1
00:00:06,607 --> 00:00:11,245
Caminhe por aqui para ver o que há de melhor
malucos do mundo hoje.

2
00:00:11,279 --> 00:00:15,716
**

3
00:00:15,749 --> 00:00:19,220
Aproximem-se, pessoal!
Dê um passo à frente!

4
00:00:19,253 --> 00:00:24,758
Encontre a ervilha embaixo do coco
conchas e ganhe um prêmio!

5
00:00:24,792 --> 00:00:27,161
Poderia ser uma Bíblia!

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,397
Ou uma nova casca de milho!

7
00:00:29,430 --> 00:00:31,399
Dê um passo à frente!

8
00:00:31,432 --> 00:00:33,701
Não! Não! Sem jogos de azar!

9
00:00:33,734 --> 00:00:34,735
Aqui não.

10
00:00:34,768 --> 00:00:36,337
Este é o moinho de Willard.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Nós somos
uma cidade temente a Deus.

12
00:00:38,106 --> 00:00:40,574
Condestável, senhor,
Garanto-lhe que há

13
00:00:40,608 --> 00:00:42,310
nenhum dinheiro mudando de mãos.

14
00:00:42,343 --> 00:00:46,280
Este é um jogo de habilidade,
não por acaso.

15
00:00:46,314 --> 00:00:48,249
Observe atentamente.

16
00:00:48,282 --> 00:00:54,755
Siga minha mão e me mostre
onde... a ervilha...

17
00:00:55,856 --> 00:00:59,127
está oculto.
Você pode ganhar um prêmio.

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,728
[Escárnios]

19
00:01:00,761 --> 00:01:04,398
Você despertou minha curiosidade,
vigarista cigano.

20
00:01:04,432 --> 00:01:05,433
Aquele.

21
00:01:05,466 --> 00:01:07,101
Este?
Sim.

22
00:01:07,135 --> 00:01:08,569
Certo?
Sim claro.

23
00:01:08,602 --> 00:01:10,371
Está bem aí.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,706
Oh!
[Risos]

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,842
Abençoe o espírito santo!
[Suspiros]

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
Eu estava certo!

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Eu acredito nessa casca
de milho é meu.

28
00:01:18,612 --> 00:01:20,348
Sim.

29
00:01:20,381 --> 00:01:24,452
Oh, isso é uma casca e tanto.
Eu gosto deste jogo.

30
00:01:24,485 --> 00:01:27,488
Bem, talvez devêssemos fazer isso
mais interessante?

31
00:01:27,521 --> 00:01:28,522
Impossível!

32
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
[Ambos riem]

33
00:01:30,358 --> 00:01:32,560
eu vou me esconder
a ervilha novamente,

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,196
você deveria encontrá-lo...

35
00:01:35,229 --> 00:01:40,268
você pode levar...
todos os meus produtos.

36
00:01:40,301 --> 00:01:46,240
Mas, se você falhar,
você deve levar...

37
00:01:46,274 --> 00:01:51,145
sua própria vida.

38
00:01:51,179 --> 00:01:54,148
[Ambos riem]

39
00:01:54,182 --> 00:01:57,151
Uma piada sombria!

40
00:01:57,185 --> 00:01:59,387
Ok, mais uma vez.

41
00:01:59,420 --> 00:02:06,427
**

42
00:02:09,430 --> 00:02:11,599
[Risos]

43
00:02:11,632 --> 00:02:18,639
**

44
00:02:19,873 --> 00:02:23,244
Uh, isso é, uh -

45
00:02:23,277 --> 00:02:26,247
perdoe meu
linguagem, senhor -

46
00:02:26,280 --> 00:02:29,517
compota de maçã!

47
00:02:29,550 --> 00:02:34,555
Eu acredito que você me deve
sua vida, policial.

48
00:02:34,588 --> 00:02:40,661
Agora você pode usar sua própria arma
ou uma dessas belas adagas.

49
00:02:40,694 --> 00:02:46,934
**

50
00:02:46,967 --> 00:02:50,338
[Gemido]

51
00:02:50,371 --> 00:02:52,673
Uma aposta é uma aposta, Constable.

52
00:02:52,706 --> 00:02:57,711
**

53
00:02:57,745 --> 00:03:01,215
Na verdade, senhor,
uma aposta é uma aposta.

54
00:03:01,249 --> 00:03:02,883
Uma aposta é uma aposta.

55
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
[Tiro]

56
00:03:04,252 --> 00:03:11,259
**

57
00:03:13,894 --> 00:03:20,901
**

58
00:03:23,771 --> 00:03:26,507
**

59
00:03:26,540 --> 00:03:29,343
[Silenciador]

60
00:03:29,377 --> 00:03:31,479
Ah, droga.

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,347
É como pudim.

62
00:03:33,381 --> 00:03:36,617
Denise!
Acho que a banheira está vazando.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,986
Denise: Isso é estranho.
Meu colchão d'água também.

64
00:03:39,019 --> 00:03:42,022
Seu o quê?

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
Você não tem colchão d'água.

66
00:03:43,691 --> 00:03:46,827
Ah, eu sei agora!

67
00:03:46,860 --> 00:03:48,829
eu esvaziei
meu pufe,

68
00:03:48,862 --> 00:03:51,465
então peguei a mangueira,
e eu -

69
00:03:51,499 --> 00:03:52,766
[Campainha toca]

70
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
Querida, vá em frente
e abra a porta.

71
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
Saia, vou trancá-lo e
então tudo ficará ótimo.

72
00:03:59,873 --> 00:04:01,809
[Porta abre]
Denise: Olá.

73
00:04:01,842 --> 00:04:03,577
Huh?

74
00:04:03,611 --> 00:04:06,280
Ah, ótimo. É o outro.
O que você quer?

75
00:04:06,314 --> 00:04:08,482
Ah, é legal
para ver você também.

76
00:04:08,516 --> 00:04:09,917
É a noite das meninas.
Denise e eu estamos assistindo

77
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
o final da temporada
de "O Noivo".

78
00:04:11,985 --> 00:04:14,655
É assim que você sabe com certeza
o casamento é sagrado.

79
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
Eles dão isso como um prêmio
em um game show.

80
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
Ok, é sobre
mulheres solteiras

81
00:04:18,659 --> 00:04:20,428
tentando encontrar
aquela pessoa especial.

82
00:04:20,461 --> 00:04:22,663
Oh. Eles deveriam chamá-lo
a "história de Evie Barret".

83
00:04:22,696 --> 00:04:23,964
[Risos]
Isso é tão fofo.

84
00:04:23,997 --> 00:04:24,932
Você sabe, eles poderiam
nomeie-o com seu nome,

85
00:04:24,965 --> 00:04:27,034
mas já tem show
chamado de "Jackass".

86
00:04:27,067 --> 00:04:29,770
[Risos] Lá em cima.
Não - agora não.

87
00:04:29,803 --> 00:04:33,341
Estou falando sério, Eva. Em vez disso
de assistir todas aquelas putas

88
00:04:33,374 --> 00:04:35,376
saindo e tentando
para conseguir um marido,

89
00:04:35,409 --> 00:04:37,511
você poderia dar um tapa
um pouco de batom

90
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
e vá pegar um
você mesmo.

91
00:04:38,612 --> 00:04:40,748
Oh sim?
Então o que?

92
00:04:40,781 --> 00:04:43,317
Então, bem,
então você teria que

93
00:04:43,351 --> 00:04:44,985
passar
toda essa besteira.

94
00:04:45,018 --> 00:04:48,956
Então, sim.
Praticamente me levou até lá.

95
00:04:48,989 --> 00:04:51,459
É tudo inútil,
não é?

96
00:04:51,492 --> 00:04:52,993
Estou indo para um bar.

97
00:04:55,563 --> 00:05:01,502
**

98
00:05:01,535 --> 00:05:04,071
Homem: Quem será "O Noivo"
mandar para casa?

99
00:05:04,104 --> 00:05:06,039
Ah, Jesus.

100
00:05:06,073 --> 00:05:10,411
Será Jennifer M.,
que ensina RCP aos cegos,

101
00:05:10,444 --> 00:05:15,883
ou Jennifer S., a amputada
com a voz de um anjo?

102
00:05:15,916 --> 00:05:20,721
Posso...
propor um brinde, amigo?

103
00:05:20,754 --> 00:05:22,990
Glory hole está no banheiro
aí, Liberace.

104
00:05:23,023 --> 00:05:24,124
Glória e agora?

105
00:05:24,157 --> 00:05:25,593
Nada. Nada.

106
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
OK. Vá em frente.

107
00:05:26,927 --> 00:05:28,796
Eu agradeço.

108
00:05:28,829 --> 00:05:33,967
Proponho uma aposta
que você...

109
00:05:34,001 --> 00:05:39,373
não pode...
remova esse dólar

110
00:05:39,407 --> 00:05:40,908
sem tocar
a garrafa

111
00:05:40,941 --> 00:05:47,047
ou derrubando-o.

112
00:05:47,080 --> 00:05:50,618
Yay. Mais cerveja.
Dois.

113
00:05:50,651 --> 00:05:54,955
Aposto que você
você não pode beber isso em silêncio.

