1 00:00:00,441 --> 00:00:03,881 Un meurtre brutal a été commis à la fin de l'été 1990. 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,500 Une jeune femme enceinte a été enterré sur cette plage... 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,761 et laissé se noyer dans la marée montante. 4 00:00:09,881 --> 00:00:14,641 je vous confie cette affaire pendant l'été comme exercice de dépannage. 5 00:00:14,761 --> 00:00:16,921 Je m'appelle Betty Nordeman. Accueillir. 6 00:00:17,041 --> 00:00:19,000 Qui restait ici alors ? 7 00:00:19,100 --> 00:00:22,801 Deux drogués, mais je n'accepterai rien de tout ça, alors je les ai expulsés. 8 00:00:23,881 --> 00:00:27,281 C'est un meurtre calculé et brutal... 9 00:00:27,401 --> 00:00:31,561 - Ton père n'aurait pas aimé ça. - Il est mort, maman. 10 00:00:31,681 --> 00:00:35,321 Vous n'étiez pas là quand il est mort. Essayez-vous de vous rattraper ? 11 00:00:35,441 --> 00:00:38,361 Maman dit que papa était obsédé près de la plage. 12 00:00:38,481 --> 00:00:42,481 - Il voulait le résoudre. C'était inhabituel. - De quelle manière ? 13 00:00:43,641 --> 00:00:46,400 Je t'ai vu à Hasslevikarna plus tôt dans la journée. 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,081 Vraiment? Que faisais-tu là ? 15 00:00:49,201 --> 00:00:54,001 J'étais en train de marcher et je me suis perdu. Pourquoi étais-tu là ? 16 00:00:56,321 --> 00:00:59,241 Les meurtres de Nordkoster et Nils Wendt sont connectés. 17 00:00:59,361 --> 00:01:03,281 - Alors peut-être que le même homme a tué les deux. - Ou une femme. 18 00:01:04,881 --> 00:01:07,441 - Oh, je suis vraiment désolé ! - Que diable! 19 00:01:07,561 --> 00:01:10,250 - Jackie Berglund était sur la plage. - Vraiment? 20 00:01:10,350 --> 00:01:12,801 Mais ils ne peuvent pas identifier le meurtre ni elle. 21 00:01:12,921 --> 00:01:15,241 Cette tache de naissance me dérange. 22 00:01:15,361 --> 00:01:20,321 La lettre signée "Adelita" a été envoyée 7 jours après son meurtre. 23 00:01:20,441 --> 00:01:22,921 Nous pouvons vérifier le cachet pour l'ADN. 24 00:01:23,801 --> 00:01:26,500 Nous avons trouvé une boucle d'oreille dans le manteau sur la plage. 25 00:01:26,600 --> 00:01:29,121 - A quoi ça ressemblait ? - La pierre était bleue. 26 00:01:30,041 --> 00:01:33,121 Je sais qui j'ai vu le porter, ou un comme ça. 27 00:01:33,241 --> 00:01:36,361 Quelle boucle d'oreille ? 28 00:01:36,481 --> 00:01:38,401 Bien sûr! 29 00:02:19,081 --> 00:02:21,721 Prenez-moi, pour votre faveur ! 30 00:02:25,881 --> 00:02:28,601 Oui, non ! S'il vous plaît... 31 00:02:28,721 --> 00:02:32,201 por favor, por la virgen, ne me quitte pas ! 32 00:02:40,281 --> 00:02:41,401 Papa! 33 00:03:23,241 --> 00:03:25,641 MARÉE DE PRINTEMPS 34 00:03:41,361 --> 00:03:44,801 - Tu rentres à la maison ? - Je dois d'abord résoudre un meurtre. 35 00:03:44,921 --> 00:03:48,921 - Où est le vieux rapport Wendt ? - Sur le chariot. 36 00:03:49,041 --> 00:03:50,961 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 37 00:03:55,041 --> 00:03:57,081 C'est ce qui me dérangeait. 38 00:04:02,561 --> 00:04:05,321 Regarder. Tu vois cette tache de naissance ? 39 00:04:08,241 --> 00:04:10,161 Nils Wendt? 40 00:04:11,481 --> 00:04:13,100 Où a-t-il été pris ? 41 00:04:13,200 --> 00:04:17,361 Des touristes suédois l'ont pris en secret à Playa del Carmen, Mexique en 1987... 42 00:04:17,481 --> 00:04:23,201 convaincus qu'ils avaient vu les disparus l'homme d'affaires Nils Wendt dans un bar. 43 00:04:23,321 --> 00:04:25,641 Ils avaient raison. 44 00:04:27,041 --> 00:04:30,761 - Et? - Appelle Bosse. Réservez une salle d’entretien pour demain. 45 00:04:36,641 --> 00:04:40,441 - Marianne Boglund. - Salut, c'est Mette. Êtes-vous au travail? 46 00:04:40,561 --> 00:04:45,561 - Non, et je préférerais ne pas le être. - Désolé. J'ai besoin de comparer deux échantillons d'ADN. 47 00:04:45,681 --> 00:04:48,041 - Pourrais-tu? - Maintenant? 48 00:04:48,161 --> 00:04:50,401 Oui, le plus tôt possible. 49 00:04:50,521 --> 00:04:52,721 D'accord. Quel est l'ADN ? 50 00:05:00,001 --> 00:05:02,001 Salut, chérie. 51 00:05:02,121 --> 00:05:05,881 Non, je suis coincé ici un moment. Oui, je suis vraiment désolé... 52 00:05:06,201 --> 00:05:08,921 Je ne peux pas parler maintenant. Gros bisou. Dites bonjour à tout le monde. 53 00:05:09,041 --> 00:05:12,401 J'ai vu ça sur une photo chez elle. 54 00:05:13,241 --> 00:05:16,441 - Qui l'a dessiné ? - Rembrandt. 55 00:05:16,561 --> 00:05:21,441 - Où est la boucle d'oreille maintenant ? - probablement les Archives centrales de Göteborg. 56 00:05:21,561 --> 00:05:23,841 Nous l'apporterons là-bas. 57 00:05:23,961 --> 00:05:29,041 De quoi d'autre te souviens-tu Nordkoster? Quelque chose qui vous dérange ? 58 00:05:29,161 --> 00:05:32,441 J'ai parlé à des drogués là-bas à propos d'un bateau volé. 59 00:05:32,561 --> 00:05:36,081 Étaient-ils dans l'un des cottages ? 60 00:05:36,201 --> 00:05:38,041 - Oui. - Quels chalets ? 61 00:05:38,161 --> 00:05:41,601 - Celle de Betty Nordeman. - Tu peux appeler Betty ? 62 00:05:46,401 --> 00:05:49,121 - Bonjour? - Salut, ici Olivia Rönning. 63 00:05:49,241 --> 00:05:52,800 - Désolé d'appeler si tard. - Tu crois que je dormais ? 64 00:05:52,900 --> 00:05:55,201 Nous sommes tous dans un bras de fer. 65 00:05:57,241 --> 00:05:59,281 J'ai juste une petite question. 66 00:05:59,401 --> 00:06:03,400 Tu as dit une paire de drogués J'ai séjourné dans l'un de vos cottages... 67 00:06:03,500 --> 00:06:05,561 au moment du meurtre, tu te souviens ? 68 00:06:05,681 --> 00:06:07,681 Vous pensez que je suis gaga ? 69 00:06:07,801 --> 00:06:10,961 Non, pas du tout, mais... 70 00:06:11,081 --> 00:06:14,721 - Vous souvenez-vous de leurs noms ? - Non, je suis ce gaga. 71 00:06:14,841 --> 00:06:18,081 Vous aviez l'habitude de tenir un registre, n'est-ce pas ? 72 00:06:18,201 --> 00:06:19,721 Nordman ? 73 00:06:28,401 --> 00:06:30,441 Alf Stein. "Shtine". 74 00:06:30,561 --> 00:06:35,081 - Alf Stein ? D'accord. - Avez-vous le nom de l'autre ? - Non. 75 00:06:35,201 --> 00:06:38,681 D'accord. Est-ce que ça aurait pu être Sverker Hansson? 76 00:06:38,801 --> 00:06:43,481 Aucune idée. Je dois y aller. Je suis contre Inger. Au revoir! 77 00:06:44,481 --> 00:06:45,921 Oui, Alf Stein. 78 00:06:46,041 --> 00:06:49,641 - Vous l'avez interviewé ? - Oui, c'est possible. 79 00:06:49,761 --> 00:06:51,761 Découvrez Alf Stein. 80 00:06:51,881 --> 00:06:57,281 Vous deux, dormez un peu. Demain la journée sera longue. J'appellerai tôt. 81 00:06:58,601 --> 00:07:01,121 Bosse, nous avons un mandat de perquisition. 82 00:07:01,441 --> 00:07:04,321 Alors, que pensez-vous de tout cela ? 83 00:07:06,401 --> 00:07:10,801 Je ne suis pas sûr. Mette est en pleine forme. 84 00:07:10,921 --> 00:07:14,441 C'est tellement étrange, de quoi s'agit-il ? Quel est le motif ? 85 00:07:14,561 --> 00:07:19,121 Pourquoi assassiner Adelita et un bébé ? Je ne comprends pas. 86 00:07:19,241 --> 00:07:22,001 Tu sais que c'était celui d'Arne ? 87 00:07:24,321 --> 00:07:26,641 Il aurait été fier. 88 00:07:26,761 --> 00:07:30,521 Ça rouille et je ne peux pas me le permettre pour en prendre soin. 89 00:07:30,641 --> 00:07:33,881 Oui. Je suis fière de toi, Olivia, pas de la voiture. 90 00:08:30,881 --> 00:08:33,601 Tom. Êtes-vous réveillé? 91 00:08:41,521 --> 00:08:45,041 Mette a appelé. Vous avez interviewé Alf Stein. 92 00:08:45,161 --> 00:08:47,641 Elle a envoyé son adresse, à Henriksdalsberget... 93 00:08:47,741 --> 00:08:49,241 et veut qu'on lui parle. 94 00:08:49,361 --> 00:08:53,881 Elle a envoyé un e-mail quelques informations sur lui... 95 00:08:54,001 --> 00:08:56,281 et l'autre drogué, Sverker Hansson, son frère. 96 00:08:57,681 --> 00:08:59,681 casier judiciaire 97 00:09:03,081 --> 00:09:08,041 C'est incroyable. Peut-être qu'il était là la nuit du meurtre ! 98 00:09:08,141 --> 00:09:09,700 Nous pourrions lui faire dire... 99 00:09:09,800 --> 00:09:13,161 je pense que c'est mieux si je m'en occupe seul, Olivia. 100 00:09:13,281 --> 00:09:16,921 - Je veux venir. - J'ai besoin d'un magasin de bouteilles. 101 00:09:17,041 --> 00:09:21,441 Attendez ici. Les alcos sur la place a dit qu'il était assis là-bas. 102 00:09:21,561 --> 00:09:23,721 Je vais aller voir. 103 00:09:26,641 --> 00:09:29,801 Si je ne reviens pas dans quelques minutes... 104 00:09:29,921 --> 00:09:32,601 tu peux y aller. Je vous contacterai. 105 00:09:45,081 --> 00:09:47,761 - Salut! - Salut. 106 00:09:53,201 --> 00:09:55,641 Qui diable es-tu ? 107 00:09:55,761 --> 00:09:56,800 Jelle. 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,801 Jelle ? Je ne t'ai jamais vu par ici auparavant. 109 00:09:59,921 --> 00:10:03,521 J'ai dormi dans le bus et j'ai fini ici. 110 00:10:06,801 --> 00:10:08,281 Boire? 111 00:10:09,641 --> 00:10:11,041 Bien sûr. 112 00:10:18,361 --> 00:10:21,721 Stein. Aff. Affaire Stein. 113 00:10:24,041 --> 00:10:26,961 - Ne tombe pas ! - Merde, non... 114 00:10:29,361 --> 00:10:35,241 Affaire Stein. Cela me dit quelque chose... Un pote de comment s'appelle-t-il, Sverre ? 115 00:10:35,361 --> 00:10:37,481 Sverre? Quel foutu Sverre ? 116 00:10:37,601 --> 00:10:40,100 Hansson. Sverre Hansson. C'est le nom ? 117 00:10:40,200 --> 00:10:43,321 - Il prenait du matériel lourd. - Oh ouais. Lui. 118 00:10:43,441 --> 00:10:47,321 - Ouais, c'était il y a longtemps. - Bien sûr. 119 00:10:47,441 --> 00:10:52,961 - J'ai pensé à lui parce que il l'a reniflé il y a quelque temps. - Il l'a fait ? 120 00:10:53,081 --> 00:10:56,961 - Il a fait une overdose - Merde. 121 00:10:58,201 --> 00:11:01,841 - Pauvre con. - Putain de poison. 122 00:11:01,961 --> 00:11:05,241 - C'est mieux. Plus? - Merci. 123 00:11:06,281 --> 00:11:08,081 Chauffage central ! 124 00:11:10,921 --> 00:11:12,401 - Hé! - Salut. Trouver quelque chose ? 125 00:11:12,521 --> 00:11:16,401 Jep, ça. De la pure dynamite, si vous me demandez. 126 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 Waouh... 127 00:11:19,481 --> 00:11:21,401 Oh, c'est Tom. 128 00:11:21,521 --> 00:11:24,561 - Comment ça va ? - Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 129 00:11:24,681 --> 00:11:27,841 C'est super. Quand seras-tu ici ? 130 00:11:27,961 --> 00:11:32,521 Je ne veux pas en parler. C'était trop méchant. 131 00:11:32,641 --> 00:11:35,921 Je pense que nous y sommes allés pour emprunter de l'argent. 132 00:11:36,041 --> 00:11:38,121 Alors que s'est-il passé ? 133 00:11:38,241 --> 00:11:42,321 Nous étions sur une putain d’île. 134 00:11:45,281 --> 00:11:46,921 Tu sens l'alcool. 135 00:11:47,041 --> 00:11:49,300 Bosse, emmène Olivia dans la pièce à côté. 136 00:11:49,400 --> 00:11:52,481 Marianne Boglund a votre numéro. Elle appellera avec les résultats. 137 00:11:52,601 --> 00:11:56,141 Dis à Lisa qu'on commence. Viens avec moi, Tom. 138 00:11:56,141 --> 00:11:57,241 Où? 139 00:11:57,361 --> 00:11:59,401 La salle d'entretien. 140 00:12:13,161 --> 00:12:15,361 Êtes-vous nerveux? 141 00:12:17,561 --> 00:12:21,041 Pourquoi? À cause de l'entretien ? 142 00:12:23,201 --> 00:12:24,721 Entrez. 143 00:12:29,281 --> 00:12:31,281 Veuillez vous asseoir. 144 00:12:33,081 --> 00:12:37,201 - Je suis l'inspecteur en chef Mette Olsäter. - Je sais. Nous nous sommes déjà rencontrés. 145 00:12:37,321 --> 00:12:41,681 Il y a quelques années. C'est Tom Stilton. 146 00:12:41,801 --> 00:12:46,561 - Du café ? - Non merci, je ne suis pas un buveur de café. 147 00:12:46,681 --> 00:12:50,681 - Maintenant, tu verras Mette sous son meilleur jour. - Alors pourquoi suis-je ici ? 148 00:12:50,801 --> 00:12:53,921 - L'attaque dans ma maison ? - Non. 149 00:12:54,041 --> 00:12:58,361 En 1990, vous avez été interviewé par l'inspecteur en chef Arne Rönning... 150 00:12:58,481 --> 00:13:02,761 à propos d'un meurtre commis à Hasslevikarna sur Nordkoster. 151 00:13:02,881 --> 00:13:06,361 Vous étiez sur l'île à ce moment-là. Est-ce exact ? 152 00:13:06,481 --> 00:13:09,761 Oui, j'y avais un chalet d'été. 153 00:13:09,881 --> 00:13:12,481 Vous vous appeliez alors Eva Hansson... 154 00:13:12,601 --> 00:13:16,641 et Nils Wendt était votre ex-partenaire. Est-ce également correct ? 155 00:13:16,761 --> 00:13:21,801 Vous le savez. Tu m'as interrogé sur la disparition de Nils en 1987. 156 00:13:21,921 --> 00:13:26,161 - Elle n'a rien dit à ce sujet. - Non, peut-être qu'elle avait des raisons de ne pas le faire. 157 00:13:26,281 --> 00:13:29,441 Reconnaissez-vous cette photo ? 158 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Non... 159 00:13:36,161 --> 00:13:43,521 Le visage de l'homme est difficile à distinguer, mais tu vois la tache de naissance ? 160 00:13:45,481 --> 00:13:49,041 S'il vous plaît, parlez au lieu de hocher la tête. 161 00:13:49,641 --> 00:13:51,761 Oui, je vois la tache de naissance. 162 00:13:51,881 --> 00:13:56,041 La photo a été prise il y a 28 ans par un touriste suédois au Mexique... 163 00:13:56,161 --> 00:13:58,400 qui pensait avoir vu Nils Wendt. 164 00:13:58,500 --> 00:14:03,241 A l'époque, Nils Wendt avait disparu et les gens le cherchaient. 165 00:14:03,361 --> 00:14:06,561 Vous souvenez-vous que je vous ai montré cette photo ? 166 00:14:06,681 --> 00:14:10,361 C'est possible. Je ne m'en souviens pas. 167 00:14:10,481 --> 00:14:15,321 Je t'ai demandé si tu pensais que l'homme sur la photo se trouvait votre partenaire. 168 00:14:16,521 --> 00:14:22,321 Vous ne l'avez pas fait. Au contraire, vous avez dit que ce n'était pas Nils Wendt. 169 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 Vraiment? D'accord. 170 00:14:25,681 --> 00:14:31,681 Ceci est une photo récente de Nils Wendt corps, après son assassinat. 171 00:14:31,801 --> 00:14:36,601 C'est la même tache de naissance comme dans les clichés touristiques, n'est-ce pas ? 172 00:14:36,928 --> 00:14:38,234 Oui. 173 00:14:38,561 --> 00:14:43,681 Au moment de la disparition de Wendt vous aviez cohabité pendant 4 ans. 174 00:14:43,801 --> 00:14:49,361 Comment peux-tu prétendre ne pas reconnaître cette tache de naissance très inhabituelle ? 175 00:14:49,481 --> 00:14:53,841 - Que veux-tu savoir ? - Je veux savoir pourquoi tu as menti. 176 00:14:53,961 --> 00:14:55,961 Pourquoi as-tu menti ? 177 00:14:56,081 --> 00:14:58,001 Je n'ai pas menti. 178 00:14:59,241 --> 00:15:03,900 J'ai dû faire une erreur. Je suppose que je n'ai pas vu la tache de naissance. 179 00:15:04,000 --> 00:15:05,881 Je ne sais pas, c'était il y a 28 ans. 180 00:15:06,001 --> 00:15:08,801 Je ne mens jamais. 181 00:15:08,921 --> 00:15:13,321 - Vous avez l'air un peu contrarié. - Comment te sentirais-tu à ma place ? 182 00:15:13,441 --> 00:15:15,481 Je voudrais dire la vérité. 183 00:15:20,761 --> 00:15:26,681 Cette photo a été prise à Santa Teresa au Costa Rica. 184 00:15:28,601 --> 00:15:32,041 - Tu vois que c'est de Nils Wendt ? - Oui. 185 00:15:33,601 --> 00:15:36,601 Reconnaissez-vous la femme il a le bras autour ? 186 00:15:36,721 --> 00:15:40,721 - Non, je ne suis jamais allé au Costa Rica. - Vous auriez pu voir une photo. 187 00:15:40,841 --> 00:15:42,801 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 188 00:15:49,601 --> 00:15:54,001 Je vous montre 6 photos de Nils Wendt... 189 00:15:54,121 --> 00:15:59,041 et la femme que tu prétends ne pas reconnaître sur la photo précédente. 190 00:16:00,121 --> 00:16:02,881 Voyez-vous que c'est la même femme ? 191 00:16:03,941 --> 00:16:05,941 Euh... oui. 192 00:16:07,001 --> 00:16:10,601 - Vous ne la reconnaissez toujours pas ? - Non. 193 00:16:10,721 --> 00:16:14,561 Alors je peux vous dire que ces photos ont été trouvés chez vous... 194 00:16:14,721 --> 00:16:16,561 il y a peu de temps. 195 00:16:18,321 --> 00:16:21,321 Vous êtes allé chez moi ? 196 00:16:21,441 --> 00:16:24,441 Pourquoi as-tu dit tu ne reconnais pas cette femme ? 197 00:16:24,541 --> 00:16:26,681 Je n'ai jamais vu ces photos auparavant. 198 00:16:26,801 --> 00:16:29,881 - Comment se sont-ils retrouvés chez vous ? - Aucune idée. 199 00:16:30,001 --> 00:16:32,841 - Tu ne savais pas qu'ils étaient là ? - Non! 200 00:16:32,961 --> 00:16:35,841 Dans un livre sur votre étagère ? 201 00:16:41,561 --> 00:16:44,161 Voulez-vous boire quelque chose ? 202 00:16:44,281 --> 00:16:45,400 Non merci. 203 00:16:46,200 --> 00:16:49,401 - On a fini ? - Cela dépend de toi. 204 00:16:59,401 --> 00:17:04,200 Je pense que je sais comment ces photos est venu chez moi. 205 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Tu fais? 206 00:17:05,401 --> 00:17:09,801 - Comment? - J'ai été attaqué chez moi il y a quelque temps. 207 00:17:09,921 --> 00:17:12,441 Vous le savez, je l'ai signalé. 208 00:17:12,561 --> 00:17:16,801 Mes agresseurs ont transformé la maison à l'envers. 209 00:17:17,521 --> 00:17:21,281 - Ils ont dû les planter. - Pourquoi feraient-ils ça ? 210 00:17:21,401 --> 00:17:24,561 Comment diable pourrais-je le savoir ? 211 00:17:24,681 --> 00:17:27,801 Je ne sais même pas pourquoi je suis ici ! 212 00:17:33,561 --> 00:17:36,641 Quand cette photo a-t-elle été prise ? 213 00:17:38,161 --> 00:17:41,250 Dans les années 80, peut-être. Pourquoi? 214 00:17:41,350 --> 00:17:44,401 - Avant le meurtre de Nordkoster ? - Oui. 215 00:17:44,521 --> 00:17:46,961 Toi et ton frère Sverker. 216 00:17:47,081 --> 00:17:50,441 Jolie boucle d'oreille. Où l'as-tu eu ? 217 00:17:50,561 --> 00:17:53,961 Un cadeau d'un ami orfèvre. 218 00:17:54,081 --> 00:17:56,601 Alors c'est unique ? 219 00:17:58,841 --> 00:18:00,641 Je ne sais pas. 220 00:18:04,721 --> 00:18:07,001 Est-ce familier ? 221 00:18:08,000 --> 00:18:08,860 Oui. 222 00:18:08,961 --> 00:18:11,121 Pareil que sur la photo, n'est-ce pas ? 223 00:18:11,761 --> 00:18:14,441 Oui. Où l'as-tu eu ? 224 00:18:14,561 --> 00:18:19,241 D'une poche de manteau de la femme assassiné à Hasslevikarna en 1990. 225 00:18:19,801 --> 00:18:23,521 - Tu sais comment c'est arrivé là ? - Aucune idée. 226 00:18:26,921 --> 00:18:29,241 Votre frère Sverker Hansson... 227 00:18:29,361 --> 00:18:34,001 est mort d'une overdose il y a quelques années. Est-ce exact ? 228 00:18:34,681 --> 00:18:36,921 23 avril 2005. 229 00:18:37,041 --> 00:18:42,521 - Vous a-t-il déjà rendu visite à Nordkoster ? - Je crois que oui. 230 00:18:42,641 --> 00:18:45,641 Était-il là au moment du meurtre ? 231 00:18:45,988 --> 00:18:47,374 Non. 232 00:18:47,721 --> 00:18:51,121 Etes-vous absolument sûr ? Réfléchissez-y. 233 00:18:51,241 --> 00:18:55,801 Non, je vidais la maison car je le vendais. J'étais seul. 234 00:18:55,921 --> 00:18:57,681 Marianne Boglund. 235 00:18:57,801 --> 00:19:00,921 Mais nous savons qu'il était là. 236 00:19:01,041 --> 00:19:03,601 Comment tu sais ça ? 237 00:19:03,721 --> 00:19:06,761 Il était là avec un homme nommé Alf Stein. 238 00:19:06,881 --> 00:19:09,401 Ils ont loué un chalet sur l'île. 239 00:19:09,521 --> 00:19:16,961 Nous avons un enregistrement récent d'Alf Stein confirmant que lui et Sverker étaient... 240 00:19:17,081 --> 00:19:19,441 sur l'île au moment du meurtre. 241 00:19:21,441 --> 00:19:23,881 Oui, c'est possible. 242 00:19:24,001 --> 00:19:26,961 Maintenant tu en parles... 243 00:19:28,281 --> 00:19:35,521 Sverker est arrivé à un moment donné. Pour emprunter de l'argent, comme d'habitude. 244 00:19:35,641 --> 00:19:38,641 - Avec un ami. - Alf Stein ? 245 00:19:38,761 --> 00:19:41,121 Je ne connais pas son nom. 246 00:19:41,241 --> 00:19:45,841 Il prétend que tu lui as donné de l'argent tout ce temps, pour le faire taire. 247 00:19:46,641 --> 00:19:50,300 - Le faire taire à propos de quoi ? - Nous y reviendrons. 248 00:19:50,400 --> 00:19:52,261 - Avez-vous donné de l'argent ? - Non. 249 00:19:52,361 --> 00:19:54,761 - Alors il ment ? - Oui! 250 00:19:54,881 --> 00:19:56,281 Entrez. 251 00:20:23,921 --> 00:20:29,961 Eva, est-ce que toi, ton frère et Alf Stein tuer Adelita Rivera ? 252 00:20:31,961 --> 00:20:33,161 Qui c'est? 253 00:20:33,281 --> 00:20:37,721 La femme avec Nils Wendt sur les photos que je vous ai montrées. 254 00:20:37,841 --> 00:20:42,200 La femme assassinée à Hasslevikarna qui avait ta boucle d'oreille dans sa poche. 255 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 - L'avez-vous fait ? - Non. 256 00:20:47,601 --> 00:20:51,161 c'est une accusation tout à fait absurde. 257 00:20:52,681 --> 00:20:54,401 Continuons. 258 00:20:59,721 --> 00:21:04,841 Cette lettre a été envoyée de Suède à Dan Nilsson au Costa Rica. 259 00:21:04,961 --> 00:21:09,321 Dan Nilsson était le pseudonyme de Nils Wendt. Le saviez-vous ? 260 00:21:09,441 --> 00:21:13,601 Bien sûr que non. Je pensais qu'il était mort. 261 00:21:13,721 --> 00:21:16,641 C'est écrit en espagnol et il est écrit : 262 00:21:16,761 --> 00:21:23,201 "Dan, je suis désolé, mais je ne crois pas en nous deux. Maintenant, je peux commencer une nouvelle vie. 263 00:21:23,321 --> 00:21:26,881 "Je ne reviendrai pas. Adélita." 264 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Et ? 265 00:21:30,001 --> 00:21:35,161 Il a été publié une semaine après elle s'est noyée à Hasslevikarna. 266 00:21:37,441 --> 00:21:40,401 Savez-vous qui a écrit cette lettre ? 267 00:21:41,401 --> 00:21:43,441 Pourquoi saurais-je cela ? 268 00:21:45,201 --> 00:21:50,121 Comme vous l'avez mentionné plus tôt, vous avez récemment été agressé à votre domicile. 269 00:21:50,241 --> 00:21:56,521 Les médecins légistes ont trouvé du sang sur le tapis et vérifié si cela provenait des auteurs. 270 00:21:56,641 --> 00:22:02,200 Vous avez également fourni un échantillon d'ADN ce qui montrait que c'était votre sang. 271 00:22:02,300 --> 00:22:04,400 - Correct? - Oui. 272 00:22:04,921 --> 00:22:08,801 Nous avons l'ADN de la salive sur le timbre et l'enveloppe... 273 00:22:08,921 --> 00:22:12,841 envoyé à Dan Nilsson de "Adelita". 274 00:22:14,881 --> 00:22:17,321 Nous l'avons comparé... 275 00:22:18,241 --> 00:22:20,241 avec votre ADN. 276 00:22:21,241 --> 00:22:23,241 Ils correspondaient. 277 00:22:28,601 --> 00:22:33,281 Tu as léché l'enveloppe et j'y mets le cachet. 278 00:22:33,401 --> 00:22:36,321 Avez-vous également écrit la lettre ? 279 00:22:37,641 --> 00:22:39,161 Éva ? 280 00:22:40,601 --> 00:22:43,641 - Pouvons-nous faire une pause ? - Bientôt. 281 00:22:43,761 --> 00:22:46,881 - As-tu écrit la lettre ? - Oui. 282 00:22:48,561 --> 00:22:50,921 Un peu plus fort, s'il vous plaît. 283 00:22:52,561 --> 00:22:55,161 J'ai écrit la lettre. 284 00:22:56,121 --> 00:22:58,321 Merci. 285 00:22:58,441 --> 00:23:00,401 Nous allons faire une courte pause. 286 00:23:16,401 --> 00:23:18,321 Continuons. 287 00:23:19,281 --> 00:23:20,881 À venir? 288 00:23:48,841 --> 00:23:50,761 Pourquoi? 289 00:23:52,201 --> 00:23:54,321 Pouvez-vous nous le dire ? 290 00:23:59,481 --> 00:24:04,441 Tout a commencé quand Nils a disparu sans un mot. 291 00:24:06,041 --> 00:24:09,001 Il vient de disparaître. 292 00:24:09,121 --> 00:24:12,121 Je pensais que quelque chose s'était passé à Kinshasa. 293 00:24:12,221 --> 00:24:15,281 Peut-être qu'il avait été tué. Je n'en avais aucune idée. 294 00:24:17,241 --> 00:24:19,441 Je l'aimais. 295 00:24:23,881 --> 00:24:29,161 Puis tu m'as montré cette photo de touriste du Mexique. 296 00:24:29,281 --> 00:24:31,881 Je savais que c'était lui, d'accord. 297 00:24:32,841 --> 00:24:36,401 Bronzé et en vacances ! 298 00:24:38,241 --> 00:24:41,561 J'étais complètement... 299 00:24:42,801 --> 00:24:46,401 Je ne sais pas... Je me sentais tellement trompé. 300 00:24:48,961 --> 00:24:53,081 Aucun mot de sa part, pas même une carte postale. Rien! 301 00:24:53,201 --> 00:24:56,721 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'avais reconnu ? 302 00:24:58,921 --> 00:25:02,881 Je ne sais pas. C'était comme si... 303 00:25:03,001 --> 00:25:05,300 Je pense que je voulais le trouver moi-même. 304 00:25:05,600 --> 00:25:08,961 Je voulais qu'il explique pourquoi il l'avait fait. 305 00:25:09,081 --> 00:25:15,361 Était-ce quelque chose de personnel ? Il voulait m'en vouloir, ou quoi ? 306 00:25:15,481 --> 00:25:18,161 Puis j'ai compris... 307 00:25:18,281 --> 00:25:21,401 quand j'ai vu les photos. - Comment les as-tu eus ? 308 00:25:21,521 --> 00:25:27,041 Je suis allé dans une agence étrangère qui est spécialisé dans la recherche de personnes disparues. 309 00:25:27,161 --> 00:25:30,700 J'ai dit qu'il avait été vu à Playa del Carmen, Mexique. 310 00:25:30,800 --> 00:25:33,281 Ils l'ont cherché et trouvé. 311 00:25:34,521 --> 00:25:35,521 Oui... 312 00:25:37,761 --> 00:25:41,441 Ils m'ont envoyé ces photos... 313 00:25:41,561 --> 00:25:46,761 de lui et de cette femme. Certains d’entre eux sont assez intimes. 314 00:25:46,881 --> 00:25:51,041 Je me suis senti profondément offensé. Pas seulement trompé... 315 00:25:51,161 --> 00:25:54,241 C'était ainsi qu'il procédait. 316 00:25:55,841 --> 00:25:58,321 Il m'a traité comme si je n'existais pas. 317 00:25:58,441 --> 00:26:00,881 Comme si je ne valais rien. 318 00:26:01,241 --> 00:26:05,201 Et puis... elle apparaît soudainement sur l'île. 319 00:26:05,321 --> 00:26:07,841 - Adélita ? - Oui. 320 00:26:09,761 --> 00:26:12,161 Bonjour! Qu'est-ce que tu fous ici ? 321 00:26:12,641 --> 00:26:17,201 - Je suis désolé, je ne parle pas... - C'est chez moi, tu sais. 322 00:26:17,321 --> 00:26:20,201 - Je... me suis trompé de maison... ? - Non, qu'est-ce que tu fais ici ? Je sais qui tu es ! 323 00:26:27,300 --> 00:26:28,300 Et maintenant ? 324 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Aide-moi! Non, s'il vous plaît ! 325 00:26:39,841 --> 00:26:41,841 Que diable! 326 00:26:42,681 --> 00:26:44,241 Ouvre sa bouche ! 327 00:26:45,681 --> 00:26:50,841 J'essayais de découvrir pourquoi elle était là, son nom... 328 00:26:50,961 --> 00:26:53,800 ce qu'elle cherchait, où était Nils. 329 00:26:53,950 --> 00:26:57,241 Elle n'a pas dit un mot. Rien. Pas un mot. 330 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 J'ai dit où est Nils ? 331 00:27:08,361 --> 00:27:10,401 N'a-t-elle pas résisté ? 332 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Non. 333 00:27:13,561 --> 00:27:15,681 Pas vraiment. 334 00:27:15,801 --> 00:27:18,841 Eh bien, ils lui avaient donné des tranquillisants. 335 00:27:28,561 --> 00:27:31,321 Sverre. J'y vais. Je sors d'ici ! 336 00:27:39,881 --> 00:27:42,321 Nous allions seulement lui faire peur ! 337 00:27:56,281 --> 00:27:58,801 Est-ce qu'il en vaut la peine ? 338 00:27:58,921 --> 00:28:01,441 Puis la marée de printemps est arrivée. 339 00:28:02,441 --> 00:28:06,921 Je voulais seulement lui faire peur, la faire parler. 340 00:28:07,041 --> 00:28:09,441 Et l’a-t-elle fait ? 341 00:28:09,561 --> 00:28:15,481 Oui. Quand l'eau commença à monter, elle a compris. 342 00:28:15,601 --> 00:28:19,841 - C'était Dan. - Qui est Dan, bordel ? 343 00:28:19,961 --> 00:28:24,321 C'est comme ça qu'il s'appelle ? - Viens me chercher, por favor, por la virgen ! 344 00:28:24,441 --> 00:28:28,681 - Où est-il ? - Costa Rica. 345 00:28:28,801 --> 00:28:32,641 À Mal País... 346 00:28:32,761 --> 00:28:34,441 Mal País... 347 00:28:35,561 --> 00:28:37,561 Est-ce son bébé ? 348 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Oui. 349 00:28:44,881 --> 00:28:47,921 Alors tu as eu ce que tu voulais ? 350 00:28:49,861 --> 00:28:50,861 Oui. 351 00:28:51,801 --> 00:28:55,921 Pourtant tu l'as laissée là, enterré dans le sable ? 352 00:28:57,821 --> 00:28:59,821 Non, non, aide-moi... 353 00:29:13,721 --> 00:29:16,721 Je n'avais pas l'intention qu'elle meure. 354 00:29:18,641 --> 00:29:20,801 Ou je... 355 00:29:20,921 --> 00:29:23,081 Je ne sais pas... 356 00:29:28,641 --> 00:29:30,881 Voudriez-vous un verre ? 357 00:30:06,601 --> 00:30:08,401 Salut Eva. 358 00:30:11,721 --> 00:30:14,041 Puis-je entrer ? 359 00:30:14,801 --> 00:30:16,841 Que veux-tu? 360 00:30:17,801 --> 00:30:20,681 Pour te voir. Mais je comprends. 361 00:30:20,801 --> 00:30:23,761 Vous préférez plutôt faire un tour en voiture ? 362 00:30:42,041 --> 00:30:44,761 C'est toujours beau là-bas. 363 00:30:44,881 --> 00:30:49,281 Rappelez-vous comment nous avons utilisé venir ici et nager ? 364 00:30:49,401 --> 00:30:51,401 Que veux-tu? 365 00:30:52,281 --> 00:30:55,241 Je veux m'excuser. 366 00:30:55,361 --> 00:30:57,841 Pourquoi as-tu disparu ? 367 00:30:57,961 --> 00:31:00,641 Je devais le faire. 368 00:31:00,761 --> 00:31:02,441 Pourquoi? 369 00:31:03,321 --> 00:31:07,201 Il y a eu un meurtre à Kinshasa. 370 00:31:09,881 --> 00:31:12,521 Et vous n'avez pas pu nous contacter ? 371 00:31:13,601 --> 00:31:16,201 N'étions-nous pas en couple ? 372 00:31:18,321 --> 00:31:20,921 Nous allions nous marier. 373 00:31:22,001 --> 00:31:27,641 Nous allions avoir des enfants et partager une vie. 374 00:31:27,761 --> 00:31:31,241 Oui. Non, tu as raison. J'étais un idiot. Je suis vraiment désolé... 375 00:31:31,361 --> 00:31:34,281 Je ne veux pas de tes excuses ! 376 00:31:34,401 --> 00:31:39,761 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu ! Vous auriez pu nous contacter... 377 00:31:39,881 --> 00:31:44,161 m'a dit que tu voulais une nouvelle vie avec elle ! j'aurais... 378 00:31:51,681 --> 00:31:53,761 Avec qui ? 379 00:31:58,481 --> 00:32:01,601 Avec qui avais-je envie d’une nouvelle vie ? 380 00:32:02,681 --> 00:32:05,441 C'était toi ?... 381 00:32:06,041 --> 00:32:09,361 C'était toi. Espèce de putain de salope ! 382 00:32:09,481 --> 00:32:12,041 - Lâcher! - Tu l'as fait ! 383 00:33:05,961 --> 00:33:09,801 Il était vivant quand elle l'a largué dans l'eau. 384 00:33:09,910 --> 00:33:10,910 Oui. 385 00:33:11,921 --> 00:33:17,121 D'abord, elle noie sa partenaire enceinte, et puis elle le noie. 386 00:33:19,281 --> 00:33:22,921 - Oui, affaire classée. - Oui. 387 00:33:24,300 --> 00:33:27,241 Non... Encore une chose. 388 00:33:31,641 --> 00:33:33,801 - Est-ce que je dérange ? - Oui. 389 00:33:33,921 --> 00:33:36,441 - Désolé. - Attends une seconde... 390 00:33:36,561 --> 00:33:39,300 Je veux conclure avec le dîner ce soir. Peux-tu venir ? 391 00:33:39,400 --> 00:33:42,321 - Bien sûr. - Septième ? - D'accord. Au revoir. 392 00:33:43,641 --> 00:33:45,681 Alors, qu'est-ce que c'est ? 393 00:33:45,801 --> 00:33:48,361 Matériau du boîtier de Göteborg. 394 00:33:48,481 --> 00:33:52,921 Il est arrivé juste avant l'entretien. J'ai trouvé ça en cherchant la boucle d'oreille. 395 00:33:53,881 --> 00:33:56,121 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 396 00:33:57,881 --> 00:34:03,681 - Parce que c'est classifié. - C'était classifié. Pas plus. 397 00:34:03,801 --> 00:34:06,881 - Je sais. - Alors pourquoi ? 398 00:34:07,001 --> 00:34:09,201 C'est compliqué. 399 00:34:10,041 --> 00:34:11,921 De quelle manière ? 400 00:34:20,001 --> 00:34:23,761 Bonjour. Pourquoi es-tu ici ? Nous sommes en séance. 401 00:34:23,881 --> 00:34:27,241 Je sais, désolé. L'affaire de la plage est résolue. 402 00:34:27,361 --> 00:34:29,801 - Quoi? Comment savez-vous? 403 00:34:29,921 --> 00:34:32,400 Nous avons une confession. Ils m'ont laissé assister à l'entretien... 404 00:34:32,500 --> 00:34:34,401 car je les ai tellement aidés. 