1 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 <и>Добро дошли на 10. ДФФИ изложбу, 2 00:00:32,440 --> 00:00:34,640 <и>највећи дијамантски догађај у Азији. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,280 <и>Сада представљамо најновија колекција... 4 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 - Добро дошли, господине. - Хвала. 5 00:00:38,920 --> 00:00:42,360 <и>...и реномирани дизајнери накита из целе Индије. 6 00:00:42,440 --> 00:00:44,160 <и>Ви сте у НИЦСО, Мумбаи. 7 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 <и>Сваки комад који ћеш видети је пажљиво израђен. 8 00:00:54,280 --> 00:00:58,920 <и>Идемо низ рампу, имамо наш први дизајнер, Сваранги Јевеллерс. 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,120 <и>Они су познати по њихов иновативни дизајн 10 00:01:01,200 --> 00:01:04,560 <и>који спаја класичну софистицираност са савременим трендовима. 11 00:01:04,640 --> 00:01:05,960 <и>Њихова колекција данас... 12 00:01:10,920 --> 00:01:11,920 Добро дошли, господине. 13 00:01:26,880 --> 00:01:29,480 Гхорпаде, опусти се мало. Опустите груди. Опусти се. 14 00:01:29,560 --> 00:01:31,840 Чак и са једне миље, истичеш се као полицајац. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,280 Рохини, молим те подсети га 16 00:01:33,360 --> 00:01:35,560 да мора да погледа као богати бизнисмен. 17 00:01:35,640 --> 00:01:39,160 Он, изгледа богат? То је немогуће, господине. 18 00:01:40,480 --> 00:01:41,640 Трудим се, господине. 19 00:01:46,240 --> 00:01:47,840 Да ли је парцела број 43 овде? 20 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 Не, не још. Заглављени су у саобраћају. Биће овде ускоро. 21 00:01:50,840 --> 00:01:53,000 - Проверите бројач. - Да, идем сада. 22 00:01:56,960 --> 00:02:00,520 Морате да кликнете на ову везу. Реци Адд, Ентер. 23 00:02:00,600 --> 00:02:05,000 Ако идеш десно, рећи ћеш ЕКСТ, Ентер. Да ли вам је то јасно? 24 00:02:11,560 --> 00:02:13,841 - Јеси ли слеп? Проверите наочаре. - Извини, извини! 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,040 ХРАМОВНА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИЈСКА СЛУЖБА 26 00:02:22,120 --> 00:02:24,040 САСТОЈЦИ ЗА МОЛИТВЕ 27 00:02:25,560 --> 00:02:27,520 НО СМОКИНГ 28 00:02:44,920 --> 00:02:46,840 - Хало? - Повежите ме са подинспектором Камблом. 29 00:02:47,400 --> 00:02:50,200 - Ко то говори? - Идиоте, не губи ми време. 30 00:02:50,280 --> 00:02:52,720 Биће пљачке на вашој изложби дијаманата. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 Позовите Камбла хитно. 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 ста? 33 00:02:57,880 --> 00:03:00,360 <и>Данас имамо и посебан сегмент... 34 00:03:00,440 --> 00:03:02,960 - Здраво. <и>- Господине, црвени код. Понављам, код црвено! 35 00:03:45,320 --> 00:03:47,840 - Уради то поново. Још једном. – Шта си ти… 36 00:03:47,920 --> 00:03:50,720 - Уради то поново. - Одлази. 37 00:03:51,560 --> 00:03:52,920 Говори подинспектор Камбл. 38 00:03:53,000 --> 00:03:58,320 Камбл господине, четворица људи иду у рацију сала број 1 за неко време. 39 00:03:58,400 --> 00:04:03,040 Имају картице за приступ свим подручјима, АК-47 и сузавац. 40 00:04:03,120 --> 00:04:03,960 ко си ти 41 00:04:04,040 --> 00:04:07,320 Оружје је чувано у простору пре два дана. 42 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Како знаш? 43 00:04:08,440 --> 00:04:11,400 Имена на њиховим лажним личним картама су 44 00:04:11,480 --> 00:04:15,120 <и>Г. Ширке, Гулам Али, Раџендра Синг, Вијеш Мехта. 45 00:04:15,200 --> 00:04:19,160 Имате само пет минута. Зауставите их ако можете. 46 00:04:20,920 --> 00:04:21,800 Пратите позив. 47 00:04:21,880 --> 00:04:24,080 Господине, било је из ПЦО храма Дахисар. 48 00:04:24,160 --> 00:04:25,400 Послао сам журку. 49 00:04:25,480 --> 00:04:29,040 Господине, издали смо пропуснице са овим именима. 50 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 Схинде, евакуиши салу, одмах! 51 00:04:46,880 --> 00:04:50,320 Сви, евакуишите салу и упутите се према зони уточишта. 52 00:04:51,480 --> 00:04:53,240 Пожури, пожури! 53 00:04:53,320 --> 00:04:56,720 Померите се сви, евакуишите салу, и упутите се у склониште. 54 00:04:56,800 --> 00:05:00,240 Даме ће изаћи прве овим путем, онда ће господа изаћи овим путем... 55 00:05:00,360 --> 00:05:04,320 Сви у ред, не гурајте се. Крећи се, помери се, брзо. 56 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Овуда. 57 00:05:05,680 --> 00:05:08,280 Прво даме, а затим и господо... 58 00:05:08,640 --> 00:05:10,000 Сви пожурите. 59 00:05:10,080 --> 00:05:13,800 Наставите да се крећете, брзо. Покрет, покрет, покрет! 60 00:05:13,880 --> 00:05:15,920 Молим вас останите овде. Не паничите. 61 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 Позовите хитну помоћ. 62 00:06:32,120 --> 00:06:33,840 - Када ће нас оставити? - Немам појма. 63 00:06:38,200 --> 00:06:40,320 Морам да идем кући. 64 00:06:40,400 --> 00:06:43,360 - Не знамо ни шта се десило. - Не разумем. 65 00:06:43,440 --> 00:06:46,040 Брате, хајде да користимо бар тоалет. 66 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Ујаче, употреби пластичну флашу. 67 00:06:48,000 --> 00:06:50,880 Нико не одлази све док су мртва тела овде. 68 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Хеј! 69 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 Нисам добро затворио своју тезгу. 70 00:06:54,480 --> 00:06:56,680 Ко су ти људи? Требало би да нам кажу. 71 00:07:21,440 --> 00:07:23,560 Да, господине! Разумијем, господине. 72 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Пошаљите их унутра. Пошаљите све назад у салу. 73 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 - Хајде. - Хајде. Пратите ред. 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,280 - Назад у главну салу. - Главна сала. 75 00:07:31,880 --> 00:07:34,280 - Покрет, покрет, сви унутра. - Један по један. Господине, померите се. 76 00:07:34,360 --> 00:07:37,560 Полако. Помери се. 77 00:07:38,560 --> 00:07:40,080 Хајде. Пожурите. 78 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 - Господине Мангесх! Г. Мангесх! - Шта? 79 00:07:49,520 --> 00:07:50,720 - Господине Мангесх. - Шта се десило? 80 00:07:50,800 --> 00:07:52,960 Неко нам је украо црвене солитера. 81 00:07:53,040 --> 00:07:54,680 Ох, мој Боже! 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 Полиција! Полиција! 83 00:07:56,640 --> 00:07:58,760 Све је било у реду када смо отишли. 84 00:07:58,840 --> 00:07:59,960 - Господине, погледајте ово. - Шта? 85 00:08:00,040 --> 00:08:02,760 - Овај случај је имао пет црвених солитера. - Схинде! 86 00:08:02,840 --> 00:08:04,200 - Био је закључан. - Смири се. 87 00:08:04,280 --> 00:08:06,240 Схинде! Момци, само се смирите. Схинде! 88 00:08:06,320 --> 00:08:07,640 - Ох, мој Боже! - Господине. 89 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Затворите све излазе. Пожури. Иди. 90 00:08:09,800 --> 00:08:11,360 Јесте ли видели ко га је сломио? 91 00:08:11,440 --> 00:08:14,360 Сви смо били напољу. Ви сте били овде. 92 00:08:14,440 --> 00:08:16,880 - Ко је последњи напустио штанд? - Камини госпођа и ја. 93 00:08:16,960 --> 00:08:19,440 - Све је било у реду када смо отишли. - Тачно. 94 00:08:19,520 --> 00:08:24,080 Схинде, уради темељну проверу. Могли су пасти усред хаоса. 95 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 - Да, господине. - Господине, колико дуго морамо да чекамо? 96 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 Морамо да ухватимо воз. 97 00:08:29,480 --> 00:08:30,480 Не данас. 98 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 Тим за откривање је на путу. 99 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 Господине, зашто нас не проверите, и пусти нас? 100 00:08:36,280 --> 00:08:37,520 То не ради тако. 101 00:08:38,120 --> 00:08:41,040 То је посао тима за откривање. Биће овде сваког тренутка. 102 00:09:00,600 --> 00:09:02,680 Јасвиндер! Да ли вам је овај случај додељен? 103 00:09:02,760 --> 00:09:04,320 Не пуштате ме да спавам. 104 00:09:05,040 --> 00:09:08,000 Гулатијево убиство јуче, пљачка банке пре тога. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,800 - Пробај сам да решиш случај, Камбле. - Чекао сам да чујем ово. 106 00:09:12,440 --> 00:09:14,640 - Детаљи? - Добили смо дојаву. 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,920 Евакуисали смо место, неутралисао четворицу разбојника. 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 Када су се сви вратили унутра, једној тезги су недостајали дијаманти. 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,320 - ЦЦТВ? - Искључено 3 минута пре пуцњаве. 110 00:09:23,400 --> 00:09:24,400 Ко је дао напојницу? 111 00:09:24,480 --> 00:09:27,760 Пратили смо локацију позива. Просјак је видео позиваоца. 112 00:09:27,840 --> 00:09:28,960 Радимо на томе. 113 00:09:36,000 --> 00:09:37,840 Неко је искористио хаос. 114 00:09:38,440 --> 00:09:39,560 Која је твоја претпоставка? 115 00:09:40,760 --> 00:09:42,240 Стари у плавој јакни, 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,680 девојка поред њега, или можда, обоје заједно. 117 00:09:46,760 --> 00:09:50,080 Признали су да су последњи напушта тезгу. 118 00:09:50,160 --> 00:09:51,600 Украли су га у хаосу. 119 00:09:53,760 --> 00:09:57,600 Звао је газда. Власник ове радње је веома близак министру унутрашњих послова. 120 00:09:57,680 --> 00:10:01,880 Ако ускоро пронађемо дијаманте, имаћемо његову наклоност. 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,520 - Срећно. - Обојица, дођите овамо. 122 00:10:06,360 --> 00:10:07,640 - Да, вас двоје. - Ми? 123 00:10:08,240 --> 00:10:09,240 Дођи. 124 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 како се зовеш? 125 00:10:14,160 --> 00:10:16,800 Господине, Мангесх. Мангесх Десаи. 126 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 Камини Сингх. 127 00:10:22,040 --> 00:10:23,680 Да ли их неко овде познаје? 128 00:10:26,160 --> 00:10:27,240 Како их познајеш? 129 00:10:27,800 --> 00:10:30,760 Господине, сви радимо у Панцхратни. 130 00:10:31,240 --> 00:10:34,560 - Шта је Панцхратна? - То је зграда близу Опере, господине. 131 00:10:34,640 --> 00:10:37,640 Све водеће компаније са дијамантима тамо имају своје канцеларије. 132 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Да, господине. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,000 - Гхорпаде. - Господине. 134 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 Дај ми снимак са ове ЦЦТВ камере. 135 00:10:52,160 --> 00:10:53,160 господине. 136 00:10:57,400 --> 00:10:58,520 Можете отићи. 137 00:11:09,400 --> 00:11:12,120 Где год да си био пре него што се аларм огласио, 138 00:11:12,760 --> 00:11:16,760 покушај да запамтиш то место, и иди стани тамо. Хајде. 139 00:11:17,480 --> 00:11:18,480 Хајде, пожури. 140 00:11:37,120 --> 00:11:38,840 - Проверите храну напољу. - Господине. 141 00:11:41,480 --> 00:11:45,080 Сви власници тезги између 18, 19 и 13 година, молим те остани назад. 142 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 Сви остали могу да се преселе у склониште. 143 00:11:47,800 --> 00:11:50,000 Тамо ће вас претрести. 144 00:11:50,080 --> 00:11:53,760 Након тога само оставите своју адресу и број са нама, и иди кући. 145 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Гхорпаде. 146 00:12:56,120 --> 00:13:00,000 Померите се сви на једну страну, молим. Ова страна. Хајде. 147 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 - Јеси ли видео нешто? - Не, господине. 148 00:13:17,960 --> 00:13:19,120 - Уради једну ствар. - Да? 149 00:13:19,200 --> 00:13:21,600 - Изађи, дај своју адресу и иди. - У реду. 150 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 Дођи овамо. 151 00:13:25,920 --> 00:13:27,520 Име и професија? 152 00:13:27,600 --> 00:13:30,480 Сикандар Шарма, рачунарски техничар и сервисер. 153 00:13:30,560 --> 00:13:32,280 - Одакле си ти? - Канпур. 154 00:13:33,520 --> 00:13:35,960 Шта онда радиш у Мумбаију? 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,600 - Зашто си стајао тамо? - Нисам. радио сам. 156 00:13:42,120 --> 00:13:43,560 Ишао сам до те тезге. 157 00:13:43,640 --> 00:13:46,880 Аларм је зазвонио на пола пута, а пандури су тражили да одемо. 158 00:13:47,880 --> 00:13:49,800 Зашто си ишао тамо? 159 00:13:49,880 --> 00:13:53,600 И они су моји клијенти. Урадио сам њихово АВ подешавање, са још 6-8 других. 160 00:13:54,520 --> 00:13:58,040 Одговори на ово. Где да да ли се сви ЦЦТВ снимци сачувају? 161 00:13:58,120 --> 00:14:00,440 Господине, не знам за то. 162 00:14:01,640 --> 00:14:03,200 Ви сте компјутерски техничар? 163 00:14:04,320 --> 00:14:07,320 Постоји разлика између компјутер и техничар за ЦЦТВ. 164 00:14:07,400 --> 00:14:10,480 Не буди паметњаковић! 165 00:14:11,160 --> 00:14:13,400 - Да ли разумете? - Извините, господине. 166 00:14:14,480 --> 00:14:17,320 Дајте нам своју адресу и идите. 167 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 - Извините, господине. Заиста ми је жао, господине. - Хајде. 168 00:14:21,560 --> 00:14:23,160 - Пажљиво. - Извини. 169 00:14:26,160 --> 00:14:27,320 како се зовеш? 170 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Стани. 171 00:14:29,680 --> 00:14:32,120 - Ја? - Да, ти. Дођи овамо. 172 00:14:37,240 --> 00:14:39,200 - Господине. - Зашто се толико журиш? 173 00:14:39,840 --> 00:14:41,240 Нисам журила. ја… 174 00:14:43,040 --> 00:14:44,960 Зашто си гурнуо старца? 175 00:14:45,040 --> 00:14:47,960 - Не, господине, нисам га гурнуо. Био сам само… - Дакле, лажем? 176 00:14:48,920 --> 00:14:51,440 Господине, не лажете. Извинио сам му се, господине. 177 00:14:51,520 --> 00:14:53,160 Зашто се толико журиш? 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,720 Господине, нисам, господине. 179 00:14:57,440 --> 00:15:00,120 Господине, моја мајка није добро. Она је сама код куће. 180 00:15:01,120 --> 00:15:02,280 То је једини разлог. 181 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 Уради једну ствар. 182 00:15:05,200 --> 00:15:06,320 Реци ми поново. 183 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Шта, господине? 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,400 Када је све пропало, где си био? 185 00:15:12,240 --> 00:15:14,680 - Господине, управо сам све објаснио. - Реци поново. 186 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Господине, ја… 187 00:15:21,480 --> 00:15:22,880 Господине, био сам овде. 188 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Ишао сам до друге тезге када се аларм огласио. 189 00:15:27,080 --> 00:15:29,760 Ушли су полицајци и одвели нас тамо. 190 00:15:29,840 --> 00:15:33,560 Након тога сви смо чули пуцње, и тада смо знали да је пљачка. 191 00:15:36,920 --> 00:15:40,160 Дакле, где сте тачно били када се аларм огласио? 192 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 господине… 193 00:15:43,760 --> 00:15:45,280 Господине, ево. Управо овде. 194 00:15:45,880 --> 00:15:46,800 Био сам овде, господине. 195 00:15:46,880 --> 00:15:50,560 Не, брате, ти си стајао овде, Ја сам стајао тамо. 196 00:15:52,200 --> 00:15:55,240 Господине, могуће је да сам ходао када се аларм огласио. 197 00:15:55,320 --> 00:15:58,000 Не, ти си стајао овде. врло сам сигуран. 198 00:15:58,080 --> 00:16:01,040 Господине, ја... Господине, могао бих бити у центру. 199 00:16:02,880 --> 00:16:04,120 Био сам тамо, господине. 200 00:16:06,640 --> 00:16:09,040 Сикандар Шарма, компјутерски техничар. 201 00:16:11,640 --> 00:16:13,000 Откуд знаш ово двоје? 202 00:16:14,440 --> 00:16:16,040 Господине, ја их не познајем. 203 00:16:16,120 --> 00:16:18,360 Посетио сам њихову канцеларију да инсталирате софтвер. 204 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 Па, зашто си одбио када сам питао раније? 205 00:16:21,560 --> 00:16:23,480 Господине, питали сте да ли их познајем. Ја не. 206 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 Управо сам посетио њихову канцеларију. 207 00:16:25,280 --> 00:16:26,400 - Гхорпаде. - Господине. 208 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Претражите га, темељно. 209 00:16:31,440 --> 00:16:32,960 - Нисам ништа урадио. - Хајде. 210 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 - Ја сам невин. - Да, знамо. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,520 Имам кризу код куће. Ја нисам лопов. 212 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 - Хеј… – Господине, шта сте ви… 213 00:16:50,480 --> 00:16:51,680 Обојица, дођите овамо. 214 00:16:52,440 --> 00:16:53,520 Да, господине. 215 00:16:57,280 --> 00:16:59,120 Камини Сингх. одакле си 216 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Раипур, Чатисгарх. 217 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Ја сам локалац. 218 00:17:07,440 --> 00:17:09,880 Тип који је управо отишао, како се звао? 219 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 Господине, не знам. 220 00:17:13,480 --> 00:17:16,320 Али рекао је да те познаје, посетио је вашу канцеларију. 221 00:17:16,400 --> 00:17:18,520 Можда јесте, али не знам му име. 222 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 Ви сте први све видели? 223 00:17:24,240 --> 00:17:27,800 Да, господине. Када су полицајци завршили, 224 00:17:27,880 --> 00:17:30,720 вратили смо се на своје тезге. 225 00:17:30,800 --> 00:17:33,920 И када сам стигао до свог, Видео сам да је кутија потпуно поломљена, 226 00:17:34,000 --> 00:17:36,760 а недостајало је пет солитера. 227 00:17:36,840 --> 00:17:40,960 - Шта је пасијанс? - Један дијамант се зове пасијанс. 228 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Па, колика је њихова вредност? 229 00:17:46,960 --> 00:17:52,200 Господине, не знам тачну вредност, али требало би да буде у близини… 230 00:17:52,280 --> 00:17:55,920 - Отприлике 50 круна. - Шта? 231 00:17:56,640 --> 00:17:58,000 Може бити и 60 круна. 232 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 - Да, Јасвиндер? - Господине, зашто ово радите? 233 00:18:12,480 --> 00:18:15,120 - Шта се десило? - Мислио сам да је мала провала. 234 00:18:15,200 --> 00:18:17,200 Ови дијаманти вреде 50-60 круна. 235 00:18:17,280 --> 00:18:18,320 <и>Да је мала количина, 236 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 би министар унутрашњих послова сам вас препоручио? 237 00:18:22,040 --> 00:18:23,640 ХМ господине препоручио је моје име? 238 00:18:23,720 --> 00:18:25,600 Власник је у сродству са супругом. 239 00:18:25,680 --> 00:18:28,680 Ти си једини са 100-постотним рекордом откривања. 240 00:18:28,760 --> 00:18:32,440 Реши овај случај, и зграбите своју медаљу и унапређење. 241 00:18:32,520 --> 00:18:34,160 Какав је статус? 242 00:18:34,240 --> 00:18:38,720 Господине, не знамо како су лопови ушли, или како је оружје ушло унутра, 243 00:18:38,800 --> 00:18:42,240 - или како су добили своје личне карте. - Истрага ће се наставити. 244 00:18:42,320 --> 00:18:44,480 Фокусирајте се на враћање дијаманата. 245 00:18:44,560 --> 00:18:46,760 <и>ХМ жели да зна колико ће то трајати. 246 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 Шта да му кажем? 247 00:18:51,560 --> 00:18:54,600 - Решићу то за 24 сата, господине. - Добро. Све најбоље. 248 00:18:55,720 --> 00:18:56,840 Нисмо нашли ништа, господине. 249 00:18:58,480 --> 00:19:00,960 Господине, моја мама није добро. Морам да је контактирам. 250 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 Само напред. 251 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Ево. 252 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 - Додај то на мој рачун. - Да. 253 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 - Здраво. - Да, Тивари <и>ји. 254 00:19:19,320 --> 00:19:20,960 - Говори Сикандар. - Да, Сикандар? 255 00:19:21,000 --> 00:19:23,400 Можете ли молим вас обавестити код куће да ћу закаснити? 256 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 Твоја мама је само питала. 257 00:19:25,840 --> 00:19:27,200 <и>Ухватио сам посао. 258 00:19:27,280 --> 00:19:29,040 - Наравно, обавестићу је. - Хвала. 259 00:19:41,720 --> 00:19:43,760 - Хало? - Подинспектор Јасвиндер Сингх говори. 260 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 - Познајеш ли типа који те је управо назвао? - Шта? 261 00:19:48,480 --> 00:19:51,800 Неко те је звао пре само две секунде, да ли га познајете? 262 00:19:51,880 --> 00:19:56,400 Да, то је Сикандар. Желео је обавести мајку да ће закаснити. 263 00:19:56,480 --> 00:19:57,680 Како га познајете? 264 00:19:57,760 --> 00:20:00,000 Он је мој станар. Ја сам његов станодавац. 265 00:20:00,840 --> 00:20:01,840 У реду. 266 00:20:11,320 --> 00:20:12,440 Господине, могу ли да идем? 267 00:20:13,440 --> 00:20:14,440 молим те. 268 00:20:17,520 --> 00:20:20,280 Сигуран сам да је један од вас лопов. 269 00:20:21,920 --> 00:20:23,720 Признај и заврши с тим. 270 00:20:24,440 --> 00:20:28,240 веруј ми на реч, не желите да се суочите са суђењима. 271 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 Господине, ми радимо овде. Нисмо ништа украли. 272 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 Ја сам њихов радник 32 године. 273 00:20:32,720 --> 00:20:34,840 Можеш разговарати са мојим шефом. 274 00:20:35,440 --> 00:20:36,920 - 32 године? - Да. 275 00:20:37,000 --> 00:20:38,760 - А ти? - Три месеца. 276 00:20:38,840 --> 00:20:40,080 Али нисам ништа украо. 277 00:20:40,160 --> 00:20:42,000 Имам сина, господине, молим вас. 278 00:20:42,080 --> 00:20:44,000 А од када их познајете? 279 00:20:44,080 --> 00:20:46,440 Господине, већ сам вам рекао, Не познајем их, господине. 280 00:20:46,520 --> 00:20:48,320 Отишао сам у њихову канцеларију да инсталирам Талли. 281 00:20:48,400 --> 00:20:50,080 Не знам ништа о дијамантима. 282 00:20:50,160 --> 00:20:52,320 Моја мама је сама. Молим те, пусти ме. 283 00:20:56,080 --> 00:20:59,640 - Знате ли за инстинкт? - Шта? 284 00:21:00,360 --> 00:21:04,360 Канпур дечак ко не зна за инстинкт? 285 00:21:05,760 --> 00:21:06,880 Инстинкт. 286 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 То је нешто што или имате, или не. 287 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 Мој инстинкт је заиста чврст. 288 00:21:13,200 --> 00:21:15,760 Зато јесам рекорд од 100 посто детекције. 289 00:21:17,280 --> 00:21:19,600 Знаш ли шта моји инстинкти данас говоре? 290 00:21:19,680 --> 00:21:24,240 Да ниси тако невин као што изгледаш. 291 00:21:25,760 --> 00:21:31,720 И такође да вас троје планирали ово заједно, 292 00:21:32,440 --> 00:21:36,000 или можда, комбинација два, или је можда неко отишао соло. 293 00:21:36,080 --> 00:21:38,640 - Не знам ништа. - Господине, то није фер. 294 00:21:38,720 --> 00:21:40,320 Господине, молим вас пустите ме кући. 295 00:21:40,400 --> 00:21:41,840 - Молим вас, господине. - Господине, верујте ми. 296 00:21:41,920 --> 00:21:43,440 Дај ми дијаманте и иди. 297 00:21:43,520 --> 00:21:45,320 Како да ти дам дијаманте? 298 00:21:45,400 --> 00:21:48,880 Проверили сте цело место, стрип-претресао ме. Шта друго могу да урадим? 299 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Одакле да их набавим? Види, унутра су, 300 00:21:51,520 --> 00:21:53,040 погледај. Погледајте. 301 00:21:54,600 --> 00:21:57,560 - Гхорпаде, забележи ово. - Господине. 302 00:22:00,200 --> 00:22:01,520 Оптужени број један. 303 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 Мангесх Десаи. 304 00:22:06,840 --> 00:22:08,320 Оптужени број два. 305 00:22:09,680 --> 00:22:10,680 Камини Сингх. 306 00:22:12,640 --> 00:22:14,320 Оптужени број три. 307 00:22:15,800 --> 00:22:16,800 Сикандар Схарма. 308 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Ухапсите их. 309 00:22:55,680 --> 00:23:00,240 Седи. Прво ћемо проверити ваше податке, а затим започети испитивање. 310 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Шта сад? 311 00:23:05,280 --> 00:23:09,640 Шта још? Тући ће нас, мучити. 312 00:23:10,960 --> 00:23:12,560 Радио сам тамо 32 године. 313 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Служио сам две генерације. 314 00:23:15,240 --> 00:23:18,480 Али сероња није гарантовала за мене. 315 00:23:21,160 --> 00:23:23,880 Пре много година, рекао ми је астролог да имам неке 316 00:23:24,440 --> 00:23:26,040 кармичке дугове предака. 317 00:23:28,320 --> 00:23:31,640 Ја плаћам цену за грехе мојих предака. 318 00:23:31,720 --> 00:23:32,960 У овом узрасту. 319 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 Али зашто их је Камини лагао? 320 00:23:41,880 --> 00:23:43,480 Стварно сам збуњен због тога. 321 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Шта је рекла? 322 00:23:46,920 --> 00:23:49,440 Камини је раније радио у нашој компанији. 323 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 Радила је 4 године. 324 00:23:51,800 --> 00:23:54,480 Ово је тек њен други ининг, од три месеца. 325 00:23:58,880 --> 00:24:00,600 Можда се уплашила. Јадна девојка. 326 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Скидфаце, господине вас је позвао, дођите. 327 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Устани. 328 00:25:08,960 --> 00:25:10,280 Да, господине. 329 00:25:13,080 --> 00:25:16,280 Господине, само сутра одредите притвор, Ја ћу се побринути за остало. 330 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Да је то био само један човек, ово би било готово за сат времена. 331 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Имамо тројицу осумњичених. И девојка. 332 00:25:23,560 --> 00:25:24,680 Хвала, господине. 333 00:25:27,760 --> 00:25:30,560 - Господине, где ме водите? - Нигде. 334 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Господине, господине, молим вас, господине. - Настави да ходаш. 335 00:25:33,600 --> 00:25:35,320 Господине, молим вас. 336 00:25:35,400 --> 00:25:38,880 Господине, ја… ја… ја сам невин, господине. 337 00:25:38,960 --> 00:25:42,000 - То ћемо ми одлучити. Не брини. - Господине, молим вас, господине. 338 00:25:42,080 --> 00:25:45,080 Хајде. Седи. 339 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 Нисам то урадио, господине. ја сам невин. Молим те, веруј ми. 340 00:25:48,520 --> 00:25:51,840 Господине, нисам то урадио. Остави ме. Ја сам невин, господине, молим вас. 341 00:25:53,240 --> 00:25:56,640 Остави ме. Оставите ме, молим вас, господине. ја сам невин. 342 00:25:58,360 --> 00:26:00,120 Господине, молим вас, ја сам невин. 343 00:26:00,200 --> 00:26:02,080 Господине, пустите ме, молим вас. Молим те, остави ме. 344 00:26:04,640 --> 00:26:06,080 Упознајте господина Батона! 345 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Сви злочинци му се клањају. 346 00:26:10,240 --> 00:26:13,840 Ох, значи не верујеш ми? ти ћеш. 347 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 Вероваћеш ми, и просути пасуљ. 348 00:26:17,320 --> 00:26:20,160 Дозволите да вам дам узорак то ће вам помоћи да запамтите све. 349 00:26:20,720 --> 00:26:21,760 Гхорпаде! 350 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Да ли је ово твоја тактика застрашивања? 351 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 Хајде да га сутра одведемо у притвор. 352 00:26:39,840 --> 00:26:41,400 Онда ћете бити слободни да играте голф. 353 00:26:49,640 --> 00:26:51,880 Немој рећи да ти нисам дао шансу. 354 00:26:58,120 --> 00:26:59,680 Држи га овде целу ноћ. 355 00:27:05,480 --> 00:27:10,600 Господине, тај 100 постотни рекорд чиме се хвалиш? 356 00:27:10,680 --> 00:27:12,600 Да ли си то постигао таквим срањима? 357 00:27:35,560 --> 00:27:37,080 Господине, ја нисам лопов. 358 00:27:39,680 --> 00:27:42,400 Али оног дана када схватиш своју грешку, 359 00:27:44,280 --> 00:27:45,600 обећај ми то 360 00:27:46,240 --> 00:27:49,760 погледаћеш ме у очи, човек човеку, и извини се. 361 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 <и>Обећајте ми, господине. 362 00:28:14,920 --> 00:28:16,320 <и>Обећајте ми, господине. 363 00:28:38,200 --> 00:28:40,680 - Ко је тамо? - Господине, шеф зове. 364 00:28:41,560 --> 00:28:43,400 - Долазим. - У реду, господине. 365 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 господине. 366 00:29:48,080 --> 00:29:49,080 господине. 367 00:29:51,080 --> 00:29:52,120 господине. 368 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 Уђи. 369 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 разговараћу са њим. видецу. 370 00:30:06,200 --> 00:30:07,200 Ево. 371 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 Шта је ово, господине? 372 00:30:12,920 --> 00:30:14,440 Дозвола за дневно пиће. 373 00:30:16,040 --> 00:30:21,000 Већ сте суспендовани. То је твоје отказно писмо, Јасвиндер. 374 00:30:22,640 --> 00:30:26,800 Сада можете слободно да пијете било када, било где, без ограничења. 375 00:30:36,240 --> 00:30:37,400 господине. 376 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Јесте ли размишљали шта ћете учинити? 377 00:30:42,000 --> 00:30:44,800 Био сам главни истражитељ овог одељења, 378 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 са 4 председникове медаље. 379 00:30:48,360 --> 00:30:49,520 Ја ћу то схватити. 380 00:30:49,600 --> 00:30:53,480 То је било пре 15 година. Сада, ти си само… 381 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 господине. 382 00:31:14,880 --> 00:31:16,760 МУМБАИ ПОЛИЦЕ 383 00:31:21,560 --> 00:31:22,560 идемо. 384 00:31:24,640 --> 00:31:27,200 Господине, додатак за аутомобил… 385 00:31:27,280 --> 00:31:31,320 Ох, потпуно сам заборавио. Извини, извини. жао ми је. Извините. 386 00:31:33,520 --> 00:31:34,520 Извините. 387 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Породични суд Бандра. 388 00:31:41,480 --> 00:31:42,480 идемо. 389 00:31:50,920 --> 00:31:55,920 САМА ИСТИНА ТРЈУМФИРА 390 00:32:04,920 --> 00:32:08,920 Јасвиндер Сингх, Каусхалиа Сингх. Да ли сте завршили своје саветовање? 391 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Има ли шансе за помирење? 392 00:32:25,760 --> 00:32:27,640 Исправи своје манире. 393 00:32:27,720 --> 00:32:29,440 Гупте, детаљи случаја? 394 00:32:30,240 --> 00:32:33,240 Часни суде, услови поравнања су договорени Анексом А. 395 00:32:41,280 --> 00:32:43,600 Да ли се обоје слажете са условима поравнања? 396 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Да. 397 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Да. 398 00:32:54,040 --> 00:32:55,040 У реду. 399 00:32:57,320 --> 00:33:00,680 Званично сте разведени. Честитам. Следећи! 400 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 Каусхалиа, 401 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 када погледам уназад, ја… 402 00:33:24,160 --> 00:33:25,240 ја још увек… 403 00:33:27,240 --> 00:33:29,960 Још увек не могу да разумем када смо изгубили 404 00:33:32,960 --> 00:33:34,600 све између нас. 405 00:33:38,320 --> 00:33:40,400 Не знам зашто ми се плаче. 406 00:33:51,160 --> 00:33:53,320 - Каушаља, ја још увек... - У реду је. 407 00:34:06,200 --> 00:34:09,960 Сетите се времена у које смо отишли Махабалесхвар, а ти си ме замолио да… 408 00:34:10,040 --> 00:34:11,640 Пошаљите новац на време. 409 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Да ли се сећате шта сте потписали? 410 00:34:23,680 --> 00:34:25,440 Три подразумеване вредности, 411 00:34:25,520 --> 00:34:28,240 а ја ћу такође поседовати и ваше имање у Лудхиани. 412 00:34:30,400 --> 00:34:33,080 Послао сам вам датуме рата. 413 00:34:35,920 --> 00:34:37,000 Каусхалиа, једном… 414 00:34:41,040 --> 00:34:42,160 Чувај се. 415 00:35:33,560 --> 00:35:34,560 Наравно, господине. 416 00:35:42,920 --> 00:35:45,240 - Ана, он тражи још једну четвртину. - Да? 417 00:35:46,720 --> 00:35:49,440 - Колико их је имао? - Три доле. И разбијен је. 418 00:35:49,520 --> 00:35:51,320 - Ја ћу се побринути за ово. - У реду, господине. 419 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 Здраво, господине. 420 00:36:10,840 --> 00:36:13,600 Хајде, Јасвиндер господине, зар немаш посла сутра? 421 00:36:17,960 --> 00:36:22,600 - Седи. - Господине, имам неке рачуноводствене послове. 422 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 Седи, Анна. 423 00:36:28,800 --> 00:36:32,000 - Има ли шта за јело? - Ана, верујеш ли у Бога? 424 00:36:32,080 --> 00:36:35,000 - Апсолутно да, господине. - Шта је са кармом? 425 00:36:35,640 --> 00:36:39,240 Сејеш као што жањеш. Ја верујем у ово, господине. 426 00:36:46,800 --> 00:36:49,920 Онда се закуни својим Богом и реци ми, јесам ли ја добра особа? 427 00:36:51,560 --> 00:36:53,200 господине… 428 00:36:53,280 --> 00:36:54,480 Реци ми. 429 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Не брини. Будите потпуно искрени. 430 00:37:00,200 --> 00:37:01,240 Реци ми, Анна. 431 00:37:02,440 --> 00:37:05,280 Никада нисам срела мушкарца страшнији од тебе. 432 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Зашто би то рекао? 433 00:37:14,120 --> 00:37:17,680 Господин, Доли и Џули напустили су посао због тебе. 434 00:37:18,320 --> 00:37:21,200 - Суочила сам се са толиким губитком. - Нека буде. Престани. Остави. 435 00:37:22,480 --> 00:37:25,080 - Да пошаљем мало пилетине? - Не. 436 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 Изгубио сам апетит. 437 00:37:43,640 --> 00:37:44,480 Говори. 438 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 - <и>Ассаламуалаикум, господине. <и>- Ва-Алаикум-Салаам. 439 00:37:47,920 --> 00:37:49,880 Ваша забава сутра долази у Индију. 440 00:37:50,640 --> 00:37:52,400 Данас му је истекао уговор у Абу Дабију. 441 00:37:54,680 --> 00:37:56,400 Много тога је данас завршено. 442 00:37:58,600 --> 00:38:01,320 - Имаш ли његов број? Пошаљи то. - Да, господине. 443 00:38:02,080 --> 00:38:04,360 Господине, чуо сам да сте изгубили посао? 444 00:38:05,280 --> 00:38:06,280 То је тачно. 445 00:38:06,360 --> 00:38:09,120 Господине, шта је са мојим хонорарима за последња три месеца? 446 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Када ћу га добити, господине? 447 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 Никада. 448 00:38:13,760 --> 00:38:16,600 Додајте то својим лошим дуговањима. И пошаљи ми његов број. 449 00:38:16,680 --> 00:38:17,840 Господине, али… 450 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Искључио се. 451 00:38:40,960 --> 00:38:43,200 - Здраво. <и>- Како сте, г. Шарма? 452 00:38:43,800 --> 00:38:45,640 Ја сам сасвим добро. Ко говори? 453 00:38:45,720 --> 00:38:47,600 Инспектор Јасвиндер Сингх. 454 00:38:56,960 --> 00:38:58,320 Чему дугујем ово задовољство? 455 00:38:59,000 --> 00:39:03,440 Звао сам да ти кажем да сам данас отпуштен са посла, 456 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 <и>и ја сам се данас развео. 457 00:39:07,400 --> 00:39:08,880 Зашто ми то говориш? 458 00:39:08,960 --> 00:39:11,200 Зато што се сви моји рачуни данас затварају, 459 00:39:13,400 --> 00:39:15,200 осим твојих. 460 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 <и>Сикандар. 461 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Сикандар, био си у праву. 462 00:39:25,000 --> 00:39:26,120 Али мој инстинкт… 463 00:39:30,360 --> 00:39:31,640 Мој инстинкт је био погрешан. 464 00:39:39,720 --> 00:39:41,080 Ти ниси био лопов. 465 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 жао ми је. 466 00:39:47,320 --> 00:39:48,760 <и>Само сам хтео... 467 00:39:51,800 --> 00:39:54,760 Само сам звао да ти се извиним. 468 00:39:59,520 --> 00:40:01,680 То је то. 469 00:40:01,760 --> 00:40:03,560 Ово није оно што смо ми одлучили. 470 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 ста? 471 00:40:06,200 --> 00:40:10,320 Покушајте да запамтите, ИО господине, кад си ме немилосрдно тукао, 472 00:40:10,400 --> 00:40:11,960 <и>шта сам тачно рекао? 473 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Господине, ја нисам лопов. 474 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 Али оног дана када схватиш своју грешку, 475 00:40:20,880 --> 00:40:26,360 обећај ми да ћеш ме погледати у очи, човек човеку, и извини се. 476 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 То је поштено. 477 00:40:34,320 --> 00:40:35,680 Послаћу ти адресу. 478 00:40:37,520 --> 00:40:38,680 Дођи да се нађемо сутра. 479 00:41:12,200 --> 00:41:14,320 Шта је било, брате? зашто плачеш? 480 00:41:18,840 --> 00:41:21,240 Чекао сам ово 15 година! 481 00:41:22,200 --> 00:41:23,600 Петнаест година! 482 00:41:25,360 --> 00:41:28,080 Да ли је то био меч крикета? Да ли је Пакистан коначно победио? 483 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Анвар. 484 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 Господине, надам се да разумете случај? 485 00:42:23,640 --> 00:42:25,120 Молим те, упознај мог оца. 486 00:42:25,200 --> 00:42:26,640 - Тата. - Да? 487 00:42:26,720 --> 00:42:27,800 Ово је г. Паркер. 488 00:42:28,080 --> 00:42:29,880 Објаснио сам му случај. 489 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 - Може ли он то поднијети? - Да, да. Потпуно, потпуно. 490 00:42:32,880 --> 00:42:37,480 Да, одмах. Да, дете моје. 491 00:42:43,640 --> 00:42:46,760 Не брини. То је неспоразум. 492 00:42:47,640 --> 00:42:49,960 Како могу само да те ухапсе? 493 00:42:50,040 --> 00:42:53,920 - Верујте ми, то је грешка. - Не брини. Идем да проверим. 494 00:43:00,440 --> 00:43:03,480 Господине, то је мој пријатељ Сикандар… 495 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Ако знамо да смо невини, зашто да се плашимо? 496 00:43:09,240 --> 00:43:10,360 Не брини. 497 00:43:12,960 --> 00:43:15,680 Полицијска станица Ванраи, ИО Јасвиндер Синг. 498 00:43:18,720 --> 00:43:20,600 Господство, ово је случај из Одељка 390. 499 00:43:21,160 --> 00:43:23,080 Сва тројица оптужених одржани су са места. 500 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Тражим од вас да нам одобрите притвор од 14 дана. 501 00:43:26,120 --> 00:43:29,200 Моје Господство, представљам оптужени број 1, Мангесх Десаи, 502 00:43:29,280 --> 00:43:31,760 и оптужени број 3, Сикандар Шарма. 503 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Камини Сингх, ко је твој адвокат? 504 00:43:34,920 --> 00:43:37,320 Господине… Господине, нико. 505 00:43:38,280 --> 00:43:40,920 Господине, нисам знао да морам… 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Опростите, господство, 507 00:43:42,320 --> 00:43:45,520 за ово саслушање, спреман сам да заступам оптужени број 2, Камини Синг. 508 00:43:47,080 --> 00:43:49,280 - Ако она пристане. - Молим те. 509 00:43:49,360 --> 00:43:52,080 Г. Паркер се данас осећа филантропски. 510 00:43:52,160 --> 00:43:53,000 Хајде. 511 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 Господо, сва тројица оптужених су била унутра у радијусу од шест стопа од места злочина. 512 00:43:56,960 --> 00:43:59,120 Оптужени број 3 је софтверски техничар, 513 00:43:59,200 --> 00:44:02,240 а ИО је уверен да онемогућио је ЦЦТВ. 514 00:44:02,320 --> 00:44:04,720 Господство, управо је то рекао били су у сали. 515 00:44:04,800 --> 00:44:08,000 Онда, како би могао онемогућити ЦЦТВ камеру? 516 00:44:08,080 --> 00:44:11,120 Господство, да би то доказао, треба нам 14-дневни притвор. 517 00:44:11,200 --> 00:44:14,400 Претресен је читав простор, оптужени су разголићени. 518 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 Нико није изашао из сале. 519 00:44:16,520 --> 00:44:18,480 Није било опоравка. 520 00:44:18,560 --> 00:44:21,920 Моји клијенти имају нема везе са овим случајем. 521 00:44:22,000 --> 00:44:27,200 Залажем се за поништење свих ФИР-ова и хитно кауција за сву тројицу оптужених. Хвала. 522 00:44:27,280 --> 00:44:30,720 Господство, ИО је у то уверен или један од оптужених, или сви они, 523 00:44:30,800 --> 00:44:32,160 прогутали дијаманте. 524 00:44:32,240 --> 00:44:34,640 Стога је кључно држати их у притвору 525 00:44:34,720 --> 00:44:37,240 да бисмо могли да их хоспитализујемо и добију њихов рендгенски преглед. 526 00:44:37,320 --> 00:44:39,600 Шта... шта... Какве глупости прича? 527 00:44:39,680 --> 00:44:41,560 Гутање дијаманата може да те убије. 528 00:44:41,640 --> 00:44:44,160 Да ли је ово начин да разговарате са службеником суда? 529 00:44:44,240 --> 00:44:46,400 Извињавам се у његово име, Ваше господство. 530 00:44:46,480 --> 00:44:47,640 Али господин Десаи је у праву. 531 00:44:47,720 --> 00:44:50,560 Како човек може да прогута толико дијаманата? 532 00:44:50,640 --> 00:44:52,560 Господство, да се упише, постоје четири случаја, 533 00:44:52,640 --> 00:44:55,160 где је оптужени гутао дијаманте, и био неповређен. 534 00:44:55,240 --> 00:44:57,640 Ово је могуће, Господство. Ми имамо предност. 535 00:44:58,560 --> 00:45:01,320 Молим вас да нам одобрите 14 дана притвора, господство. 536 00:45:01,400 --> 00:45:03,160 Господо, ово су најређи случајеви. 537 00:45:03,240 --> 00:45:05,720 То ништа не доказује. То је само губљење времена. 538 00:45:05,800 --> 00:45:07,240 Седам дана притвора. 539 00:45:07,320 --> 00:45:08,360 Хвала вам господство. 540 00:45:48,000 --> 00:45:49,680 - Здраво, добар дан! - Добар дан. 541 00:45:52,680 --> 00:45:54,160 Хвала. Уживајте у лету. 542 00:46:15,240 --> 00:46:18,960 Да, на аеродрому сам. Лет је за 30 минута. 543 00:46:20,800 --> 00:46:22,280 Желите нешто од дути-фрее-а? 544 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 И ја такође. 545 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 Не, морам прво да идем. 546 00:46:30,680 --> 00:46:32,200 Рећи ћу ти кад будем тамо. 547 00:46:34,040 --> 00:46:36,600 И ти недостајеш. Видимо се, ћао. 548 00:47:00,600 --> 00:47:01,600 Извините. 549 00:47:03,920 --> 00:47:04,760 Извините. 550 00:47:04,840 --> 00:47:06,920 - Сик... - Да, да. Хајде. 551 00:47:17,080 --> 00:47:18,240 Мангесх Десаи. 552 00:47:28,880 --> 00:47:29,880 бр. 553 00:47:29,960 --> 00:47:33,880 Сва црева су чиста, Јасвиндер. Овде нема ничега. 554 00:47:33,960 --> 00:47:35,880 Како је то могуће? 555 00:47:40,720 --> 00:47:41,640 Да, Гхорпаде? 556 00:47:41,720 --> 00:47:44,640 Нашли смо позиваоца, господине. Он има другачију причу. 557 00:47:45,680 --> 00:47:47,240 Он је у полицијској станици. 558 00:47:48,400 --> 00:47:49,600 Пратили смо га. 559 00:47:51,360 --> 00:47:56,520 Уништили смо све канале вести о крађи дијаманата, 560 00:47:56,600 --> 00:47:59,640 али ниси имао разума да дођете и сами нас упознате? 561 00:47:59,720 --> 00:48:00,720 Извините, господине. 562 00:48:02,640 --> 00:48:04,200 Зашто си био у Јамсхедпуру? 563 00:48:04,280 --> 00:48:07,760 Господине, био сам тамо на венчању мог рођака. 564 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Хтео сам да дођем овде одмах после венчања. 565 00:48:11,520 --> 00:48:12,640 Заиста. 566 00:48:15,440 --> 00:48:16,560 Шта се десило? 567 00:48:17,040 --> 00:48:18,640 Ако лажеш, разбићу ти наочаре. 568 00:48:18,720 --> 00:48:20,160 Зашто ћу лагати, господине? 569 00:48:20,240 --> 00:48:23,840 Тог јутра, као и сваког јутра, Отишао сам да оставим ћерку у школу. 570 00:48:27,640 --> 00:48:30,000 Јеси ли све спаковао? 571 00:48:30,080 --> 00:48:31,800 <и>Ауто је дошао. 572 00:48:31,880 --> 00:48:34,160 <и>Ставио сам је у ауто, поздравио се. 573 00:48:34,240 --> 00:48:35,240 - Ћао. - Ћао. 574 00:48:35,320 --> 00:48:38,200 <и>Онда, у тренутку када сам се окренуо да идем кући, Добио сам позив. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,680 - Здраво. <и>- Брате, шаљеш ћерку сваки дан. 576 00:48:44,760 --> 00:48:47,160 <и>Требало би да видиш бар лице возача. 577 00:48:47,240 --> 00:48:51,560 Стани! Брате, стани! Где водиш моју ћерку? 578 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Брате, стани. Стани, молим те. 579 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Здраво. 580 00:48:58,200 --> 00:49:00,080 - Здраво. <и>- Опусти се, брате. 581 00:49:00,160 --> 00:49:04,400 <и>Дете ће се вратити кући здраво и здраво. Мораш ми само учинити малу услугу. 582 00:49:04,480 --> 00:49:07,040 Какву услугу? шта треба да урадим? 583 00:49:07,120 --> 00:49:09,400 <и>Наћи ћете папир у левом џепу. 584 00:49:14,120 --> 00:49:17,840 <и>Има написану сцену дијалога, заједно са бројем телефона. 585 00:49:17,920 --> 00:49:20,800 <и>Само треба да позовете тај број, и одиграј ту сцену. 586 00:49:20,880 --> 00:49:21,720 шта је ово? 587 00:49:21,800 --> 00:49:24,640 <и>ПЦО је у траци испред вас. 588 00:49:24,720 --> 00:49:26,760 <и>Позовите и вратите се кући. 589 00:49:26,840 --> 00:49:29,560 <и>Ваше дете ће ускоро бити тамо. 590 00:49:30,360 --> 00:49:32,040 <и>И ако покушаш да се понашаш паметно, 591 00:49:32,120 --> 00:49:34,000 <и>- па… - Здраво. 592 00:49:34,080 --> 00:49:36,920 - Значи, ваше дете није киднаповало? - Не, господине. 593 00:49:37,000 --> 00:49:40,320 То је био мој редовни возач. Био сам преварен. 594 00:49:41,360 --> 00:49:43,600 - Где је тај папир? - Да, господине, овде. 595 00:49:48,080 --> 00:49:49,320 Број телефона, господине. 596 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 Гхорпаде. 597 00:49:55,640 --> 00:49:57,480 Да ли препознајете неког од њих? 598 00:49:59,400 --> 00:50:00,400 Погледај пажљиво. 599 00:50:07,800 --> 00:50:08,800 Шта се десило? 600 00:50:10,080 --> 00:50:11,760 Господине, он личи на мог ујака. 601 00:50:11,840 --> 00:50:14,280 Али он је мртав. Изгледају слично. 602 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 Она… 603 00:50:22,600 --> 00:50:23,680 Познајеш је? 604 00:50:23,760 --> 00:50:25,000 Не, господине. 605 00:50:32,880 --> 00:50:33,880 Познајеш га? 606 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Не, господине. 607 00:50:39,600 --> 00:50:41,120 не познајем никога. 608 00:50:47,640 --> 00:50:50,960 Ја... ја не знам ништа о дијамантима. 609 00:50:53,760 --> 00:50:57,480 Рекао сам то толико пута. 610 00:50:57,560 --> 00:50:58,760 не знам ништа. 611 00:51:04,200 --> 00:51:05,720 Молим те, пусти ме. 612 00:51:18,640 --> 00:51:19,640 Хеј! 613 00:51:23,920 --> 00:51:25,200 Остани горе! 614 00:51:26,920 --> 00:51:29,040 Госпођо, молим вас, пустите ме. молим те. 615 00:51:30,160 --> 00:51:31,320 Молим те, престани са овим. 616 00:51:32,480 --> 00:51:34,320 Шта више да кажем? 617 00:51:34,400 --> 00:51:38,600 Ја нисам лопов. Нисам их ја украо. Не знам ништа о дијамантима! 618 00:51:43,280 --> 00:51:45,280 Госпођо, говорим вам истину. 619 00:51:45,360 --> 00:51:49,040 Кунем се, невин сам. Нисам ништа украо. 620 00:51:49,720 --> 00:51:53,680 Молим те, пусти ме. Моје дете је само. молим те. 621 00:52:26,280 --> 00:52:27,560 Да ли вам је ово забавно? 622 00:52:28,600 --> 00:52:30,760 Господине, поцепали сте своју кошуљу. 623 00:52:48,800 --> 00:52:51,680 Ваше господство, молимо вас да нам то одобрите још седам дана притвора. 624 00:52:51,760 --> 00:52:54,680 Ништа нису доказали, све њихове теорије су пропале. 625 00:52:54,760 --> 00:52:56,120 Они једноставно немају доказа. 626 00:52:56,200 --> 00:52:58,720 По ком основу да ли траже даљи притвор? 627 00:52:58,800 --> 00:53:01,640 Тражим хитну кауцију на сву тројицу оптужених. Хвала. 628 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Где је ИО? 629 00:53:03,640 --> 00:53:04,640 господине. 630 00:53:08,120 --> 00:53:09,160 Говори. 631 00:53:10,760 --> 00:53:15,280 Господине, један од њих има било које прогутао дијаманте или их сакрио. 632 00:53:15,360 --> 00:53:17,480 – Господине, опет… - Господине Мангесх. 633 00:53:17,560 --> 00:53:18,880 – Али он… - Молим те. 634 00:53:20,320 --> 00:53:23,040 Господине, мислим да између хапшења и први притвор, 635 00:53:23,120 --> 00:53:26,840 срели су некога и прошли поред дијаманата. 636 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 - Дај ми само седам дана. - Сачекај. 637 00:53:29,080 --> 00:53:33,760 Да ли схватате колико то смешно звучи? 638 00:53:35,480 --> 00:53:36,600 Поднесите оптужницу. 639 00:53:37,560 --> 00:53:39,680 Одобрена кауција за сву тројицу оптужених. 640 00:53:39,760 --> 00:53:40,760 Хвала, господине. 641 00:54:03,280 --> 00:54:05,680 о чему размишљаш? 642 00:54:09,320 --> 00:54:11,440 Вратићемо их сада када сте овде. 643 00:54:12,200 --> 00:54:13,200 Изашао сам уз кауцију. 644 00:54:14,120 --> 00:54:15,760 Овај случај би могао да траје годинама. 645 00:54:16,640 --> 00:54:18,680 Не брини, бићемо добро. 646 00:54:19,520 --> 00:54:20,680 Хајде, лези. 647 00:54:40,200 --> 00:54:41,920 Ох, Прииа! Уђи унутра. 648 00:54:43,560 --> 00:54:45,600 Погледај шта су му урадили. 649 00:54:49,400 --> 00:54:50,600 Мама! 650 00:54:50,680 --> 00:54:52,920 - Не, у реду је. Остани доле. - Прија, 651 00:54:53,000 --> 00:54:54,080 Кувам чај. 652 00:54:54,160 --> 00:54:57,960 - Хоћеш ли мало? - Зашто сам иначе овде, тетка? 653 00:54:58,040 --> 00:54:59,040 Долазим за минут. 654 00:55:02,800 --> 00:55:03,920 Ово би могло да боли. 655 00:55:07,440 --> 00:55:08,440 Хвала, Прииа. 656 00:55:09,440 --> 00:55:11,520 Драго ми је да ниси разговарао са мном тамо. 657 00:55:12,200 --> 00:55:14,920 Иначе би почни да сумњаш иу тебе, идиоте. 658 00:55:15,840 --> 00:55:20,000 - Зашто би без разлога сумњао у мене? - Тај ИО може све. 659 00:55:20,080 --> 00:55:22,720 Он брине само о свом савршеном рекорду. 660 00:55:24,400 --> 00:55:29,360 Прииа, споменула је твоја мама да неки дечак данас долази да те види? 661 00:55:34,160 --> 00:55:39,640 Да, тетка, он ради у мојој болници, у административном одељењу. 662 00:55:41,160 --> 00:55:43,520 Ваш син никада није показао интересовање. 663 00:55:45,200 --> 00:55:47,040 Па, мислио сам да је боље 664 00:55:48,320 --> 00:55:49,360 смирити се. 665 00:55:52,160 --> 00:55:53,560 Честитам, Прииа. 666 00:55:58,840 --> 00:56:00,800 Тетка, има десет таблета. 667 00:56:01,560 --> 00:56:06,080 Три пута дневно. И ова маст, Донећу још мало, ок? 668 00:56:06,160 --> 00:56:07,840 Увече. Биће он добро. 669 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Теа? Бар попијте свој чај. 670 00:56:21,920 --> 00:56:22,920 Назваћу те касније. 671 00:56:23,000 --> 00:56:24,280 Хеј, стани! куда идеш? 672 00:56:24,360 --> 00:56:27,040 Г. Моуриа, шта радите? Имам пропусницу. 673 00:56:27,120 --> 00:56:30,080 Ваша пропусница је опозвана. Нема уноса у Панчратни више. Излази. 674 00:56:30,160 --> 00:56:33,680 - Али имам клијенте унутра. Моја плаћања. - Позови их. Ја ћу проћи чекове. 675 00:56:33,760 --> 00:56:35,600 - Нема улаза. - Али зашто? Пусти ме да узмем своје уплате. 676 00:56:35,680 --> 00:56:36,880 - Шта то радиш? - Не, не. 677 00:56:36,920 --> 00:56:38,920 Зашто постајеш насилан? Какво је ово понашање? 678 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Не, хајде, излази. 679 00:56:48,920 --> 00:56:50,280 Новац? Цасх? 680 00:56:50,360 --> 00:56:52,960 Самеер, радимо заједно од 3 године. 681 00:56:53,040 --> 00:56:55,600 - Зар не можете да продужите кредит на 15 дана? - Уз кауцију си. 682 00:56:55,680 --> 00:56:57,160 Не могу да ризикујем. жао ми је. 683 00:56:57,240 --> 00:56:58,600 - Молим вас, само 15 дана. - Не. 684 00:56:58,680 --> 00:56:59,680 Самеер, молим те. 685 00:57:01,440 --> 00:57:03,720 <и>Види, ћутао сам 3 месеца. 686 00:57:03,800 --> 00:57:06,000 Али чак је и ваш депозит сада готов. 687 00:57:06,080 --> 00:57:08,440 Или плати кирију за два месеца, или напусти кућу. 688 00:57:08,520 --> 00:57:11,440 - Молим те. - Не, госпођо, немојте. 689 00:57:11,520 --> 00:57:14,320 - Господине Тивари, молим вас, дајте ми само недељу дана. - Једну недељу. 690 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 Дајем све од себе. 691 00:57:15,560 --> 00:57:17,800 - То је то. - У реду. Хвала. 692 00:57:18,720 --> 00:57:20,320 Не говоре нам ништа. 693 00:57:21,200 --> 00:57:24,760 Судија није дошао. Следеће рочиште је за 3 месеца. Где је Сикандар? 694 00:57:26,560 --> 00:57:27,680 Хвала. 695 00:57:27,760 --> 00:57:32,200 Не одговарају на моје позиве. Очајнички ми треба посао. 696 00:57:32,280 --> 00:57:34,440 шта да радим? Назваћу те касније. 697 00:57:35,840 --> 00:57:37,320 - Следеће рочиште је за 3 месеца. - У реду. 698 00:57:37,400 --> 00:57:38,480 Јеси ли добио моје хонораре? 699 00:57:39,040 --> 00:57:41,400 Господине, дајем све од себе. Ја ћу платити твоје таксе. 700 00:57:41,480 --> 00:57:44,720 Брате, већ јесам дао вам велики попуст. 701 00:57:44,800 --> 00:57:46,720 - Ово није фер. - Трудим се. 702 00:57:46,800 --> 00:57:48,720 Само ми дај још времена, Ја ћу ти вратити. 703 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 – Не могу више ово… - Господине Сикандар, заборавили сте 704 00:57:52,080 --> 00:57:53,880 - новац који си ми дао. - Новац? 705 00:57:53,960 --> 00:57:54,960 Хвала. 706 00:58:14,760 --> 00:58:17,840 - Ево ти чај, са шећером. - Хвала. 707 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Хвала. 708 00:58:33,920 --> 00:58:35,720 Ускоро ћу ти вратити новац. 709 00:58:35,800 --> 00:58:39,320 Нема проблема. Имао сам мало новца што је добро искористило. 710 00:58:45,160 --> 00:58:46,600 Ко је у твојој породици? 711 00:58:47,560 --> 00:58:49,960 Мој син, има годину дана. 712 00:58:51,480 --> 00:58:52,720 И моја млађа сестра. 713 00:58:55,440 --> 00:58:56,440 Твој муж? 714 00:58:59,480 --> 00:59:00,720 Бивши муж. 715 00:59:02,560 --> 00:59:05,800 Нашао је неког другог. 716 00:59:07,520 --> 00:59:08,920 жао ми је. 717 00:59:10,520 --> 00:59:11,520 У реду је. 718 00:59:13,000 --> 00:59:14,360 Ко је у твојој породици? 719 00:59:15,560 --> 00:59:16,560 Само моја мајка. 720 00:59:28,320 --> 00:59:29,320 знаш, 721 00:59:33,920 --> 00:59:36,280 Нисам ни ишао на изложбу тог дана. 722 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 Био сам на путу за Ламингтон Роад, кад сам помислио да би можда требало да одем 723 00:59:44,720 --> 00:59:50,440 и унакрсно проверите АВ које сам инсталирао. 724 00:59:51,880 --> 00:59:56,120 То је тако велики догађај, требало би да иде глатко. 725 00:59:57,360 --> 00:59:59,200 Зато сам и дошао. 726 01:00:01,920 --> 01:00:04,120 Мислим, причај о лошој срећи. 727 01:00:04,200 --> 01:00:05,440 Не проклињи своју срећу. 728 01:00:07,520 --> 01:00:09,120 Никад не проклињи своју срећу. 729 01:00:10,400 --> 01:00:11,760 Иначе, чак и добре ствари 730 01:00:12,560 --> 01:00:13,560 почети ићи на југ. 731 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 Шта се десило? 732 01:02:03,800 --> 01:02:06,280 Ви сте образовани. Наћи ћеш бољи посао. 733 01:02:07,360 --> 01:02:08,760 Само ми треба посао сада. 734 01:02:09,680 --> 01:02:11,840 - Сакиб! - Да, господине. 735 01:02:12,640 --> 01:02:14,640 - Он је нов. Научи га ужадима. - Господине. 736 01:04:03,800 --> 01:04:04,720 <и>Да, Прииа. 737 01:04:04,800 --> 01:04:07,280 Хеј, шта се десило са тетком? 738 01:04:07,360 --> 01:04:10,840 - Брате, пусти нас. Једну секунду. - Извините. Једну секунду. 739 01:04:10,920 --> 01:04:13,240 Сачекај. Да. Сачекај. 740 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Хеј, мама! 741 01:04:24,080 --> 01:04:25,080 Мама! 742 01:04:25,920 --> 01:04:28,080 Мама! Мама! 743 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 <и>Добро вече, даме и господо, говори ваш капетан. 744 01:06:23,400 --> 01:06:24,960 <и>Сада се спуштамо према 745 01:06:25,040 --> 01:06:27,320 <и>Мумбај Чатрапати Шиваџи Међународни аеродром. 746 01:06:27,400 --> 01:06:28,960 <и>Хвала што летите са нама. 747 01:06:29,040 --> 01:06:31,000 <и>Кабинско особље да се припреми за слетање. 748 01:07:43,120 --> 01:07:44,120 Сикке! 749 01:07:50,280 --> 01:07:51,280 Сикке! 750 01:07:52,720 --> 01:07:53,600 како си? 751 01:07:53,680 --> 01:07:55,240 - Савршено! А ти? - Супер! 752 01:07:56,440 --> 01:07:58,120 - Хоћемо ли? - Идемо. 753 01:07:58,200 --> 01:07:59,760 - Треба ти помоћ? - Види ко говори! 754 01:08:02,440 --> 01:08:03,520 Све добро код куће? 755 01:08:03,600 --> 01:08:04,800 Све добро. 756 01:08:05,440 --> 01:08:07,960 Слушај, ми смо домаћини вечера у недељу. 757 01:08:08,040 --> 01:08:09,960 Ти и Камини морате да дођете. 758 01:08:10,040 --> 01:08:11,880 Немојте отказивати у последњем тренутку. 759 01:08:11,960 --> 01:08:12,960 ОК? 760 01:08:13,440 --> 01:08:14,640 Бићу тамо. 761 01:08:16,200 --> 01:08:17,760 Како је посао? 762 01:08:17,840 --> 01:08:19,600 Све добро. пријатељу мој, 763 01:08:20,320 --> 01:08:21,520 све је то захваљујући теби. 764 01:08:22,080 --> 01:08:24,200 Новац који сте послали током блокаде 765 01:08:24,280 --> 01:08:25,520 био прави спаситељ живота. 766 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Хвала. 767 01:08:28,400 --> 01:08:29,720 Немој ме срамотити. 768 01:08:31,400 --> 01:08:33,320 Помогао си нам да пребродимо тако лоше време. 769 01:08:41,720 --> 01:08:43,200 Брате, следећи лево. 770 01:08:44,160 --> 01:08:46,240 Одвезите ме овде, и носите пртљаг кући. 771 01:08:46,760 --> 01:08:49,880 куда идеш директно са аеродрома? 772 01:08:50,520 --> 01:08:52,320 За затварање једног коначног рачуна. 773 01:08:54,000 --> 01:08:56,360 Реци Каминију да ћу бити тамо за сат времена. 774 01:08:56,440 --> 01:08:57,960 - Јеси ли сигуран? - Да. 775 01:08:59,640 --> 01:09:00,760 Овде? 776 01:09:01,400 --> 01:09:02,400 Да пођем са мном? 777 01:09:03,160 --> 01:09:04,280 Не, у реду је. 778 01:09:11,840 --> 01:09:14,320 - Добро вече, господине. - Дошао сам да упознам г. Јасвиндера. 779 01:09:14,400 --> 01:09:15,520 Он је на тераси. 780 01:09:20,600 --> 01:09:21,720 Добро вече, господине. 781 01:09:41,760 --> 01:09:44,200 1178, Сикандар Шарма. 782 01:09:46,080 --> 01:09:47,080 Добродошли. 783 01:10:16,920 --> 01:10:19,280 Изгледате као џентлмен, г. Шарма. 784 01:10:23,440 --> 01:10:24,440 Шта да направим? 785 01:10:25,440 --> 01:10:26,440 Мали? 786 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Велики? 787 01:10:29,640 --> 01:10:31,560 Знам да пијеш. 788 01:10:32,720 --> 01:10:33,720 Велики. 789 01:10:34,760 --> 01:10:36,520 Велики момци пију велико. 790 01:10:55,320 --> 01:10:56,320 Срећан рођендан. 791 01:10:57,520 --> 01:11:00,240 Ваша савест и самопоштовање 792 01:11:00,760 --> 01:11:02,280 данас ће се поново родити. 793 01:11:03,520 --> 01:11:06,960 Твоја вера у поштење ће бити обновљена. 794 01:11:07,720 --> 01:11:09,480 Позива на прославу, зар не? 795 01:11:11,040 --> 01:11:14,640 ИО господине, био бих вам захвалан могао заборавити на све ово и рећи ми 796 01:11:15,520 --> 01:11:19,280 што су ми уши умирале чути последњих 15 година. 797 01:11:25,720 --> 01:11:28,960 Мислиш да сам ти уништио живот, Сикандаре? 798 01:11:29,040 --> 01:11:30,200 Да, господине. 799 01:11:31,400 --> 01:11:33,400 Имао си неки основни инстинкт, зар не? 800 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 Све због тога. 801 01:11:39,440 --> 01:11:43,080 У ствари, то се и завршило уништавају нам животе, пријатељу. 802 01:11:47,400 --> 01:11:48,880 извинићу се сигурно, 803 01:11:50,840 --> 01:11:54,640 али ако нисте свесни од свега што сам ти урадио, 804 01:11:54,720 --> 01:11:56,360 моје извињење ће бити непотпуно. 805 01:11:56,440 --> 01:11:59,440 Знам да сам због тебе изгубио посао. 806 01:12:00,600 --> 01:12:02,720 Изгубио сам своје клијенте због тебе. 807 01:12:03,680 --> 01:12:06,560 Морао сам да напустим свој дом, напусти овај град због тебе. 808 01:12:06,640 --> 01:12:10,600 Морао сам да напустим Мумбаи 15 година због тебе. 809 01:12:12,440 --> 01:12:13,560 Знам све. 810 01:12:13,640 --> 01:12:15,480 Не знаш ништа. 811 01:12:15,560 --> 01:12:16,560 Стварно? 812 01:12:17,440 --> 01:12:18,440 Тачно. 813 01:12:20,120 --> 01:12:24,240 Реци ми све кроз шта си прошао након одласка из Мумбаија и рећи ћу вам 814 01:12:24,320 --> 01:12:26,240 како не знаш ништа. 815 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 молим те. 816 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 ИО господине, 817 01:12:42,720 --> 01:12:46,800 наш правосудни систем каже, „Невин док се не докаже кривица. 818 01:12:49,080 --> 01:12:53,160 Али наше друштво нас етикетира кривима оног тренутка кад официр попут тебе 819 01:12:53,240 --> 01:12:55,720 поднесе тужбу против некога попут мене. 820 01:12:55,800 --> 01:12:56,960 САМА ИСТИНА ТРЈУМФИРА 821 01:12:57,040 --> 01:13:01,320 <и>То означава почетак мог путовања, где сам крив док се не докаже да сам невин. 822 01:13:01,400 --> 01:13:02,840 Судија још није стигао. 823 01:13:03,880 --> 01:13:05,800 Чекам већ пола сата. 824 01:13:26,640 --> 01:13:29,680 У реду. Где је оптужени број три? 825 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 господине. 826 01:13:35,840 --> 01:13:38,800 Сикандар Шарма, ваше следеће рочиште је 2. јануара. 827 01:13:44,040 --> 01:13:45,040 Сикке! 828 01:13:46,160 --> 01:13:47,040 Извините. 829 01:13:47,120 --> 01:13:48,120 Хајде. 830 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Хеј, хајде. 831 01:13:52,320 --> 01:13:55,240 Сике, слушај. Брат моје маме живи у Агри. 832 01:13:55,320 --> 01:13:56,840 Власник је фабрике стакла. 833 01:13:56,920 --> 01:14:00,160 Био је за мном да тамо води рачуна о послу. 834 01:14:00,240 --> 01:14:01,640 Стално одлажем. 835 01:14:01,720 --> 01:14:04,560 Али разговарао сам с њим о теби и све је решено. 836 01:14:05,040 --> 01:14:08,920 Идите и живите тамо у удобности. То место је много јефтиније него овде. 837 01:14:09,000 --> 01:14:10,680 Имаћете и где да одседнете. 838 01:14:10,760 --> 01:14:13,160 Покрените свој живот изнова. ОК? 839 01:14:13,840 --> 01:14:15,720 Не знам ништа о фабрикама стакла. 840 01:14:15,800 --> 01:14:17,320 Брате, знаш математику, зар не? 841 01:14:17,400 --> 01:14:20,520 То је довољно добро. Све што им треба је човек од поверења. 842 01:14:20,600 --> 01:14:23,240 Док не нађеш ништа боље, настави овде. 843 01:14:24,480 --> 01:14:26,600 Шта ако сазна за наш случај? 844 01:14:27,320 --> 01:14:28,800 Рећи ћу му о случају. 845 01:14:29,240 --> 01:14:31,400 Не стреси се, само ћу га назвати. 846 01:14:34,400 --> 01:14:38,720 Немам новца да путујем у Агру. А ту је и Девианијевих школарина. 847 01:14:39,440 --> 01:14:41,320 Маниш је већ учинио много за нас. 848 01:14:41,400 --> 01:14:44,720 Не брини. Имам нешто готовине. 849 01:14:44,800 --> 01:14:46,720 - Снаћи ћемо се. - Али одакле? 850 01:14:46,800 --> 01:14:50,200 Сикке, твој посао је сређен. 15.000 месечно и место за боравак. 851 01:14:50,280 --> 01:14:54,160 Јасно сам му ставио до знања да ћеш наставите своје компјутерске свирке са стране. 852 01:14:54,240 --> 01:14:55,600 Он нема никаквих проблема. 853 01:15:04,000 --> 01:15:09,400 <и>Путници, обратите пажњу, воз број 1213... 854 01:15:09,480 --> 01:15:12,600 Молим те дођи. Добродошли у Агру. 855 01:15:13,920 --> 01:15:16,400 - Хоћеш ли нам помоћи да набавимо рикшу? - Наравно, господине. 856 01:15:16,480 --> 01:15:17,640 Ово је такси. 857 01:15:17,720 --> 01:15:20,080 - Морамо да идемо у Бијли Гхар. - У реду. 858 01:15:20,160 --> 01:15:21,320 Мислим да је то тврђава. 859 01:15:27,800 --> 01:15:29,920 - Идемо ли у ово? - Да. 860 01:15:47,600 --> 01:15:48,760 Добродошли. 861 01:15:49,960 --> 01:15:51,040 Баблоо! 862 01:15:54,760 --> 01:15:57,400 - Камини. - Добро вече. 863 01:15:59,920 --> 01:16:02,600 Уђите. Ово је двориште. 864 01:16:03,680 --> 01:16:05,360 А то је кухиња. 865 01:16:07,080 --> 01:16:08,480 И то је соба. 866 01:16:11,600 --> 01:16:13,400 Кућа је кул. 867 01:16:14,960 --> 01:16:17,200 Диди, шта је ово? 868 01:16:17,280 --> 01:16:20,440 - Тераса. Иди и погледај. - Да, идем. 869 01:16:30,480 --> 01:16:33,560 <и>Када сам осетио да сам све изгубио, 870 01:16:34,400 --> 01:16:36,120 <и>Камини ми је поново помогао. 871 01:16:36,840 --> 01:16:39,720 <и>Не баш од помоћи, више је била услуга. 872 01:16:40,600 --> 01:16:43,800 <и>И њена наклоност нам је помогла почни изнова са новом надом 873 01:16:44,520 --> 01:16:45,680 <и>у Агри. 874 01:16:56,440 --> 01:16:58,920 Сикандар, ово је наша фабрика. 875 01:16:59,000 --> 01:17:01,680 Овде правимо наруквице. 876 01:17:02,800 --> 01:17:04,920 Погледај тамо. То је велики… 877 01:17:18,440 --> 01:17:20,400 <и>Мама ји<и> је дала кућу, поштовала и мене, 878 01:17:21,120 --> 01:17:23,200 <и>и веома стрпљиво ме научио раду. 879 01:17:59,200 --> 01:18:02,040 <и>У те две године, Господине Јасвиндер, успео сам да избацим 880 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 <и>суд и ти из мог живота. 881 01:18:05,400 --> 01:18:08,480 <и>Био си као ноћна мора које сам желео да заборавим, 882 01:18:08,560 --> 01:18:10,280 <и>али кад год сам покушао да те заборавим 883 01:18:11,640 --> 01:18:12,640 <и>тада... 884 01:18:14,640 --> 01:18:15,480 Да, ујаче. 885 01:18:15,560 --> 01:18:17,800 Расписана је потерница против тебе и Каминија. 886 01:18:18,440 --> 01:18:19,520 <и>Саслушање је у априлу. 887 01:18:19,600 --> 01:18:22,080 Полиција каже да обојица бежите. 888 01:18:22,160 --> 01:18:24,360 Морате доћи и отказати. Разумијеш? 889 01:18:24,440 --> 01:18:26,560 Зар им адвокат није рекао да смо се преселили? 890 01:18:26,640 --> 01:18:29,320 Он каже да ти нису му платили шест месеци. 891 01:18:31,480 --> 01:18:32,520 Ох, ујаче, то… 892 01:18:33,480 --> 01:18:35,440 - Школа и хостел... - Слушај. Уради ово. 893 01:18:35,520 --> 01:18:38,120 Дођи овамо. Плати му нешто и добиј ослобођење. 894 01:18:39,600 --> 01:18:40,880 <и>Паркер каже 895 01:18:40,960 --> 01:18:43,520 да је нови судија заиста строг. 896 01:18:43,600 --> 01:18:44,720 Она мучи све. 897 01:18:45,440 --> 01:18:46,440 У реду. 898 01:19:07,040 --> 01:19:08,360 Где си се изгубио? 899 01:19:11,560 --> 01:19:12,920 Размишљао сам 900 01:19:13,000 --> 01:19:17,440 било би боље да је Шах Џахан изградио Таџ док је Мумтаз био жив. 901 01:19:19,120 --> 01:19:21,080 И Мумтазу би се свидело, зар не? 902 01:19:22,080 --> 01:19:23,920 Не размишљај толико о Мумтазу. 903 01:19:24,760 --> 01:19:26,520 Или ћу се наљутити. 904 01:19:36,000 --> 01:19:37,800 Сутра ћу морати да идем у Мумбаи. 905 01:19:39,320 --> 01:19:40,320 За саслушање. 906 01:19:42,240 --> 01:19:43,560 Да ли морам да идем? 907 01:19:44,480 --> 01:19:45,480 Не, само ја. 908 01:19:46,880 --> 01:19:48,800 Ујак је рекао да не треба да долазиш. 909 01:19:50,760 --> 01:19:52,120 Колико дуго ће ово трајати? 910 01:19:54,000 --> 01:19:55,960 Када ћемо се извући из овог блата? 911 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 То сам и мислио пре него што си дошао. 912 01:20:04,960 --> 01:20:06,600 Када ћемо водити нормалне животе? 913 01:20:07,960 --> 01:20:09,480 Зашто си ме онда лагао? 914 01:20:17,160 --> 01:20:18,160 Уђи. 915 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Како си драга? 916 01:20:24,320 --> 01:20:28,480 - То је исти стари ја, ујаче. - Млад си, имаш храбрости. 917 01:20:28,560 --> 01:20:30,320 Да, хајде. Хајде. 918 01:20:37,160 --> 01:20:38,280 Где је ИО? 919 01:20:39,520 --> 01:20:40,840 Госпођо, господине је на терену. 920 01:20:40,920 --> 01:20:42,560 Ја сам главни полицајац Гхорпаде. 921 01:20:54,000 --> 01:20:55,160 Добро јутро, господство. 922 01:20:55,240 --> 01:20:58,360 Заправо, ИО Јасвиндер је заузет у веома озбиљном случају. 923 01:20:58,440 --> 01:21:00,280 Дакле, послао је полицајца Гхорпадеа. 924 01:21:00,800 --> 01:21:02,760 Ако би рочиште могло да се помери за следеће... 925 01:21:04,640 --> 01:21:05,640 Хвала. 926 01:21:07,720 --> 01:21:08,720 Запишите. 927 01:21:09,840 --> 01:21:12,280 Истражни службеник није могао доказати 928 01:21:12,800 --> 01:21:15,720 укљученост од тројице оптужених у предмету. 929 01:21:15,800 --> 01:21:17,520 Ни он није успео да докаже 930 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 основу, на којој су имена оптужених су додати у ФИР. 931 01:21:22,920 --> 01:21:26,200 Осећам да цела ова истрага спроведено је у веома 932 01:21:26,280 --> 01:21:27,400 непрофесионалан начин. 933 01:21:27,480 --> 01:21:30,200 Сви оптужени се овим ослобађају. 934 01:21:30,280 --> 01:21:33,360 Копија ове пресуде биће послата и комесару полиције. 935 01:21:33,840 --> 01:21:37,280 Уз напомену да се оцени рад истражног службеника. 936 01:21:37,360 --> 01:21:38,360 Отпуштено. 937 01:21:38,840 --> 01:21:40,800 - Хвала ти, Паркер <и>ји. - Добродошли. 938 01:21:40,880 --> 01:21:41,920 Случај затворен! 939 01:21:43,040 --> 01:21:44,480 Сви сте ослобођени. 940 01:21:44,960 --> 01:21:48,440 Судија је строг, не само са оптуженим, 941 01:21:48,520 --> 01:21:49,880 али и са пандурима. 942 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 - То значи да је све готово. - Тачно. 943 01:21:54,120 --> 01:21:57,160 Можете ићи кући, али дођи на журку увече... 944 01:21:57,240 --> 01:21:59,200 - Наравно. - Наравно. 945 01:22:12,600 --> 01:22:13,600 Хеј, Бабу? 946 01:22:14,440 --> 01:22:15,440 Рају? 947 01:22:16,120 --> 01:22:17,880 Чекао сам само тебе. 948 01:22:17,960 --> 01:22:19,200 Изгледа да нико није код куће. 949 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Нико се не јавља на врата. 950 01:22:22,360 --> 01:22:23,360 Зашто? све у реду? 951 01:22:24,080 --> 01:22:26,920 Да, тромесечна исплата за дечји комби још увек треба. 952 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Ако бих могао да добијем нешто новца, то ће помоћи. 953 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 У реду. 954 01:22:30,720 --> 01:22:33,240 Учини ми услугу, задржи ово за сада. 955 01:22:33,320 --> 01:22:34,600 Ускоро ћу платити остатак. 956 01:22:34,680 --> 01:22:35,680 Наравно, уради то брзо. 957 01:22:54,200 --> 01:22:55,200 Камини! 958 01:23:03,680 --> 01:23:04,680 Камини! 959 01:23:10,360 --> 01:23:12,920 - Где си био? - Био сам овде. 960 01:23:14,280 --> 01:23:17,000 Камини. Камини! Камини! 961 01:23:17,080 --> 01:23:18,200 Шта се десило? 962 01:23:18,960 --> 01:23:22,760 Стално сте питали када ће бити готово? Када ће то бити нормално? 963 01:23:23,320 --> 01:23:24,840 - Готово је. - Како то мислиш? 964 01:23:24,920 --> 01:23:27,760 Мислим, саслушање је прошло одлично. 965 01:23:27,840 --> 01:23:29,840 Судија је одбацио наш случај. 966 01:23:29,920 --> 01:23:31,720 Све готово за три-четири дана. 967 01:23:31,800 --> 01:23:33,560 - Шта је судија рекао? - Ништа. 968 01:23:33,640 --> 01:23:37,040 Укорила је Јасвиндера. И рекао да нема доказа против нас. 969 01:23:37,120 --> 01:23:38,480 Случај одбачен! 970 01:23:43,680 --> 01:23:46,400 јеси ли добро? Да, сигурно? 971 01:23:47,080 --> 01:23:49,080 То је само прехлада, ништа друго. 972 01:23:50,600 --> 01:23:54,240 - Деца нису ту. - Гледају филм код Баблооа. 973 01:23:55,040 --> 01:23:56,080 јеси ли добро? 974 01:23:57,440 --> 01:24:01,280 Иди и освежи се, донећу ти воде. 975 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 - Можеш ли да направиш чај? - Наравно. 976 01:24:09,560 --> 01:24:10,760 заборавио сам да кажем… 977 01:24:11,040 --> 01:24:13,280 Камини! Камини? 978 01:24:14,760 --> 01:24:15,840 Хеј, Камини! 979 01:24:26,240 --> 01:24:27,760 Од када си овакав? 980 01:24:27,840 --> 01:24:29,960 Прошло је четири-пет дана, докторе. 981 01:24:34,200 --> 01:24:37,320 Је ли она добро, докторе? Све је у реду, зар не? 982 01:24:46,360 --> 01:24:48,120 Зашто сте толико одлагали? 983 01:24:48,200 --> 01:24:51,040 Господине, био сам ван града. Нисам имао појма о томе. 984 01:24:51,120 --> 01:24:54,040 Вода јој се напунила плућима. Она мора бити примљена. 985 01:24:56,640 --> 01:24:57,840 Иди и узми ово брзо. 986 01:24:59,680 --> 01:25:01,960 Господине, треба ми услуга, господине. 987 01:25:02,640 --> 01:25:04,440 Молим вас примите је и започните лечење, 988 01:25:05,080 --> 01:25:07,680 Ја ћу дати новац сутра, господине. 989 01:25:08,720 --> 01:25:09,720 Молим вас, господине. 990 01:25:14,440 --> 01:25:16,800 Баблоо, прими овог пацијента. 991 01:25:17,600 --> 01:25:20,360 Хвала. Хвала, господине. 992 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 Бунти и Девиани немају појма да смо овде. 993 01:25:30,000 --> 01:25:31,480 Молим вас идите и проверите их. 994 01:25:31,560 --> 01:25:35,320 Камини, не брини за њих. Признаћу те и отићи тамо. 995 01:25:35,400 --> 01:25:37,320 - У реду? - Требаће 15 минута 996 01:25:37,400 --> 01:25:38,880 да кревет буде спреман. 997 01:25:38,960 --> 01:25:40,800 Иди сада. Молим вас, проверите их. 998 01:25:42,600 --> 01:25:46,560 <и>Бхаииа, деца су сама код куће. Враћам се за два сата. 999 01:25:46,640 --> 01:25:48,240 Хоћеш ли се бринути о њој до тада? 1000 01:25:49,640 --> 01:25:52,080 - Вратићу се. - Не говори им ништа. 1001 01:25:52,160 --> 01:25:53,680 Чувај се. Хвала. 1002 01:26:00,680 --> 01:26:01,720 Девиани! 1003 01:26:06,080 --> 01:26:08,040 Шта се десило? Ко је закључао кућу? 1004 01:26:09,120 --> 01:26:11,200 Мама<и>ји нас је избацила из куће. 1005 01:26:12,000 --> 01:26:14,240 Рекао је да сте обојица лопови. 1006 01:26:17,880 --> 01:26:19,360 Седи овде, ок? 1007 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Мама <и>ји! 1008 01:26:38,880 --> 01:26:39,960 Мама <и>ји! 1009 01:26:44,360 --> 01:26:46,160 Каква је ово сметња у поноћ? 1010 01:26:46,760 --> 01:26:48,000 Ми нисмо лопови. 1011 01:26:48,080 --> 01:26:50,360 Видео сам твој позив, послала полиција Мумбаја. 1012 01:26:50,440 --> 01:26:53,040 - Молим те, поштеди ме. - Ми нисмо лопови. 1013 01:26:53,120 --> 01:26:55,080 - Докажите ово на суду. - Доказано је. 1014 01:26:55,160 --> 01:26:57,520 Сјајно. Пусти нас да спавамо. 1015 01:26:57,600 --> 01:26:58,840 Дај ми моју плату. 1016 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 Дођи и узми га сутра. 1017 01:27:01,440 --> 01:27:04,920 Ниси могао да чекаш до сутра. Избацили сте децу на пут. 1018 01:27:12,520 --> 01:27:13,520 Ево. 1019 01:27:14,080 --> 01:27:16,520 - Ми нисмо лопови. - У реду. У реду. 1020 01:27:25,960 --> 01:27:29,080 - Колико је далеко? - Скоро смо стигли. 1021 01:27:29,800 --> 01:27:33,000 Биће лепа соба, удобан кревет. 1022 01:27:34,000 --> 01:27:35,040 Спавај у миру. 1023 01:27:36,640 --> 01:27:38,880 Ох! Ово је крчма. 1024 01:27:39,840 --> 01:27:40,840 Управо овде. 1025 01:27:43,680 --> 01:27:45,520 Ок, улази. 1026 01:27:48,520 --> 01:27:49,680 Молимо потпишите се овде. 1027 01:28:09,600 --> 01:28:10,880 Где је <и>Диди? 1028 01:28:11,560 --> 01:28:14,200 Знаш тетку Рекху, зар не? 1029 01:28:14,280 --> 01:28:17,040 Отишла је код себе и идем тамо. 1030 01:28:17,120 --> 01:28:19,160 Ви идите у кревет. Ја ћу је довести. 1031 01:28:19,240 --> 01:28:20,240 У реду. 1032 01:28:20,280 --> 01:28:21,280 Лаку ноћ. 1033 01:28:41,760 --> 01:28:43,240 Хеј, шта то радиш? 1034 01:28:43,320 --> 01:28:45,680 Рећи ћемо вам. Дај нам све што имаш. 1035 01:28:45,760 --> 01:28:47,920 - Хеј, дај нам. - Каква је ово глупост? 1036 01:28:50,840 --> 01:28:52,520 Хеј, дај. 1037 01:28:52,600 --> 01:28:54,440 Који год новац да имате. 1038 01:28:54,520 --> 01:28:56,440 Не. Није мој телефон. 1039 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 Проверите задњи џеп. 1040 01:28:58,320 --> 01:28:59,920 Стој мирно. 1041 01:29:00,000 --> 01:29:01,240 Извадите га! 1042 01:29:02,200 --> 01:29:04,440 - Провери боксера. - Не новац. 1043 01:29:04,520 --> 01:29:05,520 Не новац. 1044 01:29:05,560 --> 01:29:09,040 - Не мој новац. - Узми ово. 1045 01:29:09,560 --> 01:29:11,440 Проклетство. 1046 01:29:11,520 --> 01:29:13,280 - Хајде, идемо. - Да. 1047 01:29:29,400 --> 01:29:30,760 Хеј, мој новац. 1048 01:29:31,320 --> 01:29:32,480 Мој новац. 1049 01:29:34,840 --> 01:29:36,640 Узели су ми новац. 1050 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 Узели су ми новац. 1051 01:31:49,240 --> 01:31:51,600 <и>Када сам стајао код ограде, поражен, сломљен, 1052 01:31:51,680 --> 01:31:53,640 зурећи у моју смрт, 1053 01:31:54,920 --> 01:31:57,760 знаш шта се десило одједном, г. Јасвиндер? 1054 01:31:58,560 --> 01:31:59,560 Шта се десило? 1055 01:32:01,360 --> 01:32:02,360 Мој страх је нестао. 1056 01:32:03,760 --> 01:32:06,160 схватио сам 1057 01:32:07,040 --> 01:32:08,840 да сам се морао борити с тобом. 1058 01:32:09,480 --> 01:32:10,840 Ја бих то могао. 1059 01:32:12,360 --> 01:32:15,000 Звао си маму <и>ји и рекао му за мене, зар не? 1060 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Отпустио ме, зар не? 1061 01:32:22,880 --> 01:32:25,240 Г. Гокхале је покушавао два дана. 1062 01:32:25,320 --> 01:32:27,400 Али он је само ћутао, а онда су ме позвали. 1063 01:32:27,480 --> 01:32:30,240 Разговарао сам са њим 15 минута и рекао ми је. 1064 01:32:31,320 --> 01:32:33,680 Данас је господин разговарао са нама слободно за 15 минута. 1065 01:32:37,520 --> 01:32:40,000 Господине, нашли смо вашег типа. Он је у Агри. 1066 01:32:49,280 --> 01:32:50,840 Шта он ради у Агри? 1067 01:32:50,920 --> 01:32:52,800 Он ради у некој фабрици стакла. 1068 01:32:53,720 --> 01:32:56,920 Прогласи га бегунцем. И добити налоге. 1069 01:32:57,760 --> 01:33:00,160 - Отпусти гад. - Господине. 1070 01:33:07,800 --> 01:33:12,000 И онда, шта си урадио са 1071 01:33:13,320 --> 01:33:14,320 ова нова пронађена енергија? 1072 01:33:15,400 --> 01:33:17,000 Позајмио сам од Бога. 1073 01:33:31,360 --> 01:33:34,600 - здраво, - Манисх, ово је Сикандар. 1074 01:33:34,680 --> 01:33:37,600 Сикке, где си? Ваш телефон је искључен. 1075 01:33:37,680 --> 01:33:40,320 Мој телефон… је био разбијен. 1076 01:33:40,400 --> 01:33:43,240 Мама<и>ји је звала, Све сам сазнао. 1077 01:33:43,320 --> 01:33:45,200 Али, не брини. ОК? 1078 01:33:45,280 --> 01:33:48,920 Можеш ли ми учинити још једну услугу, човече? 1079 01:33:50,600 --> 01:33:51,760 Хоћеш да идеш у Абу Даби? 1080 01:33:55,880 --> 01:33:58,320 После три месеца, Уз његову помоћ стигао сам до Абу Дабија. 1081 01:34:05,080 --> 01:34:08,040 <и>Све захваљујући њему, Добио сам посао у грађевинарству. 1082 01:34:20,560 --> 01:34:22,960 Двоје од вас ће се придружити Хари и Схаббир и вежите га. 1083 01:34:43,920 --> 01:34:49,280 <и>Чим сам се тамо настанио, Отплатио сам Манисхов и Божји дуг. 1084 01:34:55,240 --> 01:34:57,320 <и>Каминијево лечење, дечије студије, 1085 01:34:58,240 --> 01:35:00,320 <и>Полако сам могао да управљам стварима. 1086 01:35:04,400 --> 01:35:06,120 Хеј, човече. 1087 01:35:06,200 --> 01:35:08,160 Причај ми о Табассуму. 1088 01:35:10,480 --> 01:35:14,360 Мој тип ми је говорио да си користио да са њом обиђем Абу Даби. 1089 01:35:16,400 --> 01:35:18,400 Не осуђујем те, али ипак… 1090 01:35:19,720 --> 01:35:22,120 Немојте прескочити цело поглавље овако. 1091 01:35:25,200 --> 01:35:27,280 Низак човек са ниским начином размишљања. 1092 01:35:28,840 --> 01:35:29,880 Али то је тачно. 1093 01:35:32,240 --> 01:35:34,720 Заслужујете да знате о Табассуму. 1094 01:35:37,080 --> 01:35:40,440 <и>После четири године, придружио сам се као менаџер пројекта у другој компанији. 1095 01:35:40,520 --> 01:35:43,160 Да, три плана спремни су за пуштање у рад. 1096 01:35:43,720 --> 01:35:46,840 Само тражим ваше одобрење, господине. Хвала. Хвала, господине. 1097 01:36:05,320 --> 01:36:06,960 <и>Радила је у мојој канцеларији. 1098 01:36:09,000 --> 01:36:10,240 <и>Била је јуниорка. 1099 01:36:11,200 --> 01:36:13,480 <и>Али, некада смо проводили више времена заједно 1100 01:36:13,560 --> 01:36:16,080 <и>јер смо обоје били из Индије а такође и из Мумбаја. 1101 01:36:20,560 --> 01:36:22,560 <и>Табасум је знао за Камини. 1102 01:36:24,000 --> 01:36:26,200 <и>Није ми се обратила као Сикандар, уместо тога... 1103 01:36:26,280 --> 01:36:29,000 - Схарма <и>ји, Схарма <и>ји. - Хеј, полако. 1104 01:36:29,080 --> 01:36:32,400 - Хоћеш ли сутра у биоскоп? - Видели смо једног прошле недеље. 1105 01:36:32,480 --> 01:36:35,160 Сутра је петак, нема канцеларије. досађујем се. 1106 01:36:37,600 --> 01:36:39,840 Боље да се ожениш. 1107 01:36:41,200 --> 01:36:42,680 Али, ти си већ ожењен. 1108 01:36:44,400 --> 01:36:47,000 Удај се за типа из Бангалора. 1109 01:36:47,920 --> 01:36:50,720 Ако сачекам до тада, филм се више неће приказивати. 1110 01:36:52,320 --> 01:36:54,000 <и>Била је потпуно слободоумна. 1111 01:36:54,640 --> 01:36:58,360 <и>Има неких људи који додају вибрацију вашем животу. 1112 01:37:01,440 --> 01:37:03,520 <и>Гледали смо филм сваког петка. 1113 01:37:04,120 --> 01:37:06,040 <и>Једног дана, долазили смо из филма... 1114 01:37:06,120 --> 01:37:08,440 Шарма <и>ји, реци ми ко га је учинио херојем. 1115 01:37:08,520 --> 01:37:11,160 - Исти израз у целом филму. - Табассум! 1116 01:37:12,000 --> 01:37:14,000 Табассум, јеси ли у Абу Дабију? 1117 01:37:15,840 --> 01:37:17,880 - ја… - Овде си? 1118 01:37:17,960 --> 01:37:20,320 Хеј, ја живим овде и ишао сам у Мумбај да те видим. 1119 01:37:20,400 --> 01:37:23,320 заправо сам у журби, зваће те касније. 1120 01:37:23,400 --> 01:37:25,080 Душо, зашто не одговараш на моје позиве? 1121 01:37:25,160 --> 01:37:27,480 Питао сам за тебе у плесном бару у Мумбаију. 1122 01:37:27,560 --> 01:37:29,920 Ја... назваћу те за неко време. 1123 01:37:30,000 --> 01:37:33,040 Да ли сте започели свој посао овде? 1124 01:37:33,120 --> 01:37:34,720 о чему он прича? 1125 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Извините. 1126 01:37:38,000 --> 01:37:41,040 Да ли сте одустали од плеса и оженио се? 1127 01:37:46,240 --> 01:37:48,120 Да ли те Јасвиндер ставио на мој траг? 1128 01:37:54,080 --> 01:37:56,320 - Душо... - Идиот. Зар ниси могао да ћутиш? 1129 01:37:58,560 --> 01:38:01,760 Сикандар. Сикандар. Сикандар! 1130 01:38:01,840 --> 01:38:03,840 жао ми је. жао ми је. 1131 01:38:03,920 --> 01:38:06,920 - Молим те, жао ми је. - Пусти ме. Пусти ме, Табассуме. 1132 01:38:07,000 --> 01:38:10,080 Молим те, саслушај ме. Требало је да ти кажем. Ја сам крив. 1133 01:38:10,160 --> 01:38:12,120 Молим те, саслушај ме на тренутак. 1134 01:38:13,000 --> 01:38:14,600 Када вас је Јасвиндер контактирао? 1135 01:38:17,280 --> 01:38:19,760 - Ко је Јасвиндер? - Не покушавај да глумиш. 1136 01:38:20,680 --> 01:38:22,280 Јасвиндер Сингх. Полиција Мумбаја. 1137 01:38:24,800 --> 01:38:27,080 - Не знам ниједног Јасвиндера. - Опет лажеш? 1138 01:38:29,280 --> 01:38:32,800 Овај момак је од мог живота направио пакао. Не скида ми се с леђа и сада... 1139 01:38:32,880 --> 01:38:36,320 - Ставио је ову плесачицу, курву на... - Какве глупости причаш? 1140 01:38:37,280 --> 01:38:40,480 Не познајем ниједног Јасвиндера. Нико ме није послао за тобом. 1141 01:38:40,560 --> 01:38:42,920 Плесала сам у бару у Мумбају. То је био мој живот. 1142 01:38:43,000 --> 01:38:44,920 Такви момци су дошли тамо да се попрскају. 1143 01:38:46,040 --> 01:38:48,840 Једног дана сам одлучио то није живот који сам желео да водим. 1144 01:38:49,640 --> 01:38:51,160 Хтео сам нешто другачије. 1145 01:38:53,680 --> 01:38:57,000 Стигао сам овамо после много борбе, па да се поносим собом. 1146 01:39:00,080 --> 01:39:01,200 То је била моја прошлост. 1147 01:39:03,160 --> 01:39:05,120 Данас ми се изненада прикрало, па сам се спотакао. 1148 01:39:06,920 --> 01:39:10,040 Можда си био са мном, зато. 1149 01:39:11,080 --> 01:39:13,880 Иначе сам веома поносан како сам преокренуо свој живот. 1150 01:39:15,600 --> 01:39:16,600 Ви… 1151 01:39:18,400 --> 01:39:20,000 Тебе није послао Јасвиндер? 1152 01:39:20,080 --> 01:39:22,120 Ко је јеботе Јасвиндер? 1153 01:39:33,200 --> 01:39:36,120 Низак човек са ниским начином размишљања. 1154 01:39:38,200 --> 01:39:39,200 Тачно. 1155 01:39:39,960 --> 01:39:42,240 Данас се стидим свог начина размишљања. 1156 01:39:44,880 --> 01:39:47,280 Али ти си направио мој животни пакао, Јасвиндер господине. 1157 01:39:49,360 --> 01:39:52,880 Кад год сам се суочио са било каквим проблемом, Осећао сам да си негде у близини. 1158 01:39:56,440 --> 01:39:58,960 Јеси ли видео Табассума... поново? 1159 01:40:07,920 --> 01:40:09,840 <и>Данас, пре мог лета... 1160 01:40:09,920 --> 01:40:11,760 Табассум! Табассум! 1161 01:40:15,680 --> 01:40:18,080 Жао ми је! Заиста ми је жао! 1162 01:40:19,680 --> 01:40:22,760 Дао си отказ. сазнао сам да сте се придружили овде, али… 1163 01:40:23,600 --> 01:40:25,040 Нисам могао да се припремим да те видим. 1164 01:40:26,920 --> 01:40:30,480 Табассум, данас идем у Мумбаи. 1165 01:40:31,640 --> 01:40:34,040 Сјајно. све најбоље. 1166 01:40:34,120 --> 01:40:35,680 Морао сам да те упознам. 1167 01:40:36,920 --> 01:40:39,560 Табассум, знаш, Јасвиндер је звао. 1168 01:40:40,280 --> 01:40:41,520 Извињавао се. рекао је... 1169 01:40:41,600 --> 01:40:43,200 Ко је дођавола овај Јасвиндер? 1170 01:40:44,960 --> 01:40:48,120 Јасвиндер... Јасвиндер је моја прошлост, Табассуме. 1171 01:40:48,960 --> 01:40:50,440 Мој плесни бар. 1172 01:40:54,880 --> 01:40:56,680 Недостајаћеш, Схарма<и>ји. 1173 01:40:59,680 --> 01:41:02,080 Морам да ухватим лет. Ово је за тебе. 1174 01:41:02,160 --> 01:41:03,280 Видимо се. ћао! 1175 01:41:04,640 --> 01:41:05,800 ћао. 1176 01:41:09,080 --> 01:41:11,160 Вау... Сјајно. 1177 01:41:12,760 --> 01:41:14,760 Ви сте проклети даме. 1178 01:41:16,360 --> 01:41:20,880 Камини овде, Табассум тамо. А ја не могу да се бринем о једној Каушаљи. 1179 01:41:21,440 --> 01:41:24,640 Због твоје тврдоглавости владао вама, Јасвиндер господине. 1180 01:41:30,520 --> 01:41:31,520 Тачно. 1181 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Сикандар. 1182 01:41:41,640 --> 01:41:42,880 Опрости ми. 1183 01:41:50,120 --> 01:41:55,200 Погрешио сам. И стварно сам ти упропастио живот. 1184 01:41:57,240 --> 01:42:00,960 У ствари, био си у таквој журби тог дана 1185 01:42:02,360 --> 01:42:03,760 <и>у изложбеној сали... 1186 01:42:04,880 --> 01:42:07,320 - Мој инстинкт... - Моја мајка је била болесна. 1187 01:42:09,280 --> 01:42:10,440 Била је сама код куће. 1188 01:42:12,280 --> 01:42:14,440 Направио сам велику грешку. 1189 01:42:16,760 --> 01:42:17,880 Молим те опрости ми. 1190 01:42:20,280 --> 01:42:21,720 Ти ниси био лопов. 1191 01:42:24,840 --> 01:42:26,040 мој инстинкт, 1192 01:42:27,160 --> 01:42:28,320 мој основни инстинкт, 1193 01:42:32,760 --> 01:42:33,920 били потпуно погрешни. 1194 01:42:45,880 --> 01:42:46,920 Идем, господине. 1195 01:42:49,280 --> 01:42:50,400 надам се, 1196 01:42:51,760 --> 01:42:54,440 никада више не укрштамо путеве у животу. 1197 01:42:54,520 --> 01:42:55,520 Хеј, седи. 1198 01:42:58,320 --> 01:43:00,360 Нисам још завршио. 1199 01:43:00,440 --> 01:43:02,120 Чуо сам шта сам хтео да чујем. 1200 01:43:06,760 --> 01:43:07,760 Ја ћу кренути. 1201 01:43:14,720 --> 01:43:15,960 Оптужени број три! 1202 01:43:21,560 --> 01:43:22,760 Хајде, седи са мном, човече. 1203 01:43:24,960 --> 01:43:26,720 Имао сам још једну ствар да ти кажем. 1204 01:43:47,160 --> 01:43:50,120 Мој основни инстинкт није био толико погрешан. 1205 01:43:53,800 --> 01:43:55,800 Након што сте вас тројица добили кауцију, 1206 01:43:57,120 --> 01:43:59,720 Наместио сам неке људе да вас прате. 1207 01:43:59,800 --> 01:44:01,800 Немам новца да путујем у Агру. 1208 01:44:01,880 --> 01:44:04,760 Не брини. Имам нешто новца. 1209 01:44:09,440 --> 01:44:11,240 <и>И следећег дана, Камини... 1210 01:44:39,800 --> 01:44:41,960 - Добро јутро, Дхармесх. - Добро јутро. 1211 01:44:42,040 --> 01:44:43,960 - Како си? - Све добро. А ти? 1212 01:44:50,440 --> 01:44:52,080 Хеј, пошаљите чај за двоје, молим. 1213 01:44:53,480 --> 01:44:55,080 - Како су сви код куће? - Добро. 1214 01:44:55,840 --> 01:44:59,080 Морам да продам драгуљ за готовину. 1215 01:45:00,000 --> 01:45:01,000 Покажи ми. 1216 01:45:12,760 --> 01:45:15,880 - Даћу ти 1 лакх. - То ради. 1217 01:45:16,960 --> 01:45:18,480 Требаће десет минута. Чекај. 1218 01:45:58,560 --> 01:46:00,320 - Господине. - Седи. 1219 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Седи. 1220 01:46:08,200 --> 01:46:13,800 Игром случаја, Камини се сакрио мали дијамант у њеном нокту тог дана. 1221 01:46:15,040 --> 01:46:16,600 Да ли је парцела број 43 овде? 1222 01:46:16,680 --> 01:46:18,520 Звао је, заглављен је у саобраћају. 1223 01:46:18,600 --> 01:46:19,960 - Провери га. - Наравно. 1224 01:46:28,520 --> 01:46:29,680 Не црвени дијамант. 1225 01:46:29,760 --> 01:46:32,440 Био је то мали комад са екрана. 1226 01:46:33,160 --> 01:46:34,160 Где су остали? 1227 01:46:37,360 --> 01:46:38,480 То је све што сам имао, господине. 1228 01:46:44,240 --> 01:46:45,240 Погледај ме. 1229 01:46:50,160 --> 01:46:51,160 Не верујем ти. 1230 01:46:51,840 --> 01:46:52,840 Онда немој. 1231 01:46:52,920 --> 01:46:56,280 Био си осумњичени у мојим очима. Па сам јој дао понуду. 1232 01:46:56,360 --> 01:47:00,440 Могла би да оде у затвор, уништи живот њој и њеном детету, 1233 01:47:00,520 --> 01:47:02,240 или ради за мене. 1234 01:47:03,200 --> 01:47:06,600 <и>Наш договор је био да она држао би те на оку. 1235 01:47:06,680 --> 01:47:10,520 <и>Требала је да ме обавести ако сте икада потрошили више од свог прихода. 1236 01:47:11,080 --> 01:47:14,960 И требало је да покуша да сазна где си сакрио дијаманте. 1237 01:47:16,600 --> 01:47:19,400 А заузврат је не бих ухапсио. 1238 01:47:19,480 --> 01:47:23,800 Претио сам јој да ако ја сазнао да сте се удружили, 1239 01:47:25,080 --> 01:47:27,080 Отворио бих њен досије. 1240 01:47:29,680 --> 01:47:32,880 <и>Наставио сам да ти правим проблеме, 1241 01:47:34,080 --> 01:47:36,360 <и>направио вас је финансијским потешкоћама. 1242 01:47:36,920 --> 01:47:40,360 <и>Да бих могао да те присилим да изнесе украдене дијаманте. 1243 01:47:40,440 --> 01:47:42,880 - Имам пропусницу. Шта… хеј… - Губи се. 1244 01:47:43,480 --> 01:47:44,880 Хеј, зар ниси на кауцији? 1245 01:47:44,960 --> 01:47:46,080 ...још увек нисам платио... 1246 01:47:46,720 --> 01:47:51,440 Али могао би да изнесеш дијаманте само да си их украо. 1247 01:47:53,840 --> 01:47:56,360 Оптужени број два те много воли. 1248 01:47:57,440 --> 01:48:01,640 <и>Хтела је да се запосли и помоћи вам да управљате домаћинством. 1249 01:48:01,720 --> 01:48:04,080 <и>Али нисам јој дозволио да ради. 1250 01:48:06,760 --> 01:48:09,240 <и>Одједном, Камини престао да ми шаље ажурирања. 1251 01:48:09,320 --> 01:48:11,080 <и>Али нисам одустао. 1252 01:48:11,160 --> 01:48:13,480 <и>И пратио сам вас у Агри. 1253 01:48:14,440 --> 01:48:18,640 <и>И онда, када си ослобођен у овом случају, нисам могао да се суздржим. 1254 01:48:18,720 --> 01:48:23,280 <и>Те ноћи, Камини се разболио, <и>Мама ји<и> те је избацила из куће, 1255 01:48:23,360 --> 01:48:26,800 <и>а онда сте претучени и опљачкани на улици, то је било све што сам радио. 1256 01:48:33,160 --> 01:48:34,880 Нисте ме пустили да живим, Јасвиндер господине. 1257 01:48:34,960 --> 01:48:37,080 Нисам те чак ни пустио да умреш, Сикандаре. 1258 01:48:38,600 --> 01:48:41,120 Запамтите, када сте спремали се да скоче са моста, 1259 01:48:45,440 --> 01:48:47,920 <и>неко ти је трубио тако дуго. 1260 01:48:48,000 --> 01:48:50,480 <и>То сам био ја. 1261 01:48:58,320 --> 01:49:01,560 Ваш биографски филм је насловљен, "Сикандерова судбина". 1262 01:49:02,560 --> 01:49:04,160 А ја сам директор. 1263 01:49:35,160 --> 01:49:36,200 жао ми је. 1264 01:50:45,000 --> 01:50:46,160 Шта ти је требало толико времена? 1265 01:50:48,680 --> 01:50:50,240 Чекао сам. 1266 01:50:54,400 --> 01:50:57,920 Дошао сам кући рано из канцеларије само зато што си долазио. 1267 01:51:02,600 --> 01:51:04,200 Добро сте уредили кућу. 1268 01:51:04,280 --> 01:51:05,280 зар не? 1269 01:51:07,240 --> 01:51:08,400 Донећу ти воде. 1270 01:51:42,440 --> 01:51:44,320 Вечера је готова, да је послужим? 1271 01:51:46,000 --> 01:51:48,440 - Где је Бунти? - У хостелу. Доћи ће сутра. 1272 01:51:49,760 --> 01:51:50,680 А Девиани? 1273 01:51:50,760 --> 01:51:54,040 Постаје касно. Она ће бити на путу. 1274 01:51:57,320 --> 01:51:58,760 Изгледаш тако уморно. 1275 01:51:59,280 --> 01:52:01,400 - Хајде. - Шта је то? Хеј. 1276 01:52:01,480 --> 01:52:04,520 - Хајде. - Шта се десило? 1277 01:52:04,600 --> 01:52:05,600 Хајде. Седи овде. 1278 01:52:07,560 --> 01:52:09,640 - Је ли све у реду? - Седи. 1279 01:52:18,640 --> 01:52:19,640 шта није у реду? 1280 01:52:20,240 --> 01:52:22,640 ИО Јасвиндер је звао тражећи да се састанемо. 1281 01:52:26,240 --> 01:52:28,400 - Зашто? - Да се ​​извиним. 1282 01:52:30,200 --> 01:52:32,600 Признао је да ја нисам лопов. И погрешио је. 1283 01:52:35,040 --> 01:52:38,480 Јасвиндер ми је причао и о теби, Камини. 1284 01:52:48,880 --> 01:52:49,880 Зашто? 1285 01:52:51,880 --> 01:52:53,160 Нисам желео договор. 1286 01:52:56,280 --> 01:52:57,560 Никада то не бих урадио. 1287 01:53:00,720 --> 01:53:04,000 Морао сам то да урадим ради Бунтија и Девијанија. 1288 01:53:06,200 --> 01:53:08,520 Никада те не бих лагао. 1289 01:53:08,600 --> 01:53:10,160 Али јеси. 1290 01:53:16,960 --> 01:53:18,000 Камини. 1291 01:53:19,040 --> 01:53:20,600 Прошао си са мном дуг пут. 1292 01:53:24,760 --> 01:53:26,760 Али судбина је одредила да се сада разилазимо. 1293 01:53:30,320 --> 01:53:31,800 дајем ову кућу теби. 1294 01:53:33,640 --> 01:53:34,760 Не желим то. 1295 01:53:35,640 --> 01:53:37,720 послаћу новац на вашем налогу сваког месеца. 1296 01:53:41,280 --> 01:53:42,400 Ако сте… 1297 01:53:43,680 --> 01:53:45,160 хоћеш да се разведем од тебе... 1298 01:53:47,360 --> 01:53:48,720 Није ми важно. 1299 01:53:48,800 --> 01:53:50,720 Молим те, не ради то. 1300 01:53:53,680 --> 01:53:54,600 ја одлазим. 1301 01:53:54,680 --> 01:53:58,400 Сикандар, не ради то. Молим те не остављај ме. 1302 01:54:00,280 --> 01:54:04,200 никад нисам био са тобом, па какве везе има? 1303 01:54:07,920 --> 01:54:09,440 Хоћеш ли бити срећна без мене? 1304 01:54:12,000 --> 01:54:14,440 Реци ми. Нећу те зауставити. 1305 01:54:16,680 --> 01:54:17,960 Хаппи? 1306 01:54:18,040 --> 01:54:22,200 Толико година смо провели заједно, ти... можеш ми опростити једном. 1307 01:54:23,640 --> 01:54:26,120 Све време сам опраштао људима. 1308 01:54:30,080 --> 01:54:31,600 Сикандар, молим. Не иди. 1309 01:54:32,720 --> 01:54:35,280 - Чувај се. - Молим те, Сикандар. молим те. Сик… 1310 01:56:11,880 --> 01:56:13,520 - Хвала, господине. - Без бриге. 1311 01:56:27,960 --> 01:56:28,840 - Извините. - Да? 1312 01:56:28,920 --> 01:56:30,680 - Прииа Савант? - Да, ево је. 1313 01:56:37,560 --> 01:56:39,320 Уништио си све биљке. 1314 01:56:40,160 --> 01:56:42,320 Види шта је бугенвилија изгледа као? 1315 01:56:43,560 --> 01:56:45,120 Тамно розе, зар не? 1316 01:56:46,080 --> 01:56:48,240 Залијте их правилно. Оне вену. 1317 01:56:48,320 --> 01:56:49,320 Прииа Савант. 1318 01:57:00,480 --> 01:57:01,800 Могао си да ме позовеш. 1319 01:57:10,680 --> 01:57:11,680 како си? 1320 01:57:14,800 --> 01:57:15,800 У реду. 1321 01:57:19,840 --> 01:57:20,840 А ти? 1322 01:57:24,760 --> 01:57:25,760 добро сам. 1323 01:57:33,000 --> 01:57:34,200 Прија,… 1324 01:59:06,360 --> 01:59:08,360 Оставићу вас на миру. 1325 02:00:26,800 --> 02:00:30,680 Јасвиндер је одустао. Он се извинио. 1326 02:00:33,560 --> 02:00:35,960 Пребацићу на ваш рачун... 1327 02:00:39,840 --> 02:00:41,840 Никада се није радило о новцу, Сикандар. 1328 02:00:45,960 --> 02:00:47,040 Останите срећни. 1329 02:00:51,400 --> 02:00:52,400 Хвала. 1330 02:00:55,680 --> 02:00:59,440 Оставите господине на главном путу. Возите пажљиво. 1331 02:01:50,720 --> 02:01:52,920 Старе руке не играју мале трикове. 1332 02:01:56,560 --> 02:01:58,080 Доле. Хајдемо на чај. 1333 02:01:59,600 --> 02:02:01,960 Хеј, скрени лево. 1334 02:02:21,440 --> 02:02:22,480 Јасвиндер господине. 1335 02:02:23,560 --> 02:02:25,040 преклињем те. 1336 02:02:25,120 --> 02:02:27,280 молим те. То је вертикални пад, Јасвиндер господине. 1337 02:02:30,080 --> 02:02:31,840 ...Јасвиндер господине. 1338 02:02:32,880 --> 02:02:34,520 Господине, молим вас, господине. 1339 02:02:34,600 --> 02:02:36,440 Господине, то је биљка. Умреће, господине. 1340 02:02:37,000 --> 02:02:38,000 молим те. 1341 02:03:49,480 --> 02:03:51,240 - Да? - Каусхалиа, био сам у праву. 1342 02:03:52,480 --> 02:03:54,840 Оптужени број три био је тај који је украо дијаманте. 1343 02:03:54,920 --> 02:03:57,680 <и>- Имам гада. - Шта? 1344 02:03:57,760 --> 02:04:00,680 Нисам погрешио, Каушаља. Рекао сам ти… 1345 02:04:00,760 --> 02:04:03,280 Веровао сам ти пре 15 година, Јасвиндер. 1346 02:04:05,240 --> 02:04:08,520 Али ти си био забринут да сте то морали да докажете свету. 1347 02:04:09,840 --> 02:04:12,600 - Твоја тврдоглавост је уништила толико година... - Али био сам у праву. 1348 02:04:14,520 --> 02:04:17,920 ако си био у праву, зашто онда нисмо заједно? 1349 02:04:23,280 --> 02:04:27,960 Јасвиндер, ти и ја смо платили висока цена за овај ваш случај. 1350 02:04:32,400 --> 02:04:34,840 драго ми је. Нашли сте затварање. 1351 02:04:34,920 --> 02:04:37,600 - Каушаља, али... - Зар то није оно што си желео? 1352 02:04:39,600 --> 02:04:40,600 <и>Завршавам позив. 1353 02:05:07,480 --> 02:05:09,280 Ви сте сјајни, Јасвиндер господине. 1354 02:05:11,400 --> 02:05:12,480 То је истина. 1355 02:05:13,360 --> 02:05:16,240 Рећи ћу вам како сам сјајан за неко време. 1356 02:05:16,920 --> 02:05:18,960 Како сте мислили на ову руту? 1357 02:05:19,040 --> 02:05:22,520 После мог развода, Седео сам на клупи сасвим сам. 1358 02:05:23,640 --> 02:05:26,520 <и>Онда сам одједном схватио да... 1359 02:05:27,040 --> 02:05:31,200 <и>Док не признам пораз, нећеш изнети дијаманте. 1360 02:05:32,120 --> 02:05:34,200 <и>Моја тврдоглавост те је учинила тврдоглавим. 1361 02:05:34,760 --> 02:05:38,200 <и>Само сам морао да те убедим да сам одустао. 1362 02:05:39,600 --> 02:05:41,200 Нема везе што… 1363 02:05:41,960 --> 02:05:44,520 Требало ми је 15 година да то схватим. 1364 02:05:45,680 --> 02:05:49,920 Сјајно. Ја бих аплаудирао да ми ниси ставио лисице. 1365 02:05:50,000 --> 02:05:51,720 аплаудирам за тебе. 1366 02:05:53,280 --> 02:05:56,680 Видео сам велике криминалце, али нико као ти. 1367 02:05:57,520 --> 02:06:01,240 Ти си стварно ратник, кретену. 1368 02:06:03,600 --> 02:06:04,600 Хвала. 1369 02:06:05,880 --> 02:06:07,320 Реци ми како си то урадио. 1370 02:06:09,240 --> 02:06:11,800 Покушавао сам да схватим за 15 година. Реци ми. 1371 02:06:16,960 --> 02:06:18,520 Након најаве изложбе, 1372 02:06:19,320 --> 02:06:20,520 <и>Имао сам 8-10 клијената, 1373 02:06:20,600 --> 02:06:23,240 <и>који је хтео да поставим њихов АВ, компјутери у НИЦСО-у. 1374 02:06:23,920 --> 02:06:27,360 <и>Често сам посећивао НИЦСО, па сам упознао њихово особље. 1375 02:06:27,440 --> 02:06:29,520 <и>Три дана пре изложбе, 1376 02:06:29,600 --> 02:06:32,560 <и>Тукарам ми је рекао да пријатељов рачунар не ради. 1377 02:06:33,800 --> 02:06:35,160 <и>Рекао сам му да сам заузет. 1378 02:06:35,240 --> 02:06:36,600 Рекао је да је хитно. 1379 02:06:36,680 --> 02:06:38,240 Добио бих 5.000 у кешу. 1380 02:06:39,400 --> 02:06:41,520 Пет хиљада је тада била велика сума. 1381 02:06:41,600 --> 02:06:43,920 Још увек је... После тога? 1382 02:06:45,040 --> 02:06:47,000 <и>Отишао сам на адресу коју ми је дао Тукарам. 1383 02:06:55,440 --> 02:06:56,960 <и>Било је то веома чудно место. 1384 02:06:57,680 --> 02:07:00,120 <и>Нико се није осећао користио би рачунар тамо. 1385 02:07:23,560 --> 02:07:26,920 - Шта је то? - Тукарам ме је послао да проверим компјутер. 1386 02:07:27,000 --> 02:07:28,880 наравно. Уђи. 1387 02:07:38,440 --> 02:07:39,920 Овде је. 1388 02:07:44,160 --> 02:07:47,960 <и>То је био најновији модел рачунара. Као и скенер и штампач. 1389 02:07:48,040 --> 02:07:51,760 <и>Али видевши типа, осетио сам тада је први пут видео компјутер. 1390 02:07:51,840 --> 02:07:55,000 <и>Није било ништа лоше, штампач се управо заглавио. 1391 02:07:55,080 --> 02:07:57,800 <и>Али пошто сам био плаћен 5,000, 1392 02:07:57,880 --> 02:08:00,800 <и>Понашао сам се као да сам тамо је био велики проблем са рачунаром. 1393 02:08:00,880 --> 02:08:03,880 - Шта је то? - Због флуктуације напона, 1394 02:08:03,960 --> 02:08:06,600 одвија се оптимално усклађивање у примарном центру података. 1395 02:08:06,680 --> 02:08:10,040 Због тога је оптимална ефикасност суочава се са каскадном деградацијом. 1396 02:08:10,120 --> 02:08:13,160 Да? Не, моћи ћете да га поправите, зар не? 1397 02:08:13,720 --> 02:08:15,000 - Наравно. - Онда уради то. 1398 02:08:20,120 --> 02:08:21,360 Могу ли добити мало воде? 1399 02:08:27,720 --> 02:08:30,520 <и>Док је Лунги отишао у другу собу по воду, 1400 02:08:30,600 --> 02:08:33,960 <и>Видео сам црвену торбу, тамо леже неке пушке и гранате. 1401 02:08:34,840 --> 02:08:36,080 <и>Било је и других. 1402 02:08:39,360 --> 02:08:42,080 <и>Видео сам лажне пропуснице на НИЦСО Екхибитион на радној површини. 1403 02:08:46,160 --> 02:08:47,600 - Ево. - Хвала. 1404 02:08:51,280 --> 02:08:52,440 Трајаће два минута. 1405 02:08:53,280 --> 02:08:56,560 <и>Стално сам кратио време тамо. Лунги је био заузет послом. 1406 02:09:08,960 --> 02:09:10,840 - Готово је, господине. - Да? 1407 02:09:14,160 --> 02:09:15,040 Видиш? 1408 02:09:15,120 --> 02:09:17,400 - Готово је. Хвала. - Плаћање као што је обећано. 1409 02:09:17,480 --> 02:09:19,160 - Ево. - Хвала. 1410 02:09:20,080 --> 02:09:21,520 <и>Било је нешто сумњиво. 1411 02:09:22,120 --> 02:09:25,120 <и>Завршио сам посао, узео моју уплату и пожурио напоље. 1412 02:09:28,360 --> 02:09:32,040 <и>Имамо шест врата за противпожарну безбедност и евакуацију. 1413 02:09:33,160 --> 02:09:37,480 <и>Следећи дан сам видео да неко улази НИЦСО носи исту црвену торбу. 1414 02:09:46,080 --> 02:09:48,240 <и>А онда је Тукарам ухватио торбу. 1415 02:09:50,120 --> 02:09:52,240 <и>...Наш највећи приоритет. 1416 02:09:52,320 --> 02:09:57,640 Чим зазвони пожарни аларм, хоћете одведите све у склониште. 1417 02:09:57,720 --> 02:09:59,320 - Је ли то јасно? - Да, господине. 1418 02:09:59,400 --> 02:10:03,240 Слушајте хитну процедуру пажљиво. Прво. 1419 02:10:03,640 --> 02:10:05,720 Не стварајте панику или стрес... 1420 02:10:05,800 --> 02:10:08,360 <и>Након што сам све то видео, Могао сам да схватим 1421 02:10:08,440 --> 02:10:11,360 <и>да ти људи планирали да опљачкају изложбу. 1422 02:10:13,080 --> 02:10:15,920 <и>Разумео сам да је Тукарам био део целог плана. 1423 02:10:17,680 --> 02:10:19,200 <и>Почео сам да га посматрам. 1424 02:11:00,120 --> 02:11:03,120 <и>Пратио сам Тукарама. И слушао њихове разговоре у њиховој јазбини. 1425 02:11:10,120 --> 02:11:12,480 <и>Сви делови су почели да се уклапају. 1426 02:11:13,280 --> 02:11:16,280 <и>То је постало јасно из њихових разговора да су планирали 1427 02:11:16,360 --> 02:11:17,720 <и>препад 15. у 10:00 ујутру 1428 02:11:18,200 --> 02:11:19,560 <и>Морао сам да урадим две ствари. 1429 02:11:20,120 --> 02:11:21,440 Уверите се да њихов напад није успео. 1430 02:11:22,320 --> 02:11:24,760 И украсти дијаманте и побећи. 1431 02:11:25,680 --> 02:11:27,000 Зашто сте укључили Анооп? 1432 02:11:27,680 --> 02:11:29,920 Виђао сам Анооп оставивши своју ћерку 1433 02:11:30,000 --> 02:11:32,840 <и>сваког дана у 9:45 на аутобуској станици преко пута моје. 1434 02:11:37,240 --> 02:11:39,880 <и>Само сам морао да ставим парче папира у џепу. 1435 02:11:42,800 --> 02:11:47,040 <и>Назвао сам Анооп да би евакуација могла обавити неколико минута пре пљачке. 1436 02:11:47,800 --> 02:11:52,000 <и>И то се догодило. украо сам дијаманти у хаосу евакуације. 1437 02:11:55,000 --> 02:11:58,640 <и>Тачно сам знао где људи биће узето када зазвони пожарни аларм 1438 02:11:58,720 --> 02:12:01,560 <и>као што сам раније присуствовао ватрогасној вежби. 1439 02:12:14,040 --> 02:12:18,200 Пожури. Пожури. Хајде. 1440 02:12:19,200 --> 02:12:20,600 Пожури. Пожури. 1441 02:12:21,120 --> 02:12:24,440 Пожури. Пожури. 1442 02:12:34,720 --> 02:12:37,720 <и>Такође сам познавао те људе може завршити губитком живота у хаосу, 1443 02:12:37,800 --> 02:12:39,760 <и>па владина болница дошла би хитна помоћ. 1444 02:12:40,360 --> 02:12:44,400 Дођавола! Наставио сам да размишљам да је неки пандур био у рукавици са тобом. 1445 02:12:45,680 --> 02:12:48,120 Овај угао медицинске сестре није ми ни пало на памет. 1446 02:12:49,880 --> 02:12:54,520 У каквом је сродству са вама да је и она чувала стрпљење као ти? 1447 02:12:54,960 --> 02:12:56,240 Прија је била моја комшиница. 1448 02:12:56,920 --> 02:12:58,000 И пријатељ такође. 1449 02:12:58,080 --> 02:13:02,480 <и>Доста ми је сиромаштва, користио сам да наставите да смишљате начине да зарадите новац. 1450 02:13:02,560 --> 02:13:04,200 <и>Убедио сам је да ми помогне. 1451 02:13:04,680 --> 02:13:07,760 <и>Свиђао сам јој се, па је пристала. 1452 02:13:09,080 --> 02:13:11,800 <и>Она је требала бити на дужности у НИЦСО комплексу тог дана. 1453 02:13:12,440 --> 02:13:14,240 <и>Некако је то успела. 1454 02:13:25,840 --> 02:13:29,400 <и>Када је медицински тим дошао по тела, дао сам јој дијаманте. 1455 02:13:30,840 --> 02:13:33,880 <и>Јасно сам јој рекао да их је морала чувати до 1456 02:13:34,640 --> 02:13:35,880 <и>били смо на чистом. 1457 02:13:37,560 --> 02:13:40,480 Наслов вашег биографског филма могао би бити и "Теен Девииаан". 1458 02:13:43,960 --> 02:13:46,360 Од када знаш да је Камини радио за мене? 1459 02:13:46,440 --> 02:13:49,360 Оне ноћи када си трубио на мосту Агра, Јасвиндер господине. 1460 02:13:54,120 --> 02:13:58,320 <и>Толико сам тога прошао за једну ноћ, па сам осетио да мораш бити ту. 1461 02:14:00,920 --> 02:14:03,640 <и>Те ноћи, схватио сам како си био тврдоглав. 1462 02:14:28,640 --> 02:14:30,000 Како се сада осећаш? 1463 02:14:33,400 --> 02:14:34,440 Шта сте добили? 1464 02:14:36,680 --> 02:14:37,800 Имам дијаманте. 1465 02:14:39,880 --> 02:14:42,240 И овде си везан за ограду. 1466 02:14:42,880 --> 02:14:45,680 Упознајем старог играча, Јасвиндер господине. 1467 02:14:47,320 --> 02:14:48,320 Зашто да се кајем? 1468 02:14:52,520 --> 02:14:55,520 У ствари, господине. Могу ли да их видим једном? 1469 02:14:56,840 --> 02:14:57,840 молим те. 1470 02:15:18,840 --> 02:15:21,000 Имам предлог за вас, Јасвиндер господине. 1471 02:15:25,880 --> 02:15:27,120 Шта је било у том пакету? 1472 02:15:27,680 --> 02:15:28,520 Који пакет? 1473 02:15:28,600 --> 02:15:31,640 Пакет који си дао Табассуму, ти кретену. 1474 02:15:33,320 --> 02:15:35,440 Морам да ухватим лет. Ово је за тебе. 1475 02:15:35,520 --> 02:15:39,240 Видимо се. ћао. Чувај се. ћао. 1476 02:15:48,120 --> 02:15:50,520 ДРАГИ ТАБАССУМ, ОДЛАЗИМ ЗА МУМБАЈ ДАНАС. 1477 02:16:10,320 --> 02:16:12,320 Желела је да види Швајцарску, 1478 02:16:12,400 --> 02:16:15,520 па сам мислио да кад завршим са свим овим, ја бих ишао… 1479 02:16:20,480 --> 02:16:23,720 Наши животи су тако сјебани овде, 1480 02:16:24,680 --> 02:16:28,840 а ти си сањао насељавања у Швајцарској? 1481 02:16:32,400 --> 02:16:35,400 Ми смо жртве својих снова и тврдоглавост, Јасвиндер господине. 1482 02:16:37,840 --> 02:16:40,520 Обоје смо се мучили 15 година. 1483 02:16:40,600 --> 02:16:42,440 Ти и ја. 1484 02:16:44,080 --> 02:16:46,440 Обојица су победили. Обојица су изгубили. 1485 02:16:48,680 --> 02:16:51,040 Овај свет неће разумети тебе, а ни мене. 1486 02:16:53,120 --> 02:16:55,120 Ово је ваша последња шанса, Јасвиндер господине. 1487 02:16:55,200 --> 02:16:58,000 Хајде да размислимо о животу који нам је још остао. ОК? 1488 02:17:01,120 --> 02:17:03,680 Ти си старији од мене. способнији. 1489 02:17:06,320 --> 02:17:07,440 Ви ћете… 1490 02:17:09,760 --> 02:17:12,000 као мој предлог, Јасвиндер господине. 1491 02:17:22,840 --> 02:17:23,920 Хоћу ли?