114
00:05:54,988 --> 00:05:59,493
*E eu não vou embora*

115
00:05:59,527 --> 00:06:02,896
[Viva e aplausos]

116
00:06:02,930 --> 00:06:05,899
Ugh. Eu conhecia Jennifer T.
não ia conseguir.

117
00:06:05,933 --> 00:06:08,436
Eu fico muito forte
vibrações lésbicas dela.

118
00:06:08,469 --> 00:06:10,170
Hum.
Eu recebo as mesmas vibrações

119
00:06:10,203 --> 00:06:14,542
da mulher do banco
quem é lésbica.

120
00:06:14,575 --> 00:06:16,610
Deus, por que isso mostra
tem que acabar?

121
00:06:16,644 --> 00:06:17,811
[Sino toca]
Pipoca quente!

122
00:06:17,845 --> 00:06:19,146
Ah, eu vou te contar
o que acontece.

123
00:06:19,179 --> 00:06:24,151
Duas lindas Jennifer
fique diante de mim!

124
00:06:24,184 --> 00:06:26,620
**

125
00:06:26,654 --> 00:06:31,492
Mas há apenas uma Evie.

126
00:06:36,163 --> 00:06:37,297
Sim.

127
00:06:37,330 --> 00:06:40,801
E eu não quero ninguém
ficar no caminho dela.

128
00:06:40,834 --> 00:06:41,735
Não.

129
00:06:41,769 --> 00:06:44,805
Não Jennifer M.,
não Jennifer S.,

130
00:06:44,838 --> 00:06:49,076
e especialmente não... Denise.

131
00:06:49,109 --> 00:06:51,912
Não.

132
00:06:51,945 --> 00:06:53,981
Não Denise.

133
00:06:57,851 --> 00:07:02,222
Hum?
Hum?

134
00:07:02,255 --> 00:07:03,591
Ahh!

135
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
Uma cerveja.

136
00:07:05,025 --> 00:07:06,960
Bêbado em silêncio.
Eu ganhei!

137
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
[Risos]

138
00:07:08,596 --> 00:07:10,664
Aposto que você não consegue prender a respiração
até que seu coração pare.

139
00:07:10,698 --> 00:07:15,836
Eu aposto com você
que o próximo cliente irá pedir

140
00:07:15,869 --> 00:07:20,140
um uísque e água
e um daqueles ovos.

141
00:07:20,173 --> 00:07:21,875
Ninguém vai
peça esses ovos.

142
00:07:21,909 --> 00:07:24,111
Eles estão armazenados naquele
suco de pente da barbearia.

143
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
Barman? vou tomar um uísque
e água e um daqueles ovos.

144
00:07:27,180 --> 00:07:29,483
[Risos]

145
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Tudo bem,
ria o quanto quiser,

146
00:07:30,918 --> 00:07:32,853
mas em cerca de quatro minutos,
sua bunda vai se abrir

147
00:07:32,886 --> 00:07:35,255
como aquele elevador
em "O Iluminado".

148
00:07:35,288 --> 00:07:37,925
**

149
00:07:37,958 --> 00:07:39,627
Você pensaria que alguém
teria morrido

150
00:07:39,660 --> 00:07:41,529
em um acidente de helicóptero
agora.

151
00:07:41,562 --> 00:07:44,532
Eles pegam helicópteros
em todos os lugares.

152
00:07:44,565 --> 00:07:48,536
Você realmente quer ganhar isso,
não é?

153
00:07:48,569 --> 00:07:50,103
Huh?

154
00:07:50,137 --> 00:07:52,272
Por que você está
usando maquiagem?

155
00:07:52,305 --> 00:07:56,176
eu não estou
usando maquiagem.

156
00:07:56,209 --> 00:07:59,513
Eu estava usando maquiagem,
mas agora desapareceu.

157
00:07:59,547 --> 00:08:01,515
Você pegou
da minha cara?

158
00:08:01,549 --> 00:08:03,083
Traga-me um pouco de maquiagem!

159
00:08:03,116 --> 00:08:06,086
OK. Eu acho que minha mãe
costumava ter alguns lá em cima.

160
00:08:06,119 --> 00:08:07,988
[Risos]
Sim, é exatamente disso que preciso.

161
00:08:08,021 --> 00:08:09,256
A maquiagem de uma mulher morta.

162
00:08:09,289 --> 00:08:11,191
Ok, eu acho
Eu também tenho alguns.

163
00:08:11,224 --> 00:08:12,960
Pegue um pouco para mim!
OK.

164
00:08:12,993 --> 00:08:16,797
eu preciso
a maquiagem de uma mulher viva!

165
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Mamãe precisa de maquiagem!

166
00:08:20,033 --> 00:08:22,169
[Suspiros]

167
00:08:22,202 --> 00:08:28,275
Eu vou ficar tão lindo.

168
00:08:28,308 --> 00:08:30,077
Hum. Hum-hmm.

169
00:08:30,110 --> 00:08:34,114
Ah!

170
00:08:34,147 --> 00:08:36,717
Você, ah...
Você não é humano, não é?

171
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
[Risos]

172
00:08:38,218 --> 00:08:39,853
O que deu isso?

173
00:08:39,887 --> 00:08:42,690
Então, o que você é,
um fantasma assustador, você é um demônio?

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,791
O que você está?

175
00:08:43,824 --> 00:08:45,092
Mais ou menos.

176
00:08:45,125 --> 00:08:46,694
Ah, pare, pare, pare.
Pelo amor de Deus.

177
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
Vou vomitar.
Suficiente.
Mas --

178
00:08:48,696 --> 00:08:50,864
Deixe-me - deixe-me ir em frente
e te fazer uma pergunta

179
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
já que estamos sendo
todos amigáveis.

180
00:08:53,133 --> 00:08:56,036
Você está, uh...
Você está familiarizado

181
00:08:56,069 --> 00:08:58,171
com um cara
chamado Gerard Duquette?

182
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
Não.
Bastante justo.

183
00:08:59,773 --> 00:09:02,142
Que tal
Tadeu Eccles?

184
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Ele era o velho policial
que queimou todas as bruxas em -

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
**

186
00:09:06,079 --> 00:09:08,982
Sim. Eu o conheço.
Muito bem.

187
00:09:09,016 --> 00:09:10,183
Maravilhoso.

188
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
Porque Thaddeus Eccles
filha me contou

189
00:09:12,352 --> 00:09:15,222
que eu tenho que encontrar esse cara,
Gerard Duquette.

190
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
Na verdade,
ela enterrou este bilhete

191
00:09:17,958 --> 00:09:20,093
e esses olhos para mim
em uma jarra.

192
00:09:20,127 --> 00:09:21,028
[Assobios]
Ei, Butch?

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,663
Sim?

194
00:09:22,696 --> 00:09:25,065
Tudo bem.

195
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Deixe-me adivinhar.

196
00:09:27,034 --> 00:09:28,936
Você é uma bruxa
que foi queimado em 1692,

197
00:09:28,969 --> 00:09:31,138
e você voltou aqui
para me matar.

198
00:09:31,171 --> 00:09:32,706
Mais ou menos.

199
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
Ótimo. Isso é
o que você está fazendo.

200
00:09:34,908 --> 00:09:38,712
Eu - eu tenho que descobrir
como usar esses globos oculares

201
00:09:38,746 --> 00:09:41,615
viajar um ano atrás
para salvar a vida da minha esposa,

202
00:09:41,649 --> 00:09:43,717
e a única maneira
Eu vou ser capaz de fazer isso

203
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
é se eu encontrar esse cara,
Gerard Duquette.

204
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
Me desculpe,
Eu não posso te ajudar,

205
00:09:46,987 --> 00:09:50,691
porque o fato é
Eu não sou uma bruxa.

206
00:09:50,724 --> 00:09:53,994
eu estava
uma cartomante.

207
00:09:54,027 --> 00:09:56,630
Eu era um vigarista.

208
00:09:56,664 --> 00:10:01,301
Minha bebida de bruxa é
apenas dois ingredientes,

209
00:10:01,334 --> 00:10:05,205
exibicionismo e...

210
00:10:05,238 --> 00:10:06,974
um toque especial!

211
00:10:07,007 --> 00:10:08,375
Quer que eu vá verificar
a jukebox

212
00:10:08,408 --> 00:10:10,778
e veja se há algum
Judy Garland está aí para você?

213
00:10:10,811 --> 00:10:14,715
[Suspiros]
Eu quero tornar isso justo.

214
00:10:14,748 --> 00:10:16,684
Eu quero tornar isso divertido!

215
00:10:16,717 --> 00:10:22,122
Então, antes de te matar, estou
vai lhe dar uma vantagem inicial.

216
00:10:22,155 --> 00:10:25,993
Então... vá.

217
00:10:26,026 --> 00:10:28,762
Ir?
Deixar.

218
00:10:28,796 --> 00:10:30,731
Ir.

219
00:10:30,764 --> 00:10:37,771
**

220
00:10:40,741 --> 00:10:43,376
Carisma.

221
00:10:43,410 --> 00:10:46,146
E agora...

222
00:10:46,179 --> 00:10:49,883
um toque especial.

223
00:10:49,917 --> 00:10:52,085
Ah, isso é ótimo.

224
00:10:52,119 --> 00:10:54,788
Porque nada de ruim acontece
no fundo da floresta, hein?

225
00:10:54,822 --> 00:10:59,126
E quem saberia
melhor que você?

