1 00:00:47,313 --> 00:00:48,615 ENRICO: Non ho mai fatto niente 2 00:00:48,615 --> 00:00:50,316 che nessuno non l'ha fatto aspettarsi che accada 3 00:00:50,316 --> 00:00:52,318 in un modo o nell'altro, capisci cosa intendo? 4 00:00:52,318 --> 00:00:54,254 DJ [SULLA RADIO]: Se ti stai semplicemente sintonizzando, 5 00:00:54,254 --> 00:00:56,289 Henry Conte Starkweather è morto. 6 00:00:56,289 --> 00:00:59,459 Henry Starkweather non è una stranezza. 7 00:00:59,459 --> 00:01:02,195 Non è certo una volta nella vita 8 00:01:02,195 --> 00:01:06,299 figura di tipo famigerato, hai capito? 9 00:01:06,299 --> 00:01:07,500 È una nave. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,104 E se non fossi stato io, sarebbe qualcun altro. 11 00:01:11,104 --> 00:01:13,173 È qualcun altro. 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,475 E' molto di qualcun altro. 13 00:01:15,475 --> 00:01:16,443 ho fatto cose brutte, 14 00:01:16,443 --> 00:01:19,746 ma sono solo un uomo, tra tanti. 15 00:01:19,746 --> 00:01:24,751 [UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA] 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,787 L'ho visto nei miei figli. 17 00:01:27,787 --> 00:01:29,389 Oh, mi ha spaventato, fratello. 18 00:01:29,389 --> 00:01:34,127 Mi ha spaventato più di ogni altra cosa mi ha spaventato nella mia vita. 19 00:01:34,127 --> 00:01:36,729 Ecco perché ci ho provato per bruciarli. 20 00:01:36,729 --> 00:01:38,431 Ho provato a bruciarli vivi. 21 00:01:38,431 --> 00:01:41,167 [PARLARE LINGUA STRANIERA] 22 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 Vuoi delle risposte da me? 23 00:01:43,803 --> 00:01:44,671 [RISA] 24 00:01:44,671 --> 00:01:46,706 Non ne otterrai nessuno. 25 00:01:46,706 --> 00:01:49,042 Perché me lo stai chiedendo le domande sbagliate. 26 00:01:49,042 --> 00:01:52,679 Metti un grosso punto interrogativo, cazzo sul tuo film 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,714 Non c'è motivo di fare del male. 28 00:01:54,714 --> 00:01:58,218 Il male è una cosa semplice e semplice "solo perché". 29 00:01:58,218 --> 00:02:01,087 Getta quell'interruttore, tu, bastardo più Hoosier! 30 00:02:01,087 --> 00:02:01,788 [RISA] 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 E il male dentro di me non andrò da nessuna parte. 32 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 Uccidi il mio corpo. Vai avanti, 33 00:02:05,458 --> 00:02:07,393 ma tu non lo sei ucciderò il mio spirito. 34 00:02:07,393 --> 00:02:08,495 Avrei potuto uccidere una dozzina di uomini 35 00:02:08,495 --> 00:02:11,664 mentre sei seduto lì con il cazzo in mano. 36 00:02:11,664 --> 00:02:13,433 Portami a quella cazzo di sedia, 37 00:02:13,433 --> 00:02:15,401 i miei figli erediteranno la Terra. 38 00:02:15,401 --> 00:02:17,270 Ci vediamo molto presto. 39 00:02:17,270 --> 00:02:20,507 [RIDACCHIA] Sono pronto! 40 00:02:20,507 --> 00:02:26,146 [L'UOMO CONTINUA A PARLARE LINGUA STRANIERA] 41 00:02:27,080 --> 00:02:28,515 UOMO: Amen. 42 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 [LA PORTA SI CHIUDE] 43 00:02:29,616 --> 00:02:32,919 [♪] 44 00:02:34,754 --> 00:02:38,825 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 45 00:02:41,594 --> 00:02:44,764 NARRATORE: Hanno giustiziato Henry Starkweather 46 00:02:44,764 --> 00:02:45,798 sotto la luna piena. 47 00:02:45,798 --> 00:02:49,302 Ed è allora che cominciò l'incubo. 48 00:02:50,103 --> 00:02:53,506 [RISATA INQUIETANTE E LONTANA] 49 00:02:53,506 --> 00:02:56,209 [Crire dei grilli] 50 00:03:41,254 --> 00:03:44,924 [SCRIVIO DI SPORCO] 51 00:03:51,331 --> 00:03:52,899 [TOSSE] 52 00:03:57,704 --> 00:03:59,606 [SUSPOLO] 53 00:04:03,576 --> 00:04:05,511 [DEBOLEMENTE] No. 54 00:04:05,945 --> 00:04:08,181 N-No. 55 00:04:08,181 --> 00:04:09,249 No. 56 00:04:09,249 --> 00:04:12,385 [CLIC DELLA PISTOLA] 57 00:04:13,186 --> 00:04:15,622 No... [COLPO DI PISTOLA] 58 00:04:17,190 --> 00:04:20,960 [CROCCHIO DI FULMINI] 59 00:04:21,661 --> 00:04:25,565 [♪] 60 00:04:38,778 --> 00:04:41,614 [CANTONI] 61 00:04:54,761 --> 00:04:57,964 [RESPIRI INQUIETANTI] 62 00:05:00,433 --> 00:05:05,505 ["I FONDAMENTALI" DI ARTHUR AHBEZ CHE SUONA] 63 00:05:14,347 --> 00:05:17,550 [RUGGITO DELLE FIAMME] 64 00:05:23,423 --> 00:05:27,393 ♪ Viaggio al centro Della mia mente ♪ 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,863 ♪ E troverai ♪ 66 00:05:31,564 --> 00:05:35,268 ♪ Viaggio al centro Della mia mente ♪ 67 00:05:35,268 --> 00:05:38,104 ♪ E troverai ♪ 68 00:05:39,439 --> 00:05:42,975 ♪ Viaggio al centro Della mia mente ♪ 69 00:05:42,975 --> 00:05:46,512 ♪ E troverai ♪ 70 00:05:47,780 --> 00:05:50,616 ♪ Niente ♪ 71 00:05:50,983 --> 00:05:53,686 ♪ Oh, niente ♪ 72 00:05:58,558 --> 00:06:02,528 ♪ Viaggio al centro Della mia anima ♪ 73 00:06:02,528 --> 00:06:05,798 ♪ E lo saprai ♪ 74 00:06:06,566 --> 00:06:10,403 ♪ Viaggio al centro Della mia anima ♪ 75 00:06:10,403 --> 00:06:13,806 ♪ E lo saprai ♪ 76 00:06:14,073 --> 00:06:18,378 ♪ Viaggio al centro Della mia anima ♪ 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,880 ♪ E lo saprai ♪ 78 00:06:22,482 --> 00:06:25,017 ♪ Niente ♪ 79 00:06:25,985 --> 00:06:29,021 ♪ No, niente ♪ 80 00:06:32,492 --> 00:06:34,327 [♪] 81 00:06:34,327 --> 00:06:35,495 [RISATA DISTORTA] 82 00:06:35,495 --> 00:06:38,898 NARRATORE: Nei minuti precedenti gli hanno premuto l'interruttore, 83 00:06:38,898 --> 00:06:41,534 Mostro americano, Henry Conte Starkweather 84 00:06:41,534 --> 00:06:44,003 promesso un regno di violenza e terrore. 85 00:06:44,003 --> 00:06:46,406 Nei minuti successivi il medico legale 86 00:06:46,406 --> 00:06:49,509 lo ha dichiarato morto, beh, violenza e terrore 87 00:06:49,509 --> 00:06:52,578 travolse la città come il vento di un uragano. 88 00:06:52,578 --> 00:06:55,448 ["LA BESTIA MANTIENE LA FRESCIA" DI JAYLE JAYLE CHE SUONA] 89 00:06:55,448 --> 00:06:58,084 [DONNA CHE URLA] 90 00:07:00,620 --> 00:07:03,589 [URLANDO] No! 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,027 NO! 92 00:07:08,661 --> 00:07:11,998 Allontanati da me, cazzo! 93 00:07:11,998 --> 00:07:14,667 NO! 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,170 Lasciami andare! 95 00:07:18,004 --> 00:07:19,439 [IL TELEFONO SQUILLA] 96 00:07:19,439 --> 00:07:24,444 ♪ E tu presumi Che sarebbe arrivata la pioggia ♪ 97 00:07:26,145 --> 00:07:29,982 ♪ E tu presumi Che le strade si allagheranno ♪ 98 00:07:29,982 --> 00:07:32,885 [ZITTO] 99 00:07:33,386 --> 00:07:37,623 ♪ Costruiremo una zattera E portalo in città ♪ 100 00:07:37,623 --> 00:07:39,859 [ANSIO SOFFOCATO] 101 00:07:39,859 --> 00:07:45,465 ♪ Stai trascinando i piedi Come se il diavolo fosse finito ♪ 102 00:07:53,973 --> 00:07:57,610 [ARRESTO SOFFOCATO DI RESPIRO] 103 00:08:01,447 --> 00:08:04,584 [Ansimando dolcemente] 104 00:08:15,061 --> 00:08:18,064 ♪ E lui ha detto ♪ 105 00:08:18,564 --> 00:08:21,567 ♪ E lui ha detto ♪ 106 00:08:22,735 --> 00:08:24,937 ♪ Oh, tesoro Saliamo ♪ 107 00:08:24,937 --> 00:08:27,073 ♪ La cima di questa montagna ♪ 108 00:08:27,073 --> 00:08:30,109 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] [STRAPPI DI CAPELLI] 109 00:08:31,010 --> 00:08:34,213 ♪ "Non guardare" ♪ 110 00:08:34,747 --> 00:08:36,816 ♪ "Buon oggi" ♪ 111 00:08:38,551 --> 00:08:43,890 ♪ E lui ha detto ♪ 112 00:08:43,890 --> 00:08:46,192 UOMO [URLANDO]: Gestione! Arrivo! 113 00:08:46,192 --> 00:08:47,126 [LA PORTA SI APRE] 114 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Scendi a terra, figlio di puttana... 115 00:08:48,995 --> 00:08:51,731 [GRUGNI] 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,600 No! 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,969 [URLANDO] 118 00:08:56,969 --> 00:09:03,743 ♪ Solo una lingua scivolosa E la voce di un angelo ♪ 119 00:09:04,844 --> 00:09:08,648 [GIRE FORTEMENTE] 120 00:09:08,648 --> 00:09:12,752 Uffa! NO! No... 121 00:09:13,519 --> 00:09:15,655 UOMO: No, no! 122 00:09:31,037 --> 00:09:34,040 [Sbuffa, sputa] 123 00:09:35,007 --> 00:09:39,579 NARRATORE: Tutti continuavano a chiamarlo una notte di caos. 124 00:09:39,579 --> 00:09:42,081 All'alba nessuno lo sapeva cosa fare 125 00:09:42,081 --> 00:09:44,717 degli eventi quello che è successo. 126 00:09:44,717 --> 00:09:46,118 Caos, lo chiamavano. 127 00:09:46,118 --> 00:09:50,623 Caos, questo è un parola divertente, vero? 128 00:09:50,623 --> 00:09:52,658 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 129 00:09:52,658 --> 00:09:56,228 [♪] 130 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 DJ [SULLA RADIO]: Signore e signori, 131 00:09:59,765 --> 00:10:02,101 c'è un assassino a piede libero. 132 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 Chiudi le porte. 133 00:10:04,103 --> 00:10:05,605 Blocca le finestre. 134 00:10:05,605 --> 00:10:07,273 Se ne hai la capacità fornire 135 00:10:07,273 --> 00:10:10,209 ulteriori dispositivi di sicurezza, per favore, fallo. 136 00:10:10,209 --> 00:10:12,178 C'è stato un massacro segnalato al Pink Motel. 137 00:10:12,178 --> 00:10:15,848 Almeno due vittime. E la polizia ne è certa 138 00:10:15,848 --> 00:10:19,218 queste sono le azioni del diabolico strangolatore seriale, 139 00:10:19,218 --> 00:10:22,321 che preda delle donne, giovani e vecchi. 140 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 Si intrufola attraverso le finestre, 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,659 e a mani nude, strangolato e ucciso. 142 00:10:26,659 --> 00:10:30,329 Lo hanno chiamato lo Strangolatore del chiaro di luna. 143 00:10:30,329 --> 00:10:32,865 E ha un solo desiderio, 144 00:10:32,865 --> 00:10:35,167 il desiderio di uccidere. 145 00:10:35,167 --> 00:10:37,837 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 146 00:10:37,837 --> 00:10:40,840 [♪] 147 00:10:44,877 --> 00:10:47,747 [RIPRODUZIONE DI MUSICA METAL] 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,851 [CLIC SULLA CASSETTA] [LA MUSICA SI ARRESTA] 149 00:10:51,851 --> 00:10:53,586 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 150 00:10:53,586 --> 00:10:54,920 [♪] 151 00:10:54,920 --> 00:10:56,055 [SCHIARA LA GOLA] 152 00:10:56,055 --> 00:10:59,125 Mi scusi, signorina? 153 00:11:00,126 --> 00:11:02,028 [FISCHI] 154 00:11:03,729 --> 00:11:06,032 Cuculo? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 [SCRIBO DEI FRENI] 156 00:11:11,837 --> 00:11:14,674 DONNA: Stai parlando con me? 157 00:11:14,674 --> 00:11:16,042 [SIRENA CHE ULTURA LONTANO] 158 00:11:16,042 --> 00:11:19,912 Beh, non c'è nessun altro da queste parti. 159 00:11:19,912 --> 00:11:23,082 DONNA: Beh, non si sa mai. 160 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 Dove stai camminando? 161 00:11:26,185 --> 00:11:29,755 DONNA: Dove sto camminando. 162 00:11:32,725 --> 00:11:37,296 È un terreno pericoloso per un fiore come te. 163 00:11:37,296 --> 00:11:38,898 Vuoi un passaggio? 164 00:11:38,898 --> 00:11:41,333 DONNA: Come lo so? non sei un cattivo ragazzo? 165 00:11:41,333 --> 00:11:44,136 UOMO: Andiamo adesso. 166 00:11:44,136 --> 00:11:48,474 Sembro? un cattivo ragazzo per te? 167 00:12:02,121 --> 00:12:04,256 [LA PORTA SI CHIUDE] 168 00:12:04,957 --> 00:12:07,393 [IL MOTORE SI AVVIA] 169 00:12:11,797 --> 00:12:14,333 [SIRENE CHE SUONO A DISTANZA] 170 00:12:28,013 --> 00:12:29,749 [GRIGLIA] 171 00:12:31,984 --> 00:12:35,087 DONNA: Piano, tigre. 172 00:12:43,062 --> 00:12:46,332 Va bene. EHI. 173 00:12:47,466 --> 00:12:50,136 EHI. [ZITTO] 174 00:12:50,136 --> 00:12:52,805 Ehi. [GRUGNI] 175 00:12:52,805 --> 00:12:55,007 [GEMENTI SOFFOCATI] 176 00:12:55,007 --> 00:12:57,243 Facile adesso. 177 00:12:57,243 --> 00:12:59,945 [ZITTO] 178 00:12:59,945 --> 00:13:02,081 Rallenta. 179 00:13:02,081 --> 00:13:05,050 Sh-sh-shhh. 180 00:13:05,050 --> 00:13:06,218 [GRUGNI] 181 00:13:06,218 --> 00:13:08,788 Andrà tutto bene. 182 00:13:08,788 --> 00:13:10,322 [GRUGNI] 183 00:13:10,322 --> 00:13:12,758 Andrà tutto bene. 184 00:13:12,758 --> 00:13:16,195 [RISA] 185 00:13:17,830 --> 00:13:19,865 [UOMO BAVA] 186 00:13:19,865 --> 00:13:22,468 [SCHIZZI DI LIQUIDI] 187 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 [GRUGNI] 188 00:13:26,272 --> 00:13:29,542 [Ansimante] 189 00:13:31,744 --> 00:13:35,347 [♪] 190 00:13:42,488 --> 00:13:44,056 NARRATORE: Il senno di poi ha un modo divertente 191 00:13:44,056 --> 00:13:47,226 di fare coincidenza sembra una profezia, vero? 192 00:13:47,226 --> 00:13:48,828 Quando tutto è stato detto e fatto, però, 193 00:13:48,828 --> 00:13:52,464 era Starkweather, che rideva ultimo dall'oltretomba. 194 00:13:52,464 --> 00:13:54,934 Perché se gente importava ammetterlo o no, 195 00:13:54,934 --> 00:13:57,837 le sue parole sono arrivate passare quella notte. 196 00:13:57,837 --> 00:14:01,373 Quando ha detto quel caos ne conseguirebbe, così è stato. 197 00:14:01,373 --> 00:14:03,375 Quando ha detto quel male dentro di lui 198 00:14:03,375 --> 00:14:05,211 si disperderebbe fuori nel mondo 199 00:14:05,211 --> 00:14:07,847 e prendere il controllo di altre navi, 200 00:14:07,847 --> 00:14:11,116 beh, cosa non ha detto? 201 00:14:11,116 --> 00:14:13,986 Quanti erano. 202 00:14:13,986 --> 00:14:14,954 Quello che anche lui non ha detto 203 00:14:14,954 --> 00:14:21,026 era dove e quando apparirebbero dopo. 204 00:14:24,230 --> 00:14:27,967 [IL PUBBLICO APPLAUDISCE, APPLAUDI] 205 00:14:27,967 --> 00:14:33,105 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 206 00:14:33,105 --> 00:14:39,311 ♪ Sono innamorato di te ♪ 207 00:14:39,311 --> 00:14:44,250 ♪ Lasciami sentirti sussurrare ♪ 208 00:14:44,250 --> 00:14:49,288 ♪ Che anche tu mi ami ♪ 209 00:14:49,288 --> 00:14:51,457 [APPLAUSI DEL PUBBLICO] 210 00:14:51,457 --> 00:14:56,128 ♪ Mantieni accesa la luce dell'amore ♪ 211 00:14:56,128 --> 00:15:02,234 ♪ Ai tuoi occhi così vero ♪ 212 00:15:02,234 --> 00:15:08,240 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 213 00:15:08,240 --> 00:15:12,444 ♪ Sono innamorato ♪ 214 00:15:12,444 --> 00:15:16,382 ♪ Con te ♪ 215 00:15:16,382 --> 00:15:22,087 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 216 00:15:22,087 --> 00:15:28,661 ♪ Sono innamorato di te ♪ 217 00:15:29,461 --> 00:15:34,066 ♪ Lasciami sentirti sussurrare ♪ 218 00:15:34,066 --> 00:15:39,939 ♪ Che anche tu mi ami ♪ 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 ♪ Oooh ♪ 220 00:15:41,106 --> 00:15:45,644 ♪ Mantieni accesa la luce dell'amore ♪ 221 00:15:45,644 --> 00:15:52,184 ♪ Ai tuoi occhi così vero ♪ 222 00:15:52,184 --> 00:15:58,657 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 223 00:15:58,657 --> 00:16:03,462 ♪ Sono innamorato ♪ 224 00:16:03,462 --> 00:16:08,467 ♪ Con te ♪ 225 00:16:09,902 --> 00:16:14,440 [IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE] 226 00:16:19,945 --> 00:16:23,115 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 227 00:16:23,115 --> 00:16:27,086 [AUTO CHE CORRONO, RUMORI DEL TRAFFICO] 228 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 [CLACSON SUONA] 229 00:16:30,322 --> 00:16:31,957 [INCIDENTI D'AUTO] 230 00:16:31,957 --> 00:16:34,526 [CLACSON SUONO A SUONO] 231 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 [UOMO CHE URLA] 232 00:16:35,627 --> 00:16:37,997 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] [SIRENE CHE ululano] 233 00:16:37,997 --> 00:16:39,398 [URLA INDISTINTA] 234 00:16:39,398 --> 00:16:42,401 [FRUSCIO DI PASSI] 235 00:16:43,535 --> 00:16:45,504 UOMO: Alice! 236 00:16:46,939 --> 00:16:49,408 [DONNA ANSPANTE] 237 00:16:51,377 --> 00:16:52,344 [UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE] 238 00:16:52,344 --> 00:16:56,081 DETENUTO: Dio dannazione, muori, figlio di puttana. 239 00:16:56,081 --> 00:16:57,049 UOMO: Alice! 240 00:16:57,049 --> 00:16:59,251 DETENUTO: Lo farò, cazzo! 241 00:16:59,251 --> 00:17:01,320 UOMO: Alice. Alice! 242 00:17:01,320 --> 00:17:03,155 [ALLARME RECENTEMENTE] 243 00:17:03,155 --> 00:17:06,158 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 244 00:17:14,133 --> 00:17:16,135 UOMO: Alice! 245 00:17:16,635 --> 00:17:17,603 Alice. 246 00:17:17,603 --> 00:17:19,805 [♪] 247 00:17:19,805 --> 00:17:24,510 [Le sirene suonano in lontananza] 248 00:17:29,181 --> 00:17:32,684 [DONNA CHE CANTICHIA PIACEVOLMENTE] 249 00:17:33,752 --> 00:17:36,455 [SCRICCHIO DI PASSI] 250 00:17:48,534 --> 00:17:52,438 [Donna che canticchia "Lascia che ti chiami tesoro"] 251 00:17:53,705 --> 00:17:56,308 [IL CANE ABBAIA LONTANO] 252 00:17:56,308 --> 00:17:59,178 [La porta cigola] 253 00:18:11,523 --> 00:18:14,426 [Il canticchiare continua] 254 00:18:27,539 --> 00:18:29,374 [CLIC] 255 00:18:29,541 --> 00:18:32,377 [La porta cigola si apre] 256 00:18:35,380 --> 00:18:38,217 [SCRIBO DEI FRENI] 257 00:18:40,819 --> 00:18:42,187 GIORGIO: Brenda. 258 00:18:42,187 --> 00:18:43,722 Non. Brenda. 259 00:18:43,722 --> 00:18:46,325 BRENDA: Lascialo e basta. 260 00:18:47,659 --> 00:18:49,061 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 261 00:18:49,061 --> 00:18:50,796 [I FARETTI SI ACCENDONO] 262 00:18:50,796 --> 00:18:53,765 [CANTO DEGLI UOMINI] 263 00:18:57,536 --> 00:19:01,373 ["ODIO" DEI BENTWIND PLAYING] 264 00:19:07,446 --> 00:19:13,719 ♪ Come potrei mai A domani... ♪ 265 00:19:13,719 --> 00:19:15,487 Ehi, vuoi qualcosa da bere? 266 00:19:15,487 --> 00:19:17,256 BRENDA: Oh, non preoccuparti. 267 00:19:17,256 --> 00:19:19,791 NARRATORE: Vale la pena notare, suppongo che 268 00:19:19,791 --> 00:19:23,829 quel George e Brenda Kellerman di 42 Sirk Lane 269 00:19:23,829 --> 00:19:25,297 non erano persone malvagie. 270 00:19:25,297 --> 00:19:27,633 Non secondo gli standard di questa storia, comunque. 271 00:19:27,633 --> 00:19:29,701 Quando quel furgone si è ribaltato e rilasciato 272 00:19:29,701 --> 00:19:32,271 Il sanatorio di Hillgrove detenuto più pericoloso, 273 00:19:32,271 --> 00:19:36,441 beh, erano giusti presi nel mirino. 274 00:19:36,441 --> 00:19:39,344 Diavolo, non l'hanno mai saputo di Henry Starkweather 275 00:19:39,344 --> 00:19:42,748 prima della notte in cui arrivò bussando alla loro porta di casa. 276 00:19:42,748 --> 00:19:44,816 GIORGIO: Ehi. 277 00:19:46,385 --> 00:19:48,320 [Con forza] Ehi. 278 00:19:49,888 --> 00:19:52,324 Ehi, sto cercando di parlarti. 279 00:19:52,324 --> 00:19:53,926 Sto cercando. 280 00:19:55,594 --> 00:19:58,864 Cristo, e tu lo sei un dannato bambino per questa cosa. 281 00:19:58,864 --> 00:20:01,266 Fottutamente assoluto... 282 00:20:04,770 --> 00:20:06,538 Guarda. 283 00:20:07,906 --> 00:20:11,643 Non è così male come dicono, Te lo sto dicendo. 284 00:20:11,643 --> 00:20:13,612 Va bene, tesoro? Non. 285 00:20:13,612 --> 00:20:14,680 Non chiamarmi così. 286 00:20:14,680 --> 00:20:16,782 Non... non... non chiamarmi tesoro 287 00:20:16,782 --> 00:20:19,318 come se fossimo appena tornati da una maledetta crociera per le vacanze. 288 00:20:19,318 --> 00:20:21,620 GEORGE: Me ne occuperò io. Oh, te ne occuperai tu? 289 00:20:21,620 --> 00:20:24,823 Gesù Cristo, George, proprio così l'esperienza più mortificante 290 00:20:24,823 --> 00:20:26,625 di tutta la mia fottuta vita! GEORGE: Davvero, 291 00:20:26,625 --> 00:20:28,560 non essere così drammatico. [URLANDO] Oh, drammatico! 292 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Quando lo avresti fatto? raccontarmi qualcosa di tutto questo? 293 00:20:30,729 --> 00:20:33,332 Dio mio. Prenderanno la casa? 294 00:20:33,332 --> 00:20:35,367 NO. E la retta di Hap? 295 00:20:35,367 --> 00:20:36,602 No, era uno scherzo, ok? 296 00:20:36,602 --> 00:20:38,437 E forse se spendessi un po' meno tempo 297 00:20:38,437 --> 00:20:40,305 flirtare con Chet, avresti sentito di più 298 00:20:40,305 --> 00:20:42,941 su quello che era in realtà cercando di parlarne. 299 00:20:42,941 --> 00:20:43,675 [SUONA IL CAMPANELLO] 300 00:20:43,675 --> 00:20:48,013 Quanti dei nostri fottuti soldi? hai giocato d'azzardo? 301 00:20:48,780 --> 00:20:50,349 Non preoccuparti. 302 00:20:50,349 --> 00:20:52,217 BRENDA: Queste persone, non sono... 303 00:20:52,217 --> 00:20:53,285 non sono tuoi amici, ok? 304 00:20:53,285 --> 00:20:55,287 Non lo pensano sei loro amico, 305 00:20:55,287 --> 00:20:57,823 lo pensano sei il loro giullare... 306 00:20:57,823 --> 00:20:58,890 [SUONA IL CAMPANELLO] 307 00:20:58,890 --> 00:21:01,593 mandati qui per farli ridere. 308 00:21:01,593 --> 00:21:05,864 Beh, ora stanno ridendo, eh-eh, a te. 309 00:21:05,864 --> 00:21:09,901 Lo sono, a dir poco quanto sei patetico. 310 00:21:09,901 --> 00:21:13,338 [VETRO FRANTUMATO] 311 00:21:18,410 --> 00:21:21,680 [SUONA IL CAMPANELLO] 312 00:21:23,482 --> 00:21:24,583 [SOSPRI] 313 00:21:24,583 --> 00:21:26,685 Lo controllerò. 314 00:21:26,685 --> 00:21:29,388 [MUSICA CONTINUA] 315 00:21:58,550 --> 00:22:04,890 ♪ E la mattina È una canzone tranquilla... ♪ 316 00:22:06,958 --> 00:22:08,493 [GRAFFI] 317 00:22:08,493 --> 00:22:09,594 [LA PORTA SI CHIUDE] 318 00:22:09,594 --> 00:22:13,398 [Crire dei grilli] 319 00:22:16,802 --> 00:22:21,573 ♪ Guardala ♪ 320 00:22:21,573 --> 00:22:25,977 ♪ È nelle nostre stelle ♪ 321 00:22:25,977 --> 00:22:29,514 ♪ Guardala... ♪ 322 00:22:29,514 --> 00:22:31,483 [SUSPOLO] [COLPITURA] 323 00:22:31,483 --> 00:22:36,355 ♪ Per quello che siamo ♪ 324 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 [COLPI DEL CORPO] 325 00:22:37,689 --> 00:22:41,026 [BRENDA URLA LONTANO] 326 00:22:42,894 --> 00:22:49,835 ♪ Come potrei Vedrai mai il domani ♪ 327 00:22:49,835 --> 00:22:51,336 [BRENDA URLA] 328 00:22:51,336 --> 00:22:54,606 ♪ Come potrei ♪ 329 00:22:54,606 --> 00:22:56,408 [URLA SOFFOCATE] 330 00:22:56,408 --> 00:22:58,944 ♪ Vedremo mai il domani ♪ 331 00:22:58,944 --> 00:23:01,646 ♪ Come potrei ♪ 332 00:23:01,646 --> 00:23:03,648 [TINCHIO] 333 00:23:04,483 --> 00:23:05,917 ♪ Vedremo mai il domani ♪ 334 00:23:05,917 --> 00:23:08,787 [TONDO] [TIRONO DI OGGETTI] 335 00:23:08,787 --> 00:23:11,056 ♪ Come potrei ♪ 336 00:23:11,056 --> 00:23:12,991 [SONORI DEL TELEFONO, SUONI] 337 00:23:12,991 --> 00:23:18,063 ♪ Vedremo mai il domani ♪ 338 00:23:20,599 --> 00:23:22,868 [RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 339 00:23:22,868 --> 00:23:25,771 [LA MUSICA SI ARRESTA] 340 00:23:25,771 --> 00:23:28,140 [GAGS] 341 00:23:43,455 --> 00:23:47,559 [LA CANZONE INIZIA A SUONARE DA DISTANTE] 342 00:24:14,152 --> 00:24:15,720 [RICEVENTE SONORA] 343 00:24:15,720 --> 00:24:18,156 [Crire dei grilli] 344 00:24:18,156 --> 00:24:21,526 [IL CANE ABBAIA LONTANO] 345 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 346 00:24:25,997 --> 00:24:29,601 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,743 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 348 00:24:41,746 --> 00:24:43,682 [SCRIBO DEI FRENI] 349 00:24:46,151 --> 00:24:49,087 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 350 00:24:50,155 --> 00:24:52,991 [TINCHIO] 351 00:25:04,636 --> 00:25:06,471 [JINGLE DEI TASTI] 352 00:25:06,471 --> 00:25:09,007 [LA PORTA DI CASA SI APRE, SI CHIUDE] 353 00:25:11,676 --> 00:25:14,613 JINGLE DEL CAMPANELLO EOLICO] 354 00:25:20,118 --> 00:25:24,189 ["NON È COME IERI" PER DISTRETTO DELL'ABBIGLIAMENTO IN GIOCO] 355 00:25:26,825 --> 00:25:29,761 [TINTININO DEI CUBETTI DI GHIACCIO] 356 00:25:34,866 --> 00:25:41,473 ♪ Non è come ieri ♪ 357 00:25:41,473 --> 00:25:44,242 ♪ Non è come ieri... ♪ 358 00:25:44,242 --> 00:25:46,044 Brenda. 359 00:25:46,044 --> 00:25:47,913 Brenda! 360 00:25:47,913 --> 00:25:51,616 Me ne occuperò io. 361 00:25:53,818 --> 00:25:56,688 Avanti, Gesù. 362 00:25:57,489 --> 00:26:00,258 [TICK DELL'OROLOGIO] 363 00:26:03,628 --> 00:26:06,031 [♪] 364 00:26:06,031 --> 00:26:08,767 [RISA] 365 00:26:09,134 --> 00:26:13,572 NARRATORE: La proverbiale rivolta non è passato inosservato 366 00:26:13,572 --> 00:26:14,706 una volta iniziata la violenza. 367 00:26:14,706 --> 00:26:17,676 E dall'oscurità, emerse la vendetta. 368 00:26:17,676 --> 00:26:20,078 Una vendetta personale quello Starkweather 369 00:26:20,078 --> 00:26:24,182 avrei dovuto prevederlo, se non l'ha già fatto. 370 00:26:24,182 --> 00:26:26,952 [RISA] 371 00:26:31,122 --> 00:26:34,326 [IL TELEFONO SQUILLA] 372 00:26:42,567 --> 00:26:43,134 [CLIC] 373 00:26:43,134 --> 00:26:45,637 UOMO [AL TELEFONO]: Spero di non esserlo 374 00:26:45,637 --> 00:26:46,571 troppo avanti su questo, 375 00:26:46,571 --> 00:26:48,873 ma la tua reputazione ha provocato la mia chiamata. 376 00:26:48,873 --> 00:26:51,109 Se non lo fai riattaccare il telefono, 377 00:26:51,109 --> 00:26:53,812 Presumo che tu stia ascoltando. 378 00:26:53,812 --> 00:26:55,914 È giusto? 379 00:26:55,914 --> 00:26:57,616 Fai un bel lavoro. 380 00:26:57,616 --> 00:26:59,651 Apprezzo la tua passione. 381 00:26:59,651 --> 00:27:03,788 [URLA] [ROSSI DI TRAPANO] 382 00:27:04,189 --> 00:27:08,226 UOMO [AL TELEFONO]: Non te lo dirò la mia posta in gioco in tutto questo, 383 00:27:08,226 --> 00:27:11,997 chi sono. Ma so chi sei, 384 00:27:11,997 --> 00:27:13,898 e lo so sei in cerca di vendetta. 385 00:27:13,898 --> 00:27:17,569 E so che lo sai cosa succederà stasera. 386 00:27:17,569 --> 00:27:20,071 E so che è per questo sei stato a caccia 387 00:27:20,071 --> 00:27:23,241 la carne e il sangue di Henry Starkweather. 388 00:27:23,241 --> 00:27:27,045 La vendetta fa sì che un uomo faccia qualcosa di terribile le cose a volte, non è vero? 389 00:27:27,045 --> 00:27:30,649 Se vuoi vendicarti l'uomo che ti ha bruciato vivo, 390 00:27:30,649 --> 00:27:34,786 Ho una lista di altri, carne e sangue. 391 00:27:34,786 --> 00:27:37,689 [RISA] 392 00:27:37,689 --> 00:27:40,091 Che ne dici? 393 00:27:41,092 --> 00:27:44,129 UOMO MASCHERATO: Mostramelo. 394 00:27:45,030 --> 00:27:46,765 [CLIC DEL TELEFONO] 395 00:27:46,765 --> 00:27:49,501 [♪] 396 00:27:49,501 --> 00:27:51,936 DJ [SULLA RADIO]: Ora, se ti stai sintonizzando, 397 00:27:51,936 --> 00:27:55,940 Henry Earl Starkweather, Mostro americano, 398 00:27:55,940 --> 00:27:59,911 famigerato assassino, è morto. 399 00:27:59,911 --> 00:28:01,713 [IL MOTORE SI AVVIA] 400 00:28:01,713 --> 00:28:03,181 Dammi quella cazzo di sedia. 401 00:28:03,181 --> 00:28:06,051 I miei figli erediteranno la Terra. 402 00:28:06,051 --> 00:28:07,252 Sono ancora là fuori. 403 00:28:07,252 --> 00:28:09,688 Stanno vivendo, vasi respiratori. 404 00:28:09,688 --> 00:28:13,825 Proprio come ero io. Proprio come me. 405 00:28:13,825 --> 00:28:14,826 Una nave. 406 00:28:14,826 --> 00:28:18,663 Stanno camminando in tutte le parti di questo dannato, 407 00:28:18,663 --> 00:28:19,831 Terra dimenticata da Dio. 408 00:28:19,831 --> 00:28:21,633 Lo stanno facendo proprio quello che ho fatto. 409 00:28:21,633 --> 00:28:25,870 Sono loro, si sentono la stessa cosa che ho sentito. 410 00:28:25,870 --> 00:28:27,839 capisci, lo stesso male, 411 00:28:27,839 --> 00:28:31,076 li guida fare qualcosa di terribile. 412 00:28:31,076 --> 00:28:31,876 Ma a volte, 413 00:28:31,876 --> 00:28:37,048 beh, devi proprio fare qualcosa di terribile. 414 00:28:37,048 --> 00:28:40,118 Ho provato a respingerli. 415 00:28:40,118 --> 00:28:44,255 Non lo sanno. Nessuno. 416 00:28:44,255 --> 00:28:45,924 [BUSSARE ALLA PORTA] 417 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 Sai perché? 418 00:28:47,325 --> 00:28:49,661 Se non riesci a capire perché, 419 00:28:49,661 --> 00:28:52,697 è perché è fottutamente inutile. 420 00:28:52,697 --> 00:28:53,465 Ecco perché. 421 00:28:53,465 --> 00:28:56,301 Ne bruci uno, hai capito per bruciarli tutti, amico. 422 00:28:56,301 --> 00:28:59,270 Non è possibile lo farai. 423 00:28:59,270 --> 00:29:00,305 Vedi, la verità è che 424 00:29:00,305 --> 00:29:03,208 Non ne ho idea quanti ce ne sono. 425 00:29:03,208 --> 00:29:04,175 Ho perso il conto. 426 00:29:04,175 --> 00:29:06,845 Ho passato tutta la mia vita cercando di trovarli. 427 00:29:06,845 --> 00:29:08,680 [RASCHI DI METALLO] A volte l'ho fatto. 428 00:29:08,680 --> 00:29:11,883 Sono proprio quello che è stato catturato. 429 00:29:11,883 --> 00:29:13,351 Questo è tutto quello che sono. 430 00:29:13,351 --> 00:29:15,620 Ma sono tutti là fuori. 431 00:29:15,620 --> 00:29:18,123 [PORTA CHE SBATTE] E semplicemente camminando per queste strade. 432 00:29:18,123 --> 00:29:20,725 Voglio dire, potrebbe siano migliaia, 433 00:29:20,725 --> 00:29:22,227 potremmo essere milioni. 434 00:29:22,227 --> 00:29:24,429 Che differenza fa? 435 00:29:24,429 --> 00:29:26,231 Vuoi risposte? 436 00:29:26,231 --> 00:29:28,166 Vuoi delle risposte da me? 437 00:29:28,166 --> 00:29:29,934 Non li prenderai. 438 00:29:29,934 --> 00:29:32,804 Perché me lo stai chiedendo le domande sbagliate, amico. 439 00:29:32,804 --> 00:29:37,909 Metti un grosso punto interrogativo, cazzo sul tuo film, amico. 440 00:29:37,909 --> 00:29:40,879 Non c'è motivo di fare del male. 441 00:29:40,879 --> 00:29:44,382 Il male è una cosa semplice e semplice, "solo perché". 442 00:29:44,382 --> 00:29:48,286 [RONZI STATICI] 443 00:29:49,721 --> 00:29:51,823 [CLIC SUI PULSANTI] 444 00:29:55,360 --> 00:29:58,229 [CLIC SUI PULSANTI] [RONZI STATICI] 445 00:30:03,835 --> 00:30:06,104 [CLIC SUI PULSANTI] 446 00:30:09,307 --> 00:30:11,509 [RISADINO] 447 00:30:28,259 --> 00:30:37,502 I miei figli erediteranno la Terra. 448 00:30:37,502 --> 00:30:42,340 I miei figli erediteranno la terra. 449 00:30:42,340 --> 00:30:44,876 [RIDACCHIA] 450 00:30:45,276 --> 00:30:48,112 [♪] 451 00:30:49,981 --> 00:30:54,586 [♪] 452 00:31:06,898 --> 00:31:09,400 [FRUSTI DI PLASTICA] 453 00:31:30,021 --> 00:31:31,122 [PORTA CHE SBATTE] 454 00:31:31,122 --> 00:31:35,093 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA CLUB SOFFOCATA] 455 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 [Il cancello cigola si apre] 456 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 buttafuori: Ehi, stronzo, siamo al limite della capacità. 457 00:31:40,064 --> 00:31:42,500 Roma è in strada. 458 00:31:43,334 --> 00:31:44,569 Ehi, rallenta. 459 00:31:44,569 --> 00:31:46,237 Cosa, non è vero? cazzo, mi senti? 460 00:31:46,237 --> 00:31:48,573 [GRUGNI] [IL COLTELLO SI IMMERGE] 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,643 [GOGLIO, GOGLIO] [SCHIZZI DI SANGUE] 462 00:31:57,081 --> 00:32:00,451 ["BELLO KILLER" DAI TAGLI GENTILI CHE GIOCANO] 463 00:32:02,287 --> 00:32:05,490 ♪ Mi piacerebbe portarti con te Per un giro ♪ 464 00:32:05,490 --> 00:32:07,191 ♪ Nei miei posti nascosti... ♪ 465 00:32:07,191 --> 00:32:09,928 Justin prende lezioni di ceramica. 466 00:32:09,928 --> 00:32:13,564 ♪ Dove gli alberi Può coprire... ♪ 467 00:32:13,564 --> 00:32:15,033 [COLPO DI PISTOLA] 468 00:32:15,033 --> 00:32:17,235 UOMO: Che cazzo sta succedendo... 469 00:32:17,235 --> 00:32:18,970 Che cazzo? 470 00:32:18,970 --> 00:32:21,973 Chi cazzo pensi di essere... 471 00:32:21,973 --> 00:32:23,274 Che cazzo! 472 00:32:23,274 --> 00:32:24,309 [COLPO DI PISTOLA] [URLA] 473 00:32:24,309 --> 00:32:27,412 Figlio di puttana! Ti ucciderò... 474 00:32:27,412 --> 00:32:28,346 [GRUGNI] 475 00:32:28,346 --> 00:32:31,449 Fottiti! Sì, vaffanculo, figlio di puttana! 476 00:32:31,449 --> 00:32:32,350 [TONFI] 477 00:32:32,350 --> 00:32:34,552 Ti ammazzo, cazzo! 478 00:32:34,552 --> 00:32:37,221 Tu, vaffanculo, figlio di puttana! 479 00:32:37,221 --> 00:32:38,456 Fottiti, figlio di puttana! 480 00:32:38,456 --> 00:32:41,392 ♪ Tutti amano odiarti ♪ 481 00:32:41,392 --> 00:32:42,427 [URLA] 482 00:32:42,427 --> 00:32:45,930 [COLPO DI PISTOLA] [GENTE CHE URLA] 483 00:32:45,930 --> 00:32:50,101 ♪ Sì, lo fanno ♪ 484 00:32:51,069 --> 00:32:53,304 [SOFFOCATO] ♪ Adesso li passo qui ♪ 485 00:32:53,304 --> 00:32:56,207 DONNA: Ehi. Non lo so chi cazzo sei. 486 00:32:56,207 --> 00:32:57,909 UOMO [soffocato]: Stai zitto, cazzo. 487 00:32:57,909 --> 00:33:00,111 DONNA [soffocata]: Fottiti, stronzo. 488 00:33:00,111 --> 00:33:02,146 [URLA INDISTINTA] 489 00:33:02,146 --> 00:33:04,415 Che cazzo? Chi cazzo sei? 490 00:33:04,415 --> 00:33:10,655 ♪ Perché tutti amano Un bell'assassino ♪ 491 00:33:21,132 --> 00:33:24,635 UOMO: Chi cazzo... 492 00:33:24,635 --> 00:33:25,470 Stai zitto, cazzo. 493 00:33:25,470 --> 00:33:29,440 Finalmente sono libero da questa dannata casa qui. 494 00:33:30,708 --> 00:33:33,011 [La donna geme] 495 00:33:33,011 --> 00:33:37,615 ["BELLO KILLER" CONTINUA A GIOCARE A DISTANZA] 496 00:33:37,615 --> 00:33:39,183 [LA PORTA SI APRE] 497 00:33:39,183 --> 00:33:41,586 [URLA LONTANO] 498 00:33:41,586 --> 00:33:44,589 [DONNA CHE GIGLIA] 499 00:33:51,329 --> 00:33:53,564 [CLIC DEL PROIETTORE] 500 00:33:53,564 --> 00:33:56,334 [La donna geme] 501 00:33:56,334 --> 00:33:57,602 [COLPO DI PISTOLA] 502 00:33:57,602 --> 00:34:00,571 [ECHI DI FEEDBACK] 503 00:34:00,571 --> 00:34:01,272 [TONFI] 504 00:34:01,272 --> 00:34:03,474 Quest'uomo è entrato e aveva una pistola, 505 00:34:03,474 --> 00:34:04,642 indossava un... Chiama la polizia. 506 00:34:04,642 --> 00:34:07,111 [SALTO, URLA] Stai zitto, cazzo! 507 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 508 00:34:09,647 --> 00:34:13,317 NARRATORE: La notte della follia spinto in avanti, 509 00:34:13,317 --> 00:34:16,687 e la certezza della morte divenne più forte 510 00:34:16,687 --> 00:34:19,724 con ogni minuto che passa. 511 00:34:27,198 --> 00:34:28,466 UOMO: Aiuto! 512 00:34:28,466 --> 00:34:31,135 Aiuto! Aiutami! 513 00:34:31,135 --> 00:34:32,570 Aiuto! 514 00:34:32,570 --> 00:34:35,673 [UOMO PIOGGIA] 515 00:34:36,274 --> 00:34:39,143 [RISA NEUROTICAMENTE] 516 00:34:40,511 --> 00:34:42,713 [UOMO GRUGGI] 517 00:34:44,048 --> 00:34:46,684 [UOMO URLA] 518 00:34:47,718 --> 00:34:51,189 [PANTALONI] Aiuto! 519 00:34:51,189 --> 00:34:52,790 Aiutami! 520 00:34:52,790 --> 00:34:54,725 Aiuto! 521 00:34:54,725 --> 00:34:57,295 [GEMENTI] 522 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 [RISATA ACUSA] 523 00:35:08,172 --> 00:35:11,642 UOMO: Che cazzo è questo? Che cazzo? 524 00:35:11,642 --> 00:35:13,478 [CLANG GLI ACCORDI DEL PIANOFORTE] 525 00:35:13,478 --> 00:35:15,580 UOMO: Slegami. 526 00:35:15,580 --> 00:35:18,649 Slegami adesso, cazzo! 527 00:35:18,649 --> 00:35:21,719 [RISATE SOVRAPPOSTE] 528 00:35:24,589 --> 00:35:28,693 UOMO: Slegami adesso, cazzo! 529 00:35:29,694 --> 00:35:31,362 [UOMO ANSPANTE] 530 00:35:31,362 --> 00:35:33,498 UOMO: Fammi uscire di qui! 531 00:35:33,498 --> 00:35:34,665 EHI! 532 00:35:34,665 --> 00:35:37,201 Prendi quello... 533 00:35:39,337 --> 00:35:41,639 cazzo di cosa lontano da me. 534 00:35:41,639 --> 00:35:44,575 Toglimi di dosso, cazzo! [RISATE DISTORTE] 535 00:35:44,575 --> 00:35:47,345 [ECO DI VOCI DISTORTE] 536 00:35:47,345 --> 00:35:50,448 VOCE DISTORTA: Allontanati da me. 537 00:35:53,351 --> 00:35:56,587 [RIPRODUZIONE ACCORDI DI PIANOFORTE] 538 00:35:59,524 --> 00:36:02,727 [UOMO PIOGGIA] 539 00:36:06,030 --> 00:36:09,700 UOMO: Prendi quello, cazzo cosa lontano da me, 540 00:36:09,700 --> 00:36:11,702 proprio adesso, cazzo! 541 00:36:11,702 --> 00:36:13,337 No, no. 542 00:36:13,337 --> 00:36:16,607 [L'UOMO GRIGLIA] 543 00:36:18,543 --> 00:36:21,546 [SCRIGDO DI METALLO] 544 00:36:21,546 --> 00:36:23,948 [PIAGHI] 545 00:36:27,318 --> 00:36:30,721 [ESECUZIONE DI ACCORDI DI PIANO DRAMMATICO] 546 00:36:31,355 --> 00:36:34,325 [ECO DI VOCI DISTANTI] 547 00:36:34,325 --> 00:36:36,561 [PANTALONI, GEMENTI] 548 00:36:36,561 --> 00:36:39,197 [L'UOMO BORDA] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,498 Fanculo. 550 00:36:40,498 --> 00:36:42,166 [URLA] 551 00:36:42,166 --> 00:36:47,338 [URLA, RIDE MANICACAMENTE] 552 00:36:49,507 --> 00:36:53,244 [RESPIRA FORTEMENTE] 553 00:36:54,412 --> 00:36:56,280 DONNA: Apri la tua mente. 554 00:36:56,280 --> 00:36:58,549 VOCE DISTORTA: Apri la tua mente. 555 00:36:58,549 --> 00:37:00,851 [URLA] 556 00:37:06,490 --> 00:37:09,527 [DONNA ROSA] 557 00:37:12,763 --> 00:37:15,266 [SUONO DELLA CAMPANA] 558 00:37:15,333 --> 00:37:19,737 ["QUARTETTO PER PIANOFORTE IN LA MINORE" IN GIOCO] 559 00:37:23,374 --> 00:37:26,711 [DONNA RIDA] 560 00:37:49,734 --> 00:37:52,937 [RASCHI DI METALLO] 561 00:37:55,806 --> 00:37:57,742 [SCHIOCCO ACUTO] 562 00:37:57,742 --> 00:37:59,243 [RISATE DISTORTE] 563 00:37:59,243 --> 00:38:02,346 [DEBOLEMENTE] Aiuto, aiuto! 564 00:38:02,346 --> 00:38:03,848 [TOSSE] 565 00:38:03,848 --> 00:38:06,550 H-Aiuto. 566 00:38:06,550 --> 00:38:09,353 [PANTALONI] 567 00:38:10,621 --> 00:38:13,691 UOMO: Allontanati da me! 568 00:38:16,427 --> 00:38:18,929 [SCRIGDO DI METALLO] 569 00:38:18,929 --> 00:38:21,766 [UOMO ANSPANTE] 570 00:38:23,234 --> 00:38:24,535 [UOMO SInghiozza] 571 00:38:24,535 --> 00:38:26,671 DONNA: Ne sei consapevole? 572 00:38:26,671 --> 00:38:28,939 [CON ENFASI] Ne sei consapevole? 573 00:38:28,939 --> 00:38:31,309 Allontanati da me, cazzo. 574 00:38:31,309 --> 00:38:33,744 DONNA: Ne sei consapevole? Allontanati da me! 575 00:38:33,744 --> 00:38:38,382 UOMO [DISTORTO]: Allontanati da me. 576 00:38:38,382 --> 00:38:40,918 NO! NO! 577 00:38:40,918 --> 00:38:42,987 [PIAGHI] 578 00:38:42,987 --> 00:38:45,523 [GRIDA DISTORTAMENTE] 579 00:38:48,326 --> 00:38:50,261 [SCRIGDO DI METALLO] 580 00:38:50,261 --> 00:38:51,929 [SQUELCH] 581 00:38:51,929 --> 00:38:55,333 [RISATA DOLOROSA] 582 00:38:59,437 --> 00:39:01,605 [URLA] 583 00:39:01,605 --> 00:39:02,940 [ALLARME SUONO] 584 00:39:02,940 --> 00:39:05,843 [♪] 585 00:39:09,980 --> 00:39:12,583 UOMO: Aiuto! Aiutami! 586 00:39:12,583 --> 00:39:14,318 [FRANTUMI DI METALLO] 587 00:39:14,318 --> 00:39:16,053 Aiuto. No. 588 00:39:16,053 --> 00:39:19,390 [RONZIO ELETTRICO] [UOMO URLA] 589 00:39:19,390 --> 00:39:22,460 UOMO: No! NO! NO! 590 00:39:22,460 --> 00:39:24,662 [SQUILLA, GRIDA] 591 00:39:24,662 --> 00:39:27,365 [RONZIO DI ELETTRICITÀ] 592 00:39:27,365 --> 00:39:29,934 [RISATA DOLOROSA] 593 00:39:29,934 --> 00:39:34,438 [SCRIGDO DI METALLO] [SQUELCHING DEL SANGUE] 594 00:39:39,744 --> 00:39:43,013 No, no! NO! NO! 595 00:39:43,013 --> 00:39:46,684 [RONZIO ELETTRICO] 596 00:39:47,952 --> 00:39:51,789 No! NO! NO! 597 00:39:52,022 --> 00:39:56,060 [Il ronzio continua] [SUONA IL CAMPANELLO] 598 00:39:56,560 --> 00:40:00,030 [CHIACCHIERE DISTANTI] [SUONA IL CAMPANELLO] 599 00:40:02,800 --> 00:40:05,803 UOMO: Fammi uscire di qui! 600 00:40:06,670 --> 00:40:09,607 [SUONA IL CAMPANELLO] [BUSSARE ALLA PORTA] 601 00:40:09,607 --> 00:40:10,641 [Suono del carillon] 602 00:40:10,641 --> 00:40:12,777 [CHIACCHIERE DISTANTI] [LA PORTA SI APRE] 603 00:40:12,777 --> 00:40:18,082 [SIRENE SUONO] [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 604 00:40:19,483 --> 00:40:20,885 Sì? 605 00:40:20,885 --> 00:40:22,553 Buonasera, signorina. 606 00:40:22,553 --> 00:40:24,355 Scusa se ti disturbo così tardi, 607 00:40:24,355 --> 00:40:25,956 Spero di non averti svegliato. 608 00:40:25,956 --> 00:40:26,690 Cosa sta succedendo? 609 00:40:26,690 --> 00:40:31,662 UFFICIALE: Sei solo? in casa stasera, signora? 610 00:40:31,662 --> 00:40:33,564 Ho un figlio. 611 00:40:33,564 --> 00:40:35,065 UFFICIALE: Quanti anni ha il ragazzo? 612 00:40:35,065 --> 00:40:36,801 [CHATTERO RADIO INDISTINTO] 613 00:40:36,801 --> 00:40:38,369 UFFICIALE: Ebbene? Perché? 614 00:40:38,369 --> 00:40:40,471 UFFICIALE: Questo è ufficiale affari di polizia. 615 00:40:40,471 --> 00:40:42,840 Semplicemente non vorrei spaventare il bambino, 616 00:40:42,840 --> 00:40:44,708 se è troppo giovane, sai? 617 00:40:44,708 --> 00:40:45,609 Beh, sta dormendo. 618 00:40:45,609 --> 00:40:49,480 UFFICIALE: Bene, va bene, è davvero buono. 619 00:40:49,480 --> 00:40:51,081 Cosa sta succedendo? 620 00:40:51,081 --> 00:40:51,882 UFFICIALE: Beh... 621 00:40:51,882 --> 00:40:54,485 C'era una bella brutto incidente stasera, 622 00:40:54,485 --> 00:40:56,587 fuori allo svincolo dalla Route Quattro. 623 00:40:56,587 --> 00:40:57,755 Oh, siamo stati qui tutta la notte. 624 00:40:57,755 --> 00:41:00,825 Oh, no, no, no, Mi dispiace, è... 625 00:41:00,825 --> 00:41:01,725 non è per questo che sono qui. 626 00:41:01,725 --> 00:41:04,595 Non ti lancerò lì, nel retro della macchina. 627 00:41:04,595 --> 00:41:07,998 Sebbene, che può essere organizzato. 628 00:41:07,998 --> 00:41:11,769 [URLA SOFFOCATE 629 00:41:11,769 --> 00:41:14,038 [COLPO] 630 00:41:14,038 --> 00:41:14,772 [GRUGNII SOFFOCATI] 631 00:41:14,772 --> 00:41:17,475 DONNA: C'è qualcosa? posso fare per te? 632 00:41:17,475 --> 00:41:18,609 UFFICIALE: Beh, come ho detto, 633 00:41:18,609 --> 00:41:22,079 c'è stato un brutto incidente al bivio per la Route Quattro. 634 00:41:22,079 --> 00:41:25,049 Sì, l'hai già detto. 635 00:41:25,049 --> 00:41:28,552 [RISA] L'ho fatto? 636 00:41:28,552 --> 00:41:30,521 Ah, l'ho fatto, mi dispiace. 637 00:41:30,521 --> 00:41:33,057 Sai che questa notte è giusta mi ha davvero sconvolto. 638 00:41:33,057 --> 00:41:36,627 Non capita tutti i giorni qualcuno fugge da Hillgrove. 639 00:41:36,627 --> 00:41:37,394 Il manicomio? 640 00:41:37,394 --> 00:41:39,697 UFFICIALE: Il manicomio, è vero. 641 00:41:39,697 --> 00:41:43,601 Il furgone che si è ribaltato veniva da lì. 642 00:41:43,601 --> 00:41:45,503 Trasferimento dei detenuti. 643 00:41:45,503 --> 00:41:46,704 Gente pericolosa. 644 00:41:46,704 --> 00:41:50,574 Uno di loro ha aggredito l'autista il tutto è andato a buon fine. 645 00:41:50,574 --> 00:41:52,977 Non è uno spettacolo per i deboli di cuore. 646 00:41:52,977 --> 00:41:54,044 Che terribile. 647 00:41:54,044 --> 00:41:56,113 Oh, sì, una vera tragedia. 648 00:41:56,113 --> 00:41:59,717 Comunque, uno di loro ce l'ha fatta per uccidere uno degli inservienti 649 00:41:59,717 --> 00:42:01,819 e scappare nel bosco qui fuori. 650 00:42:01,819 --> 00:42:03,120 Probabilmente, sono ancora là fuori, 651 00:42:03,120 --> 00:42:07,625 ma mi hanno fatto andare avanti porta a porta, controllando. 652 00:42:07,625 --> 00:42:12,162 Assicurati solo, sai, proteggere e servire. 653 00:42:12,162 --> 00:42:13,898 [BANG] 654 00:42:13,964 --> 00:42:16,767 Dici che sei tutto solo in casa? 655 00:42:16,767 --> 00:42:18,002 Ho detto che ho un figlio. 656 00:42:18,002 --> 00:42:20,571 UFFICIALE: E tuo marito? 657 00:42:20,571 --> 00:42:22,873 Cosa ti fa pensare Ho un marito? 658 00:42:22,873 --> 00:42:24,008 Mi dispiace. 659 00:42:24,008 --> 00:42:27,077 Non intendevo niente con questo, 660 00:42:27,077 --> 00:42:29,780 Ho solo... pensato. 661 00:42:29,780 --> 00:42:32,216 Una donna come te. 662 00:42:32,216 --> 00:42:34,952 Probabilmente combattendoli. 663 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 [SQUILLO DEL CELLULARE] 664 00:42:37,121 --> 00:42:39,657 [♪] 665 00:42:39,657 --> 00:42:43,093 Lo capirai? 666 00:42:43,093 --> 00:42:45,729 [SUCCHIA I DENTI] 667 00:42:45,729 --> 00:42:48,632 Va bene. Uhm, ascolta, 668 00:42:48,632 --> 00:42:50,568 senti qualcosa, 669 00:42:50,568 --> 00:42:52,770 chiamami, ok? 670 00:42:52,770 --> 00:42:54,572 E' la mia linea diretta. 671 00:42:54,572 --> 00:42:55,806 Mi andrà dritto. 672 00:42:55,806 --> 00:42:59,109 Prometto che risponderò se sei tu. 673 00:43:00,144 --> 00:43:01,045 Grazie. 674 00:43:01,045 --> 00:43:03,981 Le auguro una bella serata, signorina. 675 00:43:03,981 --> 00:43:05,783 Anche tu. 676 00:43:05,783 --> 00:43:09,019 [SIRENA SUONA] 677 00:43:11,121 --> 00:43:15,292 ["QUARTETTO PER PIANOFORTE IN LA MINORE" CONTINUA A GIOCARE] 678 00:43:15,292 --> 00:43:17,194 [BANG DISTANTE] 679 00:43:23,634 --> 00:43:24,335 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 680 00:43:24,335 --> 00:43:28,639 ["GWENDOLEN" DI SANDY SZIGETI IN GIOCO] 681 00:43:34,011 --> 00:43:36,914 ♪ Si sveglia la mattina ♪ 682 00:43:36,914 --> 00:43:42,219 ♪ E senti il suo calore... ♪ 683 00:43:44,588 --> 00:43:47,324 Buonasera, Poughkeepsie. 684 00:43:47,324 --> 00:43:50,961 Signore, signori. 685 00:43:50,961 --> 00:43:53,897 Sembri una folla amichevole. 686 00:43:53,897 --> 00:43:57,635 Non so perché fai cose del genere. 687 00:43:57,635 --> 00:43:58,302 Tipo cosa? 688 00:43:58,302 --> 00:44:01,238 [SCARTI] Lo sai esattamente cosa intendo. 689 00:44:01,238 --> 00:44:03,574 No, non lo so. 690 00:44:03,574 --> 00:44:05,175 Papà diceva sempre: 691 00:44:05,175 --> 00:44:08,846 "Una donna è una coppia perfetta 692 00:44:08,846 --> 00:44:11,782 per un uomo con soldi da bruciare." 693 00:44:11,782 --> 00:44:14,118 [IL PUBBLICO RIDE] Oh, grazie. 694 00:44:14,118 --> 00:44:16,020 Grazie. 695 00:44:16,020 --> 00:44:17,221 Fai un pasticcio. 696 00:44:17,221 --> 00:44:19,857 Hai fatto un... fatto un pasticcio. 697 00:44:19,857 --> 00:44:22,226 Fermare. Hai fatto un pasticcio, 698 00:44:22,226 --> 00:44:24,194 fare un pasticcio. 699 00:44:24,194 --> 00:44:26,597 Lo fai sempre. 700 00:44:26,597 --> 00:44:27,898 [♪] 701 00:44:27,898 --> 00:44:28,966 Beh, sai cosa dicono. 702 00:44:28,966 --> 00:44:32,703 Non puoi fare una frittata senza rompere qualche uovo. 703 00:44:32,703 --> 00:44:33,404 Ho ragione? 704 00:44:33,404 --> 00:44:36,373 Non penso che si applichi a situazioni come questa. 705 00:44:36,373 --> 00:44:41,345 Beh, in entrambi i casi, ciò che è fatto è fatto. 706 00:44:41,979 --> 00:44:44,948 Sei terribile a volte. 707 00:44:44,948 --> 00:44:46,083 Lo sai? 708 00:44:46,083 --> 00:44:48,352 Non so perché indossi tutto quel trucco. 709 00:44:48,352 --> 00:44:50,054 Non è che aiuterà. 710 00:44:50,054 --> 00:44:52,656 Mantieni accesa la luce dell'amore... 711 00:44:52,656 --> 00:44:55,025 Oh, non cercare di affascinarmi. 712 00:44:55,025 --> 00:44:56,827 Ai tuoi occhi così... 713 00:44:56,827 --> 00:44:59,129 Pensi che accadrà farlo andare via? 714 00:44:59,129 --> 00:45:01,165 Questo mi farà fermare? 715 00:45:01,165 --> 00:45:01,999 Vero 716 00:45:01,999 --> 00:45:05,302 Balbetterai adesso, sei tu? 717 00:45:05,302 --> 00:45:07,071 Oh, eh-eh. 718 00:45:07,071 --> 00:45:09,073 Mantieni l'amore... 719 00:45:09,073 --> 00:45:10,140 Sono ancora qui... 720 00:45:10,140 --> 00:45:11,275 Fermati, fermati, fermati. 721 00:45:11,275 --> 00:45:12,843 Non puoi obbligarmi a fare nulla... 722 00:45:12,843 --> 00:45:15,979 cosa che non vuoi che io faccia. 723 00:45:17,948 --> 00:45:22,152 ["GWENDOLEN" CONTINUA A DOLCEZZA] 724 00:45:24,922 --> 00:45:27,224 [♪] 725 00:45:29,426 --> 00:45:32,329 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 726 00:45:32,329 --> 00:45:36,166 Eccola. 727 00:45:36,834 --> 00:45:39,369 Buonasera, Poughkeepsie. 728 00:45:39,369 --> 00:45:41,438 Signore, signori. 729 00:45:41,438 --> 00:45:42,139 [RISATA] 730 00:45:42,139 --> 00:45:45,409 Beh, sembri una folla amichevole. 731 00:45:46,710 --> 00:45:49,747 [LINEA TELEFONICA CHE SQUILLA] 732 00:45:53,784 --> 00:45:56,954 [TICK DELL'OROLOGIO] 733 00:46:00,991 --> 00:46:02,459 CHET [AL TELEFONO]: Ciao? 734 00:46:02,459 --> 00:46:06,096 Ehi, Chet. Ehi, sono George. 735 00:46:06,096 --> 00:46:07,464 CHET: Kellermann? 736 00:46:07,464 --> 00:46:10,434 Sì, sì, George Kellerman. Come va? 737 00:46:10,434 --> 00:46:13,370 CHET: Cosa stai facendo? hai fatto tardi, Kellerman? 738 00:46:13,370 --> 00:46:18,208 Ah. Io semplicemente, ehm... Ah, ascolta, volevo solo... 739 00:46:18,208 --> 00:46:21,311 Innanzitutto, volevo solo farlo grazie per la festa 740 00:46:21,311 --> 00:46:22,980 Ci siamo divertiti molto. 741 00:46:22,980 --> 00:46:25,215 Campbell era ubriaco o cosa? 742 00:46:25,215 --> 00:46:27,251 [Ridacchia nervosamente] 743 00:46:27,251 --> 00:46:28,819 CHET: Sei ubriaco? 744 00:46:28,819 --> 00:46:30,988 Che cosa? Eh, io? No, no, no. 745 00:46:30,988 --> 00:46:31,822 Affatto. Ehm... 746 00:46:31,822 --> 00:46:33,891 CHET: Sono confuso quello che stai chiedendo. 747 00:46:33,891 --> 00:46:37,294 Cosa vuoi? È l'1:30 del mattino. 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,996 Beh, ehm... 749 00:46:38,996 --> 00:46:40,998 Ascolta, lo sai, um... 750 00:46:40,998 --> 00:46:44,434 Eh, questi... questi ragazzi... questo, ehm... 751 00:46:44,434 --> 00:46:49,206 Questo, uh, questo cowboy, uh, fuori nel deserto. 752 00:46:49,206 --> 00:46:49,940 Io, ehm... 753 00:46:49,940 --> 00:46:52,009 Stavo... stavo pensando da allora tu praticamente 754 00:46:52,009 --> 00:46:53,143 collegato il tutto... 755 00:46:53,143 --> 00:46:54,978 CHET: Gesù, dannato Cristo, Kellermann, 756 00:46:54,978 --> 00:46:56,914 quante volte l'ho fatto cazzo, te ne hai parlato? 757 00:46:56,914 --> 00:46:59,917 Non scherzare con questi ragazzi. No, aspetta. Guarda, guarda, ascolta. 758 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Guarda, non ci sto provando dire in alcun modo 759 00:47:01,485 --> 00:47:04,421 che sei responsabile f-per, um... 760 00:47:04,421 --> 00:47:07,257 Chet, ovviamente, Apprezzo tutto 761 00:47:07,257 --> 00:47:08,325 hai fatto per me allo studio. 762 00:47:08,325 --> 00:47:10,227 Cavolo, non ci sarei in primo luogo 763 00:47:10,227 --> 00:47:12,896 se non fosse stato per te. È solo che io... 764 00:47:12,896 --> 00:47:16,133 Voglio dire, ho mantenuto la mia parte. 765 00:47:16,133 --> 00:47:17,267 Giusto? 766 00:47:17,267 --> 00:47:20,971 voglio dire, Ho consegnato per te, Chet, 767 00:47:20,971 --> 00:47:22,172 e tutti voi ragazzi, ripetutamente. 768 00:47:22,172 --> 00:47:24,208 Me ne servono solo un paio di giorni extra qui, 769 00:47:24,208 --> 00:47:26,143 sai, e io ero... 770 00:47:26,143 --> 00:47:28,779 pensando di saperlo che potrebbe 771 00:47:28,779 --> 00:47:33,116 mettiti dentro un po' di una posizione, ma... 772 00:47:33,116 --> 00:47:35,586 Lo farò bene. 773 00:47:36,520 --> 00:47:37,955 Lo sai... lo sai. 774 00:47:37,955 --> 00:47:44,895 Sai, ovviamente, che farò la cosa giusta. 775 00:47:48,565 --> 00:47:49,867 Chet? 776 00:47:49,867 --> 00:47:53,337 CHET: Vuoi il mio consiglio, Kellerman? 777 00:47:53,337 --> 00:47:53,937 SÌ. 778 00:47:53,937 --> 00:47:58,141 Sì, Chet, per favore, grazie. Lo adorerei. 779 00:47:58,141 --> 00:47:58,842 [Ridacchia] 780 00:47:58,842 --> 00:48:01,411 CHET: Non scherzare con questi ragazzi, 781 00:48:01,411 --> 00:48:04,081 capisci? Sono persone pericolose. 782 00:48:04,081 --> 00:48:06,516 E non portarmi in questa cosa più, capito? 783 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 Fatto? Non scherzare con questi ragazzi, Kellerman. 784 00:48:10,888 --> 00:48:12,222 Sì. CHET: Mi capisci? 785 00:48:12,222 --> 00:48:14,191 Certo, sì. CHET: Sono persone pericolose, 786 00:48:14,191 --> 00:48:15,592 questo non è un gioco divertente. Sì, Chet. 787 00:48:15,592 --> 00:48:18,262 CHET: E non portarmi di nuovo in questo. 788 00:48:18,262 --> 00:48:21,265 Scusa. Ci vediamo lunedì. 789 00:48:21,265 --> 00:48:23,634 [SEGNALE DI CHIAMATA A SUONO] 790 00:48:26,036 --> 00:48:27,104 [CLIC SULL'AURICOLARE] 791 00:48:27,104 --> 00:48:30,540 [L'OROLOGIO CONTINUA A TITARE] 792 00:48:33,110 --> 00:48:35,412 [SOFFOCATO] Fanculo. 793 00:48:42,386 --> 00:48:44,187 Fanculo. 794 00:48:46,590 --> 00:48:49,026 [REGISTRARE I GRAFFITI] 795 00:48:56,233 --> 00:49:00,704 ["SUONO OTTICO" DI L'ESPRESSIONE UMANA CHE SUONA] 796 00:49:04,408 --> 00:49:08,912 ♪ Come la luce Dell'alba si avvicina ♪ 797 00:49:08,912 --> 00:49:12,649 ♪ Odio pensare Cos'è successo qui ♪ 798 00:49:12,649 --> 00:49:16,486 ♪ Riassembla La mia mente distrutta ♪ 799 00:49:16,486 --> 00:49:21,925 ♪ Davanti agli occhi Di un altro tipo ♪ 800 00:49:21,925 --> 00:49:25,162 ♪ Alternative che ho trovato ♪ 801 00:49:25,162 --> 00:49:28,665 ♪ Ma semplicemente Impossibile trovarlo... ♪ 802 00:49:28,665 --> 00:49:33,670 Possiamo, per favore, semplicemente avere una conversazione da adulti? 803 00:49:33,670 --> 00:49:38,675 ♪ Crea un suono ottico ♪ 804 00:49:38,675 --> 00:49:41,011 [LA MUSICA SI ARRESTA] 805 00:49:41,011 --> 00:49:42,646 [Suono dell'orologio] 806 00:49:42,646 --> 00:49:45,315 [LA PORTA SI APRE] GEORGE: Ascolta... 807 00:49:46,249 --> 00:49:48,018 Ciao. 808 00:49:48,518 --> 00:49:49,953 [barre] 809 00:49:49,953 --> 00:49:51,488 [ENTRAMBI URLANDO] 810 00:49:51,488 --> 00:49:52,589 [DEBOLI APPLAUSI SOVRAPPOSTI] 811 00:49:52,589 --> 00:49:54,524 ["SUONO OTTICO" CONTINUA A GIOCARE] 812 00:49:54,524 --> 00:49:57,494 NARRATORE: Nel vento dell'uragano di violenza e terrore, 813 00:49:57,494 --> 00:50:00,664 qualche male tenuto nascosto più a lungo degli altri. 814 00:50:00,664 --> 00:50:03,533 Passò inosservato, all'inizio. 815 00:50:03,533 --> 00:50:04,668 Cosa è successo dopo... 816 00:50:04,668 --> 00:50:07,004 eh, nemmeno Starkweather stesso 817 00:50:07,004 --> 00:50:08,538 avrebbe potuto profetizzare. [SIRENA SUONA] 818 00:50:08,538 --> 00:50:13,310 UFFICIALE: senti qualsiasi cosa, chiamami, ok? 819 00:50:13,310 --> 00:50:15,579 Questa è la mia linea diretta. 820 00:50:15,579 --> 00:50:17,280 Mi andrà dritto. 821 00:50:17,280 --> 00:50:19,149 Prometto che risponderò se sei tu. 822 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 [SQUILLO DEL CELLULARE] Grazie. 823 00:50:22,085 --> 00:50:24,187 Le auguro una bella serata, signorina. 824 00:50:24,187 --> 00:50:26,656 Anche tu. [La porta scricchiola] 825 00:50:29,192 --> 00:50:29,993 [RONZIATORI DEL TELEFONO] 826 00:50:29,993 --> 00:50:33,163 Cosa? DONNA (AL TELEFONO): Sono io. 827 00:50:33,163 --> 00:50:34,498 C'è un problema e ho bisogno di te 828 00:50:34,498 --> 00:50:36,466 venire qui adesso. Che tipo di problema? 829 00:50:36,466 --> 00:50:38,568 DONNA: Abbastanza brutto che ti sto chiamando. 830 00:50:38,568 --> 00:50:41,071 Ron lo sa? Volevo chiamarti prima. 831 00:50:41,071 --> 00:50:43,740 Sbrigati e vieni qui. Ebbene, quanto è grave? 832 00:50:43,740 --> 00:50:44,674 Fottutamente male. È brutto. 833 00:50:44,674 --> 00:50:48,445 E' davvero dannatamente brutto. E' davvero dannatamente brutto. 834 00:50:48,445 --> 00:50:50,447 Va bene, sto arrivando. 835 00:50:50,447 --> 00:50:53,383 [♪] 836 00:50:55,419 --> 00:50:58,188 AGENTE [URLA]: Fanculo! 837 00:51:01,992 --> 00:51:03,627 UFFICIALE: Cosa ha detto? 838 00:51:03,627 --> 00:51:04,561 Niente. [SCARTI] 839 00:51:04,561 --> 00:51:08,598 Ora, perché lo trovo? così dannatamente difficile da credere? 840 00:51:08,598 --> 00:51:11,334 Non lo so quello che ti aspettavi. 841 00:51:11,334 --> 00:51:13,103 Non avevo davvero tempo chiederglielo 842 00:51:13,103 --> 00:51:14,071 quando uccideva tutti. 843 00:51:14,071 --> 00:51:16,306 Gesù Cristo, almeno Sono riuscito a sparargli. 844 00:51:16,306 --> 00:51:18,475 [COLPO DI PISTOLA] [COLPI DEL CORPO] 845 00:51:18,475 --> 00:51:21,411 Non usare quel tono con me. 846 00:51:22,079 --> 00:51:24,114 Oh, scusa. 847 00:51:24,114 --> 00:51:26,349 Va bene. 848 00:51:27,184 --> 00:51:29,453 Ma sai, Ron? 849 00:51:29,719 --> 00:51:31,721 Si strapperà il tuo culo a parte per questo. 850 00:51:31,721 --> 00:51:33,223 Starà per scoppiare il mio culo a parte? 851 00:51:33,223 --> 00:51:35,092 Perché dovrebbe strapparsi? il mio culo a parte? 852 00:51:35,092 --> 00:51:38,562 Beh, forse è meglio per te iniziare a spiegare 853 00:51:38,562 --> 00:51:42,199 che cazzo è successo qui stasera! 854 00:51:42,199 --> 00:51:44,634 [URLANDO] Che cazzo è questo! 855 00:51:44,634 --> 00:51:47,504 Ok, niente era diverso, niente di niente. 856 00:51:47,504 --> 00:51:49,806 L'umore era ancora più alto del normale, in realtà, 857 00:51:49,806 --> 00:51:52,242 e poi all'improvviso... cosa stai facendo? 858 00:51:52,242 --> 00:51:55,112 Non sono affari tuoi, cazzo. 859 00:51:55,112 --> 00:51:58,248 Dove sei arrivato? il pezzo, comunque? 860 00:51:58,248 --> 00:52:01,318 L'ho trovato sotto il letto, qualcuno l'ha lasciato. 861 00:52:01,318 --> 00:52:03,753 Perché? Datemelo qui. 862 00:52:03,753 --> 00:52:05,322 Che cosa? 863 00:52:05,322 --> 00:52:07,691 Dammi la pistola. 864 00:52:07,691 --> 00:52:09,759 Perché? 865 00:52:09,759 --> 00:52:11,294 Perché non lo faccio voglio che tu vada... 866 00:52:11,294 --> 00:52:12,362 Cos'altro? dovevo fare? 867 00:52:12,362 --> 00:52:14,297 --"La piccola orfana Annie" su qualcun altro stasera! 868 00:52:14,297 --> 00:52:17,134 Dammi quella dannata pistola. Di che cazzo stai parlando? 869 00:52:17,134 --> 00:52:18,235 No, non ci vado per dartelo. 870 00:52:18,235 --> 00:52:21,705 Dammi la pistola. Sono un fottuto agente di polizia. 871 00:52:21,705 --> 00:52:22,472 Dammelo! 872 00:52:22,472 --> 00:52:26,643 [CON VOCE NORMALE] Sono un fottuto agente di polizia. 873 00:52:27,677 --> 00:52:30,180 Intendevo Annie Oakley. Va bene. 874 00:52:30,180 --> 00:52:32,849 Il pistolero. Uh-eh. 875 00:52:39,389 --> 00:52:42,425 Cos'hai? sei arrivato, ragazzone? 876 00:52:46,796 --> 00:52:49,199 Guarda, guarda, guarda. 877 00:52:49,199 --> 00:52:51,735 Il mio piccolo biscotto della fortuna. 878 00:52:51,735 --> 00:52:53,837 Lo chiamiamo indizio. 879 00:52:53,837 --> 00:52:59,543 Sembra questo sono venuto qui a cercarlo. 880 00:52:59,543 --> 00:53:01,144 DONNA: Lei? 881 00:53:01,144 --> 00:53:03,480 Non sono un esperto, ma... 882 00:53:03,480 --> 00:53:06,750 Oh, no, aspetta, Sono un fottuto esperto. 883 00:53:06,750 --> 00:53:08,618 DONNA: Ma perché? 884 00:53:08,618 --> 00:53:10,787 Gesù Cristo, perché? 885 00:53:10,787 --> 00:53:14,291 Questa è la domanda da un milione di yen, la mia piccola bambola di porcellana. 886 00:53:14,291 --> 00:53:17,627 DONNA: Lo yen è giapponese. [Il volo ronza in modo distorto] 887 00:53:17,627 --> 00:53:18,695 Chi è la ragazza? 888 00:53:18,695 --> 00:53:23,900 DONNA: È solo una prostituta. [Il ronzio aumenta] 889 00:53:25,835 --> 00:53:28,438 Che cazzo sono stai facendo con l'orecchio? 890 00:53:28,438 --> 00:53:30,307 C-cosa c'è che non va? 891 00:53:30,307 --> 00:53:31,341 Ho un bug... 892 00:53:31,341 --> 00:53:34,744 Penso che sia un bug ieri mi è volato nell'orecchio. 893 00:53:34,744 --> 00:53:37,480 Ed è ancora lì. 894 00:53:37,480 --> 00:53:39,482 E ogni volta che si muove, 895 00:53:39,482 --> 00:53:41,851 è dannatamente strano. 896 00:53:41,851 --> 00:53:43,186 Ehm. 897 00:53:43,186 --> 00:53:46,489 [GEMONE SOFFOCATO] 898 00:53:53,930 --> 00:53:56,933 [SUSPOLO] [SQUELCH] 899 00:54:04,774 --> 00:54:06,209 [GEMENTI] [La donna sussulta] 900 00:54:06,209 --> 00:54:08,712 [RISA] Whoa, ho, ho, ho, tesoro! 901 00:54:08,712 --> 00:54:12,882 È vivo! È vivo! 902 00:54:12,882 --> 00:54:14,684 [RISA] 903 00:54:14,684 --> 00:54:16,319 UFFICIALE: Ah, ah, ah! 904 00:54:16,319 --> 00:54:20,824 ["NON PUOI CANCELLARE UNO SPECCHIO" DI I FIGLI DEI FUNGHI GIOCANO] 905 00:54:20,824 --> 00:54:22,726 Faccia da bambola? Sì? 906 00:54:22,726 --> 00:54:24,928 UFFICIALE: Prendi una delle ragazze. 907 00:54:24,928 --> 00:54:27,297 Dille di prendere la mia macchina, 908 00:54:27,297 --> 00:54:29,899 ed eseguirne il backup la porta d'ingresso, ok? 909 00:54:29,899 --> 00:54:31,635 Mm-hm. Prima il tronco. 910 00:54:31,635 --> 00:54:33,503 E voglio che chiami Ron. 911 00:54:33,503 --> 00:54:34,838 Digli che non si preoccupa. 912 00:54:34,838 --> 00:54:37,641 Vado al in fondo a questo, ok? 913 00:54:37,641 --> 00:54:39,709 Uh-eh. Corri adesso. 914 00:54:39,709 --> 00:54:44,481 ♪ Vedere le occasioni passare... ♪ 915 00:54:45,448 --> 00:54:47,784 Oh... 916 00:54:48,952 --> 00:54:50,754 Oh, woo! 917 00:54:50,754 --> 00:54:54,291 È vivo! È vivo! 918 00:54:54,291 --> 00:54:58,395 UFFICIALE [DISTORTO]: È vivo! 919 00:55:02,732 --> 00:55:09,539 ♪ Il tempo riporta indietro Cosa direbbero ♪ 920 00:55:15,912 --> 00:55:18,915 [SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA] 921 00:55:35,565 --> 00:55:38,768 [URLA INACUDIBILE] 922 00:55:44,641 --> 00:55:48,345 [URLA SOFFOCATA] 923 00:55:49,979 --> 00:55:51,281 [SQUELCH] 924 00:55:51,281 --> 00:55:55,352 DONNA [DISTORTA]: Apri la tua mente. 925 00:55:57,287 --> 00:56:00,557 [RONZIO DI ELETTRICITÀ] 926 00:56:00,557 --> 00:56:03,026 [PULSIANTE] 927 00:56:05,628 --> 00:56:08,932 [SUONO DI CAMPANA PESANTE] 928 00:56:10,600 --> 00:56:13,670 [BATTO BASSO] 929 00:56:22,979 --> 00:56:26,950 [RESPIRI TREMENTI] 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,488 [DIALOGO INAUDIBILE] 931 00:56:38,428 --> 00:56:41,164 [DEBOLE CREPIOLO] 932 00:56:48,872 --> 00:56:50,540 [GRIDI BASSI] 933 00:56:50,540 --> 00:56:52,675 [URLA DISTORTE] 934 00:56:52,675 --> 00:56:56,012 [♪] 935 00:57:18,401 --> 00:57:21,771 [RISATA DISTORTA] 936 00:57:28,978 --> 00:57:34,150 ["QUARTETTO PER PIANOFORTE IN LA MINORE" SUONARE DEBOLEMENTE] 937 00:57:38,688 --> 00:57:41,458 [URLA SOFFOCATE] 938 00:57:42,025 --> 00:57:44,794 [GRIDANDO] 939 00:57:56,606 --> 00:57:59,242 [MUSICA GONFIABILE] 940 00:58:00,743 --> 00:58:04,214 [URLA DISTORTA] 941 00:58:13,957 --> 00:58:15,792 [BLOCCO ROTTURE] [TONFI DI METALLO] 942 00:58:15,792 --> 00:58:16,926 [L'UOMO SUSTA] 943 00:58:16,926 --> 00:58:21,130 [♪] 944 00:58:26,169 --> 00:58:30,006 [Ansimante, ansimante] 945 00:58:30,940 --> 00:58:32,976 [SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO] 946 00:58:32,976 --> 00:58:35,778 UFFICIALE: Diavolo assassino, diavolo assassino, diavolo assassino. 947 00:58:35,778 --> 00:58:38,882 Diavolo assassino, diavolo assassino, diavolo assassino. 948 00:58:38,882 --> 00:58:40,984 Svegliati, ragazzo. 949 00:58:42,218 --> 00:58:43,953 Ucciderò un diavolo? 950 00:58:43,953 --> 00:58:45,588 Ucciderò un fottuto diavolo? 951 00:58:45,588 --> 00:58:48,291 [LA BOTTIGLIA SI APRE] Sì. 952 00:58:50,193 --> 00:58:52,529 EHI. Svegliati. 953 00:58:52,529 --> 00:58:53,162 [annusa] 954 00:58:53,162 --> 00:58:56,966 [SCHIAFFI] Ehi, svegliati. 955 00:58:57,934 --> 00:59:00,270 E' ora di morire. 956 00:59:00,603 --> 00:59:03,039 [Libbre] È ora di morire! 957 00:59:03,039 --> 00:59:04,641 Svegliati, tesoro! 958 00:59:04,641 --> 00:59:05,742 Facciamo questa merda! Woo! 959 00:59:05,742 --> 00:59:11,114 [RITMICAMENTE] È ora di morire, è ora di morire tempo di morire, tempo di morire. 960 00:59:11,114 --> 00:59:12,782 È ora di morire! 961 00:59:12,782 --> 00:59:14,617 È ora di morire! 962 00:59:14,617 --> 00:59:15,718 Fanculo! 963 00:59:15,718 --> 00:59:17,253 [PORTIERA AUTO SI APRE] 964 00:59:17,253 --> 00:59:19,889 [Ansimante] 965 00:59:20,590 --> 00:59:22,258 [♪] 966 00:59:22,258 --> 00:59:24,561 UFFICIALE: Woo! 967 00:59:24,561 --> 00:59:26,829 [RIDACCHIA] 968 00:59:26,829 --> 00:59:28,531 Svegliati, ragazzo. 969 00:59:28,531 --> 00:59:29,232 È ora di morire. 970 00:59:29,232 --> 00:59:31,834 ♪ È ora di morire, ragazzo È ora di morire ♪ 971 00:59:31,834 --> 00:59:35,204 ♪ Svegliati, ragazzo È ora di morire ♪ 972 00:59:35,204 --> 00:59:37,607 [PORTIERA AUTO SI APRE] Oh! 973 00:59:37,607 --> 00:59:40,009 Esci dall'auto. 974 00:59:41,811 --> 00:59:43,513 [URLA] [TONFI] 975 00:59:43,513 --> 00:59:45,014 Vieni qui, andiamo, adesso. 976 00:59:45,014 --> 00:59:46,182 No, non farlo, sì, combatti. 977 00:59:46,182 --> 00:59:48,651 Mi piace quando combatti, pezzo di merda. 978 00:59:48,651 --> 00:59:50,820 Esci da qui, maledizione. 979 00:59:50,820 --> 00:59:53,022 [PORTA CHE SBATTE] 980 00:59:53,022 --> 00:59:56,192 Mettiti a terra. 981 00:59:56,192 --> 01:00:00,196 Woo! Adesso lo faremo divertiti un po' 982 01:00:00,863 --> 01:00:03,700 [La donna grugnisce e urla] 983 01:00:03,700 --> 01:00:05,702 [SOFFIO PER L'ARIA] 984 01:00:05,702 --> 01:00:08,137 [GRUGGITO DELL'UFFICIALE] 985 01:00:08,137 --> 01:00:10,073 Ne sei consapevole? 986 01:00:14,010 --> 01:00:16,245 Stai giù. 987 01:00:16,245 --> 01:00:19,015 [DONNA CHE SInghiozza] 988 01:00:19,248 --> 01:00:20,750 [URLA] 989 01:00:20,750 --> 01:00:21,317 Uffa! 990 01:00:21,317 --> 01:00:24,087 [SQUELCH] [UOMO URLA] 991 01:00:24,087 --> 01:00:27,190 [GLAMI] 992 01:00:28,891 --> 01:00:31,561 [MAN YELLS MANIACALLY] 993 01:00:31,561 --> 01:00:32,729 Maledizione. 994 01:00:32,729 --> 01:00:35,732 [ECO URLA] 995 01:00:36,132 --> 01:00:39,969 Sei un duro figlio di puttana, Te lo concedo. 996 01:00:40,670 --> 01:00:43,306 [LA PORTA SI CHIUDE] [BLOCCA CLIC] 997 01:00:43,840 --> 01:00:46,943 Tuo padre è cresciuto un lupo, vero? 998 01:00:46,943 --> 01:00:49,112 [ULULA] 999 01:00:49,112 --> 01:00:52,382 [RISATA DISTANTE] 1000 01:00:52,615 --> 01:00:55,852 Sì, è vero, Ti conosco, cazzo. 1001 01:00:55,852 --> 01:00:59,122 Il mondo intero lo sa come ti sei procurato quelle ustioni. 1002 01:00:59,122 --> 01:01:00,189 [CLIC PIÙ LEGGERI] 1003 01:01:00,189 --> 01:01:01,658 Stai giù. [GEMITO SOFFOCATO] 1004 01:01:01,658 --> 01:01:02,892 Sai, una coppia di anni fa, 1005 01:01:02,892 --> 01:01:06,429 alcuni ragazzi vengono correndo al posto di Ralph Conway, 1006 01:01:06,429 --> 01:01:10,433 è il Ralph più giovane, Ralphie. 1007 01:01:13,202 --> 01:01:18,107 E stanno urlando, "Sono tutti morti! 1008 01:01:18,941 --> 01:01:22,011 Ha ucciso tutti!" 1009 01:01:22,679 --> 01:01:23,713 Va bene, va bene, aspetta. 1010 01:01:23,713 --> 01:01:26,049 Whoa, che cazzo stai parlando? 1011 01:01:26,049 --> 01:01:30,987 "Un g-g-g-fantasma, con una maschera da samurai! 1012 01:01:30,987 --> 01:01:33,056 "Ha ucciso tutti! 1013 01:01:33,056 --> 01:01:35,958 "E poi semplicemente v-v-svanito, 1014 01:01:35,958 --> 01:01:38,394 veloce come è venuto." 1015 01:01:38,961 --> 01:01:40,963 Ho sempre pensato che fosse orgoglio 1016 01:01:40,963 --> 01:01:43,866 che li ha fatti attenersi a quella storia. 1017 01:01:43,866 --> 01:01:45,068 Fino alla fine. 1018 01:01:45,068 --> 01:01:47,670 Anche quando abbiamo preso a loro la brace. 1019 01:01:47,670 --> 01:01:49,639 Il senno di poi ha un modo di fare gli sciocchi 1020 01:01:49,639 --> 01:01:51,674 di tutti noi alla fine, non credi? 1021 01:01:51,674 --> 01:01:54,644 Immagino che avremmo dovuto pagare un po' più di attenzione 1022 01:01:54,644 --> 01:01:55,978 alle loro storie di fantasmi, eh? 1023 01:01:55,978 --> 01:02:00,416 Voglio dire, dopo tutto, guarda, guarda, guarda. 1024 01:02:00,416 --> 01:02:05,855 Lo stesso fantasma mascherato, proprio ai miei piedi. 1025 01:02:06,389 --> 01:02:07,990 Prendi... 1026 01:02:07,990 --> 01:02:09,158 [GEMENTI] 1027 01:02:09,158 --> 01:02:10,226 Vaffanculo. Fottiti, ragazzo. 1028 01:02:10,226 --> 01:02:14,063 Va bene, andiamo, cazzo di ballo. Balliamo. 1029 01:02:14,063 --> 01:02:17,800 [SQUILLA MANICACAMENTE] 1030 01:02:19,969 --> 01:02:24,741 Eh. Oh, santo cielo, Starkweather. Dai. 1031 01:02:24,741 --> 01:02:25,908 [Ansimante] 1032 01:02:25,908 --> 01:02:28,044 Ascolta, perché non lo fai? dimmi 1033 01:02:28,044 --> 01:02:32,348 chi ti ha mandato durante la tua piccola baldoria stasera? 1034 01:02:32,348 --> 01:02:33,683 Dai. 1035 01:02:33,683 --> 01:02:35,017 Andiamo, andiamo, andiamo. 1036 01:02:35,017 --> 01:02:38,454 Chi ti ha mandato dopo quella ragazzina drogata, eh? 1037 01:02:38,454 --> 01:02:39,188 Dai! 1038 01:02:39,188 --> 01:02:41,190 Di chi sono i soldi, cazzo in tasca? 1039 01:02:41,190 --> 01:02:42,158 Perché non me lo dici e basta? 1040 01:02:42,158 --> 01:02:46,863 e non ti farò soffrire come ha fatto tuo padre, eh? 1041 01:02:49,966 --> 01:02:52,101 [URLA] Fanculo! 1042 01:02:52,101 --> 01:02:54,237 Bene. Bene. 1043 01:02:54,237 --> 01:02:57,340 Fatelo a modo vostro. 1044 01:02:57,774 --> 01:02:59,342 [Crire dei grilli] 1045 01:02:59,342 --> 01:03:01,477 Ehi, quante volte... 1046 01:03:01,477 --> 01:03:04,781 in tutta la storia umana, 1047 01:03:04,881 --> 01:03:07,483 pensi che qualcuno lo sia? stato bruciato vivo due volte? 1048 01:03:07,483 --> 01:03:10,286 [SCIVOLATE DI BENZINA] 1049 01:03:10,887 --> 01:03:16,826 Stai per iscriverti un club esclusivo, amico mio. 1050 01:03:19,428 --> 01:03:21,297 [CANTONI] 1051 01:03:21,964 --> 01:03:26,936 [LA RADIO CHATTERA INDISTINTAMENTE] [RONZIO DI VOLARE] 1052 01:03:28,171 --> 01:03:29,505 [CLIC PIÙ LEGGERI] 1053 01:03:29,505 --> 01:03:32,475 [Ronzio dell'elicottero LONTANO] 1054 01:03:36,145 --> 01:03:37,880 [FRIGENTE] 1055 01:03:37,880 --> 01:03:39,916 [L'UOMO GOGLIA] 1056 01:03:39,916 --> 01:03:40,483 [annusa] 1057 01:03:40,483 --> 01:03:43,319 UFFICIALE: Ultima possibilità, ragazzone. 1058 01:03:45,254 --> 01:03:47,223 Va bene. 1059 01:03:48,925 --> 01:03:49,492 EHI. 1060 01:03:49,492 --> 01:03:52,195 Ascolta, se è possibile ti senti meglio, 1061 01:03:52,195 --> 01:03:54,063 mentre stai bruciando, 1062 01:03:54,063 --> 01:03:56,432 puoi chiamarmi papà. 1063 01:03:56,432 --> 01:03:59,402 [GEMENTI] 1064 01:04:00,436 --> 01:04:03,372 [STROZZA] 1065 01:04:03,940 --> 01:04:07,443 [TONFI] [COLPI PESANTI] 1066 01:04:08,077 --> 01:04:10,246 [Gorgoglio] 1067 01:04:10,246 --> 01:04:12,448 [Ansimante, ansimante] 1068 01:04:12,448 --> 01:04:14,851 [GEMENTI] [SQUELCH] 1069 01:04:14,851 --> 01:04:18,855 [URLA, RISATE DOLORE] 1070 01:04:24,460 --> 01:04:28,331 [UOMO ANSPANTE] 1071 01:04:36,105 --> 01:04:38,908 ENRICO: Sai perché? 1072 01:04:38,908 --> 01:04:40,243 Se non riesci a capire perché, 1073 01:04:40,243 --> 01:04:43,079 è perché è fottutamente inutile. 1074 01:04:43,079 --> 01:04:44,146 Ecco perché. 1075 01:04:44,146 --> 01:04:47,083 Ne bruci uno, devi bruciarli tutti, amico. 1076 01:04:47,083 --> 01:04:48,985 Non è possibile lo farai. 1077 01:04:48,985 --> 01:04:53,890 Vedi, la verità è che non ho capito non ho idea di quanti siano. 1078 01:04:53,890 --> 01:04:54,690 Ho perso il conto. 1079 01:04:54,690 --> 01:04:58,127 Ho passato tutta la mia vita cercando di trovarli. 1080 01:04:58,127 --> 01:04:59,462 A volte l'ho fatto. 1081 01:04:59,462 --> 01:05:02,932 Sono proprio quello che è stato catturato. 1082 01:05:02,932 --> 01:05:04,834 Questo è tutto quello che sono. 1083 01:05:04,834 --> 01:05:07,303 Ma sono tutti là fuori. 1084 01:05:07,303 --> 01:05:09,338 Semplicemente camminando per queste strade. 1085 01:05:09,338 --> 01:05:11,307 voglio dire, potrebbero essercene migliaia. 1086 01:05:11,307 --> 01:05:12,942 Potrebbero essere molte migliaia. 1087 01:05:12,942 --> 01:05:15,511 Che differenza fa? 1088 01:05:15,511 --> 01:05:17,079 Vuoi risposte? 1089 01:05:17,079 --> 01:05:19,415 Vuoi delle risposte da me? 1090 01:05:19,415 --> 01:05:21,183 Non li prenderai. 1091 01:05:21,183 --> 01:05:23,085 ["DICE CHIAMAMI" DI DI'ANN CARLTON CHE SUONA] 1092 01:05:23,085 --> 01:05:26,989 ALICE: Ora devo dirtelo uno scherzo davvero stupido. 1093 01:05:26,989 --> 01:05:30,893 Qualcosa che, ah, mi è sembrato divertente. 1094 01:05:30,893 --> 01:05:36,265 Uhm, cosa giace sulla sua schiena e ha le ruote? 1095 01:05:37,566 --> 01:05:39,435 Un autobus morto. 1096 01:05:41,337 --> 01:05:44,106 [RISA] 1097 01:05:44,173 --> 01:05:46,542 Ti dispiace? se ne ho uno? 1098 01:05:46,542 --> 01:05:51,414 [CON ENFASI] Ti dispiace? se ne ho uno? 1099 01:05:52,448 --> 01:05:54,684 OH. 1100 01:05:56,018 --> 01:05:58,120 Ok, va bene. 1101 01:05:58,120 --> 01:06:04,193 Ti dispiace? se ne ho uno, per favore? 1102 01:06:06,128 --> 01:06:08,030 Non mi interessa. 1103 01:06:08,030 --> 01:06:10,566 Vuol dire sì? 1104 01:06:10,566 --> 01:06:12,401 GIORGIO: Certo. 1105 01:06:12,401 --> 01:06:15,338 Oh, tesoro. 1106 01:06:17,006 --> 01:06:18,975 [CLIC PIÙ LEGGERI] 1107 01:06:21,444 --> 01:06:23,379 ♪ Donando il tuo amore... ♪ 1108 01:06:23,379 --> 01:06:23,980 Oh. 1109 01:06:23,980 --> 01:06:26,682 ♪ E quello del mio amante Ho chiamato... ♪ 1110 01:06:26,682 --> 01:06:27,984 Dov'è Brenda? 1111 01:06:27,984 --> 01:06:29,085 Ora, chi è Brenda? 1112 01:06:29,085 --> 01:06:31,354 GEORGE (ad alta voce): Mia moglie! 1113 01:06:32,555 --> 01:06:35,291 Per favore, fammi sapere. 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,559 Fammi vedere Brenda. 1115 01:06:36,559 --> 01:06:38,627 Oh, Brenda. Oh, sta bene. 1116 01:06:38,627 --> 01:06:40,930 GIORGIO: Che cazzo le hai fatto? 1117 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 [SUONO DELLA CAMPANA] 1118 01:06:42,264 --> 01:06:45,401 Fammi solo vedere che sta bene, Gesù. 1119 01:06:45,401 --> 01:06:47,470 Fammi vedere Brenda. 1120 01:06:47,470 --> 01:06:51,540 [VOCI DISTORTE E SOVRAPPOSIZIONE] 1121 01:06:54,076 --> 01:06:57,046 GEORGE: Smettila e basta... Ascolta, capo. 1122 01:06:57,046 --> 01:06:59,415 Sto cercando di ascoltare alla musica, 1123 01:06:59,415 --> 01:07:01,717 e tu sei molto scortese. 1124 01:07:01,717 --> 01:07:03,719 Vaffanculo. 1125 01:07:04,053 --> 01:07:08,424 Non parlarmi così piccolo coglione. 1126 01:07:08,424 --> 01:07:10,960 Sono un essere umano. 1127 01:07:10,960 --> 01:07:13,195 Faccio le cose bene. 1128 01:07:13,195 --> 01:07:17,566 Ci provo, molto, molto duramente. 1129 01:07:17,566 --> 01:07:19,368 Sono una persona buona e gentile, 1130 01:07:19,368 --> 01:07:22,004 chi fa cose buone e gentili per le persone, 1131 01:07:22,004 --> 01:07:24,073 e non puoi semplicemente valzer qui 1132 01:07:24,073 --> 01:07:27,109 e parlami dall'alto in basso così! 1133 01:07:28,210 --> 01:07:30,179 Fatto? 1134 01:07:31,147 --> 01:07:32,048 Capo? 1135 01:07:32,048 --> 01:07:34,417 ♪ Ho provato a dirtelo... ♪ 1136 01:07:34,417 --> 01:07:36,318 GIORGIO: Mi dispiace. 1137 01:07:36,318 --> 01:07:37,420 Fatto? 1138 01:07:37,420 --> 01:07:39,121 GIORGIO: Sì. 1139 01:07:39,121 --> 01:07:40,489 Capo. 1140 01:07:40,489 --> 01:07:44,460 GIORGIO: Mi dispiace. Capito. 1141 01:07:44,460 --> 01:07:47,763 ♪ E ora mi ritrovo ♪ 1142 01:07:47,763 --> 01:07:50,466 ♪ In un hotel all'angolo... ♪ 1143 01:07:50,466 --> 01:07:53,369 Oh, qual è il problema? con le persone di questi tempi, eh? 1144 01:07:53,369 --> 01:07:55,204 ♪ Regalando il tuo amore... ♪ 1145 01:07:55,204 --> 01:08:01,677 Cosa è successo al vecchio stile Conversazione americana? 1146 01:08:03,079 --> 01:08:04,680 Cavolo, sono tutti così... 1147 01:08:04,680 --> 01:08:06,148 sulla difensiva su tutto ciò 1148 01:08:06,148 --> 01:08:11,420 nessuno si prende mai il tempo per ascoltare più nessuno. 1149 01:08:11,420 --> 01:08:13,789 Ho ragione? 1150 01:08:17,793 --> 01:08:19,161 Ebbene, lo sono? 1151 01:08:19,161 --> 01:08:23,332 Sì. Sei. 1152 01:08:27,703 --> 01:08:29,538 Grazie. 1153 01:08:30,139 --> 01:08:31,540 [LA CANZONE SI DISSOLVE] 1154 01:08:31,540 --> 01:08:32,808 [URLA] Brenda! EHI. 1155 01:08:32,808 --> 01:08:35,544 Quante volte devo dirtelo? 1156 01:08:35,544 --> 01:08:37,046 piccola figa, 1157 01:08:37,046 --> 01:08:37,780 Brenda sta bene. 1158 01:08:37,780 --> 01:08:40,282 GIORGIO: Che cazzo hai fatto? fare a mia moglie? 1159 01:08:40,282 --> 01:08:41,350 Dov'è la mia dannata moglie? 1160 01:08:41,350 --> 01:08:43,285 [SCARTI] Non ho fatto niente... 1161 01:08:43,285 --> 01:08:45,254 Non ho fatto una sola cosa. 1162 01:08:45,254 --> 01:08:48,424 Sono altrettanto pericoloso come una margherita. 1163 01:08:48,424 --> 01:08:48,991 [RISA] 1164 01:08:48,991 --> 01:08:51,427 Pensi che io possa fare pace il genere di cose che dice? 1165 01:08:51,427 --> 01:08:53,529 Cavolo, sono solo una ragazza dall'Ohio. 1166 01:08:53,529 --> 01:08:54,296 Giusto. 1167 01:08:54,296 --> 01:08:56,432 Rotondo all'estremità e alto nel mezzo, 1168 01:08:56,432 --> 01:08:59,535 O-Ciao-O. No, non ascoltano. 1169 01:08:59,535 --> 01:09:00,469 Mm-mm. 1170 01:09:00,469 --> 01:09:01,737 Semplicemente non ascoltano. 1171 01:09:01,737 --> 01:09:04,073 E il cappello a cilindro, il cappello a cilindro è che lui... 1172 01:09:04,073 --> 01:09:07,710 [Il giradischi gira silenziosamente] 1173 01:09:09,778 --> 01:09:12,815 Lo dice sempre e io sono sempre quello giusto 1174 01:09:12,815 --> 01:09:15,151 quello viene incolpato. 1175 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 È questa la giustizia? 1176 01:09:18,821 --> 01:09:22,224 Dimmi, è questa la giustizia? 1177 01:09:22,224 --> 01:09:23,359 No. 1178 01:09:23,359 --> 01:09:26,362 No, non ascoltano. 1179 01:09:26,362 --> 01:09:28,931 GIORGIO: Sto ascoltando. 1180 01:09:33,569 --> 01:09:38,774 Non l'hai fatto davvero fatto qualcosa di così brutto. 1181 01:09:38,774 --> 01:09:41,210 Giusto? 1182 01:09:43,879 --> 01:09:46,649 Allora puoi fermare tutto questo. 1183 01:09:47,149 --> 01:09:50,586 Puoi fermare tutto questo. 1184 01:09:50,853 --> 01:09:54,590 Allora, che ne dici, eh? 1185 01:09:54,590 --> 01:09:59,528 ["Non credo che tu sappia come TANTO TI AMO" SUONANDO] 1186 01:10:00,863 --> 01:10:03,399 [RISA] 1187 01:10:04,633 --> 01:10:06,702 ♪ Ho dovuto pagare un centesimo... ♪ 1188 01:10:06,702 --> 01:10:08,704 GEORGE: Brenda! [INDISPENSABILE] Brenda! 1189 01:10:08,704 --> 01:10:09,738 GEORGE: Aiuto! Aiuto! 1190 01:10:09,738 --> 01:10:11,640 GEORGE: Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti! 1191 01:10:11,640 --> 01:10:14,777 GEORGE: Brenda, stai bene? [RISA] 1192 01:10:14,777 --> 01:10:16,812 [GRAFFI DELLA SEDIA] 1193 01:10:16,812 --> 01:10:18,614 "Brenda, stai bene?" 1194 01:10:18,614 --> 01:10:21,383 [Ridacchia, INALA] 1195 01:10:21,383 --> 01:10:22,952 Oh. 1196 01:10:24,220 --> 01:10:26,322 Capo. 1197 01:10:27,256 --> 01:10:31,227 ♪ Non credo che tu lo sappia ♪ 1198 01:10:31,227 --> 01:10:35,664 ♪ Quanto ti amo ♪ 1199 01:10:36,899 --> 01:10:41,904 ♪ E non immagino Ti importa ♪ 1200 01:10:41,904 --> 01:10:45,307 ♪ Quanto mi sentirò ferito ♪ 1201 01:10:45,307 --> 01:10:48,377 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1202 01:10:48,877 --> 01:10:52,881 ♪ Altrimenti... ♪ 1203 01:10:54,283 --> 01:10:55,651 Oh, Dio. 1204 01:10:55,651 --> 01:10:58,254 Quel taglio è piuttosto profondo. 1205 01:10:58,754 --> 01:11:00,856 Sei tu quello che l'ha fatto. 1206 01:11:00,856 --> 01:11:03,592 Vai a prendergli un cerotto, t-c'è sangue 1207 01:11:03,592 --> 01:11:05,761 gocciolante sul tappeto. [Gorgoglio sangue] 1208 01:11:05,761 --> 01:11:08,397 GIORGIO: Sei un fottuto pazzo. 1209 01:11:08,397 --> 01:11:09,698 UFFICIALE: No. 1210 01:11:09,698 --> 01:11:10,699 [TOSSE] 1211 01:11:10,699 --> 01:11:13,602 Non chiamarla pazza. 1212 01:11:13,969 --> 01:11:17,473 Non è una pazza. Oh! Gesù, ah! 1213 01:11:17,473 --> 01:11:20,276 È semplicemente eccentrica. 1214 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 UFFICIALE: No. 1215 01:11:21,277 --> 01:11:22,711 [GEMENTI] [CLIC DELLA PISTOLA] 1216 01:11:22,711 --> 01:11:26,715 Sono io. Sono io quello che l'ha fatto. 1217 01:11:26,715 --> 01:11:28,951 E non riesco a farlo smettere. 1218 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 [GRUGNI] [COLPO DI PISTOLA] 1219 01:11:30,586 --> 01:11:31,687 [TONFI] [COLPO DI PISTOLA] 1220 01:11:31,687 --> 01:11:33,555 GEORGE: Dio. [COLPO DI PISTOLA] 1221 01:11:33,555 --> 01:11:36,292 No, no, no! 1222 01:11:37,226 --> 01:11:39,328 [SQUELCH] 1223 01:11:39,328 --> 01:11:41,597 ♪ Chiamami... ♪ 1224 01:11:41,597 --> 01:11:44,667 [Crire dei grilli] 1225 01:11:44,667 --> 01:11:46,468 ♪ Per me... ♪ 1226 01:11:46,468 --> 01:11:48,904 [GEORGE GRUGGE E GIGLIA] 1227 01:11:51,407 --> 01:11:55,511 Questa casa me lo ricorda della mia infanzia. 1228 01:11:56,745 --> 01:11:58,447 GIORGIO: Qualcuno... 1229 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 [GEORGE SBLOCCA] [ZITTO] 1230 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 [FINE DELLA CANZONE] 1231 01:12:03,285 --> 01:12:05,587 Ah, tesoro. 1232 01:12:05,587 --> 01:12:07,423 [ISOLA] 1233 01:12:07,423 --> 01:12:08,424 [GRUGNI] 1234 01:12:08,424 --> 01:12:10,626 [RISATA INACUDIBILE] 1235 01:12:10,626 --> 01:12:15,030 [Crire dei grilli] 1236 01:12:15,497 --> 01:12:20,302 NARRATORE: Quindi ecco qua in tutti i suoi dettagli spaventosi. 1237 01:12:20,302 --> 01:12:24,707 Ci scusiamo se la violenza è diventato troppo gratuito per alcuni, 1238 01:12:24,707 --> 01:12:27,509 oppure la storia è finita troppo ambiguo per gli altri. 1239 01:12:27,509 --> 01:12:31,980 E' proprio così che va la vita a volte, come dice l'uomo. 1240 01:12:31,980 --> 01:12:32,915 Se queste persone fossero chi 1241 01:12:32,915 --> 01:12:34,383 Starkweather affermavano che fossero, 1242 01:12:34,383 --> 01:12:37,453 il mondo andrebbe avanti girando in entrambe le direzioni, giusto? 1243 01:12:37,453 --> 01:12:42,024 non lo so forse il caos è solo caos. 1244 01:12:42,024 --> 01:12:44,460 La coincidenza è proprio questo. 1245 01:12:44,460 --> 01:12:49,131 Forse quello di Henry Starkweather solo un nome. 1246 01:13:06,382 --> 01:13:08,484 [RONZIO] 1247 01:13:17,860 --> 01:13:19,862 DJ [SULLA RADIO]: Ora sei nei ranghi 1248 01:13:19,862 --> 01:13:22,030 di Charlie Manson, Ted Bundy. 1249 01:13:22,030 --> 01:13:23,732 Sostieni di no commettere questi omicidi, 1250 01:13:23,732 --> 01:13:27,336 ma c'è abbastanza sostanziale prove per metterti a morte. 1251 01:13:27,336 --> 01:13:28,237 Come rispondi? 1252 01:13:28,237 --> 01:13:30,606 ENRICO: Non l'ho mai fatto niente che nessuno 1253 01:13:30,606 --> 01:13:33,742 non mi aspettavo che lo facesse accadere in un modo o nell'altro, 1254 01:13:33,742 --> 01:13:34,710 capisci cosa intendo? 1255 01:13:34,710 --> 01:13:37,513 Perché Henry Starkweather non è una stranezza. 1256 01:13:37,513 --> 01:13:40,716 E se non fossi stato io, sarebbe qualcun altro. 1257 01:13:40,716 --> 01:13:42,818 È qualcun altro. 1258 01:13:42,818 --> 01:13:44,887 E' molto di qualcun altro. 1259 01:13:44,887 --> 01:13:49,024 ho fatto cose brutte, Ho fatto cose orribili. 1260 01:13:49,024 --> 01:13:51,827 Ho fatto cose davvero orribili. 1261 01:13:51,827 --> 01:13:53,962 Ma sono solo un uomo. 1262 01:13:53,962 --> 01:13:55,898 Non sono solo io. 1263 01:13:55,898 --> 01:13:57,966 C'è un'intera famiglia. 1264 01:13:57,966 --> 01:14:01,437 Sono solo un uomo tra tanti. 1265 01:14:01,437 --> 01:14:03,005 Ci sono persone in questo mondo, 1266 01:14:03,005 --> 01:14:05,040 stanno vivendo, vasi respiratori, 1267 01:14:05,040 --> 01:14:08,977 proprio come ero io, proprio come lo sono io. 1268 01:14:08,977 --> 01:14:10,546 Una nave. 1269 01:14:10,546 --> 01:14:12,514 Vedi, stanno camminando da tutte le parti 1270 01:14:12,514 --> 01:14:14,750 di questo dannato, Terra dimenticata da Dio. 1271 01:14:14,750 --> 01:14:17,653 Stanno facendo proprio quello che ho fatto. 1272 01:14:17,653 --> 01:14:18,687 Stanno andando peggio. 1273 01:14:18,687 --> 01:14:21,123 Sentono la stessa cosa ho sentito. 1274 01:14:21,123 --> 01:14:23,158 capisci, lo stesso male, 1275 01:14:23,158 --> 01:14:26,028 li guida fare qualcosa di terribile. 1276 01:14:26,028 --> 01:14:27,029 Perché a volte, 1277 01:14:27,029 --> 01:14:32,434 beh, devi proprio fare qualcosa di terribile. 1278 01:14:32,434 --> 01:14:33,602 [VANO PORTAOGGETTI CHIUDE] 1279 01:14:33,602 --> 01:14:37,673 ["MOON BIRD" DI THE ROGER RIPRODUZIONE SUONO WEBB] 1280 01:14:38,707 --> 01:14:41,710 [DONNA CHE VOCALIZZA] 1281 01:15:14,810 --> 01:15:17,145 [SCORCI PIÙ LEGGERI] 1282 01:15:44,740 --> 01:15:45,941 [LA PORTA SI APRE] [SQUILLI DEL CICALINO] 1283 01:15:45,941 --> 01:15:49,811 [APPROCCIO SULLE ORME] [CHATTER RADIO INDISTINTO] 1284 01:15:49,811 --> 01:15:52,180 [IL TELEFONO SQUILLA] 1285 01:15:54,983 --> 01:15:57,219 Siamo pronti per tornare a casa adesso. 1286 01:15:57,219 --> 01:16:00,022 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 1287 01:16:04,026 --> 01:16:05,160 [URLA] 1288 01:16:05,160 --> 01:16:05,928 [SIRENE SUONO] 1289 01:16:05,928 --> 01:16:07,863 UOMO: Perché l'hai fatto? provare ad ucciderli? 1290 01:16:07,863 --> 01:16:10,198 [Entrambi discutono indistintamente] 1291 01:16:25,914 --> 01:16:28,717 [RIDACCHIA] 1292 01:16:34,690 --> 01:16:35,624 ENRICO: Grazie a tutti, 1293 01:16:35,624 --> 01:16:40,128 sei il miglior pubblico potrei mai sperare. 1294 01:16:40,128 --> 01:16:43,098 [Canticchia piano] 1295 01:16:59,214 --> 01:17:01,750 Grazie, Poughkeepsie. 1296 01:17:02,751 --> 01:17:04,720 Volevo solo dire 1297 01:17:04,720 --> 01:17:07,723 che onore è essere qui, 1298 01:17:07,723 --> 01:17:11,960 condividendo tutto questo con te. 1299 01:17:12,194 --> 01:17:15,097 Adesso vorrei separarmi modi con un senso di gioia 1300 01:17:15,097 --> 01:17:16,632 invece della tristezza, 1301 01:17:16,632 --> 01:17:18,734 e così ho scritto una poesia. 1302 01:17:18,734 --> 01:17:19,735 [SCHIARA LA GOLA] 1303 01:17:19,735 --> 01:17:23,972 Se se e ma erano caramelle e noci, 1304 01:17:23,972 --> 01:17:27,075 allora lo avremmo tutti un buon Natale. 1305 01:17:27,075 --> 01:17:29,111 [SUONO DELLA CAMPANA] Grazie. 1306 01:17:29,111 --> 01:17:32,114 Oh, grazie mille. 1307 01:17:34,650 --> 01:17:37,986 Ma ora ho paura Devo andare. 1308 01:17:37,986 --> 01:17:38,954 No, per favore. 1309 01:17:38,954 --> 01:17:43,091 Per favore, non lo è grazie a te, lo prometto. 1310 01:17:43,091 --> 01:17:45,260 [RISA] 1311 01:17:45,260 --> 01:17:47,362 È solo... 1312 01:17:47,362 --> 01:17:48,230 [RISA] 1313 01:17:48,230 --> 01:17:51,133 Beh, c'è qualcosa riguardo stasera 1314 01:17:51,133 --> 01:17:53,235 questo mi fa semplicemente... 1315 01:17:53,235 --> 01:17:55,270 Dio, non lo so come dirlo. 1316 01:17:55,270 --> 01:17:59,241 Uhm, sai quando sei a la cima di una ruota panoramica? 1317 01:17:59,241 --> 01:18:02,010 E guardi in basso, proprio al momento giusto? 1318 01:18:02,010 --> 01:18:06,081 E il tuo stomaco si stanca quella corsa di farfalle. 1319 01:18:06,081 --> 01:18:10,752 Bene, questo è l'unico modo Posso descriverlo, davvero. 1320 01:18:10,752 --> 01:18:14,156 Ma non posso farlo smettere. 1321 01:18:16,058 --> 01:18:17,192 Grazie a tutti, ancora. 1322 01:18:17,192 --> 01:18:21,997 Sei il miglior pubblico potrei mai chiedere. 1323 01:18:23,398 --> 01:18:27,469 [RISATA LONTANA E SINISTRA] 1324 01:18:32,874 --> 01:18:35,177 [CLIC SUI PULSANTI] 1325 01:18:37,145 --> 01:18:40,182 [♪] 1326 01:18:55,864 --> 01:19:01,103 ♪ Metto i miei soldi Sul tavolo ♪ 1327 01:19:01,436 --> 01:19:05,207 ♪ Due dollari e un centesimo ♪ 1328 01:19:05,207 --> 01:19:12,414 ♪ E sono corso da te Whoa, oh, oh ♪ 1329 01:19:14,950 --> 01:19:20,021 ♪ Metto i miei soldi Sul tavolo ♪ 1330 01:19:20,021 --> 01:19:24,860 ♪ Oh, forse l'ho fatto Ho perso la testa ♪ 1331 01:19:24,860 --> 01:19:30,265 ♪ Sono corso da te Whoa, oh, oh ♪ 1332 01:19:30,265 --> 01:19:37,272 ♪ Perché lo farai sempre Sii la mia ragazza ♪ 1333 01:19:42,377 --> 01:19:48,083 ♪ Sii la mia ragazza ♪ 1334 01:20:02,831 --> 01:20:08,370 ♪ Ho visto la tua macchina Giù al drive-in ♪ 1335 01:20:08,370 --> 01:20:12,774 ♪ Ti ho visto partire Con un altro ragazzo ♪ 1336 01:20:12,774 --> 01:20:19,247 ♪ Ti ho rincorso Whoa, oh, oh ♪ 1337 01:20:22,317 --> 01:20:27,355 ♪ Ho visto la tua macchina Giù al drive-in ♪ 1338 01:20:27,355 --> 01:20:32,160 ♪ Oh, potrei aver perso la testa ♪ 1339 01:20:32,160 --> 01:20:37,332 ♪ Ti ho rincorso Whoa, oh, oh ♪ 1340 01:20:37,332 --> 01:20:45,941 ♪ Perché lo farai sempre Sii la mia ragazza ♪ 1341 01:20:49,077 --> 01:20:55,217 ♪ Sii la mia ragazza ♪ 1342 01:21:00,889 --> 01:21:05,794 ♪ Metto i miei soldi Sul tavolo ♪ 1343 01:21:05,794 --> 01:21:10,165 ♪ Due dollari e un centesimo ♪ 1344 01:21:10,165 --> 01:21:15,904 ♪ Ti ho rincorso Whoa, oh, oh ♪ 1345 01:21:15,904 --> 01:21:23,245 ♪ Perché lo farai sempre Sii la mia ragazza ♪ 1346 01:21:24,980 --> 01:21:32,988 ♪ Perché lo farai sempre Sii la mia ragazza ♪