1
00:00:11,927 --> 00:00:13,519
Ako se nadamo da ovi ljudi
imati nešto za razmjenu,
2
00:00:13,687 --> 00:00:15,439
gubimo vrijeme.
3
00:00:15,607 --> 00:00:17,677
Prema izgledu, jedva
imati dovoljno hrane da se prehrani.
4
00:00:17,847 --> 00:00:19,166
A njihova tehnologija?
5
00:00:19,327 --> 00:00:22,364
Pa, recimo to
ovo otprilike sažima sve, ha?
6
00:00:22,527 --> 00:00:25,883
Uspostavljanje dobrih odnosa s našim
susjedi nije samo trgovina.
7
00:00:26,087 --> 00:00:30,080
Tačno. Ali trebamo li se sprijateljiti
sa svakim primitivnim agrarnim društvom
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,920
u galaksiji Pegasus?
U redu, dosta je.
9
00:00:33,087 --> 00:00:36,284
Ne mogu svi biti planeti s cool
tehnologija i žene otvorenog uma.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,436
Ne vidim zašto ne.
11
00:00:37,607 --> 00:00:40,565
Pozdrav. Ja sam Eldred.
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,481
Ja sam Sheppard.
13
00:00:42,687 --> 00:00:45,247
Ovo je Ronon,
Teyla, McKay.
14
00:00:45,407 --> 00:00:47,363
Žao mi je što jesam
čekao si.
15
00:00:47,527 --> 00:00:52,647
Ali vrijeme je žetve i moramo
pripremite naš danak za toranj.
16
00:00:52,807 --> 00:00:54,445
Toranj?
17
00:00:54,607 --> 00:00:56,757
Moraš doći
doista iz daleke zemlje
18
00:00:56,927 --> 00:00:58,679
ako niste čuli
tornja.
19
00:00:58,847 --> 00:01:01,042
Ne znam nikoga
koji nije pod njegovom zaštitom.
20
00:01:01,247 --> 00:01:02,760
Zaštita od čega?
21
00:01:02,967 --> 00:01:04,161
The Wraith.
22
00:01:07,287 --> 00:01:10,199
Je li ovaj toranj u blizini?
23
00:01:10,407 --> 00:01:13,046
Pokazat ću ti. Dođi.
24
00:01:25,007 --> 00:01:26,440
Tamo.
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,441
Je li to moja mašta,
ili to jako sliči-
26
00:01:32,607 --> 00:01:34,563
Središnji toranj
Atlantide?
27
00:01:34,727 --> 00:01:36,240
Da.
28
00:02:42,207 --> 00:02:43,481
Kako točno ljudi
29
00:02:43,647 --> 00:02:44,921
u kuli te zaštititi
od Wraitha?
30
00:02:45,087 --> 00:02:47,123
Oni imaju sjajno oružje
sposoban uništiti
31
00:02:47,287 --> 00:02:49,357
Wraithovi brodovi
koji silaze s neba.
32
00:02:49,527 --> 00:02:50,846
Kakvo oružje?
33
00:02:51,007 --> 00:02:54,204
Tisuće sjajnih svjetala se dižu
iz zemlje ispod kule,
34
00:02:54,367 --> 00:02:56,756
navaliti na brodove,
i uništiti ih.
35
00:02:56,927 --> 00:02:59,316
Stvarno?
Tisuće jarkih svjetala.
36
00:02:59,487 --> 00:03:00,806
I jesi
vidio ovo?
37
00:03:01,247 --> 00:03:02,726
Nikad nisam vidio Wraithov brod.
38
00:03:02,887 --> 00:03:04,684
Nisu došli
za mnoge generacije.
39
00:03:04,887 --> 00:03:07,196
Ali ima vremena
da je Gospodin zaštitnik
40
00:03:07,407 --> 00:03:10,922
smatra prikladnim demonstrirati ovu moć
svojim ljudima.
41
00:03:11,847 --> 00:03:14,645
Stvarno bismo se voljeli upoznati
ovaj Lord Protector.
42
00:03:14,807 --> 00:03:16,206
To se može dokazati
teško.
43
00:03:16,367 --> 00:03:18,642
Samo članovi kraljevske obitelji
sud je dopušten u kuli.
44
00:03:18,847 --> 00:03:22,203
Možda bi razmislili
pravim iznimku samo ovaj put.
45
00:03:22,687 --> 00:03:24,279
Učinit ću što mogu.
46
00:03:24,847 --> 00:03:26,405
Hvala.
47
00:03:27,607 --> 00:03:29,643
Znate ovo oružje
o čemu on govori?
48
00:03:29,807 --> 00:03:33,436
Zovemo ih dronovima. Koristili smo ih za obranu Zemlje
i Atlantide. Ali stvarno bi nam dobro došlo još.
49
00:03:33,607 --> 00:03:37,441
I ne samo to, ako ovi ljudi imaju
rade dronovi, moraju imati i ZPM.
50
00:03:37,687 --> 00:03:39,564
Eldred je rekao da Wraithi jesu
neće doći dugo.
51
00:03:39,727 --> 00:03:42,082
Možda ova tehnologija
više nije u funkciji.
52
00:03:42,287 --> 00:03:45,040
Znat ću više ako mogu dobiti
malo bliže, malo očitaj.
53
00:03:46,487 --> 00:03:48,955
Mislite li da ovaj Eldred
govori istinu?
54
00:03:49,127 --> 00:03:50,845
SHEPARD
Nema razloga da laže.
55
00:03:51,007 --> 00:03:53,567
I kažete da toranj izgleda a
mnogo poput lantijanske arhitekture?
56
00:03:53,767 --> 00:03:55,359
Bio je zarastao u vegetaciju.
57
00:03:55,527 --> 00:03:58,724
Ali inače, definitivno je bilo
nešto poznato o tome.
58
00:03:59,087 --> 00:04:01,237
Dakle ljudi u tornju
mogli biti Drevni.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,681
Ne znam.
60
00:04:02,887 --> 00:04:04,718
Feudalno društvo
ne odgovara profilu.
61
00:04:04,887 --> 00:04:07,959
Zašto bi Drevni htjeli gospodariti
nad hrpom jednostavnih farmera?
62
00:04:08,127 --> 00:04:10,925
Ne znam. U svakom slučaju,
trebali bismo razgovarati s njima.
63
00:04:11,527 --> 00:04:13,199
Dogovoreno.
64
00:04:15,287 --> 00:04:17,084
Približavamo se bazi
tornja.
65
00:04:17,247 --> 00:04:19,886
Ovo je onoliko blizu koliko vam se usuđujem približiti.
Pa...
66
00:04:20,807 --> 00:04:24,686
Pretpostavljam da ljudi poput tebe ne shvaćaju
prečesto pozvani na roštiljanje?
67
00:04:25,407 --> 00:04:26,965
Kula je
samo za plemiće.
68
00:04:27,127 --> 00:04:28,401
ah
69
00:04:28,767 --> 00:04:31,440
I što čini
oni plemeniti, hmm?
70
00:04:31,607 --> 00:04:33,165
Krv.
71
00:04:34,527 --> 00:04:36,119
Pravo.
72
00:04:42,807 --> 00:04:44,286
Što su ovi momci?
73
00:04:44,447 --> 00:04:46,165
Vojnici s tornja.
74
00:04:48,407 --> 00:04:50,637
Opo, sta, sta.
Polako.
75
00:04:50,887 --> 00:04:52,036
Tko ste vi?
76
00:04:52,207 --> 00:04:54,482
Potpukovnik John
Sheppard. Tko ste vi?
77
00:04:54,647 --> 00:04:56,956
Ja sam policajac
garde Lorda Protectora.
78
00:04:57,167 --> 00:05:00,125
I ovaj seoski ološ
usudio mi prkositi.
79
00:05:02,647 --> 00:05:04,683
Jasno je da ćemo imati
napraviti primjer.
80
00:05:04,887 --> 00:05:08,516
Ne mislim tako.
Molim vas, pukovniče.
81
00:05:09,327 --> 00:05:10,521
Ja sam kriva.
82
00:05:10,727 --> 00:05:13,799
Ako misliš da ću sjediti ovdje
i dopustiti da bičujete nevinog čovjeka,
83
00:05:13,967 --> 00:05:15,525
u velikoj ste zabludi.
84
00:05:16,087 --> 00:05:17,964
Pozornik.
85
00:05:18,167 --> 00:05:19,395
Možete odstupiti.
86
00:05:24,287 --> 00:05:26,437
Vi ste stranci
koji je tražio audijenciju,
87
00:05:26,607 --> 00:05:27,881
zar ne?
88
00:05:28,927 --> 00:05:30,280
To smo mi.
89
00:05:32,887 --> 00:05:34,479
Zovem se Otho.
90
00:05:34,647 --> 00:05:39,357
Imam čast biti
komornik lorda zaštitnika.
91
00:05:40,127 --> 00:05:43,324
I nikad ti ne bi bilo dopušteno
u njegovoj prisutnosti
92
00:05:43,847 --> 00:05:45,963
tako naoružan.
Pa,
93
00:05:46,367 --> 00:05:48,244
Pretpostavljam da ćemo morati biti
onda smo na putu.
94
00:05:52,047 --> 00:05:55,437
Bojim se da je prekasno za to.
95
00:05:56,487 --> 00:05:58,205
Uzmi ovaj.
96
00:05:59,247 --> 00:06:02,922
Molim vas, pukovniče, nemojte se opirati.
Gospodin zaštitnik sve vidi.
97
00:06:03,527 --> 00:06:05,279
On zna, znaš.
98
00:06:08,287 --> 00:06:11,006
Ali pretpostavljam da ideš
trebati demonstraciju.
99
00:06:13,727 --> 00:06:15,080
I evo ga.
100
00:06:32,927 --> 00:06:35,600
Now, please,
okrenite svoje oružje.
101
00:06:35,767 --> 00:06:38,804
Neki od ljudi ovdje
možda neće preživjeti sljedeći štrajk.
102
00:06:47,007 --> 00:06:48,440
Colonel.
103
00:07:03,927 --> 00:07:06,361
Ne bismo trebali biti
ovdje Ako vojnici dođu-
104
00:07:06,527 --> 00:07:07,926
Opusti se. I'm almost done.
105
00:07:08,087 --> 00:07:09,725
TEJLA
Rodney, come in.
106
00:07:10,367 --> 00:07:11,641
Samo naprijed.
107
00:07:11,847 --> 00:07:14,122
Imamo problem.
Odveli su pukovnika Shepparda.
108
00:07:14,327 --> 00:07:16,477
Što? Tko je?
Vojnici s tornja.
109
00:07:16,647 --> 00:07:19,161
Zaplijenili su nam oružje.
Što? I dopuštaš im?
110
00:07:20,887 --> 00:07:23,162
Nismo baš imali
velik izbor.
111
00:07:23,367 --> 00:07:25,835
U redu, vraćam se.
112
00:07:27,327 --> 00:07:28,919
To je definitivno bio dron.
113
00:07:29,087 --> 00:07:30,361
Bilo je lijepo
dobro pucanje.
114
00:07:30,527 --> 00:07:33,883
Ako im je bila namjera preplašiti
ljudi i zapravo nikoga ne ubiti.
115
00:07:34,047 --> 00:07:35,685
SHEPARD: Ovdje Sheppard.
Čita li me netko?
116
00:07:35,847 --> 00:07:37,246
Pukovniče,
jesi li dobro?
117
00:07:37,407 --> 00:07:38,760
Dobro sam. Je li McKay s vama?
118
00:07:38,927 --> 00:07:40,201
Ovdje sam.
119
00:07:40,407 --> 00:07:41,886
Jeste li što pronašli
s vašim skenovima?
120
00:07:42,047 --> 00:07:46,245
Zapravo, jesam. Ima definitivno
aktivan ZPM, ali se jedva registrira.
121
00:07:46,407 --> 00:07:48,318
Dakle, teško je reći
da li je iscrpljen
122
00:07:48,487 --> 00:07:50,478
ili jednostavno ne troši puno energije
upravo sada.
123
00:07:50,647 --> 00:07:51,921
Što još?
124
00:07:52,087 --> 00:07:55,443
Stvarno zanimljiv dio je taj
čini se da dolazi iz podzemlja.
125
00:07:55,647 --> 00:07:58,366
Sada kada sam to shvatio, počeo sam
skeniranje podzemnih struktura.
126
00:07:58,527 --> 00:08:00,438
Toranj je pravedan
vrh ledenog brijega.
127
00:08:00,607 --> 00:08:02,723
Postoji masivna struktura
zakopan ispod njega.
128
00:08:02,887 --> 00:08:04,479
Teško je reći bez
detaljniju analizu.
129
00:08:04,687 --> 00:08:09,636
Ali moglo bi se usporediti
po veličini do same Atlantide.
130
00:08:09,847 --> 00:08:12,202
Zapravo me ne iznenađuje.
131
00:08:14,087 --> 00:08:15,964
Trenutno sam u tornju.
132
00:08:16,127 --> 00:08:19,039
I moram reći,
133
00:08:19,207 --> 00:08:22,165
izgleda nekako poznato.
134
00:08:59,367 --> 00:09:02,723
Ti tamo, pristupi.
135
00:09:09,567 --> 00:09:12,240
Potpukovnik John Sheppard-
Znam tko si ti.
136
00:09:12,407 --> 00:09:14,682
Vidio sam te u selu.
Jeste li?
137
00:09:14,847 --> 00:09:19,602
Vidim sve što trebam vidjeti
unutar moje domene.
138
00:09:34,127 --> 00:09:35,446
Tvoji prijatelji,
139
00:09:35,647 --> 00:09:37,239
oni su zabrinuti za tebe.
140
00:09:37,447 --> 00:09:40,484
Pa, da budem potpuno iskren,
141
00:09:40,647 --> 00:09:42,558
I ja sam malo zabrinut za sebe.
142
00:09:43,247 --> 00:09:46,637
Mislim, ja sam zatvorenik, zar ne?
143
00:09:49,807 --> 00:09:52,685
Pokaz sile je bio nužan
za dobrobit seljana.
144
00:09:52,847 --> 00:09:55,042
To ih sprječava da dobiju ideje
145
00:09:55,647 --> 00:09:59,959
ali trenutno bih radije
ako ste sebe smatrali gostom.
146
00:10:00,327 --> 00:10:02,557
Oče, moram se usprotiviti.
147
00:10:02,727 --> 00:10:05,560
This man
should be punished.
148
00:10:05,727 --> 00:10:07,399
He challenged one
of our constables.
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,518
"Jedan od naših policajaca"?
150
00:10:10,047 --> 00:10:11,321
Forgive me.
151
00:10:11,487 --> 00:10:12,920
Jedan od vaših policajaca.
152
00:10:13,087 --> 00:10:14,156
Potpukovnik,
153
00:10:14,367 --> 00:10:18,280
Bilo bi mi zadovoljstvo
da večeraš s nama večeras.
154
00:10:23,247 --> 00:10:26,444
Iz onoga što mogu reći po ovim
očitavanja, podzemne strukture
155
00:10:26,607 --> 00:10:29,440
ne samo otprilike istog oblika i
veličine Atlantide, identičan je.
156
00:10:29,807 --> 00:10:33,402
Iznutra je otprilike isto
također, iako je preuređen.
157
00:10:33,567 --> 00:10:36,479
TEYLA Ako je to grad poput Atlantide,
gdje su onda ostali tornjevi?
158
00:10:36,647 --> 00:10:39,320
Vjerojatno je pao prije mnogo vremena. Možda oni
su uništeni tijekom napada Wraitha.
159
00:10:39,487 --> 00:10:42,923
U proteklih 10 000 godina, cijeli
mora da je zarasla šuma.
160
00:10:43,127 --> 00:10:45,561
Jedno je sigurno.
Ovi ljudi nisu Drevni.
161
00:10:45,727 --> 00:10:47,285
Iz onoga što govoriš,
Gospodin zaštitnik
162
00:10:47,487 --> 00:10:49,717
mora imati potrebni gen
za aktiviranje napredne tehnologije.
163
00:10:49,887 --> 00:10:52,355
Tako bi se činilo.
Jesu li koristili drugu tehnologiju?
164
00:10:52,567 --> 00:10:53,841
Ne, ne mogu vidjeti.
165
00:10:54,007 --> 00:10:57,079
Okrenuli su kontrolnu sobu
u galeriju za kraljevsku publiku.
166
00:10:57,247 --> 00:11:01,035
Postoje neki sustavi za koje se čini da rade,
ali mislim da samo rade automatski.
167
00:11:01,247 --> 00:11:03,397
Jeste li sigurni da jeste
u neposrednoj opasnosti?
168
00:11:03,607 --> 00:11:07,805
Ne, ne mislim tako.
Nemaju me pod stražom
169
00:11:07,967 --> 00:11:09,923
i čak su mi dali
moja vlastita soba.
170
00:11:10,127 --> 00:11:12,880
Ne sviđa mi se. Kažem da zovemo
trupe i izvući te van.
171
00:11:13,047 --> 00:11:15,163
Mislim da ne bi uspjelo,
čak i kad bismo pokušali. Pogledaj,
172
00:11:15,327 --> 00:11:18,160
kombinacija holograma
tehnologiju i zdravu ponudu dronova?
173
00:11:18,327 --> 00:11:19,760
Ne, odabrali bi nas
prilično lako.
174
00:11:19,967 --> 00:11:23,357
Trenutno ne želim nikoga
učiniti bilo što. Samo se pritajite.
175
00:11:25,367 --> 00:11:27,119
točno.
176
00:11:36,007 --> 00:11:38,077
Sretni smo što možete podijeliti
naš večernji obrok.
177
00:11:38,247 --> 00:11:40,124
Zadovoljstvo je naše.
178
00:11:51,767 --> 00:11:55,203
Zahvaljujemo precima za
velika nam je blagodat data.
179
00:11:55,367 --> 00:11:57,961
I tražimo da blagoslove
Gospodin zaštitnik
180
00:11:58,167 --> 00:12:02,001
da bi ikada mogao gledati
nad nama i čuvaj nas.
181
00:12:03,367 --> 00:12:05,756
Molim vas, uživajte.
182
00:12:08,167 --> 00:12:12,126
Velikodušno od vas što se toga sjećate
Gospodina zaštitnika u vašim molitvama.
183
00:12:12,287 --> 00:12:14,482
Posebno nakon čega
dogodilo danas poslijepodne.
184
00:12:14,647 --> 00:12:16,285
To je nesreća.
185
00:12:16,487 --> 00:12:18,796
Ali vojnici
služiti kuli.
186
00:12:18,967 --> 00:12:22,357
I bez tornja, mi
su ranjivi na Wraithe.
187
00:12:23,607 --> 00:12:26,167
U zamjenu, vi ih dajete
dio vaših usjeva?
188
00:12:26,607 --> 00:12:28,165
Polovica svake žetve.
189
00:12:28,727 --> 00:12:30,319
pola?
190
00:12:45,487 --> 00:12:48,240
Nikada nisam poznavao nikoga tko je zvao
"Potpukovnik" prije.
191
00:12:48,407 --> 00:12:49,396
Što to znači?
192
00:12:49,567 --> 00:12:51,046
To nije njegovo ime,
glupane.
193
00:12:51,607 --> 00:12:53,279
To je njegov čin.
194
00:12:53,487 --> 00:12:54,806
Ispričavam se.
195
00:12:54,967 --> 00:12:58,482
To je u redu. ja ne
ionako obično stoje na ceremoniji.
196
00:12:58,647 --> 00:13:00,638
A ti
samo me zovi John?
197
00:13:00,807 --> 00:13:01,796
Oh!
198
00:13:01,967 --> 00:13:03,923
U redu, Johne.
199
00:13:04,087 --> 00:13:07,557
TAVIUS: Očito je svakome tko ima
oči da vide da si vojnik.
200
00:13:08,247 --> 00:13:09,521
Što me tjera da se zapitam,
201
00:13:09,687 --> 00:13:12,963
zašto dovodite u pitanje radnje
vojnika moga oca?
202
00:13:13,127 --> 00:13:15,595
Ne slažete li se
da je disciplina neophodna?
203
00:13:15,807 --> 00:13:19,277
Mislim da jednostavno ne mislim
bičevanje ljudi je dobar motivator.
204
00:13:20,807 --> 00:13:24,436
Seljani su bezumne životinje.
Oni ne razumiju ništa drugo.
205
00:13:24,647 --> 00:13:27,525
Možda zato što jesu
nikada nisam znao ništa drugo.
206
00:13:27,727 --> 00:13:31,322
Mislim da nitko od nas ne bi poricao
da život seljaka može biti težak.
207
00:13:31,487 --> 00:13:34,638
Ali koliko bi gore bilo
ako postanu žrtve Wraitha?
208
00:13:35,047 --> 00:13:38,756
Štitiš ih ovim svjetlima,
kao onaj koji je danas pogodio selo?
209
00:13:38,967 --> 00:13:40,082
Naravno.
210
00:13:41,047 --> 00:13:42,321
Gdje su
dolazi od?
211
00:13:42,487 --> 00:13:45,285
Lord zaštitnik zove
naprijed svojim umom.
212
00:13:45,487 --> 00:13:46,966
Ali odakle?
213
00:13:47,687 --> 00:13:49,484
Mislim, oni ustaju
sa zemlje.
214
00:13:49,687 --> 00:13:52,076
Ali je li se itko potrudio
otići dolje i provjeriti?
215
00:13:52,247 --> 00:13:53,646
Misliš
katakombe?
216
00:13:53,807 --> 00:13:55,081
Da, kako god
ti ih nazovi.
217
00:13:55,247 --> 00:13:58,239
Oni su mračni i prljavi. zašto
bi li netko želio ići tamo?
218
00:14:01,207 --> 00:14:04,085
Moj gospodaru!
Nije ništa. Ostavi me na miru.
219
00:14:04,247 --> 00:14:06,124
Uzmi ga
u njegove odaje.
220
00:14:11,047 --> 00:14:12,685
Što nije u redu
s njim?
221
00:14:12,847 --> 00:14:16,806
Bit će on dobro. Nije
prvi put da se to dogodilo.
222
00:14:34,647 --> 00:14:37,286
Pa, to je bilo posebno
nezadovoljavajući obrok.
223
00:14:37,447 --> 00:14:40,325
Treba nam biti čast da su oni sa
tako malo tko želi podijeliti s nama.
224
00:14:40,487 --> 00:14:43,559
Oh, počašćen sam. Počašćen sam i gladan sam.
Ozbiljno, trebali bismo ih hraniti.
225
00:14:43,727 --> 00:14:45,638
Imamo bolju hranu
u našim hitnim obrocima.
226
00:14:45,807 --> 00:14:48,401
Nisam siguran da bi
prihvati to. Oni su ponosan narod.
227
00:14:48,607 --> 00:14:50,677
Nisu toliko ponosni da će ustati
za sebe.
228
00:14:52,087 --> 00:14:53,122
To bi se moglo promijeniti.
229
00:14:53,287 --> 00:14:55,084
McKAY: Vau, vau,
opa Pričekaj malo.
230
00:14:55,847 --> 00:14:59,078
Moramo biti oprezni, zar ne? mi
nemate pojma tko gleda, sjećate se?
231
00:14:59,247 --> 00:15:01,715
Trebali bismo se držati tiho
profil, a ne dizanje revolucije.
232
00:15:01,927 --> 00:15:04,236
Ne možete ozbiljno vjerovati
da je ovo pravedno društvo.
233
00:15:04,447 --> 00:15:07,644
To je društvo koje nije bilo
Wraith ih je odavno uništio.
234
00:15:07,807 --> 00:15:09,286
Toliko znamo sigurno.
235
00:15:13,887 --> 00:15:16,765
Sada, gdje ste
hitne obroke?
236
00:15:27,527 --> 00:15:29,438
Smetam li ti?
237
00:15:29,607 --> 00:15:31,484
Mara. Ne. Uh-
238
00:15:31,647 --> 00:15:33,205
Uh, kako je tvoj otac?
239
00:15:33,367 --> 00:15:35,722
On se odmara.
Hvala vam na brizi.
240
00:15:36,967 --> 00:15:41,597
Vidi, možda bi bilo najbolje
kad bih se samo vratio drugi dan-
241
00:15:41,807 --> 00:15:43,081
Ne, ne možete otići!
242
00:15:43,247 --> 00:15:45,761
Molim te. Postoji problem
od velike važnosti
243
00:15:45,927 --> 00:15:47,883
moj otac želi
razgovarati s vama.
244
00:15:48,287 --> 00:15:50,517
Možda ujutro.
245
00:15:50,887 --> 00:15:52,798
Ako ove odaje
nisu po vašem ukusu-
246
00:15:52,967 --> 00:15:54,719
Ne, ne, dobro su.
247
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
Pa, onda možda postoji nešto ja
može učiniti da vam bude ugodnije.
248
00:15:57,887 --> 00:15:59,764
Ne mislim tako.
249
00:16:00,167 --> 00:16:01,486
Jeste li sigurni?
250
00:16:05,927 --> 00:16:07,360
Oh, vau.
251
00:16:07,727 --> 00:16:09,285
Ovo nikad ne vidim.
252
00:16:09,447 --> 00:16:10,721
Ne znaš
smatrate li me zadovoljnim?
253
00:16:10,887 --> 00:16:13,799
Ne, ne, nije to. to je samo-
254
00:16:20,567 --> 00:16:22,523
Ono što si rekao za večerom,
jesi li to mislio?
255
00:16:22,727 --> 00:16:24,240
Apsolutno.
256
00:16:25,407 --> 00:16:26,681
Što sam opet rekao?
257
00:16:26,847 --> 00:16:29,725
O seljanima. moj brat
misli da je to znak slabosti.
258
00:16:29,887 --> 00:16:32,355
Ali znam da to znači
bit ćeš veliki vladar jednog dana.
259
00:16:32,567 --> 00:16:34,159
točno.
260
00:16:37,207 --> 00:16:39,767
Vladar? Što su
o čemu pričaš?
261
00:16:39,967 --> 00:16:42,162
Moj otac je obećao
da ako smo u braku,
262
00:16:42,327 --> 00:16:44,966
nasljedstvo će pripasti meni.
263
00:16:57,887 --> 00:16:59,718
Moramo razgovarati.
264
00:17:00,767 --> 00:17:03,725
Pukovnik Sheppard. Da.
Uđite, molim vas.
265
00:17:06,687 --> 00:17:09,201
Čini se sigurnim
ljudi ovdje
266
00:17:09,367 --> 00:17:12,120
nekako su dobili
kriva ideja o meni.
267
00:17:14,767 --> 00:17:16,598
Mara me sinoć došla posjetiti.
268
00:17:18,167 --> 00:17:21,079
Moraš oprostiti
njezino napredno ponašanje, pukovniče.
269
00:17:21,247 --> 00:17:22,999
Ona nema puno vremena.
270
00:17:23,767 --> 00:17:25,166
Što bi to trebalo značiti?
271
00:17:28,007 --> 00:17:29,759
Imam mnogo obaveza
ovdje u tornju,
272
00:17:29,927 --> 00:17:32,964
od kojih je najvažniji
je kao kraljevski genealog.
273
00:17:33,127 --> 00:17:36,403
Ovi svici bilježe krvne loze
obitelji Lorda Protectora
274
00:17:36,567 --> 00:17:38,319
vratiti se 20 generacija unatrag.
275
00:17:38,487 --> 00:17:41,684
Moja je dužnost proučavati ih redom
kako biste odredili najbolje moguće podudaranje
276
00:17:41,847 --> 00:17:43,678
za svakog člana
kraljevske kuće
277
00:17:43,847 --> 00:17:47,635
kako bismo mogli održati
cjelovitost tih krvnih loza.
278
00:17:47,847 --> 00:17:51,078
Ovo je potrebno jer
samo jedan od kraljevske krvi
279
00:17:51,247 --> 00:17:52,839
može kontrolirati stolicu prijestolja,
280
00:17:53,007 --> 00:17:57,125
koji zauzvrat kontrolira oružje
koji nas štiti od Wraitha.
281
00:17:58,207 --> 00:18:00,482
Ali sumnjam da znaš
nešto od ovoga već.
282
00:18:01,047 --> 00:18:04,244
Kada većina ljudi vidi prijestolje
stolica aktivirana po prvi put
283
00:18:04,407 --> 00:18:06,967
reagiraju kao da su vidjeli
neka vrsta magije.
284
00:18:07,127 --> 00:18:08,640
ali ti,
285
00:18:08,807 --> 00:18:10,206
nisi trepnuo okom.
286
00:18:10,727 --> 00:18:12,046
Što više,
287
00:18:12,807 --> 00:18:16,925
to imaš u krvi
gen za koji naša kraljevska obitelj
288
00:18:17,087 --> 00:18:21,046
je tako selektivno uzgajan
sve ove generacije.
289
00:18:21,887 --> 00:18:26,005
Skenirao sam te
ubrzo nakon što smo se upoznali, sjećaš se?
290
00:18:26,767 --> 00:18:28,041
točno.
291
00:18:28,207 --> 00:18:31,085
Pukovniče, morate razumjeti
koliko nam je ovo važno.
292
00:18:31,247 --> 00:18:33,715
Tijekom stoljeća,
unatoč našim najboljim naporima
293
00:18:33,887 --> 00:18:35,639
krvne loze
pogoršali.
294
00:18:35,807 --> 00:18:39,038
Sposobnost svakog novog Lorda
Zaštitnik za kontrolu stolice prijestolja
295
00:18:39,207 --> 00:18:40,560
više nije izvjesno.
296
00:18:40,767 --> 00:18:42,962
Pa, onda je možda vrijeme
početi razmišljati
297
00:18:43,127 --> 00:18:45,004
o novom sustavu
vlade.
298
00:18:45,687 --> 00:18:49,885
Uočili ste nejednakosti
našeg društva, a vi to ne odobravate.
299
00:18:50,047 --> 00:18:51,366
Teško da te mogu kriviti.
300
00:18:51,567 --> 00:18:55,162
Činilo se da nemaš puno
problema s tim u selu.
301
00:18:55,327 --> 00:18:58,444
Moram održavati sliku o sebi
autoritet pred seljanima.
302
00:18:58,607 --> 00:19:01,724
To je moja dužnost. ali vjeruj mi,
između nas dvoje
303
00:19:01,887 --> 00:19:04,526
ti si u boljem položaju
promijeniti stvari.
304
00:19:05,247 --> 00:19:07,238
Gen u vama
305
00:19:07,447 --> 00:19:09,199
je jači nego što je bio
306
00:19:09,367 --> 00:19:13,838
u bilo kojem zabilježenom članu
kraljevske obitelji 300 godina.
307
00:19:15,447 --> 00:19:17,119
Poslao si Maru u moju sobu.
308
00:19:17,327 --> 00:19:19,363
Nisam morao.
309
00:19:19,527 --> 00:19:22,917
Ona razumije situaciju
savršeno dobro.
310
00:19:23,327 --> 00:19:25,887
Trenutno je Tavius sljedeći na redu.
311
00:19:26,047 --> 00:19:29,198
Ali mogućnost da njegova sestra
možda jednog dana imati djecu
312
00:19:29,367 --> 00:19:33,406
sa superiornom genetskom strukturom od njega ili
njegovo potomstvo, to će uvijek biti prijetnja.
313
00:19:33,767 --> 00:19:36,076
Dakle, ako starac umre.
314
00:19:36,287 --> 00:19:37,640
Točno.
315
00:19:38,007 --> 00:19:40,521
I njegovo stanje
svakim danom postaje sve gore.
316
00:19:42,167 --> 00:19:44,806
Znam nekoga
tko bi mogao pomoći u tome.
317
00:19:51,957 --> 00:19:53,754
Dr. Beckett.
Dobro jutro.
318
00:19:53,917 --> 00:19:56,147
Razumijem da postoji pacijent
čeka me u kuli.
319
00:19:56,317 --> 00:19:58,308
Dakle, pukovnik Sheppard
obavijestio nas je putem radija.
320
00:19:58,477 --> 00:20:01,435
Oh, hvala ti, Ronone. Imate li
imaš li pojma u što ulazim?
321
00:20:01,597 --> 00:20:03,076
Ne baš, ne.
322
00:20:03,237 --> 00:20:05,432
Prema pukovniku,
Vaša sigurnost je zajamčena
323
00:20:05,597 --> 00:20:07,189
od strane komornika
tornja.
324
00:20:07,357 --> 00:20:08,631
I možemo li mu vjerovati?
325
00:20:08,797 --> 00:20:11,789
Ne baš, ne, ali
Imam rezervni plan.
326
00:20:11,957 --> 00:20:13,106
Gledaj, Baldric,
moj vjerni lokalni vodič,
327
00:20:13,277 --> 00:20:14,835
kaže da zna ulaz
podzemni grad.
328
00:20:14,997 --> 00:20:17,431
Nije baš oduševljen
o odlasku tamo ispod
329
00:20:17,597 --> 00:20:19,349
ali mislim da mogu
nagovori ga na to.
330
00:20:19,517 --> 00:20:20,836
Pa, što dobro
znači li to za nas?
331
00:20:20,997 --> 00:20:23,830
Ako ja mogu pronaći ZPM, onda možemo
zatvorimo te ljude kad god želimo.
332
00:20:23,997 --> 00:20:25,874
Bez dron stolice,
oni su samo hrpa
333
00:20:26,037 --> 00:20:27,709
primitivnih nasilnika
sa sjekirama i noževima.
334
00:20:27,877 --> 00:20:29,754
Sjekire i noževi mogu
uzrokovati štetu, Rodney.
335
00:20:29,917 --> 00:20:31,509
Znaš
što mislim.
336
00:20:31,677 --> 00:20:32,951
Izvrsno.
337
00:20:33,117 --> 00:20:34,755
u redu
338
00:20:40,237 --> 00:20:42,751
Vidim da sam zauzet kao i obično.
339
00:20:42,917 --> 00:20:46,910
Uvijek pravim planove,
smišljajući male strategije.
340
00:20:47,077 --> 00:20:49,432
Sve za dobrobit
kraljevska kuća, naravno.
341
00:20:49,597 --> 00:20:51,269
Naravno.
Naravno.
342
00:20:51,757 --> 00:20:55,227
Razumijem da ste regrutirali
netko novi u vašim malim planovima,
343
00:20:55,397 --> 00:20:58,195
ovaj potpukovnik Sheppard.
344
00:20:58,357 --> 00:21:01,030
Nešto o medicinskoj pomoći
za Gospodina zaštitnika?
345
00:21:01,437 --> 00:21:03,268
Ponudio se.
Što sam trebao reći?
346
00:21:03,477 --> 00:21:06,275
Samo budi oprezan, komorniče.
Upamti svoje mjesto.
347
00:21:06,957 --> 00:21:09,425
I zapamti naš dogovor.
348
00:21:09,997 --> 00:21:11,191
Što je s pukovnikom?
349
00:21:12,117 --> 00:21:14,187
Ja ću se pozabaviti njime
kada dođe vrijeme.
350
00:21:26,277 --> 00:21:27,551
To je to.
351
00:21:27,717 --> 00:21:29,514
U redu, učinimo to.
352
00:21:30,117 --> 00:21:31,709
Nisam tako siguran
ovo je mudro.
353
00:21:31,877 --> 00:21:34,789
U redu, ne zanima me
tvoji primitivni tabui, u redu?
354
00:21:34,997 --> 00:21:36,430
Mrak je
i strašno mjesto.
355
00:21:36,597 --> 00:21:39,350
Ali nije ukleto ili
uklet ili nešto slično.
356
00:21:39,517 --> 00:21:41,712
Savršeno je sigurno.
357
00:21:42,717 --> 00:21:45,277
Zapravo, katakombe
su skloni potresima.
358
00:21:45,957 --> 00:21:47,231
Oh, jesu?
359
00:21:48,877 --> 00:21:51,311
Troje seoske djece je umrlo
u urušavanju prošle godine.
360
00:21:52,957 --> 00:21:54,834
Mislio sam da jest
praznovjerje.
361
00:21:55,357 --> 00:21:57,348
O, ne,
opasnost je sasvim stvarna.
362
00:21:58,517 --> 00:22:00,951
Oh, sad mi kaže.
363
00:22:04,757 --> 00:22:07,669
On je anemičan. I njegova jetra i
čini se da bubrezi ne rade,
364
00:22:07,837 --> 00:22:11,068
ali on nema temperaturu.
Tako da ne mislim da je infekcija.
365
00:22:11,237 --> 00:22:13,546
Morat ću provesti još testova.
Želim razgovarati s njim.
366
00:22:13,717 --> 00:22:15,435
Trenutno se mora odmoriti.
Carson.
367
00:22:15,597 --> 00:22:18,430
On uopće nije lucidan.
Hvala doktore.
368
00:22:18,597 --> 00:22:20,030
u redu
369
00:22:20,197 --> 00:22:23,348
Pukovniče, ovlašten sam
od strane Gospodina Zaštitnika
370
00:22:23,517 --> 00:22:25,872
razgovarati s tobom
u njegovo ime.
371
00:22:26,037 --> 00:22:27,470
Molim vas, dođite ovuda.
372
00:22:42,437 --> 00:22:43,711
znate li
što je ovo
373
00:22:43,877 --> 00:22:45,515
Ti mi reci.
374
00:22:45,677 --> 00:22:49,272
To je leteći stroj,
ili je barem tako bilo.
375
00:22:49,437 --> 00:22:52,349
Nestalo je struje
davno.
376
00:22:52,997 --> 00:22:55,067
Znam da ih imaš
razumijevanje ovih stvari,
377
00:22:55,237 --> 00:22:57,956
iako ti
pokušaj to ne pokazati.
378
00:22:58,637 --> 00:23:01,435
Također znam da ovo
mjesto je nekoć bio dom
379
00:23:01,597 --> 00:23:04,157
na mnogo više
napredna civilizacija.
380
00:23:04,317 --> 00:23:08,708
Nažalost, osim a
nekoliko drangulija i beskorisnih relikvija,
381
00:23:08,877 --> 00:23:12,472
sve što nam je ostalo
je prijestolni stolac.
382
00:23:13,037 --> 00:23:15,267
I ako se krvna loza nastavi
pogoršati,
383
00:23:15,437 --> 00:23:17,428
uskoro će to biti poduzeto
i od nas.
384
00:23:17,637 --> 00:23:20,549
Što ako ti kažem
postoji li način da se to zaobiđe?
385
00:23:20,757 --> 00:23:22,236
Način zaštite
planet
386
00:23:22,397 --> 00:23:25,753
bez brige o svemu tome
kraljevske krvne loze ili bilo što od tog sranja?
387
00:23:25,917 --> 00:23:28,226
To je nemoguće.
Što ako nije?
388
00:23:28,757 --> 00:23:30,395
Takav razgovor je opasan.
389
00:23:30,997 --> 00:23:33,306
Ne može gledati svakoga
cijelo vrijeme.
390
00:23:33,797 --> 00:23:36,152
Gledaj, poznajem te
služiti ovim ljudima.
391
00:23:36,357 --> 00:23:39,872
Ali ako si u pravu, i na kraju oni
izgubiti sposobnost kontrole stolice,
392
00:23:40,037 --> 00:23:41,755
pa, u tom trenutku,
što su oni dobri?
393
00:23:42,237 --> 00:23:43,511
Što predlažete?
394
00:23:48,317 --> 00:23:50,069
Droga.
395
00:23:50,317 --> 00:23:51,796
Genska terapija.
396
00:23:51,957 --> 00:23:53,629
Dajemo to ljudima
u selu,
397
00:23:53,797 --> 00:23:56,186
polovica njih će moći
kontrolirati stolicu prijestolja, nema problema.
398
00:23:56,797 --> 00:24:00,631
Govorite o revoluciji.
Govorim o preživljavanju.
399
00:24:00,797 --> 00:24:04,153
Što će se dogoditi kada kraljevski
obitelj više ne može zaštititi ovaj planet?
400
00:24:06,237 --> 00:24:10,116
I u zamjenu za ovaj lijek,
401
00:24:10,517 --> 00:24:11,916
što želite zauzvrat?
402
00:24:19,957 --> 00:24:21,948
SHEPARD
Rodney, javi se.
403
00:24:22,117 --> 00:24:23,596
Samo naprijed.
Rodney-
404
00:24:25,757 --> 00:24:29,113
Reci ponovo. Ne dobivam
vrlo dobar prijem ovdje dolje.
405
00:24:29,277 --> 00:24:31,074
Rekao sam,
jeste li već nešto pronašli?
406
00:24:31,237 --> 00:24:33,387
Tek smo napravili
naš put u grad.
407
00:24:33,597 --> 00:24:35,827
Gledaj, možda ćemo moći
da sklopim mali dogovor ovdje:
408
00:24:35,997 --> 00:24:37,874
Dronovi u zamjenu
za gensku terapiju.
409
00:24:38,037 --> 00:24:39,789
Samo moram znati
koliko im je ostalo.
410
00:24:39,957 --> 00:24:42,676
U redu, radim na tome.
Idemo!
411
00:24:45,717 --> 00:24:46,991
Što je to?
412
00:24:47,157 --> 00:24:48,909
Rekao sam ti. Katakombe su nestabilne.
413
00:24:49,077 --> 00:24:50,829
U redu, dobro,
idemo samo dalje.
414
00:25:02,277 --> 00:25:06,668
Pukovniče Sheppard, završio sam
ispit Gospodina zaštitnika,
415
00:25:06,837 --> 00:25:09,954
i bojim se da nema ništa
Mogu učiniti za njega. On umire.
416
00:25:10,117 --> 00:25:11,630
Koliko vremena
ima li?
417
00:25:11,797 --> 00:25:14,914
Moglo bi se dogoditi svaki dan,
ali ima još nešto.
418
00:25:15,077 --> 00:25:18,433
Razlog zašto umire je
jer je otrovan.
419
00:25:18,757 --> 00:25:19,746
Što?
Da.
420
00:25:21,077 --> 00:25:24,308
Pretpostavljam da je učinjeno
polako, tijekom zadnjih nekoliko mjeseci.
421
00:25:24,477 --> 00:25:26,593
Vjerojatno u svojoj hrani.
422
00:25:27,677 --> 00:25:29,986
Bilo kakva ideja tko želi
vidjeti ga mrtvog?
423
00:25:30,157 --> 00:25:32,796
Da. Imam teoriju.
424
00:25:40,917 --> 00:25:42,748
McKAY: To je to.
BALDRIC: Što?
425
00:25:44,397 --> 00:25:46,467
Skladištenje dronova.
426
00:25:47,757 --> 00:25:49,031
BALDRIC:
Ne razumijem.
427
00:25:49,197 --> 00:25:51,108
U redu, ta sjajna svjetla
koji se magično dižu
428
00:25:51,277 --> 00:25:53,233
u nebo i uništiti
brodovi Wraith,
429
00:25:53,397 --> 00:25:56,514
nisu magija. oni su
stvarni, fizički objekti.
430
00:25:56,677 --> 00:26:00,955
To su projektilna oružja,
nevjerojatno moćno projektilno oružje.
431
00:26:01,317 --> 00:26:04,707
Jedino pitanje je,
jeste li ih sve potrošili?
432
00:26:06,597 --> 00:26:08,792
Ne vidim ništa.
U redu, pričekaj.
433
00:26:08,957 --> 00:26:13,189
Ovdje je ZPM koji radi,
tako da bi trebalo biti samo pitanje...
434
00:26:14,077 --> 00:26:15,192
ovo.
435
00:26:29,077 --> 00:26:32,752
U redu, postoje
ostalo ih je još nekoliko.
436
00:26:34,917 --> 00:26:36,828
Možda uključivanje struje
nije bila tako dobra ideja.
437
00:26:36,997 --> 00:26:40,592
Mislim da ste možda u pravu
taj. Idemo odavde.
438
00:27:00,157 --> 00:27:01,988
Is there another
way out?
439
00:27:02,157 --> 00:27:05,229
Technically, no. To je to
jedini izlaz iz ovog odjeljka.
440
00:27:05,757 --> 00:27:08,590
Nema mjesta panici.
I'll radio for help.
441
00:27:08,757 --> 00:27:12,033
Pukovniče Sheppard, to je
McKay. Uđite, molim vas.
442
00:27:13,477 --> 00:27:16,833
Ronon, Teyla,
molim odgovorite.
443
00:27:18,317 --> 00:27:20,069
itko?
444
00:27:26,077 --> 00:27:28,989
Okay, we may need
to panic a little.
445
00:27:37,717 --> 00:27:39,992
Vi ovo zovete žetvom?
446
00:27:40,237 --> 00:27:43,752
Odnosim ovu jadnu počast Gospodinu
Zaštitnik i ja ćemo biti bičevani zbog moje drskosti.
447
00:27:43,917 --> 00:27:45,350
This is all
we could spare.
448
00:27:45,517 --> 00:27:48,111
Pa, onda možda postoji nešto
osim hrane koju možete ponuditi.
449
00:27:49,237 --> 00:27:51,467
No. No!
450
00:27:53,037 --> 00:27:54,356
Hey.
451
00:27:54,517 --> 00:27:55,836
Opet ti.
452
00:27:56,037 --> 00:27:58,995
Da vidimo kako ideš protiv
netko tko se može braniti.
453
00:27:59,157 --> 00:28:00,795
Imaš drzak jezik.
454
00:28:01,837 --> 00:28:03,748
Mislim da ću ga ukloniti.
455
00:28:16,197 --> 00:28:17,630
Ahh!
456
00:28:29,397 --> 00:28:31,069
Colonel Sheppard?
SHEPPARD: Hey.
457
00:28:31,237 --> 00:28:33,193
Imamo problem u selu.
458
00:28:33,357 --> 00:28:36,633
Došlo je do svađe.
459
00:28:37,597 --> 00:28:38,871
BALDRIC:
Gdje smo?
460
00:28:39,037 --> 00:28:41,392
McKAY: Ovo bi trebala biti pomoćna kontrola.
461
00:28:41,717 --> 00:28:43,469
Da.
462
00:28:48,637 --> 00:28:50,116
Bože, to je nevjerojatno.
463
00:28:50,277 --> 00:28:52,347
Izgled ovog mjesta
gotovo je identičan.
464
00:28:52,517 --> 00:28:55,634
Identičan čemu?
Nema veze.
465
00:28:55,797 --> 00:28:59,995
U redu, moramo pristupiti gradskim
interni komunikacijski sustavi. Dakle...
466
00:29:00,157 --> 00:29:02,591
Sjetite se što se dogodilo prošli put
počeo si paliti stvari?
467
00:29:02,757 --> 00:29:05,715
U ovom trenutku, ne znam
mislimo da imamo puno izbora.
468
00:29:07,117 --> 00:29:08,391
Ovo je užasno.
469
00:29:08,557 --> 00:29:12,436
Znao sam da je Tavius okrutan i osvetoljubiv,
ali željeti ubiti vlastitog oca?
470
00:29:12,597 --> 00:29:14,633
Odgoj djece može biti
vrlo opasno.
471
00:29:14,797 --> 00:29:16,992
Ključno je da mi ne dopuštamo
uspjeti mu do bačenog.
472
00:29:17,157 --> 00:29:18,795
Moramo razgovarati
Gospodinu zaštitniku.
473
00:29:19,237 --> 00:29:21,307
Bojim se
već je prekasno.
474
00:29:21,917 --> 00:29:23,794
Primio sam riječ
prije nekoliko trenutaka.
475
00:29:25,037 --> 00:29:26,595
On je mrtav.
476
00:29:29,437 --> 00:29:31,155
Morate otići sada.
477
00:29:31,837 --> 00:29:33,634
Tavius će
uhititi Maru
478
00:29:33,797 --> 00:29:36,948
i bilo tko za koga smatra da se urotio
s njom, a to uključuje i vas.
479
00:29:37,717 --> 00:29:40,026
Što je sa seljanima?
Sve će ih pobiti.
480
00:29:40,197 --> 00:29:43,155
Spalite mjesto do temelja
napraviti primjer od njih.
481
00:29:43,317 --> 00:29:44,909
Nisu imali što raditi
s onim što se dogodilo.
482
00:29:45,077 --> 00:29:46,396
Nije važno.
483
00:29:46,557 --> 00:29:50,152
Svaki prkos mora biti slomljen bez milosti
spriječiti širenje u druga sela.
484
00:29:50,437 --> 00:29:53,509
Gledajte, ovo je genska terapija
govorimo o.
485
00:29:53,677 --> 00:29:56,066
Možeš to odnijeti ljudima
i reci im što to znači.
486
00:29:56,237 --> 00:29:58,671
Oni ne moraju biti robovi
ovoj kraljevskoj krvnoj lozi više.
487
00:29:58,877 --> 00:30:00,390
Sve ovo može biti prekasno.
488
00:30:00,557 --> 00:30:02,832
Tavius će ovo razmotriti
biti izdaja.
489
00:30:03,037 --> 00:30:05,505
On će se boriti protiv toga.
A ako ga vojnici podrže-
490
00:30:08,557 --> 00:30:09,876
Što to znači?
491
00:30:10,037 --> 00:30:13,313
To znači vijesti o Lordu Protectoru
smrt se već širi.
492
00:30:13,477 --> 00:30:15,672
Poziva se sud
okupiti se u prijestolnoj dvorani.
493
00:30:16,317 --> 00:30:18,877
Idi sada,
prije nego što bude prekasno.
494
00:30:19,357 --> 00:30:21,075
Pukovniče.
495
00:30:27,957 --> 00:30:29,515
McKAY:
Ovo je zanimljivo.
496
00:30:29,677 --> 00:30:32,145
Izgleda da je ZPM skoro potrošen.
Što?
497
00:30:32,317 --> 00:30:34,592
ZPM. To je- Uh-Uh-
498
00:30:34,997 --> 00:30:37,750
U redu, znaš što...?
Znam, nema veze.
499
00:30:37,917 --> 00:30:41,307
Još važnije, ne mogu donijeti
interne komunikacije na mreži.
500
00:30:41,477 --> 00:30:43,866
Dakle, ne možemo poslati poruku?
Ne, moj radio neće raditi
501
00:30:44,037 --> 00:30:46,028
jer jesmo
predaleko ispod zemlje.
502
00:30:46,197 --> 00:30:48,631
To ostavlja nas
samo jedna opcija.
503
00:30:54,117 --> 00:30:55,232
Vratite se u selo.
504
00:30:55,397 --> 00:30:57,388
Ima jedna stvar koju moram učiniti.
U redu.
505
00:31:00,077 --> 00:31:01,954
Nisi trebao
ubio pozornika.
506
00:31:02,117 --> 00:31:04,836
Netko je morao nešto učiniti.
Sada će doći još vojnika.
507
00:31:04,997 --> 00:31:07,795
Onda im se suprotstavite. skupiti se
vaši ljudi zajedno i borba.
508
00:31:07,957 --> 00:31:10,152
A ako Gospodin zaštitnik
koristi stolicu prijestolja?
509
00:31:10,317 --> 00:31:12,831
Mi ćemo to riješiti.
Prekasno je za svađu, Eldrede.
510
00:31:12,997 --> 00:31:14,715
Što je učinjeno
je gotovo.
511
00:31:14,877 --> 00:31:18,153
Lord zaštitnik će uzeti
njegova osveta svima nama.
512
00:31:18,797 --> 00:31:22,153
I ako ćemo umrijeti,
Radije bih umro boreći se.
513
00:31:29,277 --> 00:31:30,710
Mara!
514
00:31:31,037 --> 00:31:32,436
John, što si ti
još radiš ovdje?
515
00:31:32,597 --> 00:31:35,111
Posvuda sam te tražio.
Moraš otići sada.
516
00:31:35,277 --> 00:31:38,030
Znam, želim te
poći sa mnom.
517
00:31:38,277 --> 00:31:41,952
Oboje znamo što će se dogoditi ako ostaneš
ovdje Mogu pronaći sigurno mjesto kamo ćeš otići.
518
00:31:42,117 --> 00:31:44,551
John.
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
519
00:31:46,597 --> 00:31:49,270
Stvarno bi me uzeo
s tobom, zar ne?
520
00:31:49,437 --> 00:31:50,506
Naravno.
521
00:31:50,677 --> 00:31:52,554
To neće biti potrebno.
522
00:31:53,677 --> 00:31:56,145
Mara je sada savršeno sigurna.
523
00:31:56,357 --> 00:32:00,873
Tavius je uhićen zbog
ubojstvo Gospodina zaštitnika.
524
00:32:02,397 --> 00:32:04,035
To su dobre vijesti.
525
00:32:04,197 --> 00:32:05,312
ti...
526
00:32:06,317 --> 00:32:10,788
stvarno je trebao izaći
dok ste imali priliku.
527
00:32:12,437 --> 00:32:14,234
Što je ovo dovraga?
528
00:32:14,397 --> 00:32:15,750
Žao mi je, Johne.
529
00:32:15,917 --> 00:32:17,714
Bio sam spreman
da te pustim da odeš,
530
00:32:17,877 --> 00:32:20,675
nego tvoji kolege u selu
prisilio me na ruku.
531
00:32:20,837 --> 00:32:22,634
Potiču ustanak.
532
00:32:22,797 --> 00:32:25,675
I kao novi Lord Protector,
to je nešto
533
00:32:25,837 --> 00:32:29,671
koje jednostavno ne mogu imati.
534
00:32:49,517 --> 00:32:50,552
Pričekajte vani.
535
00:32:50,717 --> 00:32:52,070
Odbit ću ti glavu za ovo,
komornik.
536
00:32:53,157 --> 00:32:55,387
Nisi u poziciji
prijetiti.
537
00:32:55,557 --> 00:32:59,755
Zar me stvarno treba vrijeđati
dalje tako što ćete me zatvoriti s ovim ljudima?
538
00:32:59,957 --> 00:33:01,754
Nismo mi ti
koji je počinio ubojstvo.
539
00:33:02,237 --> 00:33:05,673
Istina. Postoji samo
jedan ubojica u ovoj sobi.
540
00:33:05,837 --> 00:33:07,907
Nije li tako, Otho?
541
00:33:08,997 --> 00:33:11,431
Oh, da pogodim.
Rekao ti je da sam ja to učinio.
542
00:33:12,357 --> 00:33:16,066
Izgledam li kao osoba koja
zna li nešto o otrovima i kemikalijama?
543
00:33:16,237 --> 00:33:18,114
Otho, s druge strane,
544
00:33:18,277 --> 00:33:22,190
uvijek detaljno proučava
stvari. Teme koje bi vama i meni mogle biti dosadne,
545
00:33:22,357 --> 00:33:26,111
ali što ponekad može
pokazalo se vrlo korisnim.
546
00:33:27,197 --> 00:33:29,427
Kažeš da je on taj
koji je otrovao Gospodina zaštitnika.
547
00:33:29,717 --> 00:33:32,436
Nisam imao izbora. Ponudio sam se
jamčiti mu nasljedstvo.
548
00:33:32,597 --> 00:33:35,065
Zauzvrat bi
poštedi Marin život.
549
00:33:35,237 --> 00:33:37,307
TAVIUS: Ah, ali jesi
izostavljajući najbolji dio.
550
00:33:37,477 --> 00:33:39,274
Jednom sam preuzeo prijestolje
551
00:33:39,437 --> 00:33:41,473
Maru je trebalo dati
Othou kao svojoj ženi.
552
00:33:41,637 --> 00:33:44,629
Sve što je trebala učiniti bilo je trepnuti očima
na njega nekoliko puta,
553
00:33:44,797 --> 00:33:46,515
i budala se navukla.
554
00:33:47,877 --> 00:33:49,230
Stražari.
555
00:33:49,797 --> 00:33:51,469
Istina je da jesmo
biti u braku
556
00:33:51,637 --> 00:33:53,434
i tako ćemo.
557
00:33:54,117 --> 00:33:57,029
Samo sada više neće biti
udati se za niskog slugu
558
00:33:57,197 --> 00:33:59,791
već sam Lord Protector.
559
00:34:01,997 --> 00:34:04,989
Stvarno moram prestati
obavljati kućne pozive.
560
00:34:07,837 --> 00:34:10,305
Rekli ste da ovo oružje ima
velika razorna moć?
561
00:34:10,477 --> 00:34:11,705
Da.
562
00:34:11,877 --> 00:34:14,152
Pa, što namjeravate učiniti s tim?
563
00:34:14,317 --> 00:34:18,833
Ispuhati rupu ravno do površine,
pod pretpostavkom da ga mogu natjerati da leti u ravnoj liniji.
564
00:34:18,997 --> 00:34:21,750
Zapravo nikad nisam
nešto slično ovome prije.
565
00:34:22,037 --> 00:34:24,551
Što će se dogoditi ako uspijete?
Pa, dvije mogućnosti.
566
00:34:24,717 --> 00:34:27,914
Ili ćemo stvoriti lijepu, čvrstu osovinu
to će nam dati malo prijeko potrebnog zraka
567
00:34:28,077 --> 00:34:30,796
i osigurati dovoljno veliki razmak
da bi radio signal prošao,
568
00:34:30,957 --> 00:34:34,745
ili će donijeti već nestabilno
strop spušten na nas,
569
00:34:34,957 --> 00:34:36,549
sahranjujući nas oboje žive.
570
00:34:37,517 --> 00:34:39,951
Više volim zamišljati
prva mogućnost.
571
00:34:40,117 --> 00:34:42,995
Da, da, moć pozitive
razmišljanje. Vrlo dobro. Dok to radite,
572
00:34:43,157 --> 00:34:46,672
Oslonit ću se na svoje iskustvo
i stručnost.
573
00:34:47,437 --> 00:34:48,916
Rekao si da nikad nećeš
učinio ovo prije-
574
00:34:49,077 --> 00:34:51,830
Opća stručnost.
Hoćeš li šutjeti dok ovo radim?
575
00:34:54,157 --> 00:34:55,670
u redu
576
00:35:07,197 --> 00:35:08,471
BALDRIC:
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
577
00:35:08,637 --> 00:35:10,548
Što se dogodilo
na pozitivno razmišljanje?
578
00:35:10,717 --> 00:35:13,390
Lagao sam.
Ovdje McKay. Čita li netko?
579
00:35:14,077 --> 00:35:15,396
Rodney,
gdje si bio?
580
00:35:15,557 --> 00:35:17,468
McKAY: Gdje sam bio? ja
su zarobljeni pod zemljom
581
00:35:17,637 --> 00:35:21,516
potresom koji nam je blokirao jedini izlaz
iz ovog dijela grada. Tamo sam bio.
582
00:35:21,677 --> 00:35:23,235
Imate li
pristup ZPM-u?
583
00:35:23,877 --> 00:35:28,029
Ne, nemam pristup ZPM-u, ali
usput hvala na brizi.
584
00:35:28,197 --> 00:35:30,267
Rodney-
McKAY: Ne, ne, ne. U redu je.
585
00:35:30,437 --> 00:35:35,033
Nakon što ste saznali da je vaš voljeni prijatelj zamalo umro
i nastavlja se suočavati s neposrednom prijetnjom smrti
586
00:35:35,197 --> 00:35:37,757
vaša prva briga je za
ZPM? To je sasvim prirodno.
587
00:35:37,917 --> 00:35:40,590
TEYLA Žao mi je, Rodney. Ali mi
imamo nekoliko vlastitih problema.
588
00:35:40,757 --> 00:35:44,033
Pukovnik Sheppard i dr. Beckett jesu
više ne odgovara na naše radio pozive.
589
00:35:44,197 --> 00:35:47,234
Osim toga, postoji dobra mogućnost
da je Gospodin zaštitnik
590
00:35:47,397 --> 00:35:50,753
sprema se pokrenuti napad dronom
na ovom selu. Ako se to dogodi...
591
00:35:50,917 --> 00:35:53,033
svi će ovdje umrijeti.
592
00:35:55,197 --> 00:35:56,186
Oh.
593
00:36:06,797 --> 00:36:08,435
Ostavite nas.
594
00:36:12,557 --> 00:36:15,435
Stvarno mi je žao, Johne.
TAVIUS: Oh, molim te.
595
00:36:15,597 --> 00:36:18,157
Ne igraj se slatko
malo nevin ovdje.
596
00:36:19,197 --> 00:36:20,789
Nikad nisam mislio
da se ozlijediš.
597
00:36:20,997 --> 00:36:22,749
Onda nam pomozite
bježi odavde.
598
00:36:22,917 --> 00:36:23,906
ne mogu
599
00:36:24,077 --> 00:36:26,671
Ali možda ću moći uvjeriti
Otho da vam poštedi živote.
600
00:36:26,837 --> 00:36:28,065
To bi
biti dobar početak.
601
00:36:29,437 --> 00:36:32,156
U međuvremenu,
Donio sam ti ovo.
602
00:36:32,317 --> 00:36:35,195
Moraš reći svojim prijateljima
otići prije nego što bude prekasno.
603
00:36:35,357 --> 00:36:37,109
Za njegov prvi čin
kao Lord Protector
604
00:36:37,277 --> 00:36:40,508
Otho namjerava uništiti sve
selo koristeći stolac prijestolja
605
00:36:40,677 --> 00:36:42,793
tako da nijedno drugo selo neće
ikada više ustati protiv njega.
606
00:36:44,277 --> 00:36:45,630
SHEPARD
Rodney, javi se.
607
00:36:45,797 --> 00:36:47,310
Sheppard, jesi li dobro?
608
00:36:47,477 --> 00:36:50,071
Dobro sam. Slušaj, trebaš me povući
ZPM i odmah isključite struju
609
00:36:50,237 --> 00:36:51,636
ili su Ronon i Teyla mrtvi.
610
00:36:51,797 --> 00:36:55,153
Sve to već znam. pogledaj,
nažalost, odsječen sam od ZPM-a.
611
00:36:55,317 --> 00:36:56,716
Mora postojati nešto
možeš učiniti.
612
00:36:56,877 --> 00:36:57,866
Radim na tome!
613
00:36:58,037 --> 00:36:59,265
Pa, radi brže.
614
00:37:20,877 --> 00:37:23,027
Te budale.
615
00:37:24,677 --> 00:37:28,431
Oni zapravo misle
mogu mi se suprotstaviti.
616
00:37:29,197 --> 00:37:30,596
U redu.
Mislim da imam nešto.
617
00:37:30,757 --> 00:37:32,634
Prema mojim očitanjima,
ZPM je gotovo iscrpljen.
618
00:37:32,797 --> 00:37:34,913
Ako se možemo dovoljno aktivirati
sustava istovremeno,
619
00:37:35,077 --> 00:37:37,955
moglo bi potpuno iscrpiti energiju,
čime dronovi postaju inertni.
620
00:37:38,277 --> 00:37:39,266
Pa učini to.
621
00:37:39,437 --> 00:37:41,348
McKAY: Ne mogu. nemam
pristup dovoljnom broju sustava
622
00:37:41,517 --> 00:37:44,236
izvući takvu moć.
Trebam nešto stvarno veliko.
623
00:37:48,917 --> 00:37:50,032
Što kažete na zvjezdanu vožnju?
624
00:37:50,197 --> 00:37:53,109
Grad je poput Atlantide, zar ne?
Grad koji je dizajniran da leti.
625
00:37:53,277 --> 00:37:55,347
Želiš da letim gradom
odmah iz zemlje?
626
00:37:55,517 --> 00:37:57,872
Ne, ne moraš nikamo ići.
Samo napunite motore.
627
00:37:58,037 --> 00:38:00,107
To bi trebao biti jedini najveći
trošenje energije koju možete stvoriti.
628
00:38:00,277 --> 00:38:02,507
Imaš pravo. To bi moglo upaliti.
Da, ali postoji samo jedan problem.
629
00:38:02,677 --> 00:38:04,747
Što?
McKAY: Ovo mjesto je prilično nestabilno.
630
00:38:04,917 --> 00:38:08,910
Palim motore, samo vibracije
mogao uzrokovati da se cijela stvar svali na nas.
631
00:38:11,717 --> 00:38:13,548
To je rizik
morat ćemo uzeti.
632
00:38:24,317 --> 00:38:26,273
Paljenje glavnih motora.
633
00:38:40,117 --> 00:38:41,789
Što se događa?
634
00:38:47,237 --> 00:38:48,636
Idemo.
635
00:38:49,037 --> 00:38:51,597
Što s njim?
Zaboravi na njega.
636
00:38:53,557 --> 00:38:55,309
Oprosti, mali čovječe.
637
00:39:27,757 --> 00:39:31,306
McKAY:
Pa, ovo je bolje. valjda.
638
00:39:41,837 --> 00:39:43,270
Vas.
639
00:39:43,997 --> 00:39:47,148
Ovo je tvoje djelo. Uhvatite ih!
640
00:39:47,717 --> 00:39:51,756
Vi ste jedini zaštitnik ako možete
kontrolirati stolicu. Sam si to rekao.
641
00:39:54,437 --> 00:39:55,950
Gotovo je.
642
00:39:56,357 --> 00:39:58,473
Ne morate se klanjati
ovom čovjeku
643
00:39:58,637 --> 00:40:00,275
ili Tavius ili bilo tko drugi.
644
00:40:00,597 --> 00:40:01,586
John!
645
00:40:14,877 --> 00:40:17,914
Tavius je bio u pravu u vezi jedne stvari.
646
00:40:19,557 --> 00:40:22,230
Imam prilično znanje
647
00:40:22,397 --> 00:40:24,228
od otrova.
648
00:40:38,917 --> 00:40:41,909
Imamo dronove, imamo nekoliko
Skakači, čak sam dobio i djevojku.
649
00:40:42,077 --> 00:40:43,146
Imate li djevojku?
650
00:40:43,317 --> 00:40:45,751
Pa, mislim, mogao sam dobiti
djevojka. Odbio sam je.
651
00:40:46,757 --> 00:40:49,317
Što ste im ponudili zauzvrat
za dronove i Jumpere?
652
00:40:49,477 --> 00:40:52,037
Opskrba lijekovima i IDC
ako trebaju doći do nas.
653
00:40:52,197 --> 00:40:55,712
Također smo im ponudili pomoć u osmišljavanju
novi način vođenja stvari kada za to dođe vrijeme.
654
00:40:55,877 --> 00:40:57,833
Nisu vam ponudili kralja?
655
00:40:59,117 --> 00:41:01,073
I to sam odbio.