1 00:00:02,721 --> 00:00:07,841 La femme assassinée était Adelita Rivera. Elle portait l'enfant de Nils Wendt. 2 00:00:07,961 --> 00:00:11,441 Il a joué une cassette d'une conversation que lui seul aurait pu enregistrer. 3 00:00:11,561 --> 00:00:15,561 - Je sais que tu vas t'abaisser, Linn, mais le meurtre... - Personne ne peut nous le lier. 4 00:00:15,681 --> 00:00:19,201 - C'était si dramatique ? - Cela me ruinerait, moi et l'entreprise. 5 00:00:19,321 --> 00:00:21,161 Est-ce que tu me mens ? 6 00:00:22,961 --> 00:00:24,841 - Ici. - L'original ? 7 00:00:24,961 --> 00:00:28,761 Quelque part où je suis censé être au plus tard le 1er juillet. 8 00:00:28,881 --> 00:00:32,601 Si je n'y arrive pas il sera envoyé à la police. 9 00:00:32,721 --> 00:00:37,281 Les meurtres de Nordkoster et Wendt sont liés. Il s'agit désormais d'un seul cas. 10 00:00:37,401 --> 00:00:40,921 Peut-être que le même homme les a tués tous les deux. 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,721 Droite. Ou une femme. 12 00:00:43,481 --> 00:00:45,681 - Oups ! Je suis désolé. - Que diable? 13 00:00:45,801 --> 00:00:49,761 - J'ai l'échantillon d'ADN de Jackie Berglund. - Marianne. 14 00:00:51,761 --> 00:00:53,681 J'ai besoin de votre aide. 15 00:01:01,441 --> 00:01:04,521 Je veux savoir qui m'a battu. Dis-moi leurs noms. 16 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 - Est-il toujours au Costa Rica ? - Je ne sais pas. J'ai parlé à notre homme. 17 00:01:11,100 --> 00:01:15,000 Il a dit qu'il avait vu un gars du coin tendant la cassette à El Fassi. 18 00:01:15,100 --> 00:01:16,561 Puis il est parti. 19 00:01:16,681 --> 00:01:21,521 Vérifiez tous les vols arrivant à Arlanda. Ne le perds plus, d'accord ? 20 00:01:25,161 --> 00:01:26,761 Acke! 21 00:02:34,761 --> 00:02:40,441 Il prend juste un peu de temps, Vettan. Les enfants font ça. Ils s'enfuient de chez eux. 22 00:02:40,561 --> 00:02:43,300 - Je me suis enfui... - Il ne s'est pas enfui. 23 00:02:43,400 --> 00:02:47,741 D'accord, il ne s'est pas enfui. Mais les flics le retrouveront. 24 00:02:47,841 --> 00:02:50,161 Et s'ils ne le font pas, nous en parlerons à... 25 00:02:56,601 --> 00:02:58,601 Bon sang... 26 00:03:09,041 --> 00:03:12,721 - Attendez ! - Laisse-moi partir ! Je suis sa mère ! 27 00:03:12,821 --> 00:03:15,261 - Calme-toi. - Lâcher! Je suis sa mère ! 28 00:03:15,361 --> 00:03:19,361 Laisse-la partir, idiot ! C'est son fils. 29 00:03:20,161 --> 00:03:21,881 Est-il toujours en vie ? 30 00:03:24,041 --> 00:03:27,121 - J'arrive aussi... - Asseyez-vous devant. 31 00:03:28,121 --> 00:03:30,521 Eh bien, maman est là. 32 00:04:14,000 --> 00:04:16,200 MARÉE DE PRINTEMPS 33 00:04:38,921 --> 00:04:41,601 - Tu as l'air fatigué. - Merci. 34 00:04:41,721 --> 00:04:43,481 Tu ne dors pas bien ? 35 00:04:43,601 --> 00:04:49,481 D'après Bertil, je fais des mauvais rêves et se retourner et se retourner toute la nuit. 36 00:04:49,601 --> 00:04:55,641 Hier soir, j'ai dormi dans la chambre d'amis. Dors-tu bien ? 37 00:04:57,161 --> 00:05:02,401 Mon contact a obtenu le nom d'Abbas el Fassi hier et j'ai vérifié auprès des compagnies aériennes. 38 00:05:02,521 --> 00:05:07,241 Il est parti de San José, j'ai changé d'avion à Dallas... 39 00:05:07,361 --> 00:05:12,681 et atterrira à Arlanda à 21h25 ce soir à moins qu'il y ait des retards. 40 00:05:12,801 --> 00:05:15,601 - Est-ce qu'on a quelqu'un là-bas ? - Oui. 41 00:05:15,721 --> 00:05:20,761 - Bien. Je compte sur vous pour vous en occuper. - Oui je sais. 42 00:06:04,241 --> 00:06:05,241 Salut. 43 00:06:07,321 --> 00:06:09,401 Puis-je entrer ? 44 00:06:17,841 --> 00:06:19,881 Est-ce votre caravane ? 