1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Ráno. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Dobré ráno. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Ráno. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Vezměte si prsty z polevy. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, vezměte si prsty z polevy. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Bang] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Zamávej těmi vlajkami, synu. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Vypadni odtamtud! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Jo! Zasáhněte je znovu! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Vypadni odtud! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Vypadni z nich stromy, sakra! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Ano! Získejte je! Migrujte na jih, budeš? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 mami. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 mami! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Další tři rádia pro tebe, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Teď ne, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mami, tenhle lak na nehty suší příliš tmavé. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Prakticky si natřete nohu. Vypadá jako zaseknuté prase krvácel po celé ruce. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Jsem si jistý, že ano něco, co udělá. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh, ne. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 má být jemný. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Pokud ne mít něco, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Pošlu vaše bratry 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 získat jemnou růžovou lak na nehty. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mami, je tam... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Jen minutku. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Skvělý nápad, mami. Rád bych viděl, co kluci by vybral. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Doručovatel! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Zastavte někdo ten náklaďák! Přestaň s tím... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Nedávejte led po zádech! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Měl bys mít utopil je při narození. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Podívejte se, jestli to můžete získat. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mami, mám mokré nehty. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 madam. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Podíval by ses u těch, prosím? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrtle, ahoj. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Bang] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Vydržte, prosím. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Dostanu tě právě teď! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Bang] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Buben, miláčku, Jsem na telefonu! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Bang] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Přestaň s tím hned! Neslyším se myslet! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Bang] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrtle, skleničky na šampaňské, všechny jsou rozbité. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Pomoc. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Brambora! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [hraje televize] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spude, vypněte ta pitomá televize. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Vstupte sem a skončete barvení těchto velikonočních vajíček. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Došly mi věci. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Proto Bůh vynalezl AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Musím do práce na náklaďáku. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Ne. Máš dostat vedení ven. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Ano, paní. Žiji, abych sloužil. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Pokud ta vajíčka nejsou v poledne v kostele, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 se neschovávají. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [Zabouchnutí dveří] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 posloucháš? ke mně, Spude? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 paní Jonesová? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Vy jste Annelle? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, ty zlatíčko. Pojďte dál. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 promiň. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 A vyzvedni mé zelené šaty u uklízeček! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Přerušuji? něco? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Ne. Jen křičím u mého manžela. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Můžu to udělat kdykoliv. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Prosím, říkej mi Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Děkuju. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mami, podívej se na tohle. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Tohle bylo v šatna v předsíni. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 Co je to? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Gumy. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 říká Tommy Jonathanovo plánování 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 zakrýt líbánky únikové auto s těmito. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Prosím, zastavte ho! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Ztlumte hlas. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Zachovejte svůj hlas... Jonathane! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Chlapci, chci mluvit s tebou. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathane! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathane, ne? ozdobte auto své sestry s kondomy! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Je to nevkusné! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 Je to jako mluvit do cihlové zdi. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Bang] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Pokud se snaží dohnat mě k šílenství, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 už je pozdě. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Musí existovat lepší způsob abych se zbavil těch ptáků. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Mohli bychom krájet všechny naše stromy 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 nebo změnit migrační vzorce 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 severoamerických ptáků. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Řekl jsi mu to abych se jich zbavil. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Netušila jsem odcizil by se celé okolí. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Okolí byl by více odcizený 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 kdyby se zakryli v ptačích sračkách 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 na mé recepci. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Pěkná řeč. Musíš být tak hrubý? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [kašel] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Dobře. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Jejda. Vidím díru. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Jo. doufal jsem chytil bys to. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Je trochu nafoukanější než bych normálně dělal, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 ale jsem nervózní. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Oh, já se nebojím o tom. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Obvykle zabalím celou hlavu mám v toaletním papíru 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 když jdu spát, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 tak to jde pěkně vyhlazené 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 v tom procesu každopádně. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 V mé třídě na obchodní škole, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Byla jsem jednička v polevě a pruhování. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Udělal jsem si vlastní. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Opravdu? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 To je dobře. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 A většinou můžu najít práci s lahví 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 na 20 kroků. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Vaše technika je opravdu dobrý. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Díky. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Myslím, že vaše forma a obsah se časem zlepší. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Takže nejlépe mohu říct, mladá dámo, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 právě jste si našli práci. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Ó! Velký! Oh, děkuji! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Děkuji, Slečno Truvyová. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Není čas na poděkování dnes ráno. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Budeme zaneprázdněnější než jednoramenný papírový věšák. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Mám to. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Máš chlupy a chlupy všude kolem tebe. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Je toho tolik statická elektřina v této místnosti, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 Sbírám všechno ale kluci a peníze. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, vydrž. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 chci tě setkat se s Annelle. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Ahoj. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Zaujímá místo Judy. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Nafouknout. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, vynes odpadky! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Nemůžu! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Pozdě. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Co jsi udělal? zaměstnat ji? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Náš syn. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Jsme na něj tak hrdí. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, zlato, co říkáš mluvíme o nějakém odpadu? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Dobře. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Jsem tak nadšená. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Nemůžu tomu uvěřit děje se to. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Jsem kosmetička. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Glamour technik. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Glamour technik. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 A dám ti vědět pracujete 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 v nejúspěšnějším obchodě v tomto městě. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Mám přísnou filozofii 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 že jsem se držel na 15 let... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Nic takového neexistuje jako přirozenou krásu. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 To si pamatuješ, nebo jsme všichni bez práce. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Podívej se na mě. Vyžaduje to určité úsilí vypadat takhle. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Oh, to vidím. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Jak dlouho byl jsi ve městě? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Několik týdnů. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Novinka ve městě. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Musí to být vzrušující být na novém místě. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 To bych nevěděl. Žiju tady celý život. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 No, řekni mi věci o sobě. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Tady je není co říct. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 bydlím tady. Teď mám práci. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 To je vše. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Mohu si půjčit? tyto problémy se zády jižních vlasů? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Jasně. Vezměte si je. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Je to zásadní 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 držet krok z nejnovějších stylů. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 jsem rád vidět váš zájem. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 No, musíte bydlet blízko. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Alespoň v docházkové vzdálenosti. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Neviděl jsem auto. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Nemám auto. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Zůstal jsem přes řeku 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 u Robeline penzionu. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 To je docela procházka. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Nyní je tu pro vás příběh. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Ona je problémová, zkroucená duše. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Celý její život byl experiment v teroru. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Její manžel byl zabit ve druhé světové válce. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Pak byl zabit její syn ve Vietnamu. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Když dojde na utrpení, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 je přímo tam nahoře s Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Netušila jsem. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Horubky] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Ahoj, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Dobré ráno. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, chtěl bych abych tě představil 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 k bývalé první dámě z Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 paní Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, chtěla bych tě setkat se s Annelle. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Jsem trochu v rozpacích. Jsem ošlehaný větrem. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Právě jsem byl na zasvěcení nového dětského parku. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Jo. jak to dopadlo? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 krásně, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 kromě Janice Van Meter dostal ránu baseballem. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Bylo to báječné. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Byla zraněná? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 pochybuji o tom. Dostala ránu do hlavy. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meterové manželka současného starosty. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Nenávidíme ji. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Pojmenovali nový park po zesnulém manželovi Clairee. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Toto město je tak hrdý na ni. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 To je hezké. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Jaký je tvůj? příjmení, drahá? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 No, moje manželské jméno je Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 a jsem původem ze Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Jak pěkné. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, zlato, jsou tam nějaké ručníky v sušičce. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Složil bys je a přivést je dovnitř? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Jasně. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Děkuju. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Sladká holka. Kde jsi ji našel? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Včera, když Judy odešla, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Zavolal jsem na obchodní školu 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 a řekl jim aby mi poslal teplé tělo. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle byla valediktoriánkou z vlasové třídy. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 A myslím, že tam je příběh. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Co tě dělá říct to? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 No, pro začátek, je vdaná, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 ale ona žije u Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Sám. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Šel bych tomu na kloub kdybych byl tebou... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 pokud máte stříbro chcete zachovat. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Nemám obavy. Je stejně sladká jak může být. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Navíc se mi ten nápad docela líbí najmout někoho s minulostí. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Nemůže být více než 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Neměla čas mít minulost. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Do toho, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Tohle jsou 80. léta. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Pokud dosáhnete puberty, můžete dosáhnout minulosti. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Páni! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Ten muž! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Přísahám, nevím 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 jak M'Lynn smiřuje se s tím. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Pokračuj! Vypadni odtud! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jacksone, prosím. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 Jdu mluvit nějaký smysl do tebe. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Je smůla mě vidět před svatbou. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Takže si mě vezmeš. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Můžeme to vyřešit, Shelby, prosím. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 chcete projít s tím. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Nechci to vracet všechny svatební dary. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Ten videorekordér sám o sobě stojí za to vdávat se za, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 a miluji tě. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Pokud tatínek chytí tě tady, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 zda mohu nebo nemohu nosit své děti 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 nebude záležet. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Odřízne ti věc. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Řekni, že jdeš aby si mě vzal. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Nesnáším napětí. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 Dobře. Dobře. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Sejdeme se ve 2:00. Presbyteriánský kostel. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Já budu ten v závoji dole vpředu. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Ó. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Udělám tě velmi šťastný. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Uvidíme. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Chlapče, dej mi sport. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Chlapci, jdeme k Truvymu. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathane, dej si pozor na tvého bratra Tommyho. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Jsem strážcem svého bratra? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Dozorce tvého bratra je to, co jsi. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Ta hrozná žena přichází 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 doručit ženichův dort v cca... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Kde je tvůj otec? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Jeho káva kopl dovnitř. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, pojďme. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Dobře, mami. Řekl jsem, že tam budu. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, budeš pozdě na vlastní svatbu. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Nosím vlasy rozpuštěné Protože Jacksonovi se to líbí. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Závoj by byl hezčí se vztyčenými vlasy. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Překonej to, mami. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Jejda. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Fuj woof] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Pojď sem! Přestaň, Rhette! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Sakra! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 To je slečna Ouiserová. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Zadní dveře. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Hra, woof woof] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Bubn! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhette! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Otevřete dveře! Vím, že jsi tam! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Buben! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 myslím je tu někdo u dveří. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 myslím je to pro tatínka. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Vím, že jsi tam! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [bušení na dveře] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 To je vše, co napsala! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Řekněte prosím. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Děkuju. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Pojď sem, Rhette! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Přestaň tahat! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sedět. Oh, Rhette! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Sedět! Sedět. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouisere, vypadáš jako zatlučené sračky. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Nemluv se mnou takhle! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 omlouvám se. Podívej jako normální sračka. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Mám takovou kost vybrat s vámi. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Tkanina! Aah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Přestaň ho napínat. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Pojď sem. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Poslouchej, právě mám přijít od veterináře. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Pojď sem, Rhette. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Black říká 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 že všechen ten hluk 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 že máš dělali tady 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 za posledních pár dní 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 způsobil nervozitu stav mého psa. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Podívejte se na tohle. Všechny vlasy mu padají. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Fuj woof] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Musím dát toto zvíře trankvilizéry. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black je blázen. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Nejsem si ani jistý má protilehlé palce. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Teď, když mě omluvíš, Cvičím na dvorku. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Dobrý den, slečno Ouiserová. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ecch. Nech mě být. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Teď mě poslouchej. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Nevím jestli přijdu nebo odejdu. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Slyšel jsem, že ses tak posral 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 pořezal jsi svého psa mimo svou vůli 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 a měl nevděčný synovec uspat. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 jsem na konci mého lana. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 No, uvažte si do něj smyčku a přetáhněte si to přes hlavu. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Oh, sakra, Ouisere. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 nechci abych tě musel zabít. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Chlapci! Přineste mi moji zbraň! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Nevyhrožuj mi, Drum Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 nebo zavolám policii. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Musím vyděsit asi pět milionů ptáků 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 dnes odpoledne předtím Shelbyho přijetí. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Pokud ne, budu mít jednat s mou ženou, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 a dávám tomu pointu nikdy neřešit svou ženu. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Ale ten pes je zapnutý jeho poslední nohy. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 co budu dělat s tím ubohým zvířetem? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Podávejte ho na toastu. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Dostanete ty magnólie z mého stromu? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Soudce nerozhodl jehož strom to je přesně. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 to je moje. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 budu promluvte si s M'Lynn o tomhle. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Nyní, jsou tyto čokoládové lupínky polosladké nebo mléko? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 Jsou to mléko. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Je to sirup Karo světlý nebo tmavý? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Je to věc vkusu. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Kde je? ten druhý 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 byl jsi mluvit o... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Cuppa-cuppa-cup? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 To je jednoduché. Ty ne je potřeba to napsat. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 hrnek mouky, hrnek cukru, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 šálek ovocného koktejlu se šťávou, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 a ty mícháš a pečeme na 350 st 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 do zlaté bubliny. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Zní to strašně bohatě. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 To je. Tak to podávám přes zmrzlinu krájet sladkost. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 hned se vrátím, zlato. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 No, M'Lynn, vypadá to, že jsi připraven k rolování. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Myslím, že můžeme věřit Annelle, aby to udělala. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Zlato, její vizitka účesu v krabici na pultě. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Oh, já nevím. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Dnes je velmi zvláštní den, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 a moje práce má tendenci být příliš nafouklý když jsem nervózní. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Přestaň s tím. Teď jsi profesionál, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 tak tam běž a bouchnout vlasy. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Dělá ti šaty musíš jít přes hlavu? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Ne. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Dobře. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 omlouvám se. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Relaxovat. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Nemůžeš rozcuchat jí vlasy. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Jen aby to vypadalo jako hnědá fotbalová helma. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Asi jsem přehlédl pasáž v Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 že všechno zneužívání je nahromaděné na matce nevěsty. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Ticho, holky. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, tvoje máma nám toho nikdy moc neřekne. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Jaký je Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Je opravdu roztomilý. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Nejdřív jsem si myslel, že je to škůdce, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 ale nějak mi přirostl a teď ho miluji. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Udělal jsi velmi dobrý úlovek, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Louisianští právníci se mají dobře, ať chtějí nebo ne. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Je mi to celkem jedno. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Nechápejte mě špatně. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Peníze jsou opravdu pěkné a všechno, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 ale ten nápad se mi prostě líbí zestárnout s někým. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Můj sen je zestárnout 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 a posaďte se na zadní verandu pokrytý vnoučaty 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 a řekni "ne" a "přestaň s tím." 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Chystáte se skončit? vaše ošetřovatelská práce? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Nikdy. miluji to. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Miluji být poblíž všechna ta miminka. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum a já oba cítíme 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 neměla by pracovat poté, co se vdá. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Moc se těším na diskusi na toto téma 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 tento týden již po 900. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Neměli byste být na nohou celý den. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Měl bys být laskavější na váš oběhový systém. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Víš, co potřebuješ tady, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Potřebujete rádio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Hudba je úžasná věc mít v pozadí. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Zbavuje každého tlaku pocit, že musí tolik mluvit. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 míval jsem jeden, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 ale zabouchl jsem to proti zdi 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 když jsem nemohl přijít na to kam zmizely baterie. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Teď už to samozřejmě vím 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 Trpěl jsem tím premenstruační syndrom. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Rádio... Co jsem to jen... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Ach ano. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Rodina Antilley prodává KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Zajímalo by mě kolik rozhlasové stanice prodávají za. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Slečno Clairee, měla byste si koupit KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Máš dost peněz. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 co bych dělal s rozhlasovou stanicí? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Obchod mě nikdy nezajímal. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd se postaral všech těch věcí. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Doufám, že ty a Jackson bude stejně šťastný 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 jako jsme byli Lloyd a já. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Měli jsme se tak dobře... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 do listopadu. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Alespoň vydržel přes státní play-off. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 slečno Clairee, ještě jsou dobré časy. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 No, já opravdu miluji fotbal, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 ale je těžké to vyrovnat v důvod žít. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Jaké jsou tvé barvy, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Jsou stydliví a stydliví. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Ooh! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Její barvy jsou růžové a růžové. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Moje barvy jsou Blush a Stydlivá, mami. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Jak drahá je tato svatba dostat? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Moje barvy jsou Blush a Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Vybrala jsem dva odstíny růžové. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Jedno je mnohem hlubší než druhé. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Ale šaty družiček, jsou opravdu krásné. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Obřad bude také. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Stěny jsou nakloněny se sprškami květin 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 v mých dvou odstínech červenat se a stydět, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 speciálně růžový koberec určen pro mou službu, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 a růžový hedvábný strnad 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 přehozený přes cokoli to by zůstalo stát. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Ta svatyně vypadá jako by to bylo hadicí dolů s Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Mám ráda růžovou. Růžová je moje charakteristická barva. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 kolik družičky? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Devět. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Devět? Dobrý pane. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Přesně. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Máma mě přiměla mít své sestřenice a Margie St. Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Teď se do toho nepouštějme. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Nešlo to nijak obejít. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Bude to domýšlivé. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 A táta vždycky říká: 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 "Unce předpětí." stojí za libru hnoje." 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Laureát básník z Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mami, přeji ti to slez tátovi ze zad. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, podívej. já ne... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Vyplňte nás na recepci. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Můj příjem, můj příjem... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Kapradiny, tanec, tuny lidí, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 každý růžový květ na západ od Mississippi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 svatební dort v jídelně, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 a ženichův dort schovaný v přístřešku pro auto. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby a já, v jednom se shodneme... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Dort pro ženicha. Dort pro ženicha. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 Je to hrozné. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 Je to ve tvaru obřího pásovce. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Pásovec? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 To si děláš srandu, ne? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson chtěl dort ve tvaru pásovce. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Dělá je jeho teta. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Je to neobvyklé. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 Je to odpudivé. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Má šedou polevu. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Nemůžu ani začít přemýšlet jak děláš šedou polevu. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Horší je část dortu je červený sametový dort... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Krvavě červená. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Lidé jdou nabourat se do toto ubohé zvíře. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Vypadá to jako krvácí to k smrti. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Zkušební večeře byl skutečný zážitek. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mami, nebylo to tak zlé. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Bylo to u strýce Jacksona místo na řece. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson je z dobrá stará jižanská rodina 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 s dobrými jižanskými hodnotami... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Buď to zastřel, vycpat to, nebo si to vzít. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Jsou prostě venku, to je vše. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Udělali jste všichni něco obzvlášť romantické? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Jeli jsme dolů na Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 a šel zaparkovat. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Ooh. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Oh, Shelby, opravdu. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, nech ji na pokoji. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Tohle je moje oblíbená část. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Tohle je ta romantická část. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 No vidíš, to je ono opravdu mi rozpustí máslo. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 no, tak šli jsme hubnout, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 a dělali jsme takové věci vyděsil ryby. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Už je to dávno narodilo se nám mládě na tomto místě. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 A povídali jsme si a mluvil a mluvil. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Takové miluji z rozhovorů... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 V náručí muž, kterého miluješ. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 Vlastně jsme bojovali většinu času. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Bojovali jste? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Protože jsem mu to řekl Já bych si ho nevzala. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Co? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Proč jsi to udělal? něco takového? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Oh, už je to v pořádku. Všechno jsme to vyřešili. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Oh, to bylo pravděpodobně jedna z těch na poslední chvíli nervózní věci. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Ne, ale svatba stále probíhá. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 No, díky bohu, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 protože to jde dovnitř účesová síň slávy. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, vyděsil jsi nás. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 To nebylo nic hezkého udělat své mámě. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Nikdy nic takového neříkej ženě, která marinuje 50 liber krabích drápů. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Ale to líčení může být tak romantický. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Moc mi chybí romantika. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Oh, Truvy. Nemůže to být tak zlé. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Oh, opravdu, teď? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Poslední romantická věc můj manžel to pro mě udělal 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 byl zpět v roce 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Uzavřel tento přístřešek pro auto abych ho mohl podpořit. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Myslím, že něco mám to by tě mohlo rozveselit. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum a já máme plánoval 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 na mluvení svému manželovi 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 o budování místnosti na náš dům. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Pokud dáte Spudovi práci, Dám vám ošetření horkým olejem po zbytek života. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, tohle vypadá docela dobře. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Myslím, že víš co děláš. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] děkuji. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 paní Eatentonová, máš skvělé vlasy. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Vaše pokožka hlavy jako čistý jako píšťalka. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] snažím se. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Musí to běžet v rodině. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Mladí 'un's má nejhezčí vlasy Kdysi jsem měl ruce v ruce. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Jen proto, že se chlubím na tebe, nebuď líný. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Drž hlavu vzhůru. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Nech toho. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Dám si šťávu. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, je tam nějaké cukroví v mé kabelce. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Nějaké tady mám. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, vydrž. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee tě dostává trochu šťávy. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Mám jí dát sušenku? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Ne. Džus je lepší. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Tady je šťáva. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, potřebuješ šťávu. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Potřebujete šťávu. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Přestaň, mami. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Vypijte šťávu. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Prosím. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Žádný! Přestaň, mami! Mám v kabelce nějaké bonbóny. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Nepřinesl jsi peněženku, miláčku. Nepřinesl si peněženku. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Ne, neudělal. Tady to máš. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Tady to je. Vypij něco z toho. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Není divu, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 s tím vším pobíhajícím kolem a svatební nesmysly. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Promiňte. Mám zavolat? doktor nebo tak něco? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Ne, ne. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Je diabetička. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Má jen trochu příliš mnoho inzulínu, to je vše. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Trochu víc v ní, bude v pořádku. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Pokud ne nech mě na pokoji, jdu pryč. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Rád bych tě viděl zkusit. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Spolupracujte, prosím. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Zlato, pij, prosím. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Pojď. To je dívka. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Ano, ano, ano, ano, ano, ano. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 tady máš, tady máš. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Tam, tam, tam. To je začátek. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Tenhle ji zasáhl rychle. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Byla tak naštvaný v poslední době. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Řekl jí doktor Mitchell na její poslední schůzce... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 děti nejsou možné. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Nemluv o mně jako bych tu nebyl. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Oh, oh, oh. Teď už dává nějaký smysl. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Ano, je. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Tenhle nebyl vůbec špatný. Nebylo to vůbec špatné. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Teď si myslím, že potřebujeme ještě trochu šťávy. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Mohl bych to udělat? něco na pomoc? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Ne. Bude v pořádku. Nerozčiluj se kvůli ní. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Normalita je velmi pro Shelby důležité. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Tady, M'Lynn. Díky. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Je mi to opravdu líto dětská část, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 já vím. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby se bojí že Jackson bude vyhazovat 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 jeho šance mít děti. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson řekl... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 „Shelby, nebuď hloupá. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Je tam spousta dětí potřebuje dobré domovy." 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Napij se. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 „Přijmeme 10 z nich. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Koupíme je pokud musíme." 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson zní jako pro mě dobří lidé. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Oh, mami, omlouvám se. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 To je v pořádku, zlato. Oh, to je v pořádku. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Teď je po všem. je konec. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Držíš šťávu. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 Dobře. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Je po všem. Držte šťávu. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 V pořádku. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 Dobře. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Jsi v pořádku? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Oh, Truvy, omlouvám se. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Oh, opravím to. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Opravíme to. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 Dobře. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Co jsem udělal se svou zbraní? Kde jsi? nechat to? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Jak to mám sakra vědět? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 No tak pojď. Máme co dělat. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Denní světlo hoří. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Jdeme se zbavit některých ptáků. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Hurá! Mám ty šípy, tati. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Dobře, dobře. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Hej! Hej! Podívejte se sem, podívejte se sem. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 tati, Dostal jsem cíl. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Ne. Nejedeme střelba na terč. Zapomeň na to. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 slečno Clairee, jaké roztomilé boty. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Myslíš, že ano? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Nejsem si tak jistý já sám. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Vypadají trochu na mě příliš energický. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 asi budu rozdat je. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Jsou prostě příliš cha-cha na slova. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Koupím je od vás. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 jakou nosíš velikost? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Nosím velikost 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 ale 7 je dobrý pocit Koupím velikost 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Jsou 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Perfektní. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Pane, dej nám sílu. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Pojď sem, Rhette! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 To znamená jeden ošklivý pes. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Jaký pes je to? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Kdyby to mělo vlasy, svatý Bernard. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 Tohle je ono. Našel jsem to. Jsem v pekle. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Dobré ráno, Ouisere. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Nesnažte se dostat na mé dobré straně. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Já už žádnou nemám. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Jsi trochu brzy, ty ne? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 To je přesně proč jsem tady... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 mluvit s M'Lynn o jejím manželovi. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 On je vřed na pažbě lidstva. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Omlouvám se, Ouisere. Celá tato věc se vymkla kontrole. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Není to tvoje chyba. Myslel jsem si tě byli blázni, že si toho muže vzali. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Pak jsem si myslel, že jsi žrout trestu. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Teď si uvědomuji, že musíš být na nějaké Boží poslání. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Slečno Ouiserová, táta ne snaží se tě přivést k šílenství. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Jen to zkouší aby mé přijetí bylo hezké. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Jeho srdce na správném místě. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Vím to fakt 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 tam bude žádné další výstřely. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Šel aby na mě vystřelil z pistole. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Jsou to prázdnoty. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Buben by nikdy nemiřte zbraní u paní. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Je to skutečný gentleman. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Vsadím se, že vezme nádobí ven z umyvadla než se do něj vyčůrá. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 kdo sakra jsi? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Uh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Toto je můj nový... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Dobře. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Teď už všechny znám v tomto městě. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 A nevzpomínám si když jsem tě předtím viděl. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Právě jsem se přestěhoval do města není to tak dávno. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Se svou rodinou? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Nemám žádnou rodinu mluvit o. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Tvůj manžel? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Můj manžel? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Ano. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 No, to je nějak těžko říct. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 Já, uh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 já nevím. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 ty nevíš? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 No, nejsem si jistý. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Nejste si jisti? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Jsem zaujatý. Jsi ženatý nebo ne? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 To nejsou těžké otázky. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 No... my jsme... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Nemůžu o tom mluvit. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Samozřejmě můžete. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 No, nejsem si jistý jestli jsem vdaná nebo ne. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Je pryč. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Muži jsou nejvíc hrozná stvoření, zlato. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Zničí ti život, označ má slova. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Všechno je hrozné. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky- to je můj manžel... Právě zmizel minulý týden. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Vzal všechny peníze, moje šperky, auto. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 Většina mého oblečení byly v kufru. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Má velké potíže se zákonem. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Drogy nebo tak něco. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Policie mě pořád vyslýchá, ale já nic nevím. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Říkají, že naše manželství nemusí být legální. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 No, to bych ti přál něco řekli. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Bál jsem se. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Potřebuji práci tím nejhorším způsobem. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Nevěděl jsem, jestli chceš najmout někoho, kdo může nebo nemusí být ženatý 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 někomu, kdo by mohl být nebezpečný zločinec. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Ale, slečno Truvy, přísahám vám, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 moje osobní tragédie nebude překážet moje schopnost dělat dobré vlasy. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Samozřejmě, že nebude. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Opravdu ne myslet si, že věci mohou zhoršovat se. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Samozřejmě, že mohou. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Jsme hrozní. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Všichni jsme nenávistní, hrozní lidé. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Tady vše co máme mluvil o 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 jsou svatby a psychotická zvířata. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 S čím můžeme pomoci? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Vím jednu věc. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Zastavte se dnes odpoledne. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Budeš mít nějaký krvácející pásovec ženichův dort. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Oh, ano, musíte. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Oh, ne, nemohl jsem. Pořád jsem někdy opravdu emocionální. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Dnes ne. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Už to bude skvělá párty. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 No, nemám co na sebe. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Vsadím se, že něco mám to bude stačit. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Zavolám domů. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Díky. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 V pořádku. Nabij mě. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Připraveni? V pořádku. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Jsme připraveni. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 V pořádku. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Jste připraveni? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Ustupte. Tady to je. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Páni! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah! Aah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Fuj woof] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Co to sakra je? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Máš je fakt pěkné, tati! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Vystihl jsi je! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Jo! Jo! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Doufám, že se nikomu nic nestalo. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, přines mi věci. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhette! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Slečno Ouiserová, ten pes sežere tatínka zaživa. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Oh, ne! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouisere, promluv s ním! Bude vás poslouchat! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Prosím! Je můj svatební den. Řekni něco! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Zabij, Rhette! Zabít! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Tati, jdeme! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Kousni ho do koulí! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Varhanní hry "Protože"] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Protože tě Bůh učinil mým ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Budu tě milovat ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Světlem a temnotou ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Po celou dobu budeme ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ A modlete se jeho lásku ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Učiní naši lásku božskou ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 promiň. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Protože Bůh ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Udělal tě svým ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 omlouvám se. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Hraje "Svatební pochod"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Teď. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, je čas. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Tati, je čas. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Je čas. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Je čas! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Kdo dává této ženě v manželství? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Její matka a já ano! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Hosté se smějí] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Drazí milovaní... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Znám holičství cesta přes město♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Dole na North Walker Street ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ Je to nejosamělejší místo v sobotu večer... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 To bylo nejšťastnější den mého života, tati. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 To jsem rád, cukre. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Nemluvím moc nahlas, jsem já? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Ne, jsi v pořádku. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby tě má moc ráda. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 To doufám. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Stálo mě to 60 babek pronajmout tento vysavač. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Myslím to vážně. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 já taky. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Mám tady účtenku. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Mohl bych to říct, prosím? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby je tak šťastná. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Vím, když jsi mladý 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 vypadá to jako všechno bude vždy perfektní. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Možná to bude. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Slib mi to budeš o tom přemýšlet 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 než uděláte nějaká velká rozhodnutí o rodině. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Vím, co říkáš. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Dobrý. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Nikdy nepřijde, pojď, pojď ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Pokud ne 7-11, kostky ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Mám hotovo, hotovo, hotovo ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Teď, když uvidím policii než mě uvidí ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Budu utíkat, utíkat, utíkat ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Protože jsem vůdce společnosti♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Od té doby, co mám svůj... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 co ti můžu přinést? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Nic. Ne, díky. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Jsi si jistý? Je to zdarma. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Ó? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Pojď. co to bude? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Třešňová Cola. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Jasně. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Takže ty jsi? přítel nevěsty nebo ženich? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Ani. Sh-Shelby mě pozval. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Nevím, proč jsem tady. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Jsem Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 A tohle je tady nejlepší třešňovou kolu v dějinách světa. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Mohu vám pomoci, pane? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Ten Jackson, je to jeden velký visící muž. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Ano, já vím. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, pojďte dál. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Kalorie, kalorie. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 nemám rád Belle Marmillionová. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Nevěřím nikomu které si dělají vlastní vlasy. Nemyslím si, že je to normální. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Je to nejlepší dobrovolnice, kterou máme v centru duševního vedení. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Je tak dobrá s problémovými dětmi. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Kéž bych tam vzal Louieho a dal ho narovnat. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Dokonce i jeho imaginární spoluhráči nehrál by si s ním. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Oh, Truvy, tvůj chlapec vyrostl dobře. Je jen trochu děsivý. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Jen si myslím, že by to byla zábava mít k tomu všemu přístup tajné osobní údaje. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Oh, no tak, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Řekni mi něco ze svého nejbizarnější případy, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 a nech mě vidět jestli můžu přijít na to kdo jsou. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Ne. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Jsou tam nějaké dost nemocné lístky v tomto městě. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 nic takového neudělám. Vystřihni to. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Ty starý fujdy. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [hraje "Rock and Roll"] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 nejsem mluví k vám. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Oh, jaká ostuda. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Myslím to vážně, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Můžeme vyhlásit příměří pro mě dost dlouho dostat kousek dortu? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Díky, Ouisere. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Nic jako pořádný kus zadku. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, víš Raději chodím po rtech než někoho kritizovat. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Ale... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 já vím. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Vsadil jsem peníze za ty šaty zaplatila 500 dolarů 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 a ani se neobtěžuj nosit opasek. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Vypadá to jako dvě prasata bojovat pod dekou. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Neodešel jsem z domu bez Lycry na těchto stehnech od mých 14 let. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Byl jsi vychován správně. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Gratuluji, Drum. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Velký den, že? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, je tu někdo Přál bych si, abyste se setkali. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 To vypadá jako pitva. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Tohle je Jacksonův Teta Fern Thorntonová. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Z Alexandrie. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Udělala dort. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Udělal jsi to? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Vinen. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 No, je to velmi jednoduché, opravdu. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Chce to jen trpělivost. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Děláte jen pásovce? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Ne, můžu dělat cokoliv... kromě hadů. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 nemám prostor pultu. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Syn zbraně, užijeme si velkou zábavu♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Na zátoce ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Čau, jambalaya a langustový koláč ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪A filetové gumbo♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Protože dnes večer Uvidím svou cher a mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Vyberte kytaru, naplňte sklenici ovoce♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪A buďte gay-o♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Syn zbraně, bude se bavit ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Na zátoce ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Toto místo je buzzin'♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Kinfolk přijďte za Yvonnou po tuctech ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Oblékej se stylově, zbláznit se, já oh můj oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Syn zbraně, bude se skvěle bavit ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Na zátoce ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Oh, jambalaya a langustový koláč ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪A filetové gumbo♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Protože dnes večer Uvidím svou cher a mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Vyberte kytaru, naplňte sklenici ovoce♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪A buďte gay-o♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Syn zbraně ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Bude se bavit na zátoce ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya a langustový koláč ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪ Filet gumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Protože dnes večer Uvidím svou cher a mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Vyberte kytaru, naplňte sklenici ovoce♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪A buďte gay-o♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Syn zbraně ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Bude se bavit na zátoce ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mami... pomoz mi. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 No, to je ono. Konečně ses mě zbavil. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Oh, myslím, že se vrátíš každou chvíli. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Živůtky jsou docela hloupé 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 když ty přemýšlej o tom, nejsou? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Děláte Jacksona Latcherieho dobře se o tebe starej. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mami, Jacksone se o mě postará. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 A já se o něj postarám. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 A nejsem hloupý. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Vezmu si tašky. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Jásání hostů] [Troubení klaksonu] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [výstřely] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 No prostě kluci přivezl auto. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 co s tím udělali? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Řeknu to takhle... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Pokud ty a Jackson chtějí praktikovat bezpečný sex, vše je připraveno. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, jsi? odejít tak brzy? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Jo. Ale budu mít sladké sny s tím pod mým polštářem. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Doufám, že tvůj manžel se cítí lépe. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Bude v pořádku. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Pozdravte Spuda. já to udělám. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Určitě ho to mrzí tohle všechno mu chybělo. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Taková krásná svatba. Díky, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Odcházíš tak brzy? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Ahoj. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Ahoj. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Chtěli byste se svézt? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Mám nové boty. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Je třeba je prolomit. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Tak dobrou noc. Byl to krásný den. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Nech toho. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Doveď mě domů, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Prostě tam bydlíš. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Nechci chodit v tom domě sám. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Sleduješ zprávy. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Víš jaký světa, ve kterém žijeme. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Doveď mě domů. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Kdo mě doprovodí domů? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Máš baterku. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Moje auto je zaparkované támhle. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 To je směšné. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Jste jen pár metrů daleko. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 půjdeš za mnou? Následuj mě. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Chováš se jako dítě. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 čím jsi starší, tím budeš hloupější. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 čím jsi starší, tím budeš ošklivější. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 A v neposlední řadě, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Ježíškův nejkrásnější pomocník, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 letošní Slečno Veselé Vánoce, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Získejte to, dokud je získávání dobré! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Nejlepší jídlo v Louisianě! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Krev, pot a slzy jít do každé malé misky. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Správně, chlapci? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Přesně tak, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 No, vezmi si svého malého venkovský zadek tady. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Snažil ses k nám proplížit aniž bych nějaké kupoval našich jumbo krevet? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Jsou pálivé a pikantní, stejně jako Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, přestaň. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Měli byste jeden zkusit. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Už jsme to udělali strhli jim hlavy. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Ne, jen zabíjím čas. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson našel střelnou zbraň. Možná už ho nikdy neuvidíme. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Co takhle sklenici ledového čaje? Je to domácí víno z jihu. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Perfektní. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Oh, přichází. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Vsadím se, že tvoje máma je šťastná 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 přišel jsi domů včas pro festival. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Festival bych si nenechal ujít. jak se má tvoje rodina? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Dobře. Spud je odchozí jako vždy. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie přinesl jeho přítelkyně doma, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 a to nejhezčí Mohu o ní říci 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 jsou všechna její tetování jsou napsány správně. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Oh, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Získejte své peníze pryč. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Díky. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 No, moje vlasy nejsou jediné věc, která se změnila. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Stalo se toho tolik. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Poté, co konečně dali Bunky Dupuy za mřížemi 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 a zbavil jsem se ho, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Zbláznil jsem se. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Běhal jsem kolem pití, kouření. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Jezábel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy mi pomohl vidět chyba mých cest. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Dala mi místo k životu. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Teď jdu do kostela. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Dělal jsem přednášky pro hosty o kráse na obchodní škole. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle se stala jeden z nejžhavějších lístků ve městě. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Oh, Truvy, ticho. Je to pravda. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 No, jsem víc si užívat město, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 a jsem z toho tak nadšená tento vánoční festival. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Je tam Mesiáš zítra si zazpívat. Oh, ne! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 co se děje? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Ach, nikdo se nehýbe! Můj kontakt! Oh, ne! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Drž se zpátky! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Počkejte, nehýbejte se! Můžete zálohovat, prosím? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Ahoj miláčkové. Kdy jste se dostali do města? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Dnes odpoledne. Tady, veselé Vánoce. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Děkuju. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Snažil jsem se ukázat Jacksonovi všechno. Nikdy na festivalu nebyl. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Poslouchejte fotbal hra dnes večer. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Jasně. Co posloucháme? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 Mě. Máma ti to neřekla? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Máma nikdy řekne komukoli cokoliv. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Jsem barevný hlasatel pro ďábly. Jsem báječný. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Jsem prostě moc barevný pro slova. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Je od nich hezké, že vám to dovolili mluvit v rádiu. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Pěkné, nic. Vlastním rozhlasovou stanici. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Koupil jsi to! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Ano. KPPD, stanice volby ve farnosti Chinquapin. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Paní Belcher, musíme jít! Výkop! čau! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Rádio: Hlasatel] To bylo extrémně tvrdý fotbalový zápas, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 s ohledem na skutečnost že linie Dry Prong 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 zdá se, že nemám druh hloubky že Chinquapin má. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV pokračuje] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 dobře? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Ne. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett dostal smlouvu. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Jeho nabídka byla 6000 pod mým. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6 000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 No, vlastní veškeré své vlastní vybavení, a já ne. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 Je to peklo být chudý a najatý. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 No, mám tady nějaké smažené kuře, připravené křesťanskými ženami, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 láhev levného vína, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 a zařídil jsem pro některé hezké neuvěřitelný ohňostroj. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 No tak, Spude. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 nechci chybět 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 vyrobený betlém úplně mimo prskavky. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Moc se mi to nechce. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 No, budeš jakmile se tam dostaneme. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Jsem šťastný tam, kde jsem. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Brambora. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Vždy se díváme ohňostroj. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Páni. To je ta míčová hra. Konečné skóre... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Toto je rádio KPPD, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 stanice dle výběru ve farnosti Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 přijít k vám naživo ze šatny Devils. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Tohle je Bark Boone s barevným hlasatelem Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Děkuji, Barku. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Víš, Barku, je to naše škoda posluchači tu nemohou být 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 vidět nádherné nové čertovské uniformy. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Uh... jsou krásné. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 Nikdy bych si nevybral ty bílé kalhoty. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Jsou špinaví. šel bych s tmavší barvou. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Bílá ukazuje vše. Jen se podívejte na ty skvrny od trávy. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Nemožné se dostat ven. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 Je to těžké aby bílá zůstala čistá když jsi vyřešen. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Ale miluji vršky, taková zářivá fialová. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Nazvali byste tuto barvu? hroznový nebo lilek? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Drž hubu. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Co? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Děláte hlupáka ze sebe, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 nejsem. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Tohle je fotbal. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Všichni lidé o tom chtějí slyšet jsou dotyky a zranění. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Je jim to jedno o tom hroznovém sračku. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Máme nového psychiatra který přichází za dva dny v týdnu. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Samozřejmě, že jí vyberu jméno ven z taštičky. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Musím jí něco přinést. Dejte to na seznam. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Nemám tušení co získat svého otce. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Co ti Jackson dává? víš? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Nábytek. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Nábytek? No, můj. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Musí být hezké být ženatý bohatému právníkovi. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 k čemu to je, obývací pokoj? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Ne. Do školky. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Chtěli jsme ti to říct 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 když ty a táta byli spolu, ale nikdy nejste spolu, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 takže... to je každý muž pro sebe. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 Jsem těhotná. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Uvědomuji si to. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 No, je to tak? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 To je vše, co chceš říct? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Co chceš, abych řekl? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 No, něco v tom smyslu "blahopřání". 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Gratuluji. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Bylo by to moc se ptát... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 pro trochu vzrušení? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Ne moc. To bych nechtěl potit se nebo tak něco. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 Je to v červenci. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Oh, mami. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Musíš mi pomoct plánovat. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Pořídíme si nový dům. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson a já jdeme lov domů příští týden. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson miluje lov na cokoliv. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Co říká Jackson o tom všem? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Je tak nadšený. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Říká, že je mu to jedno ať už je to kluk nebo holka, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 ale vím, že opravdu chce syna tak špatně, že to může ochutnat. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Je na celé věci opravdu roztomilý. To je vše, o čem mluví... Jackson Latcherie, Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Poslouchá někdy? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Myslím, když lékaři a specialisty dát ti radu, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 poslouchá? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Vím, že to nikdy neděláš. Opravdu? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 co? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Co? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 No, asi od té doby nemusí nosit dítě, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 to opravdu není jeho starost. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 mami. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Chci dítě. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 A co adopce? Vyplnili jste všechny přihlášky. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mami, žádný soudce se chystá dát dítě 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 někomu s mým zdravotním záznamem. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson dokonce dával tykadla o koupi jednoho. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Lidé to dělají pořád. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Poslouchej mě. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Chci vlastní dítě. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Myslím, že by to věci hodně pomohlo. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Chápu. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mami, moc se bojíš. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 Ve skutečnosti se nikdy nebojím, protože vždycky vím, že jsi dost starostí pro nás oba. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson a já jsme to dali hodně přemýšlení. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Opravdu? Je tu poprvé za všechno. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Nezačínej na Jacksonovi, mami. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Vaše ubohé tělo má toho tolik prožil. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Proč schválně udělat to pro sebe? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Diabetici mají zdrav miminka pořád. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Jsi zvláštní, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Existují limity na to, co umíš. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 Budu... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 velmi, velmi opatrný. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Nikdo nebude zraněn 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 nebo zklamaný nebo dokonce nepohodlné. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Nejméně Jackson, tím jsem si jistý. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Žárlíš... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 protože ty už ne mít slovo v tom, co dělám, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 a to tě žene nahoru po zdi. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Jste připraveni plivat hřebíky protože nemůžete volat. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Svou dceru jsem nevychoval aby se mnou takhle mluvil. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Ano, ano. Oh, ne, neudělal. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Kdykoli se tě někdo z nás zeptal co jsi po nás chtěl když jsme vyrostli, co jsi říkal? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Nemám náladu hrát hry. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Jen mi řekni, co jsi řekl. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Jediná věc, kterou jsem ti kdy řekl že chci, abys byl šťastný. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 Dobře. Jedna věc, která udělalo by mi to radost 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 je mít dítě. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Kdybych mohl jednoho adoptovat, Chtěl bych, ale nemůžu. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 budu mít dítě, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 a přeji ti, abys byl taky šťastný. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Řeknu ti, co si přeji. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Nevím, co si přeji. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mami, nevím, proč musíš dělat všechno tak těžké. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Dívám se na to mít to dítě jako životní příležitost. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Jistě, může s tím být spojeno riziko, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 ale to platí pro každého. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Ale dostaneš se přes to, a život jde dál. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Když je vše řečeno a hotovo, bude toho málo kus nesmrtelnosti 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 s Jacksonovým dobrým vzhledem a můj smysl pro styl, doufám. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 Prosím. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Potřebuji vaši podporu. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 Raději bych měl 30 minut úžasných 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 než celý život o ničem zvláštním. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 Dobře. V pořádku. Já ti to předám. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Nechci tě bít vzhůru hlavou. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Zbyla mi jedna díra. Právo. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Položte šňůry za sloupem. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Pokud se ukážou, bude to vypadat nevkusně. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Řekl jsi mi to asi 40krát. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, udělala jsi to všechno? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Vinen. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy se právě otočil dekorace zodpovědnost vůči mně. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Podívejte. Šel jsem na výprodej ohně 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 v knihkupectví Baptist ve Shreveportu minulý týden. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Měli nevhodné scény v jeslích za neuvěřitelně nízké ceny. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Vyčistil jsem je Ježíšků, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 ze kterých jsem udělal ozdoby. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Je připravena se točit. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Udělal bys vyznamenání? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Jo. tady jsi paní Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Díky, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Připraveni? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Dole v Louisianě ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Máme cajunské Vánoce... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, to je úžasné. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Funguje to! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Jak roztomilé. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Myslím, že vaši elfové zbláznili se. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 No, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Nečekal jsem, že tě uvidím. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 co pro vás mohu udělat? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Provozuji speciál zvaná vánoční rychlovka. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Už mi není pomoci. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Minulý týden jsem zjistil raná stádia vrány. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Zlato, čas běží. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Nakonec si uvědomíte je to pochod přes tvůj obličej. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh, ne. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 To je slečna Ouiserová. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Mám jí dát dnešní pedikúra. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Nesnáším práci na jejích nohách. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Mohlo bylo horší. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Mohla chtít depilace bikin. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Nechoďme na grafiku. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Proč ne? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Slečno Ouiserová, setkal jsem se tvůj starý přítel. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Ó? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Ó. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Teď, tam je výbuch z minulosti. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 pamatuješ si ho? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 On si tě pamatuje. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Měl nejdelší chloupky v nose ve svobodném světě. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Teď už skoro nemá jakékoli vlasy kdekoli. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen je pryč z farnosti Chinquapin protože Bůh byl chlapec. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Zapomněl jsem, že existuje. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Žije v Monroe a jde do První presbyterián. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Zeptal se, jestli tě znám. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Dříve žil někde v Ohiu. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Jeho žena právě zemřela, a přestěhoval se sem dolů. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Má tento příběh nějakou pointu? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Ne, opravdu ne. Jen si tě pamatuje rád, myslím. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Neumím si představit proč. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Nebyl to špatný člověk, ale zvládla jsem to abych ho utekl 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 a vzít si první ze dvou celkových mrtvých úderů. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Možná někdy Mohl jsem zařídit 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 pro nás všechny dát se dohromady. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Možná ne. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Proč ne? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, zvládl jsem to za pár desítek let 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 vzít si ty dva nejbezcennější muži ve vesmíru 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 a pak pokračoval mít tři nejnevděčnější děti kdy byl počat. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Jediný důvod lidé jsou na mě hodní 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 je protože mám více peněz než Bůh. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Nechystám se otevřít nová plechovka od červů. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Co? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Jestli se takhle cítíš, není to zdravé. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Možná bys měl přijít do naváděcího centra 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 a promluvit si s někým. Jsme tu, abychom vám pomohli. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Nejsem blázen, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Právě jsem byl 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 ve velmi špatné náladě na 40 let. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [zvoní zvonek] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Ahoj. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Veselé Vánoce. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Oh, podívej se na sebe. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 je to nové? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Udělala jsem šaty vlastníma rukama. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Jen jsem hodil zbytek dohromady. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Jediná věc která nás odděluje od zvířat 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 je naše schopnost doplnit. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Ó. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, proč jdeš tak pozdě? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Ty a Sammy zamotat se do pozlátka? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Zabiješ mě. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Veselé Vánoce. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Ó! Děkuju. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Veselé Vánoce. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Oh, miláčku. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Musím ti to říct tvůj synovec Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 je malý kousek nebe na zemi. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Jsou rodina, a miluji je, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 ale vypadají jako vyřezávané ze smetanového sýra. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Divím se vám 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 mluvit o vaši příbuzní tímto způsobem. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 No, jako někdo vždycky říkal, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 když nemůžeš nic říct hezké o někom, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 pojď si ke mně sednout. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 To je dobrý. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 slečno Ouiserová. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Co? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Je tu někdo to chce abych tě viděl. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 SZO? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Otevřel jsem plechovku červů pro vás. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Co? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Peklo. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Ahoj Louiso. Pamatuješ si mě? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Bože, ty vypadáš jinak. Scvrkli jste se? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Vypadáš úžasně. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Sotva jsi vůbec změnil. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Nejsem tak sladký jak jsem býval já. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪ Ježíši Pane, při tvém narození... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Nemohu uvěřit Shelby to udělala. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Po všech těch letech. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Nejsem si jistý, jestli můžu být laskavý pod tlakem. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby toho dělá hodně věci, kterým nemůžu uvěřit. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, co se děje? s tebou v těchto dnech? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Máš soba do zadku? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Všichni! Tommy, dostat všechny ty lidi ven. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Pojďte všichni. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Můj táta jde něco říct. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Chci jen chvilku svého času, lidi, teď. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Dnes moje dcera... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 mi řekl velké tajemství. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 Tatínek. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Nebojte se. Neřeknu jim to jsi těhotná. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Ó! Ó! Ó! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Jen jim to řeknu Budu dědečkem. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Ó. To je úžasné. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Ach, babičko! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Gratuluji. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 No, nejsi nadšený? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Úsměv. Zvyšuje se svou nominální hodnotu. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 A doktor řekl Shelby nemohl mít děti. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Jo. co oni vědí? Ukázala jim to. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Řekli, že by neměla mít děti. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Je v tom velký rozdíl. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Tohle dítě není zrovna skvělá zpráva. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson a Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [jásání] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, opravdu si přeji 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Měl jsem nějaká moudrá slova, ale já ne. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Proč se nezaměříme na radost ze situace? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Bude to v pohodě. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolutně. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 You know what they say... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 That which does not kill us nás dělá silnějšími. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Nothing pleases Shelby more než dokázat, že se mýlím. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Oh, a ještě moje nová vnučka... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Ať je jako dobře vypadající jako já. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Born on the third of July ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ He's a Yankee Doodle sweetheart ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ He's a Yankee Doodle boy ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle went to London ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Just to ride the ponies ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ He is a Yankee Doodle boy ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Hurá! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Pokračujte. Vyfoukni to, kamaráde. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Tohle je pekelná nuda. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Máte jen svůj jednou první narozeniny. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Malý kamarád dělat přání. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Kéž by to udělal sfouknout svíčku. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Tohle nemůžu vystát. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Neopovažuj se. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Pojď. Podívejte. Podívejte. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Tady to je. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Ahoj. Ahoj. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Všechno nejlepší k narozeninám. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Vrátím se z Truvy's asi za hodinu. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Cokoli chceš? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Myslím, že půjdu s tebou. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Chci si ostříhat vlasy. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Krátký. A chci, aby to udělal Truvy. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Je snazší se o to postarat. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Rád bych mohl projíždět prsty přes to a jít. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 to si myslím by bylo drahé. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Cítím potřebu dělat věci co nejjednodušší. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Nech mě to říct Jacksonovi. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, já prostě nemůžu zdá se, že našel ubrousky. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 Jsou v mé tašce. Je mokrý? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Je zablácený. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 slečno Clairee, dokončit o svém synovci. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Dostat se k dobrým věcem. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 No, musím uznat, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall do toho šel špatným způsobem. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Napochodoval dovnitř, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 a bez tolika jako ahoj řekl: 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 "Maminko a tati, Musím ti něco říct. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 „Mám nádor na mozku. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Zbývají mi tři měsíce života." 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 No přirozeně, Drew a Belle začali být hysteričtí. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Pak řekl: "Hej lidi, dělám si srandu." 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Jsem prostě gay." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 To byla jeho představa sdělovat zprávy jemně? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall byl vždycky velmi divadelní. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Zajímalo by mě, co Drew a Belle musí mít z toho pocit. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Nevím. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Považovali se za sebe vzorná rodina tak dlouho. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 První Nancy Beth sesazen z trůnu 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 od ní Titul Miss Merry Christmas 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 kvůli tomu nešťastná motelová věc. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Co motel? Už tady nebydlím. Pamatujete si? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth byla objevena v místním motelu 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 s vysokým politickým představitelem. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Oba byli vysoko. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Byli kouřit všechno ale jejich boty. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Ona je první Slečno Veselé Vánoce v historii 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 být chycen s jejím pozlátkem dolů kolem jejích kolen. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Když už mluvíme o zásuvkách, drž se svého. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Oh, bože. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Oh, tobě se to nelíbí. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Udělal jsem, co jsi mě požádal, ne? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Ano, Truvy, udělal jsi krásnou práci. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 No právě, že... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, miláčku, nedělej to. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Prosím, neplač, nebo budu taky. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Mám přísnou politiku 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 že nikdo nepláče sám v mé přítomnosti. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 miluji to. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Jo. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 Dobře. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 No, teď, Truvy, uděláme mi nehty. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 To je lahůdka. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Nikdo tady v okolí někdy chce manikúru. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Myslím, že ne dokonce vědět, co účtovat pro celodenní krásu. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Taky budu jeden potřebovat. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 Jdu malovat moje přední dveře jsou červené 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 a změnit si jméno k Elizabeth Ardenové. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amen. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, jdu potřebují více nehtového oleje. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Je to ještě další... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Druhá police. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Modlila se? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Ano. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Proč? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 Dostal mě. Možná se modlila pro Marshalla, Drewa a Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Možná pro nás protože jsme klábosili. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Možná proto výstřel elasťáku v jejích punčochách. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Modlí se u kapky z klobouku v těchto dnech. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Jak dlouho má byl tímto způsobem? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Od masopustu. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Měla na výběr jít na biblický víkend 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 nebo se mnou do New Orleans a další dva hříšníci. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Co na to říká její přítel? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy je tak zmatený, neví jestli 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 aby si poškrábal hodinky nebo mu namotat zadek. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Říká, že si poradí s jiným mužem, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 ale má potíže s Otcem, Syna a Ducha Svatého. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Ehm. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Oh, dobře, Marshalle máš, víš, přátele? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 No, diskutovali jsme o tom. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Zeptal jsem se ho, jak... potkal lidi. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Za mých dnů bys mohl říct 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 mužským kočárem a vystupováním 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 která strana jeho chleba byl namazaný máslem, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 ale v dnešní době, kdo ví? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Zeptal jsem se Marshalla, "Jak to můžeš říct?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 a on řekl: "Všichni gayové mají osvětlení dráhy, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 "a všichni gayové." 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 jsou jmenováni Mark, Rick nebo Steve." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Buďte něžným psem. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 ráno. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Co je tam tak vtipného? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee nám to právě řekla tento skutečný příběh osvětlení dráhy. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Oh, miluji svůj. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Zvýrazňuje mé nové umělecké dílo. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Od kdy ty máš osvětlení dráhy? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Asi tři týdny. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 Je to ve foyer nahoru po schodišti. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Nápad mého vnuka. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Neviděl jsem ho věky. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 jak se má? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve je v pořádku. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Bože. Tvoje vlasy jsou tak krátké. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Proč máš tak dobrou náladu? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Přeběhl jsi? malé dítě nebo co? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Rajčata. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Tohle všechno mi nedávejte. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Někdo je musí vzít. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Snažím se nejíst zdravé jídlo pokud mohu pomoci. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Čím dříve se mé tělo vzdá, tím lépe mi bude. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Nemůžu se nabažit tuku do mého jídelníčku. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Proč je pěstujete? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Protože jsem stará jižanská žena. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Máme se nosit legračně vypadající klobouky a ošklivé oblečení a pěstovat zeleninu v hlíně. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Neptej se mě ty otázky. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 nevím proč. Já pravidla nevytvářím. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Kříhání] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Ach, to je atraktivní, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, zlato, co máš udělal jsi sobě? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Nebolí to. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, viděl jsi to? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Ano, mám. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Doktor se jen snaží k posílení mých žil. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 Jsou v hrozném stavu. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Bože můj. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Vypadá to, že jsi byl zatloukání hřebíků do paží. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 co se děje? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Řekneme jim to, mami? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 No, myslím, že nemůžeme držet to dál v tajnosti. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby byla zatloukat jí hřebíky do paže. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 Je to moje dialýza. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Není to žádná velká věc. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Nedívej se na mě tak. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Mít Jacka Jr. Příliš zatěžujte na mé ledviny. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Teď jsou kaput, to je vše. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Doktor to řekl by se pravděpodobně stalo. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 To je vše? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 To je vše, říká. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Děláte tuto dialýzu navždy? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 No, mohl bych, předpokládám, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 ale není to zrovna pohodlné když se snažíš držet krok s Jackem, Jr., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 tak podstoupím transplantaci ledviny, Budu v pořádku. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Je to tak snadné? Jasně. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Dělají tři nebo čtyři týden v Shreveportu. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Oni ano. Naše nedělní školní třída byla spravedlivá modlil se za jednoho druhý den. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Nejtěžší je najít ledviny, ne? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Něco jsem o tom viděl v televizi... velmi dramatický. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Tyto lékařské týmy létat všude kolem, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 brát srdce, ledviny, a kdo ví co ještě. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Co na mě udělalo největší dojem 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 nesou ty orgány v pivních chladičích. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Nech toho. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Ti doktoři vyřadili jejich šestibalení, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 hodit suchý led a srdce, a nastoupit do letadla. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Jak dlouho musíte počkat na jednu? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Jsou lidé na dialýze které čekaly roky. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 To musí být agónie. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 No, asi, ale mám štěstí. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Už nemusím čekat. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Máma mi to dá jednu z jejích ledvin. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Když? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Přihlásíme se zítra ráno. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Tak se raději pusťte do mých nehtů. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, kapám. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 promiň. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 To jsem neměl říkat. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Řekl co? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Zpátky u Truvyho. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Když jsem řekl, že mi bude lépe když se mé tělo opotřebuje. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 To jsem neměl říkat před Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Tak jsem to nemyslel. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouisere, nikdo neplatí jakákoli pozornost na vás. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Ale cítím se špatně, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Jsem hrozný člověk. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Ne, nejsi. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Dal byste svému psovi ledvinu kdyby nějakou potřeboval. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Ano. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, je to jen gesto. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Nekrmíme Drum až do konce času. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum miluje vepřové maso a fazole. Jí je se vším všudy. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 To mnohé vysvětluje. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 To bys měl červené fazole přes noc namočíme. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Ale nemáme přes noc. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Chtěl jsem jim to vzít než odejdou do nemocnice. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Pojďme vařit něco jiného. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Koupil jsem všechny věci. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Je to v "Krásně mrazí" část mé kuchařky. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Chci si něco vzít která krásně mrazí. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Pak uděláme červené fazole a rýže. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, co je to v mém Frigidaire? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Pivo. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Je mi jedno, co děláš ve vaší lednici, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 ale nebudeš držet likér v mém. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Ach, Annelle, proboha. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 SZO? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Kristus. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 kdo jsi to řekl? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Kriste, Kriste, Kriste. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Mluvíš o našem Pánu? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Je to čí jméno bereš zbytečně? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 To je ten. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 No, je mi líto, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 ale nejde mi o utrácení dalších 50 let mého života 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 s někým, kdo Nebudu narážet v posmrtném životě. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, sakra! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Myslím, že bychom se měli modlit. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Oh, radši bych jedl špínu. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby říká, že její polovina operace je snadná. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Myslím, že M'Lynn's je hrozná. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 V podstatě mají aby ji viděl napůl 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 dostat ledvinu ven. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 No, dělají to vždycky na Circus of the Stars. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Nedělej si z toho legraci, Spude. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Cítím se kvůli nim hrozně. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Jo, dobře. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Myslím, že Eatentons mají štěstí. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Všichni vědí, jak moc znamenají jeden pro druhého. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Možná žárlím. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Podej mi ten nástrčný klíč, chtěl bys? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Který z nich je nástrčný klíč? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 nástrčný klíč, nástrčkový klíč. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Tahle legračně vypadající věc? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Děkuju. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 To není vtipné. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 Dobře, už žádné vtipy o transplantaci. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Táta je nemá rád. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Kdo je na řadě? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Oh, mami. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Oh, ano? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Dej mi všechny své... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 vnitřní orgány. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, myslím esa. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Bože, tati, omlouvám se. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Jo. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Prostě to vyklouzlo. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Jdi na ryby. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 Jdu položit tento malý do postele. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mami, já to udělám. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Ne, ne, ne. Nech mě. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Po zítřku bude to dlouho než ho stihnu zase vyzvednout. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Tolik ke karetní hře. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 je to staré, v černé a bílé. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Není tam nic špinavého. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Mám to, klasika... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Příběh dvou ledvin. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 To je legrační. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Myslíš, že je to vtipné? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Ano. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 To není vtipné. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Ó. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Zaspal jsem, protože jsem byl pozdní vaření. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Musím sehnat tyhle fazole do Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 a to je moje neděle spočítat nabídku. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Jen vím, že mi bude chybět kostel. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Ochladit. Budu na tebe muset otočit hadici. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 nevím co udělám to. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Dobře, vím, co uděláš. Nastoupíš do toho auta. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Vyhodíme ty fazole v domě Eatenton. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Pak jdeš do kostela se mnou. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Oh, já nevím. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Bohu je to jedno do kterého kostela chodíš, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 dokud se ukážeš. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Zůstaň se mnou ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Rychle padá večerka ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Tma se prohlubuje ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Pane, zůstaň se mnou ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Když ostatní pomocníci ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Selhání a pohodlí prchají ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Pomoc bezmocným, Pane... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouisere, co tě sem přivádí? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Drž hubu. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 divil jsem se jak se věci měly s tebou a Owenem. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Můžu to nahlásit dodávka květinářství Sherwood 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 zastaví u jejího domu dvakrát týdně. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Ví, že se mi líbí čerstvé květiny. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 A můžu hlásit že zvláštní auto 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 parkuje v její garáži jednou týdně. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Tam. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Moje tajemství je venku. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 mám poměr s Mercedesem-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 jsme v dům Páně. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, hodně ji to zajímá. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser to nikdy neudělal náboženská věc v jejím životě. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 To není pravda. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Když jsem byl ve škole, moji přátelé a já jsme se oblékali jako jeptišky 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 a hurá do barů. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Uh, Ouisere, odpusť mi, ale prostě jsem umíral abych se tě na to zeptal. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Ty a Owen, víš, ehm... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Počkejte. musím dostat mentální obraz toho. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Špinavá mysl je strašná věc plýtvat. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Dobře? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Ne, že je to tak kohokoli jiného podnikání, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 ale ne, jsme přátelé. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Chtěl by víc, a já se tím zabývám. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Jsem starý a zapadlý do svých cest. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Hrajete těžce, abyste se dostali. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 v jejím věku, měla by hrát Porazit hodiny. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 slečno DeLore, je 240 na telemetrii? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Ano, je. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Děkuju. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Mohu vám pomoci? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Potřebuji někoho opravit můj I.V., prosím. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Někdo tam bude za minutu. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, můžete zkontrolovat 240's I.V? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Jasně. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Žena na P.A.] Rodriguez, vytočte 7-4. Dr. Rodriguez, vytočte 7-4, prosím. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 opravdu ano. myslím že navzdory všemu, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 máme velmi dobrý výsledek. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Vypadá to dobře. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Vypadá skutečně, opravdu dobře. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Díky. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Hrom] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Překvapení! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Oh, Truvy, Nemůžu tomu uvěřit! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 vždy jsem chtěl dát svatební sprchu 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 s motivem příšerky. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 To je to, co dostanete za svatbu na Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Moje srdce! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Otevřeme dárky. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Nemáš zač. Další. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, nášivka. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 S trochou mála třásně na nich. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Fringe, ano. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Uklidněte se. Uklidněte se. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 říká, "Lepší pozdě než nikdy." 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Hurá! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Pozor, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 Od koho to je? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Není to podepsané. Nech mě vidět. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Co? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 Poznal bych toto písmo kdekoli. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Máte rukopis sériového vraha. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Myslel jsem Sammy nevadilo by ti to čtení Bible v posteli, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 dokud jsi měl na sobě něco inspirativního. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Fuj, fuj, fuj. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Dejte dolů „rozdvojený rozkrok“. 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Tohle je od Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 To je nechutné. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Je jí líto, že tu nemohla být. Je ve službě. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 jak se má? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Dobře. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Krmil jsem Baby Renze ale ne Alex, dobře? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh, dobře. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Teď musím domů na Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Přeji hezký večer. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, to je moc roztomilé. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Kde jsi to našel? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Teta Fern to dokázala. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Nemůžu se dočkat, až budu doma a zkuste to na Jackovi. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Naučil jsem ho říkat "Trick or treat" nebo tak něco... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 něco podobného. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Mohl bys mi podat tu tašku, Pam? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Díky. Dobrou noc. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Dobrou noc. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Tady to máš. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Děkuju. A pokud to nefunguje na mého manžela, možná se můžeš vrátit později. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Uvidíme se. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. Vypadá to tak něčí manžel příchod domů dnes večer. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Když pracujete sedmidenní úsek na pobřežní ropné plošině, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 vše, co chcete dělat v den volna je spánek. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 udělám všechno Mohu ho udržet. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleynové měl šest prstů. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Kdo je Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleynové. Byla jednou ze šesti manželek Jindřicha VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Oh, já nikdy sledovat veřejnoprávní televizi. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Měla šest prstů. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Co se stalo na další čtyři? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Měla jich celkem 11. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Spláchnout] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Snažíš se o to? zmást mě, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Ne. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Jen nás chci odhalit k více kultuře. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Na to není snadné přijít v této šíji lesa. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouisere, co takhle na výlet do divadla do New Yorku? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 nechci abych se vystavil na cokoliv. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Měli byste rozšířit své obzory. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Rozšíříte tvé obzory svou cestou, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 rozšířím si obzory. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Jdu podpořit umění v této oblasti. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Vypíšu šek. Podporuji umění. Prostě to nemusím vidět. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 To by tě nechytlo. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, můžu dostat jednu věc přímo s tebou? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Nevidím hry 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 protože můžu spát doma zdarma. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Nevidím filmy, protože jsou nesmysl a nedostali nic ale v nich nazí lidé. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 nečtu knihy protože ty dobré jsou zpracovány do minisérie. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 víš, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 byl bys mnohem spokojenější, příjemný člověk 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 kdybys našel způsoby zabírat svůj čas. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 je mi příjemně! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Dnes ráno jsem viděl Drum Eatenton v Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 a usmál jsem se na toho zkurvysyna než jsem si mohl pomoci sám. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Ou! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Hovno. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Promiňte, slečno... Promiňte, slečno Ouiserová. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, vezmi si svou Bibli a strčit to tam, kam slunce nesvítí. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [smích] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Dejte to mamince do kapsy. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Tady to je. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Zapneme ti zip, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 a půjdeme na trik nebo léčbu hned po večeři. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Jdeme dělat nějaké špagety. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Ó! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Zvedák. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Dýchání] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Oh. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 Dobře. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [blábolení] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Ano. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Ano. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Pojďme... Pojďme zavolej D-Daddymu, dobře? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Pláč dítěte] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Miláčku, jsem doma. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Co se děje, kámo? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Co? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 co se děje? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Dobře, kamaráde. Dobře, dobře. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 V pořádku. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Bože můj. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Dobře, zlato, jen tě polož přímo tady. Jedna minuta. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Dítě? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Doktor mluví, Nevýrazný] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Odmítnutí ledviny. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Kóma může být nevratné. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Bručení "Ticho, děťátko"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Dobré ráno. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Dobré ráno, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 děláme naše Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Jo, cvičení jsou pro ni dobré. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Tady je ten kde držíš ho. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Díváš se na něj a dívá se na tebe, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 a pak jste se všichni podívali na mě. Pamatujete si? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Otevřete oči, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Otevřete oči. Otevřete oči. Podívejte se na něj. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 On to chce otevři oči, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Chce, abys otevřel... otevři oči. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Puls pacienta je beze změny. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Nějaké třepotání v A.V. Fistula. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Je to slabé. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Radiální puls je slabší. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Ledvinový puls je nezměněn. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 „Lekce tři. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 „Nikdy se neboj vyzkoušet odvážný nový vzhled. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 "Teď to může znamenat nosit... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 "Odvaha nosit, um... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 sexy kousek šatů to znamená..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Zlato, udělá ti to dobře abych se na chvíli dostal ven. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Jezte skutečnou večeři. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Co když se probudí na dvě minuty a já tu nejsem? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 "Například 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 víme, kam se můžete dostat špičkový účes.“ 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Polibek] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Zavolej Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Zavolejte Connollyho pohřební ústav. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 To je nejhezčí. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jacksone. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Budeš mít dostat její růžový oblek, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 ten s malé červené třešně na klopě? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Kde je Jack, Jr? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 U tety Fern. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Tady je tvoje babička. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Tady to je. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Dýně. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jacksone. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Hodí se tato kravata? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Jo. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Vypadáš fakt hezky. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Půjdu s tebou na pohřeb jestli ti to nevadí. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Nevadí mi to. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Je mi jich líto, víš? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Teda hlavně Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Takhle ztratit Shelby. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Pokud něco takového se mi někdy stalo, já nevím... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Nevím, co bych dělal. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Prostě taková věc nedává žádný smysl. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Vůbec žádný smysl. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Pořád jen přemýšlím o tom, co říká Annelle. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 "Pán působí tajemným způsobem." 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 K čemu to sakra je? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Dělá tě to hezkou. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Hej. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Pojď domů, zlato. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Jak se držíš, zlato? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 jsem v pohodě. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Byla to krásná služba. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Květiny byly nejkrásnější květiny 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 jsem kdy viděl. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Byly krásné. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Slečna M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Mělo by vás to přimět cítit se mnohem lépe 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 že Shelby je se svým králem. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Ano, Annelle, myslím, že by mělo. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Měli bychom se všichni radovat. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Jdeš dál. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Omlouvám se, jestli se mi nechce. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Asi jsem trochu sobecký. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Raději bych ji měl tady. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Slečno M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Nechci tě naštvat tím, že to říkáš. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Jde jen o to... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 když něco takhle se to stane, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Velmi se modlím 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 dělat hlavy nebo jeho ocasy a... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 a myslím, že v případě Shelby, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 chtěla se jen postarat toho malého miminka 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 a z tebe, všech, které znala. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 A její ubohé tělíčko byl právě opotřebovaný. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Prostě jí to nedovolilo všechny věci, které chtěla. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Šla tedy na místo 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 kde mohla být andělem strážným. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Vždy bude mladá, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 vždy bude krásná. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 A osobně se cítím mnohem bezpečněji s vědomím, že je tam nahoře na mé straně. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Může to znít opravdu jednoduché a hloupé, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 a možná jsem, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 ale tak mi to přijde prostřednictvím takových věcí. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Děkuji, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Vážím si toho. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 A je to opravdu dobrý nápad. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby by nás nechtěla utápět se a utápět se v tomhle. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Měli bychom to zvládnout nejlepší způsob, jak víme 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 a pusťte se do toho. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 To říká moje mysl. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Přeju někomu vysvětlil by to mému srdci. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum říká, že jsi ji nikdy neopustil na vteřinu. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 ne... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Nemohl jsem opustit svou Shelby. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Jen jsem tam seděl a tlačili dál 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 tak, jak to mám vždycky kde se Shelby týkala. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Doufal jsem, že bude posaď se a hádaj se se mnou. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 A nakonec jsme si uvědomili nebyla žádná naděje. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Vypnuli jsme stroje. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Buben odešel. Nemohl to vydržet. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson odešel. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Připadá mi to zábavné. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Muži mají být vyrobené z oceli nebo tak něco. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Ale jen jsem tam seděl. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Právě jsem držel Shelby za ruku. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Nebyl žádný hluk... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 žádné chvění... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 prostě... mír. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Bože. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Uvědomuji si, jako žena, jaké mám štěstí. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 Byl jsem tam 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 když to úžasné stvoření vklouzla do mého života, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 a byl jsem tam když odplula ven. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Bylo to nejvíc vzácný okamžik mého života. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Musím se vrátit. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Má někdo zrcadlo? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Máte někdo zrcadlo? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Nevím, jak jsi na tom ty uvnitř, zlato, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 ale ty vlasy prostě drží krásně. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby měla pravdu. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Jedná se o hnědou fotbalovou helmu. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Zlato, jsi v pořádku? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 jsem v pohodě. jsem v pohodě. jsem v pohodě. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 jsem v pohodě! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Můžu běhat celou cestu do Texasu a zpět, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 ale moje dcera nemůže. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Nikdy nemohla. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Bůh! jsem tak naštvaný, Nevím, co mám dělat. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Chci vědět proč. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Chci vědět proč Shelbyin život skončil. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Chci vědět jak to dítě bude vědět 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 jak úžasná byla jeho matka. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Zda se to někdy dozví čím si pro něj prošla? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Bože, chci vědět proč! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Proč? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Pane, přál bych si, abych to pochopil. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Žádný! Žádný! Žádný! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 To se nepředpokládá aby se to stalo tímto způsobem. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Mám jít první. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Vždy jsem byl připraven jít první. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Myslím, že tohle nemůžu vzít. Myslím, že tohle nemůžu vzít. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Chci jen někoho trefit dokud se nebudou cítit stejně špatně jako já. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Chci jen něco trefit! Chci do toho pořádně zasáhnout! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Zde! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Udeř do toho! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Pokračuj, M'Lynn. Poplácejte ji! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 jsi blázen? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Udeř ji! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Jsi vysoko, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Ztratil jsi rozum? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Budeme prodávat trička s nápisem: "Dal jsem Ouiserovi Boudreauxovi facku." 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Udeř ji! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Slečno Clairee, dost. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouisere, tohle je tvoje šance udělat něco pro své bližní. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Zhasni jí světla, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Pusť mě! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Propásl jsi svou šanci. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Polovina farnosti Chinquapin dali by jim oči zaútočit na Ouisera! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Všichni se smějí] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Oh. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Jsi prase z pekla! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouisere, neodcházej! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouisere, Ouisere, dělal jsem si srandu. Vraťte se. Ó. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Ne moc křesťan co dělat. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Ó. Annelle, musíš odlehčit. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Odejít. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Dobře, dobře, pak mě udeř. zasloužím si to. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 jsi zlý, a musíte být zničeni. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Matky přírody starat se o to rychleji, než byste mohli. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Věci se dostávaly na chvíli úplně vážně. Potřebovali jsme se smát. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Vsadím se, že Lloyd z toho dostal kopanec. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd dostal hodně of enjoyment at my expense když byl naživu. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, you know I love you víc než moje zavazadla. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 V pořádku. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Tohle je moje lavička! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Vypadni z mé lavice! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Vypadni z mého... Dobře. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Jste příliš zvrácení pro barevnou televizi, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Nechte si udělat kořeny. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Neměl bych šel tak, jak jsem šel. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Rozplakal jsem všechny. promiň. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Nebuď hloupá. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Smích přes slzy je moje oblíbená emoce. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Možná bych měl emocionální výbuch častěji. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Možná bych měl začít mít je doma. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum by měl velkou radost. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 Rád to vidím vy dva jste se složili. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser nikdy nemohl zůstaň na mě naštvaný. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Ona uctívá pohyblivý písek, po kterém kráčím. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... jsi v mých modlitbách, zlato. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Ano, Annelle, modlím se. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 No, já ano. Řekl jsem to. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Doufám, že jsi spokojený. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Celou dobu jsem to tušil. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Nečekej, že přijdu do jednoho z vašich kostelů, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 ty oživení stanu se všemi těmi biblemi dělat jen Bůh ví co. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Asi by mě udělali jíst živé kuře. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Ne při vaší první návštěvě. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Velmi dobře, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Mluví jako opravdový chytrý prdel. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Oh, co to děláš? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Jíš můj obrázek? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Pojďme si hrát na houpačce. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Postavte nám nohy. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Tady to je. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Vydrž. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Vydrž. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 Slečno M'Lynn, Nevím, jestli je tohle správný čas nebo místo, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 ale chtěl jsem ti to říct že jsme se Sammy a já rozhodli 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 že pokud je to dítě dívka, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 rádi bychom to pojmenovali Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 protože ona byla důvodem potkali jsme se na prvním místě. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Pokud ti to nevadí. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby by se to líbilo. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Jsem lechtán růžově. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Růžový. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Jak to pojmenujete jestli to bude náhodou kluk? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, myslím. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 Tak to má být. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Život jde dál. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Nikdy mi to nebylo tak nepříjemné v celém mém životě. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Budeme mluvit o nepohodlnosti až budeš v devátém měsíci těhotenství, jo? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Měj ty oči zavřené, ženo, nebo je zavřu sponkami. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Jsou zavřené. Co je to? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 Dobře. Teď? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Připraveni? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Jo. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Nechte je zavřené. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 Dobře. Otevřete je. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 V pořádku. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Tomu nevěřím! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Jsem řetěz! Oh, Spud, oh! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Ježíš. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Oh, rozjasni se. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Teď jsi prostě praskl přes ty křoví 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 a přeskočit tam, kde jsou děti. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Jaké keře? Nevidím hovno. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Tamhle. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 jsem dospělý, Nejsem pětiletý. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 Na vaši značku, připravte se, jděte! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Pojď. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 Dobře, Jacku, Jr. Povím vám příběh. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 Kdysi dávno, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 bylo tam krásné mladá dívka jménem Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 A Shelby měla krásné, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 milá a úžasná dobrá víla jménem Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Ale bylo tam také hrozné, zlé, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 ošklivá čarodějnice jménem Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Nesnáším tyhle hlouposti sousedské věci. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Nikdo ti nekroutí rukou abych tě tady udržela. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 No, musím být společenský. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hej, Rhett je tady! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Spojíme plešatá místa. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Buben? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Jíst hovno a zemřít. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Ahoj, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Taky tě rád vidím, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Hra, woof woof] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 No tak, Rhette. Zabít! Zabít! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Nech toho, Drum! Přestaň ho napínat. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 A všichni žili šťastně až do smrti. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 A ošklivý, zlý, zlý, ubohý, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 hrozný, zlý Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 už nikdy nebylo slyšet. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Teď už je skoro čas pro velikonočního zajíčka. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Běžte dolů, hmm? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Zde! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Pst. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Ahoj, Jacku. Pamatuješ si mě? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 Je to tvůj starý kamarád Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack pláče] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah! Zvedák! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Tohle není jako Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jacku, pojď sem. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Oh, Jacku. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Je v pořádku? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Oh, ano, je v pořádku. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Oh. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Oh, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Oh, zlato. To je v pořádku, to je v pořádku. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Ženy mají děti každý den. M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathane, rychle. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Získejte toho velikonočního zajíčka teď tady! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hej, Tommy, kde je Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Tamhle. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Proč? co se děje? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Co je... Oh, můj bože! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Bude mít dítě! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Jdi k doktorovi. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Doktor... Pomoc! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Tudy! Tudy! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Tudy. Pojď. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Tady. Pojď. Dostaňte ji dovnitř. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 To je v pořádku, zlato. Dostaneme Sammyho. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Snadno, snadno. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Sbohem. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Pojď, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Poskakujte ocasem!