1 00:02:29,500 --> 00:02:32,379 - C'était un malentendu. - "Malentendu"? 2 00:02:32,580 --> 00:02:34,970 Lukas a été placé dans les dortoirs des filles par erreur. 3 00:02:35,340 --> 00:02:38,014 - Comme si j'étais une fille ? - Les dortoirs des hommes sont pleins. 4 00:02:38,380 --> 00:02:41,214 - Je dois rester ici ? - Lukas reste jusqu'à ce que ce soit réglé. 5 00:02:41,420 --> 00:02:44,572 - Pouvez-vous vous en sortir pour l'instant ? - Mademoiselle Kampmann, je ne peux pas rester ! 6 00:02:44,780 --> 00:02:47,454 Nous publierons un avis pour les nouveaux arrivants. 7 00:02:50,420 --> 00:02:54,380 Lukas, même si notre première rencontre ça ne s'est pas particulièrement bien passé, 8 00:02:54,580 --> 00:02:57,175 nous sommes heureux que vous rejoigniez notre équipe, 9 00:02:57,380 --> 00:03:01,215 alors bienvenue dans votre année de service civil à Ehrenfeld. 10 00:03:02,180 --> 00:03:06,254 Pourriez-vous s'il vous plaît le dire aux autres ? Lukas, un petit mot, s'il te plaît. 11 00:03:08,820 --> 00:03:12,700 - Je suis vraiment désolé pour ça. - Comment ça, il n'y a pas de place ? 12 00:03:14,020 --> 00:03:17,809 - Cela n'a pas été approuvé. - Quoi? Je pensais que ça irait. 13 00:03:18,820 --> 00:03:22,257 - Je leur reparlerai, d'accord ? - Quand vas-tu ? 14 00:03:22,460 --> 00:03:24,656 - Quand j'ai un rendez-vous. - Bonjour. 15 00:03:24,860 --> 00:03:28,536 Ils sont tous très gentils ici. Ine, tu ne devrais pas travailler. 16 00:03:28,740 --> 00:03:31,050 - Fais-le maintenant ou ça prendra une éternité. - Je voulais te dire bonjour. 17 00:03:31,260 --> 00:03:35,254 - Ine, il est 10 heures. - Je ne peux pas rester ici ! 18 00:03:35,460 --> 00:03:37,895 - Je m'en occupe. - Mademoiselle Kampmann, s'il vous plaît ! 19 00:03:38,100 --> 00:03:39,534 Je le promets. 20 00:03:41,060 --> 00:03:42,972 - Iné ? - D'accord. 21 00:03:48,940 --> 00:03:50,693 Allez-y, mesdames. 22 00:03:56,300 --> 00:03:58,690 Fou! C'est juste fou ! 23 00:03:58,900 --> 00:04:02,257 - Ouais, fou. - Ta voix. 24 00:04:02,460 --> 00:04:07,455 - Ine, tu viens ? - Oui! Tout! Fou! 25 00:04:07,660 --> 00:04:09,253 - Ine, viens s'il te plaît. - D'accord! 26 00:04:09,460 --> 00:04:12,214 Merde, je dois y aller. Oh mon Dieu. 27 00:04:12,420 --> 00:04:15,811 - Il y a une fête ce soir. Tu viens ? - D'accord. 28 00:04:17,140 --> 00:04:18,620 Je suis content que tu sois là. 29 00:04:21,260 --> 00:04:23,729 - Iné ? - D'accord! 30 00:05:00,500 --> 00:05:01,934 Deux… 31 00:05:06,220 --> 00:05:07,734 Un… 32 00:05:12,140 --> 00:05:13,813 Zéro… 33 00:05:29,660 --> 00:05:31,617 JAMBES, BICEPS 34 00:06:03,780 --> 00:06:07,854 - C'est moi ! Tu viens ? - Oui. 35 00:06:08,060 --> 00:06:10,131 - Dépêche-toi! - D'ACCORD. 36 00:06:13,100 --> 00:06:14,978 - Qu'est-ce que tu attends ? - Oh. 37 00:06:15,180 --> 00:06:16,375 "Oh" quoi ? 38 00:06:16,580 --> 00:06:20,096 - Je me dépêche. - Tu ferais mieux. Je nous ai pris un ascenseur. 39 00:06:21,180 --> 00:06:26,096 Qu'en penses-tu? Si je ne tire pas ce soir, je deviendrai fou. 40 00:06:26,300 --> 00:06:27,654 Regarder. Bien, non ? 41 00:06:30,700 --> 00:06:32,612 Tu as tellement de poils aux aisselles ! 42 00:06:38,500 --> 00:06:41,140 Ouais? Nous arrivons. 43 00:06:42,260 --> 00:06:46,493 Ouais, nous arrivons maintenant. On se voit dans une seconde. 44 00:06:46,700 --> 00:06:48,134 Allons-y. 45 00:06:49,500 --> 00:06:51,173 Mon Dieu, putain ! 46 00:06:56,300 --> 00:06:59,179 "Biceps, ventre, jambes, fesses." 47 00:07:00,180 --> 00:07:02,820 - Tu mesures ton cul ? - Oui je le fais. 48 00:07:03,020 --> 00:07:05,376 - Ce n'est pas un peu exagéré ? - Non. 49 00:07:10,340 --> 00:07:12,252 Allez ! Nous devons y aller. 50 00:07:14,020 --> 00:07:18,856 - Quoi de mieux ? Ouvert ou fermé ? - Les deux sont bons. 51 00:07:20,220 --> 00:07:22,098 C'est juste une fête. Nous avons l'air bien. 52 00:07:22,300 --> 00:07:25,737 - Est-ce que ça va ? Je panique. - Oui! Nous devons y aller. 53 00:07:25,940 --> 00:07:28,171 - Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? - Non. 54 00:07:29,460 --> 00:07:31,179 - Allez. - Tu jures ? 55 00:07:34,340 --> 00:07:35,456 Oui. 56 00:07:36,260 --> 00:07:38,570 - Tu as l'air bien ! - Vraiment? 57 00:07:38,780 --> 00:07:40,419 Oui, allez maintenant ! 58 00:07:44,020 --> 00:07:46,296 - Nous avons un ascenseur. Allez! - Je viens. 59 00:07:46,500 --> 00:07:48,776 Bonjour! Ils sont là. 60 00:07:50,340 --> 00:07:53,572 - Tu viens avec nous ? - Oui. 61 00:07:54,500 --> 00:07:57,652 - Salut, je m'appelle Lukas. -Sven. La voiture est là-haut. Allez! 62 00:07:58,860 --> 00:08:00,294 Bonjour. 63 00:08:05,940 --> 00:08:10,969 - Super, et toi ? - Dépêche-toi! Allez! Allons-y! 64 00:08:14,540 --> 00:08:18,819 - Parlons plus tard, d'accord ? - Tu peux attendre une minute ? 65 00:08:19,180 --> 00:08:24,050 - C'est à gauche. - Parlons plus tard, d'accord ? 66 00:08:25,420 --> 00:08:26,490 - Nous pouvons… - Au revoir. 67 00:08:31,020 --> 00:08:32,977 - Qui es-tu? - Tu as dit qu'on pourrait amener… 68 00:08:33,180 --> 00:08:34,773 - C'est tellement gentil de ta part. - Ouais, super. 69 00:08:35,140 --> 00:08:37,336 - Ouais, merci. - Ce n'est pas ma faute ! 70 00:08:37,540 --> 00:08:39,896 Ine a demandé à venir. Nous sommes désormais cinq. 71 00:09:22,380 --> 00:09:24,940 - Es-tu fou? Rentrez! - C'est amusant. 72 00:09:25,140 --> 00:09:29,100 - Personne ne descend dans ma voiture, OK ! - Très bien, nous ne le savions pas. 73 00:09:32,540 --> 00:09:33,769 Tut tut. 74 00:09:41,860 --> 00:09:43,613 - Dehors! Vous pouvez marcher ! - Calme-toi. 75 00:09:43,980 --> 00:09:47,576 - Quel est le problème ? - Personne ne descend dans ma voiture, d'accord ? 76 00:09:47,780 --> 00:09:49,009 Je suis sérieux, les gars. 77 00:09:54,220 --> 00:09:55,973 Quoi de neuf? 78 00:10:00,500 --> 00:10:01,650 Allez! Allez! 79 00:10:02,380 --> 00:10:04,178 Je vous observe. 80 00:10:06,380 --> 00:10:07,814 Maintenant! 81 00:10:12,540 --> 00:10:14,418 - Oui! - Ouais! 82 00:10:14,900 --> 00:10:17,813 Quel âge avez-vous les gars ? 83 00:10:20,220 --> 00:10:23,258 - Les femmes ne comprennent tout simplement pas ! - Ouais, ouais. 84 00:10:26,540 --> 00:10:29,692 - Salut, je m'appelle Fabio ! - Lucas. 85 00:10:45,860 --> 00:10:48,739 - Merci pour l'ascenseur. - Aucun problème. 86 00:10:48,940 --> 00:10:51,899 Ouais, merci pour l'ascenseur. Au revoir. 87 00:10:52,100 --> 00:10:54,057 On y va ou pas ? 88 00:10:54,420 --> 00:10:58,892 - Je ne viens pas. Je rentre à la maison. - Êtes-vous fou? 89 00:10:59,100 --> 00:11:03,731 - Ma veste est trop serrée. - Non, ce n'est pas le cas. Tu as l'air bien. Vamos. 90 00:11:31,740 --> 00:11:32,856 Hé. 91 00:11:45,620 --> 00:11:47,452 Alors, est-ce qu'elle regarde ? 92 00:11:48,180 --> 00:11:51,537 Oui. Non, plus maintenant. Maintenant, elle l'est de nouveau. 93 00:11:54,140 --> 00:11:55,620 Elle est partie maintenant. 94 00:12:00,340 --> 00:12:02,332 Ces filles nous regardent. 95 00:12:04,140 --> 00:12:07,850 - Non, ils te regardent. - Vous pensez qu'ils sont ensemble ? 96 00:12:08,980 --> 00:12:11,051 Ne soyez pas si évident ! 97 00:12:12,460 --> 00:12:15,339 - Allons t'en trouver un. - Non, non. 98 00:12:15,540 --> 00:12:17,497 Juste pour un baiser. 99 00:12:20,220 --> 00:12:21,813 Essayez avec elle. 100 00:12:22,300 --> 00:12:25,338 - Non. - Pourquoi pas ? C'est ton genre. 101 00:12:25,540 --> 00:12:27,896 Non, vous pouvez l'avoir. 102 00:12:28,940 --> 00:12:31,250 - Êtes-vous fou? - Prudent. 103 00:12:31,620 --> 00:12:33,612 Cette nana. 104 00:12:37,180 --> 00:12:40,730 - Quelle salope. - Son collier était stupide de toute façon. 105 00:13:21,660 --> 00:13:23,777 OK, les attardés, c'est l'heure de faire la fête ! 106 00:13:34,340 --> 00:13:37,936 Le mâle alpha. Pour nous! 107 00:13:39,460 --> 00:13:40,894 Acclamations. 108 00:13:44,100 --> 00:13:46,171 Son apparence. 109 00:13:47,820 --> 00:13:50,699 Ce qui te manque dans la virilité, il en a trop. 110 00:13:53,140 --> 00:13:56,178 Allez. Pour nous! Acclamations! 111 00:14:07,300 --> 00:14:09,337 Désolé. Occupé. 112 00:14:09,940 --> 00:14:11,374 Je suis désolé. 113 00:14:17,300 --> 00:14:20,099 Merde. Merde. 114 00:14:32,340 --> 00:14:33,490 Merde! 115 00:14:48,700 --> 00:14:51,852 - De retour ? - Quoi? Je ne suis allé nulle part. 116 00:14:52,060 --> 00:14:54,416 - Moi non plus. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 117 00:14:54,620 --> 00:14:55,736 Rien. 118 00:14:55,940 --> 00:14:58,580 - Vous agissez bizarrement. - Non, tout va bien. 119 00:14:58,780 --> 00:15:01,739 - Hé, Sven, comment vas-tu ? - Super fête, n'est-ce pas ? 120 00:15:03,020 --> 00:15:06,536 Les gars, vous devez voir ça. C'est complètement fou ! 121 00:15:06,740 --> 00:15:10,211 - Que se passe-t-il? - Hé, où vous êtes-vous rencontrés ? 122 00:15:10,420 --> 00:15:13,458 - Je ne vois rien. Peux-tu? - Non. Que se passe-t-il ? 123 00:15:13,820 --> 00:15:16,255 - Vérifions ça. - Dedans, non ! 124 00:15:16,460 --> 00:15:19,771 - Quoi? - Alors, c'est qui, cette bite ? 125 00:15:20,140 --> 00:15:24,180 - C'est qui, cette bite ? - Je l'ai trouvé sur la baignoire. 126 00:15:24,420 --> 00:15:26,332 Allez! C'est qui, cette bite ? 127 00:15:26,540 --> 00:15:30,295 C'est à toi ! Prends-le ! Admettez-le! Admets-le, mec! 128 00:15:32,220 --> 00:15:36,009 Sven, c'est à toi ? Allez, avouez-le ! 129 00:15:39,340 --> 00:15:41,935 Svennie, Svennie! 130 00:15:42,140 --> 00:15:45,053 Arrêtez ça ! Ce n'est pas drôle ! 131 00:15:45,740 --> 00:15:47,971 Sven, donne-le ici. Ce n'est pas drôle ! 132 00:15:51,260 --> 00:15:54,697 Donne-moi ce putain de pénis, mec ! 133 00:16:48,820 --> 00:16:50,618 Des attardés totaux. 134 00:16:53,380 --> 00:16:56,259 Hé, Lukas, ça va ? 135 00:17:01,020 --> 00:17:03,694 Mon cou… Il est à l'étroit là-dedans. 136 00:17:10,140 --> 00:17:14,020 - Qui attends-tu ? - Personne. 137 00:17:14,220 --> 00:17:17,816 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? - Effrayant. 138 00:17:19,860 --> 00:17:23,410 - Il ne se passe rien là-haut ? - Non, pas vraiment. 139 00:17:25,860 --> 00:17:27,294 Attendez une seconde. 140 00:17:33,380 --> 00:17:36,612 Très drôle… 141 00:17:40,340 --> 00:17:42,172 Des attardés totaux. 142 00:17:44,460 --> 00:17:46,417 Vous étiez trois là-dedans ? 143 00:17:48,340 --> 00:17:52,050 Mes couilles me font mal. Tout ce qu'ils faisaient, c'était s'embrasser. 144 00:17:52,420 --> 00:17:54,651 Totalement ennuyeux. Tu vois ce que je veux dire ? 145 00:17:56,460 --> 00:18:01,057 - Ouais, bien sûr. - Eh bien, c'était bien quand même. 146 00:18:11,740 --> 00:18:13,174 Tenez ceci pendant une seconde. 147 00:18:19,260 --> 00:18:22,890 Hé, la maison des handicapés où tu habites… 148 00:18:23,100 --> 00:18:25,331 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas une maison pour handicapés. 149 00:18:25,900 --> 00:18:27,653 J'y fais mon service civil. 150 00:18:28,700 --> 00:18:30,976 - Vous êtes nouveau ici ? - Oui. 151 00:18:31,620 --> 00:18:33,612 À Cologne et tout. 152 00:18:44,860 --> 00:18:46,294 Veste cool. 153 00:18:47,740 --> 00:18:49,015 Puis-je l'essayer ? 154 00:18:50,940 --> 00:18:52,135 Remettez-le. 155 00:18:53,700 --> 00:18:55,578 Allez. 156 00:18:56,420 --> 00:18:59,333 Ne sois pas comme ça. Remettez-le. 157 00:19:12,620 --> 00:19:15,579 - Bien? - C'est bon. 158 00:19:17,340 --> 00:19:21,129 - Et alors ? OK ou vraiment bien ? - Vraiment bien. 159 00:19:25,340 --> 00:19:27,900 - As-tu froid ? - Non. Pourquoi ? 160 00:19:29,620 --> 00:19:31,100 Vous êtes assis comme vous l'êtes. 161 00:19:33,860 --> 00:19:35,817 Donne-moi juste ma veste, d'accord ? 162 00:19:40,820 --> 00:19:42,254 Essayez de l'obtenir. 163 00:19:43,820 --> 00:19:47,734 - Merde ! Fabio ? - Allez! 164 00:19:47,940 --> 00:19:49,579 Fabio, je le jure… 165 00:19:53,060 --> 00:19:57,737 - Venez le chercher ! - Fabio ! Merde! 166 00:19:58,940 --> 00:20:01,455 Allez! Allez! 167 00:20:04,500 --> 00:20:06,093 Fabio ! Attendez! 168 00:20:11,900 --> 00:20:13,050 Putain ! 169 00:21:32,980 --> 00:21:34,414 Trois… 170 00:21:39,780 --> 00:21:41,260 Deux… 171 00:21:46,420 --> 00:21:47,979 Un… 172 00:22:12,900 --> 00:22:17,099 - Tout le monde a vu. - Mesdames, soyez honnêtes. 173 00:22:24,780 --> 00:22:28,137 Merci. Mettez le tout au réfrigérateur. 174 00:22:40,140 --> 00:22:41,733 - Merde. - Bon Dieu. 175 00:22:44,780 --> 00:22:46,214 Donne-moi ça. 176 00:22:51,900 --> 00:22:53,220 Donne-moi ta main. 177 00:22:54,300 --> 00:22:56,053 - Pourquoi? - Donne-moi ta main. 178 00:22:56,260 --> 00:22:57,899 - Pourquoi? - Donne-le-moi. 179 00:23:02,420 --> 00:23:06,096 - Êtes-vous fou! - Essayez de vous éloigner ! Non! 180 00:23:15,980 --> 00:23:19,257 Je sais. C'était stupide de ma part à la fête hier. 181 00:23:19,460 --> 00:23:21,850 Je suis désolé. Vraiment. 182 00:23:28,460 --> 00:23:32,215 Miri, tu pues un peu. 183 00:23:33,300 --> 00:23:37,374 - Je m'appelle Lucas. - OK, mais tu sens toujours la sueur. 184 00:23:37,740 --> 00:23:41,097 Transpiration virile. C'est génial, n'est-ce pas ? 185 00:23:41,300 --> 00:23:45,089 C'est bon maintenant, mais toi il se serait évanoui il y a un an. 186 00:23:45,300 --> 00:23:48,930 - Ine, tu aurais dû le voir. - Je le voulais. 187 00:23:50,660 --> 00:23:53,858 - J'étais un peu distant. - Un peu? 188 00:24:12,020 --> 00:24:13,818 Beaucoup plus épais. 189 00:24:35,580 --> 00:24:37,651 Miss Leonhard, je dois admettre 190 00:24:38,020 --> 00:24:40,933 que je pensais à ton apparence serait différent. 191 00:24:41,940 --> 00:24:46,537 La situation actuelle des vestiaires est insupportable pour vous. 192 00:24:46,740 --> 00:24:51,496 Vous écrivez : "Je reçois des regards inconfortables partout..." 193 00:24:51,700 --> 00:24:56,650 M. Boeken, Lukas est le seul garçon dans un poste d'infirmières. 194 00:24:56,860 --> 00:24:59,898 Les filles sont curieuses. La situation est embarrassant pour tout le monde. 195 00:25:00,340 --> 00:25:05,620 Mais ils savent que Miss Leonhard, Lucas, c'est une fille. 196 00:25:05,820 --> 00:25:08,415 - Ils ne peuvent pas l'accepter ? - Ils ne savent pas. 197 00:25:09,260 --> 00:25:11,729 Je ne suis pas une fille. Je suis un FTM. 198 00:25:13,060 --> 00:25:14,016 "Femme à homme". 199 00:25:14,380 --> 00:25:16,372 J'ai tout écrit pour toi. 200 00:25:20,340 --> 00:25:22,616 - "Trouble de l'identité de genre". Oui. - Transsexualité. 201 00:25:22,980 --> 00:25:24,892 Allez-vous approuver la demande ? Oui ou non ? 202 00:25:25,260 --> 00:25:30,016 Il s'agit toujours de logement une femme dans un logement pour hommes. 203 00:25:30,220 --> 00:25:32,576 La décision ne peut pas être prise à la légère. 204 00:25:32,780 --> 00:25:36,933 - Mon nom a été changé. - Il est dit ici que tu es une femme. 205 00:25:37,300 --> 00:25:39,417 Parce que j'ai encore des ovaires ? Oui. 206 00:25:40,580 --> 00:25:43,652 - Donc, je ne suis officiellement un homme que si… - Combien coûte l'opération ? 207 00:25:44,620 --> 00:25:50,252 - Beaucoup, mais l'assurance publique le couvre. - Vraiment? L'assurance publique couvre ça ? 208 00:25:50,940 --> 00:25:53,535 - Le saviez-vous, Mlle Kampmann ? - N'est-ce pas ? 209 00:25:55,540 --> 00:26:01,093 Je veux dire, tu ne peux même pas le dire. Bien joué. Remarquable. 210 00:26:03,220 --> 00:26:08,295 - Puis-je vous poser une petite question ? - Approuverez-vous le déménagement ? Oui ou non ? 211 00:26:09,700 --> 00:26:13,250 Mlle Kampmann, je vais prendre une telle approbation en considération. 212 00:26:13,460 --> 00:26:16,453 Je vais tout vérifier à nouveau, 213 00:26:16,660 --> 00:26:21,416 mais maintenant que j'ai vu Miss Leonhard, et elle a fait bonne impression… 214 00:26:21,620 --> 00:26:23,213 Allez, Lukas, on s'en va. 215 00:26:25,180 --> 00:26:27,570 - Super. Merci! - Nous devons le chasser du pouvoir. 216 00:26:27,780 --> 00:26:30,090 - Qu'est-ce que je suis censé savoir ? - Lutte. 217 00:27:41,460 --> 00:27:45,500 Hé, comment ça se passe dans ton dortoir ? 218 00:27:45,940 --> 00:27:50,378 Super. Les garçons sont vraiment géniaux ! Vraiment incroyable. 219 00:27:50,820 --> 00:27:54,496 Pourquoi es-tu dans le foyer pour filles ? 220 00:27:54,700 --> 00:27:58,410 Hé, Marcus, quoi de neuf ? Prêt à sortir boire un verre plus tard ? 221 00:27:58,780 --> 00:28:01,739 Bien sûr, absolument ! Super! 222 00:28:01,940 --> 00:28:04,899 Tu veux venir aussi ? 223 00:28:06,980 --> 00:28:08,937 Venez avec nous. A bientôt alors ! 224 00:28:35,980 --> 00:28:38,176 - Donnez-moi le prosecco. - Juste une seconde. 225 00:28:39,340 --> 00:28:43,698 - Merci. - Ine, tu veux sortir ce soir ? 226 00:28:44,460 --> 00:28:45,894 Non. 227 00:28:50,500 --> 00:28:51,456 Ine, s'il te plaît. 228 00:28:55,140 --> 00:28:57,052 Fais-le pour moi. S'il te plaît. 229 00:29:03,420 --> 00:29:05,093 Un peu gros, non ? 230 00:29:07,420 --> 00:29:09,377 Puis-je y aller comme ça ? 231 00:29:22,060 --> 00:29:25,258 - Ma chérie ! Pour toi. - Merci. 232 00:29:25,940 --> 00:29:28,899 - Il est ennuyeux. Allons-y bientôt, d'accord ? - Ouais, allons-y. 233 00:29:29,100 --> 00:29:31,934 - Merci encore d'être venu. - Bien sûr. 234 00:29:32,140 --> 00:29:33,460 Pour nous. 235 00:29:34,900 --> 00:29:36,619 Salut les gars. 236 00:29:37,820 --> 00:29:39,937 - Comment vas-tu? - Bien et toi? 237 00:29:42,580 --> 00:29:45,732 Hé, mesdames, ça va ? 238 00:29:46,100 --> 00:29:47,580 Merde. 239 00:29:50,620 --> 00:29:54,375 Regardez qui est ici. Est-ce qu'il porte ta veste ? 240 00:29:57,140 --> 00:30:01,692 - Je le lui ai prêté. - À lui ? C'était quand ? 241 00:30:01,900 --> 00:30:05,974 - Hé, c'est ton tour. - Attends ça. Tiens ça. 242 00:30:09,500 --> 00:30:12,174 Merde! Putain ! 243 00:30:12,540 --> 00:30:15,009 Tu es vraiment un pouf, mec. 244 00:30:15,220 --> 00:30:18,770 - Tu joues comme une fée. - Fée toi-même. Regardez-vous ! 245 00:30:24,660 --> 00:30:26,060 Un à un. 246 00:30:26,260 --> 00:30:27,774 - D'accord, allons-y. - Quoi? 247 00:30:28,140 --> 00:30:29,938 Et pourquoi pas un jeu décisif ? 248 00:30:47,700 --> 00:30:50,010 Allez y jouer de là-bas. 249 00:30:50,900 --> 00:30:52,493 Qu'est-ce que tu attends ? 250 00:30:53,740 --> 00:30:56,653 - Je pensais qu'on y allait. - Ine, juste ce jeu. 251 00:30:57,020 --> 00:30:58,818 - Déménager ? - Allez, joue ! 252 00:31:04,300 --> 00:31:07,930 Merde! On te perd idiot ! 253 00:31:55,180 --> 00:31:57,570 Va te faire foutre, mec ! Tu crois que je ne t'ai pas vu ? 254 00:31:57,780 --> 00:32:00,898 Si tu flirtes avec ma copine, tu seras par terre. 255 00:32:02,020 --> 00:32:04,899 - Comprendre? - Je n'ai rien fait. 256 00:32:05,100 --> 00:32:08,696 - Tu me regardais, espèce d'idiot ! - C'est toi le connard ! 257 00:32:08,900 --> 00:32:11,779 Calme-toi, Massimo. Calme-toi! 258 00:32:12,140 --> 00:32:15,212 - Il drague ma copine ! - Non, il ne l'est pas. 259 00:32:15,980 --> 00:32:18,859 - Vous le connaissez ? - Non. 260 00:32:22,060 --> 00:32:26,293 Très bien. Je veux de grandes excuses de toi maintenant. 261 00:32:26,500 --> 00:32:29,413 - Continue. - Laisser tomber ? 262 00:32:30,100 --> 00:32:33,980 Je m'excuse. Désolé, scusi, excusez-moi. Heureux maintenant ? 263 00:32:37,340 --> 00:32:38,899 Tu as eu de la chance. 264 00:32:41,140 --> 00:32:46,010 - Pourriez-vous s'il vous plaît vous écarter. - "Pourriez-vous s'il vous plaît vous écarter." 265 00:32:46,220 --> 00:32:48,052 Quelle fée, mec. 266 00:32:57,540 --> 00:33:00,612 - Frappez-le sur le côté. - Fermez-la. 267 00:33:09,660 --> 00:33:10,730 Super! 268 00:33:12,180 --> 00:33:13,534 C'était juste de la chance. 269 00:33:26,740 --> 00:33:28,174 Et maintenant ? 270 00:33:31,580 --> 00:33:32,775 Tu viens ? 271 00:33:33,820 --> 00:33:37,052 - Où aller ? - Pour m'amuser un peu. 272 00:33:39,020 --> 00:33:41,899 - Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux. 273 00:33:43,060 --> 00:33:44,176 Allez. 274 00:33:48,740 --> 00:33:50,254 Allez! 275 00:35:21,620 --> 00:35:23,054 - Comment ça va ? - Bien. Toi? 276 00:35:23,260 --> 00:35:27,618 N'est-ce pas génial ici. Absolument incroyable ! Totalement déchaîné. 277 00:35:27,820 --> 00:35:30,415 - Qu'est-ce que tu as pris ? - Il a l'air si bien ! 278 00:35:30,620 --> 00:35:33,454 - OMS? - Fabio, bien sûr ! 279 00:35:34,500 --> 00:35:36,173 Tu as l'air bien aussi. 280 00:35:38,340 --> 00:35:41,970 Prends soin de toi, d'accord ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 281 00:35:42,180 --> 00:35:44,775 Il pourrait bien baiser, mais il n'y a rien d'autre. 282 00:35:44,980 --> 00:35:47,620 Il vaut mieux laisser certains gars tranquilles. 283 00:35:48,540 --> 00:35:50,293 Où étais-tu? 284 00:35:58,580 --> 00:36:01,573 - Fabio, je ne peux pas. - Bien sûr, tu peux. 285 00:36:07,260 --> 00:36:10,014 - Fabio, on va trop vite. - Rapide? 286 00:37:41,020 --> 00:37:42,579 La nuit dernière, c'était tellement cool. 287 00:37:42,780 --> 00:37:47,332 Ine, devine où je suis allé hier. Continue. 288 00:37:48,020 --> 00:37:49,613 Je suis allé chez Men Only. 289 00:37:51,780 --> 00:37:53,499 Ine, n'est-ce pas incroyable ? 290 00:37:55,060 --> 00:37:56,255 Tu sais quoi ? 291 00:37:56,460 --> 00:37:59,100 "S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me laisse pas seul." 292 00:38:00,540 --> 00:38:02,418 Je ne t'ai vu nulle part. 293 00:38:03,100 --> 00:38:04,898 Vous êtes tellement en vous-même. 294 00:38:05,100 --> 00:38:08,059 De toute façon, tu n'y serais pas entré. Les filles ne sont pas autorisées à entrer. 295 00:38:08,260 --> 00:38:11,332 - Vous avez l'air vraiment durs. - Toi aussi. 296 00:38:11,540 --> 00:38:15,898 Savez-vous ce qu'ils ont dit ? Que pensent-ils de moi ? 297 00:38:16,100 --> 00:38:19,298 Vous avez une énorme morsure d'amour. 298 00:38:25,140 --> 00:38:28,178 - Qui était-ce ? - Seulement si tu arrête d'être fâché. 299 00:38:39,220 --> 00:38:41,291 - Ça ne le dérange pas ? - Qu'est-ce qui dérange qui ? 300 00:38:41,900 --> 00:38:43,175 Rien. 301 00:38:43,860 --> 00:38:46,329 Devinez ce qu'ils pensent de moi. 302 00:38:46,700 --> 00:38:49,295 Devinez quoi Sven et les autres m'ont dit. 303 00:38:49,980 --> 00:38:53,291 - Je ne sais pas. Bon? - Non. 304 00:38:54,020 --> 00:38:55,579 - Intéressant ? - Beau! 305 00:38:57,420 --> 00:39:00,618 Ine, Sven pense que je suis beau. Ils le font tous 306 00:39:00,820 --> 00:39:04,496 - Comment vous connaissez-vous ? - De l'école. Heureux? 307 00:39:04,700 --> 00:39:08,011 - C'est ton ex ? - Non, ma meilleure petite amie. 308 00:39:08,220 --> 00:39:09,973 Êtes-vous gay? 309 00:39:14,460 --> 00:39:16,736 Quand puis-je déménager dans un logement pour hommes ? 310 00:39:16,940 --> 00:39:19,899 - Bonjour, tout d'abord. - Tu t'es excusé ? 311 00:39:20,540 --> 00:39:22,532 Pour que je puisse obtenir l'approbation ? 312 00:39:22,740 --> 00:39:25,300 Non, et je ne le ferai pas. 313 00:39:29,220 --> 00:39:31,291 Mais il y a plein de chambres gratuites ! 314 00:39:31,500 --> 00:39:35,414 Lukas, j'ai promis de m'en charger, mais il y a d'autres choses importantes. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,691 - Comme quoi? - Excusez-moi? 316 00:39:38,500 --> 00:39:40,935 Je déteste devoir donner chaque petit détail. 317 00:39:41,140 --> 00:39:44,816 Mon nom, mon nouveau passeport, que ce soit ou pas, je reçois ma testostérone. 318 00:39:45,020 --> 00:39:48,570 J'avais besoin de cinq signatures juste pour sortir de ce putain d'EPS. 319 00:39:48,780 --> 00:39:50,373 Ce sont toujours les mêmes questions. 320 00:39:50,580 --> 00:39:55,974 Et maintenant, quand tout ce dont j'ai besoin c'est de toi brunir un peu, vous ne le ferez pas. 321 00:39:56,780 --> 00:39:59,295 - C'est exact. - Pourquoi pas? 322 00:40:01,180 --> 00:40:02,136 Mlle Kampmann, s'il vous plaît. 323 00:40:03,820 --> 00:40:07,655 - Je comprends que c'est difficile pour toi. - Je ne suis pas une fille. Je n'ai pas ma place ici. 324 00:40:08,020 --> 00:40:10,819 Je sais, mais on ne peut pas forcer les choses. 325 00:41:02,220 --> 00:41:04,780 - Allons nager! - Non, je n'ai pas le temps. 326 00:41:04,980 --> 00:41:06,209 Allez! 327 00:41:08,980 --> 00:41:10,619 Vous allez bien les gars ? 328 00:41:42,980 --> 00:41:44,573 - Fabio, ta famille est là. - Quoi? 329 00:41:44,780 --> 00:41:45,816 - Là-bas! Regarder! - Où? 330 00:41:46,020 --> 00:41:49,570 - Là-bas, à côté de l'arbre. - Où? 331 00:41:51,340 --> 00:41:56,415 C'est un grand homme ici, mais il aurait il lui botterait le cul si maman le découvrait 332 00:41:56,780 --> 00:42:01,059 combien de culs d'étrangers il avait collé sa queue. 333 00:42:02,340 --> 00:42:03,774 Espèce de connard. 334 00:42:05,540 --> 00:42:07,736 Pensez-vous que c'est l'hiver ? 335 00:42:07,940 --> 00:42:11,138 Jetez vos vêtements et bronzer. Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:42:11,340 --> 00:42:13,730 - J'ai une allergie au soleil. - Allergie au soleil ? 337 00:42:15,380 --> 00:42:17,736 - Alors, tu es handicapé. - Non! 338 00:42:18,100 --> 00:42:20,092 Arrêtez ça ! Fabio ! 339 00:42:47,300 --> 00:42:50,020 - Qui veut de l'eau ? - Salope ! 340 00:43:23,260 --> 00:43:27,891 Plus que onze semaines, alors ces choses sont enfin terminées. 341 00:43:28,740 --> 00:43:30,174 Je suis tellement heureux. 342 00:43:30,580 --> 00:43:33,573 - Après, juste une petite cicatrice… - As-tu perdu la tête ! 343 00:43:33,780 --> 00:43:37,012 Lucas, entre ! Ne sois pas comme ça. 344 00:43:37,380 --> 00:43:40,179 - Non merci. - Allez. 345 00:43:43,940 --> 00:43:46,171 Fabio nous regarde toujours. 346 00:43:49,300 --> 00:43:51,019 Il me regarde. 347 00:43:52,860 --> 00:43:54,214 Il a l'air si bien. 348 00:43:56,900 --> 00:43:58,334 Êtes-vous jaloux? 349 00:43:59,820 --> 00:44:01,379 C'est tellement injuste. 350 00:44:04,100 --> 00:44:06,535 Que se passe-t-il entre vous deux ? 351 00:44:07,300 --> 00:44:09,860 - Il est attiré par toi ? - Oui. 352 00:44:12,540 --> 00:44:14,054 Je pense que oui. 353 00:44:15,140 --> 00:44:17,735 Regarder! Regardez, maintenant ! 354 00:44:18,660 --> 00:44:22,176 Pas si évident. Là. Avez-vous vu ça ? 355 00:44:29,220 --> 00:44:32,691 - Tu lui as dit ? - Bien sûr que non. 356 00:44:35,260 --> 00:44:37,616 De toute façon, il finira par le comprendre. 357 00:44:44,300 --> 00:44:48,897 Si tu aimes les garçons de toute façon, alors reste une fille. Ce serait plus facile. 358 00:44:51,060 --> 00:44:52,460 Êtes-vous fou? 359 00:44:52,660 --> 00:44:54,652 Pourquoi se soumettre à tout cela ? 360 00:44:54,860 --> 00:44:58,331 La seule chose n'a absolument rien à voir avec l'autre. 361 00:44:59,420 --> 00:45:00,649 Tu es juste jaloux. 362 00:45:01,020 --> 00:45:06,459 Juste parce que tu ne l'es pas le centre de l'attention et je le suis. 363 00:45:15,780 --> 00:45:18,420 - Miri, je ne sais pas qui tu es. - Écoutez-moi. 364 00:45:18,620 --> 00:45:20,851 Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler Lukas. 365 00:45:21,540 --> 00:45:23,850 - Miri n'existe plus. - Dommage. 366 00:45:24,220 --> 00:45:27,372 Tu ne peux pas supporter que je ne te suive pas. Miri était une merde ! 367 00:45:27,580 --> 00:45:29,060 Non, elle ne l'était pas ! 368 00:45:31,060 --> 00:45:33,131 Lucas ! Allez! 369 00:45:33,340 --> 00:45:35,297 Regarder. Ils pensent tous que je suis génial. 370 00:45:37,340 --> 00:45:39,571 Ils ne savent pas encore qui vous êtes. 371 00:45:42,580 --> 00:45:44,173 Non! Non! 372 00:46:08,860 --> 00:46:10,294 Non! 373 00:46:19,740 --> 00:46:21,777 Non! S'en aller. 374 00:46:22,980 --> 00:46:25,540 Tu as une telle verge dans le cul ! 375 00:46:29,220 --> 00:46:30,859 Fabio, attends ! 376 00:46:47,620 --> 00:46:50,055 - Merci pour l'ascenseur. - Aucun problème. 377 00:46:58,900 --> 00:47:00,698 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 378 00:47:09,820 --> 00:47:11,049 Rien. 379 00:47:19,900 --> 00:47:22,256 Hé! Ma veste ! 380 00:47:39,660 --> 00:47:42,129 -Minnie Souris ! - Joyeux anniversaire! 381 00:47:44,420 --> 00:47:48,494 - Ne t'inquiète pas. Il est toujours en retard. - Salut. 382 00:47:48,700 --> 00:47:53,092 - Lucas ! -Miriam ! Enfin! 383 00:47:53,300 --> 00:47:56,657 - Joyeux anniversaire! - Merci. 384 00:47:57,420 --> 00:48:00,174 - Salut, papa. - Joyeux anniversaire. 385 00:48:00,900 --> 00:48:02,892 Vous êtes trempé. Ce qui s'est passé? 386 00:48:04,660 --> 00:48:08,620 - Lucas, où es-tu ? - Je reviens tout de suite ! Attends-moi ici. 387 00:48:09,740 --> 00:48:11,299 Lucas ! Mon portable ! Mes clés ! 388 00:48:11,500 --> 00:48:14,811 Ne faites pas un pas de plus. Je vais chercher toutes tes affaires ! Attends là. 389 00:48:15,940 --> 00:48:19,900 - Leila, enlève ça maintenant. Enlève-le - Je ne veux pas. 390 00:48:23,180 --> 00:48:26,014 - Où sont tous ces trucs ? - Je l'ai caché. 391 00:48:27,780 --> 00:48:29,897 Lucas, j'en ai marre ! 392 00:48:30,100 --> 00:48:33,980 Jouons à notre petit jeu de mensonge. Vous souvenez-vous comment jouer ? 393 00:48:36,700 --> 00:48:39,818 - Alors, je suis ton frère ou ta sœur ? - Mon frère. 394 00:48:40,020 --> 00:48:43,411 - Si quelqu'un me demande mon nom, dites-vous ? - Lucas. Il est stupide… 395 00:48:43,780 --> 00:48:45,373 Tu m'énerves, mec. 396 00:48:46,780 --> 00:48:49,420 - Mon frère est idiot ! - C'est vrai. Totalement stupide. 397 00:48:49,780 --> 00:48:51,180 - Voilà ta veste ! - Le reste ? 398 00:48:51,540 --> 00:48:54,055 - Je le cherche. - Je l'ai caché. 399 00:48:54,620 --> 00:48:57,010 - Leila, où est tout ? - Je l'ai caché. 400 00:48:57,220 --> 00:48:59,052 - Et qui es-tu ? -Minnie Souris. 401 00:48:59,260 --> 00:49:02,094 - C'est du chewing-gum ? - Oui. 402 00:49:02,460 --> 00:49:04,816 - D'ACCORD. - Cool. 403 00:49:06,140 --> 00:49:09,736 Donne-moi ton chewing-gum. Je vais vous montrer une astuce. Crachez-le. 404 00:49:15,660 --> 00:49:17,140 - Cool. - Là! 405 00:49:20,580 --> 00:49:23,414 Voici tout. Allez, tu dois y aller. 406 00:49:23,620 --> 00:49:25,179 -Ciao, Minnie Mouse. - Non! 407 00:49:25,540 --> 00:49:28,453 Faites encore de la magie ! Je ne veux pas que tu partes ! 408 00:49:28,660 --> 00:49:29,696 - Fermez-la! - Stupide vache ! 409 00:49:30,060 --> 00:49:31,460 - Sortir! - Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:49:31,660 --> 00:49:33,697 - Je te déteste toi et ton stupide secret ! - Calme! 411 00:49:34,060 --> 00:49:36,894 - Lucas est une fille ! Lucas est une fille ! - Ferme ta bouche! 412 00:49:37,100 --> 00:49:40,491 - Ne lui parle pas comme ça. - Miri ment. C'est une elle, pas un lui ! 413 00:49:40,700 --> 00:49:45,695 Personne n'est censé savoir ça elle prend des médicaments pour devenir un garçon ! 414 00:49:46,060 --> 00:49:49,337 C'est pourquoi je dois mentir et dis à tout le monde qu'elle est mon frère. 415 00:49:50,020 --> 00:49:51,818 Êtes-vous fou! Arrêtez ça ! 416 00:49:53,940 --> 00:49:56,330 As-tu perdu la tête, Miri ? 417 00:50:10,740 --> 00:50:12,493 Aller se faire cuire un œuf! 418 00:52:07,780 --> 00:52:09,533 Juste nous deux. 419 00:52:12,780 --> 00:52:15,375 Quelles cuisses énormes j'avais à l'époque. 420 00:52:51,220 --> 00:52:52,540 Trois… 421 00:52:56,140 --> 00:52:57,620 Deux… 422 00:53:02,540 --> 00:53:04,054 Un… 423 00:53:33,780 --> 00:53:36,693 - Il se passe quelque chose d'excitant ? - Pas vraiment. 424 00:53:36,900 --> 00:53:38,971 - Salut. - Et vous les gars ? 425 00:53:40,940 --> 00:53:45,059 Non, rien de spécial. Nous faisons quelque chose ce soir. 426 00:53:45,260 --> 00:53:47,491 Viens avec nous, Lucas. Ine m'a tout dit. 427 00:53:51,620 --> 00:53:56,536 Toi et Fabio, c'est fini. Quel connard. Tu devrais être heureux. Vraiment. 428 00:53:58,500 --> 00:54:01,618 On y va ? Tu viens, Lucas ? 429 00:54:02,340 --> 00:54:05,856 - Non, je reste à l'intérieur. - C'est bien de se distraire. 430 00:54:06,220 --> 00:54:07,973 Vous pouvez venir avec nous. 431 00:54:09,380 --> 00:54:13,499 D'accord, au revoir. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 432 00:55:03,300 --> 00:55:04,734 Puis-je entrer ? 433 00:55:08,100 --> 00:55:11,013 - Ma candidature a-t-elle été refusée ? - Oui. 434 00:55:13,020 --> 00:55:14,249 Mais… 435 00:55:16,020 --> 00:55:17,693 Faisons ça. 436 00:55:21,980 --> 00:55:25,257 Personne ne vérifiera et les porteurs le savent. 437 00:55:26,540 --> 00:55:27,690 Merci. 438 00:55:32,700 --> 00:55:37,331 Mais je te préviens, il ne fait pas aussi beau là-bas qu'ici. 439 00:55:42,580 --> 00:55:45,652 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Candidatures. 440 00:55:49,900 --> 00:55:51,778 Avez-vous de bons médecins ? 441 00:55:53,540 --> 00:55:54,974 Je l'espère. 442 00:55:58,260 --> 00:56:02,413 - Tu sais que tu peux toujours revenir. - Non. 443 00:56:04,340 --> 00:56:05,296 Jamais ! 444 00:56:08,300 --> 00:56:10,019 Je dois y aller. 445 00:56:11,940 --> 00:56:16,173 Qu'en penses-tu? Comme ça ou comme ça ? 446 00:56:20,140 --> 00:56:21,574 Comme ça. 447 00:56:22,780 --> 00:56:27,138 - Avez-vous un rendez-vous ? - C'est samedi soir. 448 00:57:03,460 --> 00:57:07,090 Permettez-moi de clarifier cela. Je n'aime pas les transsexuelles, d'accord ? 449 00:57:08,060 --> 00:57:11,292 - Je ne suis pas une transsexuelle. Je viens de… - Ouais, c'est vrai. Connerie. 450 00:57:11,660 --> 00:57:15,051 Mettons certaines choses au clair. D'abord, ne me touche pas. 451 00:57:15,260 --> 00:57:18,332 Et deuxièmement, qui d’autre le sait ? 452 00:57:22,820 --> 00:57:24,300 - Iné ? - Oui. 453 00:57:24,660 --> 00:57:27,050 Qui d'autre ? Sven ? Le petit ami de Sven ? 454 00:57:27,260 --> 00:57:30,856 - Non, bien sûr que non. - Dieu merci. Gardons cela ainsi. 455 00:57:31,820 --> 00:57:35,450 - Personne n'a besoin de savoir que tu es une fille. - Je ne suis pas une fille. 456 00:57:35,820 --> 00:57:39,131 Je ne veux pas de quelqu'un comme Sven s'en prendre à moi. 457 00:57:40,140 --> 00:57:41,779 Accord? 458 00:57:42,940 --> 00:57:45,296 Hé, Lucas ! Vous êtes venu. 459 00:57:47,180 --> 00:57:49,331 - Que voulait-il ? - Rien de spécial. 460 00:57:49,540 --> 00:57:53,978 - Vous avez des problèmes ? C'est fini ? - Ce n'est pas si grave. 461 00:57:54,180 --> 00:57:58,060 - Typique Fabio. - Prenons un verre, Lukas. 462 00:57:58,820 --> 00:58:02,336 L'important c'est de dire tout le monde que tu l'as fini. 463 00:58:02,540 --> 00:58:04,179 Sinon, votre réputation disparaît. 464 00:58:04,380 --> 00:58:06,975 Trouvez quelqu'un d'autre. Il y a plein de gars dans le coin. 465 00:58:13,740 --> 00:58:16,209 - Qu'est-ce que tu prends ? - Une bière. 466 00:58:20,780 --> 00:58:22,692 - Bière? - Bien sûr. 467 00:58:22,900 --> 00:58:26,735 - Excusez-moi. - À votre avis, qu'est-ce qu'il y a sous sa robe ? 468 00:58:28,700 --> 00:58:32,410 - Je ne suis pas sûr. - Tu crois qu'il va vraiment lui couper la bite ? 469 00:58:32,620 --> 00:58:35,135 - Oui. - Non. Tu ne peux pas te couper la bite. 470 00:58:35,340 --> 00:58:40,210 D'abord, on coupe les boules puis ils abaissent les glandes. 471 00:58:41,500 --> 00:58:46,575 Est-ce que c'est quelque chose pour toi, Fabio ? Faire de toi une chatte ? Avec un petit clitoris ? 472 00:58:46,780 --> 00:58:49,932 - Chacun son truc. - Je parie. 473 00:58:51,660 --> 00:58:54,812 S'ils savaient seulement qui se tenait à côté de moi. Fou. 474 00:58:59,100 --> 00:59:00,614 Dis-moi… 475 00:59:01,460 --> 00:59:03,019 Auras-tu une bite ? 476 00:59:03,380 --> 00:59:06,100 - Est-ce possible ? - Bien sûr que c'est possible. 477 00:59:13,220 --> 00:59:15,337 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 478 00:59:19,100 --> 00:59:23,970 - Peut-on tomber enceinte ? - Pourquoi ne regardes-tu pas sur Internet ? 479 00:59:24,180 --> 00:59:28,333 - C'est expliqué en détail là-bas. - Désolé. C'est tellement fou ! 480 00:59:31,140 --> 00:59:33,894 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi que rien ne marche jamais ? 481 00:59:34,380 --> 00:59:38,010 Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas s'arranger pour moi, sans toute cette merde, 482 00:59:38,220 --> 00:59:40,257 le stress et tous les psychos ? 483 00:59:40,940 --> 00:59:44,217 Pourquoi tout ça doit toujours être si dur pour moi ? 484 00:59:44,580 --> 00:59:46,970 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle ne sait pas si elle m'aime. 485 00:59:47,540 --> 00:59:48,610 Ah… 486 00:59:48,980 --> 00:59:51,779 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Vous le sentez ! 487 00:59:56,500 --> 00:59:59,254 - Vous êtes devenu tellement égocentrique. - Quoi? 488 00:59:59,460 --> 01:00:01,770 Tu ne m'écoutes même pas, espèce de connard ! 489 01:00:01,980 --> 01:00:04,051 Si elle dit qu'elle ne sait pas, 490 01:00:04,260 --> 01:00:07,458 c'est mieux que de dire elle ne t'aime pas du tout. 491 01:04:18,460 --> 01:04:21,737 - Où devrions-nous aller ce soir ? - L'Italien. 492 01:04:30,500 --> 01:04:33,857 Hé, tu peux nettoyer chez moi aussi ? 493 01:04:34,860 --> 01:04:38,615 - Besoin d'un tablier ? - Pas aujourd'hui. 494 01:04:40,540 --> 01:04:43,135 Demandez-lui s'il en veut aussi. 495 01:04:46,020 --> 01:04:48,455 Tu veux une nouille ? 496 01:05:05,580 --> 01:05:08,300 - Ça va ? - Oui. 497 01:05:08,500 --> 01:05:11,060 - Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Ça ne vous concerne pas. 498 01:05:11,260 --> 01:05:14,219 - Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu cours ? - Pourquoi? Tu ne peux pas suivre ? 499 01:05:14,420 --> 01:05:15,979 Bien sûr, vous êtes en retard. 500 01:05:17,620 --> 01:05:19,976 - Prenez-vous des comprimés ? - Donnez-les ici. 501 01:05:20,580 --> 01:05:22,651 - Est-ce qu'ils te donnent des muscles ? - Plus grand que le tien. 502 01:05:22,860 --> 01:05:26,092 - Donnez-les-moi. - Non. Tu es fou ? 503 01:05:34,900 --> 01:05:36,129 Allez! 504 01:06:52,500 --> 01:06:54,014 Hé, ça va ? 505 01:06:55,740 --> 01:06:56,935 Non. 506 01:06:58,340 --> 01:06:59,854 D'accord. Toi? 507 01:07:03,860 --> 01:07:06,819 D'ACCORD. À bientôt. 508 01:07:08,540 --> 01:07:11,499 Mon rendez-vous. Je dois y aller. Ciao ! 509 01:07:48,900 --> 01:07:52,689 Je cherchais Ine, mais je ne la trouve pas. 510 01:07:56,420 --> 01:07:58,889 Quelque chose de terrible est arrivé. 511 01:08:14,420 --> 01:08:16,218 Les gars sont des merdes. 512 01:08:17,940 --> 01:08:19,977 Vingt-quatre SMS. 513 01:08:20,540 --> 01:08:25,456 Je pensais que j'allais juste y jeter un oeil, et il y avait 24 SMS. 514 01:08:25,660 --> 01:08:30,337 C'est étrange, non ? Il a dit qu'il avait besoin un deuxième mobile pour le travail. 515 01:08:31,900 --> 01:08:34,176 Cela dure depuis trois semaines. 516 01:08:34,660 --> 01:08:36,811 Il dit qu'il m'aime. 517 01:08:37,020 --> 01:08:38,534 Les gars sont des merdes. 518 01:08:40,260 --> 01:08:42,092 Tout est derrière moi maintenant. 519 01:08:42,300 --> 01:08:45,850 - Être seul, c'est bien mieux. - Absolument. 520 01:08:46,060 --> 01:08:49,770 - Pas de stress, pas de soucis… - Être seul ! 521 01:08:49,980 --> 01:08:51,539 Être seul ! 522 01:08:56,700 --> 01:08:58,896 - Les gars sont des merdes. - Fabio est une merde. 523 01:08:59,100 --> 01:09:03,253 - Et ton copain merdique. - Un ex-petit-ami merdique. 524 01:09:13,580 --> 01:09:15,811 Combattez, Sven, combattez ! 525 01:09:16,420 --> 01:09:18,696 - Avec toi ! - Avec toi ! 526 01:09:20,220 --> 01:09:23,019 Tu es vraiment adorable, Lukas. 527 01:10:38,100 --> 01:10:41,980 - Sven, je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. Pourquoi pas? 528 01:10:42,260 --> 01:10:44,377 Je ne peux tout simplement pas. 529 01:10:44,580 --> 01:10:46,936 - Allez. - Sven, je suis trans. 530 01:10:49,140 --> 01:10:51,780 - Trans ? - Transsexuel. 531 01:10:55,900 --> 01:10:57,573 Transsexuel ? 532 01:10:57,780 --> 01:11:01,490 - Quoi? Tu veux des seins ? - Non, je veux m'en débarrasser. 533 01:11:18,220 --> 01:11:20,018 Peu importe. 534 01:11:21,260 --> 01:11:25,493 - Je n'ai jamais baisé une transsexuelle. Allez! - Arrêt! Descendez! 535 01:11:26,380 --> 01:11:29,214 - Je vais le coller devant. - Arrêt! Arrêt! 536 01:11:30,140 --> 01:11:33,019 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 537 01:11:33,580 --> 01:11:35,492 Sortez maintenant ! 538 01:11:36,260 --> 01:11:38,092 J'ai dit non ! 539 01:11:40,060 --> 01:11:41,494 Chatte! 540 01:12:52,260 --> 01:12:54,377 - Que fais-tu? - Rien. 541 01:12:56,580 --> 01:12:58,173 Êtes-vous foiré? 542 01:12:59,780 --> 01:13:03,569 - Non. Et toi ? - Non. Pourquoi ? 543 01:13:06,980 --> 01:13:08,972 J'ai quelque chose pour toi. 544 01:13:10,460 --> 01:13:13,134 C'était ton anniversaire, n'est-ce pas ? 545 01:13:39,460 --> 01:13:43,170 OK, c'est de la seconde main, mais j'ai pensé que tu pourrais peut-être l'utiliser. 546 01:13:58,660 --> 01:14:02,051 - Totalement faible. - Utilise celui-là. 547 01:14:10,820 --> 01:14:14,052 - Toujours faible. - Fais-le sur le côté. 548 01:14:14,620 --> 01:14:16,213 C'est pour les épaules ? 549 01:14:34,020 --> 01:14:36,137 Qu'est-ce que tu regardes ? Triceps. 550 01:14:36,620 --> 01:14:38,339 Tu devrais le faire. 551 01:14:49,660 --> 01:14:53,495 Gardez vos épaules droites et mettez vos coudes un peu plus haut. 552 01:14:53,700 --> 01:14:55,259 - Comme ça? - Oui. 553 01:15:03,220 --> 01:15:05,860 Allez. Faites-en quelques autres. 554 01:15:07,660 --> 01:15:08,730 Allez. 555 01:15:15,900 --> 01:15:17,459 C'est bien. 556 01:15:21,620 --> 01:15:22,940 Pas mal. 557 01:15:48,940 --> 01:15:52,058 N'êtes-vous pas gentils les gars ! 558 01:15:52,820 --> 01:15:56,052 - Roméo et Juliette ! - Vous demandez un coup de poing. 559 01:16:02,380 --> 01:16:03,530 Oh mon Dieu! 560 01:16:12,020 --> 01:16:13,898 Fabio, attends ! 561 01:16:15,580 --> 01:16:18,414 Merde. Putain. 562 01:16:20,420 --> 01:16:21,649 Merde. 563 01:16:23,700 --> 01:16:26,932 - Êtes-vous ok? - Oui, tout va bien, Lukas. 564 01:16:27,140 --> 01:16:29,655 - Laissez-moi voir. - Laisse-moi tranquille! 565 01:16:30,300 --> 01:16:34,180 - Qu'est-ce que c'est? - Miri, tu me rends malade comme Lukas. 566 01:16:34,380 --> 01:16:37,896 - Ce n'était pas exprès. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai compris? 567 01:16:38,100 --> 01:16:43,175 Vous ne m'écoutez pas et ne vous souciez pas de moi. C'est toujours trans, trans, trans ! 568 01:16:43,380 --> 01:16:48,250 - Je suis désolé. Je… - Les amis prennent soin les uns des autres. 569 01:16:48,460 --> 01:16:51,498 je dois me demander si nous sommes toujours amis. 570 01:17:19,820 --> 01:17:21,095 Condamner. 571 01:17:32,060 --> 01:17:33,494 Fabio, c'est moi. 572 01:17:35,140 --> 01:17:39,259 - Fabio, j'en ai marre de… - Oui ? Bonjour? 573 01:17:40,540 --> 01:17:43,931 Je suis désolé. Je pensais que Fabio vivait ici. 574 01:17:44,340 --> 01:17:48,334 - Il le fait. Qui es-tu? - Je m'appelle Lukas, un ami de Fabio. 575 01:17:50,340 --> 01:17:52,093 Entrez. Veuillez entrer. 576 01:17:52,300 --> 01:17:57,614 - Je reviendrai. - Non. La maison de Fabio. Entrez. 577 01:17:58,940 --> 01:18:00,818 Fabio n'a jamais ramené d'ami à la maison. 578 01:18:03,060 --> 01:18:04,414 Juste une seconde, s'il vous plaît. 579 01:18:23,780 --> 01:18:25,339 - Fabio, je… - Sortez. 580 01:18:26,420 --> 01:18:28,696 Fabio, Je ne savais pas que tu vivais chez toi. 581 01:18:32,060 --> 01:18:34,017 Je ne veux plus jamais te revoir. 582 01:18:36,060 --> 01:18:37,699 - J'en ai marre de toi. - Moi aussi. 583 01:18:37,900 --> 01:18:39,698 - Eh bien, c'est parfait alors. - Oui. 584 01:18:53,380 --> 01:18:55,417 - Je t'ai supprimé. - Je t'ai supprimé aussi. 585 01:18:55,620 --> 01:18:57,100 - Bien. - Ouais. 586 01:19:22,460 --> 01:19:24,292 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 587 01:19:37,340 --> 01:19:39,252 - Je peux prendre une bouffée ? - Bien sûr. 588 01:19:39,460 --> 01:19:40,894 Merci. 589 01:22:42,220 --> 01:22:43,734 Qui est là ? 590 01:22:52,940 --> 01:22:54,533 Comment vas-tu? 591 01:22:59,380 --> 01:23:01,133 Toi? 592 01:23:07,700 --> 01:23:09,453 Prêt pour une revanche ? 593 01:23:17,940 --> 01:23:20,011 - Allez. - Ine, non. 594 01:23:22,420 --> 01:23:23,570 Nous vous mettons au défi. 595 01:23:24,980 --> 01:23:26,460 - Tu ne peux pas. - Oui, nous pouvons. 596 01:23:26,660 --> 01:23:29,016 - Non. - Nous pouvons jouer ensemble. 597 01:23:29,220 --> 01:23:32,019 - Nous n'avons pas le temps. - S'il te plaît, bébé. 598 01:23:32,220 --> 01:23:35,372 - Vous ne savez pas jouer. - Mais je veux apprendre ! 599 01:23:35,740 --> 01:23:38,619 S'il te plaît. Je veux rester. 600 01:23:39,580 --> 01:23:42,539 - C'est Jacqueline. - Salut. Je m'appelle Ine et voici Lukas. 601 01:23:44,820 --> 01:23:46,652 - Nous y allons. - Nous viendrons avec vous. 602 01:23:46,860 --> 01:23:49,375 Non, bébé, s'il te plaît. 603 01:23:49,740 --> 01:23:53,893 - Quelles sont les équipes ? - Je dois jouer avec un des garçons, 604 01:23:54,100 --> 01:23:57,093 parce que j'apprends juste, donc c'est dur pour moi. 605 01:23:57,300 --> 01:23:58,734 D'accord, je comprends. 606 01:24:00,660 --> 01:24:02,572 - Mais juste un jeu. - Un jeu. 607 01:24:03,340 --> 01:24:04,694 Un jeu. 608 01:24:10,580 --> 01:24:12,412 Merde. 609 01:24:19,060 --> 01:24:23,452 Oui! Très bien. C'est comme ça que ça se passe. 610 01:24:24,140 --> 01:24:26,097 - Vous pouvez en mettre un autre. - Exactement. 611 01:24:28,780 --> 01:24:30,737 C'est comme ça ! 612 01:24:32,260 --> 01:24:35,173 - Je n'y crois pas ! - Pas mal. 613 01:24:35,540 --> 01:24:39,693 Bébé, c'est pour toi, donc tu ne l'es pas trop triste que je sois si bon. 614 01:24:46,900 --> 01:24:51,292 - Condamner. - Voir? On ne peut pas toujours gagner. 615 01:25:02,060 --> 01:25:03,494 Merde. 616 01:25:15,820 --> 01:25:17,049 Mignon, n'est-ce pas ? 617 01:25:18,100 --> 01:25:20,535 C'est encore vraiment nouveau entre Fabio et moi. 618 01:25:21,220 --> 01:25:25,419 Et toi et Lukas ? Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 619 01:25:26,460 --> 01:25:30,898 - Nous ne sommes pas ensemble. - Fou. C'est ton ex ? 620 01:25:31,100 --> 01:25:33,820 Non, je suis lesbienne. 621 01:25:36,500 --> 01:25:39,698 Les filles, pouvez-vous laisser la conversation se reposer ? C'est ton tour. 622 01:25:44,100 --> 01:25:46,092 - Nous avons gagné ! - Rematch. Rematch. 623 01:25:46,300 --> 01:25:49,691 - Bébé, on ne devrait pas y aller bientôt ? - Juste un jeu. D'accord bébé? 624 01:25:50,100 --> 01:25:51,500 - De nouvelles équipes. - Bébé, un de plus. 625 01:25:51,860 --> 01:25:55,615 - OK, de nouvelles équipes. Qui joue avec moi ? - Moi.