1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
<ط> الحرب العالمية الثانية
يقترب من نهايته.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
وقعت فنلندا والاتحاد السوفييتي
هدنة موسكو،
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
الذي يقضي بضرورة نزع سلاح فنلندا
النازيين وطردهم من لابلاند.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
وتدمير جميع الطرق والجسور،
القرى والبلدات في طريقهم.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
في أعماق برية لابلاند،
هناك رجل قرر
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
أن يترك الحرب خلفه.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
للخير.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
نعم!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
إنه يركب حتى وفاته على أي حال.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
النزول من الحصان!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
أين تعتقد أنك ذاهب أيها الرجل العجوز؟
لا يوجد شيء هناك.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
لقد تأكدنا من ذلك.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
ماذا لديك هناك؟
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
هذا اللعين القديم هو عامل منجم للذهب.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
هل حصلت على الذهب في تلك الحقائب؟
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
نلقي نظرة على هذا!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
وو هوو!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
نحن أغنياء يا أولاد!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
أنت ميت!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
انزل على ركبتيك.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
هذه الحقائب مليئة بالذهب!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
انزل على ركبتيك يا جدي!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
هاه؟
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
أطلق النار على اللعين!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
يمارس الجنس معه!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
شكرا على الذهب!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
لدينا الذهب!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
شكرا لك أيها العجوز...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
انتظر.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
الآن.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
نار!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
وقف إطلاق النار!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
هاه؟
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
أنت...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
وأنت.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
على جانبي الطريق الآن!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
كم عدد الألغام التي دفناها هنا؟
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
كل منهم.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
اختر اثنتين من صديقاتنا
وأحضرهم لي.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
وبعض الحبل.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
أنت...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
وأنت.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
اخترني.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
شكرا لك أيها الجنرال.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
سأنقل المعلومات
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
مرارا وتكرارا.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
الجنرال، لقد أعطانا الأوامر.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
العودة إلى الوراء والتوجه إلى النرويج
من فنلندا على الفور.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
هل قلت له
لقد قتل للتو سبعة من رجالنا؟
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
فعلتُ.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
و؟
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
يعتقد أننا كنا محظوظين.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
محظوظ سخيف.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
علامات الكلب تنتمي
لرجل يدعى أتامي كوربي.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
لقد كان كوماندوزًا فنلنديًا.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
الأكثر رعبا في وحدته.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
قال الجنرال وأنا أقتبس:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"إنه شخص لئيم
الذي لا تريد العبث به."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
حارب في حرب الشتاء.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
فقد منزله
وعائلته للروس.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
لقد أصبح جنديًا قاسيًا ومنتقمًا
الذي لم يأخذ أوامر من أحد.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
<ط>الفنلنديون، لقد استسلموا
محاولة تأديبه أو السيطرة عليه.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
سوف يرسلونه للخارج،
وحيدًا في البرية،
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
لمطاردة الدوريات الروسية.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
لقد أصبح فرقة موت مكونة من رجل واحد.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
التقارير غير مؤكدة
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
ولكن يبدو الأمر كذلك
لديه أكثر من 300 قتيل روسي.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
الروس...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
أعطوه اسما.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
يسمونه كوشي...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
الخالد.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
أبدي.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
الطريق واضح يا سيدي.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
سوف نتبع أوامرنا، أليس كذلك؟
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
نحن نعود إلى الوراء؟
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
لا.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
نحن لا نعود إلى الوراء.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
نحن نخسر الحرب. نحن.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
في بضعة أشهر،
كل هذا سينتهي بالنسبة لنا.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
عندما نعود، سوف...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
شنقنا جميعا.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
هذا الذهب هو طريقنا للخروج.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
عيون مفتوحة!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
تحقق من الجوانب.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
لا شيء هنا.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
لا تنتظر. دعونا نواصل التحرك.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
لا تتخلف!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
مهلا مهلا. يا.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
الغازولين!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
فقدت الكلاب الرائحة!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
ماذا يحدث؟
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
هناك بنزين على الطريق.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
فهي عديمة الفائدة.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
اهدأ يا فتى.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
يا!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
أطلق سراح الكلب.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- أطلق سراح الكلب!
- هيا يا فتى!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
انتهي منه.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
خالدًا أم لا، الرجل يحتاج إلى الهواء.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
الآن، أحضر لي الذهب.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
اذهب خلفه! الآن!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
متر آخر وسأطلق عليك النار!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
الهجر يعاقب عليه بالإعدام.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
اللعنة على هذا.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
يا.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
هيا هنا.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
ابحث لي عن قارب.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
أي كلمات أخيرة؟
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
لم أكن أعتقد ذلك.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
لمشاكلك.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
ضع القبعة مرة أخرى.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
هذا ابن العاهرة لا يزال على قيد الحياة.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
أطلق النار على الرجل. أطلق النار على الكلب أيضًا.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
والكلب!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
أطلق النار على الكلب اللعين!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
مولر؟
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
مولر؟
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
الطائرة جاهزة.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
ماذا عن بقية فريقنا؟
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
إنهم لا يحتاجون إلينا للوصول إلى النرويج.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
الأولاد لديهم صندوق مليء بالخمر
وشاحنة مليئة بالعاهرات.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
أنا متأكد من أنهم سوف يكتشفون شيئًا ما.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
أود.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
الطريق مسدود.
تعال وألقي نظرة على هذا.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
ماذا يحدث هنا؟
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
هناك شيء ما في الطريق.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
هل هذه هي الطائرة؟
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
لا، احمق.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
هذا شيء آخر.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
لقد تم شنق الطيار.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- وهذا هو حبل بلدي.
- ماذا؟
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
هذا هو الحبل الذي استخدمته لتعليق كوربي.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
هل تستطيع رؤية أي شيء؟
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
دعونا نخرج من هنا.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
ماذا يحدث؟
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
أنا أعرف ذلك، أقسم.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- ما هو النظام؟
- الجميع يتحرك!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
ابدأ المحركات.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
هيا، دعنا نذهب.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
دعنا نذهب، اذهب!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
حسنًا؟
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
لقد عاد.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
إنه معلق بحبل في مكان ما
لقد مات.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- ما هو سخيف جدا مضحك؟
- لا شئ.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
لماذا تبتسم إذن؟
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
هل المتسكعون يعتقدون حقا
لقد نجحت
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
حيث مئات الروس
مات وهو يحاول؟
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
نحن جميعا نعرف القصة.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
سترى ما سيحدث
عندما تأخذ منه كل شيء.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
لن يستسلم.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
سوف يستمر في العودة.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
هل تصدقين حقاً أنه خالد؟
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
لا.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
هو فقط يرفض أن يموت.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
لدينا كلمة لذلك في فنلندا،
ولكن من المستحيل أن تترجم.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
كما ترى،
هذا لا يتعلق بمن هو الأقوى.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
هذا يتعلق بعدم الاستسلام.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
ولن يفعل ذلك.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
أبدًا.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
بغض النظر عن ما تحاول الكلبات.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
أنت فقط سوف تجعله أقوى.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
لذا...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
ما هو المضحك جدا...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
هل هذا أنت...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
صديقك...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
وكل ما تبقى
من شركتك المؤسفة...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
ماتوا بالفعل.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
ماذا؟
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
هل كان ذلك واحداً منا؟
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
هل كان هذا ينس؟
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
لقد ركضنا تقريبًا إلى الكلبات.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
يمكن لأحد أن يقول لي
ما هي اللعنة يحدث؟
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
لا شئ. كل شيء جيد يا سيدي.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
سيدي، كلهم ماتوا.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
نحن تقريبا هناك. خطوة على ذلك!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
ذئب...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
اخرج إلى هناك واقتله.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
واحد، اثنان...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
ثلاثة!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
يستمر في التقدم!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
يستمر في التقدم.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
من فضلك، من فضلك.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
هذا هو. هذا كوشي.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
هل تراه؟
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
نعم. انه لا يزال هناك.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
انها سيئة. إنه أمر سيء، أحتاج...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
إذا لم تكن ميتا،
أنت تطير بهذه الطائرة اللعينة!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
هل سمعت ذلك؟
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
لا شئ. مجرد طائرة قديمة.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
قد تكون لدينا مشكلة.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
يموت، اللعين!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
لماذا لن تموت؟
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
اللعنة عليك!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
إلى مواقفكم.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
مرحبًا.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
من أين حصلت على تلك الدبابة؟
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
من النازيين.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
أين النازيون؟
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
باستثناء هذا الأحمق، كلهم في الجحيم.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
جحيم؟
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
هل كان هناك آخرون؟
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
الجميع ماتوا.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
فواتير.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
الكبيرة من فضلك.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
لن تكون ثقيلة جدًا للحمل.