1 00:00:01,041 --> 00:00:04,561 Un meurtre brutal a été commis à la fin de l'été 1990. 2 00:00:04,681 --> 00:00:08,841 Une jeune femme enceinte a été enterré sur cette plage... 3 00:00:08,961 --> 00:00:11,241 et laissé là pour se noyer par la marée. 4 00:00:11,361 --> 00:00:13,900 Ton père n'aurait pas aimé toi je travaille là-dessus. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,400 Eh bien, il est mort, maman. 6 00:00:15,481 --> 00:00:19,681 Vous n'étiez pas là quand il est mort. Essayez-vous de compenser cela ? 7 00:00:19,801 --> 00:00:21,521 Vous êtes Tom Stilton, n'est-ce pas ? 8 00:00:21,641 --> 00:00:26,201 - Vous avez travaillé avec mon père. - Si vous avez des questions, pourquoi ne pas les lui poser ? 9 00:00:26,321 --> 00:00:29,241 Il est mort d'un cancer il y a quelques années. 10 00:00:29,961 --> 00:00:34,761 Un groupe attaque systématiquement les sans-abri.... 11 00:00:34,881 --> 00:00:38,521 et publier des vidéos des agressions en ligne. 12 00:00:39,441 --> 00:00:42,761 Ils ont tué Vera. Je veux les gars qui l'ont fait. 13 00:00:42,881 --> 00:00:47,001 - C'est pour ça que tu m'as appelé ? - Tu étais l'un de mes meilleurs mouchards. 14 00:00:47,121 --> 00:00:50,841 Un vieux flic que j'ai rencontré m'a dit que quelqu'un ils ont interviewé était une escorte. 15 00:00:50,961 --> 00:00:52,721 Elle s'appelait Jackie Berglund. 16 00:00:52,841 --> 00:00:56,801 J'ai reçu des appels téléphoniques assez effrayants quand j'ai enquêté sur elle. 17 00:00:56,921 --> 00:01:00,681 Regardez une fille par son nom d'Olivia Rönning. 18 00:01:02,721 --> 00:01:06,641 Nils Wendt. Il a joué un enregistrement d'une conversation. 19 00:01:06,761 --> 00:01:11,481 - Je sais que tu vas t'abaisser, Linn, mais un meurtre ? - Personne ne peut nous le lier. 20 00:01:11,601 --> 00:01:12,881 Cette conversation était-elle si mauvaise ? 21 00:01:13,001 --> 00:01:16,681 Cela me ruinerait, moi et l'entreprise si c'est sorti. 22 00:01:16,801 --> 00:01:20,441 - C'est Linn. - Jolie robe de chambre, Linn. 23 00:01:20,561 --> 00:01:21,961 Dormez bien. 24 00:01:43,401 --> 00:01:46,041 Le commandant militaire de Kinshasa est en ligne. 25 00:01:46,161 --> 00:01:47,841 Bien. Merci. 26 00:01:49,841 --> 00:01:52,721 - Joseph. - Bonjour, Linn. - Salut comment vas-tu? 27 00:01:52,841 --> 00:01:55,601 - Je vais bien merci. Comment vas-tu? -Oui, très bien. 28 00:01:55,721 --> 00:02:01,241 - Très bien. Et comment va Jeanette ? - Elle est à l'université maintenant et nous sommes très fiers d'elle. 29 00:02:01,361 --> 00:02:04,881 - Super, super, super. - Alors, que puis-je faire pour toi mon ami ? 30 00:02:05,001 --> 00:02:09,881 Oui, nous avons un problème dans le territoire de Walikale avec ce propriétaire foncier. 31 00:02:18,401 --> 00:02:24,121 - D'accord, rappelle-moi quand tu as fini -Très bien. - Et puis nous pourrons parler davantage à propos de l'hôpital pour enfants. 32 00:02:24,241 --> 00:02:27,521 - Maintenant, prends soin de toi maintenant. - Absolument. Au revoir. 33 00:02:30,441 --> 00:02:33,641 Juste avant 23 heures hier soir... 34 00:02:33,761 --> 00:02:37,521 Il a encore rappelé ? Et joué la même conversation ? 35 00:02:37,641 --> 00:02:40,961 Un peu plus cette fois... Puis il a parlé. 36 00:02:41,081 --> 00:02:44,881 - Tu lui as parlé ? - Non, commenta-t-il à propos de ma robe de chambre. 37 00:02:45,001 --> 00:02:46,401 Alors il était... ? 38 00:02:46,521 --> 00:02:51,961 Il devait me surveiller. Heureusement, Bertil était déjà au lit. 39 00:02:52,081 --> 00:02:54,601 Je pense que nous devrions contacter la police. 40 00:02:54,721 --> 00:02:56,441 Je ne sais pas. 41 00:03:47,961 --> 00:03:50,721 MARÉE DE PRINTEMPS 42 00:04:07,841 --> 00:04:09,241 Jelle ? 43 00:04:26,500 --> 00:04:28,500 Clochard martelé battu.mov 44 00:04:29,921 --> 00:04:31,361 Salut, Jelle. 45 00:04:32,881 --> 00:04:34,361 Laissez-le tranquille. 46 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 Prêt? 47 00:05:45,761 --> 00:05:47,161 Comment allez-vous? 48 00:05:52,401 --> 00:05:53,801 Tu veux ton tatouage ? 49 00:05:55,721 --> 00:05:57,281 - Maintenant? - Ouais. 50 00:06:00,081 --> 00:06:03,161 Pas avec une aiguille, nous allons l'utiliser pour l'instant. 51 00:06:06,081 --> 00:06:07,601 Relevez votre manche. 52 00:06:18,281 --> 00:06:19,681 Là... 53 00:06:22,001 --> 00:06:23,681 Maintenant tu es l'un des nôtres. 54 00:06:25,761 --> 00:06:27,241 FK ? 55 00:06:28,681 --> 00:06:33,681 Un tatouage que j'ai vu sur un de ces gars qui passent leurs journées à tuer les sans-abri. 56 00:06:35,361 --> 00:06:37,081 À l’intérieur de son bras inférieur gauche. 57 00:06:38,801 --> 00:06:41,441 - Qu'est-ce que ça représente ? - Aucune idée. 58 00:06:43,161 --> 00:06:45,641 D'accord, je vais demander autour de moi. 59 00:06:49,241 --> 00:06:52,521 Pourquoi diable cours-tu monter et descendre ces putains d'escaliers ? 60 00:07:06,281 --> 00:07:07,921 Allez les gars, allons-y. 61 00:07:12,441 --> 00:07:13,841 Allez. 62 00:07:17,761 --> 00:07:19,281 Écoute-moi, Acke. 63 00:07:20,521 --> 00:07:24,641 Ce sera amusant. Vous gagnerez de l'argent. 64 00:07:34,121 --> 00:07:39,321 - Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Un hot-dog avec les œuvres. 65 00:07:44,161 --> 00:07:45,561 Vettan! 66 00:07:48,281 --> 00:07:49,921 Minken! 67 00:07:50,041 --> 00:07:51,761 - Bonjour, chérie ! - Salut. 68 00:07:52,681 --> 00:07:54,681 Cela fait des lustres. 69 00:07:55,521 --> 00:07:58,281 Comment vas-tu? 70 00:07:58,401 --> 00:08:02,921 - Deux pipes toute la nuit, c'est tout. - Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ces conneries ? 71 00:08:03,041 --> 00:08:07,361 - Vous n'avez pas d'enfant à charge, n'est-ce pas ? - Non. 72 00:08:07,481 --> 00:08:11,000 Quand les factures sont payées, J'ai la chance de pouvoir acheter un billet de loterie. 73 00:08:11,074 --> 00:08:13,500 À quel point est-ce amusant ? 74 00:08:14,321 --> 00:08:16,761 Bon, retour au travail. 75 00:08:16,881 --> 00:08:19,121 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 76 00:08:19,241 --> 00:08:21,600 - Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - Bien sûr. 77 00:08:21,700 --> 00:08:23,661 Même juste pour parler. Rien. D'accord? 78 00:08:23,761 --> 00:08:25,361 Je le promets. 79 00:08:42,881 --> 00:08:46,281 Vous avez travaillé pour Gold Card, n'est-ce pas ? 80 00:08:46,401 --> 00:08:48,121 Pourquoi veux-tu savoir ? 81 00:08:48,241 --> 00:08:53,321 J'étudie la sociologie à l'université et je fais une étude sur les services d'escorte d'hier et d'aujourd'hui. 82 00:08:53,441 --> 00:08:57,161 Je comprends que les choses étaient un peu différents à l'époque. 83 00:08:57,281 --> 00:09:03,761 Vous étiez principalement des compagnons sophistiqués invités à des événements pour rendre les choses plus festives. 84 00:09:05,201 --> 00:09:06,601 Quelque chose comme ça. 85 00:09:07,681 --> 00:09:11,481 - Y avait-il beaucoup de filles impliquées ? - Un bon nombre. 86 00:09:12,801 --> 00:09:15,321 Est-ce que quelqu'un ressemblait à cette fille ? 87 00:09:20,121 --> 00:09:22,841 Hard to say... Maybe. 88 00:09:23,641 --> 00:09:26,681 Est-ce qu'elle s'est associée avec un Jackie Berglund ? 89 00:09:29,881 --> 00:09:31,521 Je dois retourner au travail. 90 00:10:16,601 --> 00:10:18,001 Bonjour Acke! 91 00:10:27,641 --> 00:10:29,961 D'où vient ce skateboard ? 92 00:10:32,041 --> 00:10:34,801 Je l'ai trouvé dans une benne. 93 00:10:37,041 --> 00:10:38,801 Vraiment? 94 00:10:38,921 --> 00:10:40,721 Tu travailles ce soir ? 95 00:10:42,561 --> 00:10:46,961 Oui, j'en ai bien peur. Le restaurant est complet. 96 00:10:47,081 --> 00:10:49,801 Je rentrerai probablement tard. 97 00:10:49,921 --> 00:10:51,401 Ceci est pour vous. 98 00:10:53,841 --> 00:10:56,121 D'où ça vient ? 99 00:10:56,241 --> 00:10:57,801 J'ai encaissé des canettes. 100 00:11:00,841 --> 00:11:02,241 Bien. 101 00:11:03,841 --> 00:11:06,481 Alors peut-être que vous n'aurez pas à aller travailler ? 102 00:11:07,721 --> 00:11:10,041 Je suis désolé, mon fils, je dois encore le faire. 103 00:11:55,121 --> 00:11:58,121 Puis-je vous aider? Nous fermons bientôt. 104 00:11:58,241 --> 00:12:00,361 Je regarde juste, merci. 105 00:12:07,201 --> 00:12:10,401 Êtes-vous intéressé par la décoration intérieure? 106 00:12:11,281 --> 00:12:14,241 Non, pas particulièrement. 107 00:12:15,041 --> 00:12:16,441 Exact... 108 00:12:19,081 --> 00:12:22,521 Voudriez-vous jeter un oeil à mes robes ? 109 00:12:22,641 --> 00:12:27,041 J'ai du neuf et du vintage. 110 00:12:27,161 --> 00:12:29,681 Je ne pense pas que ce soit mon style. 111 00:12:36,161 --> 00:12:37,561 Olivia.... 112 00:12:38,921 --> 00:12:41,841 Rönning, n'est-ce pas ? 113 00:12:41,961 --> 00:12:44,281 Qu'est-ce que tu fais ? 114 00:14:59,441 --> 00:15:00,841 Acquiescement... 115 00:15:02,401 --> 00:15:05,201 Il est temps de se lever. 116 00:15:05,321 --> 00:15:07,401 Quand es-tu entré ? 117 00:15:09,081 --> 00:15:10,481 En retard. 118 00:15:18,841 --> 00:15:20,881 As-tu cassé un verre hier ? 119 00:15:23,401 --> 00:15:25,641 Ouais, exprès. 120 00:15:25,761 --> 00:15:27,161 Pourquoi? 121 00:15:33,641 --> 00:15:35,761 Je vais te préparer des sandwichs. 122 00:15:39,201 --> 00:15:41,401 Voulez-vous du fromage ou de la viande en tranches ? 123 00:15:45,801 --> 00:15:48,081 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 124 00:15:48,201 --> 00:15:49,601 Quoi? 125 00:15:50,441 --> 00:15:54,241 - Vous êtes couvert de bleus. - Ça vient du football. 126 00:15:55,761 --> 00:15:58,681 - Des bleus comme ça ? - Ouais, des bleus comme ça. 127 00:16:01,161 --> 00:16:02,681 Je veux du fromage sur mon sandwich. 128 00:16:18,881 --> 00:16:21,641 - Salut, chérie. Est-ce que je vous interromps ? - Pas du tout. 129 00:16:25,521 --> 00:16:29,161 - Vous avez travaillé dur. - Compensatoire, tu veux dire ? 130 00:16:29,281 --> 00:16:34,321 S'il vous plaît, pouvons-nous oublier ça ? Je sais que j'étais hors de propos. 131 00:16:34,441 --> 00:16:38,681 - J'ai trouvé Tom Stilton. - Vraiment? Où? 132 00:16:38,801 --> 00:16:41,681 Dans une salle poubelle, sans abri et en ruine. 133 00:16:41,801 --> 00:16:45,361 Comme c’est incroyablement triste ! Je ne savais pas que c'était si grave. 134 00:16:45,481 --> 00:16:50,361 - Pensez-vous que vous reprendrez contact avec lui ? - Pas si je peux l'aider. 135 00:16:50,481 --> 00:16:54,441 Bonjour, Elvis. Je veux chasser les souris au chalet cet été ? 136 00:16:54,561 --> 00:16:58,321 - Quand es-tu en vacances ? - A partir du 1er juillet. 137 00:16:58,441 --> 00:17:02,561 - Tu viendras ? - Oui, peut-être, si je règle tout ça. 138 00:17:02,681 --> 00:17:05,601 Do'nt forget the people around you. 139 00:17:05,721 --> 00:17:10,721 Après tout, ce n'est qu'une mission. Vous avez tout l'été pour le faire. 140 00:17:10,841 --> 00:17:12,881 - Lennie s'est plaint ? - Non, pas du tout. 141 00:17:13,001 --> 00:17:17,041 Bien, alors laisse-moi peut-être décider ce qui est bon pour moi. 142 00:17:17,161 --> 00:17:22,601 - Pourquoi es-tu toujours aussi irritable ? - Parce que tu es toujours sur mon dos. 143 00:17:22,721 --> 00:17:27,761 Ce n'est pas mon intention. J'essaie seulement de vous soutenir. 144 00:17:27,881 --> 00:17:33,081 Tu n'as jamais voulu que je sois flic. Papa était celui qui nous soutenait. 145 00:17:33,201 --> 00:17:36,721 Ne soyez pas injuste, ce n'était pas comme ça. 146 00:17:36,841 --> 00:17:39,521 - C'est ce que j'ai ressenti. - Je sais. 147 00:17:39,641 --> 00:17:42,281 Tu mets toujours ton père sur un socle. 148 00:17:42,401 --> 00:17:44,841 - Non, ce n'est pas vrai. - Tu fais. 149 00:17:44,961 --> 00:17:46,881 - Et c'est terriblement injuste. - Pourquoi? 150 00:17:47,001 --> 00:17:49,561 Parce qu'Arne travaillait tout le temps. 151 00:17:49,681 --> 00:17:53,241 Surtout quand tu étais enfant et surtout sur cette foutue affaire de plage. 152 00:17:53,361 --> 00:17:55,721 Depuis des années ! Et maintenant tu m'attends être solidaire... 153 00:17:55,841 --> 00:18:00,641 quand tu es obsédé avec le même cas. 154 00:18:00,761 --> 00:18:03,721 Cela me semble presque malade ! 155 00:18:03,841 --> 00:18:07,561 Il se réveillerait au milieu de la nuit et passer des heures à réfléchir. 156 00:18:07,681 --> 00:18:12,401 Ou il annule un voyage avec quelques heures de préavis... 157 00:18:12,521 --> 00:18:15,121 tout ça parce qu'il avait "compris quelque chose". 158 00:18:16,881 --> 00:18:19,921 Nous étions au bord du divorce à cause de tout ça. 159 00:18:24,521 --> 00:18:28,081 - Je ne le savais pas. - Non, je sais. 160 00:18:29,161 --> 00:18:30,961 Maintenant c’est le cas. 161 00:18:32,161 --> 00:18:36,801 - Merci d'être venu, Minken. - Tu sais que tu peux toujours compter sur moi. 162 00:18:37,881 --> 00:18:40,401 Alors quel est le problème ? 163 00:18:40,521 --> 00:18:45,241 C'est Acke. Il a des bleus sur tout le corps. 164 00:18:45,361 --> 00:18:47,761 Il dit que ça vient du football. 165 00:18:47,881 --> 00:18:49,561 -Sur tout son corps ? - Oui. 166 00:18:53,041 --> 00:18:58,041 Au début, il n'y en avait que quelques-uns sur le dos, donc je n'y ai rien pensé, mais... 167 00:18:59,641 --> 00:19:03,041 Maintenant, il en est couvert. Je veux dire, complètement... 168 00:19:04,881 --> 00:19:08,521 J'ai joué au football quand j'étais petit, pendant des années... 169 00:19:08,641 --> 00:19:12,321 Et en tant qu'attaquant, tu prends une raclée quand il est dans la boîte, mais ça sonne... 170 00:19:16,721 --> 00:19:18,601 Tu veux que je lui parle ? 171 00:19:19,761 --> 00:19:22,641 - Voudriez-vous ? - Ouais, bien sûr. 172 00:19:22,761 --> 00:19:25,801 Bien sûr. Laissez-le à Minken. 173 00:19:25,921 --> 00:19:28,441 - Nous allons régler ça. - Merci. 174 00:19:31,801 --> 00:19:33,921 Comment ça s’est passé avec Walikale ? 175 00:19:34,041 --> 00:19:39,481 C'est bien. J'ai parlé à Joseph. Nous avons troqué des pommes pour des poires, comme dit le proverbe. 176 00:19:39,601 --> 00:19:41,441 Vous avez le terrain, et il... 177 00:19:41,561 --> 00:19:47,121 il adore la topaze. Il aime aussi l'idée d'un hôpital pour enfants. 178 00:19:48,361 --> 00:19:51,001 C'est donc une bonne nouvelle. 179 00:19:52,601 --> 00:19:54,321 Linn Magnusson parle. 180 00:19:54,441 --> 00:19:55,841 C'est Nils. 181 00:19:56,601 --> 00:19:58,001 Bonjour Nils. 182 00:20:00,201 --> 00:20:03,041 - Que veux-tu? - Pour te voir. 183 00:20:04,481 --> 00:20:07,681 - D'accord. Pourquoi devrions-nous nous rencontrer ? - Parce que je le dis. 184 00:20:08,281 --> 00:20:10,281 Où? 185 00:20:10,401 --> 00:20:13,761 Le complexe de stationnement de Skanstull. Sur le toit. 186 00:20:13,881 --> 00:20:16,761 - Quand? - 11 heures ce soir. 187 00:20:16,881 --> 00:20:18,721 Viens seul. 188 00:20:26,761 --> 00:20:28,601 - Voici. - Merci. 189 00:20:30,161 --> 00:20:31,881 Écoute, Acke... 190 00:20:33,561 --> 00:20:35,321 Voici l'affaire... 191 00:20:37,601 --> 00:20:42,201 Ta mère dit que tu es couvert de bleus... 192 00:20:42,321 --> 00:20:46,481 que tu accuses le football. Mais je pense que tu mens. 193 00:20:47,401 --> 00:20:51,001 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Tu mens ? 194 00:20:51,121 --> 00:20:53,361 - Je ne mens pas. - Non? Exact... 195 00:20:59,961 --> 00:21:02,081 Dis-le de cette façon, Acke... 196 00:21:03,841 --> 00:21:08,161 Je m'en fous si tu mens à ta mère. Je comprends ça. 197 00:21:08,281 --> 00:21:13,321 J'ai tellement menti à ma pauvre mère, sa tête lui tournait. 198 00:21:13,441 --> 00:21:18,481 Je suis avec toi là-dessus mais entre toi et moi, dis-moi ce qui se passe. 199 00:21:22,321 --> 00:21:23,721 Ah oui ? 200 00:21:31,601 --> 00:21:33,361 Je suis avec eux. 201 00:21:37,881 --> 00:21:40,801 - FK ? Qu'est ce que c'est? - Combattants en cage. 202 00:21:42,881 --> 00:21:46,001 - Qu'est ce que c'est? Une sorte de combat ? - Ouais. 203 00:21:48,921 --> 00:21:52,561 Où fais-tu ce truc ? Où vas-tu ? 204 00:21:53,761 --> 00:21:55,881 Hein ? Ah oui ? 205 00:21:57,281 --> 00:21:59,161 Où vas-tu ? 206 00:22:00,681 --> 00:22:02,161 C'est sous terre. 207 00:22:06,521 --> 00:22:10,561 Et comment va ta sœur ? - Génial, fantastique. Tout est génial. 208 00:22:10,681 --> 00:22:14,081 - Bien, bien. Envoie-lui mon amour. - Bien sûr. Ça ira. 209 00:22:15,321 --> 00:22:19,841 Qui c'est? - Un compagnon. Il est cool. 210 00:22:19,961 --> 00:22:24,441 D'accord. Vous voyez ce bâtiment là-bas ? Il y a un abri anti-bombes en bas. 211 00:22:24,561 --> 00:22:28,841 Tu vois cette porte là-bas ? C'est censé être scellé. 212 00:22:30,081 --> 00:22:32,561 Y a-t-il un autre moyen d'entrer ? 213 00:22:39,441 --> 00:22:41,321 C'est la trappe là-bas... 214 00:22:41,441 --> 00:22:47,881 Et il y a une échelle à l'intérieur. Tu descends jusqu'à une grille, 215 00:22:48,001 --> 00:22:54,361 et c'est l'entrée d'un puits. - Je comprends. Et ça mène au refuge ? 216 00:22:54,481 --> 00:22:57,801 Ouais, mais c'est un putain de puits étroit. 217 00:22:57,921 --> 00:23:02,001 - Ouais, ouais. - Avec un dénivelé de 15 à 20 mètres. - Bon Dieu... 218 00:23:02,121 --> 00:23:04,121 - C'est vraiment sombre aussi. - D'accord, je t'arrive. 219 00:23:05,721 --> 00:23:09,881 - Tu ne vas pas par là ? C'est... - Bon sang, non ! Êtes-vous fou? 220 00:23:10,841 --> 00:23:14,681 - Bien, parce que tu n'y arriverais pas. - Je te crois. 221 00:23:31,001 --> 00:23:34,041 - Devinez ce que j'ai trié. - Le tuyau d'évacuation ? 222 00:23:34,161 --> 00:23:39,681 Deux billets pour l'opéra ce soir. Hjalle a appelé. Il ne peut pas y aller, alors je les ai attrapés. 223 00:23:39,801 --> 00:23:43,241 - Quelle honte. Je ne peux pas y aller. - Pourquoi pas? 224 00:23:43,361 --> 00:23:47,601 - Je dois aller au bureau pour une réunion. - Allez! Changez-le simplement. 225 00:23:47,721 --> 00:23:49,681 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 226 00:23:51,841 --> 00:23:54,921 C'est quoi la réunion ? 227 00:23:55,041 --> 00:24:01,361 C'est une affaire de prospection. Quelques gros bonnets de Nairobi sont en ville. 228 00:24:01,481 --> 00:24:04,401 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas reporter ça. 229 00:24:06,921 --> 00:24:08,281 Tu veux du café ? 230 00:24:08,401 --> 00:24:10,561 Non, je veux te baiser. 231 00:24:24,041 --> 00:24:28,961 1. Un manteau ? 2. ADN ? 3. Le garçon ? 4. Boucle d'oreille ? 5. Qu'avons-nous manqué sur Nordkoster ? 232 00:24:34,801 --> 00:24:37,801 La plage ? 233 00:27:49,401 --> 00:27:55,921 Je n'arrête pas de penser "C'est la dernière nuit" ou "l'avant-dernier"... 234 00:27:57,201 --> 00:28:00,601 Ou, tu sais, "Encore une nuit et j'arrêterai" 235 00:28:00,721 --> 00:28:04,801 - Tu ne le fais jamais. - Non, qu'est-ce que je peux faire ? Comment pourrais-je m’en sortir ? 236 00:28:04,921 --> 00:28:09,201 Trouvez juste un travail régulier ! Qui s'en soucie ? 237 00:28:09,321 --> 00:28:14,161 Comme toi, tu veux dire ? Avez-vous déjà Vous aviez un travail régulier, Minken ? 238 00:28:14,281 --> 00:28:17,681 J'ai travaillé sur l'ascenseur Katarina pendant un moment. 239 00:28:17,801 --> 00:28:22,281 Alors tu l'as fait, mais tu as été viré pour avoir facturé le double, n'est-ce pas ? 240 00:28:22,401 --> 00:28:25,641 Bon sang, ouais. Ce foutu ascenseur n'a jamais aussi bien fonctionné ! 241 00:28:25,761 --> 00:28:27,281 Bien sûr... 242 00:28:35,401 --> 00:28:37,681 Ce n'était pas le football, Vettan. 243 00:30:19,561 --> 00:30:21,201 Acke ne se bat pas. 244 00:30:24,081 --> 00:30:29,401 Acke se bat avec d'autres petits garçons dans une putain de cage souterraine. 245 00:30:29,521 --> 00:30:32,521 On appelle ça des « combats en cage ». 246 00:30:32,641 --> 00:30:34,561 Il y a des paris. 247 00:30:36,721 --> 00:30:39,241 Quand tu gagnes un match, votre classement augmente. 248 00:30:39,361 --> 00:30:45,321 Lorsque vous êtes parmi les premiers, vous gagnez une belle somme d'argent. C'est ce qu'il recherche. 249 00:30:51,321 --> 00:30:53,401 Il sait quel travail tu fais, Vettan. 250 00:30:57,681 --> 00:30:59,761 Et il déteste ça. 251 00:31:00,801 --> 00:31:03,401 Il essaie de gagner de l'argent vous n'avez donc pas besoin de faire des tours. 252 00:31:03,521 --> 00:31:05,201 S'il vous plaît, pas plus... 253 00:32:02,961 --> 00:32:06,321 Regardez ! C'est le gars qui baisait dans la caravane. 254 00:32:07,881 --> 00:32:09,281 Allez. 255 00:32:25,241 --> 00:32:26,841 - Frappez-le ! - Putain, tue-le ! 256 00:33:27,081 --> 00:33:28,961 Salut, Stilton. Comment ça va ? 257 00:33:32,241 --> 00:33:34,961 Stilton ? Bonjour? 258 00:33:36,841 --> 00:33:39,481 Tom, où diable es-tu ? 259 00:33:43,041 --> 00:33:44,921 Merde! 260 00:33:47,081 --> 00:33:50,441 Mon pote est dans un sacré pétrin. Je dois y aller. 261 00:33:50,561 --> 00:33:53,041 - Êtes-vous d'accord ? - Ouais, je vais bien. 262 00:34:03,921 --> 00:34:05,321 Stilton ? 263 00:34:08,361 --> 00:34:13,041 Ce n'est pas bon, putain. Vous devez vous rendre à l'hôpital. 264 00:34:13,161 --> 00:34:15,281 - Non. - Comment ça, "non" ? 265 00:34:15,401 --> 00:34:19,721 - Vous êtes réduit en bouillie ! - Oublie ça! Ramène-moi à la maison. 266 00:34:19,841 --> 00:34:21,721 Oublie ça? Comment puis-je... 267 00:34:22,761 --> 00:34:27,881 Pouvez-vous bouger ? Le taxi est à 20 mètres. Allez. 268 00:34:28,001 --> 00:34:31,041 Nous avons ceci. Serrez les dents maintenant... 269 00:34:31,161 --> 00:34:34,801 Bon sang, tu es lourd ! C'est ça. 270 00:34:34,921 --> 00:34:36,761 Je vais y répondre pour vous. 271 00:34:36,881 --> 00:34:39,161 - Où diable est-il ? - Dans ma poche. 272 00:34:40,881 --> 00:34:43,681 Ici Minken sur le téléphone de Stilton. Qui c'est? 273 00:34:43,801 --> 00:34:46,241 Je m'appelle Olivia. Est-ce que Stilton est là ? 274 00:34:46,361 --> 00:34:50,081 - Yes, do you know him? - Oui, il m'aide avec quelque chose. 275 00:34:50,201 --> 00:34:53,161 - Avez-vous des pansements et de la gaze là-bas ? - Oui. 276 00:34:53,281 --> 00:34:56,281 - Tu peux les amener, maintenant ? - Pourquoi? 277 00:34:56,401 --> 00:34:59,001 Parce qu'il a été roué de coups. 278 00:34:59,268 --> 00:35:00,334 Bonjour 279 00:35:00,601 --> 00:35:02,001 Où es-tu ? 280 00:35:02,401 --> 00:35:04,281 Sur cette foutue étagère, Minken. L'étagère ! 281 00:35:04,401 --> 00:35:10,201 Ah, là. La pommade à la résine, c'est ça ? De la graisse de mouton, de l'alun... C'est quoi ce foutu truc ? 282 00:35:10,321 --> 00:35:13,361 Appliquez-le ! 283 00:35:13,481 --> 00:35:16,761 - Bon sang, que s'est-il passé ? - Peu importe. 284 00:35:16,881 --> 00:35:18,601 Es-tu prêt? Le voici. 285 00:35:20,761 --> 00:35:23,561 Très bien... Là, là... Croyez-vous à ce truc ? 286 00:35:25,961 --> 00:35:29,881 - Avez-vous des analgésiques ? - Vérifiez mon sac. 287 00:35:30,001 --> 00:35:32,881 - Je dois m'allonger. - Prends ça en premier. 288 00:35:33,001 --> 00:35:38,201 Ensuite, vous pourrez vous allonger. Mais prenez d'abord ceci. D'accord. Voilà. 289 00:36:39,761 --> 00:36:41,321 Bonjour Linn. 290 00:36:41,441 --> 00:36:43,041 Cela fait un moment. 291 00:36:45,121 --> 00:36:47,281 Vous avez vieilli. 292 00:36:47,401 --> 00:36:49,121 Ouais, ça arrive. 293 00:36:51,761 --> 00:36:55,681 Alors tu as enregistré notre dernière conversation à Kinshasa ? 294 00:36:57,441 --> 00:36:58,841 Ici. 295 00:37:00,561 --> 00:37:04,441 - La conversation ? - Eh bien, c'est une copie. 296 00:37:04,561 --> 00:37:07,161 - Allez-y et écoutez. - L'original ? 297 00:37:07,281 --> 00:37:12,321 À un endroit où je suis censé être au plus tard le 1er juillet. 298 00:37:12,441 --> 00:37:16,521 Si je n'y arrive pas, il sera envoyé à la police. 299 00:37:17,961 --> 00:37:20,641 Êtes-vous toujours marié à Bertil? 300 00:37:20,761 --> 00:37:23,801 Que veux-tu? Argent? 301 00:37:25,601 --> 00:37:27,481 Non, vengeance. 302 00:37:29,441 --> 00:37:31,241 - Sur quoi ? - Toi. 303 00:37:31,361 --> 00:37:32,761 Pourquoi? 304 00:37:35,321 --> 00:37:37,681 Je pense que tu vois ce que je veux dire. 305 00:37:54,241 --> 00:37:55,721 Etes-vous également sans abri ? 306 00:37:57,281 --> 00:38:02,321 Non! Non, certainement pas. Je fais un exercice d’équilibre. 307 00:38:02,441 --> 00:38:06,561 - Qu'est-ce que cela signifie? - J'ai un large domaine d'activité. 308 00:38:06,681 --> 00:38:10,441 Plus-values, produits dérivés, de grosses sommes entrantes et sortantes. 309 00:38:10,561 --> 00:38:13,521 Et entre les deux, je m'occupe d'art. 310 00:38:13,641 --> 00:38:19,521 Les maîtres : Picasso, Chagall, Dickens, à vous de les nommer. 311 00:38:19,641 --> 00:38:21,481 Dickens était un écrivain. 312 00:38:24,601 --> 00:38:27,001 Oui, il l'était... principalement. 313 00:38:27,121 --> 00:38:31,041 Mais il a aussi fait beaucoup de choses vraiment géniales gravures quand il était jeune. 314 00:38:31,161 --> 00:38:36,081 Peu de gens le savent. Mais ils sont vraiment géniaux. 315 00:38:36,201 --> 00:38:37,721 Maintenant, j'ai besoin de pisser. 316 00:38:40,121 --> 00:38:41,521 Plus tard. 317 00:39:00,841 --> 00:39:03,321 Minken est-il un vieil ami à vous ? 318 00:39:03,441 --> 00:39:07,601 Un vieux vif d'or d'une vie antérieure. 319 00:39:07,721 --> 00:39:13,921 Bientôt, il vous racontera comment il a résolu le meurtre d'Olof Palme. 320 00:39:21,201 --> 00:39:23,761 Entre autres choses... 321 00:39:23,881 --> 00:39:29,241 Puis-je juste demander... Est-ce que Jackie Berglund lié à la femme assassinée ? 322 00:39:29,361 --> 00:39:31,361 Nous n'avons jamais rien trouvé. 323 00:39:37,801 --> 00:39:40,361 Est-ce là que vivait Vera Larsson ? 324 00:39:44,921 --> 00:39:47,481 - Alors c'est ici qu'elle... - Lâchez-le. 325 00:39:52,441 --> 00:39:53,841 Vous vous sentez mieux ? 326 00:39:55,441 --> 00:39:56,841 Es-tu? 327 00:39:58,921 --> 00:40:05,281 - Ouais, je me sens comme un putain de prince ! - Pourquoi n'irais-tu pas faire ça ailleurs ? 328 00:40:05,401 --> 00:40:07,801 Droite. Joli ton... 329 00:40:07,921 --> 00:40:13,761 En d'autres termes, de nombreux crimes serait toujours en liberté sans moi. 330 00:40:13,881 --> 00:40:18,921 Tu as toujours besoin d'un mec comme moi pour enfoncer le dernier clou dans le cercueil. 331 00:40:19,041 --> 00:40:25,201 Et souvent, le mec, c'était moi. J'ai résolu le Palme cas aussi, mais en vain. Personne ne sait... 332 00:40:26,261 --> 00:40:30,200 Attendez, tout le monde. Excusez-moi! Est-ce votre voiture ? 333 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 Oui. 334 00:40:31,881 --> 00:40:35,921 Vous plaisantez ! C'est un retournement... C'est un Thunderbird ! 335 00:40:36,041 --> 00:40:38,681 - Mustang. - Oui, je n'ai pas dit ça ? 336 00:40:38,801 --> 00:40:43,481 Attendez maintenant... Maintenant, j'ai une idée vraiment géniale. Écouter. 337 00:40:45,601 --> 00:40:49,801 Je t'accompagne dans ta voiture, nous passons devant mon appartement... 338 00:40:49,921 --> 00:40:54,441 nous partageons un joint et voyons que se passe-t-il... Hein ? 339 00:40:54,561 --> 00:40:59,761 J'ai des draps propres sur le lit, et je le jure, Minken est étonnamment bien membré ! 340 00:40:59,881 --> 00:41:01,921 Faites un pari. Vous ne le regretterez pas ! 341 00:41:05,481 --> 00:41:08,521 Non, tu devras prendre le train. 342 00:42:11,001 --> 00:42:12,401 Bonjour? 343 00:42:17,841 --> 00:42:19,241 Lennie ? 344 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Bonjour? 345 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 Lennie ? 346 00:42:39,400 --> 00:42:40,800 Bonjour? 347 00:42:55,080 --> 00:42:59,080 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie