1 00:02:27,022 --> 00:02:30,291 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 2 00:02:32,894 --> 00:02:34,195 (SQUAWKS) 3 00:03:34,489 --> 00:03:36,858 (CSECSENEK EMBEREK) 4 00:03:55,110 --> 00:03:56,778 BECKETT: Távolíts el engem. 5 00:03:59,848 --> 00:04:01,282 PAPICH: Háromtól ötig a lábakon. 6 00:04:09,157 --> 00:04:12,193 (JÁRMŰVEK KÖZELÍTENI) 7 00:04:12,260 --> 00:04:13,929 BECKETT: Jönnek. 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,212 (FOTOTT KIabálás) 9 00:04:32,848 --> 00:04:34,049 BECKETT: Vizsgálja át őket. Keresd meg Cabrerát. 10 00:04:44,459 --> 00:04:46,227 PAPICH: A dzsipnél. Designer napszemüveg. 11 00:04:47,195 --> 00:04:48,997 BECKETT: Biztos, hogy ő az? 12 00:04:49,064 --> 00:04:50,131 PAPICH: Olvasom a rangját 13 00:04:50,198 --> 00:04:51,366 és névtáblát. 14 00:04:54,069 --> 00:04:55,503 Mozog. 15 00:04:59,440 --> 00:05:01,910 BECKETT: Hat-5-0. Távolíts el engem. 16 00:05:04,812 --> 00:05:07,248 PAPICH: Tartomány helyes, 6-5-0. 17 00:05:07,315 --> 00:05:08,950 BECKETT: Amikor tisztázza a civilek 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,818 ő az enyém. 19 00:05:31,172 --> 00:05:33,942 (Kiabálás és kiabálás) 20 00:05:38,980 --> 00:05:41,249 (FÜGYELÜZÉS) 21 00:05:43,184 --> 00:05:46,254 (FOLYAMATOSAN LÜVÖZŐ FEGYVEREK) 22 00:06:05,273 --> 00:06:06,975 (SZÁLLÍTÁS) 23 00:07:16,644 --> 00:07:17,745 Valamit? 24 00:07:18,013 --> 00:07:19,347 Semmi. 25 00:07:35,997 --> 00:07:37,565 Még két óra. 26 00:07:37,632 --> 00:07:38,699 A fenébe, utálom az állásidőt. 27 00:07:40,101 --> 00:07:41,736 Nos, szabadságod van jön, nem? 28 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 Igen. 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,082 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 30 00:07:54,149 --> 00:07:56,584 (HELIKOPTER KÖZEL) 31 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Ez nem lehet a mi kivonatunk. 32 00:08:03,058 --> 00:08:04,559 Ó, azok a szarok. 33 00:08:04,625 --> 00:08:06,361 Mondtam nekik, hogy nincs nappal. 34 00:08:06,427 --> 00:08:08,229 Dobjak füstöt? 35 00:08:08,296 --> 00:08:10,198 Nem. Gyerünk. Menjünk innen 36 00:08:10,265 --> 00:08:13,401 azok előtt sajtok oldalunk a P.A. felett Rendszer. 37 00:09:02,117 --> 00:09:04,452 (HELIKOPTER KÖZEL) 38 00:10:07,748 --> 00:10:09,150 Gyerünk! Gyerünk! 39 00:10:14,322 --> 00:10:15,356 (LÖVÉS) 40 00:10:21,896 --> 00:10:23,331 (FOLYAMATOSAN LÜVÖZŐ FEGYVEREK) 41 00:10:23,398 --> 00:10:24,599 Te rohadt őrült vagy! 42 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 Lezuhant! 43 00:10:26,401 --> 00:10:27,535 Várjon! 44 00:10:27,602 --> 00:10:29,270 Gyere vissza ide! 45 00:10:29,337 --> 00:10:30,605 Beckett! 46 00:10:46,454 --> 00:10:48,556 (FOLYAMATOS Fegyverlövés) 47 00:11:31,198 --> 00:11:33,768 Miért nem engedted az ajtótüzér előbb kisöpörni? 48 00:11:35,603 --> 00:11:38,873 A megfigyelőm meghalt, mert ti seggfejek korán ideértek. 49 00:11:38,939 --> 00:11:40,908 én kértem éjszakai kivonás. 50 00:11:40,975 --> 00:11:43,878 kellene hagyj ott kint, te rohadék. 51 00:12:03,498 --> 00:12:05,733 Szükségünk lesz mindkettő, Gunny. 52 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Csak egy kell neki. 53 00:12:55,282 --> 00:12:57,618 (AUTOMATIKUS FÜGGYELÜZÉS) 54 00:13:28,483 --> 00:13:30,485 Weymuth ezredes, ő Richard Miller. 55 00:13:30,551 --> 00:13:32,052 Ő lesz a mi emberünk Panamában. 56 00:13:32,319 --> 00:13:33,821 Mr. Miller. Sokat hallottam rólad. 57 00:13:33,888 --> 00:13:35,356 Gyerünk, ülj le. 58 00:13:52,973 --> 00:13:54,074 Az intelligencia azt jelzi 59 00:13:54,341 --> 00:13:55,710 nagy puccs van 60 00:13:55,776 --> 00:13:57,845 választás napjára tervezik Panamában. 61 00:13:57,912 --> 00:14:01,682 kolumbiai drogbáró, Raul Ochoa bankrollozza azt. 62 00:14:01,749 --> 00:14:03,551 Az a terve, hogy beszáll 63 00:14:03,618 --> 00:14:06,821 lázadó tábornok, Miguel Alvarez, hatalomban. 64 00:14:06,887 --> 00:14:08,523 Nekünk kevesebb van mint egy hét 65 00:14:08,589 --> 00:14:09,557 annak megakadályozására. 66 00:14:09,624 --> 00:14:11,492 Alvarezzel vezeti az országot 67 00:14:11,559 --> 00:14:15,095 Ochoa nagyon könnyen hozzáférni a Panama-csatorna. 68 00:14:15,362 --> 00:14:17,031 Csak egy lövésünk van Alvareznél 69 00:14:17,097 --> 00:14:20,835 és ez abszolút kritikus hogy megszüntetjük az általános 70 00:14:20,901 --> 00:14:22,102 a jövő hét előtt választások. 71 00:14:23,504 --> 00:14:28,843 Nos, ez a művelet nem bírja kongresszusi ellenőrzés. 72 00:14:28,909 --> 00:14:31,979 Biztosan az teljesen rejtett. 73 00:14:32,046 --> 00:14:34,982 Nem fogsz kapni érmet ezért, Richard, 74 00:14:35,049 --> 00:14:37,685 de lesz egyéb kézzelfogható előnyök. 75 00:14:38,152 --> 00:14:39,620 Az első Alvarez. 76 00:14:42,790 --> 00:14:44,792 Legutóbbi fotó tíz napja vették fel. 77 00:14:45,593 --> 00:14:47,662 A lófarok Ochoa. 78 00:14:47,728 --> 00:14:50,264 Ochoa soha nem látható Kolumbián kívül. 79 00:14:50,531 --> 00:14:53,768 Ez Alvarez haciendája. Ott találja meg. 80 00:14:54,702 --> 00:14:55,970 Ez a te lövészed. 81 00:14:57,404 --> 00:14:59,674 Tüzérmester őrmester Thomas Beckett. 82 00:14:59,740 --> 00:15:01,208 Ő a tengerészgyalogos A hadtest legfelső embere. 83 00:15:01,476 --> 00:15:02,610 Több időt jegyzett 84 00:15:02,677 --> 00:15:04,745 a dzsungelben mint bármely más mesterlövész. 85 00:15:04,812 --> 00:15:05,846 Ezen a bizonyos küldetésen 86 00:15:05,913 --> 00:15:08,082 a funkciód hogy legyen a megfigyelője. 87 00:15:08,148 --> 00:15:11,519 Mr. Miller, legyen valami megtörténhet Beckettel 88 00:15:11,586 --> 00:15:14,922 az lenne a kötelességed hogy megszüntesse Alvarezt személyesen. 89 00:15:14,989 --> 00:15:17,157 Ne aggódj lőni kell bárki, Richard. 90 00:15:17,424 --> 00:15:18,292 Beckett a legjobb. 91 00:15:18,559 --> 00:15:19,794 biztos vagyok benne erre nem jönne be. 92 00:15:20,795 --> 00:15:24,031 Lehet, hogy nincs gyilkosságom 93 00:15:24,098 --> 00:15:25,900 de volt már férfiak a látókörömben. 94 00:15:25,966 --> 00:15:27,101 Jó. 95 00:15:28,102 --> 00:15:30,871 rangot adunk ezen a G.S. Nine. 96 00:15:31,806 --> 00:15:33,173 A küldetés parancsnoksága alatt áll. 97 00:15:33,440 --> 00:15:34,575 Ez a tiéd felelősség. 98 00:15:36,577 --> 00:15:37,745 Sok sikert, Richard. 99 00:15:38,613 --> 00:15:39,780 Tekintsd késznek. 100 00:15:40,781 --> 00:15:41,782 Urak. 101 00:15:45,853 --> 00:15:46,921 Ó, Miller... 102 00:15:49,524 --> 00:15:50,791 Még egy utolsó dolog. 103 00:15:50,858 --> 00:15:52,693 Ezt a feladatot kritikus. 104 00:15:52,760 --> 00:15:55,730 Ha bármely ponton Beckett lesz egy kötelezettség 105 00:15:55,796 --> 00:15:59,233 vagy veszélyezteti ennek a küldetésnek rejtett állapot 106 00:15:59,500 --> 00:16:01,468 neked lesz hogy kivigye őt. 107 00:16:13,480 --> 00:16:15,082 (RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA Rock and Roll) 108 00:16:33,133 --> 00:16:34,769 Senor, viste, viste. Vegyél egyet. 109 00:17:01,996 --> 00:17:03,631 FÉRFI: A nagykövetség elégedett. 110 00:17:04,932 --> 00:17:07,001 Megjelölik Cabrerát "Megerősített gyilkosság, titkosított" 111 00:17:07,067 --> 00:17:08,703 a szolgálati kabátján. 112 00:17:09,804 --> 00:17:11,939 Nagyon sajnáljuk a megfigyelődről. 113 00:17:12,006 --> 00:17:13,908 BECKETT: Egy lázadó mesterlövész volt hogy megkapta Papichot. 114 00:17:14,609 --> 00:17:15,810 Még mindig kint van. 115 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 Tudod, Washington igazán izgatott 116 00:17:20,915 --> 00:17:22,016 ezekről a közelgő választások. 117 00:17:23,217 --> 00:17:24,551 Miért van ez, uram? 118 00:17:25,285 --> 00:17:26,821 A mi politikánk látni ezt az országot 119 00:17:26,887 --> 00:17:28,055 szabadon választott kormány. 120 00:17:28,122 --> 00:17:29,556 Ez megtörténhet pár hónap múlva. 121 00:17:34,228 --> 00:17:35,963 Tudod, hogy lesz a szokásos átkozott dolog. 122 00:17:36,964 --> 00:17:38,966 Az emberek lesznek túl fél a szavazáshoz. 123 00:17:40,735 --> 00:17:42,036 Hát... 124 00:17:42,102 --> 00:17:44,138 Bármi legyen is te és én gondolhatja, Tom, 125 00:17:44,204 --> 00:17:46,240 Washington úgy érzi ez a megfelelő idő 126 00:17:46,306 --> 00:17:47,908 utána menni a lázadók vezetése. 127 00:17:49,043 --> 00:17:50,110 Te küldöd az én utam, uram? 128 00:17:51,812 --> 00:17:54,148 Igen, az vagyok. 129 00:17:54,214 --> 00:17:57,785 kapunk egy kicsit hosszú a foga az ilyesmiért, Tom, 130 00:17:57,852 --> 00:18:00,688 de én ezt gondolom remek sapka lenne 131 00:18:00,755 --> 00:18:01,989 szép karrierért. 132 00:18:04,258 --> 00:18:05,392 Most a Nemzeti Biztonsági Tanács 133 00:18:05,660 --> 00:18:07,728 küld egy srác vele hogy segítsen egy lövésznek. 134 00:18:08,362 --> 00:18:09,997 Jön teljes tervekkel. 135 00:18:11,265 --> 00:18:12,332 Egy civil? 136 00:18:12,599 --> 00:18:14,802 Csak tarts ki. Várj egy percet. Vessen egy pillantást. 137 00:18:14,869 --> 00:18:17,805 A hadsereg lövészcsapata, jobbra szedte ki a ROTC-ből. 138 00:18:17,872 --> 00:18:20,307 Vett egy ezüstöt a '88-as olimpián. 139 00:18:20,374 --> 00:18:22,342 Elbocsátása után, az NSC kijelölte 140 00:18:22,609 --> 00:18:24,411 egy Washington D.C.-be SWAT csapat. 141 00:18:24,679 --> 00:18:25,780 Minden benne van. Vessen egy pillantást. 142 00:18:28,215 --> 00:18:29,349 Volt-e valaha dzsungelben? 143 00:18:30,217 --> 00:18:31,986 Beszél-e valami spanyol? 144 00:18:32,052 --> 00:18:34,088 Ez nem az választás kérdése. 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,422 Csak bízz bennem. 146 00:18:35,690 --> 00:18:38,325 Bárki, akit az NSC küld itt lent lesz teljesen képzett. 147 00:18:49,236 --> 00:18:51,706 (DUDOMÁS) 148 00:18:54,909 --> 00:18:55,910 szia! 149 00:18:57,311 --> 00:18:59,246 Mit kaptál amúgy bent? 150 00:19:01,181 --> 00:19:02,482 Egy fagott. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,984 Egy fagott. 152 00:19:05,119 --> 00:19:07,487 A tengerészgyalogságnál zenekar, ugye? 153 00:19:07,755 --> 00:19:08,856 Pontosan. 154 00:19:09,323 --> 00:19:10,858 Új psy-ops stratégia. 155 00:19:10,925 --> 00:19:12,927 megyünk elbűvölni a lázadókat mint a kígyók. 156 00:19:14,294 --> 00:19:16,163 Ragyogj rá erre. 157 00:19:16,764 --> 00:19:18,165 A francba, Ripoly! 158 00:19:18,232 --> 00:19:20,300 Korbácsolj egy bűbájt. (NECSEN) 159 00:19:25,806 --> 00:19:27,341 Hé, kortyolj egyet. 160 00:19:29,009 --> 00:19:31,211 Át fog égni azt a fagyot, amit kaptál. 161 00:19:37,084 --> 00:19:38,085 Ripoly! 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,221 Add ide a tiédet harci öltözet. 163 00:19:41,288 --> 00:19:42,322 Add ide a tiédet harci öltözet! 164 00:19:43,090 --> 00:19:44,224 Jézus Krisztus. 165 00:19:48,395 --> 00:19:49,830 Megsebesültünk. 166 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Jézus Krisztus! 167 00:20:00,007 --> 00:20:01,708 Baker, állj ki! állj mellé. 168 00:20:06,113 --> 00:20:07,848 Basszus, eltaláltak! 169 00:20:17,324 --> 00:20:19,093 hol van? Van valakinek látványképe? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 Ott van. Öld meg! 171 00:20:28,502 --> 00:20:29,870 Az Ön oldalán. Szerezd meg. 172 00:20:30,437 --> 00:20:31,972 Mindannyiunkat megölsz. 173 00:20:32,039 --> 00:20:33,307 Vedd le. 174 00:20:33,373 --> 00:20:35,009 A Krisztus szerelmére, vedd le. 175 00:20:35,075 --> 00:20:36,143 Ránk lő. 176 00:20:36,210 --> 00:20:37,744 Istenem! Használd a te kibaszott fegyver! 177 00:20:39,880 --> 00:20:40,881 Vigyázz. 178 00:20:40,948 --> 00:20:42,850 (SIKÍTOTT) 179 00:20:43,417 --> 00:20:44,785 Meg fogunk halni! 180 00:20:45,519 --> 00:20:46,921 Ó, Istenem, meg fogunk halni! 181 00:20:49,389 --> 00:20:50,390 (SIKÍTOTT) 182 00:20:57,464 --> 00:20:58,899 KATONA: Öld meg. 183 00:21:01,035 --> 00:21:02,236 Vigyen ki minket innen. 184 00:21:02,302 --> 00:21:04,038 Gyerünk. Ott van. 185 00:21:06,140 --> 00:21:07,975 Kapd el! 186 00:21:08,042 --> 00:21:09,409 Gyerünk, gyerünk! 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,514 Gyerünk! 188 00:21:25,459 --> 00:21:26,426 (NÖGÉS) 189 00:21:28,963 --> 00:21:29,964 (NÖGÉS) 190 00:21:36,871 --> 00:21:38,939 Jézus Krisztus! Megkaptad őt mesterlövész puskával. 191 00:21:40,140 --> 00:21:41,408 Igen. 192 00:22:01,929 --> 00:22:04,164 KATONÁK: * Csak azért, hogy Panama zöld legyen 193 00:22:04,231 --> 00:22:06,166 * Balra, jobbra, yay-o 194 00:22:06,233 --> 00:22:07,267 * Balra, jobbra, jaj... * 195 00:22:22,582 --> 00:22:23,984 Mit szólnál egy játékhoz? 196 00:22:24,584 --> 00:22:25,585 Van egy játékom. 197 00:22:33,293 --> 00:22:34,328 Kaphatok egy sört? 198 00:22:34,995 --> 00:22:35,996 Jön. 199 00:22:37,965 --> 00:22:39,599 Szia. 200 00:22:39,866 --> 00:22:42,669 Szóval délre mész, a határ felé? 201 00:22:42,937 --> 00:22:45,039 Nem vagyok szabadságban hogy megbeszéljem a küldetésemet. 202 00:22:45,105 --> 00:22:48,208 Hogy érzed magad a lógásról egy varázs karkötő? 203 00:22:51,145 --> 00:22:52,546 Gyere újra? 204 00:22:52,612 --> 00:22:54,614 Inkább vegyél egy jót nézd meg Beckett mesterét 205 00:22:54,881 --> 00:22:56,383 kutyacímke gyűjtemény. 206 00:22:56,883 --> 00:22:59,186 Van pénze? 207 00:23:01,188 --> 00:23:02,522 Igen, játszani fogok pénzért. 208 00:23:08,062 --> 00:23:09,563 Mondtam már kapott egy játékot. 209 00:23:14,068 --> 00:23:16,336 A tartásról beszélek a készpénzére 210 00:23:16,403 --> 00:23:17,671 amíg te vagy kint a dzsungelben. 211 00:23:20,674 --> 00:23:22,742 Inkább csináld, haver. 212 00:23:23,010 --> 00:23:24,678 Azok a lázadók finanszírozhatják egy egész offenzíva 213 00:23:24,945 --> 00:23:26,380 azon, amit levesznek rólad. 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,585 készen állok most egy játékra. 215 00:23:34,321 --> 00:23:35,655 Nincs ideje játékra. 216 00:23:38,658 --> 00:23:40,194 G.S. Nine Miller? 217 00:23:57,144 --> 00:23:58,612 Sok hozzáállás errefelé. 218 00:23:58,678 --> 00:24:00,214 Üdvözöljük a tengeri világban. 219 00:24:00,280 --> 00:24:01,648 Gondolták azok az emberek mesterlövész voltál. 220 00:24:02,582 --> 00:24:03,950 Ez egy számkivetett szakma. 221 00:24:05,519 --> 00:24:07,621 Mindig kimennek szakasz erejében. 222 00:24:08,622 --> 00:24:10,190 Párban megyünk ki. 223 00:24:10,257 --> 00:24:11,325 Néha egyedül. 224 00:24:12,659 --> 00:24:15,329 A harcról alkotott elképzelésük tönkreteszi a vidéket 225 00:24:15,395 --> 00:24:17,231 nehéztüzérséggel és több millió kör. 226 00:24:18,965 --> 00:24:22,102 Napokat várunk egy lövésért, egy ölésért. 227 00:24:26,340 --> 00:24:27,307 Hát... 228 00:24:27,374 --> 00:24:28,975 Azt hiszem, ez más háború változata. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,411 Nagyon sok van belőlük 230 00:24:31,478 --> 00:24:33,013 és csak néhányan közülünk. 231 00:24:34,248 --> 00:24:35,749 MILLER: Mi az? 232 00:24:36,016 --> 00:24:37,251 Néha ezek a kagylók 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,253 hordásokat és sorjakat kapjon rajtuk. 234 00:24:39,319 --> 00:24:42,356 Ez a kis rohadék leveszi a fejét 1000 yardon. 235 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Volt már lehetőség átnézni működési tervünket? 236 00:24:49,763 --> 00:24:52,366 Igen, van, de akarom hogy tanulmányozzam még egy kicsit. 237 00:24:54,168 --> 00:24:56,336 Felejtsd el a konkrétumokat. Mit szólnál egy áttekintéshez? 238 00:24:56,403 --> 00:24:58,105 Később rátérünk. 239 00:24:58,172 --> 00:24:59,573 Van pár dolgom meg kell tennem. 240 00:25:03,077 --> 00:25:05,212 Találkozunk 5.0, 500-nál. 241 00:25:06,313 --> 00:25:07,481 Miután volt. 242 00:25:08,282 --> 00:25:09,583 Mi volt már? 243 00:25:09,649 --> 00:25:10,784 Reggeli. 244 00:25:14,321 --> 00:25:15,422 Molnár. 245 00:25:20,127 --> 00:25:21,628 Ez Papich tizedesé gillie öltöny. 246 00:25:40,680 --> 00:25:43,250 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 247 00:25:51,091 --> 00:25:52,492 Ez a mi utunk? 248 00:25:54,461 --> 00:25:56,330 BECKETT: Nem. Ez a mi utunk. 249 00:25:58,465 --> 00:25:59,733 Azt hittem, ez mély dzsungelbeillesztés. 250 00:25:59,799 --> 00:26:01,701 Ne csináljuk chopperrel? 251 00:26:01,768 --> 00:26:03,537 Igen, ez az a szokásos S.O.P. 252 00:26:03,603 --> 00:26:06,373 De azok a seggfejek zászlóalj kormányosai... 253 00:26:06,440 --> 00:26:08,842 Kibaszottak velem egyszer túl sok. 254 00:26:09,109 --> 00:26:10,344 Nekünk lesz besétálni. 255 00:26:15,482 --> 00:26:18,252 ( SPANYOLUL ÉNEKŐ FÉRFI) 256 00:26:30,530 --> 00:26:31,631 A vőlegényem. 257 00:26:35,535 --> 00:26:36,670 Házasodtál? 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,388 Mi ez? 259 00:26:56,122 --> 00:26:57,291 Megvan egy katalógusból 260 00:26:57,357 --> 00:26:58,658 amikor együtt voltam D.C. Swat. 261 00:27:00,160 --> 00:27:01,895 Mi hívtuk – Gucci-zászló. 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,930 – Gucci-zászló. 263 00:27:04,198 --> 00:27:05,265 te mész ezt viselni? 264 00:27:05,599 --> 00:27:06,766 Igen. 265 00:27:06,833 --> 00:27:08,268 Hadd lássam. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Szép lövés. 267 00:27:24,284 --> 00:27:26,820 Nincs hely Pán Péternek ezen a vadászaton. 268 00:27:26,886 --> 00:27:29,723 Ön Papich tizedes ruháját viseli fa fogók, amelyeket neked adtam. 269 00:27:39,233 --> 00:27:40,800 Mi a fenének valók ezek? 270 00:27:42,802 --> 00:27:43,837 Tisztelet. 271 00:27:47,474 --> 00:27:49,309 (VONAT SÍP) 272 00:28:17,971 --> 00:28:19,639 MILLER: Még mindig choppernek gondolom beillesztés tette volna 273 00:28:19,706 --> 00:28:21,475 pokolian sokkal több értelme. 274 00:28:21,541 --> 00:28:24,711 Mellesleg az volt pokoli lövést csináltál egy chopperből. 275 00:28:28,782 --> 00:28:30,850 Ez a fajta dolog mítoszok készülnek. 276 00:28:31,618 --> 00:28:32,819 Igen, elég valószerűtlen volt. 277 00:28:34,888 --> 00:28:36,356 Igen. 278 00:28:42,762 --> 00:28:43,897 Gurulj le az ujjaidat, Miller. 279 00:28:43,963 --> 00:28:44,964 Bemegyünk a bokorba. 280 00:29:29,809 --> 00:29:31,545 (NECSEN) 281 00:29:32,812 --> 00:29:33,913 Mit? 282 00:29:34,948 --> 00:29:36,416 Mi az, kihagytam egy helyet? 283 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Gyerünk, talpon. 284 00:30:09,716 --> 00:30:11,618 nekem sok volt ütési edzés, rendben? 285 00:30:11,685 --> 00:30:13,653 Városi terrorellenes taktika. 286 00:30:13,720 --> 00:30:15,321 Igazából soha kúszást csinált. 287 00:30:16,990 --> 00:30:18,592 A hadsereg valaha is elhelyezett téged a dzsungelben? 288 00:30:21,961 --> 00:30:24,798 Ha a legmélyebbet, a legsötétebbet hívod Észak-Karolina egy dzsungel, igen. 289 00:30:26,099 --> 00:30:27,501 Azt akarod túlélni ezt, igaz? 290 00:30:28,668 --> 00:30:29,836 Egy válasz erre. 291 00:30:30,904 --> 00:30:32,706 Ha azt teszed, amit mondok a levélre, 292 00:30:34,608 --> 00:30:35,875 szerintem te kapott egy esélyt. 293 00:30:35,942 --> 00:30:38,144 Hú, oké? Kapaszkodj. 294 00:30:38,412 --> 00:30:39,813 Lehet, hogy van baromi sokkal több tapasztalat, mint én, 295 00:30:39,879 --> 00:30:40,947 hanem mindennel tisztelettel, Gunny, 296 00:30:41,014 --> 00:30:42,549 ez a küldetés az NSC. 297 00:30:42,616 --> 00:30:46,553 Vagyis még mindig van rangom, akár látod, akár nem. 298 00:30:46,620 --> 00:30:47,954 Sajnálom, de nem parancsot kell felvennie tőled. 299 00:30:49,355 --> 00:30:51,525 Elég tisztességes. 300 00:30:51,591 --> 00:30:53,359 Meg akarod érteni? 301 00:30:58,031 --> 00:30:59,499 Jól csinálod. 302 00:31:32,932 --> 00:31:34,468 megvan. 303 00:31:34,534 --> 00:31:35,735 Biztos? 304 00:31:35,802 --> 00:31:37,904 Igen. Gyerünk. 305 00:31:46,813 --> 00:31:48,114 Argh! 306 00:31:56,456 --> 00:31:58,057 A fenébe! 307 00:31:59,959 --> 00:32:01,294 Jól vagy fiam? 308 00:32:01,561 --> 00:32:02,629 Igen. 309 00:32:02,696 --> 00:32:03,763 A kurva fia! 310 00:32:03,830 --> 00:32:05,064 Hé... 311 00:32:06,500 --> 00:32:09,235 Lazíts. Jól tetted. Ó, köszönöm. 312 00:32:09,503 --> 00:32:11,204 Van valami hiba módja annak, hogy lezuhanjon egy kibaszott hegy? 313 00:32:11,471 --> 00:32:12,739 A fegyvered, Miller. 314 00:32:13,673 --> 00:32:14,774 Ez a te életed. 315 00:32:14,841 --> 00:32:17,110 Tudtad, és megmentetted. 316 00:32:22,015 --> 00:32:23,449 Tanulsz, fiam. 317 00:32:32,959 --> 00:32:34,994 Beckett. Hmm? 318 00:32:35,061 --> 00:32:38,197 Leadási pontunk a vasúttól kelet volt. 319 00:32:38,464 --> 00:32:39,866 Most, most vagyunk irány nyugat, itt. 320 00:32:39,933 --> 00:32:41,000 ezt tudom. 321 00:32:42,836 --> 00:32:44,170 Nos, nem ez a terv. 322 00:32:44,237 --> 00:32:45,505 A terv nem volt jó. 323 00:32:46,072 --> 00:32:47,073 Mi? 324 00:32:51,878 --> 00:32:53,346 Irányt váltunk. 325 00:32:53,613 --> 00:32:56,616 Rendben. kaptam nagyon konkrét megrendeléseket 326 00:32:56,683 --> 00:32:58,084 az NSC munkatársai. 327 00:32:58,151 --> 00:33:01,187 Most először jelezte egy chopper beillesztés 328 00:33:01,254 --> 00:33:02,922 amibe nem fogunk belemenni. 329 00:33:02,989 --> 00:33:05,692 Akkor azt hittük kelet felé menni... 330 00:33:05,759 --> 00:33:07,093 Kelet felé. 331 00:33:07,160 --> 00:33:10,764 Azt hiszi, Washington tudja a legjobb módja annak, hogy átjusson ez a dzsungel? 332 00:33:10,830 --> 00:33:13,166 Azt hiszi, tudják, melyik megáradnak a patakok, és lehetetlen átlépni? 333 00:33:13,232 --> 00:33:14,868 Mely ösvények bányásztak vagy csapdába esett? 334 00:33:14,934 --> 00:33:16,836 Amit én tudok erről a helyről, fiam 335 00:33:16,903 --> 00:33:17,971 azért, mert itt vagyok. 336 00:33:25,812 --> 00:33:27,213 Hup. Irányváltás. 337 00:33:28,748 --> 00:33:30,016 Jó. Északi. 338 00:33:37,657 --> 00:33:38,658 Szent ég. 339 00:33:39,659 --> 00:33:40,727 Mi a fene ez? 340 00:33:58,211 --> 00:33:59,646 "Hotel Europa." 341 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 Milyen vacak szállodát épít... 342 00:34:03,016 --> 00:34:05,184 (SPANYOLUL BESZÉL) 343 00:34:13,559 --> 00:34:14,828 Beckett... 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,636 Ó. 345 00:34:22,702 --> 00:34:24,871 Persze, hogy pokol egy szerencsés szünet számunkra. 346 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 (MEGHÚZI KIINDÍTÓT) 347 00:34:28,107 --> 00:34:31,577 Descargado. Descargado. (NEVETÉS) 348 00:34:32,979 --> 00:34:34,648 Van lőszerem és ő nevet? 349 00:34:35,581 --> 00:34:36,716 (NECSEN) 350 00:34:36,783 --> 00:34:38,885 Nyugi, fiatal ügynök. 351 00:34:38,952 --> 00:34:41,655 Velünk voltak mióta elhagytuk a vonatot. 352 00:34:41,721 --> 00:34:45,024 Ledobod rá a kalapácsot, halottak leszünk, mielőtt még meghalnánk tegyen 10 lépést. 353 00:34:45,091 --> 00:34:46,760 Hola, cacique. Que tal? 354 00:34:46,826 --> 00:34:48,762 Hola. 355 00:34:48,828 --> 00:34:50,029 Quien es este? 356 00:34:50,096 --> 00:34:51,264 El? 357 00:34:51,330 --> 00:34:54,133 El es Rambo-tito. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,003 Rambo-tito? (NEVETÉS) 359 00:35:06,946 --> 00:35:08,281 Los ojos. 360 00:35:09,148 --> 00:35:10,750 Quiero los ojos. 361 00:35:11,617 --> 00:35:12,786 A szememet akarja? 362 00:35:15,822 --> 00:35:18,624 Anteojost jelent. 363 00:35:19,392 --> 00:35:20,927 A lövöldözős szemüveged. 364 00:35:21,627 --> 00:35:22,896 Add oda neki. 365 00:35:22,962 --> 00:35:24,263 Miért? 366 00:35:24,330 --> 00:35:25,398 Mert szereti őket. 367 00:35:25,665 --> 00:35:26,733 Bassza meg. 368 00:35:30,804 --> 00:35:32,305 Nézd... 369 00:35:32,371 --> 00:35:35,074 Ez a terület nyüzsög lázadó járőrök. Ezek az indiánok segíthet elkerülni őket. 370 00:35:36,009 --> 00:35:37,043 Add neki a szemüveget. 371 00:35:42,181 --> 00:35:43,316 Megvakulhat. 372 00:35:49,989 --> 00:35:55,929 (Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL) 373 00:36:06,740 --> 00:36:08,942 MILLER: Ezeket az indiánokat követve rohadt őrült. 374 00:36:09,008 --> 00:36:10,409 A napirendjük működik a miénkkel. 375 00:36:10,676 --> 00:36:12,278 A napirendjük? Milyen napirend? 376 00:36:12,345 --> 00:36:15,314 Láttad, hogyan Cacique keze? Láttad ahogy felvágták? 377 00:36:15,381 --> 00:36:17,951 Az állat, aki ezt tette az El Cirujano. 378 00:36:18,017 --> 00:36:19,285 – A sebész. 379 00:36:19,352 --> 00:36:22,021 Errefelé tart és fogunk vigye ki. 380 00:36:22,088 --> 00:36:24,157 Cserébe ők vezetnek minket túl a lázadó járőrön. 381 00:36:24,223 --> 00:36:26,025 Csökkentjük az órákat le az időnkből. 382 00:36:26,092 --> 00:36:29,195 A küldetésünk nem az a merényletről emberek az indiánok számára. 383 00:36:29,262 --> 00:36:31,765 El Cirujano az célpontként szerepel lehetőség. 384 00:36:31,831 --> 00:36:34,433 Ez azt jelenti, hogy látjuk őt, kivesszük. 385 00:36:34,700 --> 00:36:36,535 Ahol? Nem az a parancsaimban. 386 00:36:36,803 --> 00:36:38,972 Cirujano lesz ennél a folyónál fent 387 00:36:39,038 --> 00:36:42,241 és Miller, ki vagy jelölve ütés ezen, szóval tészta fel. 388 00:36:42,308 --> 00:36:43,409 Várj, most várj egy másodperc! 389 00:36:43,476 --> 00:36:45,178 Nem veszek ebbe bele. 390 00:36:45,244 --> 00:36:47,180 És nem veszek hogy lelőttél egy embert 391 00:36:47,246 --> 00:36:48,314 mozgó helikopterből. 392 00:36:49,382 --> 00:36:50,950 Ennek nincs semmije bármihez kezdeni. 393 00:36:51,017 --> 00:36:52,986 Úgy fogsz kinézni, mint Cirujano egyenesen a szemébe, 394 00:36:53,052 --> 00:36:54,888 golyót fogsz lőni a kibaszott szívén keresztül 395 00:36:54,954 --> 00:36:57,857 mert amíg nem látlak ölj meg egy embert, te a felelőssége ennek a küldetésnek. 396 00:36:57,924 --> 00:36:59,458 Ez nem így van a célom itt! 397 00:36:59,725 --> 00:37:01,327 Lehet, de ha megérkezünk Alvarez haciendájába 398 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 lesz két célpont. 399 00:37:03,162 --> 00:37:04,263 Mi? 400 00:37:04,898 --> 00:37:06,232 Igen, ez így van. 401 00:37:06,299 --> 00:37:08,301 Az intelligencia megváltozik egész idő alatt. 402 00:37:08,367 --> 00:37:11,938 Alvarez az találkozó összeállítása egy Raul Ochoa nevű emberrel. 403 00:37:12,005 --> 00:37:14,473 Ő egy kolumbiai drogbáró ez finanszírozza a lázadókat. 404 00:37:14,740 --> 00:37:16,109 Kaptunk egy esélyt hogy mindkettőt megkapja. 405 00:37:16,175 --> 00:37:18,912 Hol működik ez honnan származnak információk? 406 00:37:18,978 --> 00:37:20,947 Bármilyen új intelligencia rajtam keresztül kell jönnie. 407 00:37:21,014 --> 00:37:22,816 Helyi kapcsolattartó, Ruiz atya. 408 00:37:22,882 --> 00:37:24,617 Ő egy pap Sangre faluban. 409 00:37:24,884 --> 00:37:27,186 Ő ad konkrétumokat a találkozón amikor odaérünk. 410 00:37:41,134 --> 00:37:44,838 BECKETT: Jön a szél 3:00-kor le a vízről. 411 00:37:45,238 --> 00:37:47,040 Egy kattintás jobbra. 412 00:37:49,408 --> 00:37:51,010 Csinálj két kattintást. 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 MILLER: Melyik ő? Nem tudom megmondani, ki ő. 414 00:38:04,924 --> 00:38:07,026 BECKETT: Ő a baseball rajongó. 415 00:38:09,929 --> 00:38:10,997 Ő egy kibaszott amerikai. 416 00:38:11,064 --> 00:38:12,531 Ő egy kibaszott kísértet. 417 00:38:12,798 --> 00:38:13,599 Ex-CIA. 418 00:38:13,867 --> 00:38:16,669 Egyszer találkoztam vele fent El Salvadorban. 419 00:38:16,936 --> 00:38:19,405 Most végrehajtó a kokainmajmoknak. 420 00:38:19,472 --> 00:38:21,074 kiveszem a hadnagy. 421 00:38:21,140 --> 00:38:22,842 Koncentrálsz rajta. 422 00:38:24,143 --> 00:38:27,280 Most tegyél egy kibaszott golyót a szívén keresztül. 423 00:38:31,550 --> 00:38:32,551 Tedd meg. 424 00:38:32,818 --> 00:38:33,853 Érezd a rohanást. 425 00:38:54,073 --> 00:38:55,341 Molnár. 426 00:38:56,175 --> 00:38:57,276 Lélegzik. 427 00:39:11,357 --> 00:39:13,092 Szögezd le most azt a kurvaszülőt! 428 00:39:49,328 --> 00:39:50,964 Mi a fene most csináltad, mesterlövész? 429 00:39:52,398 --> 00:39:54,300 Csak meg akartam mutatni hogy én birtokoltam azt a helyzetet. 430 00:39:55,001 --> 00:39:56,235 Hülyeség. 431 00:39:56,302 --> 00:39:57,603 Spoilert lőttél ki. 432 00:39:58,904 --> 00:40:00,239 Láttad, ahogy leesett. Meghalt. 433 00:40:00,306 --> 00:40:02,241 Szart nem láttam! Nem láttam megütni. 434 00:40:02,308 --> 00:40:04,310 A Krisztus szerelmére, figyelmeztető lövést adtál neki. 435 00:40:05,178 --> 00:40:06,245 megütöttem. 436 00:40:06,312 --> 00:40:08,347 A szemem előtt volt. Nem fér hozzá kétség. 437 00:40:10,283 --> 00:40:11,517 Jobb, ha igazad van. 438 00:40:13,452 --> 00:40:17,190 Ezentúl egy lövés, egy ölés. 439 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 Nincs kivétel. 440 00:40:18,324 --> 00:40:19,425 Érted? 441 00:40:37,343 --> 00:40:38,711 Lo siento, Cacique. 442 00:40:38,978 --> 00:40:40,613 (SPANYOLUL BESZÉL) 443 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 Mit? Most ők minket hibáztat ezért? 444 00:40:59,532 --> 00:41:00,633 Nem. 445 00:41:05,438 --> 00:41:07,440 De ez pokolian biztos nem fog rajtunk segíteni. 446 00:42:10,769 --> 00:42:13,572 (spanyolul beszélő férfiak) 447 00:42:13,639 --> 00:42:15,040 (SUTTOGÁS) Beckett? 448 00:42:16,675 --> 00:42:18,744 (SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFIEK) 449 00:42:37,096 --> 00:42:38,497 (SUTTOGÁS) Járőr. 450 00:43:23,376 --> 00:43:25,511 Tényleg érted le erre a szarra, ugye, Beckett? 451 00:43:26,245 --> 00:43:27,446 Ez csak egy munka. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,282 Nem sokat gondolok rá. 453 00:43:29,348 --> 00:43:30,883 Szóval ez a titok, nem gondolkodni. 454 00:43:31,150 --> 00:43:32,218 Jobbra. 455 00:43:32,285 --> 00:43:34,153 Miller... 456 00:43:36,389 --> 00:43:37,556 mit keresel itt? 457 00:43:38,757 --> 00:43:40,593 Ez a megbízás úgy volt hogy egy szelet torta legyen. 458 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Benne vagy, kint vagy hazamész és learatni a jutalmakat. 459 00:43:43,662 --> 00:43:46,532 A washingtoni réz szereti ezt a szart. 460 00:43:46,599 --> 00:43:48,734 Természetesen soha mondott bármit is egy istenverte dzsungel-kúszás 461 00:43:48,801 --> 00:43:49,835 az biztos. 462 00:43:49,902 --> 00:43:52,137 Igen, hát a legtöbb srác nem tenné. 463 00:43:53,372 --> 00:43:54,540 Olyan távolinak tűnik. 464 00:43:55,641 --> 00:43:56,642 Mi? 465 00:43:57,276 --> 00:43:58,277 az életem. 466 00:44:01,414 --> 00:44:03,516 Elolvastam a dossziéját mielőtt eljöttem. 467 00:44:03,582 --> 00:44:05,251 74 megerősített gyilkosságod volt. 468 00:44:06,919 --> 00:44:08,687 Nem a számokról van szó. 469 00:44:08,754 --> 00:44:10,856 Az egyetlen ez igazán számított volt az első. 470 00:44:12,625 --> 00:44:13,926 Ez volt a legkeményebb neked, igaz? 471 00:44:15,394 --> 00:44:16,429 Az első? 472 00:44:17,930 --> 00:44:19,164 Igen. 473 00:44:21,667 --> 00:44:22,735 De 74, ez... 474 00:44:24,403 --> 00:44:25,471 Sok arc cipelni. 475 00:44:27,340 --> 00:44:28,541 Igen, hát... 476 00:44:30,343 --> 00:44:31,677 Feltetted őket az elméd mélyén... 477 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 (torkot köszörül) És te csak így tovább. 478 00:44:36,315 --> 00:44:38,451 Addig nagyszerű úgy döntenek, hogy nem maradnak az elméd mélyén. 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,855 Ezt megtalálhatja nehéz elhinni 480 00:44:42,921 --> 00:44:45,758 de elviszem egy szép iroda a dombon ezen a szaron bármelyik nap. 481 00:44:45,824 --> 00:44:48,261 Egy irodában ülve, mást adva a férfiak ölni parancsolnak 482 00:44:48,327 --> 00:44:50,729 nem más mint golyót rak egy férfi szívében. 483 00:44:51,497 --> 00:44:53,399 Hadd mondjak valamit. 484 00:44:54,333 --> 00:44:56,402 Ez ugyanaz a rohadt dolog. 485 00:44:57,436 --> 00:44:59,238 (TÁVOLBAN LÜVŐ FEGYVEREK) 486 00:45:03,442 --> 00:45:04,777 Hallod? Egy AK. 487 00:45:06,479 --> 00:45:07,913 ezt tudom kalapács visszarúgása. 488 00:45:07,980 --> 00:45:11,250 Igen, és azt hiszem, tudom ki az az egyetlen lövés. 489 00:45:11,984 --> 00:45:13,252 Mögöttünk van. 490 00:45:39,545 --> 00:45:41,480 Ki ez a srác? 491 00:45:41,547 --> 00:45:43,716 Szerintem ő az a srác hogy megölte Papichot. 492 00:45:43,782 --> 00:45:46,719 Nem először a nyomomban volt. 493 00:45:46,785 --> 00:45:48,854 Ő egy panamai edzettem. 494 00:45:50,356 --> 00:45:52,491 Desilva a neve 495 00:45:52,558 --> 00:45:54,927 és most ő egy kibaszott zsoldos. 496 00:46:16,315 --> 00:46:17,883 Ez nevetséges. Nem tudok itt aludni. 497 00:46:18,884 --> 00:46:20,285 Ez egy jó hely. 498 00:46:21,053 --> 00:46:22,488 Pangó. 499 00:46:22,555 --> 00:46:24,990 Folyó mételyek, kilúgozás, malária. 500 00:46:25,057 --> 00:46:27,793 Soha senkire nem gondolna elég hülye lenne ide bújni. 501 00:46:28,627 --> 00:46:29,728 Kivéve minket. 502 00:46:30,663 --> 00:46:32,431 Csak vedd a lótablettáját 503 00:46:34,467 --> 00:46:35,901 és ne vedd egy pisi. 504 00:46:35,968 --> 00:46:37,636 A poloskák úszni fognak egészen keresztül a farkad. 505 00:46:38,904 --> 00:46:39,972 Jó éjszakát. 506 00:46:47,480 --> 00:46:48,647 (FÜGYELÜZÉS) 507 00:46:53,819 --> 00:46:55,020 (VONAT SÍP) 508 00:47:16,375 --> 00:47:18,611 (LIHEG) 509 00:47:30,122 --> 00:47:31,457 Kemény, mi? 510 00:47:36,895 --> 00:47:41,033 (LIHEG) 511 00:47:43,469 --> 00:47:44,437 Ott van. 512 00:47:44,503 --> 00:47:46,839 És hatótávon kívül van, a fenébe is! 513 00:47:46,905 --> 00:47:49,174 Pont a hegygerincre nézek átjöttünk. 514 00:47:49,442 --> 00:47:51,176 Egy rohadt dolgot nem látok. 515 00:47:51,444 --> 00:47:52,678 Ez azért van okosabb nálad. 516 00:47:52,745 --> 00:47:53,779 Gyere ide. 517 00:48:07,025 --> 00:48:09,061 Nézzen le a az ujj alja. 518 00:48:09,862 --> 00:48:11,029 Söpörj fel balra 519 00:48:11,096 --> 00:48:13,566 11:00 órakor, félúton. 520 00:48:13,632 --> 00:48:14,633 MILLER: Megvan. 521 00:48:16,001 --> 00:48:17,636 Irány nyugat. 522 00:48:18,136 --> 00:48:19,505 Elveszített minket. 523 00:48:19,938 --> 00:48:20,973 Rossz. 524 00:48:21,039 --> 00:48:22,107 Csak csinálja 525 00:48:22,174 --> 00:48:23,709 amire kiképezték. 526 00:48:25,911 --> 00:48:27,813 A mi oldalunkat körözi, jön körülöttünk. 527 00:48:28,881 --> 00:48:30,415 Egy kis teret nyerni. 528 00:48:31,517 --> 00:48:33,552 Várni fog nekünk valahol. 529 00:48:37,055 --> 00:48:38,857 Pontosan fogja tudni hol vagyunk. 530 00:48:39,858 --> 00:48:41,426 megvan hogy kivigye őt. 531 00:48:59,678 --> 00:49:01,580 Szünetet tartani? Mmm-hmm. 532 00:49:11,456 --> 00:49:13,258 Érzékennyé teszi. 533 00:49:13,526 --> 00:49:15,794 Feleségül veszi az ujjam a kioldó szünethez. 534 00:49:15,861 --> 00:49:17,496 mit mész csinálni, pedikűr legközelebb? 535 00:49:20,633 --> 00:49:22,300 Gondolom néhány férfi erre a munkára születnek 536 00:49:22,568 --> 00:49:23,602 és mások nem. 537 00:49:25,538 --> 00:49:27,305 Lehet, hogy a tiéd pályaválasztás, haver, de nem az enyém. 538 00:49:27,573 --> 00:49:29,708 Ez a pálya egy férfit választ. 539 00:49:29,775 --> 00:49:31,744 Nem fordítva. 540 00:49:31,810 --> 00:49:34,079 Nos, ahogy mondtam, Más terveim vannak. 541 00:49:34,847 --> 00:49:36,081 Igen? 542 00:49:36,148 --> 00:49:37,550 voltak terveim. 543 00:49:38,551 --> 00:49:39,918 Még mindig. 544 00:49:43,255 --> 00:49:44,256 Mi az? 545 00:49:45,591 --> 00:49:47,159 dolgozom valamit odahaza. 546 00:49:49,828 --> 00:49:51,163 Honnan jöttél? 547 00:49:51,229 --> 00:49:52,565 Montana. 548 00:49:53,165 --> 00:49:54,132 Bozeman. 549 00:49:54,199 --> 00:49:55,934 Ó, a francba. Ott jártam egyetemre. 550 00:49:59,672 --> 00:50:02,608 Miller, ne rángass el! nincs kedvem. 551 00:50:02,941 --> 00:50:04,209 én nem. 552 00:50:04,276 --> 00:50:05,844 Gólya és másodéves. 553 00:50:05,911 --> 00:50:07,546 tovább maradtam volna de a síelés megölte az osztályzataimat. 554 00:50:08,681 --> 00:50:09,715 Huh. 555 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 Hát, átkozott leszek. 556 00:50:15,220 --> 00:50:17,122 Te, uh, nem tennéd véletlenül tudja 557 00:50:17,189 --> 00:50:18,323 egy kis város Livingstonnak hívják megtennéd? 558 00:50:18,591 --> 00:50:19,625 Persze. 559 00:50:21,894 --> 00:50:23,095 Hát, uh... 560 00:50:24,096 --> 00:50:27,199 A közelben van egy patak fenn a dombokon. 561 00:50:28,200 --> 00:50:29,301 Ez... nem tudom, 562 00:50:29,568 --> 00:50:31,670 három kilométerre keletre az államközi. 563 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 Ezt követed, és rájössz erre, uh 564 00:50:34,673 --> 00:50:38,176 sziklamedence, mint egy kőbánya gödör, de nem olyan mélyen. 565 00:50:38,243 --> 00:50:40,746 Gyerekkoromban találtam rá. 566 00:50:40,813 --> 00:50:42,715 Egyébként meg van táplálva egy mellékfolyó által 567 00:50:42,781 --> 00:50:44,850 a Madisonok 568 00:50:44,917 --> 00:50:47,720 és ez a legjobb rohadt acélfejű horgászat a világon. 569 00:50:48,654 --> 00:50:50,656 tervezek menni oda vissza, és... 570 00:50:51,590 --> 00:50:54,159 nem tudom, kezdj egy kis horgásztábort 571 00:50:54,226 --> 00:50:55,794 egy irányító művelet, bármi. 572 00:50:57,696 --> 00:50:58,897 Mikor van utoljára ott voltál? 573 00:51:01,967 --> 00:51:03,035 Pár éve. 574 00:51:05,638 --> 00:51:06,872 A fenébe is, Gunny, pár éve még... 575 00:51:06,939 --> 00:51:09,141 Az egész területet kiegyenlítették hét évvel ezelőtt. 576 00:51:09,942 --> 00:51:11,176 Megkapták ott egy középiskola. 577 00:51:11,243 --> 00:51:13,345 A tavad el van temetve. Teniszpályát kaptak azon az oldalon. 578 00:51:17,950 --> 00:51:19,852 Nem beszélünk ugyanarról a helyről. 579 00:51:20,953 --> 00:51:22,187 Tudod, mi vagyunk 580 00:51:22,254 --> 00:51:23,889 akár elismered, akár nem. 581 00:51:25,724 --> 00:51:27,726 Beckett, gyilkosság mindened van, nem? 582 00:51:56,354 --> 00:51:57,790 Mi az? 583 00:52:19,344 --> 00:52:21,213 BECKETT: Itt valami nincs rendben. 584 00:53:55,240 --> 00:53:56,741 Isten. 585 00:53:58,877 --> 00:54:00,145 Milyen... 586 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 Ki tenne valamit így? 587 00:54:07,119 --> 00:54:09,387 Azt mondanám, a férfi, akivel rendelkezel a szemed előtt halott tette ezt. 588 00:54:10,388 --> 00:54:11,957 Nem tudod mint El Cirujano. 589 00:54:12,024 --> 00:54:13,091 Valószínűleg egy volt Alvarez emberei közül. 590 00:54:13,158 --> 00:54:15,593 Valószínűleg rájöttek mit csinált a pap. 591 00:54:15,861 --> 00:54:17,529 Biztos volt neki mindent elmondott nekik. 592 00:54:17,796 --> 00:54:19,297 Ez azt jelenti, hogy mennek hogy várjon ránk. 593 00:54:19,364 --> 00:54:23,168 Lehet, de ha ő mindent elmondott nekik 594 00:54:23,235 --> 00:54:24,469 miért nem itt ütöttek meg minket? 595 00:54:44,122 --> 00:54:46,291 Hacienda mindössze három km-re. 596 00:54:47,860 --> 00:54:50,128 Meg kellene lőnünk könnyű hajnalban. 597 00:54:50,195 --> 00:54:52,197 Mi? Ennek a küldetésnek vége. 598 00:54:53,465 --> 00:54:55,100 A kapcsolatunk meghalt. 599 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Minden, amit most csinálunk tűnj el innen. 600 00:54:57,235 --> 00:54:59,938 Soha nem fordultam vissza küldetésben az életemben és most nem kezdem el. 601 00:55:00,005 --> 00:55:01,406 Ez egy gung-ho baromság. 602 00:55:01,473 --> 00:55:03,375 A konkrétumok nélkül, ez egy öngyilkos küldetés. 603 00:55:03,441 --> 00:55:07,312 Ezek mind öngyilkos küldetések. Nem lennék kint hacsak nem álltam készen a halálra. 604 00:55:07,379 --> 00:55:09,614 Most megvan a miénk hely, megvan célpontjainkat 605 00:55:09,882 --> 00:55:11,016 és megvan egy időkeret. 606 00:55:11,083 --> 00:55:12,450 kint vagy a kibaszott elmédből. 607 00:55:13,418 --> 00:55:14,586 nem megyek. 608 00:55:25,430 --> 00:55:27,099 elegem van a nyávogásodtól. 609 00:55:27,165 --> 00:55:28,500 Fogd be a szádat! 610 00:55:28,566 --> 00:55:29,935 nem megyek veled, Beckett. 611 00:55:30,002 --> 00:55:31,503 A pokolba nem vagy. Neked nincs ilyened választás arról. 612 00:55:34,106 --> 00:55:35,273 Soha nem fog működni! 613 00:55:35,340 --> 00:55:37,409 hova megyünk soha nem számítanak ránk. 614 00:56:16,148 --> 00:56:19,417 Jarhead. Kibaszott lapos tetejű életfogytiglani. 615 00:56:57,322 --> 00:56:58,623 BECKETT: Itt táborozunk. 616 00:57:00,225 --> 00:57:01,259 Mi elkészítjük végső megközelítésünk 617 00:57:01,326 --> 00:57:02,360 a haciendára hajnalban. 618 00:57:03,962 --> 00:57:05,263 Várj egy percet, oké? 619 00:57:05,330 --> 00:57:08,000 Most a faluban azt mondtad, hogy mi vagyunk három kilométerre 620 00:57:08,066 --> 00:57:09,067 a haciendából. 621 00:57:09,134 --> 00:57:10,435 Oké, ez van három kattintás. 622 00:57:10,502 --> 00:57:11,803 Most mérföldeket sétálunk. 623 00:57:12,070 --> 00:57:13,471 Nem sétálunk be egyenes vonalak. 624 00:57:15,173 --> 00:57:17,409 Most pedig aludj egy kicsit. Megnézem az első órát. 625 00:57:18,943 --> 00:57:20,378 Költözz ki 0400-ra. 626 00:57:23,215 --> 00:57:24,516 Itt aludhatsz. 627 01:00:34,806 --> 01:00:35,807 Argh! 628 01:00:49,521 --> 01:00:51,289 A kurva fia! Engem használt csalinak? 629 01:00:54,726 --> 01:00:56,528 Soha nem voltál igazán bármilyen veszélyben. 630 01:01:23,455 --> 01:01:24,756 (sóhajt) 631 01:01:26,591 --> 01:01:28,226 BECKETT: Kb 100 yarddal feljebb. 632 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 Ez a találkozási pontunk. 633 01:01:31,463 --> 01:01:32,697 Ha nem mutatom meg 634 01:01:32,764 --> 01:01:34,366 átkelsz rajta a legközelebbi folyóhoz 635 01:01:34,432 --> 01:01:35,733 kövesd a patak alatt a tengerpartra. 636 01:01:36,234 --> 01:01:37,335 Bármi. 637 01:02:01,242 --> 01:02:03,545 Hacienda, 12:00. 638 01:02:06,013 --> 01:02:08,082 A leglogikusabb álláspont az lenne 639 01:02:08,149 --> 01:02:11,953 hogy elkészítsük a felvételeinket abból a fasorból odaát 640 01:02:12,019 --> 01:02:13,487 de lesznek arra számítva 641 01:02:14,756 --> 01:02:17,224 szóval valahogy meg kell szereznünk a tisztaban 642 01:02:17,491 --> 01:02:19,026 hogy elkészítsük a lövéseinket. 643 01:02:19,093 --> 01:02:21,162 Amikor Ochoa megérkezik 644 01:02:21,228 --> 01:02:24,832 Azt hiszem, tíz másodpercünk van miután köszönnek 645 01:02:24,899 --> 01:02:26,333 majd ledobjuk őket 646 01:02:26,601 --> 01:02:29,170 és el kell adnunk a lövéseinket egyidejűleg 647 01:02:29,236 --> 01:02:31,505 vagy megteszik vektor be pozícióinkat. 648 01:02:35,009 --> 01:02:36,277 Itt van Ochoa. 649 01:02:36,544 --> 01:02:37,545 Ő a tiéd. 650 01:02:49,857 --> 01:02:52,259 Tiszta lövés van attól a fémtől közművek fészere 651 01:02:52,526 --> 01:02:54,295 és megkaptad tisztességes fedezet ott. Ez a te álláspontod. 652 01:02:55,597 --> 01:02:56,931 a másik oldalon leszek a falué. 653 01:02:57,899 --> 01:02:59,200 Mindketten leszünk... 654 01:03:00,101 --> 01:03:01,769 Ezer yardnyira. 655 01:03:04,005 --> 01:03:05,272 Figyelsz, Miller? 656 01:03:08,576 --> 01:03:09,744 Menj alább. 657 01:03:17,985 --> 01:03:19,821 Molnár? 658 01:03:23,758 --> 01:03:25,960 Jobb, ha kétség sem fér hozzá ezúttal az ön lövéséről. 659 01:03:26,661 --> 01:03:28,663 Egy lövés, egy ölés. 660 01:03:29,864 --> 01:03:31,298 Ez nem kurvaság játék itt. 661 01:03:31,999 --> 01:03:34,035 Lefújod, én pedig... 662 01:03:34,101 --> 01:03:35,336 Mit fogsz? 663 01:03:35,603 --> 01:03:36,604 Megölsz? 664 01:03:37,304 --> 01:03:38,706 Mondd csak, Beckett. 665 01:03:39,206 --> 01:03:40,608 Csak jól érted. 666 01:04:07,101 --> 01:04:10,037 (GÉPEK ZÖRÖGÉS) 667 01:05:32,286 --> 01:05:33,955 Te rohadék. 668 01:05:40,962 --> 01:05:42,964 (NIKOR A FÉKEK) 669 01:06:14,728 --> 01:06:16,297 Te hazug barom. 670 01:06:30,311 --> 01:06:32,279 Kibaszott teherautó blokkolja a lövésemet. 671 01:07:05,947 --> 01:07:07,448 mit csinálsz? 672 01:07:14,021 --> 01:07:16,323 (SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI) 673 01:08:04,939 --> 01:08:06,507 (UGATÁS) 674 01:08:18,920 --> 01:08:20,521 (LÓ SZOMSZÉDUL) 675 01:09:01,062 --> 01:09:03,897 (SPANYOLUL BESZÉLŐ ŐRÖK) 676 01:09:57,384 --> 01:09:59,086 (SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI) 677 01:10:51,738 --> 01:10:53,174 Estamos aqui. 678 01:10:55,709 --> 01:10:58,645 BECKETT: Hol van? 679 01:11:09,256 --> 01:11:10,757 A francba, Miller. 680 01:11:15,096 --> 01:11:16,597 Kint vagy a szabadban. 681 01:11:35,516 --> 01:11:37,251 A francba, Miller, valaki látott téged. 682 01:11:38,352 --> 01:11:41,088 Flores, vengan, vengan. 683 01:11:41,755 --> 01:11:44,225 (KIabálás) 684 01:11:53,066 --> 01:11:55,169 MILLER: Mit csinálsz? 685 01:12:00,207 --> 01:12:02,476 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 686 01:12:12,119 --> 01:12:13,420 Argh! 687 01:12:13,487 --> 01:12:16,423 (SPANYOLUL BESZÉL) 688 01:12:30,237 --> 01:12:32,373 Alvarez. 689 01:12:32,706 --> 01:12:34,441 (NÖGÉS) 690 01:12:41,382 --> 01:12:42,549 Hola. 691 01:12:42,616 --> 01:12:43,884 Ochoa. 692 01:12:47,120 --> 01:12:48,489 (MOGORÁS) 693 01:12:48,555 --> 01:12:49,623 (zihálás) 694 01:12:52,526 --> 01:12:55,296 Tíz, kilenc... 695 01:12:55,362 --> 01:12:58,532 Nyolc, hét... 696 01:12:58,599 --> 01:13:00,601 (MOROGÁS ÉS NYÖGÖG) 697 01:13:05,272 --> 01:13:06,540 Hölgyem, mozogjon. 698 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 (MOGORÁS) 699 01:13:09,410 --> 01:13:11,512 Egy... 700 01:13:13,747 --> 01:13:16,317 Egy. Beckett. egy. 701 01:13:24,491 --> 01:13:26,893 (SIKÍTOTT) 702 01:13:27,160 --> 01:13:29,296 (SIKÍTOTT) 703 01:13:34,167 --> 01:13:35,869 (SIKÍTOTT) 704 01:13:39,706 --> 01:13:42,476 (SIKÍTOTT) (FÜGYELÜZÉS) 705 01:13:53,887 --> 01:13:55,322 (LÓ SZOMSZÉDUL) 706 01:14:41,535 --> 01:14:44,805 (FÉRFIAK CSECSENEK ÉS KIABÍTOK) 707 01:16:01,448 --> 01:16:02,916 (FÜGYELÜZÉS) 708 01:16:37,751 --> 01:16:39,953 A francba. 709 01:16:55,101 --> 01:16:56,603 Megkaptad az Ochoát? 710 01:16:56,670 --> 01:16:57,971 Igen, megvan az Ochoa! 711 01:16:58,038 --> 01:16:59,706 mi történt veled? Mi a fene voltál csinálsz abban az istállóban? 712 01:16:59,773 --> 01:17:00,941 Nem számít. 713 01:17:01,007 --> 01:17:03,444 Meg kell próbálnunk visszatérni és sötétedés után eltalálta Alvarezt. 714 01:17:03,510 --> 01:17:04,711 Mi van, még egy lövés? 715 01:17:04,778 --> 01:17:05,946 mi vagy te, rohadt őrült? 716 01:17:06,012 --> 01:17:07,848 Megkaptam a gyilkosságomat! Kiszálltam ebből a küldetésből! 717 01:17:07,914 --> 01:17:09,049 Még mindig van két célpont maradt... 718 01:17:09,115 --> 01:17:10,884 Ez azért van elbasztad! 719 01:17:10,951 --> 01:17:12,919 Te rohadék! Rajtad volt a csepp! 720 01:17:12,986 --> 01:17:15,689 Téged tartott a hajszálkeresztjében, és kivettem! 721 01:17:15,756 --> 01:17:18,024 Bassza meg! Nem végzek rajta a kibaszott kulcstartód! 722 01:17:29,936 --> 01:17:31,572 (MOGORÁS) 723 01:17:31,638 --> 01:17:33,640 (ALACSONY, ELKÜLÖNBÖZHETŐ CSECSÉS) 724 01:17:54,561 --> 01:17:56,830 (SPANYOLUL BESZÉL) 725 01:19:18,845 --> 01:19:20,046 (FÜGYELÜZÉS) 726 01:19:38,031 --> 01:19:39,733 Add fel, Miller! 727 01:19:39,800 --> 01:19:41,935 (FÜGYELÜZÉS) 728 01:19:52,813 --> 01:19:54,547 BECKETT: Elveszíted! Húzd össze! 729 01:19:58,985 --> 01:20:00,220 (Fegyvertüzek) 730 01:20:11,798 --> 01:20:13,066 gyönyörű. 731 01:20:17,337 --> 01:20:18,805 (GUN COCKS) 732 01:20:23,176 --> 01:20:24,577 No te muevas. 733 01:21:08,755 --> 01:21:10,223 (KATTINTÁS) 734 01:21:10,290 --> 01:21:11,725 (KATTINTÁS) 735 01:21:14,394 --> 01:21:17,931 (NEVETÉS) 736 01:21:41,722 --> 01:21:42,923 Miller. 737 01:21:43,389 --> 01:21:44,390 vége. 738 01:21:45,025 --> 01:21:46,727 kifogytam a golyókból. 739 01:21:46,793 --> 01:21:48,061 Tedd meg. 740 01:21:51,698 --> 01:21:53,133 Szóval gyerünk és már lőj le. 741 01:21:55,035 --> 01:21:56,436 Érzi a rohanást? 742 01:21:58,739 --> 01:22:00,974 Nos, éreztem. 743 01:22:01,041 --> 01:22:02,909 Éreztem, amikor nálad voltál a célkeresztemben. 744 01:22:03,844 --> 01:22:05,411 Miután meghúztad a kiváltó... 745 01:22:06,747 --> 01:22:09,215 Ha vége a rohanásnak... 746 01:22:11,785 --> 01:22:13,086 Fáj. 747 01:22:13,987 --> 01:22:15,288 nem igaz? 748 01:22:16,422 --> 01:22:19,059 A bántódás, amit most érzel nem a legrosszabb fájdalom. 749 01:22:21,762 --> 01:22:23,296 A legrosszabb... 750 01:22:26,166 --> 01:22:28,101 Nem érzés a bántás többé. 751 01:22:30,971 --> 01:22:32,205 Ezen túl leszel. 752 01:22:34,440 --> 01:22:35,809 Meg fogod bírni. 753 01:22:38,311 --> 01:22:39,379 Szia. 754 01:22:40,914 --> 01:22:42,382 Még hazamehet. 755 01:22:43,850 --> 01:22:45,485 (ALACSONY, KÜLÖNBÖZŐ CSECSEMÉS) 756 01:22:54,227 --> 01:22:55,796 Miller... 757 01:22:58,364 --> 01:23:00,200 Meg kell szereznünk innen. betakarlak. 758 01:23:04,971 --> 01:23:06,172 Nem. 759 01:23:08,408 --> 01:23:12,012 Son. Megfogalak innen. Most menj. 760 01:23:17,317 --> 01:23:18,351 Szia. 761 01:23:19,319 --> 01:23:21,021 igazam lesz mögötted. 762 01:23:21,354 --> 01:23:22,422 Mozgasd. 763 01:23:55,989 --> 01:23:57,223 (SPANYOLUL BESZÉL) 764 01:24:09,302 --> 01:24:10,937 (SPANYOLUL BESZÉL) 765 01:24:50,944 --> 01:24:53,146 (NÖGÉS) 766 01:25:30,050 --> 01:25:31,584 (zihálás) 767 01:25:37,123 --> 01:25:38,424 (NÖGÉS) 768 01:25:45,465 --> 01:25:49,035 (JEEP KÖZELÍT) 769 01:26:08,554 --> 01:26:09,922 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 770 01:26:24,304 --> 01:26:25,405 Mondd meg, ki vagy. 771 01:26:29,242 --> 01:26:30,443 Lee Harvey Oswald. 772 01:26:39,219 --> 01:26:40,553 voltunk keres téged. 773 01:26:43,389 --> 01:26:44,624 Hijo de puta. 774 01:26:45,425 --> 01:26:46,826 Megsértetted az ügyünket. 775 01:26:47,093 --> 01:26:50,096 Hát bassza meg és baszd meg az ügyedet. 776 01:26:53,666 --> 01:26:55,068 Es el Beckett. 777 01:26:58,404 --> 01:27:00,173 Hát... 778 01:27:00,240 --> 01:27:02,308 Minden jön annak, aki vár. 779 01:27:02,375 --> 01:27:03,643 Igaz, Beckett? 780 01:27:06,279 --> 01:27:08,548 Rég nem találkoztunk. 781 01:27:08,614 --> 01:27:09,749 Hátha van bármely más. 782 01:27:11,751 --> 01:27:13,719 Ó, Beckett és én megyünk hogy hosszasan beszélgessünk. 783 01:27:13,986 --> 01:27:15,055 Majd halljuk mindenről. 784 01:27:24,530 --> 01:27:26,066 (NÖGÉS) 785 01:27:27,300 --> 01:27:28,768 Amarren las manos. 786 01:27:39,445 --> 01:27:41,647 Mindenki vissza a haciendára. 787 01:27:41,714 --> 01:27:43,783 Vuelvan a la hacienda. 788 01:27:44,584 --> 01:27:46,752 Muchacho! 789 01:27:53,393 --> 01:27:55,695 Érezd a ravaszt, mesterlövész. 790 01:27:56,596 --> 01:27:58,131 Ez lesz az utolsó alkalom. 791 01:28:17,683 --> 01:28:19,285 Szóval, hol voltál elhagyod a párodat? 792 01:28:24,290 --> 01:28:26,192 (SIKÍTOTT) 793 01:28:33,766 --> 01:28:35,401 Most Ochoát célozta meg. 794 01:28:35,468 --> 01:28:37,303 Kolumbiai civil. 795 01:28:37,370 --> 01:28:40,573 Az Egyesült Államok hadserege most ellene indul a kolumbiai kartell? 796 01:28:40,640 --> 01:28:41,841 (SPITS) 797 01:28:45,611 --> 01:28:47,180 (SIKÍTOTT) 798 01:28:52,618 --> 01:28:54,387 (NÖGÉS) 799 01:28:56,289 --> 01:29:00,326 Thomas Beckett, Tüzérmester őrmester 800 01:29:00,393 --> 01:29:03,329 Egyesült Államok tengerészgyalogság! 801 01:29:17,243 --> 01:29:19,612 Tetszik az elhivatottságod, Beckett. 802 01:29:21,214 --> 01:29:22,482 Ez egy kihívás. 803 01:30:22,608 --> 01:30:24,510 (NÖGÉS) 804 01:30:24,577 --> 01:30:25,811 (zihálás) 805 01:30:26,846 --> 01:30:28,948 (TESTcseppek) 806 01:30:49,402 --> 01:30:52,071 Ébredj fel. Ne halj meg még rajtam, Beckett. 807 01:30:52,338 --> 01:30:54,407 most kezdem szórakozni. 808 01:31:12,658 --> 01:31:13,859 Molnár. 809 01:31:17,363 --> 01:31:18,631 Várjon. 810 01:31:21,367 --> 01:31:22,502 Várjon? 811 01:31:25,004 --> 01:31:26,706 Kérem. 812 01:31:26,772 --> 01:31:30,976 Egy lövés, két gyilkosság. 813 01:31:31,243 --> 01:31:34,647 Egy lövés... Két gyilkosság? 814 01:31:37,016 --> 01:31:40,886 Egy férfi a szervezetedben. 815 01:31:42,588 --> 01:31:43,789 Mi? 816 01:31:43,856 --> 01:31:46,258 Egy férfi... 817 01:31:48,694 --> 01:31:50,330 Mit? 818 01:31:51,531 --> 01:31:52,798 Mozog. 819 01:32:31,571 --> 01:32:34,740 (A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA) 820 01:32:47,019 --> 01:32:48,921 megyek egy kattintás, sikerül? 821 01:32:48,988 --> 01:32:50,456 Igen. 822 01:32:50,990 --> 01:32:52,358 Menjünk. 823 01:32:54,360 --> 01:32:59,432 Egy perc a találkozásig. Jobb, ha ott vannak. Vigye le. 824 01:33:00,600 --> 01:33:01,967 (SPANYOL nyelven kiabál) 825 01:33:03,469 --> 01:33:06,806 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 826 01:33:22,755 --> 01:33:24,424 Beckett, menj! 827 01:33:24,490 --> 01:33:25,991 Add ide azt a puskát. betakarlak. 828 01:33:26,058 --> 01:33:28,027 Folytasd! Ez egy parancs. 829 01:33:59,725 --> 01:34:01,126 Molnár! 830 01:34:38,864 --> 01:34:39,965 Beckett! 831 01:34:44,436 --> 01:34:45,938 Menjünk! 832 01:35:07,459 --> 01:35:08,460 Beckett. 833 01:35:10,195 --> 01:35:12,031 Mindig ott van Montana.