405 00:34:34,521 --> 00:34:39,161 C'est incroyable ! Papa aurait été si fier. 406 00:34:39,281 --> 00:34:43,881 Et bien sûr, je suis incroyablement fière de toi, ma douce. 407 00:35:21,300 --> 00:35:24,300 notre bien-aimé Arne Rönning 408 00:35:27,361 --> 00:35:31,561 S'il m'arrive quelque chose, Veux-tu garder un oeil sur Olivia ? 409 00:35:31,681 --> 00:35:33,401 Bien sûr. 410 00:36:00,721 --> 00:36:02,681 - Acclamations! - Acclamations! 411 00:36:06,721 --> 00:36:09,300 Vous serez un grand enquêteur. 412 00:36:09,400 --> 00:36:12,300 - Tu le penses ? - Non, je le sais. 413 00:36:12,600 --> 00:36:14,681 Comment savez-vous? 414 00:36:14,801 --> 00:36:20,641 Parce que vous avez le souci du détail. Vous êtes têtu, intrépide et curieux. 415 00:36:20,761 --> 00:36:26,001 - Indispensable à une enquête. - Faites un tour, Olivia. 416 00:36:26,121 --> 00:36:30,361 Mette n'a pas l'habitude faites des compliments à tout le monde. 417 00:36:30,481 --> 00:36:32,961 - Vraiment, Abbas ? - Non, pas exactement. 418 00:36:33,081 --> 00:36:36,881 Quand je suis revenu du Costa Rica, elle a dit : 419 00:36:37,001 --> 00:36:39,681 "Ça va?" 420 00:36:39,801 --> 00:36:41,921 C'était tout. 421 00:36:42,041 --> 00:36:44,081 - Voudriez-vous aller chercher Tom ? - Bien sûr. 422 00:36:48,161 --> 00:36:50,681 Pourquoi es-tu ici ? Le dîner est prêt. 423 00:36:55,121 --> 00:36:57,801 Viens ici une minute. 424 00:36:57,921 --> 00:36:59,801 Asseyez-vous. 425 00:37:02,241 --> 00:37:04,561 Il y a quelque chose que je... 426 00:37:04,681 --> 00:37:08,500 Quelque chose que tu dois savoir à propos de l'affaire de la plage. 427 00:37:08,781 --> 00:37:10,801 J'aurais dû te le dire il y a longtemps. 428 00:37:10,921 --> 00:37:15,281 Je ne sais pas si tu sais ce qui s'est passé ce soir-là quand... 429 00:37:17,321 --> 00:37:21,981 cette nuit-là, le petit garçon, Ove, il a couru chez ses parents... 430 00:37:22,081 --> 00:37:24,081 et leur a raconté ce qu'il avait vu. 431 00:37:26,441 --> 00:37:31,321 Ils ont appelé les secours puis j'ai couru vers la plage. 432 00:37:31,441 --> 00:37:35,721 La femme, Adelita, était encore en vie, mais son pouls était très faible. 433 00:37:45,441 --> 00:37:52,201 Elle est morte quelques minutes avant l'hélicoptère ambulance est arrivé. 434 00:37:53,601 --> 00:37:56,481 Mais son bébé à naître était vivant. 435 00:37:57,321 --> 00:38:04,561 Alors le médecin a effectué une urgence césarienne et retiré le bébé. 436 00:38:07,041 --> 00:38:09,561 Le bébé a survécu ? 437 00:38:10,801 --> 00:38:16,121 - Pourquoi personne ne me l'a dit avant ? - Il a été décidé de garder le secret... 438 00:38:16,241 --> 00:38:18,400 puisque nous ne savions pas pourquoi elle avait été tuée. 439 00:38:18,500 --> 00:38:21,561 Nous ne savions pas si le bébé était également destiné à être tué. 440 00:38:21,681 --> 00:38:24,200 Qu'est-il arrivé au bébé ? 441 00:38:24,300 --> 00:38:27,521 Le bébé a été considéré avoir besoin de protection. 442 00:38:27,641 --> 00:38:32,161 L'un des enquêteurs j'en ai pris soin... 443 00:38:32,281 --> 00:38:36,441 pendant que nous attendions l'identité de la femme se faire connaître... 444 00:38:37,441 --> 00:38:43,321 ou que le père comparaisse. Mais cela ne s'est pas produit. 445 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 Non? 446 00:38:50,961 --> 00:38:55,881 L'enquêteur a donc adopté l'enfant. Il n’en avait aucun à lui. 447 00:39:05,681 --> 00:39:07,961 C'était papa ? 448 00:39:09,961 --> 00:39:12,081 Oui, c'était Arne. 449 00:39:22,401 --> 00:39:26,481 Donc je suis la fille d'Adelita Rivera et de Nils Wendt ? 450 00:39:26,701 --> 00:39:27,701 Oui. 451 00:39:36,921 --> 00:39:41,041 Vous étiez au courant de ça... et n'a rien dit. 452 00:39:43,361 --> 00:39:44,361 Non. 453 00:40:21,681 --> 00:40:24,841 Calme-toi, calme-toi. Là, là... 454 00:40:51,001 --> 00:40:53,041 Je ne peux pas dormir. 455 00:40:54,401 --> 00:40:56,201 Viens ici, chérie. 456 00:40:57,321 --> 00:41:01,121 - Tu ne peux pas dormir non plus ? - Non, je ne peux pas. 457 00:41:02,561 --> 00:41:04,361 Que fais-tu? 458 00:41:05,161 --> 00:41:08,961 Je ne sais pas. En réfléchissant, je suppose. 459 00:41:09,721 --> 00:41:11,681 A propos d'elle ? 460 00:41:12,321 --> 00:41:13,321 Oui. 461 00:41:16,961 --> 00:41:19,201 Qui est-elle ? 462 00:41:21,041 --> 00:41:23,881 Je ne sais pas. 463 00:42:58,300 --> 00:43:02,300 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie