1
00:00:02,103 --> 00:00:04,333
المرأة: أطلق سراح دانييل هولدن
من السجن هذا الاسبوع

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,431
ما هو شعورك حيال ذلك؟

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,602
أشعر بالضيق.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,133
بالتأكيد افعل.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,806
لذلك لا تزال تعتقد
دانييل هولدن مذنب.

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,543
ماذا؟

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,811
مذنب؟!

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,378
إنه مذنب
كما أن هناك الجحيم في انتظاره.

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,391
دانيال هولدن
قتلت طفلتي.

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,655
وحُكم عليه بالموت.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,094
لماذا لم يمت، هاه؟

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,796
لماذا لم تموت،
دانيال هولدن؟!

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
لماذا لم تموت؟!

14
00:00:34,769 --> 00:00:36,760
(موضوع تشغيل الموسيقى)

15
00:01:24,051 --> 00:01:26,281
(آهات)

16
00:01:35,463 --> 00:01:37,454
(الباب يفتح)

17
00:01:48,843 --> 00:01:50,708
(ألواح الأرضية صرير)

18
00:03:01,148 --> 00:03:03,139
(صرير السرير)

19
00:03:13,060 --> 00:03:15,051
(صرير السرير)

20
00:03:17,298 --> 00:03:18,788
(يئن)

21
00:03:18,832 --> 00:03:20,823
(ألواح الأرضية صرير)

22
00:03:22,803 --> 00:03:24,794
دانيال: مرحبا؟

23
00:03:29,043 --> 00:03:31,568
أوه، مرحبا.

24
00:03:31,612 --> 00:03:34,240
- دانيال، هل أنت مستيقظ؟
- اه.

25
00:03:34,281 --> 00:03:36,715
أوه أم ...

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,617
اعتقدت أنه ربما يمكننا الذهاب
إلى الملجأ اليوم.

27
00:03:39,653 --> 00:03:42,144
هل تتذكر الملجأ؟

28
00:03:42,189 --> 00:03:44,214
لا يزال هناك.

29
00:03:44,258 --> 00:03:46,419
لديهم قرد البابون الآن.

30
00:03:47,461 --> 00:03:48,792
قرد؟

31
00:03:48,829 --> 00:03:52,458
نعم.
انها مجرد واحدة.

32
00:03:52,499 --> 00:03:54,797
لديهم المشتبه بهم المعتادين أيضًا.

33
00:03:54,835 --> 00:03:57,565
الدببة، البيسون، الدجاج،

34
00:03:57,605 --> 00:04:00,335
طيور الكوكتيل , طيور الكوكاتو ,
الكوجر والأبقار,

35
00:04:00,374 --> 00:04:02,638
امريكا ضد العالم,

36
00:04:02,676 --> 00:04:05,008
الغزلان، الكلاب، الحمير، البط،

37
00:04:05,045 --> 00:04:06,842
النعامات، أبو بريص.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
يبدو وكأنه متعة؟

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,852
أوه، ربما في وقت لاحق.

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,686
أنا لا أعرف حتى الآن.

41
00:04:17,725 --> 00:04:19,818
أمانثا: أوه، حسنًا.

42
00:04:22,396 --> 00:04:24,830
حسنًا، سأكون في الطابق السفلي فحسب.

43
00:04:24,865 --> 00:04:28,301
- لا شكر على واجب.
- لا شكر على واجب.

44
00:04:31,739 --> 00:04:33,866
(ضربة خفيفة)

45
00:05:06,707 --> 00:05:08,607
(تنهد)

46
00:05:16,116 --> 00:05:20,143
"350 درجة لمدة 15 دقيقة."

47
00:05:20,187 --> 00:05:21,984
حزن جيد يا أمي.

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,582
وشكرا لكم.

49
00:05:27,528 --> 00:05:29,393
- (جاريد يكرر)
- أحب هذا البلد كثيرًا،

50
00:05:29,430 --> 00:05:33,730
لو كان هناك نسر أصلع هنا...

51
00:05:33,767 --> 00:05:35,496
- كنت "أنزف" ذلك.
- (كلاهما يضحك)

52
00:05:35,536 --> 00:05:37,731
أوه، كنت تحصل على النص.

53
00:05:40,974 --> 00:05:43,408
ماذا؟
ما هذا؟

54
00:05:43,444 --> 00:05:45,309
لا شئ.
إنها أمي فقط.

55
00:05:45,346 --> 00:05:47,576
والدتك؟

56
00:05:47,614 --> 00:05:50,708
- لا، ليس كذلك.
- كلير، أعطيها هنا.

57
00:05:50,751 --> 00:05:52,616
ما هذا؟

58
00:05:52,653 --> 00:05:55,121
لا شئ.
مجرد شخص مزعج.

59
00:05:55,155 --> 00:05:58,591
"سوف نقتل أختك
وأجعلك تشاهد أيتها العاهرة."

60
00:05:58,625 --> 00:06:00,320
هل يمكنك إعادته، من فضلك؟

61
00:06:00,361 --> 00:06:01,919
من أرسل هذا؟

62
00:06:01,962 --> 00:06:04,294
هل تعتقد أنني أعرف فعلا؟

63
00:06:04,331 --> 00:06:06,663
منذ متى هذا
كان يجري؟

64
00:06:06,700 --> 00:06:08,759
بضعة أيام.

65
00:06:08,802 --> 00:06:10,429
هل هذا كلهم؟

66
00:06:11,739 --> 00:06:13,730
- جاريد.
- لا.

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,968
علينا أن نقول لشخص ما.

68
00:06:17,010 --> 00:06:18,568
من؟

69
00:06:18,612 --> 00:06:20,409
عادة ما تكون الأمهات بداية جيدة.

70
00:06:20,447 --> 00:06:22,347
أمي، على محمل الجد؟

71
00:06:22,383 --> 00:06:24,681
حسنا، علينا أن نفعل شيئا.

72
00:06:24,718 --> 00:06:26,583
أعني، ماذا لو كان شخص ما
حقا يعني ذلك، جاريد؟

73
00:06:26,620 --> 00:06:27,814
حسنًا، حسنًا.

74
00:06:29,556 --> 00:06:32,616
هل يمكنني استعادة هاتفي، من فضلك؟

75
00:06:32,659 --> 00:06:35,423
سوف تحصل على الحلوى هذه المرة.

76
00:06:35,462 --> 00:06:37,726
- حسنا، سنرى.
- لم أكن أسأل.

77
00:06:37,765 --> 00:06:39,528
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

78
00:06:41,101 --> 00:06:44,298
حصل على نفسه
"Wildcat الخاص."

79
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
كيف البسكويت اليوم؟

80
00:06:49,710 --> 00:06:53,305
اه، جيد،
البسكويت جيدة.

81
00:06:54,415 --> 00:06:57,248
تلك المرأة تعرف بالتأكيد
كيف تجعل العجين يرتفع، أليس كذلك؟

82
00:07:01,588 --> 00:07:03,647
استمع...

83
00:07:03,690 --> 00:07:06,921
أريد فقط أن أقول أعتقد
إنه شيء نبيل عظيم تفعله.

84
00:07:07,961 --> 00:07:10,759
ومحاولة تصحيح الأخطاء،
الدفاع عن الرجال الأبرياء.

85
00:07:12,366 --> 00:07:14,561
فلماذا لا تذهب
تجد نفسك واحدا؟

86
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
(ضحكة مكتومة)

87
00:07:18,372 --> 00:07:21,341
على محمل الجد،
كيف حال العائلة؟

88
00:07:21,375 --> 00:07:23,366
أنا معجب كبير بـ Teds.

89
00:07:23,410 --> 00:07:26,709
أم، الجميع في غاية السعادة

90
00:07:26,747 --> 00:07:28,738
لكي يعود دانيال إلى المنزل
حيث ينتمي.

91
00:07:28,782 --> 00:07:30,511
أراهن أنهم كذلك.

92
00:07:30,551 --> 00:07:32,451
و دانيال،

93
00:07:32,486 --> 00:07:35,250
كيف هو التكيف
للحياة في الخارج؟

94
00:07:35,289 --> 00:07:38,019
دانيال سعيد للغاية
ليعود إلى منزله حيث ينتمي.

95
00:07:38,058 --> 00:07:40,288
لا أعتقد أن هذا الصبي كان موجودًا على الإطلاق

96
00:07:40,327 --> 00:07:42,420
سعيد للغاية
في حياته اللعينة كلها

97
00:07:42,463 --> 00:07:44,795
من الصعب القول.
لم يكن لديه حياة قط.

98
00:07:46,667 --> 00:07:50,433
- هل تمانع لو حصلنا على كلمة "حقيقية"؟
- أحاول دائمًا أن أبقي الأمر حقيقيًا، أيها السيناتور.

99
00:07:50,471 --> 00:07:53,736
أنا لا أعطي مؤخرة فأر صدئ
حيث هبطت القذف.

100
00:07:55,042 --> 00:07:57,442
كانت هذه الحالة محكمة الإغلاق
منذ اللحظة التي خدعنا فيها

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,912
تلك الفتاة المسكينة الميتة
من يدي ذلك الصبي الرطبة.

102
00:07:59,947 --> 00:08:02,643
ليس كثيرًا حيث هبطت
كما كان.

103
00:08:02,683 --> 00:08:06,483
تلك القضية الشائكة الصغيرة
سوف تلتصق بك إلى الأبد.

104
00:08:06,520 --> 00:08:10,286
حسنًا، لقد كنت محظوظًا بهذا اللباس الداخلي
هراء، سأعطيك ذلك.

105
00:08:10,324 --> 00:08:13,919
ما زلت غير متأكد من أنك تدرك ذلك
ماذا تفعل.

106
00:08:13,961 --> 00:08:15,258
هل هذا صحيح؟

107
00:08:15,295 --> 00:08:17,525
النزول هنا،
إعطاء أمل كاذب لعائلة واحدة

108
00:08:17,564 --> 00:08:20,727
وآخر
مجموعة جديدة كاملة من الحزن.

109
00:08:20,767 --> 00:08:23,065
هل فكرت يوما
ما مدى صعوبة الأمر عليهم

110
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
عندما نسحب مؤخرته
العودة إلى السجن؟

111
00:08:24,771 --> 00:08:26,568
هل سيعود إلى السجن؟

112
00:08:26,607 --> 00:08:28,336
لأن هذا خبر بالنسبة لي.

113
00:08:28,375 --> 00:08:31,071
اعتقدت أنه سيكون هناك على الأقل
محاكمة أخرى أولا، هل تعلم؟

114
00:08:31,111 --> 00:08:34,205
الإجراءات القانونية الواجبة.
هذا النوع من الشيء.

115
00:08:34,248 --> 00:08:36,307
هذه ليست دعوتي، أليس كذلك؟

116
00:08:36,350 --> 00:08:39,581
أنا مجرد عضو مجلس الشيوخ المتواضع.

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,324
تلك أخته...

118
00:08:49,363 --> 00:08:52,025
إنها سلة من المفرقعات النارية،
أليس كذلك؟

119
00:08:57,371 --> 00:08:59,362
إنه لمن دواعي سروري دائمًا، أيها السيناتور.

120
00:09:08,482 --> 00:09:09,881
(ينقر بخفة)

121
00:09:09,917 --> 00:09:12,317
دانيال، عزيزي.

122
00:09:12,352 --> 00:09:13,751
أمي أعدت كيشي.

123
00:09:13,787 --> 00:09:17,018
- هل يمكنني الدخول؟
- من الأفضل ألا.

124
00:09:20,794 --> 00:09:22,989
حسنًا، إنه لطيف ودافئ.

125
00:09:25,632 --> 00:09:28,123
هل يمكنك فقط تركها بالخارج؟

126
00:09:30,571 --> 00:09:32,300
خارج الباب؟

127
00:09:33,307 --> 00:09:35,298
(نفث)

128
00:09:37,277 --> 00:09:40,303
- دانيال: اها.
- أمانثا: بالتأكيد.

129
00:09:48,322 --> 00:09:50,882
(سلاسل قعقعة)

130
00:10:07,474 --> 00:10:10,170
كيروين:
مهلا، دانيال.

131
00:10:10,210 --> 00:10:12,201
كل شيء على ما يرام؟

132
00:10:17,451 --> 00:10:19,442
دانيال؟

133
00:10:24,391 --> 00:10:26,382
مهلا، دانيال،
ماذا يحدث؟

134
00:10:30,731 --> 00:10:32,961
توفي والدي.

135
00:10:35,969 --> 00:10:37,766
ماذا حدث؟

136
00:10:40,641 --> 00:10:42,905
نوبة قلبية.

137
00:10:44,611 --> 00:10:46,841
أنا آسف جدا يا رجل.

138
00:10:51,351 --> 00:10:53,012
الإقلاع.

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,022
تاوني:
هناك قطعة من خبز القرد.

140
00:11:01,061 --> 00:11:03,461
ماذا؟

141
00:11:03,497 --> 00:11:05,431
على المنضدة لرحلتك.

142
00:11:05,465 --> 00:11:07,763
هذا جميل يا عزيزتي، شكرًا لك.

143
00:11:10,504 --> 00:11:12,369
استمتع.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,007
لن يكون ممتعًا جدًا
بدونك هناك معي، حبيبتي.

145
00:11:17,044 --> 00:11:18,773
(طنين بصوت عال)

146
00:11:30,290 --> 00:11:32,053
(الطنين)

147
00:11:32,092 --> 00:11:34,060
أمانثا:
هل تقوم بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية؟

148
00:11:35,495 --> 00:11:38,658
- ماذا؟
- هل تقوم بالمكنسة الكهربائية؟

149
00:11:40,167 --> 00:11:42,135
- (توقف الطنين)
- لقد انتهيت تقريبا.

150
00:11:45,105 --> 00:11:47,130
تعتقد أنك قد تكون على استعداد
للخروج قليلا؟

151
00:11:51,344 --> 00:11:53,539
لا أعرف.

152
00:11:53,580 --> 00:11:56,913
أعتقد أنني قد أبقى منخفضًا اليوم.

153
00:11:56,950 --> 00:11:59,111
أوه.

154
00:11:59,152 --> 00:12:00,949
اه...

155
00:12:00,987 --> 00:12:02,750
بالتأكيد.

156
00:12:02,789 --> 00:12:04,552
أنا آسف.

157
00:12:04,591 --> 00:12:07,287
لا، لا يوجد شيء
أن نأسف عليه.

158
00:12:07,327 --> 00:12:11,229
ربما أذهب لأنظر
في شقة سريعة حقا.

159
00:12:12,632 --> 00:12:14,293
تمام.

160
00:12:14,334 --> 00:12:17,599
لأنني سأعود إلى هنا.

161
00:12:22,709 --> 00:12:26,338
حسنًا، هذا هو رقم هاتفي الخلوي
إذا كنت في حاجة لي.

162
00:12:32,853 --> 00:12:34,980
(الطنين)

163
00:12:45,832 --> 00:12:47,823
(طنين المروحة)

164
00:12:52,239 --> 00:12:53,263
(توقف الطنين)

165
00:13:01,782 --> 00:13:04,148
السيد جاينز،
كيف حالك؟

166
00:13:05,552 --> 00:13:07,850
السيد ستيرن، مرحباً.

167
00:13:07,888 --> 00:13:09,617
شكرا لك يا عزيزي.

168
00:13:11,925 --> 00:13:13,756
كنت آسف لسماع ذلك
عنك ، اه ...

169
00:13:13,794 --> 00:13:15,284
الوضع.

170
00:13:16,997 --> 00:13:19,261
كيف يمكنني مساعدك؟

171
00:13:19,299 --> 00:13:21,961
حسنا...

172
00:13:23,003 --> 00:13:25,870
أي رؤى

173
00:13:25,906 --> 00:13:28,534
أو الندم الذي قد يكون لديك
حول هذه القضية؟

174
00:13:28,575 --> 00:13:30,338
(ضحكة مكتومة)

175
00:13:30,377 --> 00:13:34,677
أنت...أنت فتى ذو وجه جديد،
السيد ستيرن.

176
00:13:34,714 --> 00:13:37,478
هذه مسألة حظ
من الموهبة.

177
00:13:37,517 --> 00:13:39,109
استمر في هذا

178
00:13:39,152 --> 00:13:42,417
وسيكون لديك
حالتان أو ثلاث في حياتك..

179
00:13:42,455 --> 00:13:44,355
تجعلك تبدو مثلي.

180
00:13:44,391 --> 00:13:45,983
مثل دانيال؟

181
00:13:47,460 --> 00:13:49,758
كيف هو الآن؟

182
00:13:49,796 --> 00:13:51,388
لا أعرف يا سيدي.

183
00:13:53,567 --> 00:13:56,092
كان الصبي مجرد طفل
عندما أدخلوه.

184
00:13:57,337 --> 00:13:59,066
18.

185
00:13:59,105 --> 00:14:02,097
لكن الناس لا يفهمون أبدا

186
00:14:02,142 --> 00:14:04,770
ماذا...

187
00:14:04,811 --> 00:14:08,269
ما يضيع
في كل هذا إعادة النظر.

188
00:14:10,283 --> 00:14:12,547
لقد كان فحوى المدينة
في ذلك الوقت.

189
00:14:12,586 --> 00:14:14,816
يمكنني أن أتصور.

190
00:14:14,855 --> 00:14:16,322
لا، لا يمكنك ذلك، سيد ستيرن.

191
00:14:16,356 --> 00:14:18,620
ليس إلا إذا شهدت عليه.

192
00:14:18,658 --> 00:14:20,751
ليس إلا إذا كنت كذلك
عميقا في الركبة فيه.

193
00:14:20,794 --> 00:14:22,091
شممت رائحته.

194
00:14:22,128 --> 00:14:23,959
رائحة ماذا يا سيدي؟

195
00:14:25,298 --> 00:14:27,926
بعض قومك يعرفون.
الاكبر سنا.

196
00:14:29,369 --> 00:14:32,133
البشر لا يتغيرون كثيرا
في 50 عاما.

197
00:14:32,172 --> 00:14:35,005
أو مائة.
أو ألف.

198
00:14:35,041 --> 00:14:38,772
إنها القوانين التي تتغير
قواعد الحضارة.

199
00:14:41,314 --> 00:14:43,612
نحن فقط نكرر أنفسنا.

200
00:14:45,218 --> 00:14:47,516
الجميع لديه دور ليلعبه.

201
00:14:49,422 --> 00:14:51,720
ما هو الدور الذي لعبه دانيال يا سيدي؟

202
00:14:52,759 --> 00:14:55,159
كانت هانا فتاة بلا وسيلة.

203
00:14:55,195 --> 00:14:57,356
جميل,

204
00:14:58,832 --> 00:15:00,322
سوط ذكي,

205
00:15:00,367 --> 00:15:02,267
طالب الشرف اللعينة.

206
00:15:02,302 --> 00:15:05,237
وكان دانيال...

207
00:15:05,272 --> 00:15:07,263
صبي غريب.

208
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
آخر ما قمت بفحصه،
هذه ليست جريمة.

209
00:15:11,444 --> 00:15:14,140
وكان أفضل أملي

210
00:15:14,180 --> 00:15:16,546
إبقاء الصبي بعيدا عن المحكوم عليهم بالإعدام.

211
00:15:16,583 --> 00:15:19,211
أراد الدخول في اعتراف بالذنب.

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,585
والد دانيال
لم يكن لديه أي شيء منه.

213
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
أحتاج إلى ملفاته، يا سيدي.

214
00:15:27,093 --> 00:15:29,653
- ذهب كل شيء، الابن.
- ماذا؟

215
00:15:29,696 --> 00:15:31,823
ابنتي،
لقد ألقت بهم جميعا بعيدا.

216
00:15:31,865 --> 00:15:33,457
لماذا تفعل ذلك؟

217
00:15:33,500 --> 00:15:35,695
لقد كانت غاضبة جدًا،
لم تستطع مساعدة نفسها.

218
00:15:35,735 --> 00:15:38,169
الناس لا يريدون تلك الأشياء
وضع حولها.

219
00:15:38,204 --> 00:15:40,365
صناديق وصناديق الألم.

220
00:15:40,407 --> 00:15:44,002
إنها الطبيعة البشرية..
يريدون تجاوزها.

221
00:15:45,545 --> 00:15:48,070
لا أعرف لماذا اختارت
للبقاء في هذه المدينة.

222
00:15:48,114 --> 00:15:49,547
الحزن الذي أخذته.

223
00:15:49,582 --> 00:15:52,107
انها مجرد ابنة المحامي

224
00:15:52,152 --> 00:15:54,620
وبالطبع،
كان لديها دورها لتلعبه أيضًا.

225
00:15:54,654 --> 00:15:57,623
ألا ترى؟
العودة إلى المنزل من مدرسة التدريس ،

226
00:15:57,657 --> 00:15:59,557
البكاء والاستمرار.

227
00:15:59,592 --> 00:16:02,857
توسل لي أن أترك هذه القضية.
بالطبع، لم أستطع.

228
00:16:02,896 --> 00:16:05,626
كان علي أن ألعب دوري أيضاً
إلى النهاية المريرة.

229
00:16:05,665 --> 00:16:07,326
السيد جاينز، من فضلك.

230
00:16:07,367 --> 00:16:10,825
- أستطيع أن أقول لك...
- قل لي ماذا؟

231
00:16:14,274 --> 00:16:17,607
لست متأكدًا من أننا لم نأت
من القرود اللعينة.

232
00:16:19,612 --> 00:16:21,375
الذهاب إلى أي مكان.

233
00:16:24,084 --> 00:16:26,245
آسف، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

234
00:16:28,688 --> 00:16:31,486
فقط لا تدع كل هذه التكنولوجيا
تهدئة لك، الابن.

235
00:16:31,524 --> 00:16:33,890
كيف هذا؟

236
00:16:33,927 --> 00:16:37,124
في التفكير
نحن في العصر الحديث.

237
00:16:40,567 --> 00:16:42,467
انتبه لنفسك.

238
00:16:54,080 --> 00:16:55,775
(ألواح الأرضية صرير)

239
00:17:02,989 --> 00:17:04,957
مرحبا؟

240
00:18:22,869 --> 00:18:25,201
♪ عندما التقينا لأول مرة في عام 82
العودة إلى المدرسة ♪

241
00:18:25,238 --> 00:18:26,603
♪ تستخدم للتلاعب بكل الحمقى ♪

242
00:18:26,639 --> 00:18:29,039
♪ في بعض الأحيان تكون رقم خمسة بالنسبة لي،
في بعض الأحيان ستكون عمري 22 ♪

243
00:18:29,075 --> 00:18:31,475
♪ لكن، اللعنة على هذا الغبي،
لأن القافية الصغيرة صحيحة ♪

244
00:18:31,511 --> 00:18:33,502
♪ لا أستطيع الانتظار حتى أقول "أفعل"
وأوه نعم يا عزيزتي ♪

245
00:18:33,546 --> 00:18:35,639
♪ لقد تحركت عربتي ♪

246
00:18:35,682 --> 00:18:38,014
♪ الآن أنا أتحكم في الميكروفون،
حصلت على بعض الشجاعة في بلدي الفانك ♪

247
00:18:38,051 --> 00:18:40,952
♪ هذه هي حياتي، ريميليندا،
للأفضل أو للأسوأ ♪

248
00:18:40,987 --> 00:18:43,387
♪ لا تتوقف،
لا تتوقف ♪

249
00:18:43,423 --> 00:18:45,755
♪ وأنت لا تتوقف،
لا تتوقف ♪

250
00:18:45,792 --> 00:18:48,386
♪ ولا تتوقف، لا تتوقف ♪

251
00:18:48,428 --> 00:18:50,988
♪ لا تفعل... لا تتوقف ♪

252
00:18:51,030 --> 00:18:53,294
♪ لا تتوقف،
لا تتوقف ♪

253
00:18:53,333 --> 00:18:56,234
♪ وأنت لا تتوقف،
لا تتوقف ♪

254
00:18:56,269 --> 00:18:58,601
♪ ولا تتوقف، لا تتوقف ♪

255
00:18:58,638 --> 00:19:00,629
♪ ولا تتوقف ♪

256
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
♪ حسنًا، لقد تم الأمر، لقد أشارت إليّ ♪

257
00:19:02,609 --> 00:19:04,042
♪ بطة، بطة، أوزة،
أنا متوتر ♪

258
00:19:04,077 --> 00:19:06,102
♪ لا أستطيع النوم،
يجب أن ينتج إخوان الذبابة ♪

259
00:19:06,146 --> 00:19:07,807
♪ حزمة الطاقة
وأنا مكدسة ♪

260
00:19:07,847 --> 00:19:09,906
♪ يجب أن أقبل مؤخرتها،
لساني أمسكه قبل أن أشتم ♪

261
00:19:09,949 --> 00:19:13,578
♪ إذا كنت تريدني حقًا،
خذني للأفضل أو للأسوأ ♪

262
00:19:13,620 --> 00:19:16,453
♪ وأنت لا تتوقف،
لا تتوقف ♪

263
00:19:16,489 --> 00:19:18,923
♪ لا تتوقف
ولا تتوقف ♪

264
00:19:18,958 --> 00:19:21,222
♪ وأنت لا تتوقف
ولا تتوقف... ♪

265
00:20:47,313 --> 00:20:49,838
(يزفر بحدة)

266
00:21:03,663 --> 00:21:06,029
إنها الخامسة اليوم

267
00:21:06,065 --> 00:21:08,499
- هل اتصلت...
- إنهم من موقع الرسائل النصية عبر الإنترنت.

268
00:21:08,534 --> 00:21:10,661
هل يمكنك تعقبه؟

269
00:21:10,703 --> 00:21:12,864
- العثور على IP أو شيء من هذا؟
- من الصعب القول.

270
00:21:12,905 --> 00:21:14,566
ربما،
سآخذ للنظر في الأمر.

271
00:21:14,607 --> 00:21:16,507
هل لديك أي فكرة
من يمكن أن يكون هذا؟

272
00:21:16,542 --> 00:21:19,409
حسنًا، من الصعب العثور على الأكبر
أحمق في بحر مليء بالمتسكعون.

273
00:21:19,445 --> 00:21:22,209
حسنا، في هذه الأثناء،

274
00:21:22,248 --> 00:21:24,614
ربما مجرد التفكير
الحصول على تغيير رقمك.

275
00:21:24,651 --> 00:21:25,845
هذا ما قلته.

276
00:21:25,885 --> 00:21:28,149
اذا غيرت رقمي
يجب أن أخبر أمي.

277
00:21:28,187 --> 00:21:29,745
سوف تسأل لماذا.

278
00:21:29,789 --> 00:21:32,849
انظر، لا ترد عليه.

279
00:21:32,892 --> 00:21:34,951
تتبع كل منهم.

280
00:21:34,994 --> 00:21:37,292
والأهم من ذلك كله، وأعني هذا،

281
00:21:37,330 --> 00:21:40,026
مهلا، اتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى ذلك، حسنا؟

282
00:21:53,746 --> 00:21:56,214
غرفة المعيشة هنا.

283
00:21:56,249 --> 00:21:57,773
أبواب مزدوجة.

284
00:22:00,320 --> 00:22:02,049
المطبخ هنا.

285
00:22:02,088 --> 00:22:04,147
غرفة نوم رئيسية.

286
00:22:06,326 --> 00:22:08,692
مجرد خزانة.

287
00:22:11,331 --> 00:22:13,231
الحمام الرئيسي هنا

288
00:22:22,475 --> 00:22:25,137
ضغط ماء جيد.
انها قوية.

289
00:22:27,013 --> 00:22:28,503
هل هناك غسالة
ومجفف في الموقع؟

290
00:22:31,351 --> 00:22:33,649
ماذا؟

291
00:22:33,686 --> 00:22:35,984
لم أصدق كلمة هؤلاء الناس
كانوا يقولون عنه.

292
00:22:38,257 --> 00:22:42,216
لقد علقوا دانيال من الكرات
إذا سألتني.

293
00:22:43,396 --> 00:22:45,591
أعني، هذه القضية برمتها
كان مجرد حفنة من حماقة.

294
00:22:45,631 --> 00:22:48,327
هذه هي الطريقة التي أراها.

295
00:22:48,368 --> 00:22:51,030
أقصد دانيال...
لم نكن...

296
00:22:51,070 --> 00:22:53,197
لم نكن قريبين، ولكن...

297
00:22:56,976 --> 00:22:59,137
لقد كان دائمًا لطيفًا جدًا معي.

298
00:22:59,178 --> 00:23:00,941
هو ، أم ...

299
00:23:00,980 --> 00:23:03,847
اعتنى بسلاحفي.

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,851
المتزلجون ذوو الأذن الحمراء في الغالب.

301
00:23:05,885 --> 00:23:06,943
تعلمين اه...

302
00:23:06,986 --> 00:23:10,945
عندما تذهب عائلتي في إجازة،
سيأتي لإطعامهم.

303
00:23:12,859 --> 00:23:14,554
كما تعلمون،
لقد قصدت دائمًا الذهاب لرؤيته.

304
00:23:16,929 --> 00:23:18,590
لكنني لم أفعل ذلك قط.

305
00:23:18,631 --> 00:23:20,963
حسنا...

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
لم تكن الوحيد.

307
00:23:25,505 --> 00:23:27,996
طيب قولي له
إذا كان بحاجة إلى أي شيء،

308
00:23:28,040 --> 00:23:31,203
- أنا هنا من أجله.
- سأخبره.

309
00:23:31,244 --> 00:23:33,508
إنه ملفين.

310
00:23:33,546 --> 00:23:35,411
ملفين.

311
00:23:58,538 --> 00:24:00,802
(صرير)

312
00:25:15,381 --> 00:25:17,008
(ضحكة مكتومة)

313
00:26:08,401 --> 00:26:10,494
(عزف موسيقى الروك)

314
00:26:24,917 --> 00:26:28,409
♪ في بعض الأحيان أريد أن
يأخذك إلى أسفل ♪

315
00:26:30,523 --> 00:26:33,651
♪ في بعض الأحيان أريد أن
اجعلك منخفضًا ♪

316
00:26:36,028 --> 00:26:39,395
♪ مشطي شعرك للخلف
من عيونك ♪

317
00:26:41,601 --> 00:26:44,502
♪ يأخذك إلى أسفل،
دع النهر يتدفق ♪

318
00:26:46,772 --> 00:26:50,105
♪ أحيانًا أذهب
وامشي في الشارع ♪

319
00:26:52,912 --> 00:26:55,380
♪ خلف الورقة الخضراء
من الزجاج ♪

320
00:26:58,250 --> 00:27:01,048
♪ مليون ميل
تحت أقدامهم... ♪

321
00:27:11,230 --> 00:27:13,027
(تنهد)

322
00:27:15,635 --> 00:27:17,626
(كشط)

323
00:27:20,373 --> 00:27:21,863
دانيال؟

324
00:27:31,183 --> 00:27:33,447
(رنين جرس الباب)

325
00:27:36,889 --> 00:27:38,720
(تنهد)

326
00:27:40,559 --> 00:27:41,890
حسنا.

327
00:27:48,300 --> 00:27:49,460
أهلاً.

328
00:27:49,502 --> 00:27:52,767
أوه. أهلاً.

329
00:27:54,640 --> 00:27:55,971
ادخل، ادخل.

330
00:28:02,148 --> 00:28:04,742
هل أنت عطشان؟

331
00:28:04,784 --> 00:28:07,617
- هل تريد بعض الشاي المثلج؟
- أوه لا. لا أستطيع البقاء.

332
00:28:07,653 --> 00:28:09,951
لقد جئت للتو لإسقاط هذا

333
00:28:09,989 --> 00:28:13,652
وربما نقول مرحبا لدانيال.

334
00:28:13,693 --> 00:28:16,161
أوه نعم.

335
00:28:16,195 --> 00:28:18,459
إنه يستريح.

336
00:28:18,497 --> 00:28:22,263
أعتقد فقط في الأيام القليلة الماضية
لقد كان الكثير بالنسبة له.

337
00:28:22,301 --> 00:28:24,292
أنا متأكد من ذلك.

338
00:28:24,336 --> 00:28:26,065
(التهام خافت)

339
00:28:27,540 --> 00:28:29,474
(التهام خافت)

340
00:28:30,543 --> 00:28:32,534
(تركيا تلتهم المكالمة ،
تشغيل الموسيقى)

341
00:28:40,920 --> 00:28:43,115
أم...

342
00:28:43,155 --> 00:28:46,818
حسنا، ساعد نفسك
لبعض خبز القرد.

343
00:28:46,859 --> 00:28:49,657
وهل تمانع
مجرد إعطاء هذه البطاقة لدانيال؟

344
00:28:49,695 --> 00:28:51,492
قطعاً.

345
00:28:56,302 --> 00:28:58,964
أريد فقط أن أقول
كم أتطلع إليك.

346
00:29:00,906 --> 00:29:05,104
- حقًا؟
- بسبب ما فعلته... من أجل دانيال.

347
00:29:05,144 --> 00:29:07,772
أعني أنه لم يقاتل أحد من أجله
كما فعلت

348
00:29:07,813 --> 00:29:12,147
والآن هو هنا،
في العالم الأزرق الكبير.

349
00:29:17,990 --> 00:29:19,855
شكرا لك، تاوني.

350
00:29:19,892 --> 00:29:23,521
لا أعرف
أنه كان بإمكاني البقاء قويًا جدًا.

351
00:29:23,562 --> 00:29:26,087
حسنًا...

352
00:29:28,300 --> 00:29:31,599
- أراكم لاحقا.
- (التهام مكالمة تركيا)

353
00:29:33,639 --> 00:29:36,164
(تركيا تلتهم المكالمة ،
صوت بوق الدراجة)

354
00:29:42,081 --> 00:29:46,142
(تستمر الموسيقى)
♪ خذ وقتك بيدك الجريحة ♪

355
00:29:46,185 --> 00:29:49,177
♪ لأنني أحب السرقة ♪

356
00:29:50,489 --> 00:29:55,085
- (الدجالين نداء البط)
- ♪ خذ وقتك بيدك الجريحة ♪

357
00:29:55,127 --> 00:29:57,925
- ♪ لأنه يحب الشفاء... ♪
- (الدجالون)

358
00:29:57,963 --> 00:30:00,431
- ♪ أحب السرقة... ♪
- (الدجالون)

359
00:30:00,466 --> 00:30:04,027
♪ لكنني نصف الرجل
اعتدت أن أكون ♪

360
00:30:04,069 --> 00:30:08,699
♪ هذا الشعور كالفجر،
يتحول إلى اللون الرمادي ♪

361
00:30:08,741 --> 00:30:13,735
- ♪ أنا نصف الرجل الذي كنت عليه... ♪
- (يلتهم)

362
00:30:13,779 --> 00:30:18,079
♪ نصف الرجل
اعتدت أن أكون... ♪

363
00:30:18,117 --> 00:30:22,713
♪ نصف الرجل الذي اعتدت أن أكونه. ♪

364
00:30:57,656 --> 00:30:59,556
(طنين شريط الكاسيت)

365
00:31:02,294 --> 00:31:05,491
صوت الفتاة: هذا هو الخاص بك
شريط الأغاني، دانيال هولدن.

366
00:31:05,531 --> 00:31:07,362
عيد ميلاد سعيد.

367
00:31:07,399 --> 00:31:08,991
أحبك يا دانيال.

368
00:31:10,035 --> 00:31:12,936
(تشغيل الموسيقى)

369
00:31:15,307 --> 00:31:18,572
♪ ما زال... ♪

370
00:31:19,645 --> 00:31:21,909
♪ السقوط ♪

371
00:31:26,352 --> 00:31:30,948
♪ لاهث ومستمر ♪

372
00:31:30,990 --> 00:31:32,821
♪ مرة أخرى ♪

373
00:31:37,363 --> 00:31:40,855
♪ بالداخل ♪

374
00:31:42,368 --> 00:31:44,495
♪ اليوم. ♪

375
00:31:51,210 --> 00:31:52,905
(رنين الهاتف الخليوي)

376
00:31:52,945 --> 00:31:56,210
- مهلا.
- يا.

377
00:31:56,248 --> 00:31:59,513
اه، لقد كان يومًا عصيبًا
وأنا بحاجة إلى مشروب قوي.

378
00:31:59,551 --> 00:32:02,714
هل هذا ممكن حتى
في هذه المدينة؟

379
00:32:02,755 --> 00:32:06,316
(ضحكة مكتومة)
اه نوعا ما.

380
00:32:06,358 --> 00:32:08,849
أم، تأتي لاصطحابك؟

381
00:32:08,894 --> 00:32:10,862
الله نعم.

382
00:32:31,517 --> 00:32:34,611
- يا.
- يا.

383
00:32:34,653 --> 00:32:36,712
ما آخر ما وصلتَ إليه؟

384
00:32:36,755 --> 00:32:39,417
على وشك الذهاب للقاء بعض الأصدقاء.

385
00:32:40,993 --> 00:32:43,359
- استمتع.
- تمام.

386
00:32:49,068 --> 00:32:50,695
أنت... هل تريد أن تأتي؟

387
00:32:52,171 --> 00:32:54,105
نعم.

388
00:32:54,139 --> 00:32:55,731
بالتأكيد.

389
00:32:59,111 --> 00:33:01,079
لا أستطيع أن أصدق أنني اعتقدت
الذهاب إلى الملجأ

390
00:33:01,113 --> 00:33:03,980
لرؤية قرد البابون واحد
وكانت مجموعة من طيور الإيمو فكرة جيدة.

391
00:33:04,016 --> 00:33:07,076
أردت فقط قضاء بعض الوقت
مع أخيك.

392
00:33:07,119 --> 00:33:09,451
لديهم قرد البابون؟

393
00:33:09,488 --> 00:33:11,319
لقد نجح في ذلك
موسم صيد الغزلان.

394
00:33:11,357 --> 00:33:13,825
(يضحك)

395
00:33:16,295 --> 00:33:18,456
هو فقط...

396
00:33:18,497 --> 00:33:20,829
أراد أن يلعب اللباس

397
00:33:20,866 --> 00:33:23,835
في ملابس أبي القديمة
الاستماع إلى جهاز Walkman الخاص به.

398
00:33:23,869 --> 00:33:26,736
لقد كان حلوًا جدًا.

399
00:33:31,543 --> 00:33:33,067
نحن نربت أيدينا الآن؟

400
00:33:35,814 --> 00:33:39,807
جون : اين نحن مجددا
إلى جانب منتصف اللامكان؟

401
00:33:39,852 --> 00:33:42,844
المقاطعة التي أتيت منها،
يمكنك الحكم على رجل بالموت،

402
00:33:42,888 --> 00:33:44,549
ولكن لا يمكنك شراء البيرة.

403
00:33:44,590 --> 00:33:47,286
لذلك كان علينا أن نذهب إلى المقاطعة التالية
لهذا الامتياز.

404
00:33:47,326 --> 00:33:50,921
- لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.
- أوه، إنها فكرة جيدة.

405
00:33:50,963 --> 00:33:52,988
لقد كان اسبوعا طويلا بالفعل.
أحتاج إلى أن أسكر

406
00:33:53,032 --> 00:33:55,432
- وأنت سائقي المعين.
- أنت تعرف ما أعنيه.

407
00:33:57,336 --> 00:33:59,634
ماذا عنك أيها البحار؟
كيف كان يومك؟

408
00:33:59,671 --> 00:34:02,367
- معقد.
- انضم إلى الحشد، ملفين.

409
00:34:02,408 --> 00:34:05,809
- ملفين؟
- لا يستحق الدخول فيه.

410
00:34:08,080 --> 00:34:09,547
أريد التحدث معك
عن شيء ما،

411
00:34:09,581 --> 00:34:11,515
لكنني لا أريدك أن تتحول إلى
"القطار" علي.

412
00:34:11,550 --> 00:34:13,814
أنا أكره عندما تناديني بذلك.

413
00:34:13,852 --> 00:34:15,376
أنا أسميك ذلك لسبب ما.

414
00:34:15,421 --> 00:34:18,015
تمام.

415
00:34:18,057 --> 00:34:19,251
لن أفزع.

416
00:34:19,291 --> 00:34:21,122
جاريد اتصل بي.

417
00:34:21,160 --> 00:34:24,288
لا ينقط، ولكن لماذا؟

418
00:34:24,329 --> 00:34:27,492
لقد كان يحصل على بعض
رسائل نصية جميلة فظيعة الله.

419
00:34:27,533 --> 00:34:31,333
أم...بعضهم عنه
ماذا يريد الناس أن يفعلوا بك

420
00:34:31,370 --> 00:34:33,463
مثل ماذا؟

421
00:34:33,505 --> 00:34:37,202
"اقطعوا حنجرتها حتى ماتت"
كان هو الذي لفت انتباهي.

422
00:34:37,242 --> 00:34:40,405
حسنا، هذا الرسم.
ألا يجب عليك القيام بذلك مرة واحدة فقط؟

423
00:34:40,446 --> 00:34:42,778
لقد اتصل بي لأنه
لم يكن يريد أن يزعج والدتك.

424
00:34:42,815 --> 00:34:44,510
المتسكعون.

425
00:34:44,550 --> 00:34:47,018
- ألا يخيفك؟
- لا، لا يخيفني.

426
00:34:47,052 --> 00:34:49,282
يجعلني حزينا
لأخي الصغير.

427
00:34:49,321 --> 00:34:51,846
هل تعرف كم عدد المكالمات المزحة
عدنا بعد ذلك؟

428
00:34:51,890 --> 00:34:54,654
ملاحظات في خزانتي تقول: "سأعطيك
أنت شيء لتختنق أيها العاهرة."

429
00:34:54,693 --> 00:34:56,854
- هذا ليس جديدا.
- دانيال يجري خارجا.

430
00:34:56,895 --> 00:34:58,954
لقد مررت به.

431
00:34:58,997 --> 00:35:02,228
أنا فقط لا أريد جاريد
أن تضطر إلى المرور بها أيضًا.

432
00:35:02,267 --> 00:35:06,067
ومن ثم عليه أن يفعل ذلك
إخفاء ذلك عن الجميع.

433
00:35:06,105 --> 00:35:08,005
يا لها من عائلة.

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,873
أمانثا، أنت ستفعلين
يجب أن نجمعها معًا.

435
00:35:12,911 --> 00:35:14,879
أعلم يا جون.

436
00:35:14,913 --> 00:35:18,041
الأمر فقط أن عودتي إلى هنا هي
إثارة كمية كبيرة من المشاعر القديمة.

437
00:35:19,685 --> 00:35:21,710
ولهذا السبب كنت
قليلا متشبث في وقت متأخر.

438
00:35:24,256 --> 00:35:28,693
ناهيك عن الحقيقة
أنني معجب جدًا بك، جون ستيرن.

439
00:35:29,728 --> 00:35:32,663
وأنا معجبة بك جداً أيضاً،
أمانثا هولدن.

440
00:35:33,899 --> 00:35:36,493
وأنا أعلم أن الجذب

441
00:35:36,535 --> 00:35:39,470
جزئيا بسبب لدينا
مصلحة مشتركة...

442
00:35:39,505 --> 00:35:43,032
أخي،
مركز كوننا،

443
00:35:43,075 --> 00:35:45,168
لكن اللعنة...

444
00:35:45,210 --> 00:35:47,440
رجل:
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟

445
00:35:54,653 --> 00:35:57,918
رقم شكرا لك.

446
00:35:59,958 --> 00:36:02,449
هل سيعود أخوك إلى هنا؟

447
00:36:04,363 --> 00:36:06,263
لا أعرف.

448
00:36:08,300 --> 00:36:10,894
أم...لا أفعل...لا أفعل...

449
00:36:10,936 --> 00:36:13,598
تعرف على خططه الدائمة.

450
00:36:13,639 --> 00:36:15,903
لا أعرف.

451
00:36:22,748 --> 00:36:24,773
أراك بالجوار.

452
00:36:29,321 --> 00:36:31,755
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- علينا أن نذهب.

453
00:36:36,528 --> 00:36:38,587
حسنًا؟

454
00:36:38,630 --> 00:36:40,495
إنه شقيق حنا.

455
00:36:40,532 --> 00:36:42,432
كلهم كبروا.

456
00:36:42,467 --> 00:36:45,368
- ماذا؟
- ليتل بوبي دين.

457
00:36:47,873 --> 00:36:50,637
لقد شاهدت دانيال يذهب إلى طابور الإعدام،
دفن أخته،

458
00:36:50,676 --> 00:36:52,701
ثم ذهبنا
إلى فئة الجبر معا.

459
00:36:54,513 --> 00:36:57,141
أنت فقط صغير جدًا

460
00:36:57,182 --> 00:36:59,912
وأيضا في منتصفها أن نعرف
كم كان الأمر جنونيًا في ذلك الوقت.

461
00:37:03,255 --> 00:37:05,120
أنت تعرف أنه عابث.

462
00:37:09,228 --> 00:37:10,957
جون، أنا بحاجة إليك
ليأخذني إلى مكان ما.

463
00:37:28,313 --> 00:37:31,373
أمانثا: هل ترى ذلك
رقعة من الأشجار هناك

464
00:37:31,416 --> 00:37:33,714
على الصخور؟

465
00:37:33,752 --> 00:37:35,151
هذا هو المكان...

466
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
لم أكن هنا
في مثل هذا الوقت الطويل.

467
00:37:42,861 --> 00:37:44,556
يا إلاهي.

468
00:37:56,942 --> 00:37:58,967
وبعد أن انتهى كل شيء،

469
00:37:59,011 --> 00:38:01,104
المحاكمة وكل شيء

470
00:38:01,146 --> 00:38:03,637
وحكم على دانيال بالموت..

471
00:38:05,350 --> 00:38:07,318
لقد أصبح من المحرمات جدًا
للخروج هنا.

472
00:38:07,352 --> 00:38:09,786
لكنك تعرف الأطفال.

473
00:38:09,821 --> 00:38:11,880
أعني أننا كسرنا ذلك
سريع جدًا.

474
00:38:13,191 --> 00:38:15,455
في غضون سنوات قليلة،
لقد أصبح هذا

475
00:38:15,494 --> 00:38:18,725
طقوس المرور المروعة.

476
00:38:19,965 --> 00:38:22,934
لم أكن أعرف عن ذلك في ذلك الوقت
لأسباب واضحة،

477
00:38:22,968 --> 00:38:26,062
ولكن المراهقين الأكبر سنا سيحضرون
المراهقين الأصغر سنا هنا.

478
00:38:26,104 --> 00:38:27,833
دائما في الليل.

479
00:38:27,873 --> 00:38:29,864
وسوف يروون القصة

480
00:38:29,908 --> 00:38:33,537
لهذا الصبي اسمه دانيال
وهذه الفتاة اسمها حنا.

481
00:38:33,578 --> 00:38:36,274
كيف أراد دانيال
ممارسة الجنس مع حنا،

482
00:38:36,315 --> 00:38:40,718
ولكن حنا كانت عذراء
وأرادت إنقاذ نفسها من أجل الزواج.

483
00:38:40,752 --> 00:38:43,585
ولكن دانيال فعل ذلك لها على أي حال.

484
00:38:43,622 --> 00:38:46,182
على الرغم من ذلك
توسلت إليه حنا ألا يفعل ذلك.

485
00:38:48,193 --> 00:38:51,390
ثم قال
سوف "يتزوجوا الآن".

486
00:38:53,632 --> 00:38:55,998
وقد اكملها
بخنقها حتى الموت

487
00:38:56,034 --> 00:38:58,298
وتغطية جسدها
مع الزهور البرية.

488
00:38:59,538 --> 00:39:02,974
تماما كما في سن المراهقة الأكبر سنا
كان على وشك الانتهاء من رواية الحكاية المروعة

489
00:39:03,008 --> 00:39:06,171
ويمكنك سماع قطرة الدبوس
في سيارة مليئة بالأطفال،

490
00:39:06,211 --> 00:39:08,270
مراهقون آخرون،
الذي كان مختبئا

491
00:39:08,313 --> 00:39:11,544
سوف فجأة
ضرب على جميع نوافذ السيارة.

492
00:39:12,584 --> 00:39:14,882
كان الأطفال يتبولون في سراويلهم.

493
00:39:16,321 --> 00:39:18,721
(تنهد)

494
00:39:18,757 --> 00:39:21,021
كيف عرفت عن هذا؟

495
00:39:23,628 --> 00:39:25,721
قال لي أفضل صديق لي.

496
00:39:27,899 --> 00:39:31,494
لقد جاءت إلى هنا ذات ليلة.

497
00:39:31,536 --> 00:39:33,265
شعرت بالذنب حيال ذلك.

498
00:39:33,305 --> 00:39:35,273
قالت أنها كانت معلقة
إلى سرها لأكثر من عام

499
00:39:35,307 --> 00:39:36,706
قبل أن تعترف أخيرًا.

500
00:39:36,742 --> 00:39:40,303
وأنا جعلتها تأتي إلى هنا
وتصفح الأمر برمته.

501
00:39:40,345 --> 00:39:42,336
أنت تعرفني.

502
00:39:42,381 --> 00:39:43,973
بكت كثيراً،

503
00:39:44,015 --> 00:39:46,779
لكنها فعلت ذلك.

504
00:39:48,720 --> 00:39:50,654
ماذا حدث لها؟

505
00:39:51,890 --> 00:39:54,222
لا أعرف.

506
00:39:54,259 --> 00:39:58,093
ولم أتحدث معها مرة أخرى بعد ذلك.
لا كلمة واحدة.

507
00:39:58,130 --> 00:40:00,064
أنت تعرفني.

508
00:40:02,367 --> 00:40:04,494
لقد كنت أفكر بها
كثيرا في الآونة الأخيرة.

509
00:40:07,639 --> 00:40:09,402
جيني بارك.

510
00:40:10,675 --> 00:40:12,666
هل يمكن أن تحصل على اتصال
معها، كما تعلمون.

511
00:40:12,711 --> 00:40:15,043
لم يفت الأوان بعد.

512
00:40:15,080 --> 00:40:16,809
نعم.

513
00:40:19,551 --> 00:40:21,314
اعتقد.

514
00:40:30,328 --> 00:40:33,058
أمانثا.

515
00:41:15,574 --> 00:41:18,566
دانيال؟
يا.

516
00:41:22,881 --> 00:41:24,371
لقد حصلت على اسمك عليه.

517
00:41:27,619 --> 00:41:29,211
هيا، لماذا لا؟

518
00:42:10,028 --> 00:42:12,861
(يئن في الداخل)

519
00:42:17,435 --> 00:42:20,199
(يئن)

520
00:42:26,578 --> 00:42:28,341
(تشغيل الموسيقى)

521
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
(لعبة فيديو الرنين)

522
00:44:12,684 --> 00:44:14,675
(موضوع تشغيل الموسيقى)
<ب><لون الخط ="