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,961
Ah, aí está você.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,231
E aí está.

228
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
Por que?

229
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Por que você está fazendo isso?

230
00:11:07,434 --> 00:11:10,137
Ah, vamos lá, Stanley.

231
00:11:10,170 --> 00:11:12,439
Você vai morrer
porque você é um xerife.

232
00:11:12,472 --> 00:11:16,109
E esta é a razão
por que você se tornou xerife.

233
00:11:16,143 --> 00:11:18,378
Agora deixe-me
perguntar uma coisa.

234
00:11:18,411 --> 00:11:21,982
O que estavam fazendo
na floresta sozinho?

235
00:11:22,015 --> 00:11:25,252
**

236
00:11:25,285 --> 00:11:29,456
eu estava a caminho
para o lago.

237
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
E eu vi esse cara
no chão.

238
00:11:31,458 --> 00:11:36,429
[Homem gemendo]

239
00:11:36,463 --> 00:11:39,900
Acho que ele estava pescando e
teve um ataque cardíaco ou algo assim,

240
00:11:39,933 --> 00:11:41,234
então fui até ele.

241
00:11:41,268 --> 00:11:45,839
**

242
00:11:45,873 --> 00:11:48,809
Eu nunca tinha visto alguém
tão aterrorizado.

243
00:11:48,842 --> 00:11:51,244
Eu disse a ele: "Eu vou
e conseguir alguma ajuda",

244
00:11:51,278 --> 00:11:54,414
mas antes que eu pudesse fugir,
ele agarrou minha perna,

245
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
e ele era um daqueles caras
que tinha o punho de ferro.

246
00:11:58,018 --> 00:12:00,187
O tempo todo,
ele está puxando minha perna,

247
00:12:00,220 --> 00:12:02,422
e estou pensando,
"Esse cara está morrendo.

248
00:12:02,455 --> 00:12:05,926
E ele está com certeza tentando
para me levar com ele."

249
00:12:05,959 --> 00:12:08,528
E isso é
quando fiquei bravo.

250
00:12:08,561 --> 00:12:11,264
E eu apenas comecei
para chutar a merda viva

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
deste cara moribundo.

252
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
Ele ainda não soltou.

253
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Até que finalmente.

254
00:12:20,573 --> 00:12:23,977
E então seus olhos
meio que bugado.

255
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
E então acabou.

256
00:12:26,146 --> 00:12:27,981
E eu me lembro,
estava certo naquele momento

257
00:12:28,015 --> 00:12:31,351
eu decidi
Eu queria ser policial.

258
00:12:31,384 --> 00:12:35,255
Por que você não decidiu
para se tornar um médico?

259
00:12:35,288 --> 00:12:37,791
[Rindo]
Por que diabos alguém iria querer
ser médico?

260
00:12:37,825 --> 00:12:41,494
Não, não, não, não, não, não.

261
00:12:41,528 --> 00:12:44,431
Eu gostei de chutar a merda
fora daquele cara.

262
00:12:44,464 --> 00:12:46,266
Eu adoro armas e adoro
dizendo às pessoas o que fazer.

263
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Inferno, foi
uma combinação feita no céu.

264
00:12:48,468 --> 00:12:51,271
Ainda.

265
00:12:51,304 --> 00:12:56,409
Você deve ter sido...
aterrorizado.

266
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
Eh, eu acho que você não anda por aí
chutando as pessoas na cabeça

267
00:12:59,312 --> 00:13:01,882
se você estiver
de ótimo humor.

268
00:13:01,915 --> 00:13:05,018
Embora, isso seja
também não é inteiramente verdade.

269
00:13:05,052 --> 00:13:08,421
Agora meu momento mais aterrorizante

270
00:13:08,455 --> 00:13:12,926
foi quando seu antecessor,

271
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Constable Eccles, me fez
queimado vivo na fogueira.

272
00:13:17,330 --> 00:13:19,266
Homem: Não!!

273
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Não fui eu.
Você sabe disso, certo?
Bem, sim, eu sei disso.

274
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
Ou Eva.
Sim.

275
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Às vezes você tem que apenas deixar
essa merda vai lá, Jazz Hands.

276
00:13:26,339 --> 00:13:29,042
Ouvir. O fato
que vocês dois

277
00:13:29,076 --> 00:13:32,479
ainda estão vivos é
bastante irritante.

278
00:13:32,512 --> 00:13:35,148
Você sabe o que ele fez?

279
00:13:35,182 --> 00:13:38,285
Enquanto meu corpo queimava,

280
00:13:38,318 --> 00:13:44,157
ele apenas...
ficou lá

281
00:13:44,191 --> 00:13:45,225
e assisti.

282
00:13:45,258 --> 00:13:46,126
**

283
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Ei!

284
00:13:48,195 --> 00:13:49,496
Ei! Não!

285
00:13:49,529 --> 00:13:50,630
Não! Ei!

286
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
Não! Ei! Não!

287
00:13:53,600 --> 00:13:55,302
Não! Não!

288
00:13:55,335 --> 00:13:59,206
Você pode imaginar
quão horrível isso foi?

289
00:13:59,239 --> 00:14:01,875
Morrer horrivelmente
enquanto alguém

290
00:14:01,909 --> 00:14:04,377
apenas fiquei lá
e assistiu?

291
00:14:04,411 --> 00:14:06,613
Não! Não! Não!

292
00:14:06,646 --> 00:14:11,484
[Risos]

293
00:14:11,518 --> 00:14:15,222
Estamos nos aproximando
nossa decisão final, Evie.

294
00:14:15,255 --> 00:14:17,524
Você está pronto?

295
00:14:17,557 --> 00:14:19,092
Sim.

296
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Tenho um presente para você, Evie.

297
00:14:20,660 --> 00:14:21,428
[Suspiros]

298
00:14:21,461 --> 00:14:24,464
Está ao seu lado no sofá.

299
00:14:24,497 --> 00:14:27,600
Você aceitará isso?

300
00:14:27,634 --> 00:14:29,970
Eu vou!
Eu vou aceitar!

301
00:14:30,003 --> 00:14:31,338
Abra.

302
00:14:31,371 --> 00:14:34,107
**

303
00:14:34,141 --> 00:14:38,211
Ah!

304
00:14:38,245 --> 00:14:41,314
Para mim?

305
00:14:41,348 --> 00:14:43,917
É lindo!

306
00:14:43,951 --> 00:14:46,386
Sim, Eva.

307
00:14:46,419 --> 00:14:48,455
Só para você.

308
00:14:48,488 --> 00:14:50,924
Você não vai se arrepender disso.

309
00:14:50,958 --> 00:14:52,459
[Risos]

310
00:14:55,328 --> 00:14:58,065
Homem:
Tenho que admitir, Evie,

311
00:14:58,098 --> 00:15:01,001
que há algo
isso tem me incomodado.

312
00:15:01,034 --> 00:15:03,103
Bem, o que é isso?

313
00:15:03,136 --> 00:15:05,072
Você pode me dizer qualquer coisa.

314
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
Eu realmente me sinto conectado a você.

315
00:15:07,107 --> 00:15:11,378
Bem, eu...
provavelmente não deveria dizer isso,

316
00:15:11,411 --> 00:15:15,949
mas Denise me contou

317
00:15:15,983 --> 00:15:19,019
ela não acha que você está aqui
pelas razões certas.

318
00:15:19,052 --> 00:15:22,655
[Vozes indistintas]
Ela o quê?

319
00:15:22,689 --> 00:15:25,158
[Assobiando]

320
00:15:25,192 --> 00:15:27,360
Está tudo bem.
Está tudo bem.

321
00:15:27,394 --> 00:15:29,196
Não, entendi. Eu entendi.
Estou bem aqui.

322
00:15:29,229 --> 00:15:34,234
Você sabe, eu tenho uma ideia
por uma aposta brilhante.

323
00:15:34,267 --> 00:15:37,337
Cristo. Eu vou rastejar de volta
no maldito buraco.

324
00:15:37,370 --> 00:15:40,540
Aposto que se formos
para sua casa agora,

325
00:15:40,573 --> 00:15:43,610
alguém que você ama
terá sido assassinado,

326
00:15:43,643 --> 00:15:45,712
por outra pessoa
que você ama.

327
00:15:45,745 --> 00:15:49,382
E então você -
que você ficará tão furioso,

328
00:15:49,416 --> 00:15:52,652
que você vai matá-los.

329
00:15:52,685 --> 00:15:54,087
E se você perder?

330
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
[Risos]
Ah, eu não vou perder.

331
00:15:57,157 --> 00:15:59,426
Ah, olhe.

332
00:15:59,459 --> 00:16:02,495
A carta da morte.

333
00:16:02,529 --> 00:16:04,031
Só para você.

334
00:16:04,064 --> 00:16:07,667
**

335
00:16:07,700 --> 00:16:10,437
Quando há uma pessoa louca
em sua casa,

336
00:16:10,470 --> 00:16:12,172
você chama a polícia.

337
00:16:12,205 --> 00:16:15,108
Mas o louco da minha casa
são os policiais.

338
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
Oh meu Deus.

339
00:16:17,177 --> 00:16:20,080
Oh meu Deus. Isso soa como
a - uma música rap.

340
00:16:20,113 --> 00:16:22,782
[Beatboxing ruim]

341
00:16:22,815 --> 00:16:25,118
[Rap]
*Tem uma pessoa maluca
na minha casa, sim, sim, sim *

342
00:16:25,152 --> 00:16:26,619
["Barbear e cortar o cabelo"
bater na porta]

343
00:16:26,653 --> 00:16:31,791
**

344
00:16:31,824 --> 00:16:33,660
Olá!
Ataque de calcinha de um homem só!

345
00:16:33,693 --> 00:16:35,195
Claro que é.
[Risos]

346
00:16:35,228 --> 00:16:36,663
O quê?

347
00:16:36,696 --> 00:16:38,298
Ah, eu estava apenas...
Eu estava assistindo em casa sozinho.

348
00:16:38,331 --> 00:16:39,799
Eu queria saber se eu poderia falhar
sua noite de garotas?

349
00:16:39,832 --> 00:16:42,669
Na verdade, eu não acho
você quiser.

350
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
Jennifer M. chegou vestida
como uma banana.

351
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Alguém veio para vencer.
[Risos]

352
00:16:46,539 --> 00:16:48,741
Oh, alguém veio para vencer,
tudo bem.

353
00:16:48,775 --> 00:16:49,809
Excêntrico.

354
00:16:49,842 --> 00:16:50,710
Eu pensei que a noite das garotas

355
00:16:50,743 --> 00:16:53,146
seria mais
de uma situação de luta de travesseiros.

356
00:16:53,180 --> 00:16:54,281
Você sabe,
um passarinho me contou

357
00:16:54,314 --> 00:16:56,816
você está tentando sabotar
meu final de conto de fadas.

358
00:16:56,849 --> 00:16:59,486
Eva, eu não sei
sobre o que você está falando.

359
00:16:59,519 --> 00:17:00,653
Somos amigos.

360
00:17:00,687 --> 00:17:04,157
eu não vim aqui
para fazer amigos!

361
00:17:04,191 --> 00:17:06,326
Fudge!

362
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
**

363
00:17:08,661 --> 00:17:11,098
[Gritos agudos]

364
00:17:11,131 --> 00:17:16,536
**

365
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Isso funciona?!

366
00:17:17,637 --> 00:17:19,506
Não.
E agora?!

367
00:17:19,539 --> 00:17:22,309
Não sei. eu nem sei
o que há de errado com ela!

368
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Denise?

369
00:17:24,111 --> 00:17:25,812
Abra

370
00:17:25,845 --> 00:17:27,780
Eu te perdoei!

371
00:17:27,814 --> 00:17:29,082
Não!

372
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
eu quero...

373
00:17:30,717 --> 00:17:32,585
ser...

374
00:17:32,619 --> 00:17:34,221
seu amigo!

375
00:17:34,254 --> 00:17:36,156
[Gritos]

376
00:17:36,189 --> 00:17:37,857
Denise?

377
00:17:37,890 --> 00:17:39,859
**

378
00:17:39,892 --> 00:17:41,528
Olá?

379
00:17:41,561 --> 00:17:46,166
**

380
00:17:46,199 --> 00:17:48,235
Onde você está se escondendo,
amigo?

381
00:17:48,268 --> 00:17:53,106
**

382
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
Denise?

383
00:17:55,375 --> 00:17:59,579
Abra
para seu melhor amigo...

384
00:17:59,612 --> 00:18:01,314
...Morte!

385
00:18:01,348 --> 00:18:04,817
**

386
00:18:04,851 --> 00:18:07,554
Ah!

387
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
Pai! Eu não posso falar!

388
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
Evie enlouqueceu!

389
00:18:14,161 --> 00:18:17,164
Oh meu Deus.
É o noivo!

390
00:18:17,197 --> 00:18:19,166
Eu amo o seu show.

391
00:18:19,199 --> 00:18:21,168
Sem spoilers!
Ainda não vi o fim!

392
00:18:21,201 --> 00:18:23,470
Por que todo mundo está
ainda está vivo?

393
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
Querido?

394
00:18:24,937 --> 00:18:26,506
Oh!

395
00:18:26,539 --> 00:18:28,441
Muito obrigado
para minha faca de noivado!

396
00:18:28,475 --> 00:18:29,542
Oh sim.

397
00:18:29,576 --> 00:18:32,312
Mal posso esperar para gastar
o resto de nossas vidas juntos.

398
00:18:32,345 --> 00:18:35,815
Sim, eu também... mas [sussurrando]
ainda há aquela outra mulher.

399
00:18:35,848 --> 00:18:37,184
[Sibilos]

400
00:18:37,217 --> 00:18:38,785
Agora, agora, agora,
espere um minuto.

401
00:18:38,818 --> 00:18:40,353
Você perdeu a aposta.

402
00:18:40,387 --> 00:18:43,890
Você disse que quando voltamos aqui
alguém estaria morto.

403
00:18:43,923 --> 00:18:45,458
Você perdeu.

404
00:18:45,492 --> 00:18:47,394
Tudo bem, tudo bem.

405
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
Você venceu.

406
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
Mas ainda era
um bom plano.

407
00:18:50,897 --> 00:18:53,233
Evie mataria Denise,
então você mataria Evie,

408
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
e então, em sua dor,
você tiraria sua própria vida.

409
00:18:55,335 --> 00:18:57,770
Eu poderia simplesmente ter matado você,
mas não!

410
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
eu tive que fazer
algo inteligente.

411
00:18:59,506 --> 00:19:01,941
Algo especial.
E o que isso me rendeu?

412
00:19:01,974 --> 00:19:04,244
Você sabe
onde você errou?

413
00:19:04,277 --> 00:19:06,379
Mulheres. Eles demoram muito
para fazer tudo.

414
00:19:06,413 --> 00:19:08,448
Inferno, eles demoram uma hora
estar de volta em cinco minutos.

415
00:19:08,481 --> 00:19:11,451
Sim, bem, o pobody é nerfeito.
[Risos]

416
00:19:11,484 --> 00:19:14,887
Bem, ei, eu ganhei.

417
00:19:14,921 --> 00:19:17,190
[Rindo]
O que eu ganho?

418
00:19:17,224 --> 00:19:20,860
Você pode morrer
à moda antiga!

419
00:19:20,893 --> 00:19:23,530
Espere um minuto.
Espere um minuto.

420
00:19:23,563 --> 00:19:25,232
Eu tenho mais uma aposta
para você.

421
00:19:25,265 --> 00:19:30,503
**

422
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
Estou ouvindo.

423
00:19:31,871 --> 00:19:34,241
Eu acho que você está
realmente vou gostar.

424
00:19:38,945 --> 00:19:40,847
Então, o que
você está propondo?

425
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
OK.

426
00:19:42,782 --> 00:19:46,286
Cara, eu mato Evie,
você me mata.

427
00:19:46,319 --> 00:19:48,821
Coroa, Evie me mata,
você mata Evie

428
00:19:48,855 --> 00:19:51,791
e, ah,
e Leon se você quiser.

429
00:19:51,824 --> 00:19:53,059
Ei!

430
00:19:53,092 --> 00:19:57,897
Mas, se não cair
cara ou coroa, todos nós ficamos livres,

431
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
e você tem que pegar
sua própria vida.

432
00:20:00,032 --> 00:20:01,601
O que você diz?

433
00:20:01,634 --> 00:20:04,003
[Risos]

434
00:20:04,036 --> 00:20:06,939
[Ambos rindo]

435
00:20:06,973 --> 00:20:10,377
Você está balançando
para as cercas!

436
00:20:10,410 --> 00:20:11,778
Eu amo isso!
[Risos]

437
00:20:11,811 --> 00:20:13,946
[Cheira]
Que cheiro é esse?

438
00:20:13,980 --> 00:20:17,417
Bem, sou eu
dizendo: "Sim!"

439
00:20:17,450 --> 00:20:20,520
[Risos]

440
00:20:20,553 --> 00:20:25,992
3...2...1.

441
00:20:26,025 --> 00:20:28,761
**

442
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
[Risos]

443
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
Não!!

444
00:20:32,665 --> 00:20:35,735
[trituração]

445
00:20:35,768 --> 00:20:39,606
Você...me enganou!

446
00:20:39,639 --> 00:20:41,674
Uma aposta é uma aposta, querido.

447
00:20:41,708 --> 00:20:46,946
Não! Não! Não!

448
00:20:46,979 --> 00:20:50,283
Você só vai ficar aí parado
e assistir?!

449
00:20:50,317 --> 00:20:52,652
Na verdade, eu vou pegar
o final de "Centro Esportivo".

450
00:20:52,685 --> 00:20:53,820
Tudo de bom.

451
00:20:53,853 --> 00:20:56,656
[Chiado]

452
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
Pizzazz!

453
00:20:58,825 --> 00:21:00,593
[Tosse]

454
00:21:05,698 --> 00:21:08,635
Bem, esta noite de garotas
foi um fracasso.

455
00:21:08,668 --> 00:21:10,337
Mesmo horário na próxima semana?

456
00:21:13,005 --> 00:21:17,710
...é por isso que Jennifer L. -
Que merda...

457
00:21:17,744 --> 00:21:21,614
Você provavelmente está se perguntando
o que aconteceu.

458
00:21:21,648 --> 00:21:23,450
Sim.

459
00:21:23,483 --> 00:21:28,355
Ou...poderíamos fazer
frango frito.