1 00:00:01,761 --> 00:00:05,401 Un meurtre brutal a été commis une nuit à la fin de l'été 1990. 2 00:00:05,521 --> 00:00:10,041 Une jeune femme enceinte a été enterrée et laissé se noyer dans la marée montante. 3 00:00:10,161 --> 00:00:12,241 Quelques cheveux dans une barrette. 4 00:00:12,361 --> 00:00:16,041 - J'ai besoin de l'ADN. - Tu travailles encore là-dessus ? 5 00:00:16,161 --> 00:00:19,601 - Tu es vraiment fou ! - Savez-vous qui est Jackie Berglund ? 6 00:00:19,721 --> 00:00:22,200 Ouais, une putain de call-girl qui a tué mon chat. 7 00:00:22,221 --> 00:00:25,021 La prochaine fois, elle pourrait bien tuer une personne. 8 00:00:29,161 --> 00:00:30,521 Box, espèce de putain de chatte ! 9 00:00:30,641 --> 00:00:32,200 Il sait ce que tu fais, Vettan. 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,701 Il essaie de gagner de l'argent vous n'avez donc pas besoin de faire des tours. 11 00:00:34,800 --> 00:00:36,400 S'il vous plaît, pas plus. 12 00:00:36,881 --> 00:00:41,841 Je ne fais pas confiance aux informations de Stilton une seule seconde. Des combats en cage ? 13 00:00:41,961 --> 00:00:43,801 C'est quoi ce bordel ? 14 00:00:44,801 --> 00:00:48,321 Vous les avez entendus : « Combats en cage pour enfants ». Comment le savaient-ils ? 15 00:00:48,441 --> 00:00:53,100 - Vous ont-ils contacté ? - Je ne me battrai plus jamais, maman. 16 00:00:53,350 --> 00:00:55,881 - Bien - C'est l'herbe. 17 00:00:56,681 --> 00:01:01,481 Nils Wendt. La photo a été prise en 1987. Il a été retrouvé assassiné ce matin. 18 00:01:01,601 --> 00:01:06,001 - Au moins tu es débarrassé de Wendt. - Cela ne résout pas mon problème principal. 19 00:01:06,121 --> 00:01:10,841 - La cassette originale. - Cela me ruinerait, moi et la société, si cela se révélait. 20 00:01:12,201 --> 00:01:16,101 Il pourrait y avoir un lien entre Wendt et la femme assassinée à Nordkoster. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,201 Je veux que vous suiviez cela. 22 00:01:18,321 --> 00:01:21,801 Au moins on sait où il se cache. Au Costa Rica. 23 00:01:21,921 --> 00:01:26,161 Se faisant appeler Dan Nilsson. Avons-nous des contacts là-bas ? 24 00:01:26,281 --> 00:01:28,841 Si nous ne le faisons pas, nous les aurons. 25 00:01:36,561 --> 00:01:39,601 Puis-je jeter un œil à cette photo, s'il vous plaît ? 26 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Femme sur la plage 27 00:02:42,281 --> 00:02:44,441 MARÉE DE PRINTEMPS 28 00:03:14,041 --> 00:03:17,721 Je t'ai dit de ne pas me déranger quand je lance des pots. 29 00:03:17,841 --> 00:03:20,121 C'est Abbas. 30 00:03:21,281 --> 00:03:23,081 Ici. 31 00:03:26,081 --> 00:03:29,761 - Salut Abbas. Comment ça va ? - Bien. Écoutez ça. 32 00:03:29,881 --> 00:03:35,201 Je regarde une photo de Nils Wendt serrant dans ses bras la femme assassinée à Nordkoster. 33 00:03:35,321 --> 00:03:37,441 Vraiment? 34 00:03:37,561 --> 00:03:41,241 - Alors ils se connaissaient ? - Apparemment oui.. 35 00:03:41,361 --> 00:03:44,081 - Savez-vous qui est cette femme ? -Non. 36 00:03:44,881 --> 00:03:47,561 Où était la photo ? 37 00:03:47,681 --> 00:03:51,001 - Dans un bar. - D'accord. Fantastique. 38 00:03:53,521 --> 00:03:55,401 D'accord. Je vous contacterai. 39 00:04:04,601 --> 00:04:08,561 - Un autre ? - Ouais, merci. 40 00:04:13,241 --> 00:04:16,081 Savez-vous qui est cette fille ? 41 00:04:16,201 --> 00:04:20,081 Il s'agit de Dan Nilsson. Je ne sais pas qui est cette femme. 42 00:04:21,401 --> 00:04:24,401 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait le connaître ? 43 00:04:26,041 --> 00:04:29,481 Non, eh bien, peut-être Bosques. 44 00:04:30,601 --> 00:04:33,601 Des Bosques ? Qui est Bosques ? 45 00:04:33,721 --> 00:04:36,361 Le vieil homme gay qui vit à Cabuya. 46 00:04:36,481 --> 00:04:38,800 Il était propriétaire de ce bar. 47 00:04:39,000 --> 00:04:41,481 C'est lui qui a mis ces photos là. 48 00:04:43,321 --> 00:04:45,761 Comment trouver des Bosques ? 49 00:04:45,881 --> 00:04:49,841 Maintenant? - Ouais, ce serait bien maintenant. 50 00:04:52,841 --> 00:04:55,001 Bonsoir Monsieur. 51 00:04:55,921 --> 00:04:59,241 - Qui es-tu? -Abbas. Abbas el Fassi. 52 00:04:59,361 --> 00:05:02,801 Je viens de Suède. Puis-je monter ? 53 00:05:02,921 --> 00:05:06,561 - Que veux-tu? - J'aimerais te parler. 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,961 Avec moi? 55 00:05:09,081 --> 00:05:12,441 - À propos de quoi? - Vie. 56 00:05:16,201 --> 00:05:18,121 Venez. 57 00:05:22,481 --> 00:05:24,601 Connaissez-vous le Suédois ? 58 00:05:25,801 --> 00:05:30,401 Est-ce que Dan Nilsson celui que tu appelles le Suédois ? 59 00:05:30,521 --> 00:05:34,041 - Oui. Le connaissez-vous ? - Non, non. 60 00:05:34,161 --> 00:05:36,361 Il est mort. 61 00:05:40,041 --> 00:05:41,921 Comment est-il mort ? 62 00:05:42,041 --> 00:05:44,161 Il a été assassiné. 63 00:05:48,281 --> 00:05:52,921 - Vous l'avez tué ? - Non. Je travaille pour la police suédoise. 64 00:05:53,041 --> 00:05:57,041 Il avait ça sur lui quand il a été retrouvé. 65 00:06:12,281 --> 00:06:15,761 C'est destiné à protéger la personne qui l'a. 66 00:06:17,081 --> 00:06:19,801 Évidemment, cela n'a pas fonctionné. 67 00:06:19,921 --> 00:06:23,201 J'ai emprunté ça à ton ancien bar à Sainte Thérèse. 68 00:06:23,321 --> 00:06:26,921 Qui est la femme que Dan tient dans ses bras ? 69 00:06:29,721 --> 00:06:34,081 - Elle est si belle. - Oui. Qui est-elle ? 70 00:06:36,121 --> 00:06:38,321 Adélita. 71 00:06:39,521 --> 00:06:40,721 Juste Adelita ? 72 00:06:40,841 --> 00:06:47,801 Adelaida Rivera Jiménez, de Tamaulipas, Mexique. Adélita. 73 00:06:48,761 --> 00:06:51,801 Ils étaient en couple et j'attends un bébé. 74 00:06:53,081 --> 00:06:59,841 Un jour, elle partit subitement pour la Suède. Elle n'est jamais revenue. 75 00:07:02,481 --> 00:07:05,961 Pourquoi? Pourquoi est-elle partie ? Est-ce qu'ils sont tombés ? 76 00:07:06,081 --> 00:07:09,961 Non, ils formaient un couple heureux... ils attendaient un bébé. 77 00:07:10,081 --> 00:07:14,201 Mais ils étaient plutôt en difficulté, c'était peut-être pour ça. 78 00:07:14,321 --> 00:07:18,041 Dan ne s'en est jamais remis. 79 00:07:18,161 --> 00:07:23,801 Il est devenu vraiment triste. Il pleurait presque tous les jours. 80 00:07:24,561 --> 00:07:28,841 Puis un jour il est venu et a dit au revoir... 81 00:07:30,881 --> 00:07:35,521 et je suis retourné en Suède. - Il a dit pourquoi ? 82 00:07:35,641 --> 00:07:38,521 Quand il est venu me dire au revoir... 83 00:07:38,641 --> 00:07:42,361 Je pouvais sentir que quelque chose n'allait pas. 84 00:07:42,481 --> 00:07:46,681 Je lui ai donné cette grenouille... pour la chance. 85 00:07:51,961 --> 00:07:54,121 Qui l'a tué ? 86 00:08:12,561 --> 00:08:16,961 Avant de partir, Dan m'a remis un sac pour le garder en sécurité. 87 00:08:17,081 --> 00:08:23,441 Il a dit que s'il n'était pas de retour avant le 1er juillet pour le remettre à la police. 88 00:08:23,561 --> 00:08:25,681 Monsieur... je suis policier. 89 00:08:29,001 --> 00:08:31,721 D'accord. Je vais le chercher. 90 00:08:57,881 --> 00:09:01,121 - Je dois prendre ça avec moi. - C'est très bien. 91 00:09:06,561 --> 00:09:09,001 Merci, monsieur. 92 00:09:24,361 --> 00:09:29,400 Super, Abbas. Prenez le prochain vol de retour. Bosse et Lisa vous rencontreront. 93 00:09:29,500 --> 00:09:30,761 Super. Au revoir. 94 00:09:30,881 --> 00:09:33,900 Les meurtres de Nordkoster et Nils Wendt sont connectés. 95 00:09:34,000 --> 00:09:36,041 Il s'agit désormais d'une seule enquête. 96 00:09:36,161 --> 00:09:39,441 La femme qui a été assassinée est Adelita Rivera. 97 00:09:39,561 --> 00:09:42,881 Elle était mexicaine et portait l'enfant de Nils Wendt. 98 00:09:43,961 --> 00:09:47,201 Nils Wendt a découvert qu'elle était morte il y a seulement quelques semaines. 99 00:09:47,321 --> 00:09:50,521 Il est allé à Nordkoster sur la scène du crime. 100 00:09:50,641 --> 00:09:54,481 Puis il a appelé Linn Magnusson 3 fois, avant qu'il ne soit assassiné. 101 00:09:54,601 --> 00:09:57,481 Donc si ces affaires sont liées... 102 00:09:57,601 --> 00:10:01,401 alors peut-être que c'est le même homme les a tués tous les deux. 103 00:10:01,521 --> 00:10:03,721 Oui... ou une femme. 104 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 - Bonjour! - Salut. 105 00:10:21,961 --> 00:10:26,841 - Marianne a vérifié l'ADN. - Elle l'a fait ? Entrez. 106 00:10:29,881 --> 00:10:31,961 Qu'a-t-elle dit ? 107 00:10:34,561 --> 00:10:37,081 Eh bien, ce n'est pas une correspondance avec la victime. 108 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Non? 109 00:10:39,601 --> 00:10:43,850 D'accord. Ce pourrait être des cheveux de une autre femme qui était sur la plage. 110 00:10:43,950 --> 00:10:47,250 - C'est possible. - Comme Jackie Berglund. 111 00:10:47,350 --> 00:10:48,281 Pourquoi elle ? 112 00:10:48,401 --> 00:10:50,681 Elle y a été vue la nuit du meurtre. 113 00:10:50,801 --> 00:10:55,041 Laissez tomber Jackie Berglund. Tu finiras avec plus que ce que vous pouvez gérer. 114 00:10:55,161 --> 00:10:57,321 Je vais utiliser tes toilettes. 115 00:11:03,300 --> 00:11:05,300 - Bonjour. - Salut. 116 00:11:05,641 --> 00:11:11,481 Je suis en route pour travailler. je voulais pour rendre le pull que j'ai emprunté. 117 00:11:11,601 --> 00:11:14,000 - D'accord. - Ici. Merci pour le prêt. 118 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 Merci. 119 00:11:18,641 --> 00:11:22,721 - Ce n'est pas ton parfum. - Allez. Jakob l'a porté pendant 5 minutes. 120 00:11:22,841 --> 00:11:25,921 - Tu veux que je le lave ? - Non! 121 00:11:27,761 --> 00:11:32,441 C'est vrai, c'est Tom Stilton. Tom, voici mon amie Lennie. 122 00:11:32,561 --> 00:11:36,341 Tu aides Olivia avec cette affaire de plage. Vous êtes impliqué... 123 00:11:36,441 --> 00:11:37,041 Lennie.... 124 00:11:37,161 --> 00:11:40,300 Pouvez-vous l'enlever ? Elle est totalement obsédée. 125 00:11:40,350 --> 00:11:44,281 Écoute, Tom et moi devons parler... 126 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 A bientôt. Je finis à 4 heures. Pourquoi tu ne viens pas me chercher ? 127 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Je ne sais pas si j'aurai le temps. 128 00:12:09,641 --> 00:12:11,961 Femme enceinte noyée par la marée 129 00:12:12,961 --> 00:12:16,121 1. Manteau, 2. ADN ? 3. Le garçon ? 4. Boucle d'oreille ? 5. Qu'avons-nous manqué sur Nordkoster ? 130 00:12:23,601 --> 00:12:25,401 Ambitieux. 131 00:12:25,521 --> 00:12:30,481 Merci. Mais la plupart ce sont tes vieux trucs et ceux de papa. 132 00:12:30,601 --> 00:12:33,321 Le manteau. 133 00:12:33,441 --> 00:12:37,721 Il y avait une boucle d'oreille dans le manteau que nous avons trouvé sur la plage. 134 00:12:37,841 --> 00:12:41,521 - c'est pour ça que papa a pris cette note ? - Oui, mais ce n'était pas celui de la victime. 135 00:12:41,641 --> 00:12:43,841 Vous avez dit que c'était le manteau de la victime. 136 00:12:43,961 --> 00:12:48,761 Son manteau, mais pas la boucle d'oreille. C'est ce qui était déroutant. 137 00:12:48,881 --> 00:12:53,241 - Comment le sais-tu ? - Ses oreilles n'étaient pas percées. 138 00:12:54,681 --> 00:12:57,441 - Alors à qui était-ce ? - Je dois y aller. 139 00:13:06,121 --> 00:13:08,481 1. Manteau? 4. Boucle d'oreille ? 140 00:13:10,281 --> 00:13:12,561 Le barman du Skybar. 141 00:13:14,521 --> 00:13:16,761 Je ne comprends pas... 142 00:13:16,881 --> 00:13:20,401 - Que fait-il à Mal País ? - Je n'en ai aucune idée. 143 00:13:20,521 --> 00:13:24,921 - Quand l'as-tu reçu ? - Notre contact là-bas l'a envoyé. 144 00:13:26,361 --> 00:13:28,681 Nous le surveillons. 145 00:14:30,881 --> 00:14:32,641 Donne-moi le sac. 146 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 Venez ici. 147 00:14:56,601 --> 00:14:59,481 C'est ton jour de chance. 148 00:15:30,601 --> 00:15:32,281 Qu'est-ce que... ? 149 00:16:09,761 --> 00:16:14,881 Pour l'amour de Dieu ! J'ai refusé, vieille vache. 150 00:16:15,001 --> 00:16:17,441 Hé... c'est moi, Olivia. 151 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 Bonjour? 152 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Bonjour? 153 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Bonjour? 154 00:16:50,001 --> 00:16:51,961 Tu es toujours là ? 155 00:16:55,241 --> 00:16:57,041 Écoute, j'ai besoin d'aide. 156 00:16:57,161 --> 00:17:00,921 J'ai besoin de l'ADN de quelqu'un dont j'ai peur 157 00:17:01,041 --> 00:17:04,321 Alors j'ai pensé à toi. - Oublie ça. 158 00:17:04,441 --> 00:17:07,600 Vous avez aidé Stilton dans de nombreux des cas difficiles, n'est-ce pas ? 159 00:17:07,700 --> 00:17:10,081 Tu étais comme sa main droite. 160 00:17:13,441 --> 00:17:16,641 - Il a dit ça ? - Il a aussi dit que tu étais l'un des meilleurs. 161 00:17:16,761 --> 00:17:19,200 Mais peut-être avez-vous abandonné ce genre de choses ? 162 00:17:19,400 --> 00:17:22,521 Eh bien, je fais toutes sortes de choses. Alors tu sais. 163 00:17:22,641 --> 00:17:25,401 Oserez-vous m'aider avec ça ? 164 00:17:26,361 --> 00:17:28,201 Oser? 165 00:17:28,321 --> 00:17:34,081 Bien sûr que j'ose. Minken n'est pas un lâche. Certainement pas. 166 00:17:39,521 --> 00:17:43,921 J'ai aussi fait de l'alpinisme. J'étais en train de monter le K2. 167 00:17:44,041 --> 00:17:48,001 Seulement le deuxième plus grand de tout ce putain d'Himalaya... 168 00:17:48,121 --> 00:17:51,121 Moi, Göran Kropp et quelques sherpas. 169 00:17:51,221 --> 00:17:55,601 Moins 32 degrés, vents glacials... Dur comme l'enfer. 170 00:17:55,721 --> 00:17:58,921 - Avez-vous atteint le sommet ? - Bien sûr. Eh bien... 171 00:17:59,041 --> 00:18:01,361 Kropp l'a fait, pas moi. 172 00:18:01,481 --> 00:18:05,321 Je devais m'occuper d'un Anglais qui s'était cassé la cheville. 173 00:18:05,441 --> 00:18:09,161 - Je l'ai porté sur mon dos jusqu'au camp de base. - Mon Dieu ! 174 00:18:09,281 --> 00:18:15,681 Par chance, le gars s'est avéré être une sorte de noblesse. 175 00:18:15,801 --> 00:18:20,841 Alors maintenant j'ai une invitation permanente dans son manoir du New Hampshire. 176 00:18:20,961 --> 00:18:24,041 Le New Hampshire.... N'est-ce pas aux États-Unis ? 177 00:18:26,161 --> 00:18:29,721 Alors, comment la sorcière appelle-t-elle sa boutique ? 178 00:18:29,841 --> 00:18:32,441 - Cela s'appelle Unique et parfait. - Unique et parfait. 179 00:18:32,561 --> 00:18:36,481 Tout comme Minken. Uniquement parfait! 180 00:18:38,361 --> 00:18:42,641 Ils sont mignons, mais tu devrais les essayer. 181 00:18:42,761 --> 00:18:46,401 - Ils sont plus élégants. - Ah oui, regarde ! 182 00:18:47,881 --> 00:18:50,241 J'aime ça. 183 00:18:50,361 --> 00:18:53,401 - Que vas-tu porter ? - Ma robe est rouge. 184 00:18:53,521 --> 00:18:56,241 - D'accord. Coupe-bas ? - Assez bas, c'est la mode. 185 00:18:56,361 --> 00:18:58,801 Bon. Ceux-ci fonctionneront très bien. 186 00:18:58,921 --> 00:19:05,401 Peut-être avec quelques bagues géniales. J'en ai quelques-uns que vous pourriez consulter. 187 00:19:09,161 --> 00:19:11,161 - Alors désolé... - Qu'est-ce que c'est ? 188 00:19:11,261 --> 00:19:13,641 Je pensais que tu étais Jason. Tes cheveux sont de la même couleur. 189 00:19:13,861 --> 00:19:18,000 - Qui est Jossan ? - Elle a piqué un sac de coca... 190 00:19:18,100 --> 00:19:18,900 Sortez. 191 00:19:19,000 --> 00:19:22,200 - Elle a couru par ici. Je suis vraiment désolé. - Sortir! Sortir! 192 00:19:22,300 --> 00:19:25,921 - Je suis vraiment désolé. Vous ne l'avez pas vue, alors ? - Dehors! 193 00:19:34,601 --> 00:19:39,161 - Minken va le réparer. Rapide comme un éclair ! - Merci. 194 00:19:39,281 --> 00:19:44,041 Ça doit valoir une bière. 195 00:19:44,161 --> 00:19:46,921 Que dit-on d'une bière ? 196 00:19:47,041 --> 00:19:50,681 Que dites-vous? Ma friandise, si tu veux. 197 00:19:55,081 --> 00:20:00,041 Ce sont des drogués, tu sais. Ils traînent dans le parc et viennent ici. 198 00:20:00,111 --> 00:20:02,600 - Elle est venue ici ? - OMS? 199 00:20:02,700 --> 00:20:04,850 -Rönning. - Non. 200 00:20:04,900 --> 00:20:05,900 Viens. 201 00:20:09,081 --> 00:20:11,150 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 202 00:20:11,250 --> 00:20:14,201 Il m'a attaqué l'autre jour et a tué mon chat. 203 00:20:14,300 --> 00:20:15,700 Qu'est-ce que... Écoute... 204 00:20:15,800 --> 00:20:19,961 Il se dirige par ici. Aller! Bon sang, allez-y ! Aller! 205 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Oui? 206 00:20:42,481 --> 00:20:45,481 Le nom du barman est Abbas el Fassi. 207 00:20:45,600 --> 00:20:47,761 Pourquoi était-il dans la maison de Nil ? C'est un flic ? 208 00:20:47,881 --> 00:20:51,721 Pas à notre connaissance. Mais il semble qu'il ait la cassette. 209 00:20:51,841 --> 00:20:53,721 Quoi? Comment savez-vous? 210 00:20:53,841 --> 00:21:00,161 Notre contact a dit avoir vu un gars du coin tendant la cassette à Fassi. 211 00:21:00,281 --> 00:21:03,401 - Puis Fassi a disparu. - Comment ça, "disparu" ? 212 00:21:03,881 --> 00:21:06,441 Notre homme l'a perdu. 213 00:21:07,761 --> 00:21:10,441 - Il s'est enfui avec la cassette ? - Oui. 214 00:21:12,401 --> 00:21:15,161 - Mais pourquoi le veut-il ? - Chantage. 215 00:21:15,281 --> 00:21:17,481 Mais il ne sait pas ce qu'il y a dessus. 216 00:21:17,601 --> 00:21:20,841 - Est-il toujours au Costa Rica ? - Je ne sais pas. 217 00:21:20,961 --> 00:21:24,441 Nous surveillons sa maison ici à Stockholm. Il n'est pas là. 218 00:21:24,561 --> 00:21:27,961 Vérifiez chaque putain de vol entrant à Arlanda. 219 00:21:28,081 --> 00:21:32,361 Tu ne dois pas le perdre encore, d'accord ? Pas encore. 220 00:21:50,941 --> 00:21:54,941 Passagers du vol UA470 à destination de Miami, départ à 12h15, veuillez vous présenter à la porte... 221 00:22:09,521 --> 00:22:13,000 Salut. Je suis un peu pressé. Que veux-tu? 222 00:22:13,100 --> 00:22:15,300 - Avez-vous fait des progrès ? - Pas vraiment. 223 00:22:15,400 --> 00:22:20,241 Les unités pour les sans-abri et les jeunes nous avons parlé et avons dit qu'ils ne savaient rien. 224 00:22:20,361 --> 00:22:23,481 - Vous surveillez Slussen ? - Non. 225 00:22:23,601 --> 00:22:27,481 - Pour avoir crié à haute voix ! Pourquoi pas? - Forss pense que c'est un gaspillage de main d'oeuvre. 226 00:22:27,601 --> 00:22:32,121 Parce qu'il s'en fout à propos de Véra Larsson. 227 00:22:32,241 --> 00:22:34,321 Oui, en quelque sorte. Je suis désolé. 228 00:22:35,601 --> 00:22:37,241 Moi aussi. 229 00:22:51,121 --> 00:22:54,241 - Alors plus de bagarres ? - Non. 230 00:22:54,361 --> 00:22:56,881 Non, pas avant un moment, semble-t-il. Ils... 231 00:23:00,550 --> 00:23:01,550 Salut. 232 00:23:02,881 --> 00:23:04,441 Aller se faire cuire un œuf! 233 00:23:07,881 --> 00:23:11,601 - On recommence les combats en cage. - Super. 234 00:23:11,721 --> 00:23:16,361 Dans un nouvel emplacement. L'ancien ne sert à rien, n'est-ce pas ? 235 00:23:16,481 --> 00:23:18,800 Hé, regarde-moi quand je te parle. 236 00:23:19,300 --> 00:23:22,321 - Peut-on vous faire confiance ? - Oui. 237 00:23:22,441 --> 00:23:24,361 Bien. 238 00:23:24,481 --> 00:23:27,321 Alors qu'as-tu fait du clochard ? 239 00:23:28,041 --> 00:23:32,521 - Nous l'avons terrassé. - Okay, tu l'as terrassé. Donc? 240 00:23:36,401 --> 00:23:41,121 Et s'il le disait aux flics qu'est-ce qu'il a vu ? 241 00:23:43,241 --> 00:23:45,241 Ce ne serait pas bien. 242 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Non. 243 00:23:51,041 --> 00:23:53,081 Écoute... 244 00:23:54,081 --> 00:23:57,841 Vous êtes en route vers le haut. L'obtenir? 245 00:23:58,881 --> 00:24:01,601 Ne merde pas. 246 00:24:20,200 --> 00:24:21,200 Salut. 247 00:24:24,561 --> 00:24:28,561 J'ai du matériel ADN provenant de Jackie Berglund. Cheveux frais. 248 00:24:31,281 --> 00:24:33,250 Comment diable l'as-tu eu ? 249 00:24:33,350 --> 00:24:37,241 On peut vérifier si ce sont ses cheveux dans la pince. Si elle était sur la plage. 250 00:24:38,561 --> 00:24:40,561 Pensez-vous que Marianne va-t-il nous aider encore ? 251 00:24:40,661 --> 00:24:44,161 Non, je ne pense pas. Savez-vous combien coûte un test ADN ? 252 00:24:44,281 --> 00:24:48,161 - Elle l'a déjà fait. - Tu fais gagner du temps à ton père. 253 00:24:48,281 --> 00:24:50,800 Que veux-tu dire par "kilométrage" ? 254 00:24:51,000 --> 00:24:54,201 Je veux attacher Jackie Berglund à la plage. 255 00:24:55,721 --> 00:24:58,041 Et qu’est-ce que cela donnerait ? 256 00:24:58,161 --> 00:25:01,561 Cela prouverait qu'elle a menti. Elle t'a menti, à papa... 257 00:25:01,681 --> 00:25:05,961 Et pourquoi mentir ? Parce qu'il y a quelque chose à cacher, non ? 258 00:25:07,721 --> 00:25:12,121 Cette boucle d'oreille dans le manteau dont tu as parlé. A quoi ça ressemblait ? 259 00:25:12,241 --> 00:25:15,161 Y avait-il des empreintes digitales dessus ? 260 00:25:20,561 --> 00:25:22,961 Oui. Celle de la victime. 261 00:25:30,041 --> 00:25:32,121 Tu es bon en dessin. 262 00:25:34,681 --> 00:25:37,921 Là. La pierre était bleue. 263 00:25:43,201 --> 00:25:44,801 Quoi? 264 00:25:46,921 --> 00:25:51,401 Oh, rien, je pensais l'avoir reconnu. Puis-je avoir ça ? 265 00:25:51,521 --> 00:25:53,641 Pourquoi? Cela ne vaut rien. 266 00:25:53,761 --> 00:25:55,801 Comment ça se fait? 267 00:25:56,801 --> 00:25:58,921 Ce n'est pas signé. 268 00:26:11,001 --> 00:26:13,081 Le voilà ! 269 00:26:13,201 --> 00:26:16,281 Il y a une rumeur en ville... 270 00:26:16,401 --> 00:26:21,001 que tu m'as vu une fois comme votre bras droit. Est-ce vrai ? 271 00:26:21,121 --> 00:26:25,521 - Les gens disent beaucoup de choses. - Que penses-tu de ma cascade d'aujourd'hui ? 272 00:26:25,641 --> 00:26:28,441 - Pas mal, hein ? - De quoi parles-tu? 273 00:26:28,561 --> 00:26:33,041 C'est moi qui ai scalpé la sorcière Beglung. 274 00:26:33,161 --> 00:26:37,081 - Elle ne te l'a pas dit ? - Non. Etiez-vous impliqué ? 275 00:26:37,921 --> 00:26:41,561 Qu'est-ce que... N'est-ce pas... ? 276 00:26:41,681 --> 00:26:47,561 Je risque ma vie dans une mission à haut risque et elle ne te le dit même pas ? Ça pue ! 277 00:26:47,681 --> 00:26:51,921 Toi et moi allons à Flempan demain. Je dois parler à Acke. 278 00:26:52,761 --> 00:26:54,361 Pourquoi? 279 00:26:54,481 --> 00:26:59,601 Parce que les gens qui s'occupent l'enquête fait de la merde. 280 00:26:59,721 --> 00:27:03,441 - Je dois le griller... - Vous n'en faites pas griller... 281 00:27:03,541 --> 00:27:06,500 C'est un enfant, pour l'amour de Dieu. Tu n'es plus flic maintenant, Stilton. 282 00:27:06,600 --> 00:27:09,761 Acke a 10 ans et il a très peur. 283 00:27:09,881 --> 00:27:12,921 - Je vais juste devoir l'amadouer, alors. - Coax! 284 00:27:13,041 --> 00:27:19,521 Et dis à la petite Miss Snooty qu'il y aura plus de fichues faveurs de ma part. 285 00:27:20,081 --> 00:27:21,601 Prends soin de toi. 286 00:27:23,281 --> 00:27:25,641 À demain! 287 00:27:31,081 --> 00:27:34,761 Désolé, je suis en retard. Les médias sont enthousiastes pour des mises à jour sur Wendt. 288 00:27:34,881 --> 00:27:37,400 As-tu mentionné son lien à la victime de Nordkoster ? 289 00:27:37,500 --> 00:27:40,300 - Non. - D'autres nouvelles d'Abbas ? 290 00:27:40,450 --> 00:27:42,481 Pas encore. Qu'avez-vous fait tous les deux ? 291 00:27:42,601 --> 00:27:48,200 Nous avons regardé l'interview de Magnusson. Elle doit mentir à propos des appels téléphoniques. 292 00:27:48,300 --> 00:27:50,700 - Certainement. - La question est de savoir ce que Wendt a dit. 293 00:27:50,900 --> 00:27:53,981 Clairement quelque chose Magnusson veut enterrer. 294 00:27:54,001 --> 00:27:59,001 Je vais trouver ce qu'on a sur l'affaire de la plage. Qui était responsable de cela ? 295 00:27:59,121 --> 00:28:01,961 Tom Stilton. Je vais lui parler. 296 00:28:05,961 --> 00:28:08,000 Adelita Rivera. 297 00:28:08,100 --> 00:28:12,081 Oui. Enfin tu as un nom. 298 00:28:12,201 --> 00:28:15,721 Nous y allons l'ancienne enquête. 299 00:28:17,881 --> 00:28:21,561 - Alors Nils Wendt a engendré son enfant ? - Oui. 300 00:28:21,681 --> 00:28:25,401 C'est incroyable. Était-il sur Nordkoster quand elle... ? 301 00:28:25,521 --> 00:28:28,081 Non, elle y est allée seule. 302 00:28:28,681 --> 00:28:33,681 - Pourquoi était-elle sur Nordkoster ? - Nous ne savons pas. 303 00:28:33,801 --> 00:28:37,441 Mais Linn Magnusson y avait une maison d'été. 304 00:28:38,361 --> 00:28:41,641 Est-ce que c'est la femme du monde minier ? 305 00:28:42,881 --> 00:28:47,700 - Alors peut-être qu'Adelita est allée là-bas pour la retrouver ? - Peut-être. 306 00:28:47,800 --> 00:28:49,500 Eh bien, les gars... 307 00:28:50,881 --> 00:28:53,241 - Je dois y aller. - D'accord. 308 00:28:53,361 --> 00:28:55,481 A bientôt. 309 00:28:58,121 --> 00:29:02,761 Incroyable! Elle a été identifiée. 310 00:29:02,881 --> 00:29:05,641 Adelita Rivera. 311 00:29:06,561 --> 00:29:09,161 Même toi, tu dois trouver ça énorme. 312 00:29:11,921 --> 00:29:13,761 Qu'est-ce que c'est? 313 00:29:18,241 --> 00:29:20,761 Eh bien, je dois partir aussi. 314 00:29:20,881 --> 00:29:23,121 Et où vas-tu ? 315 00:29:45,601 --> 00:29:47,200 - Salut, Acke ! 316 00:29:47,301 --> 00:29:49,301 - Bonne journée aujourd'hui ? - Ouais. 317 00:29:49,401 --> 00:29:54,001 Il y a une pizza quand tu as faim. Chauffer le four à 225... 318 00:29:54,121 --> 00:29:56,200 Maman, je sais. Tu vas en ville ? 319 00:29:56,400 --> 00:29:59,761 Juste quelques heures. Je ne serai pas en retard, promis. 320 00:29:59,881 --> 00:30:01,601 Écoute... 321 00:30:01,721 --> 00:30:06,400 Peut-être que nous pourrons terminer The Walking Dead quand je reviens. 322 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Ouais! 323 00:30:07,841 --> 00:30:09,241 Au revoir. 324 00:30:15,841 --> 00:30:17,561 Merci ici. 325 00:30:21,241 --> 00:30:23,641 - Qui est-ce ? - C'est un de mes amis. 326 00:30:23,741 --> 00:30:25,921 Il s'appelle Tom Stilton et il est cool. Ne t'inquiète pas. 327 00:30:26,441 --> 00:30:28,681 Salut, mon fils. 328 00:30:28,801 --> 00:30:30,481 Vous voyez ça ? 329 00:30:32,401 --> 00:30:36,601 - Oui... - Eh bien, regarde bien ! 330 00:30:36,888 --> 00:30:38,034 - Tu vois ? - Oui. 331 00:30:38,321 --> 00:30:42,481 Ouais. Blessé comme l'enfer, c'est vrai. Et il y avait beaucoup de sang. 332 00:30:42,601 --> 00:30:44,721 Vous voyez ça ? 333 00:30:45,141 --> 00:30:46,821 - Oui. - Tu fais? 334 00:30:47,241 --> 00:30:50,481 - Ça aussi, ça fait un mal de diable. - Ça ne marchera pas. 335 00:30:50,601 --> 00:30:53,601 Ils m'ont foutu un coup de pied l'autre jour. 336 00:30:53,721 --> 00:30:57,121 j'aimerais savoir qui m'a battu. 337 00:30:57,241 --> 00:31:01,121 Je sais qu'ils aiment les combats en cage. Vous aussi. 338 00:31:01,241 --> 00:31:03,641 Non, j'ai arrêté. 339 00:31:03,761 --> 00:31:07,441 - Mais tu sais qui sont les organisateurs ? - Oui. 340 00:31:07,561 --> 00:31:10,921 - Droite. Quels sont leurs noms ? - Je ne sais pas. 341 00:31:12,481 --> 00:31:15,841 - Alors, comment sais-tu qu'il y a une bagarre ? - Ils viennent pour moi. 342 00:31:15,961 --> 00:31:18,681 - Qui le fait ? - Des gars. 343 00:31:18,801 --> 00:31:22,441 Alors qui sont ces gars ? Est-ce qu'ils ont des noms ? 344 00:31:22,561 --> 00:31:24,881 Je ne sais pas. 345 00:31:25,961 --> 00:31:28,721 - Mais tu sais à quoi ils ressemblent ? - Ouais. 346 00:31:28,841 --> 00:31:30,761 Je peux y aller maintenant ? 347 00:31:34,041 --> 00:31:35,601 Merde! 348 00:31:49,041 --> 00:31:51,681 Etait-ce vraiment nécessaire ? 349 00:32:12,641 --> 00:32:14,081 Acquiescement... 350 00:32:15,361 --> 00:32:17,801 Pourquoi n'es-tu pas venu quand on t'a envoyé un texto ? 351 00:32:20,001 --> 00:32:22,521 - A qui parlais-tu ? - Quoi? 352 00:32:22,641 --> 00:32:28,681 - Sur le terrain de football. Qui sont-ils ? - Un ami de maman et son compagnon. 353 00:32:28,801 --> 00:32:31,321 - Lui avec le chapeau ? - Ouais. 354 00:32:33,761 --> 00:32:38,961 - Que lui as-tu dit ? - À propos de quoi? Je n'ai rien dit. 355 00:32:39,641 --> 00:32:42,601 Il était dans l'abri anti-bombes. 356 00:32:43,201 --> 00:32:46,281 - Comment diable savait-il que nous étions là ? - Je ne sais pas. 357 00:32:46,401 --> 00:32:49,541 - Nous n'aimons pas les rats. - Je ne le suis pas ! Honnête. 358 00:32:49,641 --> 00:32:50,641 Ferme-la. 359 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Bonjour! 360 00:35:15,180 --> 00:35:16,180 Salut! 361 00:35:16,561 --> 00:35:20,401 Eh bien, bonjour. Mette a dit que tu viendrais. 362 00:35:20,521 --> 00:35:23,900 - Elle est à la maison ? - Non, elle est en route. 363 00:35:24,000 --> 00:35:25,700 - Viens t'asseoir. - D'accord. 364 00:35:31,281 --> 00:35:34,081 C'est tellement étrange... 365 00:35:34,201 --> 00:35:39,441 Il devait avoir un réseau social solide, pas moins vous les gars. 366 00:35:39,761 --> 00:35:41,841 Oui, absolument. 367 00:35:42,641 --> 00:35:45,121 Était-ce le divorce, ou... ? 368 00:35:45,241 --> 00:35:49,961 Eh bien, je suis sûr que cela a ajouté à cela... 369 00:35:50,081 --> 00:35:54,761 mais il avait déjà commencé à le perdre. 370 00:35:56,481 --> 00:35:59,881 Tom a atteint un point... 371 00:36:00,001 --> 00:36:03,801 où il voulait juste lâcher prise. 372 00:36:03,921 --> 00:36:07,721 Il y a un terme psychologique pour ça... 373 00:36:07,841 --> 00:36:11,481 mais évitons cela. 374 00:36:11,601 --> 00:36:15,561 On pourrait le comparer à... 375 00:36:15,681 --> 00:36:18,121 un souhait de mort. 376 00:36:18,841 --> 00:36:22,401 Il ne voulait tout simplement pas rester dans les parages. 377 00:36:22,521 --> 00:36:24,721 Mais pourquoi ? 378 00:36:29,761 --> 00:36:32,881 Eh bien... Quelque chose lui est arrivé. 379 00:36:36,400 --> 00:36:37,241 Quoi? 380 00:36:37,500 --> 00:36:41,201 Il vous en parlera lui-même, s'il le veut. 381 00:36:42,801 --> 00:36:45,700 Et vous deux ? Que pourrais-tu faire ? 382 00:36:45,800 --> 00:36:47,721 Avez-vous pu l'aider ? 383 00:36:47,841 --> 00:36:52,041 Vous ne pouvez pas obliger une personne à rester contre leur volonté. 384 00:36:53,921 --> 00:36:56,761 Nous lui avons parlé plusieurs fois. 385 00:36:56,881 --> 00:37:02,241 Nous lui avons proposé une chambre ici quand il a été expulsé. 386 00:37:02,361 --> 00:37:08,001 Mais ensuite il s'est complètement arrêté. Je ne me présenterais pas aux réunions. 387 00:37:08,121 --> 00:37:12,681 Vous ne pouviez pas l'atteindre. Finalement, il a tout simplement disparu. 388 00:37:13,801 --> 00:37:19,801 Nous savions qu'il ne bougerait pas une fois qu'il aurait pris sa décision. 389 00:37:20,881 --> 00:37:24,401 Alors nous l'avons laissé partir... finalement. 390 00:37:33,121 --> 00:37:35,561 Cela a dû être horrible. 391 00:37:36,961 --> 00:37:41,601 Oui, c'était le cas. C'était épouvantable, Surtout pour Mette. 392 00:37:42,441 --> 00:37:46,900 Mais quelque chose s'est atténué quand vous étiez ici tous les deux. 393 00:37:47,000 --> 00:37:49,361 J'ai vu qu'ils se sont reconnectés. 394 00:37:49,481 --> 00:37:52,041 Voici Mette maintenant. 395 00:37:52,161 --> 00:37:56,481 - J'ai besoin de vin ! - Tu as besoin de vin, je vais chercher du vin. 396 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 - Salut. - Salut. 397 00:37:59,161 --> 00:38:02,881 - Est-ce qu'il s'est occupé de toi ? - Absolument. 398 00:38:03,001 --> 00:38:06,000 Bien. Plus de rencontres avec cet insecte dégoûtant. 399 00:38:06,100 --> 00:38:09,241 - Non, ça m'a épargné. - Content de l'entendre. 400 00:38:09,361 --> 00:38:12,401 - Alors, qu'est-ce que tu penses ? - Eh bien, Nils Wendt l'est. 401 00:38:12,521 --> 00:38:17,200 Je pense à lui depuis tu m'as dit qu'il était avec Adelita Rivera... 402 00:38:17,300 --> 00:38:19,500 et le père de son enfant. 403 00:38:19,841 --> 00:38:21,521 Je peux imaginer. 404 00:38:21,641 --> 00:38:27,041 Et cette chose étrange que j'ai filmée sur la plage. J'y pense... 405 00:38:27,881 --> 00:38:32,121 ça devait être un acte de deuil... 406 00:38:32,801 --> 00:38:37,121 quand il posa la main sur le sable. - C'est possible. 407 00:38:37,241 --> 00:38:39,741 Peut-être qu'il ne savait pas qu'elle avait été assassinée. 408 00:38:39,841 --> 00:38:43,561 Peut-être qu'il l'a seulement découvert quand Gardman le lui a dit au Costa Rica. 409 00:38:43,681 --> 00:38:48,321 Puis il visite l'endroit où elle est morte. 410 00:38:51,921 --> 00:38:57,241 Nils Wendt est peut-être venu se venger le meurtre de sa petite amie et de son enfant. 411 00:38:57,361 --> 00:39:01,881 Et puis il est assassiné... par la même personne. 412 00:39:50,601 --> 00:39:54,001 - Borglund. - Salut Marianne, c'est Tom. 413 00:40:03,521 --> 00:40:05,161 Rien pour l'instant ? 414 00:40:06,721 --> 00:40:11,241 Je ne comprends pas ? Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 415 00:40:11,361 --> 00:40:15,441 - Il est juste en train de jouer. - au milieu de la nuit ? 416 00:40:19,361 --> 00:40:22,361 Nous allions finir de regarder Les morts-vivants. 417 00:40:24,121 --> 00:40:26,561 Avez-vous vérifié le terrain de football ? 418 00:40:26,681 --> 00:40:28,641 Partout. 419 00:40:30,521 --> 00:40:35,081 Et s'il est dedans encore une de ces bagarres ? 420 00:40:36,161 --> 00:40:39,241 - Il a promis qu'il ne le ferait pas ! - Il l'a promis, donc il ne l'est pas. 421 00:40:39,361 --> 00:40:41,401 Alors où est-il ? 422 00:40:43,001 --> 00:40:46,121 Tu ne veux pas appeler les flics ? Hein ? 423 00:40:47,361 --> 00:40:49,801 - Les flics ? - Oui. 424 00:40:52,881 --> 00:40:57,561 - Une vieille pute comme moi ? Qui diable... - Arrête ces conneries, Vettan ! 425 00:40:57,681 --> 00:40:59,281 Tais-toi et écoute-moi. 426 00:40:59,401 --> 00:41:01,441 Regardez-moi. Regardez-moi, dis-je ! 427 00:41:02,761 --> 00:41:05,761 La pute, c'est ce que tu fais. 428 00:41:05,881 --> 00:41:10,121 Ce n'est pas qui tu es. D'accord? 429 00:41:11,321 --> 00:41:13,041 Crois-moi. 430 00:41:13,161 --> 00:41:17,681 Vous vous êtes un peu éloigné. Moi aussi... n'importe qui peut le faire. 431 00:41:17,801 --> 00:41:21,801 Mais nous faisons de notre mieux. Droite? 432 00:41:27,201 --> 00:41:30,761 Il y a toujours un pauvre bougre qui est dans une situation pire. 433 00:41:42,161 --> 00:41:45,561 Souviens-toi de la vieille sorcière au 9ème étage ? 434 00:41:46,921 --> 00:41:51,881 Je la vois là-haut, accroché à la jardinière. 435 00:41:53,761 --> 00:41:57,881 Soudain, elle crie quelque chose : Je ne me souviens plus quoi. 436 00:41:58,001 --> 00:42:01,721 Elle lâche prise, descendit directement 9 étages. Claquer! 437 00:42:01,841 --> 00:42:05,121 Le vieux sac s'est renversé en deux... 438 00:42:05,241 --> 00:42:09,201 alors qu'elle heurte un vieux vélo rouillé sur le terrain. 439 00:42:09,321 --> 00:42:13,201 C'était vraiment amusant ? C'est vrai, pas vraiment. 440 00:42:13,321 --> 00:42:19,041 Il y a toujours quelqu'un dans une situation pire. Appelez-le. Vous verrez, il répondra. 441 00:42:54,241 --> 00:42:58,241 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie