1
00:00:01,081 --> 00:00:04,841
Un meurtre brutal a été commis à l'été 1990.

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,961
Une jeune femme enceinte
a été enterré sur cette plage...

3
00:00:08,081 --> 00:00:10,041
être noyé par la marée.

4
00:00:12,601 --> 00:00:17,921
Nils Wendt, retrouvé assassiné tôt ce matin.
Cette photo a été prise à Kinshasa en 1987...

5
00:00:18,041 --> 00:00:21,361
lorsqu'il était copropriétaire de
Mines Magnusson Wendt.

6
00:00:21,481 --> 00:00:25,441
- Eh bien, au moins tu es débarrassé de Wendt.
- Mais cela laisse mon principal problème...

7
00:00:25,561 --> 00:00:26,900
La bande originale.

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,001
- Wendt et vous aviez été en contact ?
- Non.

9
00:00:31,121 --> 00:00:38,401
Un groupe agresse systématiquement les sans-abri
et en publiant des vidéos des agressions.

10
00:00:38,521 --> 00:00:42,561
- Et qui t'a battu ?
- Probablement les assassins de Vera Larsson.

11
00:00:42,681 --> 00:00:46,521
- Avez-vous contacté Acke ?
- Il ne les connaît pas. Il a l'air effrayé.

12
00:00:46,641 --> 00:00:47,961
Comment allez-vous?

13
00:00:48,081 --> 00:00:52,921
- C'est Forss qui commande ? - Oui.
- Toujours ce foutu Forss !

14
00:00:53,041 --> 00:00:56,921
- Est-ce qu'elle fouine dans l'affaire Jill ?
- Non.

15
00:00:57,041 --> 00:01:00,721
J'ai reçu des appels téléphoniques assez effrayants
quand j'ai enquêté sur elle.

16
00:01:00,841 --> 00:01:02,801
- De Jackie ?
- Les gens autour d'elle.

17
00:01:06,161 --> 00:01:08,361
-Olivia.
- Salut, voici Ove Gardman.

18
00:01:08,481 --> 00:01:12,321
Il m'est arrivé quelque chose de bizarre
au Costa Rica la semaine dernière.

19
00:01:14,401 --> 00:01:19,841
Nils Wendt et Ove Gardman, le garçon témoin,
rencontré par hasard la semaine dernière, au Costa Rica.

20
00:01:19,961 --> 00:01:22,001
D'abord, il se cache pendant 27 ans...

21
00:01:22,100 --> 00:01:26,000
puis il va à Nordkoster
après que Gardman ait parlé du meurtre.

22
00:01:26,121 --> 00:01:30,401
J'ai vu Wendt sur la plage.
Il semblait chercher quelque chose.

23
00:01:30,521 --> 00:01:32,681
À votre avis, que cherchait-il ?

24
00:01:43,641 --> 00:01:47,881
Alors maintenant nous savons où était Wendt
pendant toutes ces années.

25
00:01:48,001 --> 00:01:52,201
- Je dois dire que je suis impressionné
par ce que tu as déterré. 
- Merci

26
00:01:53,401 --> 00:01:57,241
- J'ai parlé à Forss, donc c'est réglé.
- Merci!

27
00:01:57,361 --> 00:02:01,500
Maintenant, nous avons besoin d'un mandat de perquisition
pour la maison de Wendt au Costa Rica.

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,161
- Mais ça pourrait être délicat.
- Pourquoi?

29
00:02:04,281 --> 00:02:09,721
Je ne suis pas sûr pour la police locale,
donc je vais envoyer Abbas.

30
00:02:22,361 --> 00:02:26,600
Il semble que Wendt ait laissé des informations
à propos d'une menace contre lui.

31
00:02:26,780 --> 00:02:28,860
Je veux que vous trouviez cette information.

32
00:02:28,961 --> 00:02:31,321
Cela contient tout ce dont vous avez besoin à propos de Wendt.

33
00:02:31,441 --> 00:02:35,841
Il y a aussi une photo de la femme
assassiné à Nordkoster en 1990.

34
00:02:35,961 --> 00:02:39,561
Il y a peut-être un lien
entre Wendt et ce meurtre.

35
00:02:39,681 --> 00:02:42,761
Je peux obtenir de l'aide de la police locale...

36
00:02:42,900 --> 00:02:45,761
mais la plupart du temps, vous serez seul.

37
00:02:48,321 --> 00:02:52,001
Avec un casier judiciaire ?
Peut-on lui faire confiance ?

38
00:02:52,681 --> 00:02:55,641
Oui, on peut lui faire confiance.

39
00:02:55,761 --> 00:02:59,161
C'est aussi un expert en lancer de couteaux.

40
00:02:59,281 --> 00:03:03,441
Il avait l'habitude de lancer des couteaux
dans un cirque à Marseille.

41
00:04:01,001 --> 00:04:03,561
MARÉE DE PRINTEMPS

42
00:04:21,521 --> 00:04:24,561
- Qu'est-ce que c'est ?
- Antiacide. Avez-vous trouvé quelque chose ?

43
00:04:24,681 --> 00:04:27,241
As-tu mangé des raisins aigres ?

44
00:04:27,361 --> 00:04:31,201
Non, je suis manager.
Avez-vous connu son itinéraire ?

45
00:04:31,321 --> 00:04:33,241
Je te le dirai là-dedans.

46
00:04:35,441 --> 00:04:37,161
beurk...

47
00:04:37,281 --> 00:04:42,300
Wendt s'est enregistré à l'aéroport de San José
le 8 juin à 23h10.

48
00:04:42,400 --> 00:04:47,841
Il s'est envolé pour Londres via Miami et est arrivé
à Göteborg le 10 à 8h15.

49
00:04:47,961 --> 00:04:50,600
Dans le taxi, il a demandé
acheter une valise,

50
00:04:50,701 --> 00:04:53,481
probablement le sac qu'il a laissé sur Nordkoster.

51
00:04:53,601 --> 00:04:55,721
Vide. Merci, Bosse.

52
00:04:55,841 --> 00:05:00,121
Nous connaissons donc ses déplacements depuis le Costa Rica
à Stockholm et à l'hôtel Clarion.

53
00:05:00,241 --> 00:05:03,321
Les techniciens disent avoir relancé le portable de Wendt.

54
00:05:03,441 --> 00:05:08,401
- Quelque chose d'intéressant ?
- Regardez le journal des appels, page 2.

55
00:05:23,121 --> 00:05:26,921
- Ce n'est jamais faux.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

56
00:05:27,801 --> 00:05:31,201
Mon intuition.
Bosse, peux-tu aller à Värmdö ?

57
00:05:32,441 --> 00:05:35,900
- Dîner à la maison ce soir ?
- C'est ce que j'espérais.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
- Dois-je faire les courses ?
- Oui s'il vous plait.

59
00:05:38,900 --> 00:05:40,601
Viande ou poisson ?

60
00:05:40,721 --> 00:05:43,241
Et les huîtres ?

61
00:06:47,521 --> 00:06:50,641
Salut. Un cappuccino, s'il vous plaît.

62
00:06:57,681 --> 00:06:59,361
Olivia ?

63
00:07:01,361 --> 00:07:03,001
Salut. Je m'appelle Ove Gardman.

64
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
- Salut.
- Salut.

65
00:07:07,881 --> 00:07:10,800
- Quelque chose ne va pas ?
- Quoi? Non.

66
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
- Vous avez l'air surpris.
- Je viens de t'imaginer différemment.

67
00:07:15,000 --> 00:07:19,921
Tu sais, tu entends une voix
et évoque une image.

68
00:07:20,041 --> 00:07:22,561
Qu’as-tu imaginé alors ?

69
00:07:24,241 --> 00:07:26,921
- As-tu apporté la barrette ?
- Oui.

70
00:07:28,641 --> 00:07:30,801
Vous voyez ces poils ?

71
00:07:31,641 --> 00:07:35,561
Alors pourquoi tu n'as pas donné ça
à la police ?

72
00:07:37,881 --> 00:07:39,841
Eh bien... j'avais huit ans.

73
00:07:39,961 --> 00:07:44,700
Et je pensais que c'était peut-être celui de mon ami,
qu'elle l'avait perdu.

74
00:07:45,100 --> 00:07:46,421
Mais ce n'était pas le cas ?

75
00:07:46,441 --> 00:07:51,401
Non, elle est blonde,
et ces cheveux sont presque noirs.

76
00:07:51,521 --> 00:07:55,801
Il peut appartenir à l'un des autres
tu as vu sur la plage.

77
00:07:55,921 --> 00:08:00,881
- Vous souvenez-vous s'il y avait parmi eux des femmes ?
- Non, désolé.

78
00:08:01,001 --> 00:08:04,200
Eh bien, il aurait pu appartenir
à n'importe qui.

79
00:08:04,350 --> 00:08:07,801
Mais je l'ai trouvé juste à côté
les empreintes des gens.

80
00:08:07,921 --> 00:08:10,801
Pourquoi as-tu
un souvenir si clair ?

81
00:08:14,721 --> 00:08:18,081
Est-ce que vous m'interrogez ?

82
00:08:20,001 --> 00:08:25,521
- Désolé. Vraiment désolé.
- D'accord, c'est comme ça.

83
00:08:25,641 --> 00:08:28,320
Je ne me souviens pas de tout.
Absolument pas.

84
00:08:28,400 --> 00:08:33,200
Mais je me souviens de certaines choses,
et c'est très clair.

85
00:08:33,721 --> 00:08:36,761
Je l'ai trouvé à côté des empreintes.

86
00:08:37,561 --> 00:08:39,761
C'était comme ça.

87
00:08:39,881 --> 00:08:43,561
Puis-je vous demander quelque chose?

88
00:08:43,681 --> 00:08:46,241
De quoi s'agit-il ?

89
00:08:48,481 --> 00:08:54,641
C'est juste un devoir de cours,
une étude de cas froid.

90
00:08:56,061 --> 00:08:59,061
Et vous êtes biologiste marin ?

91
00:09:47,481 --> 00:09:52,601
Entretien avec Linn Magnusson,
22 juin, 12h30.

92
00:09:52,721 --> 00:09:54,721
- Alexandre Nordin.
- Lisa Hedqvist.

93
00:09:54,820 --> 00:09:59,761
- C'est vous qui menez l'entretien ?
- Non, Mette Olsäter le fera. Elle arrive.

94
00:10:02,881 --> 00:10:03,881
Bonjour.

95
00:10:04,001 --> 00:10:06,801
- Bonjour, Alexandre.
-Mette.

96
00:10:06,921 --> 00:10:09,921
- Allez-vous filmer cette interview ?
- Oui.

97
00:10:10,041 --> 00:10:14,081
- Ensuite, nous aimerions revoir l'enregistrement.
- Bien sûr.

98
00:10:14,201 --> 00:10:17,881
- Alors, pourquoi sommes-nous ici ?
- Le meurtre de Nils Wendt.

99
00:10:18,001 --> 00:10:20,561
Vous avez déjà interviewé
mon client à ce sujet.

100
00:10:20,681 --> 00:10:26,601
Oui, et elle a déclaré qu'elle n'avait eu aucun contact
avec Wendt depuis les années 80. Est-ce vrai ?

101
00:10:26,721 --> 00:10:28,121
Oui, c'est vrai.

102
00:10:28,400 --> 00:10:32,700
Donc tu n'as pas été en contact
depuis environ 28 ans ?

103
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Non.

104
00:10:37,521 --> 00:10:43,521
Le lundi 13 juin de cette année,
à 13h23...

105
00:10:43,641 --> 00:10:48,361
un appel du portable de Nils Wendt
est arrivé à ce numéro.

106
00:10:53,081 --> 00:10:56,201
C'est ton numéro ?

107
00:10:56,321 --> 00:11:00,401
Oui, c'est mon numéro.

108
00:11:00,521 --> 00:11:06,441
L'appel a duré 11 secondes.
Deux jours plus tard,
Mercredi 15 juin à 22h32,

109
00:11:06,561 --> 00:11:11,601
il a encore appelé ton portable.
Cet appel a duré 19 secondes.

110
00:11:11,721 --> 00:11:17,641
Vendredi 17 à 17h22,
encore un autre appel est arrivé.

111
00:11:17,761 --> 00:11:20,761
Cet appel a duré un peu plus longtemps,
54 secondes. Presque une minute.

112
00:11:21,921 --> 00:11:26,841
- De quoi parlaient les conversations ?
- Eh bien, il n'y en avait pas.

113
00:11:26,961 --> 00:11:32,201
Quelqu'un m'a appelé. J'ai répondu mais l'appelant
est resté silencieux puis a raccroché.

114
00:11:32,321 --> 00:11:36,721
J'ai supposé que c'était quelqu'un
essayant de me menacer.

115
00:11:36,841 --> 00:11:42,801
Notre entreprise a suscité des sentiments forts
ces derniers temps. Peut-être avez-vous entendu.

116
00:11:42,921 --> 00:11:48,121
Et plus l'appel est long,
était-ce aussi silencieux ?

117
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
C'est...

118
00:11:52,641 --> 00:11:55,681
Pour être tout à fait franc, j'ai été provoqué.

119
00:11:55,801 --> 00:11:59,441
C'était le troisième appel silencieux,
alors j'ai dit quelques mots de choix...

120
00:11:59,561 --> 00:12:06,321
pour exprimer mon opinion sur ces tactiques de menace.

121
00:12:06,441 --> 00:12:09,121
Puis j'ai raccroché.

122
00:12:10,281 --> 00:12:13,441
Tu n'en avais aucune idée
c'était Nils Wendt qui appelait ?

123
00:12:13,561 --> 00:12:17,281
Comment aurais-je pu ?
Il était parti depuis 28 ans.

124
00:12:17,401 --> 00:12:21,401
- Et tu ne sais pas où il était ?
- Non.

125
00:12:21,521 --> 00:12:24,281
Et vous ?

126
00:12:24,401 --> 00:12:28,241
Oui. Il était à Mal País,
au Costa Rica.

127
00:12:29,841 --> 00:12:33,361
Que penses-tu qu'il voulait
quand il t'a appelé ?

128
00:12:34,721 --> 00:12:39,001
Je n’en ai absolument aucune idée. C'est...

129
00:12:39,121 --> 00:12:42,241
C'est complètement fou.

130
00:12:42,361 --> 00:12:46,121
Fou?

131
00:12:46,241 --> 00:12:49,961
- Tu crois qu'elle y a cru ?
- J'en doute. Elle est plus intelligente que ça.

132
00:12:50,081 --> 00:12:54,361
Au moins on sait où il était
se cacher. Mal País au Costa Rica.

133
00:12:54,481 --> 00:12:56,881
Se faisant appeler Dan Nilsson.

134
00:12:57,001 --> 00:13:00,201
- Avons-nous des contacts là-bas ?
- Si nous ne le faisons pas, nous les aurons.

135
00:13:05,721 --> 00:13:09,921
Gardman a trouvé une pince à cheveux
la nuit du meurtre.

136
00:13:10,721 --> 00:13:12,721
Regarder.

137
00:13:12,841 --> 00:13:17,081
- Tu vois ces cheveux noirs ?
- Donc?

138
00:13:17,201 --> 00:13:20,921
- Nous devons donc vérifier leur ADN.
- Pourquoi?

139
00:13:21,041 --> 00:13:25,561
Ils pourraient appartenir au délinquant.
L’un d’eux aurait pu être une femme.

140
00:13:25,681 --> 00:13:28,200
Vous pensez toujours à Jackie Berglund ?

141
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Donnez-le à l'unité Cold Case.

142
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
- Seulement, ils ne sont pas intéressés.
- Pourquoi pas?

143
00:13:33,601 --> 00:13:37,361
Mais votre ex-femme travaille dans la médecine légale, n'est-ce pas ?

144
00:13:38,561 --> 00:13:41,201
Elle pourrait vérifier l'ADN.

145
00:13:56,001 --> 00:13:59,561
<i>Situation Stockholm.</i>
Dix pour cent de réduction aujourd'hui.

146
00:13:59,681 --> 00:14:01,881
- Pas maintenant!
- Oui, maintenant.

147
00:14:06,761 --> 00:14:10,841
Dites-le à Jackie Berglund
pour rester en dehors de ça.

148
00:14:26,001 --> 00:14:29,281
Le gaz s'épuise.

149
00:14:29,401 --> 00:14:32,361
Il y en a une de rechange dans le placard.

150
00:14:33,881 --> 00:14:36,681
Pouvez-vous ajouter des tranches de citron vert ?

151
00:14:39,161 --> 00:14:42,641
Alors, qui est-ce qui est venu ici
ce matin ?

152
00:14:42,761 --> 00:14:45,201
Ici?

153
00:14:45,321 --> 00:14:48,641
Oui, l'homme à la voiture grise.
Qui était-il ?

154
00:14:49,601 --> 00:14:51,921
C'était un policier.

155
00:14:53,521 --> 00:14:57,361
- Ah pourquoi ?
- Ils voulaient m'interviewer.

156
00:14:58,881 --> 00:15:01,441
- À propos du meurtre de Nils ?
- Oui.

157
00:15:02,761 --> 00:15:05,841
Mais tu ne leur as pas parlé
l'autre jour ?

158
00:15:05,961 --> 00:15:08,881
Oui, mais tu sais à quoi ils ressemblent.

159
00:15:09,001 --> 00:15:11,121
Non, je ne sais pas à quoi ils ressemblent.

160
00:15:11,241 --> 00:15:15,881
Curieux. Vous voulez des réponses que vous n'avez pas,
poser un tas de questions.

161
00:15:16,001 --> 00:15:18,921
A propos de toi et Nils ?

162
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Oui. Sorte de.

163
00:15:23,361 --> 00:15:26,481
En quelque sorte... En quelque sorte quoi ?

164
00:15:35,401 --> 00:15:37,921
Est-ce que tu me mens ?

165
00:15:39,041 --> 00:15:42,761
Non. Pourquoi je te mentirais ?
À propos de quoi?

166
00:15:42,881 --> 00:15:48,521
Vous êtes évasif. Nous ne le faisons pas
faire ce genre de chose, toi et moi.

167
00:15:48,641 --> 00:15:52,800
Le meurtre de Nils m'a touché.
Est-ce si difficile à comprendre ?

168
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
- Oui.
- Pourquoi est-ce si difficile de... ?

169
00:15:55,121 --> 00:15:57,621
Parce que tu as été très clair
il y a deux jours...

170
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Tu as dit qu'il était parti avec deux millions
et tu n'avais pas de temps pour lui.

171
00:16:01,521 --> 00:16:05,521
- Et du coup tu es bouleversé ?
- Eh bien, le fait est que je...

172
00:16:05,641 --> 00:16:08,801
Savez-vous qui l'a tué ?

173
00:16:11,081 --> 00:16:13,961
Comment diable pourrais-je le savoir ?

174
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Comment?

175
00:17:11,521 --> 00:17:13,921
Mal orthographié.

176
00:17:15,361 --> 00:17:18,041
Nous allons d’abord à la Calle 34 à San José.

177
00:17:18,161 --> 00:17:22,201
- Mes ordres sont de vous emmener à Mal País.
- Je modifie ces ordres.

178
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Venez ici.

179
00:17:27,121 --> 00:17:31,321
C'est ma deuxième amende aujourd'hui.
Donne-moi une pause, d'accord ?

180
00:17:47,081 --> 00:17:51,521
- C'est un long chemin jusqu'à Mal País, tu sais.
- Je sais.

181
00:17:52,441 --> 00:17:56,081
- Tu seras long ?
- Revenez dans une heure.

182
00:18:19,841 --> 00:18:22,841
- Avez-vous arrêté de jouer ?
- Non.

183
00:18:23,801 --> 00:18:27,441
- Tu devrais reculer.
- Non. Claudito est un lycéen.

184
00:18:27,561 --> 00:18:31,081
- Les choses se passent plutôt bien.
- Dis-lui bonjour de ma part.

185
00:18:33,721 --> 00:18:36,681
Comment se passe la vie avec les ours polaires ?

186
00:18:36,801 --> 00:18:38,761
C'est paisible.

187
00:18:40,561 --> 00:18:41,761
Je dois y aller.

188
00:19:27,681 --> 00:19:29,681
Salut.

189
00:19:29,801 --> 00:19:34,041
Écoute, j'ai besoin d'un manteau.
En avez-vous un que je pourrais emprunter ?

190
00:19:35,401 --> 00:19:37,801
Oui. Allez-vous à des funérailles ?

191
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
Non.

192
00:19:39,081 --> 00:19:41,601
Celui que j'ai est sombre.

193
00:19:42,801 --> 00:19:48,001
Et j'ai besoin d'argent pour un billet de train.
Pouvez-vous en épargner 500 ?

194
00:19:48,121 --> 00:19:52,281
- Vous déménagez ?
- Non, je dois aller voir mon ex-femme.

195
00:19:53,561 --> 00:19:58,161
- Alors, comment va Benseman ?
- Eh bien, il est couci-couça.

196
00:19:58,961 --> 00:20:01,721
Est-ce que ses yeux iront bien ?

197
00:20:02,601 --> 00:20:04,401
Je pense que oui.

198
00:20:05,521 --> 00:20:09,281
Pourriez-vous lui donner ça ?
Cela lui remonterait le moral sans fin.

199
00:20:09,401 --> 00:20:11,801
Oui. Et l'argent ?

200
00:20:15,761 --> 00:20:18,241
Super. Merci.

201
00:20:27,001 --> 00:20:30,121
- Tu crois tout ça ?
- Je crois ce qu'Olsäter a dit.

202
00:20:30,241 --> 00:20:34,281
Et d'où l'a-t-elle eu ?
"Une source fiable".

203
00:20:34,401 --> 00:20:39,241
Des combats en cage ?
Un peu loin, si vous me demandez.

204
00:20:39,361 --> 00:20:44,281
- Vous avez vu le tatouage dans la vidéo.
- Donc? La FK peut signifier n'importe quoi.

205
00:20:44,401 --> 00:20:46,321
Coeur de filet !

206
00:20:46,481 --> 00:20:50,321
Les divagations de Stilton et Olsäter
le soutient comme avant.

207
00:20:53,081 --> 00:20:58,161
- Pourquoi on fait ça ?
- Parce qu'ils nous font confiance.

208
00:20:58,281 --> 00:21:00,961
Ils nous font confiance, d'accord.

209
00:21:03,561 --> 00:21:05,961
Dépêche-toi.

210
00:21:06,081 --> 00:21:08,900
On dirait n’importe quel vieux repaire de sweats à capuche.

211
00:21:09,000 --> 00:21:12,321
Oui, à moins qu’ils n’aient tout nettoyé.

212
00:21:12,441 --> 00:21:17,721
- Qui sont "ils" ?
- Les promoteurs de combat.

213
00:21:17,841 --> 00:21:21,121
Janne, sérieusement...

214
00:21:22,681 --> 00:21:28,481
Je ne veux pas être négatif mais les enfants se battent
dans des cages souterraines en Suède ?

215
00:21:28,601 --> 00:21:32,521
Nous ne sommes pas encore allés si loin.
Même si nous allons chez les chiens.

216
00:21:32,641 --> 00:21:36,881
- Je pense qu'il est important de vérifier.
- Bien sûr, vérifie.

217
00:21:40,961 --> 00:21:46,761
Je ne fais pas confiance à Stilton une seconde.
Une putain d'épave ?

218
00:21:46,881 --> 00:21:51,721
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Tu n'es pas un juge de caractère, mon garçon.

219
00:21:51,841 --> 00:21:55,761
- Oh, et tu l'es ?
- Ouais, tu apprendras quand tu seras grand.

220
00:21:55,881 --> 00:22:00,361
Sais-tu à quel point j'en ai marre
avec tes conneries ?

221
00:22:00,481 --> 00:22:03,801
Vous en êtes tellement plein !

222
00:22:03,921 --> 00:22:06,801
Tu ferais mieux de faire attention, Klinga !

223
00:22:07,000 --> 00:22:10,400
- Pour quoi?
- Votre rang.

224
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Putain de branleur.

225
00:22:18,881 --> 00:22:21,201
Police! Arrêt!

226
00:22:22,001 --> 00:22:25,841
Tirez-leur dessus, pour l'amour de Dieu !
Tirez, tirez !

227
00:22:29,081 --> 00:22:31,961
Où diable étais-tu ?

228
00:22:35,281 --> 00:22:36,521
Aller se faire cuire un œuf!

229
00:22:54,281 --> 00:22:56,001
Marianne !

230
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Salut.

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Salut.

232
00:23:10,201 --> 00:23:12,041
Comment vas-tu?

233
00:23:12,161 --> 00:23:15,561
Je vais bien, merci.
Et toi?

234
00:23:15,681 --> 00:23:17,641
Je survis.

235
00:23:19,161 --> 00:23:21,300
- Est-ce que tu as toujours... ?
- Non, non.

236
00:23:21,400 --> 00:23:24,841
Eh bien, de temps en temps,
mais je reçois de bons médicaments.

237
00:23:24,961 --> 00:23:28,041
J'aurais dû téléphoner,
mais je n'y arrive jamais.

238
00:23:30,721 --> 00:23:34,321
- J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.
- Argent?

239
00:23:35,761 --> 00:23:39,921
Non, j'ai besoin de votre aide pour ça.
Quelques cheveux dans une barrette.

240
00:23:40,041 --> 00:23:43,321
- J'ai besoin de l'ADN.
- Parce que?

241
00:23:43,441 --> 00:23:49,961
Pour que je puisse le comparer avec l'ADN
du cas de plage sur Nordkoster.

242
00:23:51,121 --> 00:23:56,321
- Tu travailles encore là-dessus ?
- Non, j'aide un ami.

243
00:23:58,041 --> 00:23:59,801
OMS?

244
00:24:01,081 --> 00:24:03,841
Olivia Rönning.

245
00:24:03,961 --> 00:24:07,321
- La fille d'Arne.
- Oui.

246
00:24:37,921 --> 00:24:41,521
J'ai quelque chose pour toi.
Pouvons-nous nous rencontrer? Eva Carlsen

247
00:24:54,321 --> 00:24:59,761
- Alors tu ne sais toujours pas qui
t'a renversé ?
- Non, et je ne pense pas que je le ferai un jour.

248
00:24:59,881 --> 00:25:05,361
C'était peut-être pour mes commentaires
sur la violence chez les jeunes, je ne sais pas.

249
00:25:05,481 --> 00:25:07,681
C'est malade.

250
00:25:07,801 --> 00:25:11,801
Mais et vous ?
Vous avez vraiment été confronté à cela.

251
00:25:11,921 --> 00:25:16,161
- J'aurais peut-être dû écouter
à votre avertissement.
- Oui...

252
00:25:16,281 --> 00:25:20,241
Frapper Jackie Berglund
ce n'était pas très intelligent, n'est-ce pas ?

253
00:25:20,361 --> 00:25:22,841
Non, c'était très stupide.

254
00:25:24,001 --> 00:25:27,601
- Tu voulais me montrer quelque chose ?
- Oui, c'est vrai.

255
00:25:27,721 --> 00:25:32,601
Souviens-toi que j'ai aussi été menacé
en regardant Jackie Berglund ?

256
00:25:32,721 --> 00:25:36,601
J'ai trouvé ça aujourd'hui. Le nom d'un
des hommes qui m'ont menacé.

257
00:25:36,721 --> 00:25:41,441
- Chivas Mondo ?
- C'est peut-être le même homme.

258
00:25:41,561 --> 00:25:43,641
Merci.

259
00:25:46,001 --> 00:25:50,321
Alors qu'en penses-tu
Jackie Berglund va le faire maintenant ?

260
00:25:51,681 --> 00:25:54,361
Oh, elle ne vous dénoncera pas.

261
00:25:55,281 --> 00:25:56,761
Pourquoi pas?

262
00:25:56,881 --> 00:26:01,281
Jackie évite la police.

263
00:26:01,721 --> 00:26:04,721
Elle l’a toujours fait.
Sauf ceux qu’elle trouve utiles.

264
00:26:47,201 --> 00:26:50,201
- Bonjour.
- Bonjour, bonjour.

265
00:26:50,321 --> 00:26:53,001
- Comment vas-tu?
- Eh bien...

266
00:26:53,121 --> 00:26:55,561
C'est dommage de ne pas se plaindre
quand tu peux.

267
00:26:57,041 --> 00:26:59,041
<i>Klas Katt devient déprimé

268
00:26:59,841 --> 00:27:02,921
- De Ronny ?
- C'est quoi ce livre ?

269
00:27:03,041 --> 00:27:05,641
<i> Klas Katt.

270
00:27:05,761 --> 00:27:08,401
Beckett en bande dessinée.

271
00:27:16,241 --> 00:27:19,081
Je suis allé chez Vera.

272
00:27:20,081 --> 00:27:22,761
Juste après sa mort.

273
00:27:22,881 --> 00:27:26,161
Je lui ai lu un poème.

274
00:27:27,801 --> 00:27:32,081
J'ai entendu dire qu'elle était chez moi
avant qu'elle ne soit attaquée.

275
00:27:35,841 --> 00:27:38,681
Ce n'est pas un bon endroit où être.

276
00:27:43,400 --> 00:27:45,150
De quel jour tu parles ?

277
00:27:45,200 --> 00:27:47,921
Le jour où tu as été attaqué,
où vendais-tu ?

278
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
Chez Médis.

279
00:27:50,121 --> 00:27:55,321
J'étais d'abord allé à Slussen,
mais Benseman était déjà là.

280
00:27:55,441 --> 00:27:58,201
- Pourquoi demandez-vous?
- Ah rien...

281
00:27:58,321 --> 00:28:00,441
Je voulais juste...

282
00:28:25,481 --> 00:28:28,961
- C'étaient les flics !
Ce n'était pas une coïncidence.
- Non.

283
00:28:29,081 --> 00:28:31,581
Vous les avez entendus,
"Des enfants se battent dans des cages".

284
00:28:31,681 --> 00:28:33,861
- Comment le savaient-ils ?
- Je ne sais pas.

285
00:28:33,961 --> 00:28:37,601
Quelqu'un a parlé. Mais qui ?

286
00:28:37,721 --> 00:28:42,801
- Peut-être ce clochard sur lequel on a bossé ?
- Comment savait-il où nous trouver ?

287
00:28:57,441 --> 00:29:00,321
<i>On se voit à 7 heures.
Lieu habituel près du terrain de football.

288
00:29:08,441 --> 00:29:12,121
- Que fais-tu?
- J'essaie de laver ça.

289
00:29:24,041 --> 00:29:27,441
- Ont-ils repris contact ?
- Non.

290
00:29:27,541 --> 00:29:30,081
- Vraiment ?
- Maman, je te le promets.

291
00:29:30,201 --> 00:29:32,881
Je ne me battrai plus jamais.

292
00:29:35,601 --> 00:29:37,321
Super.

293
00:29:37,441 --> 00:29:39,121
Accrochez-vous.

294
00:29:40,241 --> 00:29:42,601
J'ai emprunté quelque chose.

295
00:29:45,801 --> 00:29:48,521
- <i>Les morts-vivants.
</i>- Oui !

296
00:29:49,921 --> 00:29:56,401
- Mais est-ce que tu regardes <i>The Walking Dead</i> ?
- Oui, ce soir je le ferai, avec toi.

297
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Oui?

298
00:30:24,921 --> 00:30:27,200
Salut. Je m'appelle Janne Klinga.

299
00:30:27,300 --> 00:30:30,161
J'enquête sur le meurtre
de Véra Larsson.

300
00:30:32,681 --> 00:30:35,721
- Je peux entrer ?
-Pourquoi ?

301
00:30:35,841 --> 00:30:39,921
j'aimerais te parler
sur les combats en cage.

302
00:30:40,041 --> 00:30:43,281
je crois que ça pourrait être lié
au meurtre de Vera.

303
00:30:45,481 --> 00:30:47,481
Très bien, entrez.

304
00:31:02,081 --> 00:31:04,161
Comment diable m'as-tu trouvé ?

305
00:31:05,161 --> 00:31:07,161
J'ai demandé autour de moi.

306
00:31:09,161 --> 00:31:12,561
- Travaillez-vous sous Forss ?
- Oui.

307
00:31:13,801 --> 00:31:17,921
- Est-ce qu'il sait que tu es là ?
- Non, il ne le fait pas.

308
00:31:18,041 --> 00:31:20,800
Et qu'est-ce que Forss
tu penses aux combats en cage ?

309
00:31:21,000 --> 00:31:24,221
Il pense que tu as tout inventé.
Je veux cependant y réfléchir.

310
00:31:24,321 --> 00:31:31,361
L'Unité de soutien à la jeunesse prend cela au sérieux.
Ils vont demander autour de eux.

311
00:31:36,561 --> 00:31:39,081
Asseyez-vous.

312
00:31:48,721 --> 00:31:52,441
Les croix montrent
où les agressions ont eu lieu.

313
00:31:56,401 --> 00:32:00,081
- Je cherche un lien géographique.
- Y en a-t-il un ?

314
00:32:00,201 --> 00:32:03,441
Pas entre les attaques,
mais quatre des victimes...

315
00:32:03,561 --> 00:32:07,721
dont Vera Larsson,
vendait des magazines à Slussen.

316
00:32:07,841 --> 00:32:10,281
<i>Situation Stockholm.

317
00:32:11,601 --> 00:32:13,601
Le 5ème se trouvait à Medborgarplatsen...

318
00:32:13,700 --> 00:32:17,361
mais il avait été à Slussen plus tôt
pour parler aux autres.

319
00:32:17,481 --> 00:32:23,921
Alors tu penses qu'ils trouvent leurs victimes
à Slussen et ensuite ils les suivent ?

320
00:32:25,281 --> 00:32:28,961
Ce n'est qu'une hypothèse.
À prendre ou à laisser.

321
00:32:37,281 --> 00:32:39,441
Où diable est-il ?

322
00:32:43,201 --> 00:32:46,201
Peut-être qu'il a peur.

323
00:32:46,321 --> 00:32:49,321
Peut-être qu'il a compris que nous le savons.

324
00:32:49,441 --> 00:32:51,881
Tu sais quoi ?

325
00:32:52,801 --> 00:32:55,361
Voilà, il a parlé.

326
00:33:22,841 --> 00:33:25,241
Nous sommes à Mal País.

327
00:33:27,841 --> 00:33:29,921
Savez-vous où vous allez ?

328
00:33:37,041 --> 00:33:39,521
Arrêtez-vous ici.

329
00:34:09,321 --> 00:34:11,721
- Salut les enfants.
- Salut.

330
00:34:11,841 --> 00:34:14,400
- Quel est ton nom?
- Léons.

331
00:34:14,500 --> 00:34:16,400
- Et toi, chérie ?
- Lucie.

332
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
Dis-moi, tu connais cet homme ?

333
00:34:20,500 --> 00:34:24,441
- Bien sûr. C'est le Suédois.
- Le Suédois, hein ?

334
00:34:24,561 --> 00:34:28,121
- Tu sais où il habite ?
- Oui, là-bas.

335
00:34:35,281 --> 00:34:38,800
- Voilà.
- Le Suédois habite ici ?

336
00:34:38,900 --> 00:34:43,281
Oui, mais il n'est pas chez lui. Qui es-tu?

337
00:34:43,401 --> 00:34:45,641
Je suis son cousin.

338
00:34:45,761 --> 00:34:50,081
Il veut que je décroche
certaines choses qu'il a laissées derrière lui.

339
00:34:51,161 --> 00:34:53,001
- Tu aimes la glace ? 
- Oui.

340
00:34:54,121 --> 00:34:56,121
-Non? Toi aussi?
- Oui.

341
00:34:59,881 --> 00:35:01,521
Et pour vous.

342
00:35:01,641 --> 00:35:04,321
Glace!

343
00:35:04,441 --> 00:35:06,961
L’information a un prix.

344
00:35:10,481 --> 00:35:13,001
Est-ce la maison que vous recherchez ?

345
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Oui.

346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Quoi de neuf?

347
00:36:04,001 --> 00:36:09,081
Je suis un homme très large d'esprit,
tu le sais.

348
00:36:09,201 --> 00:36:11,961
Mais il y a des limites.

349
00:36:12,081 --> 00:36:15,881
Je suis avec Linn depuis 27 ans.
Je connais chaque nuance de sa voix.

350
00:36:16,001 --> 00:36:19,041
Je sais quand elle ment,
et en ce moment, elle l'est.

351
00:36:19,161 --> 00:36:23,681
Et elle sait que je sais,
ce qui ajoute à son stress.

352
00:36:24,401 --> 00:36:27,721
Savez-vous
qu'est-ce qu'elle cache ?

353
00:36:27,841 --> 00:36:30,601
Pensez-vous
on a une liaison ?

354
00:36:30,721 --> 00:36:33,881
- Vous deux ?
- Oui.

355
00:36:34,001 --> 00:36:37,601
Non, absolument pas.

356
00:36:37,721 --> 00:36:43,721
Elle me ment aussi, ou se cache
quelque chose. Je ne sais pas quoi.

357
00:36:43,841 --> 00:36:47,721
Est-ce à voir avec Nils Wendt,
avec son meurtre ?

358
00:36:48,068 --> 00:36:49,068
Non.

359
00:36:49,801 --> 00:36:52,561
C'est quelque chose à voir avec le passé.

360
00:36:54,681 --> 00:36:56,641
Votre service.

361
00:37:10,321 --> 00:37:12,561
Voici votre sac.

362
00:37:17,961 --> 00:37:19,641
Alors...

363
00:37:19,761 --> 00:37:22,241
Que cherchez-vous ?

364
00:37:23,801 --> 00:37:26,481
Nous recherchons des documents.

365
00:37:40,521 --> 00:37:42,721
Vous avez trouvé quelque chose ?

366
00:37:45,961 --> 00:37:50,400
Je n'ai plus de cigarettes. Est-ce que tu vas bien
tout seul pendant que je vais en chercher ?

367
00:37:50,650 --> 00:37:51,650
Oui.

368
00:38:31,881 --> 00:38:34,321
<i>Rien dans la maison.

369
00:38:34,441 --> 00:38:36,321
García ?

370
00:38:44,561 --> 00:38:47,241
Vous n'êtes pas dans la bonne maison.

371
00:38:48,641 --> 00:38:50,881
Est-ce le vôtre ?

372
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
Pourquoi es-tu là, connard ?

373
00:38:59,841 --> 00:39:01,841
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

374
00:39:01,961 --> 00:39:04,961
Nettoyage.

375
00:39:05,081 --> 00:39:07,081
"Nettoyage"...

376
00:39:08,001 --> 00:39:10,641
Mauvaise réponse, papa.

377
00:39:10,761 --> 00:39:12,881
Je n'en ai pas de meilleur.

378
00:39:14,881 --> 00:39:17,401
Qu'est-ce que tu attends, mec ?

379
00:39:18,481 --> 00:39:20,641
Qu'est-ce que tu attends, idiot ?

380
00:39:22,921 --> 00:39:24,881
Tuez ce fils de pute, maintenant !

381
00:39:25,500 --> 00:39:28,120
Tirez-lui une balle dans la tête.
Qu'est-ce que tu attends, idiot ?

382
00:39:29,561 --> 00:39:30,721
Louis !

383
00:40:10,881 --> 00:40:14,201
C'était quoi ces salauds
tu fais ici ?

384
00:40:14,961 --> 00:40:17,241
Introduction par effraction.

385
00:40:19,681 --> 00:40:22,041
Vous savez qui ils sont ?

386
00:40:22,161 --> 00:40:26,801
Je les connais bien.
Ce sont tous deux des fugitifs.

387
00:40:29,321 --> 00:40:32,241
Votre arrestation.

388
00:40:32,361 --> 00:40:34,521
Bien joué.

389
00:40:38,201 --> 00:40:40,201
Je vais marcher jusqu'à Santa Teresa.

390
00:40:40,301 --> 00:40:42,761
Pourquoi est-ce que je ne t'y conduis pas ?
C'est un peu loin pour marcher

391
00:40:42,881 --> 00:40:45,361
J'ai besoin d'air frais.

392
00:41:30,721 --> 00:41:35,761
- Un gin tonic, s'il vous plaît. Allumez le tonique.
- Je suis prêt.

393
00:41:36,881 --> 00:41:40,081
- Vous êtes ici pour surfer ?
- Non.

394
00:41:42,001 --> 00:41:43,001
Merci.

395
00:41:47,921 --> 00:41:50,321
Alors d'où viens-tu ?

396
00:41:52,001 --> 00:41:55,601
- Marseille.
- Une ville difficile.

397
00:41:57,361 --> 00:41:59,761
Pour certains, oui, peut-être.

398
00:42:13,761 --> 00:42:16,361
Puis-je jeter un oeil à cette photo s'il vous plaît ?

399
00:42:18,401 --> 00:42:20,401
-Celui-ci?
- Oui.

400
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
Merci.

401
00:42:55,600 --> 00:42:59,600
Sous-titres SBS Australie 2016
saisie et synchronisation par Arcdepluie