45 00:06:24,681 --> 00:06:26,521 La sienne? 46 00:06:27,921 --> 00:06:30,041 Est-elle gentille ? 47 00:06:30,761 --> 00:06:33,201 Elle a été assassinée. 48 00:06:33,321 --> 00:06:38,281 - C'était elle... ? - Vous auriez pu téléphoner avant de venir. 49 00:06:39,121 --> 00:06:43,321 Oui je sais. Mais je voulais voir comment tu vivais. 50 00:06:44,281 --> 00:06:47,641 Comme ça. Et toi? 51 00:06:47,761 --> 00:06:51,521 - Une maison, un mari qui enseigne l'EPS... - Tom ! 52 00:06:52,041 --> 00:06:54,601 Vous m'avez contacté. 53 00:06:54,721 --> 00:06:59,481 Tu es arrivé soudainement après 6 ans et m'a demandé une faveur. 54 00:06:59,601 --> 00:07:02,761 Alors n'ose pas être sarcastique sur ma vie ! 55 00:07:08,681 --> 00:07:10,921 Ils correspondent. 56 00:07:11,681 --> 00:07:17,561 Les deux échantillons proviennent la même femme. Qui est-elle ? 57 00:07:22,041 --> 00:07:24,481 C'est Jackie Berglund. 58 00:07:25,961 --> 00:07:28,401 C'est Jackie Berglund ? 59 00:07:31,521 --> 00:07:34,761 Que se passe-t-il maintenant ? Évidemment, vous n'êtes pas responsable. 60 00:07:34,881 --> 00:07:37,801 Je vais parler à Mette. 61 00:07:37,921 --> 00:07:42,361 Oui, j'ai entendu dire que vous étiez de nouveau en contact. Qu’est-ce que ça fait ? 62 00:07:47,161 --> 00:07:49,961 Écoute, je ne voulais pas être sarcastique. 63 00:08:24,441 --> 00:08:26,821 -Salut. - Salut. 64 00:08:26,921 --> 00:08:29,481 - Il va bien. - Il va bien ? 65 00:08:29,601 --> 00:08:33,961 Il a quelques fractures mais il est hors de danger. 66 00:08:35,401 --> 00:08:37,161 Quand puis-je le voir ? 67 00:08:37,281 --> 00:08:40,500 Il est sous sédatif mais vous pouvez vous asseoir avec lui. 68 00:08:40,600 --> 00:08:42,500 - Merci. - Suis-moi. 69 00:08:53,041 --> 00:08:59,601 Je suis allé à Nordkoster et rencontré Betty Nordeman. 70 00:09:13,000 --> 00:09:13,900 Salut. 71 00:09:14,000 --> 00:09:19,160 Écoute, les poils sur la pince appartenait à Jackie Berglund. 72 00:09:19,241 --> 00:09:22,401 Vraiment? Oui! 73 00:09:22,521 --> 00:09:24,841 Que faisons-nous maintenant ? 74 00:09:24,961 --> 00:09:28,121 J'ai parlé à Mette. C'est à elle de décider, je suppose. 75 00:09:28,241 --> 00:09:30,521 J'ai quelque chose à te montrer. Entrez. 76 00:09:32,281 --> 00:09:37,601 Ici. Je l'ai pris avant-hier. C'est le gars qui m'a attaqué. 77 00:09:37,721 --> 00:09:42,281 - Il te suivait l'autre jour. - Quoi? Comment savez-vous? 78 00:09:42,401 --> 00:09:46,081 Je l'ai vu dans le parc quand tu as apporté le clip. 79 00:09:46,201 --> 00:09:50,001 - Où as-tu pris ça ? - Devant la boutique de Jackie. 80 00:09:50,121 --> 00:09:53,201 - Il t'a vu ? - Je ne sais pas. 81 00:09:54,200 --> 00:09:55,200 Oui. 82 00:09:58,481 --> 00:10:00,441 Pourquoi? 83 00:10:02,641 --> 00:10:05,681 - Qui était-ce ? -Mette. 84 00:10:05,801 --> 00:10:07,801 Elle veut que j'entre. 85 00:10:07,901 --> 00:10:10,100 - Au commissariat ? - Oui. 86 00:10:10,200 --> 00:10:13,100 - Pourquoi? - Elle interviewe Jackie Berglund. 87 00:10:13,200 --> 00:10:16,601 Quoi? Alors bientôt ? Écoute, je peux t'emmener. 88 00:10:18,121 --> 00:10:21,481 - Tu ne peux pas me dire de quoi il s'agit ? - Vous êtes ici pour un interrogatoire. 89 00:10:21,601 --> 00:10:27,321 Oui, j'ai compris cela, mais pourquoi ? Est-ce à propos de mon entreprise ? 90 00:10:27,441 --> 00:10:31,201 - L'officier responsable vous le dira. - Et qui est-ce ? 91 00:10:37,481 --> 00:10:40,881 - Je suis content que tu aies réussi, Tom. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 92 00:10:41,001 --> 00:10:46,041 Renseignez-moi. Je n'ai pas tout lu. C'est votre cas. 93 00:10:46,841 --> 00:10:50,001 - Non, reste ici, Olivia. - Je t'ai acheté le clip. 94 00:10:50,121 --> 00:10:52,361 Oui, mais vous n'êtes pas policier. 95 00:10:52,481 --> 00:10:54,561 Non, mais lui non plus. 96 00:10:56,241 --> 00:10:59,961 - Je dois aller aux toilettes. - J'attendrai. 97 00:11:28,201 --> 00:11:32,241 - Il était temps ! - Bonjour, je suis l'inspecteur en chef Mette Olsäter. 98 00:11:34,761 --> 00:11:38,121 - Pouvez-vous expliquer pourquoi je suis ici ? - Bientôt. 99 00:11:38,881 --> 00:11:41,881 Entretien avec Jackie Berglund. 100 00:11:42,921 --> 00:11:45,841 Tom Stilton est également présent. 101 00:11:46,841 --> 00:11:48,161 Pourquoi? 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,601 Voici les transcriptions des entretiens réalisée avec vous en 1990... 103 00:11:52,721 --> 00:11:55,801 concernant le meurtre de Nordkoster. 104 00:11:55,921 --> 00:12:02,961 En eux, tu as affirmé que tu n'avais jamais été sur les lieux du crime à Hasslevikarna. 105 00:12:03,081 --> 00:12:05,721 - Est-ce exact ? - Je n'y ai jamais mis les pieds. 106 00:12:05,841 --> 00:12:10,721 Je restais sur un yacht avec deux Norvégiens dans le port. 107 00:12:10,841 --> 00:12:14,561 Alors pourquoi une pince à cheveux avec tes cheveux dessus... 108 00:12:14,681 --> 00:12:17,601 trouvé sur la plage la nuit du meurtre ? 109 00:12:17,721 --> 00:12:20,841 - Une pince à cheveux ? - Oui. 110 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Comment sais-tu que c'était le mien ? 111 00:12:24,000 --> 00:12:27,681 Les cheveux correspondent des brins frais qui vous ont été enlevés. 112 00:12:27,801 --> 00:12:31,041 L'ADN correspond. 113 00:12:34,641 --> 00:12:38,161 Nous avons fait l'amour. 114 00:12:39,041 --> 00:12:42,561 - "Nous"? - Moi et un des Norvégiens. 115 00:12:42,681 --> 00:12:46,321 Nous avons fait l'amour là-bas et je suppose c'est à ce moment-là que j'ai perdu une pince à cheveux. 116 00:12:46,441 --> 00:12:50,521 Tu viens de dire que tu ne mettrais jamais les pieds à Hasslevikarna. 117 00:12:50,641 --> 00:12:54,681 Vous l'avez dit également en 1990. Mais maintenant tu admets que tu étais là ? 118 00:12:54,801 --> 00:12:56,881 J'étais là, oui. 119 00:12:57,001 --> 00:13:02,121 - Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? - Je ne voulais pas m'impliquer. 120 00:13:04,961 --> 00:13:09,721 Il y avait deux Norvégiens sur le yacht. 121 00:13:09,841 --> 00:13:14,721 Il s'agissait de... Geir Andresen et Petter Moen. Avec lequel as-tu couché ? 122 00:13:14,841 --> 00:13:17,561 - Petter. - Petter Moen ? 123 00:13:17,681 --> 00:13:21,761 - Je pense. - Tu penses ? Vous ne savez pas ? 124 00:13:21,781 --> 00:13:21,861 Allez! 125 00:13:21,881 --> 00:13:25,881 Savez-vous avec qui as-tu couché il y a 25 ans ? 126 00:13:26,001 --> 00:13:28,201 Oui. Mon mari. 127 00:13:28,321 --> 00:13:30,041 Pauvre toi. 128 00:13:31,641 --> 00:13:34,321 Connaissez-vous Adelita Rivera ? 129 00:13:34,441 --> 00:13:36,481 OMS? 130 00:13:36,601 --> 00:13:38,881 - Connaissiez-vous Nils Wendt ? - Non. 131 00:13:39,881 --> 00:13:42,601 Mais connaissez-vous Olivia Rönning ? 132 00:13:44,401 --> 00:13:46,801 Je ne comprends pas. 133 00:13:48,561 --> 00:13:50,881 Non. Qui est-elle ? 134 00:13:51,001 --> 00:13:55,561 Une fille toi et tes potes ont harcelé. 135 00:13:55,681 --> 00:14:01,721 Je dirige une entreprise de décoration d'intérieur respectée boutique à Östermalm. 136 00:14:01,841 --> 00:14:05,881 Pourquoi devrais-je harceler une fille ? 137 00:14:06,001 --> 00:14:09,281 C'est peut-être à faire avec ta bague de call-girl. 138 00:14:09,401 --> 00:14:14,561 Écoute, si j'étais dans ton état, J'irais me rafraîchir... 139 00:14:14,681 --> 00:14:18,801 au lieu de se laisser aller à la fantaisie. Je veux qu'un avocat soit présent. 140 00:14:18,921 --> 00:14:24,281 C'est une bonne idée. Nous allons terminer maintenant et reviendrons vers vous. 141 00:14:26,161 --> 00:14:27,601 Puis-je y aller ? 142 00:15:15,681 --> 00:15:18,921 - Ça fait quoi d'être de retour au CID ? - Affreux. 143 00:15:19,041 --> 00:15:23,801 - Envisageriez-vous... - Pas question ! 144 00:15:23,921 --> 00:15:27,361 - Est-ce qu'Abbas est en route ? - Oui. Je vous contacterai. 145 00:15:32,161 --> 00:15:36,041 - Comment ça s'est passé ? - Elle l'a admis. 146 00:15:36,161 --> 00:15:38,801 - Qu'elle était sur la plage - Oui. 147 00:15:39,481 --> 00:15:43,881 - Mais ça ne fait pas d'elle la tueuse. - Non, mais je pense qu'elle est impliquée. 148 00:15:44,001 --> 00:15:47,841 Quelle était sa motivation ? Et pourquoi tuer quelqu'un de cette façon ? 149 00:15:47,961 --> 00:15:51,961 Peut-être qu'elle était amoureuse de Nils Wendt. Elle était jalouse. 150 00:15:52,081 --> 00:15:54,100 Elle savait qu'Adelita était avec lui... 151 00:15:54,200 --> 00:15:58,481 puis je l'ai rencontrée sur la plage avec les deux Norvégiens... 152 00:15:58,601 --> 00:16:01,281 - Je ne sais pas. - Je peux le dire. 153 00:16:02,361 --> 00:16:04,761 Elle m'a vu là-dedans. 154 00:16:05,561 --> 00:16:08,281 - Jackie Berglund t'a vu ? - Oui. 155 00:16:10,601 --> 00:16:15,881 Tu la gifles, tu lui arraches les cheveux, alors vous arrivez ici. 156 00:16:16,121 --> 00:16:17,081 Oui. 157 00:16:17,321 --> 00:16:20,500 - Ne sois pas si naïf ! - Je suis... 158 00:16:20,600 --> 00:16:23,881 Tu n'as aucun sens d'auto-préservation ? 159 00:16:24,001 --> 00:16:26,041 Es-tu inquiet pour moi ? 160 00:16:27,521 --> 00:16:29,550 - Puis-je vous emmener ? - Non merci. 161 00:16:29,650 --> 00:16:35,561 Il commence à parler de Red Velvet. Puis il entraîne cette fille. 162 00:16:35,681 --> 00:16:38,481 - Que fait-il ? - Comment le saurais-je ? 163 00:16:38,601 --> 00:16:41,521 Tu es flic ! Vous devriez bien le savoir ! 164 00:16:41,641 --> 00:16:45,721 Stilton est un has been qui ne l'est plus affilié à la police. 165 00:16:45,841 --> 00:16:51,921 Pourtant il était là au CID lors de mon entretien. Pouvez-vous expliquer cela ? 166 00:16:52,041 --> 00:16:57,801 Je te ferai savoir que si je descends, J'emmènerai tout le monde avec moi. 167 00:16:57,921 --> 00:17:01,001 Et cela vous inclut. 168 00:17:01,121 --> 00:17:03,281 Est-ce que je suis clair ? 169 00:17:38,121 --> 00:17:40,361 L'autographe de Billy Ohlsson... 170 00:17:41,300 --> 00:17:42,500 Comment va-t-il ? 171 00:17:44,241 --> 00:17:46,281 Tellement tellement. 172 00:17:47,481 --> 00:17:49,761 Il est sous sédatif. 173 00:17:54,081 --> 00:17:56,081 J'ai besoin de fumer. 174 00:18:04,241 --> 00:18:08,521 Comment es-tu entré ? - Je leur ai dit que j'étais le père d'Acke. 175 00:18:08,641 --> 00:18:12,041 Au fait, qui est son père ? 176 00:18:12,161 --> 00:18:14,921 Un des clients de Jackie Berglund. 177 00:18:15,041 --> 00:18:20,521 Je travaillais chez Red Velvet. Je suis accidentellement tombée enceinte d'une cliente. 178 00:18:21,321 --> 00:18:24,201 Je ne voulais pas avorter. 179 00:18:24,321 --> 00:18:27,281 Elle m'a mis dehors et le reste appartient à l'histoire. 180 00:18:27,401 --> 00:18:29,200 Acke ne sait pas ? 181 00:18:29,300 --> 00:18:31,500 - Non. Et le père non plus. 182 00:18:31,600 --> 00:18:33,681 - Il ne sait rien pour Acke ? - Non. 183 00:18:39,161 --> 00:18:43,561 - Dans quelle pièce est-il ? -13. Apparemment, sa mère est avec lui. 184 00:19:02,401 --> 00:19:06,921 Ce doit être le garçon qui a prévenu Stilton. 185 00:19:07,041 --> 00:19:09,361 Son nom n'était-il pas Acke ? 186 00:19:13,801 --> 00:19:16,801 C'est une putain de honte. 187 00:19:16,921 --> 00:19:20,761 Comment diable peut-on battre un enfant et le jeter dans une benne ? 188 00:19:39,801 --> 00:19:41,400 Je sors. 189 00:19:41,500 --> 00:19:43,761 - De quoi ? - Je sors. 190 00:19:50,161 --> 00:19:51,841 Je dois... 191 00:19:54,961 --> 00:19:57,000 Excusez-moi, êtes-vous la mère d'Acke ? 192 00:19:58,800 --> 00:20:01,441 - Oui. - Je ne suis pas le père d'Acke. 193 00:20:01,841 --> 00:20:05,001 - Alors qui es-tu ? - Eh bien, qui es-tu ? 194 00:20:05,361 --> 00:20:07,081 Je suis policier. 195 00:20:07,201 --> 00:20:09,881 Alors vous connaissez Tom Stilton ? 196 00:20:10,601 --> 00:20:12,600 - Est-ce que tu? - Je fais. 197 00:20:12,701 --> 00:20:15,161 Nous sommes comme ça ! Au revoir. 198 00:20:15,281 --> 00:20:17,161 Parlez bientôt. 199 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 Salut. 200 00:20:30,281 --> 00:20:33,700 Alors avons-nous résolu le problème avec l'enfant ? 201 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 - Oui. - Bien. J'ai trouvé un nouvel emplacement. 202 00:20:37,100 --> 00:20:40,500 Mais... nous ne voulons pas de ce sans-abri réapparaître. 203 00:20:40,700 --> 00:20:44,800 Nous avons également une solution pour cela. Vous pouvez compter sur nous. 204 00:20:50,121 --> 00:20:54,121 C'est votre responsabilité. Ne merde pas. 205 00:20:54,241 --> 00:20:56,281 Je compte sur toi. 206 00:20:59,321 --> 00:21:01,321 C'est une flic stagiaire. 207 00:21:01,441 --> 00:21:05,241 Son père était détective. Elle connaît cet autre vieux détective... 208 00:21:05,361 --> 00:21:09,281 et probablement aussi la femme qui m'a interviewé. 209 00:21:09,401 --> 00:21:14,681 Nous devons découvrir ce qu'elle fait, alors garde un œil sur la petite garce. 210 00:21:27,800 --> 00:21:29,000 - Salut. - Salut. 211 00:21:29,401 --> 00:21:32,081 Quoi de neuf? Vous aviez l'air si excité. 212 00:21:33,281 --> 00:21:36,321 Jackie Berglund était sur la plage la nuit du meurtre. 213 00:21:36,441 --> 00:21:39,100 Vraiment? Comment savez-vous? 214 00:21:39,200 --> 00:21:42,481 - Elle l'a admis lors d'un entretien avec la police. - Vraiment? 215 00:21:42,601 --> 00:21:46,241 - Ont-ils rouvert l'affaire de la plage ? - En quelque sorte. 216 00:21:46,361 --> 00:21:49,601 Et Jackie vient de l'admettre ? 217 00:21:49,721 --> 00:21:56,001 Non, mais... j'ai reçu quelques cheveux d'elle et son ADN l'a liée à la scène. 218 00:21:56,121 --> 00:21:58,561 - Vous aviez raison depuis le début. - Oui... 219 00:21:58,681 --> 00:22:01,921 mais cela ne la lie pas au meurtre. 220 00:22:02,041 --> 00:22:04,721 - Non, elle a nié, bien sûr. - Oui. 221 00:22:05,441 --> 00:22:09,200 Encore une visite de l'homme de Jackie ? 222 00:22:09,400 --> 00:22:12,441 - Non, Dieu merci. - C'est bien. 223 00:22:51,201 --> 00:22:52,400 Qu'est-ce que c'est? 224 00:22:52,500 --> 00:22:55,041 je voulais te remercier pour avoir aidé avec l'ADN. 225 00:22:55,161 --> 00:22:58,441 Je ne sais pas si je t'ai déjà remercié. Alors merci. 226 00:22:58,561 --> 00:23:02,601 Écoute, je suis épuisé. J'ai besoin de dormir. 227 00:23:04,620 --> 00:23:05,620 Au revoir. 228 00:23:14,841 --> 00:23:19,081 - Où est Bertil ? - À la Foire d'Art de Göteborg. 229 00:23:22,561 --> 00:23:26,001 - Comment ça va ? - Pas très bien. 230 00:23:27,361 --> 00:23:32,561 Il peut dire que je mens et que je suis évasif tout le temps, cherchant des excuses... 231 00:23:33,601 --> 00:23:37,100 - C'est une tension terrible. - Ce sera bientôt fini. 232 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Je l'espère... 233 00:23:39,121 --> 00:23:42,281 Sinon, notre relation sera déchirée. 234 00:23:47,541 --> 00:23:48,541 Oui. 235 00:23:52,801 --> 00:23:54,281 Bien. 236 00:23:57,161 --> 00:23:59,401 - Il est arrivé ? - Oui. 237 00:23:59,521 --> 00:24:02,001 - Et? - Sedovic le suivra. 238 00:24:02,121 --> 00:24:07,801 - Quelles sont ses instructions ? - Pour obtenir la cassette... à tout prix. 239 00:25:10,001 --> 00:25:11,641 Abbas ! 240 00:25:14,921 --> 00:25:17,961 - Des sacs ? - Oui, celui-là. 241 00:25:18,081 --> 00:25:20,921 - Où allons-nous ? - Chez toi. 242 00:25:30,761 --> 00:25:33,441 Pourquoi Jackie Berglund était-elle là aujourd'hui ? 243 00:25:34,561 --> 00:25:38,441 - Comment sais-tu qu'elle était là ? - Pourquoi était-elle ici ? 244 00:25:38,561 --> 00:25:40,721 Pour un entretien. 245 00:25:42,161 --> 00:25:45,201 Qui a permis à un clochard d'être présent ? 246 00:25:45,321 --> 00:25:49,081 - Je l'ai fait. - Et tu avais effacé ça ? 247 00:25:49,201 --> 00:25:52,081 Parfois, tu te touches presque, Rune. 248 00:25:52,201 --> 00:25:54,961 Surtout quand on oublie où on travaille... 249 00:25:55,081 --> 00:25:59,841 qui n'est pas le CID. Et cela ne le sera jamais. 250 00:26:19,201 --> 00:26:22,001 Salut Tom, c'est Mette. 251 00:26:22,121 --> 00:26:24,600 Abbas est arrivé. Nous nous retrouvons chez lui. 252 00:26:24,700 --> 00:26:28,321 J'espère que vous recevrez ce message. J'aimerais que tu sois là aussi. 253 00:26:36,121 --> 00:26:38,761 -Olivia. - Salut, Olivia. 254 00:26:38,881 --> 00:26:42,000 J'essaie de joindre Tom mais il ne décroche pas. 255 00:26:42,100 --> 00:26:44,961 - Tu sais où il est ? - A la caravane. 256 00:26:45,081 --> 00:26:47,600 Je lui ai parlé il y a quelque temps. Il était fatigué. 257 00:26:47,700 --> 00:26:50,041 Peut-être qu'il a éteint son téléphone. Quoi de neuf? 258 00:26:50,161 --> 00:26:53,400 Abbas est de retour. Nous nous retrouvons chez lui. 259 00:26:53,500 --> 00:26:56,401 - Pourriez-vous venir chercher Tom ? - D'accord. 260 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Au revoir. 261 00:28:39,201 --> 00:28:41,441 Écoutez, c'est un incendie criminel. 262 00:28:41,561 --> 00:28:44,521 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Stilton vivait ici. 263 00:28:44,641 --> 00:28:47,881 - Comment savez-vous? - Je suis venu lui parler. 264 00:28:48,001 --> 00:28:50,681 - Pourquoi? - Je voulais faire du bon travail. 265 00:28:50,801 --> 00:28:55,041 En agissant dans mon dos ? Êtes-vous complètement fou? 266 00:28:55,161 --> 00:28:58,001 Savez-vous si quelqu'un était dans la caravane ? 267 00:28:58,121 --> 00:29:01,800 Non, jusqu'à ce que la médecine légale ait fini Je ne peux pas vous donner de réponses. 268 00:29:02,200 --> 00:29:04,761 Qui es-tu? Merci. 269 00:29:05,641 --> 00:29:07,761 C'est le sien. 270 00:29:10,121 --> 00:29:11,841 Celui de Stilton ? 271 00:29:14,201 --> 00:29:17,001 Pouvez-vous apporter ça au légiste ? 272 00:29:18,261 --> 00:29:19,261 Merci. 273 00:29:21,521 --> 00:29:24,841 Voici Mette Olsäter. S'il vous plaît laissez un message... 274 00:29:24,961 --> 00:29:27,041 Le connaissiez-vous ? 275 00:29:30,281 --> 00:29:33,681 - Puis-je vous emmener quelque part ? - Non. 276 00:30:12,641 --> 00:30:14,641 Olivia, je suis venue aussi vite que... 277 00:30:14,761 --> 00:30:18,521 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Dites-moi. 278 00:30:21,761 --> 00:30:24,921 - Qu'est-ce que c'est? - Tom a été brûlé vif. 279 00:30:25,041 --> 00:30:27,881 Tom ?...Tom Stilton ? 280 00:30:28,001 --> 00:30:32,161 - C'est peut-être ma faute. - Ma chérie, comment cela pourrait-il être de votre faute ? 281 00:30:32,281 --> 00:30:35,481 Les mêmes salauds qui ont tué Elvis aurait pu le faire. 282 00:30:35,601 --> 00:30:38,561 Qu'est ce que c'est? Quelqu'un a tué Elvis ? 283 00:30:38,681 --> 00:30:42,521 Olivia, que se passe-t-il ? Dans quoi es-tu mêlé ? Chérie! 284 00:31:03,681 --> 00:31:04,681 Allez... 285 00:31:14,841 --> 00:31:16,561 Sortez une chaise. 286 00:31:22,481 --> 00:31:24,201 -Mette... - Oui, quoi de neuf ? 287 00:31:24,321 --> 00:31:28,601 - Quelqu'un a incendié la caravane de Tom et... - Calme-toi. 288 00:31:28,721 --> 00:31:30,561 Il a failli mourir mais il est là maintenant. 289 00:31:30,681 --> 00:31:33,521 - Comment va-t-il ? - Comment vas-tu? 290 00:31:34,481 --> 00:31:37,001 Je pense qu'il va bien, mais je n'en suis pas sûr. 291 00:31:37,121 --> 00:31:40,521 - Nous viendrons chez vous. J'appellerai Abbas. - D'accord. 292 00:31:43,721 --> 00:31:46,241 Où sont-ils maintenant ? 293 00:31:46,361 --> 00:31:48,000 Direction Söder. 294 00:31:48,100 --> 00:31:50,500 - El Fassi n'habite-t-il pas à Kungsholmen ? - Oui. 295 00:32:00,781 --> 00:32:04,500 - Merci d'être venue, maman. - Est-ce que tout ira bien ? 296 00:32:04,900 --> 00:32:05,900 Oui. 297 00:32:10,921 --> 00:32:12,481 Au revoir. 298 00:32:16,241 --> 00:32:19,000 Cela a dû faire des siècles depuis que tu as vu maman. 299 00:32:19,341 --> 00:32:21,401 Oui, ça fait un moment. 300 00:32:21,521 --> 00:32:24,600 N'as-tu pas socialisé avec eux quand tu travaillais avec papa ? 301 00:32:24,750 --> 00:32:26,761 Oui, de temps en temps. 302 00:32:30,121 --> 00:32:34,441 - Tu savais qu'ils ont presque divorcé ? - Non. 303 00:32:34,561 --> 00:32:37,561 À cause de l'affaire de la plage. 304 00:32:37,681 --> 00:32:41,201 Maman dit que papa était obsédé par ça. 305 00:32:42,761 --> 00:32:47,081 Eh bien, il voulait résoudre l'affaire. C'était inhabituel. 306 00:32:47,201 --> 00:32:49,881 En quoi était-ce inhabituel ? 307 00:32:57,881 --> 00:33:00,681 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 308 00:33:00,801 --> 00:33:04,841 Qu'est-ce qui t'a intéressé dans l'affaire de la plage ? 309 00:33:04,961 --> 00:33:10,601 C'était un devoir scolaire. Pure coïncidence. 310 00:33:12,041 --> 00:33:13,561 Pourquoi? 311 00:33:44,681 --> 00:33:46,761 Katarina Bangata... 312 00:33:47,521 --> 00:33:49,001 Alex... 313 00:34:06,761 --> 00:34:08,601 Est-ce que ça va ? 314 00:34:09,841 --> 00:34:12,001 Super. 315 00:34:12,121 --> 00:34:16,441 Merci pour Adelita Rivera. Est-ce que c'est le matériel de Mal País ? 316 00:34:16,561 --> 00:34:20,321 Oui. Nous le regarderons quand Mette arrive. Elle est en route. 317 00:34:41,041 --> 00:34:43,641 - De quel bâtiment s'agit-il ? - Celui-la. 318 00:35:11,801 --> 00:35:13,801 Vous la reconnaissez ? 319 00:35:26,041 --> 00:35:30,441 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 320 00:35:30,561 --> 00:35:33,121 - Alors comment vas-tu? - Très bien, merci. 321 00:35:33,241 --> 00:35:35,921 - Et le matériel ? - Ici. 322 00:35:36,041 --> 00:35:38,641 D'ailleurs, je l'ai géré. 323 00:35:38,761 --> 00:35:43,721 Bien, nous garderons cela à l'esprit. Avez-vous un lecteur de cassettes ? 324 00:35:43,841 --> 00:35:48,201 - Non, je ne le fais pas. Désolé. - Lisa devra en trouver un. 325 00:35:49,921 --> 00:35:51,881 Qu'est-ce que c'est ça? 326 00:35:52,001 --> 00:35:53,921 Timbre suédois. 327 00:35:58,201 --> 00:36:00,521 La lettre est en espagnol. 328 00:36:01,761 --> 00:36:06,561 "Dan, je suis désolé mais je ne pense pas nous sommes faits l'un pour l'autre. 329 00:36:06,681 --> 00:36:10,000 "Maintenant, j'ai la chance d'avoir une nouvelle vie. Je ne reviendrai pas. » 330 00:36:10,100 --> 00:36:12,761 Et puis sa signature, "Adelita". 331 00:36:16,521 --> 00:36:19,761 - Quand est-ce que c'est le cachet de la poste ? - 5 septembre 1990. 332 00:36:20,321 --> 00:36:22,321 7 jours après le meurtre. 333 00:36:23,100 --> 00:36:25,641 Oui. Donc elle n'a pas écrit ça. 334 00:36:25,761 --> 00:36:30,041 Attendez, voici quelque chose de plus récent. C'est en suédois. 335 00:36:30,161 --> 00:36:33,481 "Aux autorités policières... 336 00:36:33,601 --> 00:36:38,241 " Ce soir j'ai eu une visite de Suède ici à Mal País. 337 00:36:38,361 --> 00:36:40,800 "Son nom était Ove Gardman. 338 00:36:40,900 --> 00:36:45,041 "Il m'a parlé de Nordkoster, à propos d'un meurtre commis en 1990. 339 00:36:46,921 --> 00:36:51,521 "J'ai réalisé plus tard, après avoir vu une photo mise en ligne par la police... 340 00:36:51,621 --> 00:36:54,321 "que la victime était Adelita Rivera... 341 00:36:54,441 --> 00:36:59,641 "une femme mexicaine que j'aimais, qui attendait mon bébé. 342 00:37:00,881 --> 00:37:05,200 "Pour des raisons financières, elle était allée à Nordkoster... 343 00:37:05,300 --> 00:37:09,881 "pour récupérer de l'argent Je n'arrivais pas à me relever. 344 00:37:10,001 --> 00:37:14,681 "Elle n'est jamais revenue et maintenant je sais pourquoi. 345 00:37:15,761 --> 00:37:19,801 "Je suis assez certain de savoir qui est responsable de sa mort. 346 00:37:19,921 --> 00:37:24,361 "Je vais en Suède pour voir si mon argent est toujours sur l'île. 347 00:37:24,481 --> 00:37:30,081 "Si l'argent est parti, je le saurai ce qui s'est passé et agir en conséquence. 348 00:37:32,481 --> 00:37:36,721 "Je prends une copie de la cassette ci-joint. » 349 00:37:36,841 --> 00:37:41,601 "Les voix sur la cassette m'appartiennent et à Linn Magnusson... 350 00:37:43,161 --> 00:37:48,921 "PDG de Magnusson World Mining. Le contenu parle de lui-même. 351 00:37:49,041 --> 00:37:50,961 "Nils Wendt." 352 00:38:10,841 --> 00:38:14,041 - Je reviens vers vous. - D'accord, à bientôt. 353 00:39:12,881 --> 00:39:14,881 Homme armé à l’entrée ! 354 00:39:41,601 --> 00:39:44,601 - Mette Olsäter... - Oui. 355 00:39:48,401 --> 00:39:50,361 Je suis désolé. 356 00:40:02,801 --> 00:40:05,601 Vous avez fait ce que vous pouviez. 357 00:40:05,721 --> 00:40:08,121 Il doit y avoir une issue. 358 00:40:08,241 --> 00:40:13,241 - Essayer! Tu es un combattant. Vous ne pouvez pas abandonner. - Je rentre à la maison maintenant. 359 00:40:14,201 --> 00:40:16,321 Une dernière chose... 360 00:40:17,001 --> 00:40:19,641 De quoi parlait la conversation ? 361 00:40:26,521 --> 00:40:29,401 Ils ont l'air heureux, n'est-ce pas ? 362 00:41:15,801 --> 00:41:18,121 - Bonjour mon cher. - Salut. 363 00:41:18,241 --> 00:41:22,041 - Comment ça va ? - Comme d'habitude. 364 00:41:22,161 --> 00:41:24,161 Tu sais, prendre un verre et discuter à chaque exposition. 365 00:41:24,261 --> 00:41:28,721 Non, ça a été amusant. Beaucoup de monde. Comment vas-tu? 366 00:41:29,761 --> 00:41:31,441 Écoute... 367 00:41:32,321 --> 00:41:34,201 Je t'aime. 368 00:41:37,561 --> 00:41:39,521 Très, beaucoup. 369 00:41:39,641 --> 00:41:41,241 Quelque chose ne va pas ? 370 00:41:42,240 --> 00:41:43,600 Non, non, non... 371 00:41:44,921 --> 00:41:47,801 Je t'aime aussi. Vous le savez. 372 00:41:52,921 --> 00:41:56,401 - Je rentrerai tôt demain. - S'il vous plaît, faites-le. 373 00:42:00,681 --> 00:42:01,681 D'accord. 374 00:42:02,961 --> 00:42:04,961 Fais de beaux rêves. 375 00:43:01,600 --> 00:43:05,600 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie