1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>Sawa, hebu
fanya hivi mara ya mwisho.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Jina langu ni Peter Parker.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Niliumwa
na buibui mionzi.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>Na kwa miaka 10...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Nimekuwa mimi</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>na pekee</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Nina hakika kabisa
unajua mengine.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Kwa nguvu kubwa huja
wajibu mkubwa.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Niliokoa kundi la watu,
akaanguka katika upendo, akaokoa mji.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Na kisha
Niliokoa jiji tena.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Na tena na tena</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>na tena.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Na nilifanya, uh...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Nilifanya hivi.</i>

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Inuka
Jipange pamoja ♪</i>

18
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Endesha nafsi hiyo ya kufurahisha ♪</i>

19
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Hatuzungumzi
kuhusu hili.</i>

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Angalia, mimi ni kitabu cha katuni.
Mimi ni nafaka.</i>

21
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Ulifanya albamu ya Krismasi.</i>

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Nina wimbo bora wa mada.</i>

23
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Spider-man
Spider-man ♪</i>

24
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Na popsicle sana.</i>

25
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Namaanisha, nimeonekana kuwa mbaya zaidi.</i>

26
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Lakini baada ya kila kitu...</i>

27
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Bado napenda kuwa Spider-Man.</i>

28
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Namaanisha, nani asingefanya?</i>

29
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Kwa hivyo haijalishi
ninapiga vibao vingapi...</i>

30
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Mimi hutafuta njia kila wakati
kurudi.</i>

31
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Kwa sababu kitu pekee kimesimama
kati ya mji huu na usahaulifu</i>

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>ni mimi.</i>

33
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Kuna Spider-Man mmoja tu.</i>

34
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Na unamwangalia.</i>

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
♪ Ooh ♪

36
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, oo, oo ♪

37
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Bila kusema... ♪

38
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Hata hivyo
Callin 'inaacha ♪

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Sasa, mtoto, mimi ni msiba ♪
- RIO: Maili!

40
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Maili, <i>papa,</i> wakati wa shule!

41
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Maili!

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Maili!

43
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Maili!
- Ndio! Ndio?

44
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Umemaliza
kufunga kwa shule?

45
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ndiyo.

46
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Kuaini shati langu la mwisho tu.

47
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
<i>♪ Wewe ni alizeti... ♪</i>

48
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Haya! Wewe ni mtu mzima sasa.

49
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Hebu tuwaonyeshe walimu hawa kwamba.
- Maili!

50
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Laptop yangu iko wapi?

51
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Ukitaka nikuendeshe,
inabidi twende sasa.

52
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Hapana, baba, nitatembea.

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Dereva wa kibinafsi anaenda mara moja.
- Ni sawa.

54
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Maili! Lazima niende.
- Katika dakika!

55
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Lazima niende.
- Katika dakika!

56
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mama, lazima niende.

57
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Kwa dakika moja.

58
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Tukutane Ijumaa.

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Angalia nani amerudi.
Yo, nini kinaendelea, kaka?

60
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Haya, ninatembea tu
kwa. Unafanyaje?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Lo, Maili! Unajisikia
tetemeko hilo jana usiku?

62
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Unazungumza nini?
Nililala kama mtoto jana usiku.

63
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Hiyo shule mpya ikoje?
- Rahisi sana.

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Tunakukosa, Miles.
- Unanikosa? Bado ninaishi hapa!

65
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Subiri, unanikumbuka?

66
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Contra!</i>

67
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Lo, njoo.

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Kwa dhati, Baba.
Kutembea ingekuwa sawa.

69
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Unaweza kutembea kwa wingi
siku ya Jumamosi

70
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
unapovua
vibandiko hivyo.

71
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Uliona hilo?
Sijui kama ni mimi.

72
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Na wawili hao kutoka jana
juu ya Clinton.

73
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ndio, hao walikuwa mimi.

74
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Angalia hilo.
Duka lingine jipya la kahawa.

75
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Unaona hivyo?
- Kabisa. Ndiyo.

76
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Huyo anaitwa nani?
- Chama cha Povu.

77
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Chama cha Povu"? Njoo.

78
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Na kila mtu anajipanga tu.
Unaona hilo?

79
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
naiona.

80
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Hiyo ni duka la kahawa
au disco?

81
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Baba, wewe ni mzee, mtu.

82
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>Kuna ripoti nyingi</i>

83
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>ya nyingine ya ajabu
tukio la seismic jana usiku.</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Vyanzo vilivyo karibu na Spider-Man vinasema
anachunguza tatizo.</i>

85
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. Namaanisha,
mtu huyu anaruka mara moja kwa siku,

86
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop kwenye kinyago chake kidogo
na hakuna majibu kwa mtu yeyote. Kweli?

87
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ndiyo, Baba. Ndiyo.

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Wakati huo huo,
vijana wangu wako huko nje,

89
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- anaishi kwenye mstari, hakuna masks.
- Uh-huh.

90
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Tunaonyesha nyuso zetu.
- Kuongeza kasi. Nawajua hawa watoto.

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Kwa uwezo mkubwa
inakuja uwajibikaji mkubwa.

92
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Hiyo sio hata
jinsi msemo unavyokwenda.

93
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Ninapenda nafaka yake, ingawa.
Nitampa hiyo.

94
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, Mungu wangu.
Je, polisi hawawashi taa nyekundu?

95
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Ndio, wengine hufanya hivyo.
Lakini sio baba yako.

96
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Kumbukumbu zangu zinaendelea kusihi ♪</i>

97
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Kwa mtu mwingine ♪</i>

98
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Ninajua hisia hii, ndio
Ninaijua vizuri sana ♪</i>

99
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Kwa nini siwezi kurudi
kwa Brooklyn Middle?

100
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Umetoa
wiki mbili.

101
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Hatuna
mazungumzo haya.

102
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Nafikiri hivyo tu
shule hii mpya ni ya wasomi.

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"?
- Na ningependelea kuwa

104
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
katika shule ya kawaida
miongoni mwa watu.

105
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Watu"?
Hawa ni watu wako.

106
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Niko hapa tu kwa sababu
Nilishinda bahati nasibu hiyo ya kijinga.

107
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Hakuna njia. Umepita kiingilio
mtihani kama kila mtu mwingine.

108
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Una fursa hapa.
Unataka kupiga hiyo?

109
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Unataka kumaliza
kama mjomba wako?

110
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Mjomba Haruni ana tatizo gani?
Yeye ni mtu mzuri.

111
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Sote tunafanya maamuzi maishani.

112
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Haihisi
kama nina chaguo sasa hivi.

113
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Huna!

114
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Nakupenda, Miles.

115
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ndio, najua, Baba.
Tukutane Ijumaa.

116
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Unapaswa kusema "nakupenda" nyuma.
- Baba, uko serious?

117
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Nataka kusikia.
"Nakupenda, Baba."

118
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Unataka kunisikia
kusema hivyo?

119
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Unaniacha
shuleni.

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Nakupenda, baba."
- Angalia mahali hapa.

121
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Baba, nakupenda."

122
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Baba, nakupenda.

123
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Hiyo ni nakala.

124
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Funga viatu vyako, tafadhali.

125
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Nakupenda, Baba."

126
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Habari za asubuhi.
Unafanyaje?

127
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Wikiendi ilikuwa fupi, huh?
- "Hiyo ni nakala."

128
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh, Mungu wangu!
Hii ni aibu.

129
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Tulivaa koti moja.

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Habari. Kiatu chako kimefunguliwa.

131
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ndio, najua.
Ni chaguo.

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Nadharia ni hiyo
Mambo yote yanaundwa ♪</i>

133
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
<i>♪ Ya angalau tatu ♪</i>

134
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Chembe za kimsingi ♪</i>

135
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Nani anaweza kutatua hii kwa XY?

136
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Na hilo linajulikana
kama sylogism.

137
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Soma sura mbili
ya <i>Matarajio Makuu.</i>

138
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Maswali ya kurudi nyumbani
juu ya shinikizo la volumetric.

139
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Insha ya kurasa tano
na mahitimisho yako yamesisitizwa.

140
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...uwezekano mwingine usiohesabika.</i>

141
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Kunaweza kuwa na ulimwengu
ambapo nimevaa nyekundu.</i>

142
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Au kuvaa suruali ya ngozi.</i>

143
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Bw. Morales. Kusonga gizani.
Umechelewa tena.

144
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein alisema
wakati ulikuwa jamaa, sawa?

145
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Labda sijachelewa.
Labda nyie ni mapema.

146
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Pole.
Ilikuwa kimya tu.

147
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Je, ungependa
kuendelea kusimama pale,

148
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
au unataka kukaa chini?

149
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Ulimwengu wetu ni kweli,
mojawapo ya ulimwengu mwingi sambamba</i>

150
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>kinachotokea
kwa wakati mmoja.</i>

151
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Shukrani kwa kila mtu hapa
Fisk Family Foundation...</i>

152
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Nilipenda utani wako.
- Kweli?

153
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
I mean, haikuwa funny.
Ndiyo maana nilicheka.

154
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Lakini ilikuwa busara,
kwa hivyo niliipenda.

155
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
sidhani

156
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Nimewahi kukuona.

157
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>Kila chaguo tunalofanya</i>

158
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>itaunda isitoshe
uwezekano mwingine.</i>

159
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Nini-kama kwa infinity.</i>

160
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Sufuri?
Wachache zaidi ya hao,

161
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
labda ungekuwa nayo
kunifukuza hapa, huh?

162
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Labda siko sawa
kwa shule hii.

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Ikiwa mtu amevaa kitambaa cha macho
ilichukua majibu

164
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
kwenye chemsha bongo ya kweli-au-uongo
kwa nasibu,

165
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
unajua
watapata alama gani?

166
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Hiyo ni kweli!

167
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Njia pekee ya kupata
majibu yote si sahihi

168
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
ni kujua
ambayo majibu ni sahihi.

169
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Unajaribu kuacha.

170
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Na sitakuruhusu.

171
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
mimi ni
kukupa insha ya kibinafsi.

172
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Si kuhusu fizikia,
lakini kuhusu wewe,</i>

173
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>na mtu wa aina gani
unataka kuwa.</i>

174
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>

175
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Njoo ♪</i>

176
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, mgonjwa kuliko
Wastani wako ♪</i>

177
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Kabeji ya Poppa inayosokota
Bila silika ♪</i>

178
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Usifikiri ♪</i>

179
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Wachezaji wangu wa Detroit, timbs kwa
Wahuni wangu huko Brooklyn ♪</i>

180
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Imekufa kulia, ikiwa kichwa
Sawa, Biggie hapo e'rynight ♪</i>

181
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Usiwahi kupoteza, usichague kamwe
Wafanyabiashara waliojeruhiwa ♪</i>

182
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Tufanyie kitu... ♪</i>
- <i>♪ Njoo ♪</i>

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Mjomba Haruni!
Habari! Uliogopa?

184
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Unataka hivyo?

185
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Kuna nini na shule?

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Kwenda vizuri!
Nilipata marafiki wengi.

187
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Huwezi kuniambia
ni mbaya sana hapo.

188
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Wasichana wenye akili
ndipo ilipo.

189
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Mahali lazima pajae.

190
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Hapana, hakuna mtu.

191
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, siwezi kuwa nayo
hakuna mpwa wangu

192
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
mitaani
bila mchezo.

193
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Halo, nimepata mchezo.
Kuna msichana mpya.

194
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Kweli, unajua,
yeye ni kinda ndani yangu.

195
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Unajua jinsi ilivyo.

196
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Jina lake nani?

197
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Unajua, tunalala '
chini ya msingi sasa hivi.

198
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Unajua kuhusu
kugusa bega?

199
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Bila shaka mimi.

200
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Lakini niambie hata hivyo.

201
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Kesho, mtafute msichana huyo.
Unaenda kwake na kuwa kama:

202
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Haya."

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Unasema kweli, Mjomba Haruni?

204
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Ninakuambia, mwanaume,
ni sayansi.

205
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Kwa hivyo tembea kwake
na uwe kama: "Halo."

206
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Kama: "Halo."

207
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Haya."

208
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Hapana. "Halo."

209
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Haya."

210
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Una uhakika wewe mpwa wangu, jamani?

211
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Je, huyo ni yeye?

212
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Labda niende.
Bado nina karatasi ya kufanya usiku wa leo.

213
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Ndio, umekuwa ukinishikilia?
Unatupa hizi bado?

214
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Naw, mtu. Unajua
baba yangu. siwezi.

215
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Njoo. Nimepata nafasi
hutaamini.

216
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
La, siwezi.
siwezi. Siwezi.

217
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Nitapata
katika shida sana.

218
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hey, mtu. Mwambie
mwalimu wako wa sanaa alikutengeneza.

219
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Ulijuaje
kuhusu mahali hapa?

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Alifanya uhandisi
kazi hapa chini.

221
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Moja, mbili, tatu
Nne, tano... ♪</i>

222
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Kuna nini?

223
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ndio, mwanaume,
Nilijua tunahusiana.

224
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Lo!

225
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!

226
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Kuna mengi
historia kwenye kuta hizi.

227
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Hii ni safi sana.

228
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Na sasa
wewe peke yako, Miles.

229
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Lo, punguza mwendo kidogo.

230
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Hiyo ni bora zaidi.

231
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Kondoo mweusi ni nani?
Kondoo mweusi ni nini? ♪</i>

232
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Sijui mimi ni nani
Ninapokuja ili ulale ♪</i>

233
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Unaona nini sasa?
Kufanya makosa ni sehemu yake.

234
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Na huwezi kushinda hilo... ♪</i>

235
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Maili halisi
njoo ujifiche.

236
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Je!
Ni kwa majembe ♪</i>

237
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Sasa unaweza kukata mstari huo
na rangi nyingine.

238
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Unaweza kupata na hii
Au unaweza kupata na hiyo ♪</i>

239
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Unaweza kupata na hii au
Unaweza kupata na hiyo ♪</i>

240
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Unaweza kupata na hii
Au unaweza kupata na hiyo ♪</i>

241
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Nadhani utapata na hii
Kwa maana hapa ndipo ilipo ♪</i>

242
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Msaada mdogo?

243
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ... ambaye alikuwa kinyume kabisa
Talkin' 'kuhusu Mary... ♪</i>

244
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Ulitaka dripu?
Maana ukifanya hivyo ni sawa,

245
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
lakini kama huna,
lazima uendelee kusonga mbele.

246
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Hiyo ni makusudi.

247
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wow.
- Je, ni wazimu sana?

248
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Hapana, jamani.

249
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, naona haswa
unafanya nini hapo.

250
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ndiyo. Unajua,

251
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
mimi na baba yako tulitumia
kufanya hivi siku za nyuma.

252
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Acha uongo.
- Ni kweli.

253
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Kisha akachukua jambo la polisi,
na sijui...

254
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Yeye ni mtu mzuri, tu ...

255
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Unajua
ninachosema'.

256
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Sawa, njoo, jamani.
I got roll.

257
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

258
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, twende.

259
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>Hiyo ni ya ajabu.</i>

260
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Suruali yangu ilipungua.</i>

261
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Nadhani nilifikia kubalehe.

262
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>Ninapaswa kupata suruali mpya.</i>

263
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Subiri. Kwa nini sauti
katika kichwa changu kwa sauti kubwa?</i>

264
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Je!

265
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Uko sawa?
- Je!

266
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>Kwa nini nina jasho sana?</i>

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Mbona unatoka jasho sana?

268
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Ni jambo la kubalehe.

269
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Sijui kwanini nilisema hivyo.
Sipitii kubalehe.

270
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Nilifanya, lakini nimemaliza.

271
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Mimi ni mwanaume.

272
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Kwa hivyo wewe ni mpya
hapa, sawa? Tulipata hiyo kwa pamoja.

273
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ndiyo. Hilo ni jambo moja.

274
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Baridi. Ndiyo. Mimi ni Miles.

275
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Mimi ni Gwe... anda.

276
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Subiri, jina lako ni Gwanda?

277
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ndiyo, ni Mwafrika.
Mimi ni wa Afrika Kusini.

278
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Hakuna lafudhi ingawa
maana nililelewa hapa.

279
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>Fanya bega
gusa sasa kabla hajaondoka.</i>

280
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Kwa nini hii inatisha sana?</i>

281
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Je, ninafanya hivi kwa mwendo wa polepole
au inajisikia hivyo tu?</i>

282
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Natania. Ni Wanda.
Hapana "G." Huo ni wazimu. Heh.

283
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Habari.

284
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Sawa, basi.

285
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Nitakuona karibu.

286
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Tutaonana.

287
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Samahani. Um...
- Jambo.

288
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Ah, ujinga.
- Unaweza kuruhusu kwenda, tafadhali?

289
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Siwezi kuruhusu kwenda.
- Ala! Lo! Tulia. Ni sawa.

290
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Maili, acha kwenda.
- Fanya kazi juu yake.

291
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Ni kubalehe tu.

292
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Nadhani hujui
kubalehe ni nini. Pumzika tu.

293
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Sawa, nina mpango.
- Kubwa.

294
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Nitavuta sana.
- Hiyo ni mpango mbaya.

295
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Moja.
- Usifanye hivi.

296
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Mbili.
- Tatu!

297
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Nimefurahi kukutana nawe?

298
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Hakika. Furaha kamili.

299
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>Hakuna mtu aliyeona. Ni sawa.</i>

300
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Hakuna anayejua, hakuna anayejua.</i>

301
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Kila mtu anajua.</i>

302
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Kila mtu anajua.
Wanazungumza kunihusu.</i>

303
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Waliona kila kitu!</i>

304
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Anajua. Yeye anajua. Wanajua.</i>

305
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Wow, yeye ni mrefu sana.</i>

306
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Kwa nini anatabasamu?
Je, mimi ndiye mtu wa ajabu sasa?</i>

307
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Ninafanya nini?</i>

308
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Mwanaume huyo
wa ajabu vile.

309
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>Je, nitaachaje?</i>

310
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Je, wanaweza kusikia mawazo yangu?!</i>

311
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Kwa nini ni mawazo yangu yote
sauti kubwa sana?!</i>

312
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Habari! Najua ulichepuka
jana usiku, Morales.

313
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Cheza bubu!</i>

314
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Morales ni nani?

315
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>Si kwamba ni bubu!</i>

316
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Habari!

317
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>Sawa, sawa. Uko sawa.</i>

318
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Uko sawa.</i>

319
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Hatawahi kukupata.</i>

320
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Hapana.</i>

321
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Lo!

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Unafanya nini
katika ofisi yangu, Morales?!

323
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Maadili! Fungua!

324
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Lo, buibui-kengele
Goblin harufu ♪</i>

325
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Kwa nini hii inatokea?

326
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
<i>♪ Spider-buggy ilipuliza tairi ♪</i>

327
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Amepata
sauti nzuri.

328
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Spidey-kengele, Spidey-kengele ♪</i>

329
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Fungua!

330
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Acha kung'ang'ania!

331
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Endelea kushikamana, Miles! Lo!

332
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
inapendekeza...

333
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...ni sisi...

334
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...tazama kwenye...

335
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Sawa.

336
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Chumba changu!

337
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Kwa nini hii inafanyika?"</i>

338
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"Tafadhali acha kushikamana."</i>

339
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Tafadhali weka st..."</i>

340
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Subiri, subiri, subiri.</i>

341
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Inawezaje kuwa
wawili Spider-Men?

342
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Hakuwezi kuwa na Spider-Men mbili.

343
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>Unaweza?</i>

344
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>Njoo, Mjomba
Haruni, chukua. Chukua!</i>

345
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>Lo, ni Haruni.</i>

346
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Niko nje ya mji kwa siku chache.</i>

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Nitakupiga nikirudi.
Amani.</i>

348
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Hapana. Hapana-Hapana-Hapana-Hapana-Hapana.</i>

349
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Haiwezekani!</i>

350
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Ni kubalehe tu.</i>

351
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Ni buibui wa kawaida
na mimi ni mtoto wa kawaida!</i>

352
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Sawa!

353
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>Nina budi kumwambia mtu.</i>

354
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Sawa, una wazimu, Miles.
Unakuwa kichaa.

355
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Tafuta buibui.

356
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Utaona.

357
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Ni buibui wa kawaida.

358
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ni, kama, ya kuchosha
jinsi buibui huyu ni wa kawaida.

359
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Niko hapa.</i>

360
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>Kwa nini hili linanitokea?</i>

361
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Punguza mwendo! Ninafanya nini?</i>

362
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>Huko kule.</i>

363
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>Wewe ni kama mimi.</i>

364
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>Maili. Jihadharini.</i>

365
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>Sitaki kuwa shujaa.</i>

366
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>Maili.</i>

367
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Lo!

368
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, nisikilize.

369
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Spider-Man?</i>

370
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Siwezi kukuruhusu kufungua lango
kwa mwelekeo mwingine.

371
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn haijapangwa
kwa hilo.

372
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Si juu yangu.

373
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>Je, huyo ndiye Goblin wa Kijani?!</i>

374
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Kwa nini usiache?!

375
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Nadhani siipendi Brooklyn
kunyonywa kwenye shimo jeusi.

376
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Nadhani nitaenda.

377
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, labda.
Sio Brooklyn.

378
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Hapana! Hapana!

379
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Lo!

380
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Nini sasa?

381
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Mahali hapa ni nini?

382
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Je, unajua viatu vyako
wamefunguliwa?

383
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Huyu ni mmoja,

384
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
kwa hivyo sielewi
kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

385
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Nilidhani ni mimi pekee.
Wewe ni kama mimi.

386
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Sitaki kuwa.

387
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
sidhani
Una chaguo, mtoto.

388
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Nimepitia mengi
kichwa chako, nina uhakika.

389
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ndiyo.

390
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Utakuwa sawa.
Naweza kukusaidia.

391
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Ikiwa unashikilia karibu,
Ninaweza kukuonyesha kamba.

392
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Ndiyo.

393
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Ninahitaji tu kuharibu
mashine hii kubwa haraka sana

394
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
kabla ya muda wa nafasi
kuendelea kuporomoka.

395
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Usisogee.

396
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Tuonane kidogo.

397
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>Anafanyaje hivyo?</i>

398
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Je, ni hapa?
Hapana, hapana, iko hapa.

399
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Sawa, watu.

400
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Mimi huwa napata hili vibaya.

401
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Loo, kijana.

402
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

403
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Mwanadamu, nilikuwa ndani
katikati ya kitu.

404
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Nimechoka sana.

405
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Je, unanikasirikia?
Nahisi umenikera.

406
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Hiyo yote unayo?

407
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Aw, mbaya sana.

408
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>Ninapaswa kwenda
huko juu na kumsaidia.</i>

409
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Ninatania nani?
Sipaswi kufanya hivyo.</i>

410
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Jihadharini.
Huyu hapa Spider-Man anakuja.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Unapenda toy yangu mpya?

412
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Nigharimu pesa nyingi, lakini, hey,
siwezi kuichukua na wewe, sawa?

413
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Ulikuja kwa njia hii yote.
Tazama mtihani.

414
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Ni kuzimu ya kituko
onyesho la mwanga.

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Utapenda hii.

416
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Hapana! Hapana,
usifanye hivi! Acha!

417
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Hujui inaweza kufanya nini!
Utatuua sisi sote!

418
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Naona nyingi
vipimo kufungua!

419
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Hiyo ilikuwa tatu, nne
na vipimo vitano tofauti.

420
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Haina msimamo! Tunapaswa kuacha.

421
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Kawaida, nini maoni yako
juu ya majeraha ya kichwa?

422
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Nilijaribu kukuonya, rafiki.

423
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, hapana!
Mtoe hapo!

424
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>Wilson! tuko wapi?</i>

425
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>Ajabu sana.</i>

426
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

427
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Habari! Uko sawa?

428
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Niko sawa, sijambo.
Napumzika tu.

429
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Je, huwezi kuamka?
- Ndio.

430
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ndio, mimi huamka kila wakati.

431
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Kikohozi cha
labda sio ishara nzuri.

432
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Mtafute. Sasa.

433
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Sikiliza, tunapaswa kushirikiana hapa.
Hatuna muda mwingi hivyo.

434
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Ufunguo huu wa kubatilisha ndio pekee
njia ya kusimamisha mgongano.

435
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Tembea huko, tumia ufunguo huu,
bonyeza kitufe na kulipua.

436
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Unahitaji kuficha uso wako.

437
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Humwambii mtu yeyote
wewe ni nani.

438
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Hakuna anayeweza kujua. Amepata
kila mtu mfukoni mwake.

439
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Ikiwa anageuka
mashine tena,

440
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
kila kitu unachokijua
itatoweka.

441
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Familia yako, kila mtu.

442
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Kila mtu.

443
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Niahidi utafanya hivi.

444
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Naahidi.

445
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Nenda. Kuharibu collider.

446
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Nitakuja na kukutafuta.

447
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Itakuwa sawa.

448
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Jiwe la kaburi.

449
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Tumemaliza na majaribio.

450
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Tayarisha jambo hilo
kwenda tena. Na hivi karibuni.

451
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Kimbia haraka!

452
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Hawa jamaa ni dhaifu.

453
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Ningesema ni nzuri
kukuona tena, Spider-Man,

454
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
lakini sivyo.

455
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Habari, Kingpin.
Biashara ikoje?

456
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

457
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Nzuri. Lo, hiyo ni hapana-hapana.

458
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Hii inaweza kufungua a
shimo nyeusi chini ya Brooklyn.

459
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Haiwezi kuwa na thamani ya hatari.

460
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Sio kila wakati
kuhusu pesa, Spider-Man.

461
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Je, hutaki kujua
niliona nini hapo?

462
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Subiri.

463
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Najua
unajaribu kufanya nini,

464
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
na haitafanya kazi.

465
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Wamekwenda.

466
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Ondoa mwili.

467
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Hiyo ilikuwa nini?

468
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Muue mtu huyo.

469
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Acha kung'ang'ania!

470
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>Simama wazi
ya milango ya kufunga, tafadhali.</i>

471
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ndio, nadhani ni Banksy.

472
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Polisi! Inua mikono yako juu!

473
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Maili? Maili?

474
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Kwanini haupo
shuleni?

475
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Lo, waa, wa.
Ni sawa. Ni sawa.

476
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Maili?
<i>¿Je, unafanya nini?</i>

477
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Je, ni tetemeko la ardhi?

478
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Je, ninaweza kulala hapa usiku wa leo?

479
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Maili.
Ni usiku wa wiki.

480
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Ulijitolea
kwa shule hiyo.

481
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Amekasirika.

482
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Bila shaka unaweza kukaa.

483
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Baba?
- Ndio.

484
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Unachukia kweli
Spider-Man?

485
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ndiyo. Namaanisha, na
macho, kuna ...

486
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mi upendo.</i>

487
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Je! Aliniuliza.

488
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Mtoto, unajua jinsi ninavyohisi
Kuhusu Spider-Man Njoo.

489
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

490
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Ndio maana anakuwa mkali kwako.
Unajua hilo, sawa?

491
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mama, unawahi kufikiria
kuhusu kuhama Brooklyn?

492
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Familia yetu haiendeshwi
kutoka kwa vitu, Miles.

493
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ndio, najua.

494
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Hiyo inahusu nini?

495
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Ana wakati mgumu, Jeff.

496
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Inapokuwa ngumu,

497
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
hapo ndipo
yeye gotta it nje.

498
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>Tunakatiza hii
tangaza kwa ripoti maalum.</i>

499
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Habari za kusikitisha usiku wa leo.</i>

500
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Shujaa anayejulikana kama Spider-Man
amekufa</i>

501
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>baada ya majeraha yanayohusiana na
tetemeko jingine lenye nguvu</i>

502
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i> huko Brooklyn.
Vyanzo vingi vinathibitisha</i>

503
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
Peter Parker huyo,
mwanafunzi wa grad mwenye umri wa miaka 26</i>

504
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>na mpiga picha wa muda</i>

505
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>inaendeshwa kama Spider-Man
kwa angalau muongo mmoja.</i>

506
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ mimi si kukimbia
Runnin', runnin' ♪</i>

507
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Hapana, siogopi
Ya kuanguka ♪</i>

508
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ siogopi... ♪</i>

509
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>Amenusurika
na mkewe, Mary Jane,</i>

510
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>na shangazi yake, May Parker.</i>

511
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Shujaa wetu, Spider-Man, hayupo.</i>

512
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ siogopi... ♪</i>

513
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>Mume wangu, Peter Parker,</i>

514
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>alikuwa mtu wa kawaida.</i>

515
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Daima alisema inaweza kuwa
mtu yeyote nyuma ya mask.</i>

516
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Alikuwa mtoto tu
ambaye alitokea kuumwa.</i>

517
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Nitamkosa.

518
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ndiyo.

519
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Tulikuwa marafiki,
unajua.

520
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Je, ninaweza kuirudisha
ikiwa haifai?

521
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Daima inafaa

522
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
hatimaye.

523
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>Hakuuliza mamlaka yake,</i>

524
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>lakini alichagua kuwa Spider-Man.</i>

525
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Kitu ninachopenda zaidi kuhusu Peter</i>

526
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
ni kwamba alituumba kila mmoja wetu
kujisikia nguvu.</i>

527
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Sote tuna mamlaka
ya aina moja au nyingine.</i>

528
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ Ya giza... ♪</i>

529
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Lakini kwa njia yetu wenyewe.

530
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Sisi sote ni Spider-Man.

531
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Na sisi sote
kutegemea wewe.</i>

532
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Wananitegemea.

533
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Labda sio wewe haswa.
Nadhani ni sitiari.

534
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Samahani, Bw. Parker.

535
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Kitu hicho ulichonipa,
ufunguo huo

536
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Nadhani nilivuruga kweli.

537
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Nataka kufanya kile ulichouliza.

538
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Ninafanya kweli.

539
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Lakini samahani.

540
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Sina hakika kuwa mimi ndiye mwanaume.

541
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Siwezi kufanya hivi bila wewe.

542
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Habari, mtoto.

543
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Lo!

544
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Nilimfanyia nini?!

545
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Hapana.

546
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Wewe ni nani?

547
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>Sawa, watu,
tufanye hivi mara ya mwisho.</i>

548
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Jina langu ni Peter B. Parker.</i>

549
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Niliumwa na
buibui mionzi.</i>

550
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Na kwa miaka 22 iliyopita,</i>

551
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Nilidhani nilikuwa
mmoja na pekee Spider-Man.</i>

552
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Siku gani.

553
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Nina hakika kabisa
unajua mengine.</i>

554
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Unaona, niliokoa jiji,
akaanguka kwa upendo, niliolewa,</i>

555
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>iliokoa jiji zaidi,
labda sana.</i>

556
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Ndoa yangu ilipata mtihani,
alifanya uchaguzi mdogo wa pesa.</i>

557
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Usiwekeze
katika mkahawa wenye mada ya buibui.</i>

558
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Kisha kama miaka 15 ilipita.
Bla, bla, bla. Inachosha sana.</i>

559
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Nilivunjika mgongo,
ndege isiyo na rubani iliruka usoni mwangu,</i>

560
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Nilimzika Shangazi Mei.</i>

561
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Mimi na mke wangu tulitengana.</i>

562
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Lakini niliishughulikia
kama bingwa.</i>

563
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>'Sababu, unajua nini,</i>

564
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i> haijalishi
mara ngapi ninapigwa,</i>

565
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Mimi huinuka kila wakati.</i>

566
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Na nilipata muda mwingi
kutafakari na kujifanyia kazi.</i>

567
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Je, unajua kwamba farasi wa baharini,
kwamba wao mate kwa maisha?</i>

568
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Je, unaweza kufikiria?</i>

569
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Mtazamaji wa farasi wa baharini
mwingine seahorse</i>

570
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>na kisha kuifanya ifanye kazi?</i>

571
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>She wanted kids and...</i>

572
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Na ilinitisha.</i>

573
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Nina hakika kabisa
Nilivunja moyo wake.</i>

574
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Mweko-mbele: Nimeingia
ghorofa yangu kufanya push-ups,</i>

575
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>kufanya ukorofi,
kupata nguvu,</i>

576
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>wakati jambo hili la ajabu
kilichotokea.</i>

577
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Na lazima niseme, mambo ya ajabu
yananitokea mengi.</i>

578
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Lakini hii ilikuwa ya ajabu sana.</i>

579
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Lo!

580
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Unaona, nilikuwa New York,
lakini mambo yalikuwa tofauti.</i>

581
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Pia, nilikuwa nimekufa.</i>

582
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Na mrembo.</i>

583
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Nilikuwa mkamilifu.</i>

584
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Ilikuwa kama
kuangalia kwenye kioo.</i>

585
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Nina hisia kwamba
jambo</i>

586
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>iliyonileta hapa</i>

587
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>ilikuwa jambo
kwamba aliuawa.</i>

588
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Unataka kujua
nini kilifanyika baadaye?</i>

589
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Mimi pia.</i>

590
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Wewe ni nani?

591
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Ni nini
unafanya huko?

592
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Kuganda! P.D.N.Y.

593
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Acha!

594
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Unatania sasa hivi?

595
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Acha! Acha!

596
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
I got. I got.

597
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Habari, mtoto. Acha mwili.

598
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Halo, mtoto. Njoo hapa!
- Njoo, sasa!

599
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Lo!

600
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Tutaonana, maafisa!

601
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Lo, njoo.

602
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Halo, mtoto.
- Mtoto, njoo, sasa!

603
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Waweke, mwanangu!

604
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

605
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Msaada!
Mtu asimamishe hiyo treni!

606
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hujambo. Nini...?

607
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Pole.

608
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
nitakufa!

609
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>Inaonekana kama
mtoto aliyevaa kama Spider-Man</i>

610
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
Kuburuta maiti asiye na makazi
nyuma ya treni.</i>

611
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ndiyo! Sikukuua.

612
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Wewe ni nani?
- Wewe ni nani?</i>

613
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Kwa nini unajaribu kuniua?

614
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
mimi si. Ninajaribu kukuokoa.

615
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hey, labda wewe
watu wanaweza kuzunguka?

616
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Sawa. Asante, New York.

617
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>Hiyo ilikuwa nini?</i>

618
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Mtoto alinipiga kwa umeme</i>

619
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>kwa mikono yake.</i>

620
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Wewe ni kama mimi.
- Nilipata maswali.

621
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Mbona unafanana
Peter Parker?

622
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Kwa sababu mimi ni Peter Parker.

623
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Basi mbona hujafa?
Na kwa nini nywele zako ni tofauti?

624
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Kwa nini wewe ni mzee?
Na kwa nini mwili wako

625
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
sura tofauti?

626
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Hakika
umeniita mnene tu.

627
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Hutazami
moto sana pia, mtoto.

628
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Mashujaa wengi hawavai
bidhaa zao wenyewe.

629
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Je, wewe ni mzimu?
- Hapana.

630
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Je, wewe ni zombie?
- Acha.

631
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Je, mimi ni zombie?
- Wewe hata hauko karibu.

632
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Je, unatoka katika mwelekeo mwingine?
Kama ulimwengu unaofanana

633
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
ambapo mambo ni kama
ulimwengu huu lakini tofauti?

634
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Na wewe ni Spider-Man
katika ulimwengu huo?

635
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Lakini kwa namna fulani alisafiri
kwa ulimwengu huu,

636
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
lakini hujui jinsi gani?

637
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Lo! Hiyo ilikuwa kweli
nadhani tu?

638
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Tulijifunza juu yake
katika fizikia.

639
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Nadharia ya quantum.
- Hii ni ya kushangaza!

640
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Unaweza kunifundisha
kama Petro alivyosema atafanya.

641
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Kabla hajafa.

642
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ndio. Hasa.
- Ndio, sawa.

643
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Angalia, nilitoa ahadi
kwake.

644
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Hili hapa somo namba moja,
mtoto.

645
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Usiangalie mdomo.
Tazama mikono.

646
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, kwa umakini ...

647
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Niamini, mtoto.

648
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Haya yote yatakufanya
Spider-Man bora.

649
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hey, uko sawa?

650
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Hapana, sivyo.

651
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Nini kinaendelea
na mwili wako?

652
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Sidhani atomi zangu
ni jazzed kweli

653
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
kuhusu kuwa
katika mwelekeo usio sahihi.

654
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Angalia, siangalii
kwa tamasha la upande

655
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
kama kocha wa Spider-Man.

656
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Nilipata mengi
katika mwelekeo wangu.

657
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Kwa nguvu kubwa
inakuja nzuri ”…

658
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Usithubutu
malizia sentensi hiyo.

659
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Usifanye hivyo!
Ninaumwa nayo.

660
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Unataka ushauri wangu?
Rudi kuwa mtoto wa kawaida.

661
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Sina chaguo!

662
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin anayo
supercollider.

663
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Anajaribu kuniua.

664
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Ulisema nini tu?
- Kingpin anajaribu kuniua.

665
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Nani anajali kuhusu hilo.
Mgongano uko wapi?

666
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Chini ya Mnara wa Fisk.

667
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Kwaheri.
- Unaenda wapi?

668
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Wakati inaendesha tena,
Nitaruka ndani

669
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- na kurudi kwenye maisha yangu.
- Huwezi kuwaacha waiendeshe.

670
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Ninapaswa kuiharibu

671
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
kwa hivyo haifanyi kazi tena
au kila mtu atakufa.

672
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Au kila mtu atakufa."
Ndivyo wanavyosema kila mara.

673
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Lakini daima kuna kidogo
muda kabla ya kila mtu kufa

674
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
na ndipo ninapofanya hivyo
kazi yangu bora.

675
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Je! hutahitaji hii?

676
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aa, una mpuuzi.
Ipe.

677
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Subiri, hapana. Sio haraka sana.
Aliita ufunguo wa kubatilisha.

678
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Daima kuna ufunguo wa kupita,
ufunguo wa virusi, ufunguo wa nani anayejali.

679
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Siwezi kukumbuka kamwe,

680
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
kwa hivyo huwa naiita
mtu mwembamba. Ipe.

681
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Naihitaji
kuharibu collider.

682
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Nahitaji kwenda nyumbani.

683
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Nitaimeza.
Usicheze na mimi.

684
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Je!
- Nilisema ...

685
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Mgongano uliunda lango
iliyonileta hapa.

686
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Na lazima nipate ...

687
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Je, umevunja hii?
- Hapana, ilivunjika.

688
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Sikumbuki
nini kilitokea.

689
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Unaona, hii ndiyo sababu
Sikuwahi kuwa na watoto.

690
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Je, hatuwezi kutengeneza nyingine?

691
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Hatuwezi</i> kufanya lolote.
Asante kwako,

692
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Lazima niibe tena nini
kijana wako aliiba kutoka kwa Alchemax

693
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
na ufanye nyingine kati ya hizi.

694
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Nisipozima kollider
baada ya kuondoka,

695
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
kila mtu katika mji huu,

696
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
wazazi wangu, mjomba wangu na
mamilioni ya wengine, watakufa.

697
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Na utaenda tu
nenda nyumbani

698
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
na uniache hapa
kubaini hili mwenyewe?

699
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Wewe ni mzuri na hilo, Spider-Man?
- Ndio.

700
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Unafanya nini?

701
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Kukufanya ujisikie hatia.
Je, inafanya kazi?

702
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Ingewezaje...? Hapana.
Niangalie.

703
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Je, inaonekana kama
inafanya kazi?

704
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Hapana. Hapana, sio...

705
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Hapana! Hapana! Hapana!
Usimruhusu kushinda!

706
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Sawa, mtoto. Unashinda.

707
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Haya, hatuna
sekunde ya kupoteza.

708
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Ninapenda burger hii.
Hivyo ladha.

709
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Moja ya burgers bora
Nimewahi kupata.

710
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Katika ulimwengu wangu, mahali hapa
imefungwa miaka sita iliyopita.

711
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
sijui kwanini.
Mimi kwa kweli si.

712
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

713
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Una pesa, sawa?
Mimi si kioevu sana hivi sasa.

714
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Je, tunaweza kuzingatia?
- Mm-hm. Hakika.

715
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Petro mwingine ...
- Utakula hivyo?

716
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Ninasikiliza.

717
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Petro mwingine alisema
angekuwa

718
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- kunionyesha kamba.
- Wow.

719
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Una Spider-Man yoyote
vidokezo unaweza kuniambia sasa?

720
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ndio, nimepata mengi.

721
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfect mask.

722
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Unataka kutumia
poda ya mtoto katika suti,

723
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
nzito kwenye viungo.

724
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Hutaki
mshtuko wowote, sawa?

725
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Kitu kingine chochote?
- Hapana, hiyo ilikuwa kila kitu.

726
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Nadhani utakuwa
mwalimu mbaya.

727
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Angalia pale Alchemax iko.

728
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Kampasi ya kibinafsi ya kiteknolojia
Hudson Valley, New York.

729
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Unaweza kunifundisha

730
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
kubembea njiani kwenda huko.

731
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
sielewi
Bonde la Hudson, Miles.

732
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Sio baada ya moyo
Burger kifungua kinywa.

733
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Weka miguu yako safi.
Utanishukuru baadaye.

734
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Ninaweza kuona upeo mpya ♪</i>

735
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Chini ya anga inayowaka ♪</i>

736
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ nitakuwa pale tai
Kuruka juu zaidi... ♪</i>

737
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Na ni hapana juu ya cape.
- Nadhani ni baridi.

738
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Ondoa hiyo.
Ni kukosa heshima.

739
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man haivai kofia.

740
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Kwa hiyo tunafanyaje
kurudia hatua za Petro?

741
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Hilo ni swali zuri.

742
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Ningefanya nini
kama ningekuwa mimi?

743
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Nimeipata.

744
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Hatua ya Kwanza:
Ninajipenyeza kwenye maabara.</i>

745
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Mbili: Tafuta mwanasayansi mkuu
kompyuta.</i>

746
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>Mwanamke huyo na
baiskeli ndiye mwanasayansi mkuu.</i>

747
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Nilimwona
katika filamu hii.</i>

748
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Poa! Hatua ya Tatu: I
chunguza upya upendeleo wangu wa kibinafsi.</i>

749
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Hatua ya Nne:
Ninadukua kompyuta.</i>

750
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Sio kiufundi
udukuzi.

751
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Si sasa. Nimepoteza tu
treni yangu ya mawazo.

752
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Hatua ya Tano:
Pakua vitu muhimu.</i>

753
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Nitaijua nitakapoiona.</i>

754
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Hatua ya Sita: Ninanyakua bagel
kutoka kwa mkahawa na kukimbia.</i>

755
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Kwa hiyo, ninafanya nini?

756
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Hatua ya Saba: Wewe kaa hapa.
Wewe ni mwangalifu. Muhimu sana.

757
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Angalia, jamani. Lazima unifundishe
jinsi ya kufanya vitu vya Spider-Man

758
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
au sitaweza
kusaidia.

759
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Tazama na ujifunze, mtoto!
Nitakujibu baadaye!

760
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Kwa nini nilikwama

761
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
janky, mzee, alivunjika
hobo Spider-Man?!

762
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Hiyo ni mpya.

763
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

764
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Ninafanya nini?
Ninafanya nini?</i>

765
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Ninafanya nini?
Ninafanya nini?</i>

766
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Lo!

767
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Petro!

768
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Petro!

769
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Petro!

770
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Unafanya nini hapa?
- Kingpin yuko hapa.

771
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Sogeza tu.

772
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Unakanyaga kwa mguu wangu.
Rudi nje.

773
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Hapana! Siwezi kukaa hapo
na acha Spider-Man afe

774
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
bila kufanya chochote
kuhusu hilo.

775
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Sifanyi hivyo tena.

776
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Je!

777
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Watu wengi ninaokutana nao
kazini jaribu kuniua,

778
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
ndivyo ulivyo
mabadiliko mazuri ya kasi.

779
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Bw. Fisk!
Angalia data hii.

780
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Najua huwezi
kweli kuelewa,

781
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
lakini hawa
nambari nzuri sana.

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Na nilipata nenosiri.

783
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Bw. Fisk.
Ikiwa tutawasha moto tena wiki hii

784
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
kunaweza kuwa na shimo nyeusi
chini ya Brooklyn.

785
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Unaona hii? Na hii?

786
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Hii ni vipimo vingi

787
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
kuanza kuanguka
ndani ya kila mmoja.

788
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Hiki ni kiwango kizuri
Vigingi vya Spider-Man.

789
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Unazoea.
Tazama hii.

790
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Atasema,
"Una masaa 24."

791
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Una saa 24.

792
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Hii inamaanisha nini hapo
inaweza kuwa mpasuko

793
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
katika muda wa nafasi
kuendelea.

794
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Hiyo ni mbaya.

795
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Kweli, kila kitu
alisema ni mbaya.

796
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Nilikuwa nikidanganya hapo awali.

797
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Shikilia. Hebu
nikupe data zaidi.

798
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Unafanya nini, bud?
- Siwezi kusonga.

799
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Sawa, pumzika vidole vyako.

800
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Hatuna wakati.
Acha tu. Kuwa katika wakati huu.

801
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Niko katika wakati huu.
Ni wakati mbaya.

802
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Sikatai.
- Hakuna visingizio zaidi.

803
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Ninahitaji tu wakati zaidi.

804
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Wako pale pale.
Watakuona.

805
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Maili, lazima uondoe fimbo.

806
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Unafanya nini ili kupumzika?

807
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Tulia. Sawa, sawa, sawa.

808
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
♪ Bila shaka, mimi... ♪

809
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa.

810
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Callin 'inaacha
Sasa, mtoto, mimi ni msiba ♪

811
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Wewe ni msiba, ooh... ♪

812
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Vijana: mbaya zaidi.

813
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, ulienda wapi?
- Mimi niko hapa.

814
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Wapi? Siwezi kukuona.
- Mimi niko mbele yako.

815
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Je, Spider-Man inaweza kugeuka kuwa asiyeonekana?
- Sio katika ulimwengu wangu.

816
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Umenichokoza tu
machoni mwangu!

817
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Hii ni ajabu. Aina fulani
kitu cha kupigana au kukimbia.

818
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Ni nini hicho?

819
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Kumbuka nenosiri hili.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

820
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Polepole!

821
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

822
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Ninahitaji kuandika!
- Pakua mpangilio.

823
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Je! nitafanyaje hivyo?
- Wakati ninawasha haiba.

824
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?

825
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hujambo.
Sikukuona hapo.

826
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Lo!

827
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Sawa, mimi ni kinda
kuchanganyikiwa sasa hivi.

828
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Unapaswa kuwa umekufa.

829
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Mshangao! Sawa. Hiyo ni hapana-hapana.
Hatupendi hivyo.

830
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Hii inavutia.

831
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Sawa, huo ni uso wangu.

832
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Tofauti kabisa
Peter Parker.

833
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Kidogo cha utumbo, labda
kutoka kwa vita vya dimensional.

834
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, yeah-yeah-yeah. Nilikuwa njia
kubembeleza kabla sijapotosha.

835
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Safiri kupitia anuwai

836
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
inaonekana kuwa nayo
iliharibika...

837
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Ni nini kilichobaki?!

838
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Halo, una umri gani?

839
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Maana hauonekani
kwa siku zaidi ya 35.

840
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Walisema nina kichaa!
Walisema nina kichaa!

841
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Umeonyesha
wewe si wazimu.

842
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Hii inaweza kubana kidogo.

843
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Najua. Nahitaji tu
kupata sampuli hizi.

844
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Sawa.

845
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Panga eneo-kazi lako, mwanamke.

846
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Lo! Kamilisha tu
kuoza kwa seli.

847
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Sijawahi kuona
kitu kama hiki.

848
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Unafanya nini?

849
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Ninachukua tu jambo zima.

850
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Na ni wazi
umekuwa glitching.

851
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin"? Hapana.
Kwa nini hata useme hivyo?

852
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Ikiwa unakaa katika mwelekeo huu
ndefu sana,

853
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
mwili wako utakua
kusambaratika.

854
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Je! unajua jinsi uchungu
hiyo itakuwa, Peter Parker?

855
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
sijui.

856
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Huwezi kufikiria.

857
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Na mimi, kwa moja,

858
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
siwezi kusubiri kutazama.

859
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Ulisema nini
jina lako lilikuwa?

860
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dk Olivia Octavius.

861
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Je, naweza kudhani kuwa marafiki zako
kukuita Doc Ock?

862
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Rafiki zangu
kweli niite Liv.

863
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Adui zangu wananiita Doc Ock.

864
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Nimepata hii! Kimbia!

865
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Unazungumza na nani?

866
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Nimeipata!
- Oh, "umeipata," Peter?

867
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Nimeishughulikia, rafiki!

868
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Kila kitu kiko sawa!

869
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Sawa, hii ni

870
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- mbaya kidogo.
- Wewe ni gumzo.

871
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Lazima niende.

872
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Huu ndio wakati
kwamba ninapoteza 'vita.

873
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Ngoja niwaambie habari njema.
Hatuhitaji kufuatilia.

874
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Petro!

875
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Hukuniambia
ulikuwa na rafiki asiyeonekana!

876
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Unaweza kunirudishia hilo,
kijana?

877
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Petro!

878
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Ni ya umiliki.

879
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.

880
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Huu ungekuwa wakati mzuri

881
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- kugeuka asiyeonekana.
- Ndiyo.

882
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Sawa, haitageuka kuwa isiyoonekana.
Kuchagua bagel.

883
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Tenda kawaida sana.

884
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?

885
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Unajua, hiyo inachekesha,

886
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Ninapata hiyo sana.
- Jambo.

887
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Jambo! Mikono juu!

888
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Sasa tunafanya
swichi-switchy.

889
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Rudi hapa!

890
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Unafikiri wapi
unaenda?

891
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Alichukua bagel!
- Wakati wa kuruka,

892
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- kama vile nilivyokufundisha.
- Ulinifundisha lini?

893
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
sikufanya hivyo. Ni mzaha kidogo
kwa ajili ya kujenga timu.

894
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Habari!

895
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Sawa, uko tayari?
- Kwa kweli siko tayari!

896
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Bado siwezi kufanya hivi!

897
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Kila mtu anajua
kwamba njia bora ya kujifunza

898
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
iko chini ya makali
shinikizo la kutishia maisha.

899
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Njoo, njoo, njoo.

900
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

901
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Unafanya nini huko chini?

902
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Ninakimbia vizuri kuliko ninavyobembea.

903
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Lazima ugeuke
au watakukamata.

904
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Hivi ndivyo ulivyotaka.

905
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

906
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Rudi, kijana mdogo.

907
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Lengo na makalio yako!
Angalia wapi unataka ipige.

908
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Mraba mabega yako.
Usisahau kufuatilia!

909
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Usipige risasi
mguu wako wa nyuma.

910
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Hiyo ni mambo mengi sana!
- Kisha acha kunisikiliza!

911
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Hilo ndilo wazo bora zaidi
umekuwa na siku nzima!

912
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Mzuri, Miles!

913
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Nzuri. Unafanya.

914
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Gusa mara mbili ili kutoa
na kuifuta tena.

915
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Thwip na kutolewa.

916
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Na kupiga. Kutolewa. Thwip.
- Na kutolewa.

917
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Wewe ni wa asili.
Thwip. Kutolewa.

918
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Kuhisi mdundo?
- Thwip. Na kutolewa!

919
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Nzuri, Miles.

920
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Lazima niseme,
wewe ni ajabu, mtu.

921
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Sisi ni timu kidogo!

922
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Mimi kama mwalimu
ambaye bado angeweza kuifanya.

923
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Wewe kama mwanafunzi ambaye unaweza
fanya hivyo, sio vizuri tu.

924
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Ninajivunia sisi. Je!
kitu unataka kuniambia?

925
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Petro!

926
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Nini ...?
- Nani alifanya hivyo?

927
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hey, wavulana.

928
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

929
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Ni Gwen, kwa kweli.

930
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, unamjua.
Poa sana.

931
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Mimi ni kutoka kwa mwelekeo mwingine.

932
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Namaanisha,
mwingine - mwelekeo mwingine.

933
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>Sawa, watu. Hebu tuanze
hapo mwanzo mara ya mwisho.</i>

934
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Jina langu ni Gwen Stacy.</i>

935
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Niliumwa na
buibui mionzi.</i>

936
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Na kwa miaka miwili iliyopita,</i>

937
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Nimekuwa mmoja
na Spider-Woman pekee.</i>

938
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Nyie mnawajua wengine.</i>

939
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Nilijiunga na bendi.</i>

940
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Imemwokoa baba yangu.</i>

941
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Sikuweza kuokoa rafiki yangu bora,</i>

942
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

943
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>kwa hivyo sasa ninaokoa kila mtu mwingine.</i>

944
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Na sifanyi marafiki
tena,</i>

945
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>ili tu kuepuka
usumbufu wowote.</i>

946
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Na siku moja
jambo hili la ajabu lilitokea.</i>

947
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Na ninamaanisha, kama,
kweli ajabu.</i>

948
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Nililipuliwa wiki iliyopita.</i>

949
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Kihalisi.</i>

950
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Nilitua New York,
lakini si New York yangu.</i>

951
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>Bahati kwa watu hawa,</i>

952
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man alikuwepo
kuokoa siku.</i>

953
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Akili yangu ya Spider iliniambia
kuelekea Visions Academy.</i>

954
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... nyie ni mapema.

955
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Sikuwa na uhakika kwa nini
mpaka nilipokutana nawe.</i>

956
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Lo!

957
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Ninapenda kukata nywele kwako.

958
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Huwezi kupata kama
kukata nywele yangu.

959
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Twende zetu.

960
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Ni watu wangapi zaidi wa Spider
wapo?

961
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Ihifadhi
kwa Comic-Con.

962
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con ni nini?
Lo!

963
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Umekufa, Spider-Man.

964
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Unafanya nini?

965
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

966
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, njoo.

967
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

968
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Hapana!</i>

969
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Usiangalie nyuma, mpenzi.
Ni sawa. Ni sawa.

970
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Nilimuua Spider-Man.

971
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Kwa nini niliona tu mbili zaidi?

972
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Kuna tatu, kwa kweli.

973
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Hapana, hii ni nzuri.
Hii ni nzuri sana sana.

974
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Hii ina maana
unapata unachotaka.

975
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Ina maana collider yangu inafanya kazi.

976
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tunachotakiwa kufanya ni kuua
michache ya Spider.

977
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Na collider italeta
familia yako nyuma.

978
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Kama familia nyingi
kama unavyotaka.

979
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Kesho, kwenye mgongano wangu.

980
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Mgongano wetu.

981
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Alivunja hii?

982
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ndiyo. Yeye ni kweli
aibu sana juu yake,

983
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
kwa hivyo endelea tu
ni kati yetu, sawa?

984
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Najua tulipo
inaweza kutengeneza mpya.

985
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Na hatutamruhusu
kuvunja wakati huu.

986
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Samahani kwa rafiki yako.

987
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Asante, Miles.

988
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Najua
jinsi hii ni ngumu.

989
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Ili kuwa na takwimu
haya mambo yako peke yako.

990
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Ni kinda nzuri kutokuwa
pekee Spider-mtu karibu.

991
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ndiyo.

992
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Ukiwahi kuamua
kufanya marafiki tena,

993
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Ningeweza kufungua nafasi kila wakati.

994
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Nitaendelea kukujuza.

995
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Baridi.

996
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Labda tuende.

997
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, tuko
halisi juu ya mlango.

998
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Wazo mbaya. Hili ni wazo mbaya.

999
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Pumzika tu.

1000
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Nyinyi nyote ni tamu sana,

1001
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
lakini hakuna mashabiki zaidi leo, tafadhali.

1002
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Siko tayari kwa hili.

1003
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

1004
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Habari, Shangazi Mei.

1005
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Hivyo hii itakuwa
sauti ya wazimu,

1006
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
lakini nina uhakika kabisa
kwamba mimi natoka...

1007
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Kipimo mbadala.

1008
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ndiyo.

1009
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Unaonekana umechoka, Peter.

1010
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Naam, nimechoka.

1011
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Na wazee. Na mnene zaidi.
- Ndio. Nimesikia hivyo tayari.

1012
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, jeez.
Je hizo suruali za jasho?

1013
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ndio, ndivyo walivyo.

1014
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
nilikuwepo,

1015
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
wakati yote yalitokea.

1016
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Samahani sana.

1017
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Na mwelekeo gani
unatoka?

1018
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Je, Petro alikuwa na mahali ambapo sisi
inaweza kutengeneza nyingine kati ya hizi?

1020
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Mjinga.

1021
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Nifuate.

1022
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Ah, ndio,
Nilipata mojawapo ya haya, pia.

1023
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Kidogo, kibanda cha zamani
ambapo mimi kuweka Spider-gia yangu.

1024
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Namaanisha,
mahali hapa ni pa kujifanya.

1025
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Lo!

1026
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Jamani. Ilikuwa yako
kitu kama hiki?

1027
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Yangu yalikuwa hivi,

1028
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
lakini ondoa jeep,
ndege.

1029
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Fikiria ni ndogo zaidi.
Fikiria futon.

1030
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Nina huzuni kwa mtu huyu.

1031
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Halo, Peter.

1032
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Nadhani hii ni kapu.

1033
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Petro alijua
jinsi kazi ilikuwa hatari.

1034
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Lakini alifikiria moja tu
nani angeweza kumzuia mtu huyu

1035
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
alikuwa Spider-Man.

1036
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin anajua
tunakuja.

1037
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Sisi ni kwenda kuwa
kuzidi idadi.

1038
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Usiwe
hivyo uhakika.

1039
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Huenda ukahitaji haya.

1040
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Unafikiri ni watu pekee
nani alifikiria kuja hapa?

1041
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Habari, wenzangu.

1042
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Je, yeye
katika nyeusi na nyeupe?

1043
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Upepo huo unatoka wapi?
Tuko kwenye basement.

1044
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Popote niendapo,
upepo unafuata.

1045
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Na upepo,
inanuka kama mvua.

1046
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Jambo, watu!

1047
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Hii inaweza literally si
pata cha ajabu.

1048
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>inaweza</i> kuwa ya ajabu zaidi.

1049
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Nimenawa mikono tu.
Ndio maana wamelowa.

1050
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Hakuna sababu nyingine.

1051
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Wewe ni kama mimi.

1052
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>Jina langu ni Peter Parker.</i>

1053
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>Jina langu ni Peni Parker.</i>

1054
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>Jina langu ni Peter Porker.</i>

1055
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>nilikuwa
kuumwa na buibui mionzi.</i>

1056
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Niliumwa
na nguruwe mionzi.</i>

1057
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>Katika ulimwengu wangu, ni 1933,</i>

1058
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>na mimi ni jicho la faragha.</i>

1059
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Napenda kunywa krimu za mayai,</i>

1060
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>na napenda kupigana na Wanazi.
Mengi.</i>

1061
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>Ninatoka Mpya
York katika mwaka wa 3145.</i>

1062
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Nina kiungo cha kiakili
na buibui</i>

1063
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
anayeishi ndani
roboti ya baba yangu.</i>

1064
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Na sisi ni marafiki bora.
Milele.</i>

1065
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>Wakati mwingine mimi huruhusu
mechi kuchoma chini kwa vidole vyangu</i>

1066
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>ili tu kuhisi kitu,
chochote.</i>

1067
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>Mimi ni mpiga picha</i>

1068
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>kwa</i> Daily Beagle.

1069
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Wakati sijazagaa,</i>

1070
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Ninafanya kazi kama mbwa,</i>

1071
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>kujaribu kunusa
hadithi ya hivi punde.</i>

1072
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Ninacheza na kucheza ♪

1073
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Na mimi hufanya hivi
Na suruali yangu ♪

1074
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Sawa! Inatosha!

1075
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Kwa hiyo ulifanyaje
kufika hapa?

1076
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Naam, ni aina ya
hadithi ndefu.

1077
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Labda sivyo
muda huo.

1078
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Na sasa tunajaribu tu
kutafuta njia ya kurudi nyumbani.

1079
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Njia pekee ya kurudi nyumbani ni kurudi
kupitia hiyo collider gizmo.

1080
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Shida pekee ni ...

1081
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Mmoja wetu inabidi abaki nyuma
na kuiharibu.

1082
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Nitafanya. - Nitafanya.
- Nitafanya.

1083
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Hapana, hapana, hapana.
Nyie hamuelewi.

1084
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Hupati nini?

1085
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Hakuna hata mmoja wenu anayeweza kukaa hapa.
Ukikaa hapa, utakufa.

1086
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Mimi ndiye kijana
nani ataizima.

1087
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Na nitakupeleka nyumbani nyote
kabla sijafanya.

1088
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Angalia, nilitoa ahadi.
Kwa hivyo sina budi kuiweka.

1089
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Wewe ni nani
tena?

1090
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Hii ni Miles.

1091
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Na ataokoa
mbalimbali.

1092
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ndio, jamani.

1093
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Mtoto huyu anaweza kujigeuza mwenyewe
asiyeonekana.

1094
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Tazama hii.
Anaweza kufanya hivyo sasa.

1095
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Siwezi kuifanya kwa amri.
- Hawezi kufanya hivyo kwa amri.

1096
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Lakini ni baridi. Waonyeshe
jambo zappy, Miles.

1097
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Haiwezi kuifanya kwa amri.
- Hawezi kufanya hivyo kwa amri.

1098
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Lakini anaweza kufanya mengi zaidi.
Unafanya nini kingine?

1099
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Mambo hayo mawili tu.
- Mambo hayo mawili tu.

1100
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Lo, jamani.

1101
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Tazama, nimemwona akifanya kazi.
Ana uwezo.

1102
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Nadhani ataenda
tupeleke nyumbani.

1103
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Sawa, kijana mdogo,

1104
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin atatuma
vikombe vingi baada yako.

1105
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Ninazungumza wavulana ngumu,
mabondia wa biskuti halisi.

1106
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Je, unaweza kupigana nao
wote mara moja?

1107
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Sijafanya hivyo
alipigana na mtu yeyote.

1108
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Shambulio la mshangao!

1109
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Je, unaweza kuweka upya mfumo mkuu
huku akipigwa risasi?

1110
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Naweza nini?
- Nionyeshe!

1111
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Shambulio la mshangao!

1112
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Je, unaweza swing na flip na
neema ya mchezaji aliyefunzwa?

1113
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Je, unaweza kufunga hisia zako
ili usipate kilema

1114
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
kwa utata wa maadili
ya vitendo vyako vya ukatili?

1115
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Je, unaweza kumsaidia shangazi yako kuunda
wasifu wa uchumba mtandaoni

1116
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ili aweze kutoka
nyumba ya dang mara moja kwa wakati?

1117
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Je, unaweza kuelea kupitia hewa
unaposikia harufu ya mkate wa kupendeza?

1118
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Unaweza kuwa na nguvu?
- wasio na huruma?

1119
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Ana nidhamu?
- Sijui. Labda.

1120
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Saikolojia?
- Nionyeshe moxie, askari!

1121
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Zaidi ya yote, haijalishi
unapigwa mara ngapi,

1122
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
unaweza kupata nyuma?

1123
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Maana wakati Spider-Man
iko kwenye sakafu ...

1124
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Unapofikiri
huwezi kuendelea...

1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Njoo, Miles.
- Njoo. Unaweza kufanya hivyo.

1126
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Unaweza kufanya hivi.
- Guys, baridi ni.

1127
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Njoo. Unaweza kufanya hivyo!
- Inuka, Maili.

1128
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Njoo, Miles. Inuka.

1129
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Unahitaji kuwa mwaminifu zaidi
na wewe mwenyewe kuhusu hili.

1130
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Hayuko tayari.
Ni dhahiri.

1131
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Hakuna njia.
Yeye ni mtoto tu.

1132
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Ikiwa hawezi kufanya hivi,

1133
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
inabidi tukae
na kufanya hivyo kwa ajili yake.

1134
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Anatutazama moja kwa moja
wakati tunazungumza juu yake.

1135
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Maili?

1136
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Maili?

1137
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Unaona hilo? Anaweza, um...

1138
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Anaweza kugeuka asiyeonekana.

1139
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Giza linapoingia
Nje ♪</i>

1140
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Ninakuamini ♪</i>

1141
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Unanisaidia kukabiliana na mapepo yangu
Sitaficha... ♪</i>

1142
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>Maili, nini
inaendelea na wewe?</i>

1143
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Hakuna mtu aliyesikia kutoka kwako.
Hatujui kinachoendelea.</i>

1144
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Ikiwa umeficha kitu
sisi, unahitaji kuja safi.</i>

1145
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Unanipigia simu tena. Sasa.</i>

1146
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Hanijibu
ama.

1147
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>Ni Haruni.
Niko nje ya mji kwa siku chache.</i>

1148
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Nitakupiga nikirudi.
Amani.</i>

1149
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, ni Jeff.

1150
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Angalia, nahitaji unipigie
ikiwa umesikia kutoka kwa Miles.

1151
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Ana...</i>

1152
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Ana nafasi laini kwako,</i>

1153
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
na hatujasikia
kutoka kwake.

1154
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Na unajua nisingefika
kama hii haikuwa muhimu.

1155
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Natumai uko vizuri.

1156
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>Mpendwa Mjomba Haruni.</i>

1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Lazima nifanye kitu, na
Sijui kama naweza kuifanya.</i>

1158
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Naogopa, jamani.</i>

1159
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Nimechoka tu
basi kila mtu ashuke.</i>

1160
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Wewe ndiye pekee
Naweza kuzungumza na.</i>

1161
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Natamani ungekuwa hapa.</i>

1162
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Habari, Bw. Fisk.

1163
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Ninazo kanda za usalama
kutoka kwenye handaki hapa.

1164
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Ikiwa mtoto yuko nje,
Nitampata.

1165
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Unanijua, bwana.
Siachi kamwe.

1166
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Wazimu wa kibinafsi
Wanapaswa kumpenda mshirika ♪</i>

1167
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Igeuze
Dhidi ya maandamano ♪</i>

1168
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Unakimbilia
Wakati wanahesabu ♪</i>

1169
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Hata alama, ilipata hesabu
Washinde kwenye fainali ♪</i>

1170
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Nenda, nenda!
Hawataki, ndio ♪</i>

1171
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Hawataki, ndio ♪</i>

1172
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Hii ni...

1173
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Zambarau.
- Hapana.

1174
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Bluu?
- Hapana.

1175
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Ana mtu yeyote
kusikia kutoka kwa Miles?

1176
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Angalia, anasafisha tu
kichwa chake. Namjua mtoto.

1177
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Amepata
inachukua nini.

1178
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
I bet wewe atarudi
kupitia mlango huo,

1179
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
chaji upya
na tayari kupigana.

1180
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Mjomba wangu.
- Hey, umekuwa wapi?

1181
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Mjomba wangu Aroni,
yeye ni Mchungaji.

1182
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Polepole, Maili.
- Anafanya kazi Kingpin.

1183
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Alijaribu kuniua!

1184
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Hii ni nzuri
hadithi ngumu ya asili.

1185
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Ni sawa.
Tutaelewa.

1186
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Je, ulifuatiwa?
- Hapana, sidhani hivyo.

1187
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Mahali pazuri. Nyumbani kweli.
- Ah, kubwa. Ni Liv.

1188
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Nadhani
Nilifuatwa.

1189
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
La, hapana.

1190
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Ondoka hapa,
mtoto.

1191
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Umechanganya sana, mtoto.
Mzembe sana.

1192
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Acha nifikirie. Wewe ni Scorpion.
Kweli, sisi ni genge la Spider.

1193
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Je, ungejali
kuchukua hii nje?

1194
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Hatuchagui chumba cha mpira,
tunacheza tu.

1195
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, nadhani
Nitakuwa nikichukua hiyo.

1196
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Simama, <i>niñito, dale.
Tayarisha mori.</i>

1197
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Mwanaume, mito ya kijinga.

1198
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
nilisema,
peleka nje!

1199
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Nimeipata!

1200
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Nimepata hii, rafiki.
Acha mtoto peke yake!

1201
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Hapana, hapana, hapana! Hapana!

1202
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Lazima uende, mwanaume.

1203
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>Magari yote ndani
eneo hilo, tuna usumbufu</i>

1204
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>inayohusisha
Spiderpeople wengi?</i>

1205
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ndiyo. Niko njiani.

1206
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Nipe kitu hicho.

1207
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Usiwe mjinga, mtoto.
Mkabidhi, sasa!

1208
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Hakuna mahali pa kushoto
kukimbia.

1209
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Maili?

1210
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Mjomba Haruni.

1211
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana.

1212
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Tafadhali, Mjomba Haruni.

1213
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Mwindaji.</i>

1214
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Unasubiri nini?
Maliza.

1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Ondoka hapa!

1216
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Hapana.

1217
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Maili.

1218
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Mjomba Haruni.

1219
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Hili ni kosa langu.

1220
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Hapana, Miles.

1221
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
samahani.

1222
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Nilitaka uniangalie.

1223
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Nimekuangusha jamani.
Nimekuangusha.

1224
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Wewe ndiye bora zaidi
kati yetu sote, Miles.

1225
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Uko njiani.

1226
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Endelea tu.

1227
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Endelea tu.

1228
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Mikono juu!

1229
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Weka mikono yako juu. Sasa!

1230
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Geuka.

1231
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Habari! Habari!

1232
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Haruni. Haruni, hapana. Hapana!

1233
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Vitengo vyote.

1234
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Nataka APB
kwenye Spider-Man mpya.

1235
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hey, bud.

1236
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Uko sawa?

1237
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Sote tumekuwepo.
Unajua kwangu,

1238
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
alikuwa Mjomba wangu Ben.

1239
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Kwangu, ilikuwa
Mjomba wangu Benjamin.

1240
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Kwa ajili yangu,
alikuwa baba yangu.

1241
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Kwangu, ilikuwa
rafiki yangu mkubwa.

1242
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Maili, jambo gumu zaidi
kuhusu kazi hii

1243
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
huwezi daima
kuokoa kila mtu.

1244
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Angalia, ilikuwa kosa langu.
Usingeelewa.

1245
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, sisi ni pengine
wale tu wanaoelewa.

1246
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
La, hapana.

1247
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Nani hapa anajaribu
Ili kuanzisha ghasia? ♪</i>

1248
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Kwa njia hiyo,
kwa njia hiyo.

1249
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Njia nyingine, njia nyingine,
njia nyingine, njia nyingine.

1250
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Nani huyo anayebembea
Angani? ♪</i>

1251
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Habari
hapo.

1252
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Wanyama wanazungumza
katika mwelekeo huu?

1253
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Maana sitaki
kumshtua.

1254
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Hebu tusimame, tusimame
Ni bora urekebishe tu... ♪</i>

1255
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Nini kinaendelea?

1256
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Kwaheri,
Maili.

1257
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, nilikuja
kusema kwaheri.

1258
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Tunaweza kusema kwaheri
kwenye mgongano.

1259
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Hupati.
Unakaa hapa.

1260
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Nahitaji kuwepo.
Kwa hivyo nyote mnaweza kwenda nyumbani.

1261
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Wanaenda nyumbani, Miles.
Mimi ndiye pekee ninayebaki.

1262
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Unachukua nafasi yangu?
Ukikaa hapa, utakufa.

1263
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
ninafanya
nini kifanyike.

1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Nilitaka wewe tu
kusikia kutoka kwangu.

1265
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Vipi kuhusu MJ?

1266
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Sio kila kitu kinafaa,
mtoto.

1267
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Nahitaji goober.

1268
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Tafadhali usinifanye
ichukue kutoka kwako.

1269
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Hiyo si haki!

1270
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Lazima uwaambie
Naweza kufanya hivi.

1271
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Haukuwa uamuzi wao.

1272
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Lazima nimlipe Kingpin!
Inabidi nimfanye alipe!

1273
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, utapata
mwenyewe kuuawa.

1274
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Lakini niko tayari.
Naahidi!

1275
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Kisha sumu-mgomo yangu
sasa hivi.

1276
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Au washa asiyeonekana kwenye amri
ili uweze kunipita.

1277
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Angalia, najua jinsi gani
unataka sana hii, mtoto.

1278
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Maskini
kijana mdogo.

1279
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Lakini huna
kuwa nayo bado.

1280
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
samahani.

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Nitajua lini
niko tayari?

1282
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Hutaweza.
Ni mruko wa imani.

1283
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Hiyo ndiyo yote,
Maili.

1284
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Kuruka kwa imani.

1285
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Maili.

1286
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, ni baba yako.

1287
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Tafadhali fungua mlango.

1288
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, naona
kivuli chako kinazunguka.

1289
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ndio, sawa, ninaelewa. Ninaipata.
Bado unanipuuza.

1290
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Angalia, tunaweza kuzungumza
kwa dakika moja?

1291
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Kitu...

1292
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Kitu kilitokea kwa...

1293
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Angalia, wakati mwingine
watu drift mbali, Miles.

1294
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Na sitaki hilo
kutokea kwetu, sawa?

1295
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Najua huwa sifanyi hivyo
unachohitaji nifanye

1296
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
au kusema
unachohitaji niseme.

1297
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Naona cheche hii ndani yako. Ni
ajabu. Ndio maana nakusukuma.

1298
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Lakini ni yako.

1299
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Chochote unachochagua kufanya
nayo, utakuwa mzuri.

1300
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Angalia, nipigie
unapoweza. Sawa?

1301
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
nakupenda.

1302
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Si lazima
sema tena, ingawa.

1303
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ maili 200 kwa saa
Kwa kufumba macho ♪</i>

1304
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Mama anauliza kila wakati
"Nilikosea wapi?" ♪</i>

1305
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Ilichukua muda wa kutosha.

1306
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ah, kuna nini, hatari? ♪</i>

1307
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>Naona cheche hii ndani yako.</i>

1308
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Inashangaza.</i>

1309
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Chochote unachochagua kufanya
nayo, utakuwa mzuri.</i>

1310
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>Familia yetu haifanyi hivyo
kukimbia kutoka kwa mambo.</i>

1311
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>Wewe ndiwe bora kuliko sisi sote, Miles.
Uko njiani.</i>

1312
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Endelea tu.</i>

1313
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>Nitafanya lini
unajua mimi ni Spider-Man?</i>

1314
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>Hutafanya.</i>

1315
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Ni hayo tu, Miles.</i>

1316
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Kurukaruka kwa imani.</i>

1317
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Kama, kuna nini, hatari? ♪</i>

1318
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Kama, kuna nini, hatari? ♪</i>

1319
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Kama, kuna nini, hatari? ♪</i>

1320
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Kama, kuna nini, hatari? ♪</i>

1321
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Nilifanya mimi mwenyewe.

1322
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Wanafaa kikamilifu.

1323
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Haiwezi kunizuia sasa ♪</i>
- <i>♪ Alisafiri maili 200 ♪</i>

1324
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ nagonga mlango wako
Na sijali kabisa ♪</i>

1325
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Ikiwa hujafanya vibaya ♪</i>
- <i>♪ Nilisema nimekupata sasa ♪</i>

1326
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Njoo, kuna nini, hatari? ♪</i>

1327
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ usiwe mgeni ♪</i>

1328
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Niko hapa mlangoni pako ♪</i>

1329
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ sitaondoka, nataka zaidi ♪</i>

1330
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Kuna nini, hatari? ♪</i>

1331
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Ndio, kuna nini, hatari? ♪</i>

1332
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Haiwezi kunizuia sasa ♪</i>

1333
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ 'Kwa sababu napenda G za juu
Dada, ninaweza kupoteza ♪</i>

1334
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Ninaipenda yote ukingoni
Kama wewe, hujambo ♪</i>

1335
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Ninapenda majengo marefu
Ili niweze kuruka kutoka 'em ♪</i>

1336
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Ninaenda nayo kwa bidii
Haijalishi ni giza kiasi gani ♪</i>

1337
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Njoo, kuna nini, hatari? ♪</i>

1338
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin ana
mlango wa lifti ya kibinafsi

1339
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
kutoka kwenye nyumba yake ya upenu
kwa collider hapa chini.

1340
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Sikutegemea
kuwa na watazamaji.

1341
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Lazima utanitania.

1342
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Asante. Ni nzuri
kuwa nawe jioni hii

1343
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
kusherehekea Spider-Man.

1344
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Mimi na yeye tulikuwa karibu sana.

1345
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Ni nguruwe gani.
- Mimi niko hapa.

1346
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Shikilia. Pata mzigo wa jinsi
wahudumu wamevaa.

1347
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ni katika ladha mbaya, lakini ...

1348
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Haiwezi kuwa
rahisi hivyo.

1349
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Ni rahisi hivyo.

1350
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Nataka tu
asante Mary Jane Parker

1351
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
kwa kuwa hapa jioni hii.

1352
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1353
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Makini.
Sio MJ wako, Peter, sawa?

1354
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
samahani,
Nitarudi mara moja.

1355
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Petro! Njoo hapa. Niamini.

1356
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Nimekuwa huko.
Lazima uendelee, rafiki.

1357
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Itachukua sekunde moja.
Niruhusu tu... Lo!

1358
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Habari.
- Ah, wow.

1359
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um...
Nilijiuliza tu

1360
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
kama tungeweza kuwa na wengine zaidi
mkate kwenye meza 12.

1361
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ndiyo.

1362
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Mimi tu...
samahani sana.

1363
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Lo! Usijutie.
Ni mkate tu.

1364
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Sikuwa kwa ajili yako
uliponihitaji.

1365
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Sikujaribu hata.

1366
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Hiyo ni sawa. Unajua,
Ninapaswa kwenda kweli.

1367
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Najua ningeweza kufanya vizuri zaidi

1368
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
kama ningekuwa nayo tu
nafasi nyingine

1369
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
kukupa mkate
kwamba unastahili.

1370
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Uko sawa?

1371
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Tutachukua huduma
mkate huo sasa hivi.

1372
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Naam, imekuwa nzuri
kuzungumza na wewe.

1373
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Kwa ajili yako, wanapaswa kujaza hii
weka na mkate mpya.

1374
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Uko sawa, mtu?
- Ah, ndio. Kabisa.

1375
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Nzuri, kwa sababu sisi sio
kupata mkate wowote.

1376
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
samahani tu
familia yangu haiwezi kuona

1377
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
tunachofanya hapa
usiku wa leo.

1378
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Kuanzisha
mlolongo wa kuwasha msingi.</i>

1379
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Kulala.

1380
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Anza mlolongo.

1381
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Inapakia Vanessa Fisk
na Richard Fisk mlolongo wa DNA.

1382
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Inaanza kuchanganua
kwa mechi za dimensional.

1383
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Sekondari
kuwasha katika tano, nne,</i>

1384
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tatu, mbili, moja.</i>

1385
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, sio lazima ubaki
nyuma. Naweza kuifanya.

1386
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Ni sawa.

1387
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Nimeamua.

1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Nitaweka goober ndani
na kuchukua boriti.

1389
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Baada ya kuondoka,
Nitalipua.

1390
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Bahati nzuri, wavulana.

1391
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Wanajua
tuko hapa.

1392
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Nimefurahi kukuona tena,
Peter.

1393
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>Nimekushughulikia!</i>

1394
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Hawa jamaa ndio mashimo.

1395
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Kwa nini hii
ngumu kila wakati?

1396
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Unakwenda wapi, Peter?

1397
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Maneno yoyote ya mwisho?

1398
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Je! ninaweza kupata dakika ya kufikiria
kuhusu hilo? Una kalamu?

1399
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Kwaheri, Peter Parker.

1400
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Nani alifanya hivyo?!

1401
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Maili?
- Spider-Man?

1402
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. Wewe ni
kuifanya kwa amri!

1403
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Ni kuhusu wakati, sawa?

1404
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Angalia ni nani hapa!
- Umeelewa.

1405
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
nakupenda!
Ninajivunia wewe!

1406
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Je! ninataka watoto?

1407
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ah, ndio, nilisahau
kuhusu yeye.

1408
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Naam, hiyo haionekani
kuahidi.

1409
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Hapana, haifanyi hivyo.

1410
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>Nina ulinganifu wa maumbile.
Shikilia.</i>

1411
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Ni hatari sana.

1412
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Nyamaza na uiwashe.

1413
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Upande wako wa kushoto!
- Kwa upande wako wa kulia!

1414
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
I got five o'clock! Saa tatu!
Saa mbili!

1415
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Kila mwelekeo!

1416
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Nenda kwenye makazi.
Nitakuwa pale pale.

1417
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Nilijaribu shule,
lakini siwezi kupita.

1418
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Jamani, mnaona hii?

1419
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Inaonekana kama vipimo vyetu
are coming to us.

1420
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Inaonekana nzuri ingawa,
sawa?

1421
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Lazima turudi
huko juu.

1422
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Je, hayo tu unayo?

1423
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Utapigana
au unagonga fizi tu?

1424
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Umechemka sana
kobe!

1425
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Wewe ni nini,
aina fulani ya katuni ya kipumbavu?

1426
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Una tatizo
na katuni?

1427
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1428
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aww...

1429
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Did that feel like
katuni?

1430
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1431
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Nimeipenda suti yako.

1432
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Asante. Niliifanya mwenyewe.

1433
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Ilikuwa ya kupendeza, timu!
Sasa, shikilia sana!

1434
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Jifungeni jamani.
Hii itachukua muda.

1435
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Sawa.
Usijali.

1436
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Tumalizie
jambo hili.

1437
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Jamani,
Nimeipata.

1438
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
nitakwenda. Mimi ndiye
na goo...

1439
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Lo, lazima iwe
kunitania.

1440
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Usiangalie mdomo.
Tazama mikono.

1441
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Maili!
- Kuwa makini!

1442
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Huo ulikuwa wazimu.

1443
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Tulimfundisha kwamba,
sawa?

1444
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Sikumfundisha hivyo.
Na hakika haukufanya hivyo.

1445
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Uko sawa?

1446
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Njoo.

1447
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Jamani, nimepata udhibiti wa boriti!
Inuka hapa!

1448
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Tahadhari! Quantum
polarity imebadilishwa.</i>

1449
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Nadhani
hii ndiyo.

1450
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Naam, nzuri kujua
hatuko peke yetu.

1451
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Sawa?
- Ndio.

1452
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Nilifungua mlango.
Wewe kwanza Peni.

1453
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Asante,
Maili.

1454
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Kutoka kwa wote wawili
wetu.

1455
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Mimi, uh, nawapenda nyote.

1456
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Ninachukua kitu hiki cha mchemraba
pamoja nami.

1457
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
sielewi.

1458
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Lakini nitafanya hivyo.

1459
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
nakutaka wewe
kuwa na hii.

1460
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Itafaa
mfukoni mwako.

1461
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Hiyo ndiyo yote, watu.

1462
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Je, anaruhusiwa
kusema hivyo, kisheria?

1463
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Je, ninapata kupenda
nywele sasa?

1464
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Unajua mimi ni mkubwa kuliko wewe.

1465
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
Miezi 15, lakini ni nzuri
muhimu ukiniuliza.

1466
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Kweli, Einstein alisema
wakati ulikuwa jamaa, sawa?

1467
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Nzuri.

1468
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Marafiki?

1469
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Marafiki.

1470
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Baridi.

1471
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Tuonane karibu,
Spider-Man.

1472
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Zamu yako.

1473
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ndio, ndio. Sawa.

1474
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Huendi popote!

1475
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Nitamshikilia.
Umezima hii.

1476
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Petro,
hiyo haikuwa mpango!

1477
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Bonyeza kifungo kijani!
Usinisubiri!

1478
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Unafanya nini?
- Lazima uende nyumbani!

1479
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Mtu huyu anaweza kukuua!
I can't let Spider-Man die.

1480
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Wala mimi siwezi.

1481
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Ni sawa.

1482
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ndio, ni sawa.

1483
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Lazima uende nyumbani, mwanaume.

1484
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Nitajuaje
Sitaivuruga tena?

1485
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Hutaweza.

1486
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Sawa.

1487
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Ni mruko wa imani.

1488
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Sio mbaya, mtoto.

1489
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1490
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Hapana!

1491
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Pole! Huko ni kudanganya.

1492
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1493
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
I gotta get to that button.

1494
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
La, hapana.

1495
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Si rahisi sana kuifanya
peke yako, sivyo?

1496
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Siwezi kusubiri kuua
moja zaidi Spider-Man.

1497
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Niko wapi?
- Je!

1498
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?

1499
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Hivi ndivyo unavyotaka, mtu?
- Unafanya nini?

1500
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1501
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Tunafanya nini hapa?
- Sijui, Richard.

1502
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ni mimi. Unanifahamu.

1503
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Tunaondoka sasa.

1504
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Usiende.

1505
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Kaa nami.

1506
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Tafadhali!

1507
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Hutazuia hili.
Sio leo.

1508
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Ninaacha hii.
Sasa hivi!

1509
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Nahitaji chelezo.

1510
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Njoo.

1511
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Spider-Man halisi
hakuweza hata kunishinda.

1512
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Wewe si lolote!

1513
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Ulichukua familia yangu.

1514
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Na sasa nitahakikisha
hutaona yako tena.

1515
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Inuka, Spider-Man.

1516
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Inuka! Haya!

1517
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Njoo. Njoo. Njoo.

1518
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Nitakuwa na familia yangu kila wakati.

1519
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Umewahi kusikia
kugusa bega?

1520
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Je!

1521
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Habari.

1522
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Habari, Kingpin!
Nibonyeze kitufe cha kijani!

1523
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Maili? Maili? Uko sawa?

1524
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>Ndiyo, niko sawa.</i>

1525
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Pengine uko busy...

1526
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Hapana! Naweza kuzungumza,
Naweza kuzungumza.</i>

1527
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Angalia, kwa hivyo mimi
ilikuja mapema kwa sababu ...</i>

1528
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Mjomba wako ...
- Najua, baba.

1529
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Samahani sana.

1530
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ndiyo.

1531
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Je, unajua
nani alifanya hivyo?

1532
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Nilidhani nilifanya.

1533
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Lakini nilikosea.

1534
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Angalia, Miles,
nilichosema mlangoni,

1535
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
haikuwa maongezi tu.

1536
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Angalia, unajua,
Nilikuwa nikifikiria

1537
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
labda tunaweza kupata
ukuta mzuri,

1538
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
inayomilikiwa na watu binafsi,
kama katika kituo cha polisi,

1539
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
na unaweza "kutupa"
baadhi ya sanaa yako.

1540
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Mwanadamu, mimi ni mbaya kwa hili.

1541
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Sawa, Miles. Maili? Upo hapo?

1542
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Ah, jamani. C-Mobile!

1543
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Afisa.
- Spider-Man!

1544
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Sikiliza huko chini,
hiyo ilikuwa...

1545
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Yaani nina deni kwako...

1546
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Sawa!

1547
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
naangalia
mbele kufanya kazi na wewe.

1548
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ndio, mimi pia. Nadhani.

1549
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Sikubaliani na
mbinu zako,

1550
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
lakini tutakuwa tu
kukubaliana kutokubaliana.

1551
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Asante kwa
ushujaa wako usiku wa leo.

1552
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
nakupenda.

1553
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Subiri, nini?

1554
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Na angalia nyuma yako!

1555
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Sawa. Baridi. Ndiyo.

1556
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Asante,
Spider-Man.

1557
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
<i>a su servicio.</i> Asante.

1558
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hey, mtu. Kuna nini,
mtu mdogo?

1559
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Mpya Spider-Man.

1560
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ndiyo. Ndiyo,
Mimi ni Spider-Man mpya.

1561
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Iangalie.

1562
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Lo!

1563
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Hiyo ilikuwa sehemu ya hoja.

1564
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>Sawa, tufanye
hii mara ya mwisho, ndio?</i>

1565
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Kwa kweli wakati huu. Hii ndiyo.</i>

1566
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Jina langu ni Miles Morales.</i>

1567
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Niliumwa na
buibui mionzi.</i>

1568
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Na kama siku mbili,</i>

1569
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Nimekuwa
mmoja na pekee Spider-Man.</i>

1570
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Nadhani unawajua wengine.</i>

1571
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Nimemaliza insha yangu.</i>

1572
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Imeokoa kundi la watu.</i>

1573
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Imegongwa na ndege isiyo na rubani.</i>

1574
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Nilifanya hivi na baba yangu.</i>

1575
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Met my roommate. Hatimaye.</i>

1576
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Alipiga kibandiko wapi
baba yangu hatawahi kuipata.</i>

1577
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Na ninapojihisi mpweke,</i>

1578
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>kama hakuna anayeelewa
ninachopitia,</i>

1579
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Nakumbuka marafiki zangu
wanaoipata.</i>

1580
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>I never thought I'd be able
kufanya lolote kati ya mambo haya.</i>

1581
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Lakini naweza.</i>

1582
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Mtu yeyote anaweza kuvaa barakoa.</i>

1583
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Unaweza kuvaa barakoa.</i>

1584
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Ikiwa hukujua hilo hapo awali,
Natumaini utafanya sasa.</i>

1585
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>'Kwa sababu mimi ni Spider-Man.</i>

1586
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>Na sio mimi pekee.</i>

1587
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Si kwa risasi ndefu.</i>

1588
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Bila kusema
Ninamdhibiti ♪</i>

1589
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Alikuwa mbaya sana
Hata hivyo ♪</i>

1590
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Callin' itaacha kazi sasa
Mtoto, mimi ni msiba... ♪</i>

1591
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Maili. Maili!

1592
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Una dakika?

1593
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Nimetoka katika eneo langu ♪</i>

1594
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Ilinibidi kutoka peke yangu ♪</i>

1595
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Na nitambue peke yangu ♪</i>

1596
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Na najua nini
Nataka sana sasa ♪</i>

1597
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Haiwezi kunizuia
Haiwezi kunivunja ♪</i>

1598
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Nini usiniue
Nifanye ♪</i>

1599
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Risasi kwa ajili ya nyota
Hakuna usalama ♪</i>

1600
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Na sasa naona wazi katika HD ♪</i>

1601
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Lazima nifanye bidii ♪</i>
- <i>♪ Lazima nifanye bidii ♪</i>

1602
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Sina muda wa kupoteza ♪</i>
- <i>♪ Sina wakati ♪</i>

1603
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>

1604
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>

1605
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Wanataka kupigana ♪</i>
- <i>♪ Wanataka kupigana ♪</i>

1606
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ nitawaacha tu wachukie ♪</i>
- <i>♪ nitawaacha tu wachukie ♪</i>

1607
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>

1608
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>

1609
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Lazima uchague upande
Unapaswa kuchagua upande ♪</i>

1610
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Bora uendelee
Afadhali ufanye kilicho sawa ♪</i>

1611
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Au utapoteza pambano ♪</i>

1612
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Uta ♪</i>
- <i>♪ Lazima nifanye bidii ♪</i>

1613
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Ni lazima uchague upande ♪</i>

1614
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Nitainua ♪</i>

1615
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Wewe bora ♪</i>
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>

1616
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Afadhali ufanye kilicho sawa ♪</i>
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>

1617
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Mashujaa huwa hawafi ♪</i>

1618
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Mimi ni mtelezi kwenye wavuti
Kwa mtu anayepiga bunduki ♪</i>

1619
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Hakuna milimita
Huu ni uwanja wangu ♪</i>

1620
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Mimi ndiye mjane mweusi
Kwa mwiba bora ♪</i>

1621
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Na nitakufanya upige kelele
Kama mwimbaji mbaya ♪</i>

1622
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Mimi ni kila kitu ambacho wewe
Unataka kuwa zaidi ♪</i>

1623
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Kwa kuwa kuna
Hakuna mashujaa tena ♪</i>

1624
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Ruka nje ya dirisha
Yeye akiwa na kinyago ♪</i>

1625
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Nani mtu mbaya
Kwamba mtu wetu anapaswa kupigwa? ♪</i>

1626
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Lo, hatutawahi kuunganisha
Blink na utatuona ♪</i>

1627
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Mtoto wa mfalme anajaribu kuweka wino
Nione katika NYC ♪</i>

1628
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Huwezi kamwe kuning'inia karibu nami ♪</i>

1629
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Lo, hatutawahi kuunganisha
Blink na utatuona ♪</i>

1630
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Mtoto wa mfalme anajaribu kuweka wino
Nione katika NYC ♪</i>

1631
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Nyumbani kwa B.I.G., yo ♪</i>

1632
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Wananisingizia tu
Ninapanga tu kuwa ♪</i>

1633
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Kitu chenye nguvu
Kwa familia yangu ♪</i>

1634
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Ilijaribu kusawazisha maisha
Na akili yangu timamu ♪</i>

1635
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Onyesha upande tofauti
Ya ubinadamu ♪</i>

1636
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Inashangaza sana, endelea kusifu ♪</i>

1637
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Kukuokoa kutoka
Uvamizi wa nyumbani ♪</i>

1638
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Kukimbiza majambazi
Kutoka benki ♪</i>

1639
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Unakabiliwa na urafiki
Jirani ya Spider-Man ♪</i>

1640
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Lazima nifanye bidii ♪</i>

1641
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Sina muda wa kupoteza ♪</i>
- <i>♪ Sina wakati ♪</i>

1642
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>

1643
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>

1644
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Wanataka kupigana ♪</i>
- <i>♪ Wanataka kupigana ♪</i>

1645
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ nitawaacha tu wachukie ♪</i>
- <i>♪ nitawaacha tu wachukie ♪</i>

1646
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>
- <i>♪ Lazima niende juu ♪</i>

1647
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>
- <i>♪ Ninapaswa kuinua ♪</i>

1648
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Sawa, ninapambana na uhalifu
Kupitia wakati wa usiku ♪</i>

1649
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Wakati taa zinawaka
Ninaenda kwa chatu ♪</i>

1650
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ ninaanguka
Njia yangu ya mwisho ya maisha ♪</i>

1651
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Hakuna njia
Nina akili timamu ♪</i>

1652
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Jiji langu juu ya mgongo wangu ♪</i>

1653
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Ninawezaje
Tenda sawa? ♪</i>

1654
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Mimi ni Robin Hood
Mimi ni shujaa mweusi ♪</i>

1655
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Najua umesikia
'Mwisho wa pambano langu la mwisho ♪</i>

1656
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Kwa sababu nimeshinda
Tena na tena ♪</i>

1657
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Kupambana na uovu
Natumai kushinda ♪</i>

1658
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Kupambana na mapepo yangu
Mimi ni mzuri kwa sababu ♪</i>

1659
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Kushawishiwa na kuvuja damu
Ninaonyesha dhambi zangu ♪</i>

1660
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Unaweza kunitarajia vipi
Ili kukaa timamu? ♪</i>

1661
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Nilinde
Mbinu yangu huenda kwa kasi ya X ♪</i>

1662
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Kwenye barabara kuu na Skii za Jet ♪</i>

1663
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Angalia, sina wakati
Kutokuwa karibu na mtu yeyote ♪</i>

1664
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Kujaribu kubaini
Ikiwa ni nzuri au mbaya ♪</i>

1665
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Ninapambana na uhalifu
Kuokoa maisha yako ♪</i>

1666
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Moja kwa wakati mmoja
Ninaua mashairi ♪</i>

1667
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Ninafanya hivyo kwa ajili ya watu ♪</i>

1668
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Mimi ni Peter Parker
Kupitia The Six ♪</i>

1669
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Na begi iliyojaa hila
Ni bora kuchagua upande ♪</i>

1670
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Ninaweza kukuahidi
Sitapoteza wakati huu ♪</i>

1671
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Nilifanya yote kwa kujitegemea
Sasa tunashinda ♪</i>

1672
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Nilipata nyumba zangu za nyumbani
Kupika jikoni ♪</i>

1673
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Itabidi tushinde
Na utupe biashara ♪</i>

1674
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Dunia ni yangu na wewe
Itabidi unisikilize ♪</i>

1675
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ nilifanya kila kitu
Hilo nilifanya peke yangu ♪</i>

1676
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ mimi ndiye pekee kwa kweli
Hakuwezi kamwe kuwa na mshirika ♪</i>

1677
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Bora uongee nami vizuri
Afadhali uangalie sauti yako ♪</i>

1678
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Na ninavaa
Kwa kipande changu cha nyumbani ♪</i>

1679
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Kwa hivyo lazima nifanye bidii ♪</i>

1680
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
<i>♪ Lazima niinue ♪</i>

1681
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1682
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1683
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1684
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1685
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1686
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1687
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1688
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1689
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Nilitoka kwa mvulana hadi kwa mwanaume,
Kwa nini? ♪</i>

1690
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Afisa hakika alilazimika kufanya hivyo
Simama chini ♪</i>

1691
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Lakini ilibidi nifanye
Mpango kamili ♪</i>

1692
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ niko kwenye wimbi ♪</i>
- <i>♪ Jasiri, jasiri ♪</i>

1693
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Ilibidi nipigane
Kwa jiji ♪</i>

1694
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Kwa jiji ♪</i>

1695
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Ilinibidi kupigania watu ♪</i>
- <i>♪ Kwa watu ♪</i>

1696
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Lazima ufanye
Viongozi wote hufanya nini, nenda ♪</i>

1697
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Kila mtu hapa
Tumekuwa tukikuhitaji ♪</i>

1698
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Najua unaweza kuwa shujaa
Maana nimekuona ukiifanya ♪</i>

1699
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Huu ndio wakati
Tulikuhitaji ♪</i>

1700
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Kila mtu yuko hapa
Ili kukuona ukisonga ♪</i>

1701
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Tunaitaka, tunaitaka
Tunaitaka, tunaitaka ♪</i>

1702
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Tunaweka pochi yetu ♪</i>
- <i>♪ Mkoba ♪</i>

1703
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Na kila wakati
Kila mmoja wenu ♪</i>

1704
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Kupitia jiji
Ulikuwa unahifadhi siku, nenda ♪</i>

1705
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1707
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1708
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1709
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1710
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1711
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1712
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1713
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Tunapaswa kupigana
Kwa mji, mji ♪</i>

1714
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Sasa hakuna hisia
kuruhusiwa, kuruhusiwa ♪</i>

1715
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Kila mtu ashangilie kwenye umati ♪</i>

1716
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Walinunua vizuri sana
Niko juu ya mawingu ♪</i>

1717
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ We gotta fight for the city ♪</i>
- <i>♪ Jiji ♪</i>

1718
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ Mashindano yalikuwa hatari ♪</i>
- <i>♪ Lethal ♪</i>

1719
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Kusema kweli, sio kubwa ♪</i>
- <i>♪ Biggie ♪</i>

1720
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Ilibidi nifanye
Viongozi wote hufanya nini ♪</i>

1721
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Uh-oh
Hawataki, jamani ♪</i>

1722
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Uh-oh
Hawataki kujua ♪</i>

1723
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Ahadi, uh-oh
Hawataki, jamani ♪</i>

1724
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Uh-oh
Hawataki kujua ♪</i>

1725
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Ahadi, uh-oh
Hawataki, jamani ♪</i>

1726
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, hawawezi
Shikilia mamlaka yangu ♪</i>

1727
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Daima wanatuchukia ♪</i>

1728
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Lakini hawawezi kuifanya
Bila sisi ♪</i>

1729
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1730
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Tunapaswa kusafisha
Mitaa hii ya jiji ♪</i>

1731
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Hatukubali kushindwa ♪</i>
- <i>♪ 'Inapendeza ♪</i>

1732
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Tunaendelea
Hadi tushinde ♪</i>

1733
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1734
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Wote ni dhaifu
Katika magoti ♪</i>

1735
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Inatisha jinsi taa
Zinapoganda ♪</i>

1736
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Sawa, tunaendelea
Hadi tushinde ♪</i>

1737
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1738
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1739
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1740
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1741
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1742
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1743
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Ndio, ndio
Ndiyo, ndiyo ♪</i>

1744
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Tuko juu ♪</i>

1745
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Vizuri ♪</i>

1746
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ha!</i>

1747
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Leo asubuhi
Niliamka ♪</i>

1748
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Katika ngome ya upotoshaji ♪</i>

1749
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ niko vitani na hisia zangu ♪</i>

1750
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ niko vitani na
Wananilazimisha ♪</i>

1751
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Kujaribu kupigania ni nini
Kulia, na kukengeushwa ♪</i>

1752
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Mawazo yako yako wapi?
Usijali kwamba ♪</i>

1753
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Ilinifanya nifikirie kufumba na kufumbua
Unaogelea na unazama ♪</i>

1754
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Hungeweza, utaniacha
Hapa kwa silaha yangu iliyopakiwa ♪</i>

1755
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Bado nina deni kaka yangu
Ulinzi wangu wa sasa ♪</i>

1756
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Maombi yangu, vituko vyangu
Kwa hivyo ninafanya kile ambacho ni sawa ♪</i>

1757
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Na sikuuliza maswali ♪</i>

1758
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Nataka kutokuwa nyumbani ♪</i>

1759
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Yuko wapi mtu ambaye alikuwa mpweke ♪</i>

1760
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Lakini niko tayari na ninasubiri ♪</i>

1761
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Kwa siku yangu ya wokovu
Na mimi ni mvumilivu ♪</i>

1762
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Oh ♪</i>

1763
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Narudi nyumbani, sasa ♪</i>

1764
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Narudi nyumbani ♪</i>

1765
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Oh ♪</i>

1766
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Mwasi wangu anapiga kelele peke yake ♪</i>

1767
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Mwasi pekee ♪</i>

1768
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Wanatafuta waokozi
Natafuta usalama ♪</i>

1769
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Hawatanivunja kamwe
Nipeleke ♪</i>

1770
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ Chini kwa magoti yangu, amini ♪</i>

1771
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ sitawahi kuomba
Au omba ♪</i>

1772
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Sisemi kamwe
Lakini ninakuhakikishia ♪</i>

1773
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Kusanya nguvu zangu
Kuingia kwa bidii kwenye rangi ♪</i>

1774
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Chora picha zingine zaidi
Weka kwenye onyesho ♪</i>

1775
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ mimi nina kupata hawana
Wapatie hundi yangu ♪</i>

1776
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Haiwezi kunishusha sasa ♪</i>

1777
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Miguu yangu chini sasa ♪</i>

1778
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Punchin' 'em chini sasa ♪</i>

1779
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Iseme kwa sauti sasa ♪</i>

1780
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Iseme kwa sauti
Je, uko tayari kwa vita? ♪</i>

1781
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Oh ♪</i>

1782
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Narudi nyumbani sasa ♪</i>

1783
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Narudi nyumbani ♪</i>

1784
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Oh ♪</i>

1785
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Mwasi wangu anapiga kelele peke yake ♪</i>

1786
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Mwasi pekee ♪</i>

1787
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Oh ♪</i>

1788
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Oh ♪</i>

1789
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Oh ♪</i>

1790
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
<i>♪ Oh,
Spidey-kengele Spidey-kengele ♪</i>

1791
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Kupitia Midtown ♪</i>

1792
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Lo, ni furaha iliyoje kuteleza wavuti ♪</i>

1793
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ Na uwashushe watu wabaya ♪</i>

1794
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Spidey-kengele, Spidey-kengele ♪</i>

1795
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Kucheka kila wakati ♪</i>

1796
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Lo, raha iliyoje
Kuzungusha ♪</i>

1797
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ New York
Wakati wa kupigana na uhalifu ♪</i>

1798
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Kupitia
Mitaani ♪</i>

1799
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Kwenye mtandao wa hariri ya buibui ♪</i>

1800
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Kupiga matako yote ♪</i>

1801
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ Ya wabaya na mfano wao ♪</i>

1802
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Mabomu kutoka kwa Goblins yanarushwa
Kuruka ♪</i>

1803
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Maboga yanachanua angavu
Mkali ♪</i>

1804
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Jinsi ilivyo ngumu
Ili kuleta mara kwa mara ♪</i>

1805
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Amani kwa New York usiku kucha ♪</i>

1806
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Oh, Spidey-kengele
Huenda kuvimba ♪</i>

1807
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Kufanya zaidi ya kupambana na uhalifu ♪</i>

1808
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Nilipata sifa nyingi
Hiyo haipati muda mwingi wa maongezi ♪</i>

1809
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Naweza kuimba, naweza kucheza
Ninasema utani, ninatenda ♪</i>

1810
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Ninapata mambo makubwa, makubwa, makubwa ♪</i>

1811
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Iwapo wakala wangu alinipigia simu ♪</i>

1812
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Kwa nini nilikubali ♪</i>

1813
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Kufanya wimbo huu wa kijinga? ♪</i>

1814
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Nina digrii ♪</i>

1815
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ Katika uhandisi wa kemikali ♪</i>

1816
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Umechelewa kidogo.

1817
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Hatuwezi kuwa wote
kila mahali mara moja.

1818
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Nakala ndogo
inaweza kuwa nzuri.

1819
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Nilikuwa nimeenda kwa chini ya masaa mawili.
Nini kilitokea?

1820
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Sawa.
Najua inaonekanaje.

1821
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Lakini hapa kuna habari njema.
- Ah, hapa tunaenda.

1822
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Aina nyingi <i>hauku</i> kuanguka.

1823
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Ah, baridi!
- Kugusa kidogo na kwenda.

1824
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Lakini ilifanikiwa.

1825
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Hadithi nzuri. Je!
unamaliza ujinga?

1826
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Sio mpuuzi.
Ni gizmo.

1827
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Je, wewe daima
inabidi uniite nje?

1828
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Inasikitisha sana tu
na kunisumbua.

1829
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Usichangamke, Miguel.

1830
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Ni mfano tu.
- Si msisimko.

1831
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Lakini unaweza
kuwa mtu wa kwanza

1832
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
kufanya uhuru
kuruka mbalimbali.

1833
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Au ya mwisho.

1834
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Kwa hivyo tutazunguka tu
kete juu ya hili?

1835
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Kwa hivyo, unasema nini, rafiki?
Unataka kwenda wapi kwanza?

1836
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Hebu tuanzie mwanzo
mara ya mwisho.

1837
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Dunia '67.

1838
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Lo!
- Nini ...?

1839
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Mimi ni Spider-Man.

1840
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Nahitaji uje nami.
- Wewe ni nani?

1841
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Nimekuambia tu...
Sikiliza. Mimi nina kutoka siku zijazo.

1842
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Unathubutuje kunielekeza!
- Ulikuwa unaelekeza kwanza.

1843
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Ni ufidhuli kuashiria.
- <i>Wewe</i> ni mkorofi sana.

1844
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Ni yupi aliyeelekeza kwanza?

1845
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man alielekeza kwanza.
Ni wazi.

1846
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Unanielekeza sasa hivi.
- Sielekezi.

1847
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Angalia kidole chako.

1848
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Ninakuonyesha hoja yako,
ambayo ni tofauti.

1849
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Hujaona kuashiria.

1850
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Unanishtaki
ya kunyoosha kidole ukiwa...!

1851
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi