1 00:00:00,601 --> 00:00:04,241 Un meurtre brutal a été commis à l'été 1990. 2 00:00:04,361 --> 00:00:08,401 Une jeune femme enceinte a été enterré sur cette plage... 3 00:00:08,521 --> 00:00:11,001 être noyé par la marée. 4 00:00:11,121 --> 00:00:15,921 Un témoin de huit ans c'était tout ce que nous avions à faire. 5 00:00:16,041 --> 00:00:21,881 Ove Gardman ici. Parlez après le bip. - Pourriez-vous m'appeler ou m'envoyer un e-mail... ? 6 00:00:22,001 --> 00:00:27,321 - Travaillez-vous sur l'affaire Nordkoster ? - Non, mais tu peux demander à Mette Olsäter. 7 00:00:27,441 --> 00:00:30,921 - Mette Olsäter ? - Oui - Je m'appelle Olivia Rönning et... 8 00:00:31,041 --> 00:00:33,281 Êtes-vous la fille d'Arne ? 9 00:00:34,121 --> 00:00:37,201 Ils ont tué Vera. 10 00:00:37,321 --> 00:00:39,921 - Je veux les gars qui l'ont fait. - Je vais demander autour de moi. 11 00:00:42,681 --> 00:00:46,921 - Ce n'est pas bon. - Bon sang, que s'est-il passé ? 12 00:00:47,721 --> 00:00:50,121 - Linn Magnusson parle. - C'est Nils. 13 00:00:51,521 --> 00:00:54,561 Vous avez enregistré notre dernière conversation à Kinshasa ? 14 00:00:54,581 --> 00:00:56,661 - Ici. - L'original ? 15 00:00:56,681 --> 00:01:01,881 Quelque part où je suis censé être au plus tard le 1er juillet. 16 00:01:02,001 --> 00:01:05,921 Si je n'y arrive pas, il sera envoyé à la police. 17 00:01:06,041 --> 00:01:10,561 - Est-ce que quelqu'un ressemblait à cette fille ? - Difficile à dire. Peut être. 18 00:01:10,681 --> 00:01:13,401 Est-ce qu'elle s'est associée avec un Jackie Berglund ? 19 00:01:13,521 --> 00:01:18,401 Regardez une femme du nom de Olivia Rönning. Une jeune femme. 20 00:01:46,841 --> 00:01:50,401 Regardez-moi! Super. 21 00:01:50,521 --> 00:01:54,601 Tout le monde, faites-moi signe ! Sophie, nage un peu plus près. 22 00:01:56,681 --> 00:02:00,121 Sympa... Tout le monde... 23 00:02:00,721 --> 00:02:03,481 Oui, regarde par ici. Le dernier. Bien! 24 00:02:08,361 --> 00:02:10,761 - Maman ! - Attends une minute. 25 00:02:12,641 --> 00:02:16,561 - Mais maman... - Attendez. J'envoie ça à la mère de Moa. 26 00:02:17,361 --> 00:02:20,361 - Maman ! - Accrochez-vous. 27 00:02:24,081 --> 00:02:26,401 - Mais maman... - Oui. 28 00:02:26,521 --> 00:02:28,841 Puis-je avoir mon masque ? 29 00:02:36,561 --> 00:02:39,561 - Où est Simon ? - Je ne sais pas. 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,921 Simon! 31 00:02:58,201 --> 00:03:01,201 Simon, reviens ! C'est bien trop profond là-bas ! 32 00:03:01,321 --> 00:03:03,121 Non, ce n'est pas le cas ! 33 00:03:03,250 --> 00:03:06,221 Il y a un courant sous-jacent. C'est dangereux ! Revenir! 34 00:03:06,241 --> 00:03:08,401 Mais je peux rester debout ! 35 00:03:26,001 --> 00:03:31,201 Maman! Il y a une voiture sous l'eau ! Et il y a quelqu'un assis dedans ! 36 00:04:15,481 --> 00:04:19,081 MARÉE DE PRINTEMPS 37 00:04:43,001 --> 00:04:45,961 Oui. Je suis dans son appartement maintenant. 38 00:04:46,081 --> 00:04:48,281 Oui. Il a disparu. 39 00:04:50,521 --> 00:04:53,281 Je ne sais pas quoi faire. 40 00:04:53,401 --> 00:04:57,841 - On peut parler plus tard, maman ? - D'accord. Oui, au revoir. 41 00:05:19,121 --> 00:05:25,121 Maman a dit juste avant de mourir : "Si votre vie sexuelle ne fonctionne pas, écorchez le chat." 42 00:05:25,241 --> 00:05:28,681 Eh bien, je ne sais pas. C'était peut-être une métaphore. 43 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 Quoi? Pourquoi tu ne prends pas du Viagra ? 44 00:05:32,681 --> 00:05:37,961 Beaucoup d’hommes de votre âge le font. Il n’y a pas de quoi être gêné. 45 00:05:38,081 --> 00:05:42,881 C'est mieux que de s'inquiéter ça va devenir mou à chaque fois, n'est-ce pas ? Quoi? 46 00:05:43,001 --> 00:05:48,201 Je me suis procuré des lunettes de lecture. Quoi? Je sais que ce n'est pas la même chose, mais... 47 00:05:48,321 --> 00:05:51,161 Je dois y aller... Salut Bosse ! 48 00:05:55,801 --> 00:05:58,081 Qu'avons-nous ici ? 49 00:06:07,721 --> 00:06:09,321 Quelqu'un que vous reconnaissez ? 50 00:06:09,441 --> 00:06:13,300 Retirez Lisa du meurtre de Farsta. Appelez Stig, Lena et Zoran. 51 00:06:13,400 --> 00:06:16,400 - Réservez le numéro six et effacez votre journal. - D'accord. 52 00:06:41,601 --> 00:06:45,801 - Quelle heure est-il? - Il est 14 heures. 53 00:06:47,721 --> 00:06:50,401 Vous étiez debout jusqu'à 5 heures du matin. 54 00:06:51,241 --> 00:06:54,300 -Tu ne l'as pas vu ? -Non. 55 00:06:56,761 --> 00:07:01,001 - Etes-vous sorti ? - J'étais là-bas il y a 15 minutes. 56 00:07:01,121 --> 00:07:05,841 - Mais il reviendra, Olivia. - Il n'est jamais parti de la nuit. 57 00:07:05,961 --> 00:07:08,081 - Hé, tu sais quoi ? -Elvis. 58 00:07:08,201 --> 00:07:12,761 Vous venez de vous réveiller. Prends une douche et je préparerai le petit-déjeuner. 59 00:07:17,041 --> 00:07:22,721 Et s'il s'était enfui quand cet idiot était entré par effraction ? Il aurait pu s'en sortir et se faire écraser. 60 00:07:22,841 --> 00:07:27,481 - Je pense qu'il vient de sauter dans la cour. - J'étais là toute la nuit. 61 00:07:27,601 --> 00:07:31,561 - Peut-être qu'il a trouvé un rat et qu'il voulait être seul. - Arrêtez ça. - Écoute... 62 00:07:31,681 --> 00:07:33,961 Pourquoi n'appelons-nous pas la police ? 63 00:07:36,100 --> 00:07:37,566 Il n'était pas pucé. 64 00:07:37,600 --> 00:07:41,361 Pas à propos d'Elvis. Un cinglé vous a attaqué chez vous. 65 00:07:41,481 --> 00:07:44,521 Vous auriez dû le signaler hier. 66 00:07:59,521 --> 00:08:01,761 Ils ne répondent pas ? 67 00:08:02,650 --> 00:08:03,650 Non. 68 00:08:04,401 --> 00:08:07,601 La police ? - J'appelais Stilton. 69 00:08:07,721 --> 00:08:12,041 - Pourquoi l'appeler et pas la police ? - Que leur dirais-je ? 70 00:08:12,161 --> 00:08:14,601 Un cinglé m'a attaqué parce que J'ai fouiné chez une vendeuse... 71 00:08:14,721 --> 00:08:20,241 qui, je pense, a été impliqué dans un meurtre Il y a 20 ans ? 72 00:08:20,361 --> 00:08:23,641 - Arrêtez de chercher des excuses. Vous avez peur. - Qu'est-ce qui se passe ? 73 00:08:34,801 --> 00:08:39,641 Nils Wendt. Il a été retrouvé mort dans une voiture au lac Mälaren. 74 00:08:41,081 --> 00:08:45,361 Le voici jeune. La photo a été prise à Kinshasa en 1987. 75 00:08:45,481 --> 00:08:48,641 A l'époque il était copropriétaire de Magnusson Wendt Mining. 76 00:08:48,761 --> 00:08:53,121 Wendt a disparu la même année où la photo a été prise. 77 00:08:53,241 --> 00:08:55,961 Questions : où était-il depuis 1987 ? 78 00:08:56,081 --> 00:09:00,721 Pourquoi est-il venu ici et maintenant ? Qui l'a tué et pourquoi ? 79 00:09:00,841 --> 00:09:04,241 - Je pars à la conférence de presse. -Mette... 80 00:09:04,361 --> 00:09:08,161 les plongeurs ont trouvé un téléphone qui pourrait sont tombés de la voiture. 81 00:09:08,281 --> 00:09:11,721 - Est-ce que ça marche ? - Non, mais Tech l'a. 82 00:09:11,841 --> 00:09:18,441 Une femme figurait dans cette enquête. Wendt avait un partenaire de facto. 83 00:09:19,441 --> 00:09:23,641 - Hansson, je pense qu'elle s'appelait Hansson. Vérifiez ça, Bosse. - Bien sûr 84 00:09:25,681 --> 00:09:30,400 - Je sais que tu vas t'abaisser, Linn, mais un meurtre ? - Personne ne peut nous le lier. 85 00:09:30,450 --> 00:09:34,081 - Mais nous savons - Nous ne savons rien à moins que nous le voulions. 86 00:09:35,001 --> 00:09:39,081 - Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Un innocent a été assassiné. 87 00:10:17,961 --> 00:10:23,041 - Merde, c'est Tom Stilton ! - Eh bien, je suppose que c'était à prévoir. 88 00:10:23,161 --> 00:10:25,881 - Quoi? - De Stilton. 89 00:10:26,001 --> 00:10:30,721 Il l'a perdu en 2008. Il est tombé en panne et a disparu. 90 00:10:30,841 --> 00:10:35,641 - Maintenant, il est dans le caniveau, à sa place. - Nous allons l'interroger. 91 00:10:35,761 --> 00:10:40,100 Il a été battu, probablement par les gars qui a tué Vera Larsson. 92 00:10:40,130 --> 00:10:42,641 Absolument. Lancez une alerte. 93 00:10:52,041 --> 00:10:55,961 Lève-toi et brille, Stilton, mon vieux ! 94 00:10:56,081 --> 00:11:00,081 Voici Minken, ce foutu Rossignol, avec des dispositions. 95 00:11:00,841 --> 00:11:05,321 Java fraîchement préparé, sandwich, croissant, tout. 96 00:11:18,121 --> 00:11:20,921 - Salut. - Merde, tu m'as fait peur ! 97 00:11:21,041 --> 00:11:23,961 J'ai du café pour toi. Viens t'asseoir. 98 00:11:25,881 --> 00:11:29,441 Regardez ce que Minken a pour vous. 99 00:11:34,161 --> 00:11:40,161 Je dois trouver les connards qui m'ont tabassé. Parlez à Acke ou quel que soit son nom. 100 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Bien sûr, bien sûr... 101 00:11:41,161 --> 00:11:46,881 Je peux parler à Acke, mais... Tu demandes beaucoup de faveurs maintenant, Stilton. 102 00:11:47,001 --> 00:11:52,121 Y a-t-il de l'argent pour Minken là-dedans ? Avant, j'étais payé. 103 00:11:53,801 --> 00:11:57,321 Est-ce que j'ai l'air d'avoir les poches pleines d'argent ? 104 00:11:58,841 --> 00:12:03,201 - Tu lui parleras ou pas ? - Bien sûr que je lui parlerai. 105 00:12:08,801 --> 00:12:10,441 Elvis! 106 00:12:18,121 --> 00:12:23,161 - Appelez-moi immédiatement si elle contacte encore toi. Compris ? - Oui 107 00:12:24,241 --> 00:12:27,361 Bien. Que voulait-elle exactement ? 108 00:12:29,081 --> 00:12:34,921 Elle m'a montré une photo d'une femme et je t'ai demandé si tu la connaissais chez Gold Card. 109 00:12:36,081 --> 00:12:40,961 - Pourquoi a-t-elle demandé ça ? - Elle ne l'a pas dit. 110 00:12:41,081 --> 00:12:43,641 Qui était la femme sur la photo ? 111 00:13:47,961 --> 00:13:53,241 Pensez-vous qu'il était vivant quand j'ai commencé la voiture et j'ai commencé à conduire ? 112 00:13:53,361 --> 00:13:57,641 - Je pense que tu aurais entendu ça. - Nous avons eu... 113 00:14:00,561 --> 00:14:02,961 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 114 00:14:32,841 --> 00:14:35,161 Pourquoi mens-tu ici ? 115 00:14:39,041 --> 00:14:42,401 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-il arrivé à Elvis ? 116 00:14:51,761 --> 00:14:54,801 Cette salope a fait quelque chose ? 117 00:15:25,961 --> 00:15:30,481 Bon travail. Je t'appellerai plus tard. Je ne peux pas parler maintenant. Au revoir. 118 00:15:45,201 --> 00:15:47,361 Tu es putain de fou ! 119 00:15:58,521 --> 00:16:02,041 - Nils Wendt a été assassiné. - J'ai vu ça. 120 00:16:02,161 --> 00:16:04,561 - Ici à Stockholm. - Oui. 121 00:16:05,561 --> 00:16:09,761 Comment est-ce possible ? Il a disparu... 122 00:16:09,881 --> 00:16:13,921 - Presque 30 ans. - Et maintenant, il a été assassiné ici. 123 00:16:14,041 --> 00:16:17,721 - N'est-ce pas bizarre ? - Oui. C'est irréel. 124 00:16:19,321 --> 00:16:22,881 - Vous n'avez pas l'air choqué. - Pourquoi devrais-je le faire ? 125 00:16:23,001 --> 00:16:28,081 Il est reparti avec deux millions. Je n'ai aucune sympathie pour lui. 126 00:16:28,201 --> 00:16:31,201 Non, mais il a été assassiné ! 127 00:16:32,361 --> 00:16:35,921 Il s'était probablement mêlé à d'autres conneries. 128 00:16:37,001 --> 00:16:39,841 Non, je dois rentrer maintenant. 129 00:16:39,961 --> 00:16:44,161 - Je me demande où il était tout ce temps ? - C'est un mystère. 130 00:16:50,161 --> 00:16:54,561 Des milliers de personnes sont mortes au Népal... et de grosses répliques aujourd'hui... 131 00:16:54,681 --> 00:16:59,081 - Mais que se passera-t-il si elle vous dénonce ? - Je ne sais pas. 132 00:17:00,041 --> 00:17:04,321 - C'était mal mais je suis fier de toi. - Attends 133 00:17:04,441 --> 00:17:06,921 ...Kinshasa 1987. 134 00:17:07,041 --> 00:17:13,641 La police dit que Nils Wendt transportait un faux passeport lorsqu'il a été retrouvé assassiné. 135 00:17:13,761 --> 00:17:15,601 - C'est lui. - OMS? 136 00:17:15,721 --> 00:17:20,881 Où il était pendant les 28 ans depuis sa disparition reste un mystère. 137 00:18:05,201 --> 00:18:07,201 Acke! 138 00:18:26,601 --> 00:18:29,881 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai été battu. 139 00:18:30,001 --> 00:18:33,961 - Par qui ? - Eh bien, probablement les gens qui... 140 00:18:35,641 --> 00:18:37,601 battu Vera à mort. 141 00:18:37,701 --> 00:18:40,701 - Les attraperez-vous ? - "Les attraper" ? 142 00:18:40,721 --> 00:18:46,761 Mais... Jelle est un vieux flic. Ce serait génial si vous avez ces salauds. 143 00:18:46,881 --> 00:18:50,361 Oui, je suis d'accord. Faisons un marché. 144 00:18:50,481 --> 00:18:54,761 Si je les reçois, tu arrêtes de consommer et aller en cure de désintoxication. 145 00:18:54,800 --> 00:18:57,269 C'est tout ce que je vous ai jamais entendu dire. 146 00:18:57,300 --> 00:19:01,900 Vous changez de sujet. Avons-nous un accord ? 147 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Vraiment ? 148 00:19:06,041 --> 00:19:08,081 Oui bien sûr. 149 00:19:12,081 --> 00:19:15,241 - Oui. - Salut comment vas-tu? 150 00:19:15,361 --> 00:19:18,001 - Brillant. - Où es-tu? 151 00:19:18,121 --> 00:19:20,721 Place Mosebacke. Que veux-tu? 152 00:19:20,841 --> 00:19:25,000 Souviens-toi que je t'ai parlé d'un homme J'ai vu à Nordkoster ? 153 00:19:25,021 --> 00:19:26,021 Oui. 154 00:19:26,041 --> 00:19:29,961 Il s'appelle Nils Wendt. Il a été assassiné ici à Stockholm. 155 00:19:30,081 --> 00:19:34,241 Parlez aux gens chargé de l'enquête. 156 00:19:35,321 --> 00:19:37,321 Bonjour? Bonjour? 157 00:19:44,401 --> 00:19:47,841 Si toi et Nils Wendt avez-vous été en contact récemment ? 158 00:19:47,961 --> 00:19:52,921 Non, je... je n'ai pas été en contact avec lui pendant 28 ans. 159 00:19:53,041 --> 00:19:56,241 C’est évidemment un énorme choc pour moi. 160 00:19:56,361 --> 00:20:00,241 Toutes ces années, j'ai pensé qu'il... 161 00:20:01,961 --> 00:20:03,921 Oui. Qu'il... ? 162 00:20:04,041 --> 00:20:06,881 J'ai eu tellement de pensées... 163 00:20:07,001 --> 00:20:12,000 Peut-être qu'il s'était suicidé. Peut-être que quelque chose était arrivé. 164 00:20:12,100 --> 00:20:18,281 Ou alors il avait été tué. Ou peut-être qu'il avait simplement disparu. 165 00:20:18,401 --> 00:20:23,361 - Mais quelle est ta théorie ? - Il s'est visiblement enfui... 166 00:20:23,481 --> 00:20:26,000 et a changé son nom pour Dan Nilsson. 167 00:20:26,068 --> 00:20:30,000 - As-tu une idée de pourquoi ? -Non. 168 00:20:32,500 --> 00:20:35,150 Puis-je vous poser une question ? 169 00:20:35,200 --> 00:20:39,574 Savez-vous où il était toutes ces années ? 170 00:20:39,841 --> 00:20:42,600 Pourquoi veux-tu savoir ? 171 00:20:42,650 --> 00:20:44,000 N'est-ce pas ? 172 00:20:44,881 --> 00:20:46,961 Linn. 173 00:20:48,521 --> 00:20:54,121 Je suis recherché au téléphone. Mais si je peux faire quelque chose... 174 00:20:54,241 --> 00:20:57,561 Si le temps le permet, je serai heureux de vous aider. 175 00:21:01,241 --> 00:21:04,441 Comme vous l'avez dit, nous avions un passé commun. 176 00:21:04,561 --> 00:21:07,921 - Vous êtes-vous séparé à l'amiable ? - Que veux-tu dire? 177 00:21:08,041 --> 00:21:11,000 La dernière fois que vous vous êtes rencontrés, était-ce amical ? 178 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Oui, autant que je me souvienne. 179 00:21:18,921 --> 00:21:20,881 Tom ! Tom ! 180 00:21:21,761 --> 00:21:23,700 Que veux-tu? 181 00:21:23,750 --> 00:21:26,801 Je n'arrive pas à joindre la femme en charge du dossier. 182 00:21:26,821 --> 00:21:28,901 Ils ne me feront pas passer. 183 00:21:28,921 --> 00:21:34,161 - Qui est-ce? - Mette Olsäter. Vous la connaissez, n'est-ce pas ? Regarder! 184 00:21:34,281 --> 00:21:36,761 Pensez-vous que c'est un foutu infiltré ? 185 00:21:40,001 --> 00:21:41,961 - C'est Wendt ? - Oui. 186 00:21:43,881 --> 00:21:48,681 - Tu dois montrer ça à Mette. - Je te le dis, je n'arrive pas à la joindre ! 187 00:21:48,801 --> 00:21:51,001 - Alors nous irons la voir. 188 00:21:51,121 --> 00:21:52,321 - Maintenant? - Oui. 189 00:22:13,041 --> 00:22:15,401 Qu'est ce que c'est? 190 00:22:18,721 --> 00:22:21,161 Là-haut à gauche. 191 00:22:27,841 --> 00:22:30,001 Ici. 192 00:22:36,001 --> 00:22:38,121 Elle habite ici ? 193 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 Oui. 194 00:22:41,961 --> 00:22:44,361 Veux-tu venir avec moi ? 195 00:22:47,761 --> 00:22:50,321 J'attendrai ici. 196 00:23:08,521 --> 00:23:10,241 Te voilà. 197 00:23:13,881 --> 00:23:14,881 Salut! 198 00:23:17,521 --> 00:23:20,801 -Olivia Rönning ? - Désolé de faire irruption. 199 00:23:20,921 --> 00:23:25,161 J'ai demandé ton numéro à la police mais ils ne le donneront pas. 200 00:23:25,281 --> 00:23:28,041 J'ai donc demandé à Tom Stilton de m'amener ici. 201 00:23:28,161 --> 00:23:31,801 - Tom est là ? - Oui. Il est dans la voiture. 202 00:23:33,641 --> 00:23:36,721 - Entrez. Mon mari est là. 203 00:24:14,961 --> 00:24:18,241 Comme ça. Puis pliez-le à nouveau. 204 00:24:18,594 --> 00:24:19,800 Bonjour! Bonjour! 205 00:24:20,361 --> 00:24:24,881 Bonjour! Et vous l'êtes ?... -Olivia. Mette a dit… 206 00:24:25,001 --> 00:24:27,281 Bien sûr. Je m'appelle Marten, le mari de Mette. 207 00:24:27,401 --> 00:24:33,121 Nous sommes sur le point de manger. Avez-vous faim? - Eh bien... ça sent délicieux 208 00:24:33,241 --> 00:24:38,721 Jolene est à un camp de basket-ball. Elle adore ça. 209 00:24:38,841 --> 00:24:41,401 Je vais mettre tes affaires ici. 210 00:24:42,801 --> 00:24:44,761 Abbas ? 211 00:24:44,881 --> 00:24:49,241 Abbas.... Oui, il va bien aussi. Allez. 212 00:24:52,321 --> 00:24:55,041 - Ça sent bon, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que c'est? 213 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 Non !... 214 00:24:56,961 --> 00:25:02,201 Les enfants, montez à l'étage. je crierai quand la glace est servie. 215 00:25:02,321 --> 00:25:03,881 Tom est là. 216 00:25:09,481 --> 00:25:14,361 - Salut Tom ! Veux-tu manger ? - Non, merci, je vais bien. 217 00:25:14,481 --> 00:25:18,481 - Tu avais quelque chose à me dire ? - Oui. 218 00:25:19,201 --> 00:25:23,361 je voulais te montrer une vidéo J'ai pris chez Nordkoster... 219 00:25:23,481 --> 00:25:26,441 où cette femme a été tuée il y a toutes ces années. 220 00:25:29,441 --> 00:25:32,521 C'est Nils Wendt descendre à la plage. 221 00:25:37,561 --> 00:25:41,281 - Tu es sûr que c'est lui ? - Il est venu chez moi pour utiliser mon téléphone... 222 00:25:41,401 --> 00:25:44,121 et a dit qu'il s'appelait Dan Nilsson. 223 00:25:45,041 --> 00:25:48,721 - Il me faut ça. L'envoyer moi ? - Bien sûr. 224 00:25:48,841 --> 00:25:53,081 Mais que faisait-il sur Nordkoster ? 225 00:25:53,201 --> 00:25:55,521 Il y avait un chalet il y a des années. 226 00:25:55,641 --> 00:26:02,041 - Oui, mais pourquoi là, sur cette plage ? - Je ne sais pas. Que faisais-tu là ? 227 00:26:02,161 --> 00:26:05,521 Pour la mission sur l'affaire de la plage. 228 00:26:05,600 --> 00:26:09,021 je voulais aller voir où c'est arrivé et... Oui. 229 00:26:09,041 --> 00:26:12,721 - Tu y es allé juste pour ça ? - Oui. 230 00:26:13,881 --> 00:26:16,921 - Alors qui est ce Wendt ? - Eh bien, Nils Wendt... 231 00:26:17,041 --> 00:26:21,641 Hé, hé, hé ! Je t'ai dit de jouer à l'étage. 232 00:26:21,761 --> 00:26:23,800 Allez, passons au travers. 233 00:26:24,000 --> 00:26:26,200 Écouter! A l'étage maintenant ! 234 00:26:27,441 --> 00:26:28,441 Nils Wendt... 235 00:26:28,550 --> 00:26:34,500 Ho possédait une société minière avec Linn Magnusson : MWM. 236 00:26:34,641 --> 00:26:37,521 Il a disparu à Kinshasa en 1987. 237 00:26:37,641 --> 00:26:42,401 Le journaliste suédois Jan Nyström, y disparut au même moment. 238 00:26:42,521 --> 00:26:46,921 Sa voiture a été retrouvée dans un lac. Il était mort au volant. 239 00:26:47,041 --> 00:26:50,721 Comme Nils Wendt hier ? 240 00:26:50,841 --> 00:26:56,441 La police congolaise a décidé qu'il s'agissait d'un accident. Ils prétendaient qu'il était très ivre mais... 241 00:26:57,961 --> 00:27:00,801 le rapport d'autopsie a disparu. 242 00:27:01,361 --> 00:27:05,401 Mais Wendt avait-il un lien au journaliste ? 243 00:27:05,521 --> 00:27:08,700 Nyström écrivait un livre à propos de l'entreprise de Wendt... 244 00:27:08,761 --> 00:27:11,841 un livre qui était sans doute très critique. 245 00:27:11,961 --> 00:27:15,081 -MWM.... - C'était une foutue entreprise d'exploitation. 246 00:27:15,200 --> 00:27:18,181 Il a pillé toutes les régions là-bas... 247 00:27:18,201 --> 00:27:21,761 puis je me suis couché avec le ministre des Affaires étrangères. 248 00:27:22,000 --> 00:27:23,761 Des salopards ! 249 00:27:23,881 --> 00:27:28,401 - Martre ! - Droite. Prenons du vin. 250 00:27:28,521 --> 00:27:30,921 - Non, je conduis, merci. - Tom ? 251 00:27:34,801 --> 00:27:39,481 D'accord... Tom, comment as-tu rencontré Olivia ? 252 00:27:41,401 --> 00:27:47,601 - Je l'ai trouvé dans une poubelle, en fait. - Vraiment? Que faisais-tu là ? 253 00:27:47,721 --> 00:27:51,601 - Kerouac est-il toujours en vie ? - Oui, il l'est. 254 00:27:51,721 --> 00:27:55,121 Mais je pense qu'il souffre d'arthrite. 255 00:27:55,641 --> 00:27:58,081 - Pourquoi tu penses ça ? - Eh bien... 256 00:27:58,201 --> 00:28:03,841 Il n'a pas le jeu de jambes élégant qu'il avait autrefois. 257 00:28:03,961 --> 00:28:06,200 - Qui est Kerouac ? - Je vais te montrer. 258 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 Non! Non, Martre... 259 00:28:08,121 --> 00:28:11,841 Oui, oui, oui. Elle doit vivre cela. 260 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Allez. 261 00:28:17,721 --> 00:28:21,201 - Est-ce qu'il fume encore de la drogue ? - Non! 262 00:28:23,481 --> 00:28:26,881 Eh bien... Ça y est. 263 00:28:27,001 --> 00:28:32,121 Etes-vous également policier ? - Bon sang, non ! Je suis psychologue pour enfants. 264 00:28:32,241 --> 00:28:34,801 Maintenant, laissez-moi vous montrer. 265 00:28:36,441 --> 00:28:38,761 Voyez-vous quelque chose bouger là-haut ? 266 00:28:43,441 --> 00:28:47,161 Non. - Non, exactement. Mais... 267 00:28:53,881 --> 00:28:56,401 Voici un vieux classique. 268 00:29:00,161 --> 00:29:01,561 Maintenant... 269 00:29:03,441 --> 00:29:05,561 Regardez. 270 00:29:05,681 --> 00:29:08,681 Le voilà... Kerouac. 271 00:29:13,001 --> 00:29:17,481 Est-ce une araignée ? - Oui, une vraie araignée des cavernes. 272 00:29:17,601 --> 00:29:21,801 Pas d’araignée domestique ordinaire, une araignée des cavernes. Il est incroyablement vieux. 273 00:29:23,961 --> 00:29:26,761 Il aime la musique. 274 00:29:30,161 --> 00:29:35,001 Cela m'a pris quelques années pour déterminer son goût. 275 00:29:40,161 --> 00:29:44,321 Regarder. Regardez comme il apprécie ça ! 276 00:29:47,201 --> 00:29:49,721 Oui, il l'est. 277 00:29:50,681 --> 00:29:54,281 - Avez-vous des animaux de compagnie ? - Oui, un chat. 278 00:29:58,881 --> 00:30:03,500 - Des enfants qui se battent dans des cages ? - Oui. 279 00:30:04,881 --> 00:30:07,441 Et qui t'a battu ? 280 00:30:07,561 --> 00:30:10,800 Probablement ceux qui ont tué Vera Larsson. 281 00:30:10,870 --> 00:30:12,950 - La femme de la caravane ? - Oui. 282 00:30:13,041 --> 00:30:15,761 Avez-vous parlé à Forss ? 283 00:30:15,881 --> 00:30:19,201 - Est-ce que Forss est en charge de l'affaire ? - Oui. 284 00:30:19,881 --> 00:30:22,641 Toujours ce foutu Forss ! 285 00:30:23,721 --> 00:30:29,121 - Tom... C'était il y a plus de six ans. - Je sais que c'est il y a longtemps. 286 00:30:31,201 --> 00:30:37,401 Mais il y a des choses que tu ne peux pas oublier ou peut-être que je ne veux pas oublier. 287 00:30:38,401 --> 00:30:44,401 Je m'en fiche si tu oublies ou pas, mais si tu veux Les assassins de Vera Larsson ont été arrêtés... 288 00:30:44,521 --> 00:30:50,401 tu devras ravaler ta fierté et parlez à Forss. Ou alors, je vais devoir le faire. 289 00:30:50,521 --> 00:30:56,161 Très bien, mes amis, c'est l'heure du ragoût de queue de bœuf. 290 00:30:59,801 --> 00:31:03,321 Mette, je me souviens d'autre chose de Nordkoster. 291 00:31:03,441 --> 00:31:08,201 Quand Wendt est venu emprunter mon téléphone, il avait un sac. 292 00:31:08,321 --> 00:31:11,321 Il l'a simplement laissé là et est parti. 293 00:31:12,161 --> 00:31:14,081 Comme c'est étrange ! 294 00:31:14,201 --> 00:31:17,641 Alors je l'ai ouvert. C'était complètement vide. 295 00:31:17,761 --> 00:31:20,281 Pourquoi voulait-il utiliser votre téléphone ? 296 00:31:20,401 --> 00:31:24,441 Il a dit qu'il voulait appeler un bateau-taxi aller à Strömstad. 297 00:31:24,561 --> 00:31:26,881 Quelle heure était-il ? 298 00:31:27,001 --> 00:31:30,201 - Vers 23 heures. - Je vois. 299 00:31:32,401 --> 00:31:36,001 Pensez-vous qu'il pourrait être impliqué dans le meurtre ? 300 00:31:51,721 --> 00:31:55,321 - Eh bien, au moins tu t'es débarrassé de Wendt. - Oui. 301 00:31:55,441 --> 00:31:57,441 Un tracas en moins. 302 00:32:01,641 --> 00:32:04,121 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:32:04,241 --> 00:32:09,641 - Cela ne résout pas mon problème principal. - La cassette originale ? - Oui. 304 00:32:10,281 --> 00:32:13,561 - Tu penses qu'il est sérieux ? - Vers le 1er juillet ? 305 00:32:13,681 --> 00:32:17,721 Nils aurait mis des garde-fous. 306 00:32:27,481 --> 00:32:29,601 Dépose-moi ici. 307 00:32:30,481 --> 00:32:33,281 Tu ne veux pas de moi pour t'emmener à la caravane ? 308 00:32:36,441 --> 00:32:39,161 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 309 00:32:40,321 --> 00:32:43,161 J'ai frappé Jackie Berglund ce matin. 310 00:32:44,121 --> 00:32:48,641 - Tu as fait quoi ? - Elle a tué mon chat hier. 311 00:32:48,761 --> 00:32:50,161 Jackie Berglund? 312 00:32:50,281 --> 00:32:54,500 Un homme est venu et m'a menacé, disant que je fouinais autour d'elle. 313 00:32:54,620 --> 00:32:56,600 Puis j'ai trouvé Elvis mort. 314 00:32:56,681 --> 00:33:00,481 - Alors tu l'as frappée ? - Oui, dans sa boutique. 315 00:33:03,801 --> 00:33:10,081 - Savez-vous qui est Jackie Berglund ? - Oui, une putain de call-girl qui a tué mon chat. 316 00:33:10,201 --> 00:33:13,641 Oui. Et la prochaine fois, elle pourrait tuer quelqu'un d'autre. 317 00:33:24,641 --> 00:33:27,801 Elle est d'abord allée à Videoung et j'ai posé des questions sur moi. 318 00:33:27,921 --> 00:33:31,721 Puis elle a parlé à l'une de ses escortes. 319 00:33:31,900 --> 00:33:34,721 Puis elle est venue dans mon magasin et m'a frappé. 320 00:33:34,841 --> 00:33:37,561 - Juste comme ça ? - En gros, oui. 321 00:33:37,681 --> 00:33:43,401 Puis hier, elle a rencontré Tom Stilton. Que lui est-il arrivé ? 322 00:33:43,521 --> 00:33:47,481 - Eh bien, il est déprimé. - Alors pourquoi est-ce qu'elle le voit ? 323 00:33:48,841 --> 00:33:52,400 Est-ce qu'elle enquête sur l'affaire Jill ? 324 00:33:53,000 --> 00:33:55,201 - L'ont-ils rouvert ? - Non. 325 00:33:55,321 --> 00:33:59,041 Ils ne pouvaient accéder à rien de sensible. 326 00:33:59,161 --> 00:34:03,041 - Vous le garantissez ? - Oui. Je le garantis. 327 00:35:31,481 --> 00:35:35,441 Salut, chérie. - Je pensais que tu travaillais tard. 328 00:35:35,561 --> 00:35:38,241 J'étais. Mais tu m'as manqué. 329 00:35:45,921 --> 00:35:48,441 Un cigarillo ? 330 00:35:48,561 --> 00:35:52,160 -Tu as arrêté de fumer il y a des années. - Oui... 331 00:35:52,280 --> 00:35:55,601 Mais maintenant, je bois un cigarillo. 332 00:35:56,441 --> 00:35:58,601 Comme ça? 333 00:35:59,260 --> 00:36:01,700 Je n'ai couché avec personne d'autre. 334 00:36:01,750 --> 00:36:05,480 Je ne suis pas malade. Mon entreprise se porte très bien. 335 00:36:06,481 --> 00:36:08,641 Alors... 336 00:36:10,721 --> 00:36:13,361 Je suppose que j'ai juste un peu... 337 00:36:13,481 --> 00:36:16,041 crise personnelle. 338 00:36:17,121 --> 00:36:21,441 Tu n'as jamais de crises, certainement pas celui qu’un cigarillo pourrait réparer. 339 00:36:21,561 --> 00:36:25,001 Vous passez vos crises au bulldozer. 340 00:36:29,001 --> 00:36:31,081 Je veux faire l'amour. 341 00:36:54,081 --> 00:36:57,041 Un entraînement pour le Tjejmilen ? (course de 10 km dames) 342 00:36:57,841 --> 00:37:00,000 - Avez-vous trouvé Acke ? - Oui 343 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 Il ne sait pas de qui tu parles. 344 00:37:02,900 --> 00:37:05,700 Il ne sait pas qui sont les gars de la cage. 345 00:37:05,800 --> 00:37:08,681 Bref, il n'y connaît rien. 346 00:37:08,801 --> 00:37:13,961 Est-ce qu'il dit la vérité ? - Je ne pense pas. Il a une peur bleue. 347 00:37:17,321 --> 00:37:21,961 En parlant de dames, où trouves-tu tes boucles d'oreilles ? 348 00:37:25,601 --> 00:37:28,100 Tu es juste jaloux, Stilton. 349 00:37:28,690 --> 00:37:29,690 À bientôt. 350 00:38:02,521 --> 00:38:05,000 j'ai des informations à propos du meurtre de Vera Larsson. 351 00:38:05,101 --> 00:38:09,081 - Elle a probablement été tuée par des combattants en cage. - Des combattants en cage ? 352 00:38:09,201 --> 00:38:12,700 Dans une vidéo, vous pouvez voir un tatouage sur un agresseur. 353 00:38:12,900 --> 00:38:15,201 « CF » signifie Cage Fighters. 354 00:38:15,321 --> 00:38:18,561 Ils se battent dans des cages dans un ancien abri anti-bombes à Västberga. 355 00:38:18,681 --> 00:38:21,921 L’un d’eux est Acke Andersson. Il habite à Flemingsberg. 356 00:38:22,041 --> 00:38:24,681 - De qui proviennent ces informations ? - Une source fiable. 357 00:38:24,801 --> 00:38:29,900 - Pourquoi le CID a-t-il été mis là-dessus ? - Alors quelque chose est fait. Suivez-le. 358 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Certainement. 359 00:38:32,241 --> 00:38:36,000 Ton ancien acolyte Stilton dort dans la rue. 360 00:38:36,200 --> 00:38:38,481 Le saviez-vous ? 361 00:38:40,641 --> 00:38:43,201 Mais c'est lui la source. 362 00:38:53,881 --> 00:38:56,361 - Patron... - Oui. 363 00:38:57,701 --> 00:39:03,761 Wendt a réservé un billet au nom de Dan Nilsson dans le train de 4h35 en provenance de Strömstad... 364 00:39:03,881 --> 00:39:08,321 puis j'ai pris l'express de 7h45 de Göteborg... 365 00:39:08,441 --> 00:39:11,721 arrivée ici à la gare centrale vers 10h50. 366 00:39:11,841 --> 00:39:16,161 Il y a loué une voiture vers 11h15. 367 00:39:16,281 --> 00:39:19,801 Vers midi, il s'est présenté au Hôtel Clarion sur Ringvägen. 368 00:39:19,900 --> 00:39:22,801 Les médecins légistes examinent sa chambre. 369 00:39:22,921 --> 00:39:25,000 - Des nouvelles de son téléphone ? - Non. 370 00:39:25,100 --> 00:39:26,690 Ils sont si lents ! 371 00:39:35,761 --> 00:39:39,001 -Olivia. - Salut, voici Ove Gardman. 372 00:39:39,121 --> 00:39:43,401 je viens de recevoir tes messages que tu essayais de me joindre. 373 00:39:43,521 --> 00:39:49,641 Bonjour, je suis content d'avoir de vos nouvelles. Il s'agit de une vieille affaire de meurtre que j'étudie. 374 00:39:49,761 --> 00:39:55,281 Cela s'est produit à Hasslevikarna en 1990. Je crois que vous en avez été témoin. 375 00:39:55,401 --> 00:40:00,921 - Oui, c'est vrai. Mais comme c'est drôle ! - Que veux-tu dire? 376 00:40:01,041 --> 00:40:06,201 Eh bien, quelque chose de bizarre m'est arrivé au Costa Rica la semaine dernière. 377 00:40:27,441 --> 00:40:30,641 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 378 00:40:33,721 --> 00:40:37,601 - Avez-vous encore frappé Jackie Berglund ? - Très drôle. 379 00:40:37,721 --> 00:40:43,241 Écoutez, Nils Wendt et Ove Gardman rencontré par hasard il y a un peu plus d'une semaine. 380 00:40:43,361 --> 00:40:46,900 Au Costa Rica. Ils ont parlé de l'affaire de la plage. 381 00:40:47,000 --> 00:40:49,850 - Nils Wendt est allé directement à Nordkoster. - Attendez. 382 00:40:51,201 --> 00:40:55,601 - Wendt et Gardman se sont rencontrés ? - Au Costa Rica. 383 00:40:58,161 --> 00:41:00,500 - Comment tu le sais ? 384 00:41:00,600 --> 00:41:03,541 Ove Gardman vient de sonner. J'avais essayé de le joindre. 385 00:41:03,641 --> 00:41:08,801 Il a dit que Wendt avait parlé d'une menace et des preuves cachées. 386 00:41:11,801 --> 00:41:15,441 - C'est très étrange. - Je sais. Il se cache pendant 27 ans... 387 00:41:15,561 --> 00:41:19,761 puis il va à Nordkoster après que Gardman lui ait parlé. 388 00:41:19,881 --> 00:41:22,441 C'est alors que j'ai vu Wendt sur la plage. 389 00:41:23,361 --> 00:41:25,561 Il semblait chercher quelque chose. 390 00:41:28,561 --> 00:41:30,500 L'as-tu dit à Gardman ? 391 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Oui. 392 00:41:32,481 --> 00:41:34,881 À votre avis, que cherchait-il ? 393 00:42:57,240 --> 00:43:01,240 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie