1
00:00:04,047 --> 00:00:06,766
Prethodno u Stargate Atlantis:
2
00:00:08,047 --> 00:00:11,801
Dr. Weir, spremni smo za polazak. mi ćemo
naći ćemo se na mjestu sastanka.
3
00:00:13,207 --> 00:00:17,280
Vaš identifikacijski kod je korišten za
pristup operativnom sustavu ovog grada.
4
00:00:17,487 --> 00:00:19,318
Misliš da radim
za The Trust?
5
00:00:21,527 --> 00:00:23,119
O moj Bože.
6
00:00:37,567 --> 00:00:40,127
Ljudi samo sjede i gledaju
ovu kutiju satima?
7
00:00:40,287 --> 00:00:42,676
Da, ljudi to rade.
Je li to tako privlačno?
8
00:00:42,847 --> 00:00:44,121
Ovisi
što je na njemu.
9
00:00:44,327 --> 00:00:47,717
Postoji mnogo programa na desecima
kanala svaki dan, cijeli dan.
10
00:00:47,887 --> 00:00:49,957
Od kojih većina
su izmišljeni prikazi
11
00:00:50,127 --> 00:00:52,766
smiješno privlačan
ljudi u apsurdnim situacijama.
12
00:00:53,127 --> 00:00:56,597
Postoje obrazovni programi,
sve vrste dokumentaraca.
13
00:00:56,807 --> 00:00:58,798
Malo ih ljudi gleda,
ali, dobro, krenuli su.
14
00:00:59,567 --> 00:01:02,525
I to je ono što svi na vašem
planet služi za zabavu?
15
00:01:02,687 --> 00:01:05,918
Gledati kutiju?
Ne svi.
16
00:01:06,087 --> 00:01:08,885
Iako priznajem
povremenih pola sata Jeopardyja.
17
00:01:09,087 --> 00:01:11,681
Opasnost?
To je naziv emisije. Opasnost.
18
00:01:11,887 --> 00:01:13,400
Zvuči opasno.
19
00:01:13,567 --> 00:01:15,797
Dvostruka opasnost,
to je dvostruko opasnije.
20
00:01:19,047 --> 00:01:21,766
To je alarm za blizinu.
Nešto je tamo.
21
00:01:22,167 --> 00:01:24,203
Brod?
br.
22
00:01:24,967 --> 00:01:27,242
Ali ima ih dvoje.
Postoji još jedan u nižoj orbiti.
23
00:01:27,407 --> 00:01:30,399
Još što?
Ne znam.
24
00:01:30,567 --> 00:01:32,239
Ali dovoljno je velik
držati osobu.
25
00:01:32,647 --> 00:01:33,875
Možda je to lijes.
26
00:01:34,807 --> 00:01:37,275
Možda izbačen s broda?
27
00:01:38,047 --> 00:01:40,561
Svemirski pokop?
McKAY: Ne.
28
00:01:41,847 --> 00:01:45,442
To definitivno nije lijes. ja čitam
znakovi života koji dolaze iz njih oboje.
29
00:01:46,567 --> 00:01:50,196
Tko god je unutra,
još su živi.
30
00:02:04,167 --> 00:02:05,759
BECKETT
Dr. Weir, prva kapsula je spremna.
31
00:02:06,287 --> 00:02:08,357
Na putu sam dolje.
32
00:02:10,407 --> 00:02:12,045
Pukovnik Caldwell.
33
00:02:12,207 --> 00:02:14,038
Vidim da ste stigli
bez tvog broda.
34
00:02:14,207 --> 00:02:15,640
Da, pa, Hermiod radi
neke popravke na hiperpogonu
35
00:02:15,807 --> 00:02:18,879
koji zahtijeva putovanje u a
široka orbita oko Sunčevog sustava.
36
00:02:19,087 --> 00:02:21,760
Dakle, dok moj brod leti u krugovima,
Mislio sam da se rano prebacim
37
00:02:21,927 --> 00:02:23,804
raditi mali popravak
moj vlastiti.
38
00:02:24,087 --> 00:02:26,840
To nije potrebno.
Mislim da jest.
39
00:02:27,007 --> 00:02:29,441
Goa'uldski domaćini parazita su svjesni
što im se događa.
40
00:02:29,647 --> 00:02:32,115
Neću tako brzo zaboraviti
što sam bio prisiljen učiniti.
41
00:02:32,487 --> 00:02:35,604
Ipak, ne možete biti zadržani
odgovoran za svoje postupke.
42
00:02:36,047 --> 00:02:38,720
Budući da mogu.
Ne. Učinio si što si morao.
43
00:02:38,887 --> 00:02:40,400
Životi su bili u pitanju.
44
00:02:40,607 --> 00:02:42,996
Ja bih učinio istu stvar
da je situacija bila obrnuta.
45
00:02:46,047 --> 00:02:49,596
Tim pukovnika Shepparda je upravo otkrio
nešto vrlo zanimljivo u Kohal sustavu.
46
00:02:49,807 --> 00:02:52,037
Išao sam dolje vidjeti.
Želite li nam se pridružiti?
47
00:02:52,487 --> 00:02:55,206
Voljela bih. Hvala vam.
48
00:03:04,487 --> 00:03:07,160
Dr. Weir. Oh, pukovniče Caldwell.
Dobrodošli nazad.
49
00:03:07,327 --> 00:03:08,555
hvala,
liječnik.
50
00:03:08,727 --> 00:03:10,240
Pukovniče,
što imamo?
51
00:03:10,407 --> 00:03:12,841
Mislimo da je to kapsula za spašavanje
neke vrste.
52
00:03:13,007 --> 00:03:15,396
Čini se da je samo dizajniran
u svrhu održavanja
53
00:03:15,567 --> 00:03:17,319
jedan ljudski život
u stazi.
54
00:03:17,727 --> 00:03:19,763
Ovo je žensko.
55
00:03:19,967 --> 00:03:21,878
Ima još jedan
u raspadajućoj orbiti,
56
00:03:22,047 --> 00:03:24,322
ali mogli smo smjestiti samo jedan
unutar Jumpera.
57
00:03:24,487 --> 00:03:26,796
WEIR: Već sam poslao Lornea
Skoči 6 da povratiš drugu mahunu.
58
00:03:27,007 --> 00:03:29,157
Ronon i Teyla su išli s nama
kako bi mu pomogao da ga locira.
59
00:03:29,367 --> 00:03:32,245
U redu, spreman sam za krek
njezina otvorena.
60
00:03:32,927 --> 00:03:34,280
Hej.
61
00:03:34,727 --> 00:03:35,842
Zdravo, doktore.
62
00:03:36,487 --> 00:03:37,966
huh
63
00:03:50,367 --> 00:03:52,403
Živa je. Jedva.
64
00:03:54,047 --> 00:03:56,561
Čini se da smo je pronašli
vrlo blizu kraja.
65
00:03:56,727 --> 00:03:58,922
Svi glavni organi
gase se.
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,079
Koliko je dugo bila vani?
67
00:04:02,287 --> 00:04:03,766
Nema načina
reći sa sigurnošću.
68
00:04:05,047 --> 00:04:06,366
Dakle, mogla bi biti Drevna.
69
00:04:06,567 --> 00:04:08,956
Uh, dizajn mahune
tjera me da sumnjam u to.
70
00:04:09,807 --> 00:04:12,401
Šteta što ne može
razgovarajte s nama.
71
00:04:12,567 --> 00:04:15,286
Zamisli samo što bi mogla
pričaj nam o njezinim ljudima
72
00:04:15,447 --> 00:04:17,756
i o tome što joj se dogodilo.
73
00:04:19,527 --> 00:04:20,676
McKAY:
Elizabeth!
74
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
Medicinska ekipa Laboratoriji tri, odmah!
75
00:05:30,407 --> 00:05:31,681
U redu, ovo nije moja krivnja.
76
00:05:31,847 --> 00:05:34,236
Svi smo bili tamo. Opusti se.
77
00:05:34,607 --> 00:05:36,438
Ona dolazi.
78
00:05:49,207 --> 00:05:50,879
jesi dobro
79
00:05:51,247 --> 00:05:53,044
Dr. Weir je dobro.
80
00:05:53,807 --> 00:05:57,083
Dr. Weir ne govori o sebi
u trećem licu.
81
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
Bila je jednostavno svladana
učincima utiskivanja.
82
00:06:01,767 --> 00:06:03,564
Zaštitni tim u ambulantu.
83
00:06:03,767 --> 00:06:06,679
To nije potrebno,
Pukovnik Caldwell.
84
00:06:08,647 --> 00:06:11,286
Ona samo skriva
moja svijest.
85
00:06:11,487 --> 00:06:13,045
Oh, evo nas opet.
86
00:06:13,247 --> 00:06:15,715
A ti si?
Ja sam Phoebus.
87
00:06:15,887 --> 00:06:17,559
Mi smo rasa istraživača.
88
00:06:17,727 --> 00:06:19,763
Na našem putu kući,
naš brod je napadnut.
89
00:06:20,127 --> 00:06:22,243
Od strane Wraitha?
Da.
90
00:06:22,927 --> 00:06:26,363
Bili smo prisiljeni napustiti brod
i lansirati naše kapsule za život.
91
00:06:27,167 --> 00:06:30,637
Ako mi se ovo dogodilo, onda
Zalutao sam neko vrijeme.
92
00:06:30,807 --> 00:06:33,799
I mahuna je odlučila
moje tijelo je izvan mogućnosti oživljavanja.
93
00:06:35,007 --> 00:06:36,076
Potpuno ste u pravu.
94
00:06:36,487 --> 00:06:39,638
Tada za sve namjere i svrhe,
Ja sam već mrtav.
95
00:06:40,047 --> 00:06:41,036
žao mi je
96
00:06:43,047 --> 00:06:45,436
I ja sam.
Da, da, da. Svima nam je jako žao.
97
00:06:45,607 --> 00:06:46,722
Gdje je Elizabeth?
98
00:06:47,287 --> 00:06:48,276
Ona je također ovdje.
99
00:06:48,487 --> 00:06:50,955
Pretpostavljam da bismo vam se svidjeli
vjerovati vam na riječ?
100
00:06:51,167 --> 00:06:52,680
Želite li
razgovarati s njom?
101
00:06:53,087 --> 00:06:54,315
Da, htjeli bismo.
102
00:06:59,887 --> 00:07:01,002
Dr. Weir?
103
00:07:01,287 --> 00:07:04,245
Oh, u redu je, Carsone.
ja sam...
104
00:07:04,407 --> 00:07:06,284
Dobro sam.
105
00:07:06,967 --> 00:07:08,685
Elizabeth?
106
00:07:09,207 --> 00:07:10,879
Nisam siguran jeste li svjesni
ovoga, ali postoji-
107
00:07:11,047 --> 00:07:13,322
Znam. Ime joj je Phoebus.
108
00:07:13,527 --> 00:07:15,722
Činiš se nevjerojatno sangviničnim
o svemu ovome.
109
00:07:15,927 --> 00:07:19,158
Pa, otiskivanje će
trajati samo nekoliko sati.
110
00:07:20,087 --> 00:07:21,076
Druga mahuna-
111
00:07:21,287 --> 00:07:24,802
Phoebus hitno želi biti ovdje kada
donosimo drugu mahunu natrag u Atlantis.
112
00:07:25,007 --> 00:07:26,759
zašto
113
00:07:26,927 --> 00:07:28,406
Ona vjeruje
to je njezin muž.
114
00:07:28,607 --> 00:07:30,484
Muž?
WEIR: Pobjegao je s broda.
115
00:07:30,647 --> 00:07:32,922
Ona je sigurna u to i...
116
00:07:33,127 --> 00:07:35,721
Navala emocija je...
117
00:07:36,087 --> 00:07:37,202
Neodoljivo je.
118
00:07:37,727 --> 00:07:40,799
Mogu zamisliti.
Ne, ne, ne možeš.
119
00:07:41,007 --> 00:07:43,919
Ne, ne mogu.
120
00:07:44,287 --> 00:07:46,562
Johne, volio bih da pokušaš.
121
00:07:46,727 --> 00:07:49,878
Phoebus ima uslugu
htjela bi te pitati.
122
00:08:01,327 --> 00:08:04,285
McKAY: Koliko ja razumijem, greda koja
hit Elizabeth bio je dio sigurnosne značajke
123
00:08:04,447 --> 00:08:05,926
ugrađen u sustave modula.
124
00:08:06,567 --> 00:08:08,285
Kao mobitel
neuspjeh je napredovao,
125
00:08:08,447 --> 00:08:12,679
mahuna je pohranila njezinu svijest
u nekoj vrsti flash memorije.
126
00:08:12,847 --> 00:08:16,965
Ali zašto? I što je dobro
tehnologije ako su učinci privremeni?
127
00:08:17,727 --> 00:08:19,001
To je crna kutija.
128
00:08:19,327 --> 00:08:20,601
Pa, to ima smisla.
129
00:08:20,767 --> 00:08:22,678
Čak i ako je tijelo nesposobno
oživljavanja,
130
00:08:22,847 --> 00:08:25,077
preživjeli još uvijek može prijaviti
što se dogodilo njihovom brodu.
131
00:08:25,287 --> 00:08:28,199
Spasilačka ekipa bi ih mogla ispitati čak i ako
nisu bili u stanju doći k svijesti.
132
00:08:28,407 --> 00:08:31,604
Govorite o čovjeku
snimač leta. To je prilično mračno.
133
00:08:31,807 --> 00:08:33,445
Prilično korisna stvar
u vrijeme rata.
134
00:08:33,607 --> 00:08:37,395
Pa, to bi moglo biti i sredstvo za
dvoje preživjelih reći posljednji zbogom.
135
00:08:40,967 --> 00:08:42,195
Jeste li sigurni da je spremna za ovo?
136
00:08:44,087 --> 00:08:46,999
Fizički,
ona je savršeno dobro.
137
00:08:47,167 --> 00:08:50,079
Osim toga, Elizabeth ne bi
prihvati ne kao odgovor.
138
00:08:50,247 --> 00:08:52,283
Ljubav je moćna stvar,
Carson.
139
00:08:52,487 --> 00:08:54,398
Ti si beznadni romantik,
znaš to?
140
00:08:54,607 --> 00:08:57,963
Pa, ti si jednako beznadan.
Inače ne biste pristali.
141
00:08:58,367 --> 00:09:00,597
Prešao sam
njihove odgovarajuće EEG obrasce...
142
00:09:00,807 --> 00:09:04,197
and I can say with some degree
of confidence that this " imprinting"
143
00:09:04,367 --> 00:09:07,962
that Dr. Weir's temporary
stanar to zove
144
00:09:08,447 --> 00:09:10,119
neće trajati dulje od
nekoliko sati.
145
00:09:10,327 --> 00:09:12,557
You can guarantee that?
Najviše jedan dan.
146
00:09:12,767 --> 00:09:14,962
Pa, prodan sam.
Hoćemo li?
147
00:09:15,767 --> 00:09:16,836
i...
148
00:09:25,127 --> 00:09:26,446
On je još uvijek živ.
149
00:09:28,927 --> 00:09:30,679
Isto kao prije.
150
00:09:30,847 --> 00:09:33,281
Life signs even fainter
od prvog.
151
00:09:33,487 --> 00:09:35,239
Ako ćemo ovo učiniti,
trebali bismo to učiniti sada.
152
00:09:35,487 --> 00:09:38,206
I'd prefer if this alien
consciousness weren't armed.
153
00:09:39,247 --> 00:09:40,805
točno.
154
00:09:45,807 --> 00:09:47,638
Pukovnik Sheppard,
155
00:09:47,847 --> 00:09:50,361
morate biti u neposrednoj blizini
pod za prijenos.
156
00:09:50,567 --> 00:09:52,285
Da. Da, znam.
157
00:09:52,727 --> 00:09:54,240
Ali ne mičeš se.
158
00:09:54,447 --> 00:09:57,484
Znaš, bili su muževi
i supruga. Svašta se može dogoditi.
159
00:10:00,647 --> 00:10:03,605
Obećavam da ću biti diskretan,
pukovniče.
160
00:10:04,367 --> 00:10:09,122
Pa, valjda
Vidimo se kasnije.
161
00:10:09,847 --> 00:10:10,916
Zabavite se.
162
00:10:22,887 --> 00:10:25,117
Daj mu trenutak.
163
00:10:30,847 --> 00:10:32,405
Thalan.
164
00:10:32,567 --> 00:10:34,285
Ja sam.
165
00:10:35,527 --> 00:10:36,960
Phoebus?
166
00:10:37,167 --> 00:10:39,920
Sve je u redu. Ovi ljudi
vratili naše mahune.
167
00:10:44,487 --> 00:10:47,206
Možda i jesmo
posljednji od naše vrste.
168
00:10:48,567 --> 00:10:52,958
Ovi velikodušni ljudi su dopustili
da budemo zajedno posljednji put.
169
00:10:56,087 --> 00:10:57,645
Pristali ste na ovo?
170
00:10:57,807 --> 00:10:59,604
Posljednja prilika
171
00:11:00,287 --> 00:11:02,801
da se oprostim od svog muža.
172
00:11:18,887 --> 00:11:21,162
Nije ono što sam očekivao.
173
00:11:21,927 --> 00:11:25,886
Znam da je ovo tijelo drugačije,
ali uvjeravam te, Thalane, to sam ja.
174
00:11:27,087 --> 00:11:30,045
Je li moguće da budemo sami,
samo na nekoliko minuta?
175
00:11:30,247 --> 00:11:31,680
Ne, apsolutno ne.
176
00:11:31,887 --> 00:11:33,445
Oh, ne budi tako bezosjećajan.
177
00:11:33,647 --> 00:11:34,966
Gledajte, to su dvije odrasle osobe koje su pristale.
178
00:11:35,167 --> 00:11:36,316
To nije što
Zabrinut sam, doktore.
179
00:11:36,487 --> 00:11:37,602
Pukovnik je u pravu.
180
00:11:38,047 --> 00:11:40,038
Dr. Weir je glavni
ovog objekta.
181
00:11:40,247 --> 00:11:42,886
Samo kažem, trebao bi postojati
naoružani stražar ispred vrata.
182
00:11:43,087 --> 00:11:45,806
Dva stražara. Po jedan na svakim vratima.
183
00:11:46,007 --> 00:11:47,645
Već sam poduzeo tu mjeru opreza.
Vani su.
184
00:11:48,487 --> 00:11:50,364
Naravno da jesu.
185
00:11:54,287 --> 00:11:55,402
Hej!
186
00:12:00,447 --> 00:12:01,926
Sigurnost laboratoriju tri!
187
00:12:04,647 --> 00:12:06,683
Rodney, ne pucaj,
to je pukovnik Sheppard!
188
00:12:06,847 --> 00:12:08,565
Žao mi je, ja...
189
00:12:09,727 --> 00:12:12,446
Vas dvoje trebate vrlo ozbiljne
bračno savjetovanje.
190
00:12:12,647 --> 00:12:15,480
On nije moj muž, on je
neprijatelja. Baci svoje oružje.
191
00:12:18,527 --> 00:12:21,360
Sada radij Sigurnost i javi
njima je sve u redu.
192
00:12:21,527 --> 00:12:23,404
Nije sve u redu.
193
00:12:26,287 --> 00:12:27,640
Rodney?
194
00:12:27,807 --> 00:12:30,367
Osiguranje, ovdje dr. Rodney
McKay. Sve je u redu.
195
00:12:30,527 --> 00:12:32,757
Nikad bolje. Pukovnik Caldwell bio je
šalim se kad je rekao što je rekao-
196
00:12:32,927 --> 00:12:34,838
Oh, zaboravi.
197
00:12:38,447 --> 00:12:40,836
Ovo je dr. Weir.
Pažnja, svo osoblje.
198
00:12:41,007 --> 00:12:44,158
Pukovnik Sheppard nije, ja
ponavljam, a ne tko se predstavlja.
199
00:12:44,327 --> 00:12:47,125
Ako ga pronađete, osigurajte ga
područje i odmah me kontaktirajte.
200
00:12:47,327 --> 00:12:49,557
Sama ću se pozabaviti njime.
201
00:12:58,367 --> 00:13:00,801
Čujem da je bilo problema.
Da. Ovdje pukovnik Sheppard.
202
00:13:00,967 --> 00:13:03,162
Nije pri sebi.
Što to točno znači?
203
00:13:03,327 --> 00:13:06,080
To znači da je on prijetnja gradu. mi
morati ga pronaći. Tvoj tim je uz mene.
204
00:13:06,247 --> 00:13:07,999
Da, gospođo.
205
00:13:15,207 --> 00:13:17,038
Imamo hitnu medicinsku pomoć
u laboratoriju tri.
206
00:13:17,207 --> 00:13:19,038
Jesi li dobro?
Eksplozija omamljivača. Dobro sam.
207
00:13:19,207 --> 00:13:21,084
Što se dogodilo?
Izigravala nas je od početka.
208
00:13:21,247 --> 00:13:24,000
Weir?
Sheppard također. Sad su oboje.
209
00:13:24,167 --> 00:13:27,239
Kontrolna soba, popravi moj radio
samo do sigurnosnih timova.
210
00:13:27,407 --> 00:13:29,921
Ovo je Caldwell. Oboje dr. Weir
i pukovnik Sheppard
211
00:13:30,087 --> 00:13:32,123
su pod utjecajem
stranih entiteta.
212
00:13:32,287 --> 00:13:36,075
Ako je ikako moguće, pokori i
obuzdajte ih nesmrtonosnom silom.
213
00:13:36,247 --> 00:13:37,726
Možemo ih pratiti
dolje brže.
214
00:13:37,887 --> 00:13:40,720
Liječnički tim je na putu.
Idi.
215
00:13:46,447 --> 00:13:47,436
znaš,
216
00:13:47,607 --> 00:13:51,077
puno bi pomoglo kad bismo znali
više o tome što se događalo.
217
00:13:53,927 --> 00:13:55,360
gospođo,
218
00:13:59,047 --> 00:14:01,607
Trebat ću te
predati to oružje.
219
00:14:02,007 --> 00:14:03,838
Sada, je li ti palo na pamet
taj pukovnik Caldwell
220
00:14:04,007 --> 00:14:07,841
može biti pod istim utjecajem kao
Pukovnik Sheppard? Nisi bio tamo.
221
00:14:09,087 --> 00:14:11,647
Predaj oružje sada.
222
00:14:13,367 --> 00:14:14,800
Pretpostavljam da me ostavljaš
nema izbora.
223
00:14:43,167 --> 00:14:44,156
Izvješće.
224
00:14:44,327 --> 00:14:45,760
TEHNIČAR: Upravo smo izgubili
kontakt s bojnikom Lorneom.
225
00:14:45,927 --> 00:14:49,397
Želim da se svo nebitno osoblje vrati izravno
u svoje odaje i ostaju tamo dok ne budu obaviješteni.
226
00:14:49,607 --> 00:14:51,757
Jedini ljudi kroz koje želim prolaziti
ovaj grad su moji sigurnosni timovi.
227
00:14:51,967 --> 00:14:53,878
Da, gospodine.
Možda ćemo moći pratiti njihov napredak
228
00:14:54,047 --> 00:14:57,084
upotrebom detektora znakova života.
Kako? Ne možete razlikovati-
229
00:14:57,247 --> 00:14:58,726
Sigurnosne ekipe putuju
u grupama od dvoje ili više.
230
00:14:58,887 --> 00:15:02,482
Oni će biti jedina osoba
signali koji putuju kroz grad.
231
00:15:02,647 --> 00:15:04,285
Idemo.
232
00:15:04,647 --> 00:15:05,762
Što čekate?
233
00:15:05,967 --> 00:15:08,435
Uh, gledaj, ne želim dobiti sve
lanac zapovijedanja ovdje,
234
00:15:08,647 --> 00:15:10,285
ali ja sam stariji član
ove ekspedicije.
235
00:15:10,447 --> 00:15:13,041
S tim što su Elizabeth i Sheppard otišli-
Ja sam glavni.
236
00:15:13,207 --> 00:15:16,643
Ne, ne, mislim da to tehnički nije točno.
Jer si bio ovdje jedan tjedan od šest?
237
00:15:16,807 --> 00:15:19,924
Je li to moguće jer sam bio domaćin
Goa'uldu, ne vjerujete mi, doktore?
238
00:15:20,127 --> 00:15:22,595
Nisam to rekao.
Ja sam najviše rangiran
239
00:15:22,807 --> 00:15:26,243
vojni časnik, a ovo je očito vojska
situaciju. Razjašnjavaju li vam to stvari?
240
00:15:30,407 --> 00:15:31,396
Dobro.
241
00:15:33,047 --> 00:15:35,481
PREVOD:
Weir Sheppardu.
242
00:15:35,727 --> 00:15:38,525
Pretpostavljam da me čuješ.
Da, čujem te,
243
00:15:38,727 --> 00:15:42,163
ali ako nastavimo koristiti ove radije,
samo će im pomoći da nas pronađu.
244
00:15:42,327 --> 00:15:43,965
Nemamo puno vremena, Thalane.
245
00:15:44,167 --> 00:15:46,237
Otisak je privremen,
246
00:15:46,407 --> 00:15:48,921
i ovi ljudi
će nas pokušati zaustaviti.
247
00:15:49,127 --> 00:15:52,483
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta, i
postoji samo jedan od njih za kojeg sam zabrinut.
248
00:15:52,647 --> 00:15:54,558
Oboje želimo priliku
na istu stvar.
249
00:15:54,767 --> 00:15:56,564
Mislite jedno na drugo.
250
00:15:56,767 --> 00:16:00,157
I nitko od nas neće dobiti
tu priliku ako nastavite trčati.
251
00:16:01,287 --> 00:16:04,199
Gospodine, počinjem čavrljati
Mislim da ćeš htjeti čuti.
252
00:16:04,367 --> 00:16:05,766
Stavi na zvučnik.
253
00:16:06,447 --> 00:16:07,721
Ti voliš trčati.
254
00:16:07,887 --> 00:16:10,685
Moj brod je ostao bez goriva
prije nego što sam uspio dobiti čist pogodak.
255
00:16:10,887 --> 00:16:13,321
To je bio moj plan.
Nisi imao plan.
256
00:16:13,527 --> 00:16:17,202
Samo si me želio mrtvog.
WEIR: Još uvijek. Zapravo,
257
00:16:17,407 --> 00:16:21,195
Jedva čekam to vidjeti
izraz poraza na tvom licu
258
00:16:21,367 --> 00:16:22,641
samo posljednji put.
259
00:16:22,967 --> 00:16:25,197
Misliš na izraz mog lica
kad si udario u moj lovac,
260
00:16:25,367 --> 00:16:27,323
pazeći da nitko od nas
bi pobijedio?
261
00:16:27,487 --> 00:16:30,285
To je bila mržnja, a ne poraz, Phoebus.
WEIR: Je li to moguće
262
00:16:30,487 --> 00:16:32,239
razgovarati sa svojom ženom?
263
00:16:32,607 --> 00:16:34,325
Thalan?
264
00:16:35,967 --> 00:16:37,036
Trči koliko želiš,
265
00:16:37,807 --> 00:16:41,277
ali onog trenutka kad te nađem,
umireš.
266
00:16:41,567 --> 00:16:43,478
Pa, krenuli su
ravno za razvod.
267
00:16:43,887 --> 00:16:45,161
Cijela ta stvar
bila smicalica.
268
00:16:45,327 --> 00:16:47,682
Zapravo, sumnjam da hoćemo
ikada razgovarali s dr. Weirom.
269
00:16:47,847 --> 00:16:49,724
Bilo je izvanredno
dojam, dajem vam to.
270
00:16:49,927 --> 00:16:52,646
Po zvuku imamo dva borca
piloti koji ne znaju da je njihov rat gotov.
271
00:16:52,807 --> 00:16:54,559
McKAY:
Mnogo je gore od toga.
272
00:16:54,767 --> 00:16:57,964
Oni znaju sve o ovom gradu.
Raspored, obrambeni sustavi,
273
00:16:58,127 --> 00:17:00,436
kako pristupiti oružju.
Samo trebamo pronaći način da ih zaustavimo
274
00:17:00,607 --> 00:17:03,679
bez nepotrebnog nanošenja štete domaćinima.
"Neopravdano. " Što to znači?
275
00:17:03,847 --> 00:17:06,236
Pa, očito, neka sila
može biti potrebno.
276
00:17:50,167 --> 00:17:51,964
Kontaktirajte sve timove
koji bi mogao biti izvan svijeta.
277
00:17:52,127 --> 00:17:54,277
Obavijestite ih da obustavljamo
sve aktivnosti vrata do daljnjega.
278
00:17:54,487 --> 00:17:56,284
Idemo
do potpunog statusa upozorenja.
279
00:17:56,447 --> 00:17:59,166
Mislim da sam upravo pronašao jedan
od njih u blizini strojarnice.
280
00:18:02,687 --> 00:18:03,836
Oh, šališ se.
281
00:18:16,567 --> 00:18:18,842
Kako je znala?
Intuicija.
282
00:18:19,047 --> 00:18:21,322
U redu, moramo se razdvojiti. ja ću
uzmi Shepparda. Ti idi za Weirom.
283
00:18:21,487 --> 00:18:22,715
Zašto?
Jer znam kako on razmišlja.
284
00:18:22,887 --> 00:18:25,003
Nemam ni najmanjeg pojma
kako ona razmišlja.
285
00:18:25,167 --> 00:18:26,839
Vrlo dobro.
286
00:18:29,447 --> 00:18:31,563
Što se dogodilo?
McKAY: Cijeli je grad upravo pao u mrak.
287
00:18:31,727 --> 00:18:33,922
Reci mi da si imao nekoga
čuvajući prostoriju za napajanje.
288
00:18:34,087 --> 00:18:35,361
Dva marinca iz Dedala.
289
00:18:35,527 --> 00:18:37,324
Hutchinson, ovdje Caldwell.
Prijavi.
290
00:18:46,567 --> 00:18:49,445
Gdje je pomoćno napajanje?
Naquadah generatori ne rade.
291
00:18:49,607 --> 00:18:50,801
On ili ona mora da su
oštetio sigurnosne kopije.
292
00:18:50,967 --> 00:18:51,956
Izgubili smo sve?
293
00:18:52,127 --> 00:18:54,595
Štitovi, komunikacije,
dalekometni i biometrijski senzori.
294
00:18:54,847 --> 00:18:56,678
Senzori iz Daedalusa.
Možemo ih kontaktirati-
295
00:18:56,887 --> 00:18:58,878
Podsvemirske komunikacije
također padaju.
296
00:18:59,047 --> 00:19:01,766
Moraš se spustiti do vlasti
soba, doktor. Vratite primarne sustave.
297
00:19:01,927 --> 00:19:03,997
Trebala bih ići. Marinci bi mogli biti ozlijeđeni.
McKAY: Točno.
298
00:19:04,167 --> 00:19:06,078
Možda su marinci ozlijeđeni.
Ne možemo ići dolje.
299
00:19:06,287 --> 00:19:08,437
Poslat ću dvojicu svojih ljudi
zajedno s tobom za svaki slučaj.
300
00:19:08,647 --> 00:19:11,081
Pa, kako znamo tog Shepparda
ne čeka li dolje u zasjedi?
301
00:19:11,247 --> 00:19:13,317
Zato što nas ne pokušava ubiti,
on pokušava ubiti dr. Weira.
302
00:19:13,527 --> 00:19:17,156
To je puno utješnije.
Ovo nije zahtjev, dr. McKay!
303
00:19:18,527 --> 00:19:20,995
Javi mi čim budeš
imati procjenu štete.
304
00:19:22,167 --> 00:19:23,839
McKAY:
Pa, idi.
305
00:19:31,407 --> 00:19:32,965
Ronon?
306
00:19:34,647 --> 00:19:35,716
Jesi li unutra?
307
00:19:37,287 --> 00:19:38,959
Ronon?
308
00:19:39,127 --> 00:19:41,038
Jeste li tamo?
309
00:19:44,327 --> 00:19:46,238
Gledajte, došao sam ovamo
tražim te, prijatelju,
310
00:19:46,407 --> 00:19:50,320
pa nemoj pucati
ili ćeš mi uništiti cijeli plan.
311
00:19:52,447 --> 00:19:54,483
Što vam je Caldwell rekao?
312
00:19:55,847 --> 00:19:57,803
Da nisi
tko kažete da jeste.
313
00:19:57,967 --> 00:19:59,844
Da, pa,
razmotrite izvor.
314
00:20:00,047 --> 00:20:02,686
Ako postoje dva vanzemaljska entiteta
trči okolo, to su on i Weir.
315
00:20:02,847 --> 00:20:04,405
Ja sam ovdje dobar momak.
316
00:20:04,567 --> 00:20:06,239
Pa tko je prekinuo struju?
317
00:20:08,367 --> 00:20:09,641
U redu, priznajem,
to sam bio ja.
318
00:20:10,007 --> 00:20:11,076
Zašto onda?
319
00:20:11,247 --> 00:20:12,885
Samo pokušavam
ostati živ ovdje.
320
00:20:13,407 --> 00:20:14,886
Caldwell daje
narudžbe
321
00:20:15,047 --> 00:20:17,959
i ti si jedina koju mogu
vjeruj da me nećeš upucati na mjestu.
322
00:20:18,567 --> 00:20:21,365
Što je s Weirom?
Možeš je upucati.
323
00:20:21,767 --> 00:20:25,999
A pod pucanjem, mislim na omamljivanje, i
samo zato što nije pri sebi.
324
00:20:27,887 --> 00:20:29,445
Možete li dokazati da ste vi?
325
00:20:29,647 --> 00:20:31,126
Ne, ne mogu.
326
00:20:36,767 --> 00:20:39,327
Što bi Sheppard gledao na TV-u?
Ne, to neće uspjeti.
327
00:20:39,527 --> 00:20:40,562
A zašto ne?
328
00:20:40,727 --> 00:20:42,957
Jer da postoji vanzemaljac
svijest u mojoj glavi
329
00:20:43,127 --> 00:20:45,004
on bi znao odgovor
bio nogomet.
330
00:20:45,607 --> 00:20:47,438
Ali samo Sheppard
bi to priznao, pa...
331
00:20:47,607 --> 00:20:49,120
točno.
332
00:20:51,407 --> 00:20:54,479
Gledaj, samo mi pomozi da je nađem
prije nego što to učine.
333
00:20:54,647 --> 00:20:56,444
To je sve što tražim.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,645
Daj mi pištolj.
335
00:21:01,207 --> 00:21:02,925
Mogu li zadržati svoj omamljivač?
336
00:21:03,087 --> 00:21:04,725
Da.
337
00:21:46,405 --> 00:21:49,203
Pa, dobra je vijest
ZPM je još uvijek netaknut.
338
00:21:49,405 --> 00:21:52,044
A loše?
McKAY: Pa, kontrolni sustavi
339
00:21:52,245 --> 00:21:54,998
neki su ih oštetili
dobro postavljena vatra iz oružja.
340
00:21:55,205 --> 00:21:58,561
Za koliko će ponovno proraditi?
Upravo sam stigao. Nemam pojma.
341
00:21:58,725 --> 00:22:00,681
Prijavite kada budete mogli.
342
00:22:03,165 --> 00:22:04,917
točno.
343
00:22:09,445 --> 00:22:12,357
Ona nije ovdje. Nastavi se kretati.
344
00:22:32,325 --> 00:22:34,281
Oprosti, prijatelju,
plan nije uspio.
345
00:22:34,445 --> 00:22:35,958
Ona je pobjegla jer sam ja imao sve
346
00:22:36,165 --> 00:22:38,201
to je bila glupa mala stvar.
347
00:22:42,605 --> 00:22:43,924
Barem si s puta.
348
00:22:44,605 --> 00:22:47,836
Ti nisi-
Ne Sheppard, ne.
349
00:22:48,045 --> 00:22:50,559
Ali reći ću vam nešto
- Trenutno mi vrišti u glavi
350
00:22:50,725 --> 00:22:52,716
kao da ne biste vjerovali.
351
00:22:53,845 --> 00:22:56,234
Liječnički tim
do skladišta tereta South Port.
352
00:22:56,445 --> 00:22:58,322
Imate manjeg čovjeka.
353
00:23:11,925 --> 00:23:13,404
Tko je pozvao oboljelog?
354
00:23:13,565 --> 00:23:16,125
Ne znam, gospodine, ali tako
zvučao kao pukovnik Sheppard.
355
00:23:16,285 --> 00:23:19,834
U redu, pošaljite medicinski tim. Reci im
paziti da ne uđe u zasjedu.
356
00:23:20,125 --> 00:23:21,274
McKay, izvijesti, molim.
357
00:23:22,005 --> 00:23:23,279
Još radi.
358
00:23:23,485 --> 00:23:24,804
Ne mora
budi lijepa, doktore.
359
00:23:24,965 --> 00:23:27,320
Samo nabavite primarne sustave
ponovno u pogonu.
360
00:23:27,525 --> 00:23:29,402
Da, to je ono što radim.
361
00:23:29,565 --> 00:23:31,521
Umjesto trčanja
za njima s krvavim oružjem,
362
00:23:31,685 --> 00:23:33,403
zašto ne pokušaš razgovarati s njima?
363
00:23:33,565 --> 00:23:35,760
I što reći?
ne znam Samo ih zaustavite.
364
00:23:35,925 --> 00:23:39,679
Znate da je samo pitanje vremena kada će Dr.
Weir i pukovnik Sheppard ponovno su svoji.
365
00:23:39,885 --> 00:23:41,682
Da, prihvatit ću to
pod savjetom, doktore.
366
00:23:41,845 --> 00:23:45,121
U međuvremenu, mislim da bi se trebao vratiti
u ambulantu. Šaljem ti pacijenta.
367
00:23:45,325 --> 00:23:48,203
Na putu sam. Rodney, dobro bi mi došlo
malo svjetla i tamo dolje.
368
00:23:48,365 --> 00:23:50,595
Da. Radi.
369
00:24:21,005 --> 00:24:24,395
Bio je u nesvijesti kad smo
pronašao ga. Pogođen je.
370
00:24:24,565 --> 00:24:27,557
Vidim to, sine. Sada idi
zapali nam još nekoliko baklji.
371
00:24:27,725 --> 00:24:29,636
svjetiljke. Idi ti.
372
00:24:29,805 --> 00:24:33,354
Krvavi mračni srednji vijek. Rukavice.
373
00:24:38,085 --> 00:24:39,996
Pukovniče Caldwell,
ovo je Teyla.
374
00:24:40,165 --> 00:24:42,918
Ja sam u podnožju središnjeg tornja
praćenje dr. Weira.
375
00:24:43,125 --> 00:24:44,604
Razumijem.
Poslat ću pojačanje.
376
00:24:44,805 --> 00:24:49,196
Mogu se nositi s dr. Weirom,
ali ako je ona ovdje,
377
00:24:50,125 --> 00:24:52,719
Pukovnik Sheppard je
također blizu.
378
00:24:57,845 --> 00:25:00,405
Samo malo više svjetla
preko rane.
379
00:25:00,565 --> 00:25:02,556
Hvala ti, draga.
380
00:25:03,165 --> 00:25:04,518
Hajde.
381
00:25:04,725 --> 00:25:07,478
Evo ga, ti mali skotu.
382
00:25:08,925 --> 00:25:10,404
Jedan metak.
383
00:25:14,845 --> 00:25:16,642
Sada zaustaviti krvarenje.
384
00:25:54,085 --> 00:25:57,555
Hoćete li ljudi
prestati smetati?
385
00:26:03,965 --> 00:26:05,796
Samo naprijed,
potrošiti svo svoje streljivo,
386
00:26:05,965 --> 00:26:07,444
baš kao prošli put.
387
00:26:08,005 --> 00:26:09,882
Tvoji ljudi ne znaju
kako se boriti, Phoebus.
388
00:26:10,165 --> 00:26:12,554
Zato ćemo
pobijediti u ratu!
389
00:26:14,125 --> 00:26:15,797
Ovaj rat još nije gotov!
390
00:26:25,525 --> 00:26:29,074
Pukovniče Caldwell, spreman sam
za pokušaj djelomičnog uključivanja.
391
00:26:29,285 --> 00:26:32,004
Dajte mi sve što imate, doktore. ja
imam izvješće o vatri iz automatskog oružja.
392
00:26:32,165 --> 00:26:34,235
A Teyla se ne javlja na radio.
Idemo.
393
00:26:44,805 --> 00:26:46,682
Naravno. Sada dolaze.
394
00:26:46,845 --> 00:26:48,642
Dobro, stavimo ga pod skener.
395
00:26:48,805 --> 00:26:51,319
Želim biti siguran
Nije mi promaklo oštećenje tkiva.
396
00:26:51,485 --> 00:26:53,760
Sjajan posao, svi.
397
00:27:04,445 --> 00:27:07,084
Postoji više od jednog ulaza,
Phoebus.
398
00:27:28,245 --> 00:27:29,883
Što se sad dovraga događa?
Ne znam.
399
00:27:30,045 --> 00:27:32,275
Počeli su dijelovi grada
automatski se zatvaraju.
400
00:27:32,445 --> 00:27:33,844
Pomakni se.
401
00:27:49,285 --> 00:27:50,638
Ne dopušta mi da nadjačam.
402
00:27:50,845 --> 00:27:52,483
Jer trenutak
struja se vratila
403
00:27:52,645 --> 00:27:55,717
koristila je udaljeni računalni terminal
preuzeti kontrolu nad gradom.
404
00:27:57,725 --> 00:28:00,285
Stavila nas je u potpunu blokadu
pod njezinim zapovjednim kodom.
405
00:28:00,485 --> 00:28:02,794
Možete li poništiti njezin kod?
Možda prije zatvaranja.
406
00:28:02,965 --> 00:28:06,116
Ali naredba je već dana.
Gledaj, netko se trebao toga sjetiti.
407
00:28:06,325 --> 00:28:07,883
Što, misliš da sam trebao
pomislio na to?
408
00:28:08,085 --> 00:28:10,394
Možeš li to nekako hakirati?
Zaobići njezin kod?
409
00:28:10,605 --> 00:28:12,243
Znate li s kim razgovarate?
410
00:28:12,445 --> 00:28:15,164
Dakle, to je da?
Samo kažem, ako itko može, mogu ja.
411
00:28:15,325 --> 00:28:16,644
Pomogao sam u dizajnu sustava.
412
00:28:16,845 --> 00:28:17,914
Onda to učini, molim te.
413
00:28:18,085 --> 00:28:19,154
Ali ja koristim
moj kod naredbe.
414
00:28:19,365 --> 00:28:20,718
Zašto? Jer ti još uvijek
ne vjeruješ mi?
415
00:28:20,885 --> 00:28:23,683
Ne, jer je 16-znamenkasti,
alfanumerički kod
416
00:28:23,845 --> 00:28:25,836
da ću morati ući Bog zna
koliko puta.
417
00:28:26,005 --> 00:28:27,438
I nisam stigao okolo
da još ne zapamtite svoje.
418
00:28:27,645 --> 00:28:30,284
Samo mi daj kontrolu
natrag u grad.
419
00:28:31,565 --> 00:28:33,203
Dobro.
420
00:28:35,685 --> 00:28:37,118
Caldwell, čuješ li me?
421
00:28:37,965 --> 00:28:38,954
Samo naprijed.
422
00:28:39,125 --> 00:28:42,083
WEIR: Do sada ste već svjesni
grad je u potpunosti pod mojom kontrolom.
423
00:28:42,285 --> 00:28:44,355
Ima nekoliko pregradnih vrata
između mene
424
00:28:44,525 --> 00:28:46,004
i vaš najbliži tim za pretragu.
425
00:28:46,205 --> 00:28:48,400
Ne možete nikako doći do mene.
426
00:28:48,565 --> 00:28:50,157
Da, itekako smo svjesni.
427
00:28:50,325 --> 00:28:53,476
I siguran sam da dr. McKay vjeruje
on može nadjačati moj naredbeni kod,
428
00:28:53,645 --> 00:28:54,680
i to je moguće.
429
00:28:54,885 --> 00:28:58,878
Za nekoliko sati, mogao je,
ali nemam toliko vremena.
430
00:28:59,725 --> 00:29:01,283
Bili bismo više nego sretni
pričekati ovo.
431
00:29:01,605 --> 00:29:04,597
Tko zna kakva nevolja
Mogao bih izazvati
432
00:29:04,765 --> 00:29:07,233
uz održavanje života dok čekam.
433
00:29:07,405 --> 00:29:11,000
Ili ću možda samo poslati signal
Wraithu kao i ti.
434
00:29:12,965 --> 00:29:13,954
što hoćeš
435
00:29:15,405 --> 00:29:17,316
Želim Shepparda.
436
00:29:17,845 --> 00:29:20,279
Žao mi je, ne mogu vam pomoći s tim.
Postoji li još nešto što možemo učiniti?
437
00:29:20,485 --> 00:29:23,318
Ne zajebavaj se sa mnom, Caldwell.
U najmanju ruku, mogu ubiti Weira.
438
00:29:26,525 --> 00:29:28,641
Kada ga dobijete, kontaktirajte me.
439
00:29:29,085 --> 00:29:30,882
TEHNIČAR:
Pukovnik Caldwell.
440
00:29:32,085 --> 00:29:34,280
Imamo tri signala
na dvije odvojene etaže
441
00:29:34,445 --> 00:29:36,003
u podnožju tornja.
442
00:29:36,165 --> 00:29:39,760
Weir mora biti onaj u znanstvenom laboratoriju,
što ovu drugu dvojicu ostavlja ovdje.
443
00:29:39,925 --> 00:29:43,042
Druga je Teyla.
A drugi mora biti Sheppard.
444
00:29:43,645 --> 00:29:45,556
Teyla, ovo je Caldwell.
445
00:29:46,845 --> 00:29:48,995
Nisam uspio uhvatiti dr. Weira.
446
00:29:49,165 --> 00:29:51,884
Tako je bilo i puno ljudi. Weirova
zatvoriti grad.
447
00:29:52,045 --> 00:29:54,275
Želim da kreneš za Sheppardom.
Zaključani ste u istom odjeljku.
448
00:29:54,445 --> 00:29:56,242
On je kat više.
449
00:29:57,005 --> 00:30:00,600
Javit ću vam se čim prije
kao što ja imam njega. Teyla van.
450
00:30:04,565 --> 00:30:06,283
Je li to ono što si htio, Phoebus?
451
00:30:06,445 --> 00:30:08,481
Još jedan zastoj?
452
00:30:08,645 --> 00:30:11,034
Mislio sam da želiš
završiti ovo.
453
00:30:11,205 --> 00:30:14,914
WEIR: Što nije u redu,
Thalan? Ne možete izaći?
454
00:30:31,365 --> 00:30:33,321
Ovo je Teyla.
Imam pukovnika Shepparda.
455
00:30:33,765 --> 00:30:34,754
Dobar posao. Osigurajte ga
456
00:30:34,965 --> 00:30:38,321
i čekaj za daljnje upute.
Sljedeći potez je njezin.
457
00:30:47,965 --> 00:30:50,001
Caldwell, jesi li?
imati ga ili ne?
458
00:30:50,205 --> 00:30:52,116
Gubim strpljenje.
459
00:30:52,285 --> 00:30:53,559
ja radim
460
00:30:53,725 --> 00:30:55,955
Radimo na tome.
Ne vjerujem u to, pukovniče.
461
00:30:56,125 --> 00:30:57,399
Govorim istinu.
462
00:30:57,605 --> 00:30:58,879
Oh, molim te.
463
00:30:59,045 --> 00:31:01,320
Čak i Weir misli da si beznadan.
464
00:31:01,485 --> 00:31:02,998
Ona to ne može sakriti.
465
00:31:03,885 --> 00:31:04,874
Blizu smo.
466
00:31:05,405 --> 00:31:06,633
Nismo bliski.
467
00:31:07,165 --> 00:31:08,154
Pronašao sam
468
00:31:08,365 --> 00:31:12,074
zanimljiv način preusmjeravanja vašeg
novi sustav za suzbijanje požara Haylon
469
00:31:12,285 --> 00:31:16,358
sve od HAZMAT skladišta
u prostorije za osoblje.
470
00:31:17,645 --> 00:31:21,604
Sada, tamo je većina vaših
gradsko stanovništvo je zatvoreno, zar ne?
471
00:31:22,805 --> 00:31:24,124
Znaš da jest.
472
00:31:25,285 --> 00:31:28,357
Ironično, dr. Weir je bio zabrinut
kada je sustav instaliran
473
00:31:28,525 --> 00:31:32,996
taj plin Haylon gasi ljude
kao i požari.
474
00:31:33,885 --> 00:31:36,763
Hoćemo li prijeći na stvar
da počnem odbrojavati
475
00:31:36,925 --> 00:31:39,200
od proizvoljnog broja?
476
00:31:42,565 --> 00:31:43,998
Imamo ga.
477
00:31:45,165 --> 00:31:46,723
Mislio sam da bi mogao.
478
00:31:48,965 --> 00:31:52,355
Unutar je nova sigurnosna kamera
najsjevernije stubište tog dijela tornja.
479
00:31:52,525 --> 00:31:55,915
Odvedi ga tamo da ga mogu vidjeti.
Udaranje i vrištanje, ako je moguće.
480
00:31:57,405 --> 00:32:00,556
Teyla, zatraženo je da postavimo pukovnika
ispred najbliže sigurnosne kamere.
481
00:32:00,765 --> 00:32:03,438
Upravo to radim, pukovniče.
482
00:32:05,685 --> 00:32:09,644
Ne čudi me što si ti
jedini koji je uspio doći do njega.
483
00:32:14,245 --> 00:32:15,234
Što želite?
484
00:32:15,445 --> 00:32:17,879
Samo ćemo čekati
dok se ne osvijesti.
485
00:32:21,285 --> 00:32:23,753
Napredujete li?
Da.
486
00:32:23,925 --> 00:32:25,597
Stvarno.
487
00:32:25,765 --> 00:32:28,598
Želio bih to izjaviti za zapisnik
zapanjujuće mi je da još jednom
488
00:32:29,005 --> 00:32:33,317
Nalazim se u poziciji da moram
spasite ovaj grad kada vi i vaši svemirski marinci
489
00:32:33,485 --> 00:32:34,998
ne mogu shvatiti kako
pronaći dvije osobe.
490
00:32:35,205 --> 00:32:37,878
To su dvije osobe s vještinama i
resursi dr. Weira i pukovnika Shepparda,
491
00:32:38,045 --> 00:32:40,115
koji vjerojatno poznaju ovaj grad
bolje od bilo koga drugog.
492
00:32:40,285 --> 00:32:43,038
I također da se zna, jesam
protiv toga od samog početka.
493
00:32:43,205 --> 00:32:44,604
Da...
494
00:32:45,085 --> 00:32:46,757
Da, jesi.
Hvala vam.
495
00:32:46,965 --> 00:32:49,559
Molim vas, nastavite.
496
00:32:53,885 --> 00:32:56,319
Dolazi k svijesti.
497
00:33:00,005 --> 00:33:02,724
Teyla, ja sam.
498
00:33:05,685 --> 00:33:09,121
Ne gubite dah pokušavajući
uvjeri me da si John Sheppard.
499
00:33:09,285 --> 00:33:11,799
Ne vjerujem ti.
Vidite što rade?
500
00:33:11,965 --> 00:33:14,354
Suprotstavljaju nam se
jedni druge. Ti me poznaješ.
501
00:33:14,525 --> 00:33:17,801
PREVOD:
Oh, molim te. Ti to nazivaš glumom?
502
00:33:19,165 --> 00:33:20,200
Phoebus.
503
00:33:22,125 --> 00:33:24,844
Evo tog pogleda
poraza volim.
504
00:33:25,045 --> 00:33:27,718
Gospodine, imam pukovnika Shepparda
na mom ekranu.
505
00:33:27,885 --> 00:33:30,797
Opet pogrešno. Još uvijek mržnja.
506
00:33:30,965 --> 00:33:33,035
Pretpostavljam da sam zadovoljan s ovim.
507
00:33:33,485 --> 00:33:35,123
Teyla?
508
00:33:37,405 --> 00:33:38,394
Da?
509
00:33:38,965 --> 00:33:40,000
Ubij ga.
510
00:33:46,165 --> 00:33:47,439
Ne slušaj je.
511
00:33:47,645 --> 00:33:50,478
Ubij ga sada ili ću dati oduška Haylonu
sredstvo za suzbijanje požara
512
00:33:50,685 --> 00:33:52,994
u sve životne prostore
u Atlantidi.
513
00:33:53,205 --> 00:33:55,480
McKay?
Znam, znam. Skoro sam gotov.
514
00:33:55,965 --> 00:33:57,444
TEJLA
Pukovniče, može li ona to učiniti?
515
00:33:57,605 --> 00:33:58,879
Da. Stvorila je shunt
516
00:33:59,045 --> 00:34:01,639
između sredstva za suzbijanje požara
sustav i održavanje života.
517
00:34:03,165 --> 00:34:04,393
Vjerujem.
518
00:34:04,565 --> 00:34:06,442
Koliko je ljudi u opasnosti?
519
00:34:06,605 --> 00:34:08,835
Tri četvrtine ekspedicije.
520
00:34:12,805 --> 00:34:14,557
Zašto to radite?
521
00:34:15,085 --> 00:34:19,795
Proveo sam cijeli život
u ratu sa svojim svijetom.
522
00:34:20,325 --> 00:34:23,442
Tisuće su umrle
bez nade u pobjedu.
523
00:34:23,605 --> 00:34:27,678
Obje strane smanjene
tek šačici boraca.
524
00:34:28,245 --> 00:34:31,442
Ako je on stvarno posljednji,
525
00:34:32,005 --> 00:34:34,883
onda na kraju,
moj će narod pobijediti.
526
00:34:36,765 --> 00:34:38,960
Ne vjeruj joj.
Vjerujte mi kad kažem
527
00:34:39,125 --> 00:34:41,719
Apsolutno jesam
ništa za izgubiti.
528
00:34:41,885 --> 00:34:44,718
U vrlo kratkom vremenu,
Osjećat ću nesnošljivu bol,
529
00:34:44,885 --> 00:34:46,443
ovo tijelo će se grčiti,
530
00:34:46,605 --> 00:34:49,517
i ja ću prestati postojati.
531
00:34:50,685 --> 00:34:53,358
To je ono što me čeka.
532
00:34:53,525 --> 00:34:58,201
Sve čemu se sada mogu nadati
je postići pobjedu za moj narod.
533
00:34:58,805 --> 00:35:02,002
Phoebus, tvoji ljudi
su odavno mrtvi.
534
00:35:02,165 --> 00:35:05,123
Tko je izgubio ili dobio toliko ratova
godina, nije važno.
535
00:35:06,685 --> 00:35:09,324
Važno mi je.
536
00:35:13,125 --> 00:35:15,116
Ako me ubiješ,
537
00:35:15,365 --> 00:35:16,923
ubijaš ga.
538
00:35:20,365 --> 00:35:22,754
On brine za tebe
više nego što znaš.
539
00:35:26,965 --> 00:35:28,364
Molim vas, nemojte me tjerati
učini ovo.
540
00:35:28,565 --> 00:35:29,998
Ne morate.
541
00:35:30,205 --> 00:35:34,835
Upucaj ga ili ću pustiti gas i
Samo se nadam da će doći do vas oboje.
542
00:35:36,725 --> 00:35:39,285
Ona ima sposobnost
da radi ono što tvrdi.
543
00:35:39,485 --> 00:35:41,123
Teyla,
544
00:35:44,245 --> 00:35:47,681
Neću ti govoriti što da radiš.
WEIR: Jesam.
545
00:35:48,045 --> 00:35:49,683
Ubij ga.
546
00:36:15,445 --> 00:36:17,913
Sheppard ne vjeruje
ti ćeš to učiniti.
547
00:36:24,845 --> 00:36:25,960
Oprosti mi, Johne.
548
00:36:28,765 --> 00:36:30,676
Imam ga!
Sada nadjačavam njezin kod.
549
00:36:30,845 --> 00:36:32,164
Jeste li sigurni?
Gotovo je! Kreni!
550
00:36:32,325 --> 00:36:33,997
Teyla, ovo je Caldwell.
Ne pucajte.
551
00:36:34,165 --> 00:36:36,474
Ponavljam, ne pucajte.
552
00:36:47,365 --> 00:36:49,401
Možeš li zadržati Weira
u znanstvenom laboratoriju?
553
00:36:49,605 --> 00:36:51,994
Ne. Jedini način da to učinite
bilo nadjačati sve.
554
00:36:52,165 --> 00:36:54,076
Sada nitko ne kontrolira.
Sada je odavno nema.
555
00:36:54,245 --> 00:36:55,758
Svi sigurnosni timovi,
ovdje Caldwell.
556
00:36:55,925 --> 00:36:58,485
Nastavite svoju potragu za dr. Weirom.
557
00:36:58,805 --> 00:37:01,558
Teyla. Hajde.
558
00:37:02,845 --> 00:37:04,756
Ne možeš me ostaviti
ovako.
559
00:37:06,325 --> 00:37:08,634
Neću joj dopustiti da te povrijedi.
560
00:37:09,245 --> 00:37:11,634
Oh, ne znaš
koliko je odlučna.
561
00:37:15,645 --> 00:37:17,795
Ne smiješ joj dopustiti da pobijedi.
562
00:37:20,765 --> 00:37:22,084
Pada u konvulzije.
563
00:37:22,285 --> 00:37:24,241
Ne puštajte ga
bez obzira što se dogodi.
564
00:37:44,365 --> 00:37:45,718
Teyla?
565
00:37:46,685 --> 00:37:48,164
Jesi li to stvarno ti?
566
00:37:48,965 --> 00:37:53,755
Nikad mi nećeš vjerovati,
tako da neću ni pokušati.
567
00:37:55,325 --> 00:37:58,476
Odmakni se od njega
i uza zid.
568
00:37:59,045 --> 00:38:01,354
On je bez svijesti.
569
00:38:01,685 --> 00:38:03,755
Ne znam koliko metaka
Ostao sam u ovoj stvari,
570
00:38:03,925 --> 00:38:08,316
ili bih te već ustrijelio.
Rekao sam odstupi!
571
00:38:18,725 --> 00:38:21,603
Bez svijesti ili ne,
572
00:38:22,685 --> 00:38:24,482
Želim mu vidjeti lice.
573
00:38:38,765 --> 00:38:40,642
Jesi li dobro?
Da.
574
00:38:40,845 --> 00:38:42,563
Gotovo je.
Oprostite što smo dugo trajali.
575
00:38:42,725 --> 00:38:44,955
Zaglavili smo u tom prokletstvu
hodniku dva sata.
576
00:38:45,125 --> 00:38:47,514
Pozovite liječnički tim i uzmite
oboje su odvedeni u ambulantu.
577
00:38:47,685 --> 00:38:50,597
Imaš ga. Ovo je Lorne. trebam
medicinski tim na moju lokaciju sada.
578
00:38:50,765 --> 00:38:53,757
Kako si znao da sam to ja?
Još uvijek ne.
579
00:38:53,925 --> 00:38:57,122
Držite mu ruke vezane dok Dr.
Beckett vam kaže drugačije.
580
00:38:59,005 --> 00:39:01,280
Ako niste znali, zašto biste
hoćeš li mi dati omamljivač?
581
00:39:02,005 --> 00:39:05,122
Zato što biste
pucao u nju na bilo koji način.
582
00:39:17,885 --> 00:39:19,762
dobro jutro
583
00:39:24,005 --> 00:39:25,836
Dobro jutro.
584
00:39:26,485 --> 00:39:29,716
Kako se zove sigurno je visilo
tamo neko vrijeme.
585
00:39:30,125 --> 00:39:31,114
Kada je ona-?
586
00:39:31,285 --> 00:39:34,038
Negdje u sredini
noć, udaranje i vrištanje.
587
00:39:38,205 --> 00:39:42,403
To je bilo
najčudniji osjećaj, zar ne?
588
00:39:44,645 --> 00:39:46,875
Cijelo vrijeme sam bio
vičući svima.
589
00:39:47,045 --> 00:39:49,161
Ali ništa što sam želio
izašao bi iz mojih usta.
590
00:39:49,365 --> 00:39:52,118
Znam.
Bila je to prava noćna mora.
591
00:39:52,285 --> 00:39:53,843
Pogotovo kad ti
pucao u Ronona.
592
00:39:54,845 --> 00:39:58,679
O, Bože, ali nisam...
ja znam ja znam Bila je to ona.
593
00:39:58,845 --> 00:40:01,313
Kako je on?
On je dobro.
594
00:40:01,525 --> 00:40:03,755
Teyla i Rodney upravo
otišao ga vidjeti u post-operativnom razdoblju.
595
00:40:06,165 --> 00:40:09,441
Jesu li ti vjerovali
jesi li bio?
596
00:40:10,085 --> 00:40:14,715
Da budem iskren, mislim da su jedini ljudi
koji 100 posto vjeruju da su Beckett,
597
00:40:15,325 --> 00:40:16,963
ti...
598
00:40:17,805 --> 00:40:19,204
I ja.
599
00:40:20,085 --> 00:40:23,122
Zapravo, mogu sa sigurnošću reći
da znam kako se osjećaš.
600
00:40:23,525 --> 00:40:25,322
Da, gospodine.
601
00:40:25,605 --> 00:40:26,958
Hvala, pukovniče,
602
00:40:27,125 --> 00:40:30,595
za zadržavanje potencijalno
eksplozivna situacija pod kontrolom.
603
00:40:30,805 --> 00:40:33,273
Da, bilo je puno bliže
nego što bih želio priznati.
604
00:40:33,485 --> 00:40:35,521
Za ono što vrijedi,
605
00:40:35,685 --> 00:40:37,641
McKay kaže da ste obavili dobar posao.
606
00:40:37,805 --> 00:40:42,162
Je li? Pa, možda
još uvijek ima nade za mene.
607
00:40:43,405 --> 00:40:45,475
O, Bože, ne, ne vjeruj
bilo što što je rekla-
608
00:40:45,685 --> 00:40:46,800
šalim se
609
00:40:47,285 --> 00:40:49,719
Nemoj više razmišljati o tome.
Pa, ispričajte me,
610
00:40:49,925 --> 00:40:53,520
Siguran sam da ćete se oboje složiti da
papirologija o ovome bit će noćna mora.
611
00:40:53,845 --> 00:40:54,914
Posebno taj poljubac.
612
00:40:58,485 --> 00:40:59,804
Da, gospodine.
613
00:40:59,965 --> 00:41:03,196
Pa, pokušaj ne ubiti
jedno drugo dok me nema.