1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend Razgovarajte s www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:35,833 --> 00:01:39,375 TIGAR 3 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 KRV U USTIMA 4 00:02:49,208 --> 00:02:51,458 Prvak je ozlijeđen. 5 00:02:51,558 --> 00:02:53,333 Prvak je ozlijeđen. 6 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Koristite svoje ruke. Borba. 7 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Idemo, tata. 8 00:02:57,542 --> 00:03:00,958 Tigar ide uz sve. 9 00:03:01,125 --> 00:03:02,875 Venezuelanac uzvraća udarac. 10 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 Vrijeme prolazi. 11 00:03:05,126 --> 00:03:08,126 I borba se bliži kraju. 12 00:03:08,208 --> 00:03:10,458 Dramatična faza borbe. 13 00:03:10,875 --> 00:03:13,042 Gledajte rad ramena. 14 00:03:13,125 --> 00:03:14,917 Ramón uništava ovaj posao. 15 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 u gomili. 16 00:03:19,833 --> 00:03:21,958 Udari ga nogom u rebra. 17 00:03:25,625 --> 00:03:26,833 - Dobar posao. - Ja! 18 00:03:28,875 --> 00:03:32,708 drži se argentinac, 19 00:03:32,875 --> 00:03:35,292 Venezuelanac šalje izravan udarac. 20 00:03:41,042 --> 00:03:43,208 Što nije u redu s tobom? To te ubija! 21 00:03:43,292 --> 00:03:47,500 Nastavi dalje. nemoj stati! Pokret! 22 00:03:52,958 --> 00:03:55,500 Gong prsten. 23 00:03:55,583 --> 00:03:57,292 Kocka je bačena! 24 00:03:57,375 --> 00:04:00,250 Ovo je posljednja borba Ramóna Alvije. 25 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 ja 26 00:04:08,458 --> 00:04:09,875 Vrlo dobro! 27 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 Prvak izgleda umorno. 28 00:04:11,750 --> 00:04:14,333 Oboma nam već postaje teško. 29 00:04:14,583 --> 00:04:16,167 Borba je gotova. 30 00:04:25,583 --> 00:04:31,583 Prvak je ozlijeđen. 31 00:04:31,708 --> 00:04:34,708 Više se ne svađa. 32 00:04:34,792 --> 00:04:37,667 To je samo preživljavanje. 33 00:04:49,208 --> 00:04:51,833 Sjajno izravno iz Tigrea. 34 00:04:52,167 --> 00:04:54,000 Venezuelanski boksač pao! 35 00:04:54,083 --> 00:04:57,333 Venezuelanac je pao. 36 00:04:57,417 --> 00:04:59,750 Sudac broji pet, broji šest. 37 00:04:59,833 --> 00:05:01,125 I pokušao je ustati. 38 00:05:01,208 --> 00:05:05,167 Skoro si se onesvijestio! 39 00:05:05,250 --> 00:05:06,625 Tigar pobjeđuje u borbi! 40 00:05:10,417 --> 00:05:11,667 Mi! 41 00:05:12,792 --> 00:05:16,750 Argentinac pobeđuje. 42 00:05:16,875 --> 00:05:21,125 aperkat 43 00:05:21,208 --> 00:05:24,667 Ovo je bila posljednja borba. 44 00:05:32,583 --> 00:05:35,792 Šampion šampiona. 45 00:05:36,542 --> 00:05:38,542 Aplauz za vas. 46 00:05:38,833 --> 00:05:42,417 Hajde da nazdravimo Molim te. Čestitam. 47 00:05:42,583 --> 00:05:44,708 Hvala vam za sve što ste nam dali. 48 00:05:46,292 --> 00:05:48,917 To! Čestitamo šampionu! 49 00:05:49,000 --> 00:05:51,125 Nije video. 50 00:05:51,292 --> 00:05:52,708 Nisam očekivao taj udarac. 51 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 - Živjeli! - Živjeli! 52 00:06:01,333 --> 00:06:02,500 Tigrovi! 53 00:06:02,583 --> 00:06:04,167 Čekaj. Fotografija. 54 00:06:04,250 --> 00:06:05,583 Fotografija. 55 00:06:05,667 --> 00:06:07,333 Hajde da se slikamo. 56 00:06:07,917 --> 00:06:09,083 Foto, idemo. 57 00:06:09,167 --> 00:06:10,875 Žele da nas slikaju. 58 00:06:11,458 --> 00:06:13,042 I. 59 00:06:13,125 --> 00:06:14,833 Smile! 60 00:06:32,625 --> 00:06:33,792 Ja! 61 00:06:49,625 --> 00:06:50,667 Hajde! 62 00:06:54,542 --> 00:06:56,833 dođi 63 00:06:56,917 --> 00:06:59,042 Prestani. Dosta više sa ovim. 64 00:06:59,375 --> 00:07:01,292 Hajde da plešemo. 65 00:07:02,125 --> 00:07:05,208 Hajde, samo trenutak. 66 00:07:05,542 --> 00:07:07,542 -Mesto? - Hajde. 67 00:07:11,208 --> 00:07:13,917 -Mesto. -Ne. 68 00:07:14,458 --> 00:07:16,250 - Je li sretan? -Previše. 69 00:07:17,292 --> 00:07:19,833 volim te. Jeste li znali? volim te. 70 00:07:20,625 --> 00:07:22,708 -Polako. - Ti si moj šampion. 71 00:07:23,292 --> 00:07:26,000 - Ko je moj šampion? -Ja? 72 00:07:26,375 --> 00:07:27,667 -Ja? -Ja. 73 00:07:28,042 --> 00:07:31,375 Sada ćemo imati vremena za sebe. 74 00:07:32,167 --> 00:07:33,500 sta? 75 00:07:47,958 --> 00:07:49,875 želim? 76 00:07:50,167 --> 00:07:53,292 Čekaj. 77 00:07:54,917 --> 00:07:56,417 videćemo. Uzmi još jednu. 78 00:07:56,700 --> 00:07:58,260 Hajde, sad je hladno. Popij to. 79 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 i isključi ga, Rekao sam to već tri puta! 80 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 Zdravo 81 00:08:04,708 --> 00:08:06,292 - Ljubav. - Zdravo, tata. 82 00:08:08,875 --> 00:08:11,583 Dobro jutro. 83 00:08:11,917 --> 00:08:13,708 Još spavaš? 84 00:08:13,792 --> 00:08:16,375 - Ne spavam. - Budi tih. 85 00:08:18,667 --> 00:08:20,000 Želite li kolačić? 86 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 Danas ću ga instalirati. klima uređaj u radnji. 87 00:08:25,292 --> 00:08:29,000 Ovaj pas ne može Ostani unutra. Izlazi! 88 00:08:29,875 --> 00:08:32,958 - Idemo! - Jadnica. 89 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 - Je li neko mrtav? - Uradiću to za trenutak. 90 00:08:35,700 --> 00:08:37,640 Maxi, već sam ti rekao da ga isključiš! 91 00:08:40,292 --> 00:08:41,292 Of. 92 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 To! To! 93 00:08:44,792 --> 00:08:46,833 Ne, ona ostaje sa mnom. 94 00:08:47,708 --> 00:08:50,875 - Pošto ne slušaš, daj mi ovo. - Ne uznemiravaj me, dovraga! 95 00:08:51,333 --> 00:08:54,458 - Ne javljaj se! - Skoro sam gotov. 96 00:08:54,917 --> 00:08:57,417 Ne javljaj se! 97 00:08:58,708 --> 00:09:00,958 Pogledajte ovaj rječnik! 98 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Stani! 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,167 pažljivo. 100 00:09:06,680 --> 00:09:08,740 prestani i to moraju ići u školu. 101 00:09:08,833 --> 00:09:10,500 - Imam te! - Vodim ih u školu. 102 00:09:11,500 --> 00:09:12,667 Ne možeš tako da voziš. 103 00:09:12,750 --> 00:09:14,375 - Mogu. - Sav je povređen. 104 00:09:14,458 --> 00:09:17,917 - Prestani. - Vodim ih u školu. 105 00:09:18,000 --> 00:09:19,125 Ne mogu voziti. 106 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 Idemo. 107 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 mogu da idem. 108 00:09:29,167 --> 00:09:31,333 Daj mi to! 109 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 - Tata mi ga je kupio. -Ponašaj se pristojno. 110 00:09:34,417 --> 00:09:36,625 Ne svađaj se sa svojom sestrom. 111 00:09:36,708 --> 00:09:38,333 Rekao sam da je moj! 112 00:09:38,708 --> 00:09:41,375 - Moj je. - Daj mi to. Spreman je. 113 00:09:41,500 --> 00:09:45,167 Baciću ga. Ja ću igrati. 114 00:09:45,250 --> 00:09:47,792 Okreni se, idiote. 115 00:09:47,875 --> 00:09:50,083 Idi tamo. 116 00:09:51,250 --> 00:09:54,167 Prestani da me gnjaviš! Evo. 117 00:09:55,000 --> 00:09:56,208 Share! 118 00:09:57,000 --> 00:09:58,042 Ko je prdnuo? 119 00:09:58,750 --> 00:10:00,792 Nisam ja. Bila je to Janina! 120 00:10:01,083 --> 00:10:04,000 - To je Janin smrad, tata! - Nisam ja! 121 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 - Da, Janina. - Ko je prdnuo? 122 00:10:05,833 --> 00:10:08,292 Ko je prdnuo? 123 00:10:19,417 --> 00:10:20,583 Idemo ponovo. 124 00:10:21,417 --> 00:10:24,750 Vi odredite cijenu, kategorija proizvoda, 125 00:10:24,833 --> 00:10:28,292 aritmetička operacija što biste trebali učiniti 126 00:10:28,375 --> 00:10:31,208 a zatim pritisnite enter 127 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 OK? 128 00:10:34,083 --> 00:10:35,167 Izgled! 129 00:10:35,292 --> 00:10:36,667 Ovako i vi učite! 130 00:10:37,417 --> 00:10:39,125 Ti ćeš mi reći što da radim. 131 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Jesu li se prijavili u poreznu upravu? 132 00:10:42,333 --> 00:10:43,583 Zabranjeno? Ne. 133 00:10:43,750 --> 00:10:47,125 Možemo to sada, bez problem. Registrirajmo brend, 134 00:10:47,250 --> 00:10:49,208 model i Serijski broj. Obavezno 135 00:10:49,209 --> 00:10:51,209 naziv i broj tvrtke porezni obveznik. 136 00:10:51,292 --> 00:10:55,083 ako je sve u redu, izravno odobriti. 137 00:10:55,292 --> 00:10:59,542 ako postoji problem, poslati inspektora na lice mjesta. 138 00:10:59,625 --> 00:11:01,167 - Je li on dobro? - Savršeno. 139 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 što je to 140 00:11:05,208 --> 00:11:07,042 To je iznenađenje za tebe. 141 00:11:08,583 --> 00:11:09,917 Daj da vidim. 142 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Izgled. 143 00:11:14,250 --> 00:11:15,750 Je li vam se svidjelo? 144 00:11:19,417 --> 00:11:20,958 Dakle kupci 145 00:11:21,042 --> 00:11:23,333 ili djeca stavljaju lica u rupe 146 00:11:23,417 --> 00:11:26,208 i fotografirati kao da su s tobom. 147 00:11:26,375 --> 00:11:27,542 Je li vam se svidjelo? 148 00:11:27,958 --> 00:11:30,708 - Tko je to? - Mario je. Zar mu ne vidiš trbuh? 149 00:11:33,000 --> 00:11:34,333 - Hvala. - Upravo tako. 150 00:12:10,875 --> 00:12:13,042 Ne izlažite svoje tijelo. 151 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 kako si 152 00:12:16,500 --> 00:12:18,708 ne hvala 153 00:12:19,167 --> 00:12:21,250 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro, šampione! 154 00:12:21,333 --> 00:12:23,000 - Je li sve u redu? - Nevjerojatna si! 155 00:12:23,750 --> 00:12:24,917 Što ništa. 156 00:12:28,583 --> 00:12:29,833 Je li sve u redu? 157 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 što radiš ovdje? 158 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 - Dobro došli! - kako si 159 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Što ste došli učiniti? 160 00:12:38,083 --> 00:12:41,458 Došao sam u posjet. i malo vježbaj, 161 00:12:41,542 --> 00:12:43,417 jer jedem previše. 162 00:12:43,500 --> 00:12:45,375 Ako ne treniram, pretvoriću se u svinju! 163 00:12:45,458 --> 00:12:47,125 Idemo. 164 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 Pomozite mi sa ovim momcima ovdje, tvrdoća. 165 00:12:49,458 --> 00:12:51,833 Udica, desno, kuka. 166 00:12:51,917 --> 00:12:53,792 da vidimo. 167 00:13:17,875 --> 00:13:21,792 Čekaj malo, Ramon. Pazi na ruke. 168 00:13:32,833 --> 00:13:34,042 Ko je ta devojka? 169 00:13:34,667 --> 00:13:36,167 Novac. 170 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Došao je iz Misionesa. 171 00:13:43,250 --> 00:13:45,167 - Stvarno je slatka, zar ne? -Ne. 172 00:13:46,250 --> 00:13:48,833 Focus. Hajde, radi! 173 00:13:50,042 --> 00:13:51,250 Obratite pažnju na svoje ruke! 174 00:13:54,208 --> 00:13:55,208 Ja! 175 00:14:16,708 --> 00:14:19,958 „Izgledao je kao Venecuelanac i lak protivnik, ali Alvija je patila. 176 00:14:20,833 --> 00:14:24,250 Tvoji stari trikovi su uspjeli. savladati njegove slabe napade." 177 00:14:24,917 --> 00:14:28,375 Solimanil Strelac. ko je on? 178 00:14:28,458 --> 00:14:30,250 - Koga briga? - Zovem! 179 00:14:30,333 --> 00:14:33,750 Ti si šampion. To niko ne može poreći. zar ne? 180 00:14:33,833 --> 00:14:34,958 - Ne. - Baci ovo. 181 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 Sada kada imate više vremena, Zašto više ne dođeš? 182 00:14:41,833 --> 00:14:42,875 Nedjeljom. 183 00:14:44,042 --> 00:14:46,125 Možete dovesti djecu. 184 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 Ok, razgovaraćemo. 185 00:14:48,042 --> 00:14:49,208 - Zbogom. - Idi s Bogom. 186 00:14:51,042 --> 00:14:52,125 A rukavice? 187 00:14:52,208 --> 00:14:54,000 Ne mogu ih naći. 188 00:14:54,083 --> 00:14:58,000 Da li izlaze sami? Kako mogu nestati? 189 00:16:43,042 --> 00:16:44,042 Oh prestani! 190 00:16:46,167 --> 00:16:47,292 Žao mi je. 191 00:16:48,125 --> 00:16:49,500 Kakav udarac! 192 00:16:51,250 --> 00:16:52,917 - Jesi li dobro? - Ljepota. 193 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 kako si 194 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 jesi li dobro da li znaš ko sam ja? 195 00:17:04,542 --> 00:17:05,750 Znaj. 196 00:17:06,083 --> 00:17:07,292 kako se zoveš? 197 00:17:09,208 --> 00:17:10,208 Deborah. 198 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Zadovoljstvo mi je, Deborah. 199 00:17:12,750 --> 00:17:14,875 - Jesi li me pratio? -Ne. 200 00:17:20,625 --> 00:17:21,750 kuda ideš? 201 00:17:23,125 --> 00:17:24,292 Za Ustav. 202 00:17:25,750 --> 00:17:28,292 Mogu te odvesti tamo. 203 00:17:28,375 --> 00:17:29,625 To nije tačno. Hvala ti. 204 00:17:29,708 --> 00:17:33,500 Mogu to da podnesem. Moj auto je dva bloka odavde. 205 00:17:34,542 --> 00:17:37,083 - Ozbiljan sam. - To nije u redu. Hvala, ne. 206 00:17:51,292 --> 00:17:52,958 Nemoj opet piškiti. 207 00:18:41,542 --> 00:18:42,458 - On dolazi. - Osam... 208 00:18:42,542 --> 00:18:44,208 - Pod tušem. - Devet... 209 00:18:44,375 --> 00:18:45,583 Danas je gotovo. 210 00:20:53,125 --> 00:20:54,167 On voli? 211 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 I. 212 00:21:00,333 --> 00:21:01,500 A moje noge? 213 00:21:04,042 --> 00:21:05,042 Volim to. 214 00:21:07,417 --> 00:21:10,500 - I bez leđa? -Ja. 215 00:21:15,500 --> 00:21:16,625 A moje ruke? 216 00:21:20,833 --> 00:21:22,417 Stvarno mi se sviđaju tvoje ruke. 217 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 A moje uši? 218 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 ljubavi moja, 219 00:21:42,583 --> 00:21:44,542 Želim da mi sve kažeš. šta ti se sviđa? 220 00:21:47,417 --> 00:21:48,458 Želim da to kažeš. 221 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Volim sve. 222 00:21:56,417 --> 00:21:57,625 Od svega? 223 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Koliko imaš godina? 224 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 I? 225 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Koliko dugo živiš ovdje? 226 00:22:35,250 --> 00:22:36,375 Koliko dugo? 227 00:22:43,917 --> 00:22:45,125 jesi li policajac? 228 00:22:52,625 --> 00:22:53,833 Zašto se baviš boksom? 229 00:23:04,708 --> 00:23:05,833 Jer volim da udaram. 230 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 Moram da idem. 231 00:23:27,625 --> 00:23:31,000 -Ne. -Ja. 232 00:23:32,333 --> 00:23:33,792 Ostani još malo. 233 00:23:34,917 --> 00:23:37,667 - Ostani sa mnom. - Ne mogu. 234 00:23:39,208 --> 00:23:40,292 I. 235 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Možda da. 236 00:23:43,333 --> 00:23:44,667 Ostani sa mnom. 237 00:23:44,750 --> 00:23:46,625 Čekaj. 238 00:23:47,500 --> 00:23:49,750 Tamo! Stani. 239 00:24:40,042 --> 00:24:41,250 sta si uradio 240 00:24:47,417 --> 00:24:48,833 Želim da se borim protiv šampiona. 241 00:24:53,167 --> 00:24:54,417 Jesi li lud? 242 00:24:55,292 --> 00:24:57,000 Ove ruke su van granica, dušo. 243 00:24:57,458 --> 00:24:58,667 sta je to Da li se boji? 244 00:24:59,667 --> 00:25:00,833 I ja sam bokser. 245 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 Moram da idem. 246 00:25:04,042 --> 00:25:05,125 Prestani sa ovim. 247 00:25:11,667 --> 00:25:14,417 šta ćeš da radiš? 248 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 Jesam li dobro ovako? 249 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Čekaj. 250 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Udari me. Poštuj me. Idemo! 251 00:25:33,250 --> 00:25:34,375 Strike! 252 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 Idemo! 253 00:25:52,458 --> 00:25:54,333 Jesam li te udario? 254 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Jesam li te povrijedio? 255 00:27:03,208 --> 00:27:04,292 Ostavi me ovde. 256 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 - Gde ovde? -Ja. 257 00:27:10,167 --> 00:27:12,083 - Vodim te. - Ne ostavljaj me ovde. 258 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Reci mi gdje ti je posao. Ja te vodim. 259 00:27:15,208 --> 00:27:16,750 Ne, ovo je dobro. 260 00:27:17,625 --> 00:27:18,625 Ovdje? 261 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Hvala. 262 00:27:24,917 --> 00:27:26,125 Hvala na vožnji. 263 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 dobro... 264 00:27:41,458 --> 00:27:42,875 Hvala na vožnji. 265 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Idemo. 266 00:28:19,792 --> 00:28:22,125 Pobijedio sam! Oče! 267 00:28:24,167 --> 00:28:25,167 tata? 268 00:28:25,875 --> 00:28:26,958 -Šta? - Vidi, tata. 269 00:28:27,042 --> 00:28:29,083 Pogledajte malu kućicu koju smo napravili. 270 00:28:29,292 --> 00:28:31,833 Kako si? 271 00:28:32,083 --> 00:28:34,167 Ko me je probudio? 272 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 Medved! 273 00:28:38,708 --> 00:28:42,500 Ljut je jer Neko ga je probudio! 274 00:28:45,208 --> 00:28:48,542 On je ljut! 275 00:28:48,625 --> 00:28:50,167 Želiš li da se boriš? 276 00:28:52,042 --> 00:28:55,042 Na podu. 277 00:28:58,958 --> 00:29:00,708 Gdje si bio sinoć? 278 00:29:02,042 --> 00:29:05,792 Pitao sam te gdje si. Bilo je to sinoć. 279 00:29:06,083 --> 00:29:08,750 - Zar me nisi čuo? - Ostao sam sa osobljem. 280 00:29:08,833 --> 00:29:09,917 - Sa osobljem? -Ja. 281 00:29:10,542 --> 00:29:12,708 - Ne laži me! - Ne lažem. 282 00:29:12,792 --> 00:29:14,917 Ne laži! 283 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 Otvaramo u osam. 284 00:30:31,958 --> 00:30:33,250 Došao sam da vidim Di Nuccija. 285 00:30:34,917 --> 00:30:35,958 nikog? 286 00:30:37,750 --> 00:30:39,083 Pusti me unutra, kretenu! 287 00:30:39,167 --> 00:30:42,292 - Šta je tvoje, kretenu? - Prestani! 288 00:30:42,708 --> 00:30:45,333 To je tigar Alvia, zar ga ne prepoznaješ? 289 00:30:45,792 --> 00:30:47,833 Tako ćeš uplašiti moje prijatelje. 290 00:30:48,500 --> 00:30:49,792 Izvini, Ramone. 291 00:30:49,917 --> 00:30:51,750 On ništa ne zna. 292 00:30:54,833 --> 00:30:56,292 Od kada si siguran? 293 00:30:56,875 --> 00:30:58,458 Od kada? Od kada 294 00:30:58,958 --> 00:31:01,000 Kandidirao sam se za gradonačelnika. 295 00:31:03,875 --> 00:31:05,042 Cool, zar ne? 296 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 To je sjajno, Di Nucci. 297 00:31:07,458 --> 00:31:09,500 - Za vašeg sina. - Hvala. 298 00:31:09,625 --> 00:31:12,708 - Donijet ću ti jedan. - Hvala. 299 00:31:13,583 --> 00:31:14,875 Da ga stavim u auto. 300 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Sjesti. 301 00:31:17,667 --> 00:31:19,125 Za snimanje ove fotografije bili su potrebni sati. 302 00:31:19,917 --> 00:31:21,917 Za djecu. Donijet ću ti jedan kasnije. 303 00:31:22,250 --> 00:31:23,875 "Imam Havelland" nastavi rasti." 304 00:31:24,917 --> 00:31:26,083 Što šalješ? 305 00:31:27,375 --> 00:31:29,375 - Što ti treba? - Dobro... 306 00:31:30,042 --> 00:31:34,958 htio sam razgovarati s tobom. Jer sam mislio... 307 00:31:36,292 --> 00:31:37,625 Ne želim još u mirovinu. 308 00:31:40,458 --> 00:31:43,000 Ne znam zašto sam otišao u mirovinu. 309 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Ne znam tko me uvjerio, 310 00:31:46,167 --> 00:31:47,375 Ali ne želim u mirovinu. 311 00:31:49,458 --> 00:31:51,875 A trgovina s Karin? 312 00:31:51,958 --> 00:31:54,708 Bilo što. sve je u redu još uvijek stoji 313 00:31:54,917 --> 00:31:58,833 ali ne mogu ostati od šaltera do kraja života. 314 00:32:01,458 --> 00:32:02,958 To me se ne tiče. 315 00:32:03,417 --> 00:32:04,417 Je li sigurno? 316 00:32:05,417 --> 00:32:08,375 mislim da ti Trebaš novac, zar ne? 317 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 br. 318 00:32:15,042 --> 00:32:18,917 Želim se boriti za svjetsko prvenstvo. 319 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Želim da središ moju borbu. 320 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 Je li sigurno? 321 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Najmlađi u svojoj kategoriji Oni će te dokrajčiti. 322 00:32:37,542 --> 00:32:39,625 Mnogo ih je u njihovoj kategoriji. 323 00:32:40,250 --> 00:32:43,208 Ovi mladi ljudi su idioti! Ne znaju se boriti. 324 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 Još ih mogu završiti. 325 00:32:49,750 --> 00:32:52,333 Oh, Ramon, 326 00:32:52,917 --> 00:32:54,250 Iznenađuješ me. 327 00:32:54,667 --> 00:32:57,208 - Ostani na večeri, ok? - Upravo tako. 328 00:33:19,958 --> 00:33:21,000 Idiom. 329 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Idiom. 330 00:33:30,625 --> 00:33:31,625 Idiom. 331 00:35:40,333 --> 00:35:46,333 ALONSO "ŠAMPION" 332 00:38:10,583 --> 00:38:11,833 Šta radiš u mom krevetu? 333 00:38:13,417 --> 00:38:14,542 Ko te pustio unutra? 334 00:38:16,083 --> 00:38:17,458 Vrata su bila otvorena. 335 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 Ne volim kad mi ljudi uđu u sobu. 336 00:38:24,417 --> 00:38:26,083 Ako ostane ovdje, morat će biti moj. 337 00:38:30,042 --> 00:38:31,125 Ozbiljan sam. 338 00:38:36,208 --> 00:38:37,417 Hoćeš li me voljeti? 339 00:38:41,292 --> 00:38:42,292 I. 340 00:39:16,375 --> 00:39:17,417 Jebi se. 341 00:39:28,917 --> 00:39:30,333 Gdje ste spavali jučer? 342 00:39:34,875 --> 00:39:36,917 Njegova žena je pozvala u očaju. 343 00:39:37,000 --> 00:39:38,667 sta si uradio 344 00:39:41,542 --> 00:39:42,542 sta se desilo? 345 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 ja... 346 00:39:57,542 --> 00:39:58,875 Znate li na šta sam mislio? 347 00:40:01,042 --> 00:40:02,708 Ne želim još u penziju. 348 00:40:07,458 --> 00:40:08,958 Idi vježbaj u torbi. 349 00:40:09,708 --> 00:40:12,042 sranje, Znao sam da će se ovo dogoditi! 350 00:40:12,458 --> 00:40:15,208 -Di Nucci te je uvjerio. - Nije on. 351 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 Želim da nastavim. 352 00:40:23,958 --> 00:40:26,750 Oni će te dokrajčiti. Prestani sa glupostima! 353 00:40:26,833 --> 00:40:29,292 Ti si blagoslovljen. Za šta? 354 00:40:42,125 --> 00:40:43,292 Pomeri glavu. 355 00:40:45,542 --> 00:40:46,667 Pomeri glavu. 356 00:40:47,625 --> 00:40:48,625 odlično! 357 00:41:22,958 --> 00:41:24,000 Hajde! 358 00:41:34,458 --> 00:41:35,792 Govno jedno! 359 00:41:38,292 --> 00:41:39,333 A tamo? 360 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 Zašto se svađaš sa svojom ženom? 361 00:41:42,042 --> 00:41:43,583 Zamolila me je da je treniram. 362 00:41:43,958 --> 00:41:46,167 ona je dobra! 363 00:41:46,875 --> 00:41:48,167 Da, veoma dobro. 364 00:41:48,958 --> 00:41:51,333 - Dođi na trenutak. - Šta se desilo? 365 00:41:51,917 --> 00:41:53,833 - Šta? - Vraćam se za trenutak. 366 00:41:53,917 --> 00:41:55,917 - Tako je! - Odmah će se vratiti. 367 00:41:59,500 --> 00:42:01,542 Moram te zamoliti za uslugu. 368 00:42:01,625 --> 00:42:03,500 To je demonstracija borilačkih vještina u Avellanedi. 369 00:42:03,667 --> 00:42:04,875 To je za moju kampanju. 370 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Oduševit će publiku. 371 00:42:08,250 --> 00:42:10,250 Znate li koja će biti karta? 372 00:42:10,667 --> 00:42:14,000 Nekvarljiva hrana do dječje kafeterije u susjedstvu. 373 00:42:14,083 --> 00:42:15,750 To tražim od djece. 374 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 Ali posvađali smo se malopre, 375 00:42:17,208 --> 00:42:19,292 još uvijek nije oporavljeno Osvaldo. Šta se desilo! 376 00:42:19,375 --> 00:42:22,292 Boriće se na trenutak. i donesi kući nešto novca. 377 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Doviđenja. 378 00:42:24,583 --> 00:42:25,583 Koliko rundi? 379 00:42:25,667 --> 00:42:28,542 Tri. Donio sam avans. Pogledaj. 380 00:42:29,250 --> 00:42:30,292 Hiljadu. 381 00:42:30,667 --> 00:42:31,875 dolara. 382 00:42:32,417 --> 00:42:34,125 Onda ću ti dati još dva. 383 00:42:35,167 --> 00:42:37,750 Znaš šta? Peralta će biti tamo. 384 00:42:38,042 --> 00:42:41,792 Postoji mali bingo. i mnogo je uložio u zabavu. 385 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Želi ući u svijet boksa. 386 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 On će pobijediti u borbi. što želiš 387 00:42:48,042 --> 00:42:51,042 - What were we talking about? - Ja. 388 00:42:52,167 --> 00:42:54,875 Točno. 389 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 A djeca? 390 00:43:07,792 --> 00:43:08,833 Oni su s Martom. 391 00:43:14,542 --> 00:43:17,583 - Gdje si bio sinoć? - U hotelu. 392 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 - I čak? - Pokucao sam, vrata su bila zaključana. 393 00:43:25,042 --> 00:43:27,000 Ne laži mi, Ramon. 394 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Nastavit ću se boriti. 395 00:43:34,667 --> 00:43:36,833 Razgovarao sam s Di Nuccijem. sve je u redu 396 00:43:38,583 --> 00:43:41,500 zašto radiš Što je ovo sa mnom? Zašto? 397 00:43:42,417 --> 00:43:43,917 Dućan nije za mene. 398 00:43:46,667 --> 00:43:47,875 Morate voditi posao. 399 00:43:49,500 --> 00:43:51,125 Želim nastaviti borbu. 400 00:43:53,208 --> 00:43:54,292 Ovo 401 00:43:54,833 --> 00:43:56,792 It's about closing the store. 402 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Ili za bilo što drugo. 403 00:44:00,833 --> 00:44:02,625 Da li mi donosiš novac? 404 00:44:03,333 --> 00:44:05,958 Kao da sam kurva? 405 00:44:07,167 --> 00:44:09,042 Ja sam majka tvoje djece, Ramone. 406 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Moraš me poštovati. 407 00:44:11,208 --> 00:44:13,292 Morate me poštovati! 408 00:44:20,875 --> 00:44:23,708 Odrekao sam se svega da bih bio s tobom. 409 00:44:23,792 --> 00:44:26,708 Napustio sam svoju porodicu, svoju zemlju, 410 00:44:26,917 --> 00:44:30,000 dodji u ovu jadnu zemlju sa divljakom poput tebe! 411 00:44:31,333 --> 00:44:32,458 A sada? 412 00:44:32,833 --> 00:44:37,000 I sada kada je došlo moje vrijeme, Ideš sa drugom ženom. 413 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 Sa kurvom! 414 00:44:40,758 --> 00:44:43,018 Sa kurvom koju je našao na ulici! 415 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Zašto? 416 00:44:48,750 --> 00:44:50,167 Zašto? 417 00:45:14,125 --> 00:45:16,625 Zašto ovo radiš? Zašto? 418 00:45:35,750 --> 00:45:38,333 Tako moram da budem sa tobom. 419 00:48:05,833 --> 00:48:08,958 Hajde, Tigre! Hajde šampione! 420 00:48:09,375 --> 00:48:11,500 Hajde šampione! 421 00:48:11,833 --> 00:48:14,042 Tako je! 422 00:48:16,333 --> 00:48:19,583 Slikaj kasnije. Biće još fotografija. 423 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Idemo. 424 00:48:29,375 --> 00:48:30,458 Peralta! 425 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Evo. 426 00:48:32,250 --> 00:48:34,250 Kako si? 427 00:48:34,542 --> 00:48:35,875 On je ovde. 428 00:48:35,958 --> 00:48:38,083 Čast mi je što si ovde, Tigre. 429 00:48:38,292 --> 00:48:39,833 Hvala ti. Zadovoljstvo mi je. 430 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 To je moja žena. 431 00:48:41,125 --> 00:48:42,750 Dona Karina. 432 00:48:43,750 --> 00:48:44,833 gospodine... 433 00:48:45,042 --> 00:48:46,042 Zadovoljstvo mi je. 434 00:48:46,125 --> 00:48:48,167 Nadam se da je dobro predstavljeno. 435 00:48:48,250 --> 00:48:51,208 Očekivanja su velika. 436 00:48:52,583 --> 00:48:54,250 - Jeste li bili vezani pojasom? - Kako je? 437 00:48:54,333 --> 00:48:56,375 - Jeste li bili vezani pojasom? -Ne. 438 00:48:56,792 --> 00:48:58,167 - Nisam ga ja doneo. -Kakva šteta! 439 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 - Hteli smo da vidimo. -Sledeći put. 440 00:49:00,542 --> 00:49:01,833 Diego, dođi ovamo! 441 00:49:02,375 --> 00:49:05,208 Ovo je Diego "Diamante" Saldívar. 442 00:49:05,292 --> 00:49:07,167 - On će se boriti protiv tebe. -Kako si? 443 00:49:07,250 --> 00:49:08,875 U redu? 444 00:49:09,167 --> 00:49:11,042 - Kakav je on zaista? Dijamant? -Ja. 445 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Zašto "Dijamant"? 446 00:49:12,208 --> 00:49:15,167 Zato što je teško, veoma skupo i nema svrhu. 447 00:49:17,208 --> 00:49:18,583 Idemo! 448 00:49:22,958 --> 00:49:26,708 Dobrodošli u ovu predivnu noć. 449 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 U ovoj noći solidarnosti, 450 00:49:30,708 --> 00:49:33,167 imati u našem gradu 451 00:49:33,250 --> 00:49:37,125 najveći šampion Južne Amerike, 452 00:49:37,250 --> 00:49:43,250 Ramón "Tigar" Alvia! 453 00:49:44,083 --> 00:49:46,167 Posebno hvala 454 00:49:46,250 --> 00:49:48,292 što si nam doveo šampiona. 455 00:49:48,375 --> 00:49:51,083 „Lešnici 456 00:49:51,417 --> 00:49:55,750 Takođe se zahvaljujemo Peralti, 457 00:49:55,833 --> 00:49:57,167 a sada, 458 00:49:57,250 --> 00:50:01,333 dame i gospodo, 459 00:50:01,500 --> 00:50:05,750 Aplauz! 460 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Idemo! 461 00:50:11,375 --> 00:50:12,750 Hajde, Ramon! 462 00:50:48,250 --> 00:50:50,625 Pokaži šta možeš, šampione! 463 00:50:55,375 --> 00:50:56,708 Idemo! 464 00:51:07,875 --> 00:51:09,000 Gubi se odatle! 465 00:51:15,042 --> 00:51:16,292 Idemo! 466 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Idemo! 467 00:51:19,708 --> 00:51:21,542 Šta se desilo, idiote? 468 00:51:27,125 --> 00:51:28,125 Hajde, Tigre! 469 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 sta je to bilo? 470 00:51:43,917 --> 00:51:45,375 Idiot me stvarno pogađa. 471 00:51:45,958 --> 00:51:47,417 Je li ovo ekran ili ne? 472 00:51:48,542 --> 00:51:49,958 Zašto mu ne odgovoriš? 473 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 Mogao bi. On bi udario. i idemo kući. 474 00:51:53,375 --> 00:51:55,292 Lijeva ruka mu je u lošem stanju. 475 00:51:58,250 --> 00:52:01,958 Kakav kreten! 476 00:52:02,042 --> 00:52:04,250 Idemo! 477 00:52:48,583 --> 00:52:49,958 Nikako! 478 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 aplauz svima, 479 00:52:56,958 --> 00:52:59,458 za Ramóna "Tigar" 480 00:53:00,000 --> 00:53:02,292 Alvia! 481 00:53:04,458 --> 00:53:08,250 U školsku menzu broj 25. 482 00:53:08,333 --> 00:53:11,083 Hvala još jednom... 483 00:53:11,167 --> 00:53:14,917 u ovoj divnoj noći 484 00:53:21,208 --> 00:53:23,458 - Nešto nedostaje? - Ne, ništa. 485 00:53:23,542 --> 00:53:25,583 - On je spreman! - Želiš li da te služim? 486 00:53:26,667 --> 00:53:27,667 I! 487 00:53:28,667 --> 00:53:30,500 Hajde, Ramon! 488 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 Ramon! 489 00:53:36,042 --> 00:53:38,125 sta je to bilo? 490 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 -A tamo? - Je li sve spremno? 491 00:53:41,667 --> 00:53:42,667 I. 492 00:53:42,750 --> 00:53:44,542 Ramon i ja smo razmišljali o odlasku u Italiju. 493 00:53:44,625 --> 00:53:47,042 Djeca ne znaju. 494 00:53:47,750 --> 00:53:50,500 To! na plaži, 495 00:53:50,833 --> 00:53:51,875 Capriju. 496 00:53:51,958 --> 00:53:53,792 - Nije li sada hladno? - Ne, zašto? 497 00:53:53,917 --> 00:53:55,750 Kad je ovdje zima, tamo je ljeto. 498 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 Veoma je vruće. 499 00:53:58,167 --> 00:54:00,625 - Znate li da pecate? - Skoro 40 stepeni. 500 00:54:00,750 --> 00:54:02,000 - Želiš li da te služim? -Četrdeset. 501 00:54:06,167 --> 00:54:07,417 Mama! 502 00:54:08,167 --> 00:54:10,417 - Daj mi loptu! - Šta se desilo? 503 00:54:13,000 --> 00:54:16,458 - Daj mi loptu! -Ne. 504 00:54:16,542 --> 00:54:20,333 Stani! Lopta je moja. 505 00:54:20,417 --> 00:54:21,750 Oh, moj Bože! 506 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Nema više piva? 507 00:54:32,292 --> 00:54:34,208 Ne, sve su popili. 508 00:54:44,792 --> 00:54:46,125 Kupiću još. 509 00:54:47,292 --> 00:54:48,750 Zar ne možeš nešto drugo da popiješ? 510 00:54:48,833 --> 00:54:50,667 Ne mogu 511 00:55:04,333 --> 00:55:05,542 Nema više. 512 00:55:11,750 --> 00:55:12,958 Ramon! -Šta? 513 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Zaboravljaš kopita. 514 00:55:34,667 --> 00:55:38,208 Gubi se odavde! Jesi li lud? 515 00:55:39,458 --> 00:55:40,625 Gubi se napolje! 516 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 Dobro jutro! 517 00:59:25,125 --> 00:59:26,125 Dobro jutro. 518 00:59:27,750 --> 00:59:30,833 Radio sam ovdje sa svojim ocem. Pomogao sam mu u kovačnici. 519 00:59:32,292 --> 00:59:35,083 Kada je starac umro, Nisam znao šta da radim s njom. 520 00:59:37,042 --> 00:59:38,417 Pa sam ga zadržao. 521 00:59:40,042 --> 00:59:42,500 - Da li je neko poznaje? -Niko. 522 00:59:43,500 --> 00:59:46,542 Često dolazim ovde. i ja provodim ceo dan ovde. 523 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 Ja se krijem. 524 00:59:54,125 --> 00:59:56,208 Zašto ste napustili internat? 525 00:59:59,875 --> 01:00:01,500 Jesam li ja prvi koga ste doveli? 526 01:00:02,417 --> 01:00:03,542 Da, prvi. 527 01:00:04,750 --> 01:00:06,958 Dođi ovamo! Hoćeš li ostati ovdje? 528 01:00:07,250 --> 01:00:11,000 On ne ide nigde. Neće se vratiti. 529 01:00:11,375 --> 01:00:13,583 za taj posao sranje na tržištu. 530 01:00:14,000 --> 01:00:15,875 Kako znaš za tržište? 531 01:00:48,375 --> 01:00:49,917 Vidimo se ovdje! 532 01:00:52,375 --> 01:00:54,250 Ne vraćaj se! 533 01:00:54,708 --> 01:00:56,333 Ako vas žele napasti, pazite se! 534 01:01:03,167 --> 01:01:04,833 Ruke na kukovima! Jedan! 535 01:01:05,500 --> 01:01:08,208 Ruke na kukovima! Jedan! Jedan dva! 536 01:01:08,792 --> 01:01:09,792 Jedan dva tri četiri! 537 01:01:10,750 --> 01:01:13,125 Nikada ne ponavljajte istu kombinaciju. 538 01:01:13,625 --> 01:01:15,500 Ako prođem rukom, pravo udesno. 539 01:01:15,875 --> 01:01:18,500 Ako blokiram ruku, ravno lijevo. 540 01:01:18,750 --> 01:01:22,000 Da zabranim svoju ruku, ravno lijevo. Ne! 541 01:01:22,167 --> 01:01:24,375 Ako sam dolje, desno heklanje. 542 01:01:24,917 --> 01:01:27,417 Ako sam dole, prekrsti se desnom rukom. 543 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 Clump! Idemo! dolje, 544 01:01:31,083 --> 01:01:32,375 ukršten sa desnom. 545 01:01:33,625 --> 01:01:35,250 Skini glavu! 546 01:01:39,208 --> 01:01:40,292 jedna bitna stvar: 547 01:01:40,375 --> 01:01:44,500 Usred ste svađe. i masakriran je. 548 01:01:44,917 --> 01:01:46,237 Smiri se, nije te briga. 549 01:01:47,917 --> 01:01:49,250 Kada te lagano udare, 550 01:01:50,500 --> 01:01:51,958 Odstupiš, kao da je ozbiljno. 551 01:01:52,208 --> 01:01:56,708 Povucite se. Kad covek podigne ruku... 552 01:01:58,708 --> 01:01:59,875 Udica u jetri. 553 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 Neće jesti jaja mesecima. 554 01:02:03,625 --> 01:02:05,500 Ti si hvalisavac! 555 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 Jesam li te nasmijao? 556 01:02:10,958 --> 01:02:12,375 Nastavimo! 557 01:02:13,917 --> 01:02:15,125 sta radis 558 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 sta radis 559 01:02:23,000 --> 01:02:24,292 -Stani! -Ne! 560 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Stani! 561 01:02:28,583 --> 01:02:30,125 Zaustavi ovo! 562 01:02:39,875 --> 01:02:40,917 Ne! 563 01:02:45,667 --> 01:02:46,667 Ne! 564 01:03:34,542 --> 01:03:35,833 Ti mala kurvo! 565 01:03:38,542 --> 01:03:40,208 Daj mi poljubac! 566 01:04:03,708 --> 01:04:05,000 Šta si ti, Alonso? 567 01:04:07,167 --> 01:04:08,250 Bokser. 568 01:04:09,583 --> 01:04:11,542 Jeste li u rodu s njim? 569 01:04:16,750 --> 01:04:18,000 Zašto pitaš? 570 01:04:19,583 --> 01:04:20,917 sta je to bilo? Samo pitam. 571 01:04:23,208 --> 01:04:24,417 Jesi li me špijunirao? 572 01:04:24,833 --> 01:04:27,208 Ne, fotografija je bila tamo. 573 01:04:32,875 --> 01:04:34,000 On je bio moj otac. 574 01:04:37,125 --> 01:04:41,250 Imao je porodicu. kada je moja majka zatrudnela. 575 01:04:42,167 --> 01:04:43,250 Imao je ženu i djecu. 576 01:04:45,833 --> 01:04:48,375 Upoznao sam ga zato ušao je u kuću. 577 01:04:51,583 --> 01:04:54,333 Ali onda je otišao u Buenos Aires, i prestala sam da ga viđam. 578 01:04:55,500 --> 01:04:57,958 - Borio sam se sa njim. Jeste li znali? -Ja. 579 01:04:59,583 --> 01:05:00,667 Upoznao sam ga/nju. 580 01:05:03,458 --> 01:05:05,833 Onda je nastradao. i više nije mogao da boksuje. 581 01:05:09,125 --> 01:05:10,333 Počeo je da krade. 582 01:05:14,125 --> 01:05:15,458 Ubila ga je policija. 583 01:05:19,917 --> 01:05:21,375 Prosli su mu mozak. 584 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Tačno. 585 01:05:31,792 --> 01:05:33,417 Evo, pij. 586 01:05:36,417 --> 01:05:38,875 Ovo je gotovo. 587 01:05:39,625 --> 01:05:40,917 -Molim te. -Ja. 588 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 - Možeš li ponijeti još jednu? -Čisto. 589 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 Zašto si to uradio? 590 01:05:47,958 --> 01:05:49,750 Misliš da sam glup? 591 01:05:50,083 --> 01:05:51,333 sta je to bilo? Jesi li lud? 592 01:05:51,417 --> 01:05:53,583 Gledao si u njeno dupe! 593 01:05:53,667 --> 01:05:55,417 Jesi li lud? 594 01:05:55,500 --> 01:05:57,000 Ne mešaj se, idiote! 595 01:05:57,083 --> 01:05:58,292 Polako. 596 01:05:58,375 --> 01:06:01,667 Ne znam zašto sam došao. Kučkin sin! Pusti me! 597 01:06:01,750 --> 01:06:04,583 - Hoću da jebem konobaricu! -Šta? Dođi ovamo! 598 01:06:06,417 --> 01:06:08,958 Dođi ovamo, Deborah! 599 01:06:09,083 --> 01:06:11,875 Jebeš konobaricu! Ostavi me na miru. u miru! Ne diraj me! 600 01:06:12,042 --> 01:06:13,292 Šta nije u redu s tobom? 601 01:06:13,667 --> 01:06:15,667 Ne diraj me ili ću te dokrajčiti! 602 01:06:16,083 --> 01:06:18,000 Završio sam s tobom! 603 01:06:18,083 --> 01:06:19,750 Idi jebi konobaricu! 604 01:06:19,917 --> 01:06:22,958 šta sam ti uradio Kretenu? sta? 605 01:06:24,208 --> 01:06:25,500 Nikako! 606 01:06:26,417 --> 01:06:27,833 Jebi se! 607 01:06:28,333 --> 01:06:30,875 Mrzim te! Ne znam zašto sam došao! 608 01:06:30,958 --> 01:06:32,417 Ti si bolestan! 609 01:06:32,500 --> 01:06:35,083 - Hoćeš li da se boriš? Hajde, govno jedno! - Ti si bolestan! 610 01:06:35,208 --> 01:06:38,000 - Pusti me! - Razbit ću ti glavu! 611 01:06:38,417 --> 01:06:39,667 Smiri se! 612 01:06:41,000 --> 01:06:42,208 Pusti me, nitkovo! 613 01:06:44,625 --> 01:06:48,833 Ja ću te dokrajčiti! Otkinuću ti jaja! 614 01:06:51,042 --> 01:06:52,625 Nećeš me više videti! 615 01:06:53,292 --> 01:06:55,417 Sranje, možeš li se smiriti? 616 01:06:58,375 --> 01:06:59,708 Hoćete li mi objasniti...? 617 01:07:00,000 --> 01:07:01,833 Hoćeš li mi objasniti? sta sam uradio? 618 01:07:36,833 --> 01:07:40,292 - Šta je to bilo? -Bilo šta. 619 01:07:44,375 --> 01:07:46,292 Bilo je to u Las Vegasu. 620 01:07:48,125 --> 01:07:50,833 Moje oko je izgledalo ovako, sa podignutim kapkom. 621 01:07:51,458 --> 01:07:55,708 Prekriven krvlju. 622 01:07:57,083 --> 01:08:01,125 Lijevo heklanje. 623 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Izgubio sam bitku za bodove. 624 01:08:05,417 --> 01:08:07,917 Jenkiji su mi ukrali borbu! 625 01:08:14,167 --> 01:08:19,083 Dulio Garrone, Napulj, 1997. 626 01:08:20,250 --> 01:08:21,375 Kontakt. 627 01:08:21,708 --> 01:08:22,917 sta je to 628 01:08:23,000 --> 01:08:27,417 Dvostruki prijelom donje vilice. 629 01:08:29,167 --> 01:08:32,625 Slomio sam jetru tom gadu. Više se nije mogao boriti. 630 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Niti jesti jaja. 631 01:08:47,333 --> 01:08:48,542 Kakav je bio osjećaj svađati se sa svojim ocem? 632 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Bio je u penziji. 633 01:08:58,042 --> 01:08:59,375 Pobijedio sam na bodove. 634 01:08:59,958 --> 01:09:02,667 Izdržao je 12 rundi. 635 01:09:04,167 --> 01:09:07,083 Dobar bokser. Vrlo dobro. 636 01:09:08,042 --> 01:09:09,125 Koja je to godina bila? 637 01:09:10,042 --> 01:09:12,792 1999 ili 2000. 638 01:09:13,958 --> 01:09:16,500 - Imao sam četiri godine. -Ja. 639 01:09:18,167 --> 01:09:19,167 Imao sam sedam godina. 640 01:09:24,333 --> 01:09:25,417 Je li on ovdje? 641 01:09:26,583 --> 01:09:28,042 Šta se desilo ovde? 642 01:09:33,000 --> 01:09:35,625 - Ko je ovo? - Ne znam. vidjet ću. 643 01:09:36,917 --> 01:09:38,750 - Ostani ovde. - Hoćeš li vidjeti? 644 01:09:41,583 --> 01:09:43,917 Hej, kako si znao da sam ovdje? 645 01:09:44,333 --> 01:09:47,167 Znam te 20 godina. Znam koga da pitam. 646 01:09:50,417 --> 01:09:52,458 Je li ovo tvoje novo gnijezdo? Vrlo lijepo. 647 01:09:53,250 --> 01:09:55,208 Kako napreduje kampanja? 648 01:09:55,333 --> 01:09:57,542 Odlično! Postižem mnogo. 649 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Je li recenzija bila od pomoći? 650 01:09:59,792 --> 01:10:01,542 Jasno je. Zašto ne? 651 01:10:01,917 --> 01:10:04,292 Mediji, ljudi. Bilo je veoma korisno. 652 01:10:05,833 --> 01:10:07,625 Posvađao sam se u Južnoj Americi. 653 01:10:07,708 --> 01:10:09,833 Peralta organizira. 654 01:10:09,917 --> 01:10:14,250 Sjajno mjesto. sponzor, TV, sve. Dobar novac. 655 01:10:14,500 --> 01:10:16,042 Je li ovo južnoameričko? 656 01:10:16,750 --> 01:10:20,375 Rekao sam da se želim boriti. na svjetskom prvenstvu. 657 01:10:20,458 --> 01:10:23,792 Ne želim riskirati titulu. 658 01:10:24,042 --> 01:10:27,042 Ako ga ne braniš, izgubit ćeš ga. 659 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 Istječe nakon tri mjeseca. 660 01:10:29,958 --> 01:10:31,417 Da odem na Svjetsko prvenstvo, 661 01:10:31,418 --> 01:10:34,418 Treba ti dobra obrana, bolji rezultat. 662 01:10:36,917 --> 01:10:38,500 Želite li malo vina? 663 01:10:40,125 --> 01:10:41,500 S kim bih se borio? 664 01:10:42,250 --> 01:10:44,083 S Peraltinim bokserom. 665 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 - Saldivar? - Ja. 666 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Tko ga poznaje? 667 01:10:49,542 --> 01:10:51,667 Ima odličan rezultat. 668 01:10:52,292 --> 01:10:53,375 To bi bila službena borba. 669 01:10:53,458 --> 01:10:55,792 - Bok. - kako si Zdravo. 670 01:10:58,333 --> 01:11:01,125 Ne želim se svađati s tim čovjekom. da nitko ne zna. 671 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Neću biti dobro. 672 01:11:03,875 --> 01:11:06,958 Tko poznaje ovog tipa? 673 01:11:07,208 --> 01:11:09,208 Borba između jednog iskusni Argentinac 674 01:11:09,209 --> 01:11:11,209 a novak je dobra borba. 675 01:11:11,333 --> 01:11:13,792 To će povećati očekivanja. 676 01:11:13,875 --> 01:11:17,083 Organizirajte borbu koju sam tražio. Ne želim nikog drugog. 677 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Ljepša si izbliza. 678 01:11:22,792 --> 01:11:23,875 Hvala. 679 01:11:24,208 --> 01:11:25,625 Čestitam, Ramon. 680 01:11:25,917 --> 01:11:29,125 Obnavljati se znači živjeti. I ja bih trebao učiniti isto. 681 01:11:33,042 --> 01:11:34,042 živjeli! 682 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 Hajde čovječe. 683 01:11:58,958 --> 01:12:01,833 - Ne želim. - Pleši sa mnom. hajde 684 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Jedan dva. 685 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 Jedan dva. 686 01:12:07,625 --> 01:12:08,792 Ne mogu plesati. 687 01:12:10,667 --> 01:12:13,292 Ja studiram. Dođi. 688 01:12:13,375 --> 01:12:16,042 - Ne mogu da igram. - Hajde, deda. 689 01:12:23,875 --> 01:12:27,375 I četiri. Okrenem se. jedan, dva, 690 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 tri. 691 01:12:30,500 --> 01:12:31,875 Gdje si naučio tako plesati? 692 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Sam sam to naučio. 693 01:12:38,083 --> 01:12:40,000 Imala si puno momaka, zar ne? 694 01:12:42,000 --> 01:12:43,333 Nikad nisam imala dečka. 695 01:12:44,500 --> 01:12:45,875 Nikada ga nisam imao. 696 01:12:47,167 --> 01:12:49,083 Svi su kurvini sinovi. 697 01:12:54,083 --> 01:12:55,542 Ti si taj koji ih je sve uništio. 698 01:13:15,917 --> 01:13:17,750 sta je to bilo? 699 01:13:17,833 --> 01:13:19,208 Sad će ga uhapsiti. 700 01:13:19,667 --> 01:13:21,208 Gdje? Ovdje? 701 01:13:21,292 --> 01:13:23,208 Da, čekaj. Maxi je u razredu. 702 01:13:23,708 --> 01:13:24,833 Sad će ga uhapsiti. 703 01:14:02,792 --> 01:14:04,083 Moram u toalet. 704 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 sta radis ovde? 705 01:14:09,417 --> 01:14:11,250 Kako si? Zar me ne pozdravljaš? 706 01:14:12,417 --> 01:14:13,958 Došao sam da te vidim, budalo! 707 01:14:14,708 --> 01:14:17,083 Rekao si da hoćemo. zajedno na plažu. 708 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Ti si lažov! 709 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Idemo na plažu! 710 01:14:20,917 --> 01:14:22,625 Otišao si sa drugom ženom. 711 01:14:22,708 --> 01:14:24,667 To nije istina! šta to govoriš? 712 01:14:24,750 --> 01:14:26,042 -I. Pusti me. - Ja treniram. 713 01:14:26,125 --> 01:14:28,792 - Pusti me. - Zašto moram da idem? 714 01:14:28,875 --> 01:14:31,958 - Želim da ostanem sa tobom. Došao sam da te vidim. - Pusti me. 715 01:14:32,208 --> 01:14:35,083 - Ti si lažov. - Daj ovo svojoj sestri. Podijeli to s njom. 716 01:14:36,042 --> 01:14:39,042 Dajte joj veliki poljubac. Reci joj da je mnogo volim. 717 01:14:39,125 --> 01:14:42,500 šta mi daješ? Pusti me. 718 01:14:42,708 --> 01:14:44,792 Šta dođavola radiš ovde? 719 01:14:45,167 --> 01:14:47,083 Ramone, imam advokata. 720 01:14:47,167 --> 01:14:49,417 Vodim djecu u Italiju. 721 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 Uzmite si vremena! 722 01:14:52,375 --> 01:14:54,542 Gde ćeš ih odvesti? Oni neće uzeti nikoga! 723 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 Uništiću ti život Ramon! Nemojte ni pokušavati! 724 01:15:00,917 --> 01:15:02,917 Zašto ne mogu? Vidite li svoju djecu? 725 01:15:03,000 --> 01:15:05,417 Zašto ne! Kučkin sin! 726 01:15:05,792 --> 01:15:08,125 Trebao bi otići. sta radis ovde? 727 01:15:09,000 --> 01:15:10,167 Ja sam njihov otac! 728 01:15:10,417 --> 01:15:11,917 -Oče? - Zašto ih ne vidim? 729 01:15:12,000 --> 01:15:14,417 Ramon, uništiću ti život. Odlazi. 730 01:15:17,833 --> 01:15:19,833 Neće ih uzeti. nigde, čuješ li? 731 01:15:19,917 --> 01:15:22,833 Ne diraj me! 732 01:16:38,458 --> 01:16:42,458 I jednog dana je napustio oca 733 01:16:42,708 --> 01:16:44,000 i majka. 734 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 I otišao je sa svojom ženom. 735 01:16:47,667 --> 01:16:51,750 i zajedno, pretvorili su se u jedno. 736 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 sta radis 737 01:16:56,417 --> 01:16:58,167 Šta radiš, kučkin sine? 738 01:16:58,458 --> 01:17:01,708 - Šta si radio sa mojom ženom? - Brinem za nju. 739 01:17:02,042 --> 01:17:04,083 On brine o tebi! 740 01:17:04,167 --> 01:17:05,500 Za koga si zabrinut, pijaniče? 741 01:17:05,583 --> 01:17:07,167 Hoćeš da jebeš moju ženu? 742 01:17:07,500 --> 01:17:10,542 Želiš da imaš moj život Idiot? 743 01:17:11,833 --> 01:17:12,833 Želite li znati? 744 01:17:13,958 --> 01:17:15,167 Umro si za mene! 745 01:17:17,042 --> 01:17:19,542 Umro je, razumeš? 746 01:17:31,333 --> 01:17:34,708 Razmišljao sam o borbi. 747 01:17:36,333 --> 01:17:38,500 Da, sa tim malim dečakom. 748 01:17:40,375 --> 01:17:41,750 Ja ću prihvatiti. 749 01:17:42,750 --> 01:17:44,542 Ali pod jednim uslovom. 750 01:17:47,542 --> 01:17:51,583 Devojka se bori preda mnom. 751 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Želim da se bori prije mene. 752 01:17:59,375 --> 01:18:03,167 lijevo. To. Bušilica. 753 01:18:03,708 --> 01:18:07,625 To je to, lijevo. Prekid i struk. 754 01:18:09,042 --> 01:18:10,083 lijevo. 755 01:18:11,375 --> 01:18:13,333 lijevo. Prekid i struk. 756 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 -Kako si? - Pokret, hodaj. 757 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 - Vrlo dobro. - Je li sve u redu? 758 01:18:17,167 --> 01:18:20,375 Napolju je prelepo. Televizija već emituje program. 759 01:18:20,458 --> 01:18:21,875 Slušaj, kad završimo ovdje, 760 01:18:21,958 --> 01:18:26,333 Idemo u restoran. Organizovao sam odličnu zabavu! 761 01:18:26,542 --> 01:18:29,375 Hajde šampione! Pobrini se za njega. 762 01:18:30,125 --> 01:18:31,583 Nova devojka 763 01:18:31,667 --> 01:18:35,792 Deborah Iniesta Alonso. 764 01:18:35,875 --> 01:18:38,583 U četiri kola, 765 01:18:38,667 --> 01:18:42,292 juniorski bokser 766 01:18:42,375 --> 01:18:43,917 će se suočiti 767 01:18:44,042 --> 01:18:45,583 Kvint, 768 01:18:46,042 --> 01:18:48,417 iz Obere, Misiones. 769 01:19:37,625 --> 01:19:39,708 Ne! Stani! 770 01:19:41,083 --> 01:19:42,708 Smiri se! 771 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 Oslobodi je! 772 01:19:57,583 --> 01:19:58,750 Pusti. Break! 773 01:20:00,167 --> 01:20:01,375 Borite se! 774 01:20:12,125 --> 01:20:13,375 Idemo! 775 01:20:13,458 --> 01:20:14,458 Idemo! 776 01:20:24,500 --> 01:20:27,333 Stani! Stani! 777 01:20:28,167 --> 01:20:31,625 Jedan, dva, tri, 778 01:20:33,000 --> 01:20:37,083 četiri pet šest sedam, 779 01:20:38,042 --> 01:20:40,167 osam devet... 780 01:20:45,875 --> 01:20:47,375 Idemo! 781 01:20:50,500 --> 01:20:51,917 Hajde, misije! 782 01:21:30,625 --> 01:21:31,667 volim te. 783 01:21:36,583 --> 01:21:37,875 volim te. 784 01:21:38,917 --> 01:21:40,000 Idemo! 785 01:21:41,500 --> 01:21:44,500 Dokrajči ga šampione! Idemo! 786 01:22:09,792 --> 01:22:11,458 gospodo, 787 01:22:11,542 --> 01:22:12,750 vrlo dobro. 788 01:22:12,833 --> 01:22:15,708 Pazite na glavu i udarce niske nivoe. Pridržavajte se pravila. 789 01:22:16,292 --> 01:22:17,500 Reci zdravo. 790 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Smiri se. 791 01:22:21,125 --> 01:22:22,583 Za vaše uglove. 792 01:22:25,125 --> 01:22:26,125 Borite se! 793 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Hajde, Tigre! 794 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 Idemo! 795 01:23:22,917 --> 01:23:25,583 Hajde, Tigre! 796 01:23:30,125 --> 01:23:32,042 Hajde, dečko! 797 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Ja! 798 01:23:44,667 --> 01:23:45,667 Ispljuni. 799 01:23:47,417 --> 01:23:48,792 Jeste li vidjeli njegovu obrvu? 800 01:23:48,958 --> 01:23:51,542 Ima ožiljak. Odvedi ga tamo odmah. 801 01:24:11,292 --> 01:24:13,667 Tako je! 802 01:24:13,750 --> 01:24:15,667 Ja! 803 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 Borite se! 804 01:24:22,458 --> 01:24:24,750 Hajde šampione! 805 01:24:43,917 --> 01:24:44,917 Stani! 806 01:24:45,458 --> 01:24:48,292 Gospodine, pustite. 807 01:24:48,792 --> 01:24:50,083 Borite se! 808 01:25:38,208 --> 01:25:43,708 Jedan, dva, tri, četiri, 809 01:25:44,000 --> 01:25:48,708 pet šest sedam osam, 810 01:25:53,042 --> 01:25:55,458 Devet, napolje! 811 01:26:30,833 --> 01:26:31,917 Suknja! 812 01:26:35,083 --> 01:26:36,750 ljubavi moja! 813 01:26:41,125 --> 01:26:44,208 Šta nije u redu s tobom? 814 01:26:47,458 --> 01:26:48,958 šta ja imam? 815 01:26:51,667 --> 01:26:54,375 Izgubio sam sve zbog tebe. 816 01:27:17,542 --> 01:27:21,375 njihov je red, ali osveta uvek postoji. 817 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 Organizovaću još jednu borbu. 818 01:27:24,833 --> 01:27:26,167 Obećavaš da ćeš biti dobro? 819 01:27:27,125 --> 01:27:29,125 -Ja. - Nisi povrijeđen, zar ne? 820 01:27:30,042 --> 01:27:31,042 Ne. 821 01:27:32,042 --> 01:27:33,083 Uzmi ovo. 822 01:27:33,750 --> 01:27:36,042 Dugujem ti to. 823 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 Morate razumjeti. što je bilo uspeh. 824 01:27:40,292 --> 01:27:44,333 Ljudi te vole. Jeste li vidjeli stadion? 825 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Hajde, razvedri se! 826 01:27:47,167 --> 01:27:48,667 Vodite ga kući. 827 01:28:46,750 --> 01:28:48,625 Uđi šampione. 828 01:28:51,750 --> 01:28:53,042 Ramon. 829 01:28:53,167 --> 01:28:55,208 Ramon, hajde. 830 01:28:55,292 --> 01:28:56,292 Nikako! 831 01:28:56,375 --> 01:28:57,667 - Šta se desilo? - Izgubio sam zbog tebe! 832 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 slušaj... 833 01:28:59,042 --> 01:29:01,250 Ne! Oboje zarađujemo. 834 01:29:01,333 --> 01:29:04,042 Dođi ovamo. Čekaj! Hajde da organizujemo još jednu borbu. 835 01:29:04,958 --> 01:29:06,583 Neću ti dozvoliti. 836 01:29:07,167 --> 01:29:08,875 -Ja! - Rekao sam ne. 837 01:29:09,417 --> 01:29:11,375 - Šta se desilo, ludače? - Šta to radiš? 838 01:29:12,375 --> 01:29:13,583 Stani, Ramon! 839 01:29:13,667 --> 01:29:15,250 sta je to bilo? 840 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 sta radis 841 01:29:32,458 --> 01:29:34,333 Zovi policiju! 842 01:29:34,500 --> 01:29:37,000 Ne želim te više vidjeti ovdje! 843 01:29:43,458 --> 01:29:44,750 Brzo! 844 01:30:06,917 --> 01:30:09,000 sta si uradio sa Timom, idiote? 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,417 - Plesala sam. - Jesi li htela da ga jebeš? 846 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 -Stani! - Ne plači! Nisam ljut! 847 01:30:15,333 --> 01:30:17,125 - Gde idemo? - Zašto plačeš? 848 01:30:17,667 --> 01:30:18,833 Ubićeš me. 849 01:30:21,875 --> 01:30:24,750 Hajde da živimo zajedno. 850 01:30:24,875 --> 01:30:27,208 Kupiću ti stan. Imaćemo sina. 851 01:30:27,333 --> 01:30:28,792 Da li razumete? 852 01:30:28,917 --> 01:30:30,625 Želim da siđem, Ramone. 853 01:30:30,917 --> 01:30:32,750 - Osećam se loše. - Ništa se neće dogoditi. 854 01:30:32,833 --> 01:30:35,208 Ti si sa mnom. Ja sam Ramón Alvia! 855 01:30:35,292 --> 01:30:36,542 Ništa se neće dogoditi. 856 01:30:36,625 --> 01:30:38,042 Slušaj. 857 01:30:38,250 --> 01:30:39,667 Hajde da putujemo. 858 01:30:40,958 --> 01:30:42,042 Idemo na put. 859 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Idemo na more! 860 01:30:45,333 --> 01:30:47,167 Hajde da vidimo more! 861 01:30:47,292 --> 01:30:49,542 Ti ne poznaješ more! kuda ideš? 862 01:30:56,083 --> 01:30:57,083 Dođi ovamo! 863 01:30:57,917 --> 01:31:00,667 Dođi ovamo! 864 01:31:01,792 --> 01:31:03,083 Dođi ovamo! 865 01:31:04,167 --> 01:31:05,875 kuda ideš? 866 01:31:05,958 --> 01:31:09,250 -Slušaj me! - Želim da idem kući. 867 01:31:09,333 --> 01:31:11,000 Zar nisi čuo šta sam rekao? 868 01:31:11,125 --> 01:31:12,333 Slušaj šta ti govorim! 869 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Ne boj se! 870 01:31:14,333 --> 01:31:16,375 - Ne boj se! -Ne! 871 01:33:13,000 --> 01:33:17,100 Pretplata: Pix DanDee sinhronizacija 872 01:37:30,668 --> 01:37:33,668 Titlovi: Maria Emilia Pimenta 873 01:37:34,305 --> 01:37:40,374 Ocijenite ovaj naslov na %url% Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove.