1
00:02:29,082 --> 00:02:32,085
Mamă, nici măcar nu s-a terminat.

2
00:02:32,585 --> 00:02:35,587
este cât de departe ești
îngrijorată, domnișoară.

3
00:02:35,588 --> 00:02:37,589
Acesta nu este calea
petrece o duminica dimineata

4
00:02:37,590 --> 00:02:39,591
ascultând un cântec de menestrel.

5
00:02:39,592 --> 00:02:43,095
Este preferatul tatălui.
Nu e al meu.

6
00:02:43,096 --> 00:02:45,097
O să-l pun aici
din îndemâna ta.

7
00:02:45,098 --> 00:02:50,103
Nu, mamă, pot să trag scaunul aici

8
00:02:52,105 --> 00:02:56,109
urcă aici,
și l-am prins.

9
00:03:04,617 --> 00:03:06,619
Ei bine...

10
00:03:07,120 --> 00:03:11,624
O să-l pun aici
deasupra raftului de cărți.

11
00:03:21,634 --> 00:03:23,636
Înțeleg.

12
00:03:35,648 --> 00:03:37,149
Ce zici acolo?

13
00:03:37,150 --> 00:03:40,153
Nu mi-am dat seama de asta... încă.

14
00:03:43,656 --> 00:03:48,160
Ei bine, cel puțin
esti un copil cinstit.

15
00:03:48,161 --> 00:03:50,662
Mamă?

16
00:03:50,663 --> 00:03:51,663
Mamă?

17
00:03:51,664 --> 00:03:54,166
Da, augusta?

18
00:03:54,167 --> 00:03:55,667
Când mă pregătesc
pot merge mai departe?

19
00:03:55,668 --> 00:03:57,169
trebuie să mă întâlnesc
Stanley Henderson.

20
00:03:57,170 --> 00:04:00,672
Nu poți merge așa, ești gol.

21
00:04:00,673 --> 00:04:02,674
O să-l așteptăm pe tatăl tău

22
00:04:02,675 --> 00:04:05,177
și apoi plecăm cu toții
la biserică împreună

23
00:04:05,178 --> 00:04:08,180
la fel ca și cum am aparține
la singura familie.

24
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
Oh, mamă, trenul lui s-ar putea
nici măcar nu ajung aici la timp.

25
00:04:11,684 --> 00:04:14,186
Dacă nu, va suna Walter
din gară.

26
00:04:14,187 --> 00:04:17,190
Walter?
Walter?

27
00:04:18,691 --> 00:04:19,691
Da, doamnă?

28
00:04:19,692 --> 00:04:22,194
Nu e timpul să fii
pleci la gară?

29
00:04:22,195 --> 00:04:23,195
Tocmai mergeam, dna. griffith.

30
00:04:23,196 --> 00:04:25,697
Bun.
Oh, mamă, sunt gata.

31
00:04:25,698 --> 00:04:27,699
Pot să merg cu Walter
să-l ridic pe tata?

32
00:04:27,700 --> 00:04:30,703
Te rog, mama, te rog?
Pot, pot?

33
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
Se poate.
Vă rog?

34
00:04:33,706 --> 00:04:34,706
În regulă.

35
00:04:34,707 --> 00:04:38,710
Vai! Mă duc să-l iau pe tata
Mă duc să-l iau pe tata!

36
00:04:38,711 --> 00:04:40,712
Mă duc să-l iau pe tata!

37
00:04:40,713 --> 00:04:42,714
ma duc sa
ridica tata!

38
00:04:42,715 --> 00:04:44,716
Ea devine puțin isterica
la pomenirea tatălui,

39
00:04:44,717 --> 00:04:47,719
nu-i asa?

40
00:04:47,720 --> 00:04:50,723
Acum, ridică-te, acolo.

41
00:04:51,724 --> 00:04:53,225
Vezi ca tine
rochia ta curata.

42
00:04:53,226 --> 00:04:54,227
Da, mama.

43
00:04:54,727 --> 00:04:57,730
Micul meu premiu de consolare

44
00:05:01,234 --> 00:05:02,735
hai acum.

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,741
O să-l luăm pe tata, mergem...

46
00:05:09,742 --> 00:05:14,246
încetinește, copile, sau ne vei prinde
sus înainte să ajungem acolo.

47
00:05:14,247 --> 00:05:17,249
Walter, tata deține tot drumul feroviar?

48
00:05:17,250 --> 00:05:19,751
Nu, el este doar un superintendent.

49
00:05:19,752 --> 00:05:21,254
Oh.

50
00:05:23,256 --> 00:05:25,734
A fi superintendent este mult
mai bine decât să fii semeni

51
00:05:25,758 --> 00:05:27,259
care deține drumul feroviar.

52
00:05:27,260 --> 00:05:30,263
- Este?
- Sigur.

53
00:05:30,763 --> 00:05:31,763
El dă toate ordinele

54
00:05:31,764 --> 00:05:34,767
și nu trebuie să plătească
orice salarii.

55
00:05:36,769 --> 00:05:40,272
Walter, ce este un premiu de consolare?

56
00:05:40,273 --> 00:05:42,274
Un premiu de consolare?

57
00:05:42,275 --> 00:05:45,277
Oh, asta e doar o mărunțiș
fără cont nimic

58
00:05:45,278 --> 00:05:47,779
că cineva primește
când pierd.

59
00:05:47,780 --> 00:05:50,282
Crezi că sunt un neînsemnat
fără cont nimic?

60
00:05:50,283 --> 00:05:52,284
Nu tu, copile,
nu tu.

61
00:05:52,285 --> 00:05:55,288
Pun pariu că nici tata.

62
00:06:01,044 --> 00:06:03,045
Nu vii acasă,
Bill Bailey?

63
00:06:03,046 --> 00:06:05,047
Nu vii acasă?

64
00:06:05,048 --> 00:06:08,550
Cântă toată noaptea?

65
00:06:08,551 --> 00:06:12,054
Eu o să gătesc, dragă,
Voi plăti chiria?

66
00:06:12,055 --> 00:06:15,057
Știu că ți-am greșit?

67
00:06:15,058 --> 00:06:18,560
Amintește-ți că ploios
seara, te-am dat afară?

68
00:06:18,561 --> 00:06:22,064
Cu nimic altceva decât un pieptene cu dinți fini?

69
00:06:22,065 --> 00:06:25,567
Știu că eu sunt de vină
si nu e pacat?

70
00:06:25,568 --> 00:06:29,071
Bill Bailey nu vrei
te rog sa vii acasa?

71
00:06:29,072 --> 00:06:31,073
Nu vii acasă,
Bill Bailey?

72
00:06:31,074 --> 00:06:33,075
Nu vii acasă?

73
00:06:33,076 --> 00:06:36,578
Cântă toată noaptea?

74
00:06:36,579 --> 00:06:40,082
Eu o să gătesc, dragă,
Voi plăti chiria?

75
00:06:40,083 --> 00:06:43,585
Știu că ți-am greșit?

76
00:06:43,586 --> 00:06:46,588
Amintește-ți că ploios
seara te-am dat afara?

77
00:06:46,589 --> 00:06:50,093
Cu nimic altceva decât un pieptene cu dinți fini?

78
00:06:50,593 --> 00:06:53,596
Știu că eu sunt de vină
pai nu-i pacat?

79
00:06:54,097 --> 00:06:57,599
Bill Bailey nu vrei
te rog sa vii acasa?

80
00:06:57,600 --> 00:07:01,104
Vino acasă?

81
00:07:05,108 --> 00:07:10,112
Bill Bailey nu vrei
te rog?

82
00:07:10,113 --> 00:07:15,118
Vino acasă?

83
00:07:17,620 --> 00:07:20,122
Ce dulce este.
Bea puțină băutură, amice.

84
00:07:20,123 --> 00:07:22,124
Ah, nu mai mult pentru mine,
Eu conduc.

85
00:07:22,125 --> 00:07:25,127
Oh, ce zici de tine?
Oh, nu, mulțumesc.

86
00:07:25,128 --> 00:07:26,628
Apoi, în cazul
a acelui gând

87
00:07:26,629 --> 00:07:28,130
Voi bea doar un pic de pâine prăjită

88
00:07:28,131 --> 00:07:31,634
celui mai bun echipaj de urgență
pe calea ferată moonstar.

89
00:07:34,137 --> 00:07:38,640
Mai a mai rămas puțin. eu voi
fă-l unul pentru drum.

90
00:07:38,641 --> 00:07:40,142
Ei bine...

91
00:07:40,143 --> 00:07:43,145
se pare că vom fi
în grainseville la timp.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,147
Am promis familiei că o voi face
mergi cu ei la biserica

93
00:07:45,148 --> 00:07:46,148
în această dimineață.

94
00:07:46,149 --> 00:07:47,649
Ei bine, aș putea să o încetinesc

95
00:07:47,650 --> 00:07:49,151
sau îndreptați-vă către următoarea siding.

96
00:07:49,152 --> 00:07:51,654
Sau conduceți într-un pârâu
sau ceva?

97
00:07:52,155 --> 00:07:54,156
Nu, nu, nu.

98
00:07:54,157 --> 00:07:56,339
Era timpul să încep
mergand din nou la biserica.

99
00:07:56,659 --> 00:07:57,659
Sunt un băiat mare acum.

100
00:07:57,660 --> 00:07:59,206
Am cardul de bibliotecă
si totul.

101
00:08:01,664 --> 00:08:03,301
Mergeam tot timpul, știi.

102
00:08:03,666 --> 00:08:05,168
Nu m-a deranjat deloc.

103
00:08:05,668 --> 00:08:09,672
Dar apoi după...
Hei, e Corrie!

104
00:08:18,181 --> 00:08:21,184
Ei bine, băieți,
multumesc pentru fluier.

105
00:08:33,696 --> 00:08:36,698
Bună, dragă!

106
00:08:36,699 --> 00:08:38,200
Doamne, mi-a fost dor de tine!

107
00:08:38,201 --> 00:08:40,202
Ai făcut-o, tată?
Chiar ai făcut-o?

108
00:08:40,203 --> 00:08:42,704
Știi că ești doar
ca toate celelalte femele,

109
00:08:42,705 --> 00:08:45,207
având nevoie disperată de reasigurare.

110
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
promit,
cât eram plecat

111
00:08:46,709 --> 00:08:50,712
Nici măcar nu m-am gândit la niciuna
altă fată de șase ani, în afară de tine.

112
00:08:50,713 --> 00:08:53,215
O, tată,
esti minunata.

113
00:08:53,216 --> 00:08:56,219
Când sunt în preajma ta, cred că sunt.

114
00:08:56,719 --> 00:08:59,221
Ce mai faci, Walt?
Ce mai faci, dl. griffith?

115
00:08:59,222 --> 00:09:02,224
Spune că arăți minunat înăuntru
acel mic ansamblu alb...

116
00:09:02,225 --> 00:09:04,226
dimineata, dl. griffith,
înapoi pentru o vreme?

117
00:09:04,227 --> 00:09:05,727
Ei bine, până la următorul
urgență, bert.

118
00:09:05,728 --> 00:09:07,729
Bine, bine.

119
00:09:07,730 --> 00:09:09,232
Înainte să mergem mai departe,

120
00:09:09,732 --> 00:09:12,734
este timpul pentru lecția noastră de istorie.

121
00:09:12,735 --> 00:09:16,238
Acum, ce este astăzi,
8 iulie, celebru pentru?

122
00:09:16,239 --> 00:09:18,740
Te duci la biserică.

123
00:09:18,741 --> 00:09:21,243
Pe lângă asta.

124
00:09:21,244 --> 00:09:22,744
Nu știu, tată.

125
00:09:22,745 --> 00:09:24,246
Iată.

126
00:09:24,247 --> 00:09:25,747
Ai uitat să te uiți
la calendar

127
00:09:25,748 --> 00:09:27,250
înainte de a ieși din casă.

128
00:09:27,750 --> 00:09:32,254
Acum, la 8 iulie 1779, britanicii
ars fairfield, Connecticut.

129
00:09:32,255 --> 00:09:34,756
Știi, augusta a intrat în sufragerie

130
00:09:34,757 --> 00:09:36,759
aproape gol.

131
00:09:39,262 --> 00:09:42,764
Mi-e teamă că lecțiile mele de istorie
sunt pierdute pentru tine, Corrie.

132
00:09:42,765 --> 00:09:45,267
Cred că ești un fleac
mai de bază.

133
00:09:45,268 --> 00:09:48,771
Acum așteptați aici cât timp tată
intră și trimite raportul său.

134
00:09:49,272 --> 00:09:51,773
Dimineata, dl. griffith,
totul merge bine?

135
00:09:51,774 --> 00:09:53,775
Ei bine, aș spune corect
ce?

136
00:09:53,776 --> 00:09:56,778
Trimite asta la biroul principal din Fort worth.

137
00:09:56,779 --> 00:09:59,781
Epavă la aterizarea Sidden.

138
00:09:59,782 --> 00:10:03,285
Două vagoane de marfă și un vagon plat au deraiat.

139
00:10:03,286 --> 00:10:06,289
Pista clar,
traficul decurgând normal.

140
00:10:09,792 --> 00:10:13,296
Hei, dl. griffith, uite
la prunul ochilor tăi.

141
00:10:18,801 --> 00:10:20,803
Corrie, coboară de acolo!

142
00:10:22,305 --> 00:10:25,808
Cobori de acolo
imediat!

143
00:10:26,309 --> 00:10:28,811
Asta a fost imediat,
nu-i așa, tată?

144
00:10:33,816 --> 00:10:35,317
Acum ce va spune biata ta mamă

145
00:10:35,318 --> 00:10:36,818
când vede rochia aceea.

146
00:10:36,819 --> 00:10:39,321
Poate dacă
Nu mă întorc.

147
00:10:39,322 --> 00:10:41,824
Știi cine va primi
vinovat pentru asta, nu-i așa?

148
00:10:42,325 --> 00:10:43,325
Îi voi spune adevărul

149
00:10:43,326 --> 00:10:47,329
mama stie
Sunt un copil cinstit.

150
00:10:47,330 --> 00:10:50,833
Nu contează, voi lua
rap, sunt mai mare decât tine.

151
00:11:01,844 --> 00:11:03,345
Acum, te voi acoperi
din spate

152
00:11:03,346 --> 00:11:04,846
când intri în casă

153
00:11:04,847 --> 00:11:06,848
alergi până în camera ta
și scoate-ți rochia.

154
00:11:06,849 --> 00:11:08,850
Mulțumesc, tată.
Oh, chiar nu e nimic

155
00:11:08,851 --> 00:11:12,355
primești doar unu până la cinci
ca accesoriu.

156
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Bună dimineaţa.

157
00:11:18,861 --> 00:11:21,363
Acum să ne întoarcem imediat
in masina,

158
00:11:21,364 --> 00:11:22,364
am întârziat la biserică.

159
00:11:22,365 --> 00:11:24,867
Mă bucur să te văd, dragă.
Multumesc.

160
00:11:25,368 --> 00:11:26,369
Bună, tată.

161
00:11:31,874 --> 00:11:35,878
Domnișoară Corrie, ce sa întâmplat cu rochia ta?

162
00:11:37,380 --> 00:11:39,382
Întoarceţi-vă.

163
00:11:43,386 --> 00:11:44,886
Ei bine, domnișoară?

164
00:11:44,887 --> 00:11:46,888
S-a întâmplat un lucru amuzant
noi jos la gară,

165
00:11:46,889 --> 00:11:48,390
O țineam pe Corie
in bratele mele...

166
00:11:48,391 --> 00:11:51,393
mamă, am alunecat în jos
jgheabul de cărbune.

167
00:11:51,394 --> 00:11:53,395
Fără ajutor din partea tatălui tău?

168
00:11:53,396 --> 00:11:55,897
Nu, am făcut totul singur.

169
00:11:55,898 --> 00:11:58,901
Chiar arăți o mizerie, Corrie,
cand o sa cresti?

170
00:11:59,402 --> 00:12:01,904
Nu! Am văzut ce ți s-a făcut.

171
00:12:04,407 --> 00:12:05,635
Acum este suficient.

172
00:12:05,908 --> 00:12:09,411
Intri chiar în casă și
Pune-o pe Ellie să-ți facă o baie.

173
00:12:09,412 --> 00:12:11,185
Nu pot să stau acasă cu ea? la urma urmei,

174
00:12:11,414 --> 00:12:14,416
este o cadă mare,
ea poate să se înece.

175
00:12:14,417 --> 00:12:16,918
Este o înotătoare foarte puternică.

176
00:12:16,919 --> 00:12:18,420
Mergem la biserică

177
00:12:18,421 --> 00:12:21,423
iar Corrie o să spună
rugăciunile ei acasă.

178
00:12:21,424 --> 00:12:23,926
Mă voi ruga doar pentru tata.

179
00:12:26,929 --> 00:12:29,431
Cred că este o idee foarte bună.

180
00:12:29,432 --> 00:12:31,934
Acum du-te.

181
00:12:33,436 --> 00:12:35,937
Nu putem aștepta ca Corrie să facă baie?

182
00:12:35,938 --> 00:12:37,439
Vom întârzia doar câteva minute.

183
00:12:37,440 --> 00:12:39,941
Oh, tată, avem
să fii acolo la timp.

184
00:12:39,942 --> 00:12:42,444
Am un tânăr care așteaptă
pentru mine la treptele bisericii.

185
00:12:42,445 --> 00:12:43,945
Unul singur? hm!

186
00:12:43,946 --> 00:12:45,948
Nu pare că merită să faci călătoria.

187
00:12:46,449 --> 00:12:47,926
În plus, mama trebuie
cântă la orgă

188
00:12:47,950 --> 00:12:51,453
la servicii.

189
00:12:51,454 --> 00:12:54,956
Tatăl tău pare să aibă
uitat de asta.

190
00:12:54,957 --> 00:12:56,958
Voi doi sunteți din nou la cale.

191
00:12:56,959 --> 00:12:58,460
Până la ce?

192
00:12:58,461 --> 00:13:01,463
Tăiind Corrie,
excluzând-o din familie.

193
00:13:01,464 --> 00:13:03,965
Jack, spui asemenea prostii!

194
00:13:03,966 --> 00:13:05,467
Înțeleg că este doar un sentiment

195
00:13:05,468 --> 00:13:08,470
ori de câte ori îi văd pe cei doi
te intri pe ea.

196
00:13:08,471 --> 00:13:10,972
Recunosc că aș putea greși.

197
00:13:10,973 --> 00:13:14,477
La urma urmei am votat
william jennings bryan.

198
00:13:14,977 --> 00:13:15,978
De trei ori.

199
00:13:17,480 --> 00:13:20,982
Nu are rost să încerci
discuta orice cu tine.

200
00:13:20,983 --> 00:13:23,985
Pur și simplu transformi totul într-o glumă.

201
00:13:23,986 --> 00:13:27,489
Așa găsesc lucrurile.

202
00:13:27,490 --> 00:13:29,763
Ei bine, nu am
aceeași evadare pe care o ai tu.

203
00:13:29,992 --> 00:13:33,995
Ai fost în această stare
tot mai des.

204
00:13:33,996 --> 00:13:36,498
Eu nu sunt in acea stare.

205
00:13:36,499 --> 00:13:40,001
Dacă aș fi fost, aș fi alunecat în jos
toboganul de cărbune cu corrie.

206
00:13:40,002 --> 00:13:42,003
Și ai face și tu o baie.

207
00:13:42,004 --> 00:13:44,506
Și nu ar fi nevoie să mergi la biserică.

208
00:13:44,507 --> 00:13:47,509
Este o minune
nu ai facut-o.

209
00:13:47,510 --> 00:13:49,011
Nu m-am gândit la asta.

210
00:13:52,014 --> 00:13:55,517
Walter, ți-am spus din nou
și iarăși să nu vină pe aici.

211
00:13:55,518 --> 00:13:59,521
Doar uitându-mă la casa aceea
mă îmbolnăvește fizic.

212
00:13:59,522 --> 00:14:01,523
Imaginați-vă pe cineva care are prost gust

213
00:14:01,524 --> 00:14:04,025
să-și picteze casa
culoarea aceea îngrozitoare.

214
00:14:04,026 --> 00:14:07,029
Recunosc că este puțin greață
la această oră a dimineții,

215
00:14:07,530 --> 00:14:10,532
dar la apus are
un efect frumos.

216
00:14:10,533 --> 00:14:12,534
Oricum e original.

217
00:14:12,535 --> 00:14:14,035
Aș fi veșnic recunoscător

218
00:14:14,036 --> 00:14:17,038
oricui ar face ceva
despre acea casă groaznică

219
00:14:17,039 --> 00:14:21,042
până la și inclusiv
arzând-o până la pământ.

220
00:14:21,043 --> 00:14:22,544
Părinte, dacă ajungem atât de târziu la biserică

221
00:14:22,545 --> 00:14:25,046
acel Stanley Henderson
III nu mă așteaptă,

222
00:14:25,047 --> 00:14:27,550
Voi... nu voi ierta
tu până în ziua morții mele.

223
00:14:28,050 --> 00:14:29,551
Calcă pe el, Walter,
avem doi păgâni

224
00:14:29,552 --> 00:14:32,555
care au nevoie disperată de mântuire.

225
00:14:37,059 --> 00:14:38,560
Bună dimineața, doamnă, bună dimineața, augusta.

226
00:14:38,561 --> 00:14:42,564
Îmi pare rău că am întârziat, Stanley.
Oh, e în regulă.

227
00:14:42,565 --> 00:14:45,567
Cel puțin nu va trebui
așteaptă până în ziua morții mele.

228
00:14:45,568 --> 00:14:46,568
O să stau cu augusta.

229
00:14:46,569 --> 00:14:48,571
Potriviți-vă.

230
00:14:50,072 --> 00:14:51,709
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, Amberlyn.

231
00:14:52,074 --> 00:14:53,575
Bună dimineața, Stanley.

232
00:14:53,576 --> 00:14:55,076
Poți să-ți scoți mâinile
din buzunarul tău, Stanley,

233
00:14:55,077 --> 00:14:57,759
placa de colectare nu va fi
în jur pentru încă o jumătate de oră.

234
00:14:58,080 --> 00:15:01,083
De unde știi că au unul?

235
00:15:03,586 --> 00:15:05,086
Bună dimineața, Amberlyn.

236
00:15:05,087 --> 00:15:07,088
Ce faci, dr. elkins?

237
00:15:07,089 --> 00:15:08,590
Am găsit această oaie pierdută

238
00:15:08,591 --> 00:15:10,091
rătăcind în jur
cartierul.

239
00:15:10,092 --> 00:15:11,593
Felicitări.

240
00:15:11,594 --> 00:15:14,596
Acum ar fi bine să ajungi la orgă.

241
00:15:14,597 --> 00:15:16,598
Ei bine, a trecut mult timp, Jack.

242
00:15:16,599 --> 00:15:18,601
Da, are, are.

243
00:15:19,101 --> 00:15:20,579
Nu am ratat niciuna dintre predicile tale,

244
00:15:20,603 --> 00:15:23,104
le repetă amberlyn
acasă cuvânt cu cuvânt,

245
00:15:23,105 --> 00:15:26,608
în special de tipul foc și pucioasă.

246
00:15:26,609 --> 00:15:28,610
Cred că e puțin
îngrijorat de sufletul meu.

247
00:15:28,611 --> 00:15:30,111
nu-i asa?

248
00:15:30,112 --> 00:15:33,615
Pai am si alte probleme de genul
ținând trenurile la timp.

249
00:15:33,616 --> 00:15:36,117
Unde e micuța Corrie? ea
pe urmele tale?

250
00:15:36,118 --> 00:15:39,121
Nu, e acasă, se roagă și pentru sufletul meu.

251
00:15:39,622 --> 00:15:41,623
Am atât de mulți oameni
rugându-mă pentru sufletul meu,

252
00:15:41,624 --> 00:15:45,127
orice fac personal
ar fi un anti-climax.

253
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
Domnule Griffith, ați cumpăra o tombolă

254
00:15:49,131 --> 00:15:51,132
pentru biserică pentru 50 de cenți?

255
00:15:51,133 --> 00:15:54,135
Acum ce aș face
cu o biserică dacă am câștigat una?

256
00:15:54,136 --> 00:15:57,139
Jack, asta e în folos
a fondului bisericesc.

257
00:16:01,143 --> 00:16:03,144
vii?

258
00:16:03,145 --> 00:16:06,649
Nu, nu, eu...
M-am gândit doar la o urgență.

259
00:16:07,149 --> 00:16:08,149
Ne vedem duminica viitoare.

260
00:16:08,150 --> 00:16:10,151
Din fericire pentru tine
Nu sunt un om de pariuri.

261
00:16:10,152 --> 00:16:11,630
Veți pierde o predică bună.

262
00:16:11,654 --> 00:16:14,657
Ha ha, nu-ți face griji
asta, o voi auzi diseară.

263
00:16:28,921 --> 00:16:31,923
Ei bine, dl. Loubie, ce mai faci
duminica aceasta frumoasa dimineata?

264
00:16:31,924 --> 00:16:34,926
Ocupat, dl. griffith,
foarte ocupat.

265
00:16:34,927 --> 00:16:36,905
Domnule Loubie, v-aș dori
a avea plăcerea

266
00:16:36,929 --> 00:16:40,431
de cumpărare a ultimului bilet
la o tombolă foarte neobișnuită.

267
00:16:40,432 --> 00:16:42,433
Tombolă?
Nu sunt interesat.

268
00:16:42,434 --> 00:16:44,436
Oh, dar această tombolă a fost organizată

269
00:16:44,937 --> 00:16:46,438
de frăția căilor ferate,

270
00:16:46,939 --> 00:16:49,440
pentru cei mici ramasi
fără adăpost prin accidente de tren.

271
00:16:49,441 --> 00:16:51,944
Acum nu te puteai întoarce
la o cauza ca asta?

272
00:16:52,444 --> 00:16:54,445
Privește-mă.

273
00:16:54,446 --> 00:16:56,447
Dar biletele
sunt doar 50 de cenți.

274
00:16:56,448 --> 00:16:57,950
Oh, știu că este un adevărat chilipir,

275
00:16:58,450 --> 00:17:00,953
dar cred că va trebui să refuz.

276
00:17:06,458 --> 00:17:09,461
Uh, având în vedere faptul că
acesta este ultimul bilet,

277
00:17:09,962 --> 00:17:13,464
Mi s-a dat autoritatea
pentru a reduce prețul la 25 de cenți

278
00:17:13,465 --> 00:17:15,466
și fiica mea, Corrie,
va extrage biletul câștigător

279
00:17:15,467 --> 00:17:17,469
chiar aici.
Nu am nicio schimbare.

280
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Nu vă faceți griji pentru asta, dle. loubie,

281
00:17:19,471 --> 00:17:22,474
Eu personal vă voi împrumuta un sfert.

282
00:17:22,975 --> 00:17:24,953
Acolo este sfert
și iată biletul tău.

283
00:17:24,977 --> 00:17:25,977
Vrei să desenezi te rog?

284
00:17:25,978 --> 00:17:29,480
Nu câștig niciodată la o tombolă
oricum, numărul șapte.

285
00:17:29,481 --> 00:17:30,481
Numărul șapte.

286
00:17:30,482 --> 00:17:32,483
Vezi ce ti-am spus?

287
00:17:32,484 --> 00:17:35,486
Numărul șapte?
Ăsta sunt eu, am câștigat.

288
00:17:35,487 --> 00:17:37,669
Chiar nu puteai sa-l pierzi pe dl.
Loubie, pentru că...

289
00:17:41,493 --> 00:17:42,971
iată trimestrul pe care mi l-ai împrumutat.

290
00:17:42,995 --> 00:17:45,496
- Mulţumesc.
- Acum, care este primul premiu?

291
00:17:45,497 --> 00:17:49,500
Oh-ho-ho-ho,
acum pentru marele moment.

292
00:17:49,501 --> 00:17:53,004
De altfel, conținutul acestui plic

293
00:17:53,005 --> 00:17:56,007
au fost sigilate și nevăzute de niciun ochi uman

294
00:17:56,008 --> 00:17:58,009
de când a strecurat înăuntru de o ochi legat

295
00:17:58,010 --> 00:18:01,513
justiția curții supreme.

296
00:18:05,517 --> 00:18:10,522
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.

297
00:18:11,523 --> 00:18:13,024
Ce este, dl. griffith,
ce este?

298
00:18:13,025 --> 00:18:14,844
Oh, dl. loubie,
vei fi incantat

299
00:18:15,027 --> 00:18:17,029
prin acest prim premiu.
Ce este?

300
00:18:17,529 --> 00:18:21,032
Este o lucrare completă de vopsea
casa ta, liberă și limpede

301
00:18:21,033 --> 00:18:22,534
o vopsire?

302
00:18:23,035 --> 00:18:25,036
Toată lumea din oraș a fost
încercând să câștigi asta.

303
00:18:25,037 --> 00:18:26,628
Ei bine, cred că merită un sfert.

304
00:18:27,039 --> 00:18:28,539
Acum ce culoare
ai sugera?

305
00:18:28,540 --> 00:18:31,542
Oh, aceeași culoare pe care o avem acum,
doar reușește puțin.

306
00:18:31,543 --> 00:18:35,546
Oh, uh, mi-e teamă că noi
nu se putea egala cu asta.

307
00:18:35,547 --> 00:18:39,050
Ei bine, ce zici de acvamarin?

308
00:18:39,051 --> 00:18:41,052
Portocale?

309
00:18:41,053 --> 00:18:43,054
Galben?

310
00:18:43,055 --> 00:18:44,555
Ce culori ai?

311
00:18:44,556 --> 00:18:48,059
Ah, comitetul de tombolă s
este un frumos alb fildeș,

312
00:18:48,060 --> 00:18:51,062
acesta este folosit exclusiv
de setul country club.

313
00:18:51,063 --> 00:18:52,563
Alb...

314
00:18:52,564 --> 00:18:54,565
Ei bine, mergeți înainte
și să-l picteze.

315
00:18:54,566 --> 00:18:58,570
Îmi pare rău că m-am încurcat
în toată treaba.

316
00:19:03,575 --> 00:19:06,577
Doar că nu știu ce este
i sa întâmplat lui Walter.

317
00:19:06,578 --> 00:19:09,080
El ne alege mereu
sus după biserică.

318
00:19:09,081 --> 00:19:11,082
Este o zi minunată pentru o plimbare.

319
00:19:11,083 --> 00:19:15,587
Iar dl. griffith va avea
unii explicând de asemenea să facă.

320
00:19:18,590 --> 00:19:21,093
Papa?

321
00:19:24,596 --> 00:19:26,597
Tatăl meu are dreptate
despre tatăl tău,

322
00:19:26,598 --> 00:19:28,099
el bătește.

323
00:19:28,100 --> 00:19:30,101
În ceea ce mă privește, Stanley,

324
00:19:30,102 --> 00:19:32,603
tatăl tău se poate cățăra într-un copac.

325
00:19:32,604 --> 00:19:36,108
Se pare că acesta ar fi unul
din specialitățile tatălui tău.

326
00:19:37,609 --> 00:19:40,111
Îmi pare rău că m-ai prins
petrecându-mi timpul așa

327
00:19:40,112 --> 00:19:44,616
in sabat dar dl.
Loubie tocmai a câștigat o tombolă.

328
00:19:45,117 --> 00:19:48,120
Și premiul întâi
își picta casa?

329
00:19:50,122 --> 00:19:53,125
M-am gândit că e mai bine decât
arzând-o până la pământ.

330
00:19:56,128 --> 00:19:59,130
Te iubesc, Jack Griffith.

331
00:19:59,131 --> 00:20:03,135
Cred că dl. eu și loubie
sunt doi oameni foarte norocoși.

332
00:20:08,140 --> 00:20:10,141
Domnul Loubie nu a fost atât de norocos,

333
00:20:10,142 --> 00:20:14,645
fiecare bilet avea numărul șapte
pe el, nu putea pierde.

334
00:20:14,646 --> 00:20:17,648
Ei bine, asta se întâmplă
când angajezi forță de muncă ieftină,

335
00:20:17,649 --> 00:20:19,651
vorbesc prea mult.

336
00:20:20,152 --> 00:20:23,154
Arăți de parcă ai fi citit
pentru încă o baie, domnișoară.

337
00:20:23,155 --> 00:20:26,157
Nu l-am luat încă pe primul, mamă.

338
00:20:26,158 --> 00:20:27,659
Ei bine, bine.

339
00:20:28,160 --> 00:20:30,161
Nu ești supărat pe mine?

340
00:20:30,162 --> 00:20:31,662
Nu mai mult decât mama lui George

341
00:20:31,663 --> 00:20:35,666
când i-a povestit despre cireș.

342
00:20:35,667 --> 00:20:39,170
Ne vedem mai târziu, dragă.
În regulă, dragă inimă.

343
00:20:39,171 --> 00:20:40,172
Înapoi la muncă.

344
00:21:03,779 --> 00:21:06,280
Intră, părinte,
intra.

345
00:21:06,281 --> 00:21:10,284
Oameni buni, aș dori să faceți toți
cunoaște-te pe tatăl meu, Anthony Ghio,

346
00:21:10,285 --> 00:21:12,286
primarul Texarkana.

347
00:21:12,287 --> 00:21:13,424
Cum faceți, toți?

348
00:21:13,789 --> 00:21:16,791
Acum sunt sigur că am face-o cu toții
apreciezi câteva cuvinte?

349
00:21:16,792 --> 00:21:18,793
Desigur, desigur.

350
00:21:18,794 --> 00:21:20,795
Ultima dată bunicul tău
s-a restrâns

351
00:21:20,796 --> 00:21:22,797
la câteva cuvinte, avea șase luni

352
00:21:22,798 --> 00:21:25,299
iar mama lui i-a băgat o sticlă în gură.

353
00:21:25,300 --> 00:21:27,301
Dragi prieteni din Grangeville,

354
00:21:27,302 --> 00:21:29,804
este o plăcere constantă să
vino în orașul tău frumos

355
00:21:29,805 --> 00:21:31,806
și petrec câteva zile
cu fiica mea

356
00:21:31,807 --> 00:21:34,308
și cei doi nepoți dragi ai mei.

357
00:21:34,309 --> 00:21:36,812
Ai observat cum m-a lăsat afară?

358
00:21:37,312 --> 00:21:40,314
Și este, de asemenea, interesant
să-mi văd ginerele,

359
00:21:40,315 --> 00:21:42,817
Jack Griffith, din când în când.

360
00:21:42,818 --> 00:21:45,820
Mi-a plăcut mai mult când m-a lăsat afară.

361
00:21:45,821 --> 00:21:50,324
Dar această petrecere nu este pentru
amintiri de familie, nu,

362
00:21:50,325 --> 00:21:52,326
nici nu ar trebui să-mi risipesc, uh,

363
00:21:52,327 --> 00:21:54,328
personalitate politică fermecătoare

364
00:21:54,329 --> 00:21:56,831
asupra cetățenilor care nu sunt
eligibil să mă voteze.

365
00:21:59,835 --> 00:22:01,836
Asta îmi amintește de o poveste...

366
00:22:01,837 --> 00:22:06,340
- tată, tată...
- a fost... um... oh, da.

367
00:22:06,341 --> 00:22:07,842
Stai aici, dle. ghio.

368
00:22:07,843 --> 00:22:09,844
Nu, nu, o să stau
înapoiază-o din drum,

369
00:22:09,845 --> 00:22:12,346
multumesc mult. multumesc.

370
00:22:12,347 --> 00:22:18,853
Toată lumea, domnișoară Freda Summers
va cânta acum, „rose of tralee”.

371
00:22:26,862 --> 00:22:30,865
Tată, vei cânta Bill Bailey mai târziu?

372
00:22:30,866 --> 00:22:33,368
Agentul meu nu m-a putut rezerva.

373
00:22:39,374 --> 00:22:46,881
<i>Luna palidă răsare
sus pe muntele verde?</i>

374
00:22:46,882 --> 00:22:50,384
<i>Soarele era în declin?</i>

375
00:22:50,385 --> 00:22:54,889
<i>Sub marea albastră?</i>

376
00:22:54,890 --> 00:22:58,392
<i>Când am rătăcit cu dragostea mea</i>

377
00:22:58,393 --> 00:23:02,897
<i>la fântâna de cristal pur?</i>

378
00:23:02,898 --> 00:23:07,401
<i>Asta stă
în frumos?</i>

379
00:23:07,402 --> 00:23:11,406
<i>Vale of Tralee</i>

380
00:23:19,414 --> 00:23:26,922
<i>nuanțele răcoroase ale serii
mantaua lor se întindea</i>

381
00:23:27,422 --> 00:23:35,422
<i>și Mary zâmbea, mă asculta</i>

382
00:23:35,931 --> 00:23:40,935
<i>luna prin
vale razele ei palide...</i>

383
00:23:40,936 --> 00:23:44,438
Cred că ar fi bine să merg după înghețată.

384
00:23:44,439 --> 00:23:47,942
<i>Când am câștigat inima</i>

385
00:23:47,943 --> 00:23:53,447
<i>a unui trandafir de tralee</i>

386
00:23:53,448 --> 00:23:55,950
Pun pariu că va aduce câteva
inghetata de capsuni,

387
00:23:55,951 --> 00:23:57,953
preferatul meu.

388
00:23:58,453 --> 00:23:59,954
Ei bine, știu că nu va aduce vanilie

389
00:23:59,955 --> 00:24:02,457
pentru ca asta e preferata mea.

390
00:24:41,997 --> 00:24:43,998
- Bună, Norman.
- Bună ziua, dl. griffith.

391
00:24:43,999 --> 00:24:45,500
Galon de înghețată, căpșuni.

392
00:24:46,001 --> 00:24:48,002
Da, domnule, imediat.

393
00:24:48,003 --> 00:24:50,004
Vrei să amestec
cu putina vanilie?

394
00:24:50,005 --> 00:24:52,507
- Nu, doar căpșuni.
- Da, domnule.

395
00:24:55,010 --> 00:24:56,510
Ce se întâmplă cu tine?

396
00:24:56,511 --> 00:24:58,512
Ei bine, dl. griffith,
azi este ziua

397
00:24:58,513 --> 00:25:01,015
Joan ar trebui să aibă
copilul acela în orice moment.

398
00:25:01,016 --> 00:25:04,019
Oh, oh. pai ce faci aici?

399
00:25:04,519 --> 00:25:06,520
Oh, e în regulă,
Voi primi un raport.

400
00:25:06,521 --> 00:25:09,024
Nu avem telefon
dar bătrânul doctor Wright,

401
00:25:09,524 --> 00:25:11,025
el va face cu mâna
o batistă,

402
00:25:11,026 --> 00:25:14,028
două valuri dacă e fată
și unul dacă e băiat

403
00:25:14,029 --> 00:25:16,030
și a lui Wilson
mă va suna aici.

404
00:25:22,037 --> 00:25:26,040
Un băiat sau o fată? huh?

405
00:25:26,041 --> 00:25:28,042
Nu, nu este în magazin.

406
00:25:28,043 --> 00:25:30,044
Da, îi voi spune, la revedere.

407
00:25:30,045 --> 00:25:34,048
Da, sincer, o să spun
el, te rog, la revedere!

408
00:25:34,049 --> 00:25:36,050
Norman, ar trebui să fii acasă.

409
00:25:36,051 --> 00:25:38,552
De ce nu a făcut cosgrove
iti dai putin timp liber?

410
00:25:38,553 --> 00:25:40,554
Oh, trebuia să meargă acasă la prânz.

411
00:25:40,555 --> 00:25:42,556
Uite, mergi înainte
și voi completa pentru tine

412
00:25:42,557 --> 00:25:43,058
pana se intoarce.

413
00:25:43,059 --> 00:25:44,558
Oh, dl. cosgrove
m-ar ucide.

414
00:25:44,559 --> 00:25:46,060
Un soț ar trebui să fie cu soția lui

415
00:25:46,061 --> 00:25:47,561
într-un moment ca acesta.

416
00:25:47,562 --> 00:25:49,063
Sunteți sigur că aveți timp, dle. griffith?

417
00:25:49,064 --> 00:25:52,066
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
mai sunt trei tenori

418
00:25:52,067 --> 00:25:54,068
si o coloratura
pe program.

419
00:25:54,069 --> 00:25:56,070
Puteți avea un mare
familie înainte de a termina.

420
00:25:56,071 --> 00:25:57,571
Ei bine, mulțumesc, dl. Griffith, mulțumesc.

421
00:25:57,572 --> 00:25:59,574
Daţi-i drumul.

422
00:26:01,576 --> 00:26:04,078
<i>Nu vrei să vii acasă
bill bailey</i>

423
00:26:04,079 --> 00:26:06,580
<i>nu vrei să vii acasă</i>

424
00:26:06,581 --> 00:26:08,081
<i>ea cântă toată noaptea</i>

425
00:26:11,586 --> 00:26:13,588
cineva aici?

426
00:26:15,090 --> 00:26:17,091
Ei bine...

427
00:26:17,092 --> 00:26:18,592
ce pot face pentru tine, domnule?

428
00:26:18,593 --> 00:26:20,094
Valorează un ban
de jeleu.

429
00:26:20,095 --> 00:26:23,097
În valoare de un ban de jeleu.

430
00:26:23,098 --> 00:26:26,600
Valorează un ban
de jeleu.

431
00:26:26,601 --> 00:26:29,603
Se pare că nu există jeleu.

432
00:26:29,604 --> 00:26:31,605
Vedeți că problema este
s-au schimbat...

433
00:26:31,606 --> 00:26:33,608
esti nou sau ceva?

434
00:26:34,109 --> 00:26:36,610
De fapt, sunt.

435
00:26:36,611 --> 00:26:39,613
Spune...
imi faci o favoare?

436
00:26:39,614 --> 00:26:40,614
Ce?

437
00:26:40,615 --> 00:26:43,117
Vezi că trebuie să fac
niște banane split-uri,

438
00:26:43,118 --> 00:26:44,618
si sunt putin
din practica,

439
00:26:44,619 --> 00:26:46,620
acum, dacă am făcut unul,
l-ai manca?

440
00:26:46,621 --> 00:26:48,622
Nu am destui bani.

441
00:26:48,623 --> 00:26:52,126
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
stai jos, fiule.

442
00:26:52,127 --> 00:26:54,628
Vedeți că astăzi avem un
special pe banana split,

443
00:26:54,629 --> 00:26:55,629
un banut.

444
00:26:55,630 --> 00:26:58,132
Pot să mă duc să-mi iau frații și surorile?

445
00:26:58,133 --> 00:27:02,137
Ei bine, când îl gusti
s-ar putea să nu-ți placă.

446
00:28:18,213 --> 00:28:21,215
Încercați asta pentru mărime.

447
00:28:21,216 --> 00:28:22,717
Ai uitat cireșea.

448
00:28:24,719 --> 00:28:27,721
Ei bine, ți-am spus că nu am antrenat.

449
00:28:27,722 --> 00:28:29,724
Bună, Cosgrove.

450
00:28:35,730 --> 00:28:38,232
Există unul pentru sora ta.

451
00:28:38,233 --> 00:28:40,234
E mai bine, iată banul tău.

452
00:28:40,235 --> 00:28:41,735
Penny?

453
00:28:41,736 --> 00:28:44,738
Păstrează-ți cămașa pe tine, Cosgrove,
Voi face diferența.

454
00:28:44,739 --> 00:28:45,739
Unde e norman?

455
00:28:45,740 --> 00:28:47,241
L-am trimis acasă la soția lui.

456
00:28:47,242 --> 00:28:49,243
Ei bine, el poate rămâne acolo
in ceea ce ma priveste

457
00:28:49,244 --> 00:28:51,245
- Tocmai și-a pierdut slujba.
- Stai putin,

458
00:28:51,246 --> 00:28:53,747
nu-l poți concedia pe norman
cu un nou copil

459
00:28:53,748 --> 00:28:55,249
și o altă gură de hrănit.

460
00:28:55,250 --> 00:28:58,752
Orice lege din tara spune
Trebuie să-l hrănesc?

461
00:28:58,753 --> 00:29:01,255
Cum poți fi atât de rău? pentru că îmi place,

462
00:29:01,256 --> 00:29:04,259
un bărbat chiar nu poate face nimic
bine, dacă nu îi face plăcere.

463
00:29:09,764 --> 00:29:11,742
Să mergem în spate pentru
putin medicament pentru tuse.

464
00:29:11,766 --> 00:29:13,767
Nu pe mine, nu ai de băut!

465
00:29:13,768 --> 00:29:16,271
O să cumpăr sticla, diamant Jim.

466
00:29:25,280 --> 00:29:27,782
Nimic asemănător cu securitatea.

467
00:29:33,288 --> 00:29:35,790
Oh, scuză-mă.

468
00:29:38,793 --> 00:29:42,797
Și 49 de cenți pentru triple banana split.

469
00:29:44,799 --> 00:29:48,303
Aici sunt 50 de cenți, am dat
el o cireșă în plus.

470
00:30:01,316 --> 00:30:02,316
...
tu, uh.

471
00:30:02,317 --> 00:30:04,819
Nici măcar nu m-ai turnat, Jack.

472
00:30:17,332 --> 00:30:19,334
Iată, doctore.

473
00:30:20,835 --> 00:30:23,338
Noroc.

474
00:30:29,844 --> 00:30:31,345
...
spune.

475
00:30:31,346 --> 00:30:33,847
Te-ai gândit vreodată să vinzi acest magazin?

476
00:30:33,848 --> 00:30:35,349
Ei bine, aș putea.

477
00:30:35,350 --> 00:30:37,851
Nu poți obține niciun decent
ajuta in jurul acestui oras.

478
00:30:37,852 --> 00:30:41,855
Acum trebuie să caut în jur
cineva care să ia locul lui Norman.

479
00:30:41,856 --> 00:30:44,859
Asta va fi o lovitură în cap pentru el.

480
00:30:47,362 --> 00:30:50,365
Ești un om dur pentru a deveni blând.

481
00:30:54,869 --> 00:30:57,371
Te, uh, te gândești să cumperi?

482
00:30:57,372 --> 00:30:59,373
Ei bine, am un pic
sindicat care pândește în jur

483
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
pentru o investitie mica.

484
00:31:00,875 --> 00:31:03,377
Îl ai dacă obțin prețul corect.

485
00:31:03,378 --> 00:31:05,880
Care consideri pretul corect?

486
00:31:28,403 --> 00:31:30,904
Ce zici de asta?

487
00:31:30,905 --> 00:31:34,409
Nu, dar o să cobor puțin.

488
00:31:38,913 --> 00:31:41,915
Să-ți spun, Cosgrove,

489
00:31:41,916 --> 00:31:44,919
- Să presupunem că împărțim diferența?
- Bine, voi pierde bani

490
00:31:45,420 --> 00:31:47,922
dar nu vreau sa folosesc
mai mult din acel tampon.

491
00:31:50,425 --> 00:31:52,426
Desigur, dacă facem o înțelegere

492
00:31:52,427 --> 00:31:54,428
M-aș aștepta să stai o lună

493
00:31:54,429 --> 00:31:56,930
știi, deci noul proprietar
capătă lucrurile în formă de navă.

494
00:31:56,931 --> 00:31:58,932
Aș pune asta în acord.

495
00:31:58,933 --> 00:32:01,935
Ei bine, Cosgrove,

496
00:32:01,936 --> 00:32:04,939
Cred că am putea spune că am ajuns la o înțelegere.

497
00:32:21,623 --> 00:32:23,123
Iată ceaiul cu gheață.

498
00:32:23,124 --> 00:32:24,124
Oh, ce frumos.

499
00:32:24,125 --> 00:32:26,627
Și sandvișurile sunt în cutia cu gheață.

500
00:32:26,628 --> 00:32:27,628
Multumesc draga mea.

501
00:32:27,629 --> 00:32:29,129
Acum, dragă,

502
00:32:29,130 --> 00:32:31,632
voi reveni,
în două-trei ore.

503
00:32:31,633 --> 00:32:33,133
Nu te grăbi, dragă,
ia-ți timp.

504
00:32:33,134 --> 00:32:35,636
Pa, pa tati.
Pa, scumpo.

505
00:32:35,637 --> 00:32:37,638
Acum referitor la note
de ultima noastră întâlnire...

506
00:32:51,653 --> 00:32:53,154
hrănește pisicuța

507
00:32:57,659 --> 00:33:00,161
nu aduci niciodată o sticlă plină?

508
00:33:12,173 --> 00:33:13,174
Eliberați instanța.

509
00:33:15,677 --> 00:33:19,680
Domnilor, vă dați seama
la 19 iulie 1848,

510
00:33:19,681 --> 00:33:21,682
prima convenție privind drepturile femeii

511
00:33:21,683 --> 00:33:24,685
a avut loc la cascada Seneca
în statul New York.

512
00:33:24,686 --> 00:33:26,687
Nordul este doar singurul loc
pot scăpa de asta.

513
00:33:26,688 --> 00:33:29,189
Din acea zi noi, bărbații
au avut probleme.

514
00:33:29,190 --> 00:33:30,691
Femeile conduc totul.

515
00:33:30,692 --> 00:33:32,670
E din cauza femeilor
pe care drogurile

516
00:33:32,694 --> 00:33:34,195
nu deschide duminica dimineata.

517
00:33:34,696 --> 00:33:37,198
Fără discursuri, doar trage.

518
00:33:40,201 --> 00:33:43,204
Ce dulce este.
L-am lăsat să călătorească.

519
00:33:45,707 --> 00:33:48,208
Acum, dacă răcim sau tusim
și vrei o injecție de medicament,

520
00:33:48,209 --> 00:33:51,211
trebuie să așteptăm până duminică după-amiază.

521
00:33:51,212 --> 00:33:54,215
Dar pentru suma mizerabilă de 500 de dolari fiecare,

522
00:33:54,716 --> 00:33:57,719
putem deține acel magazin de droguri
lacăt, stoc și butoi

523
00:33:58,219 --> 00:34:00,220
și este butoiul care ne interesează.

524
00:34:01,222 --> 00:34:03,223
Ai de gând să împuști?

525
00:34:03,224 --> 00:34:05,727
Oh!

526
00:34:06,227 --> 00:34:08,729
ha ha,
acolo este din nou.

527
00:34:08,730 --> 00:34:11,231
Ar fi trebuit să-l las să vorbească în continuare.

528
00:34:11,232 --> 00:34:14,234
Ei bine, nu-l lăsa să fie singur,
umple-l, umple-l.

529
00:34:14,235 --> 00:34:16,737
De asemenea, pentru suma mizerabilă de 500 de dolari,

530
00:34:16,738 --> 00:34:19,740
fiecare vom primi câte un
profit frumos în fiecare lună

531
00:34:19,741 --> 00:34:23,243
în plus, fiecare având o cheie privată,

532
00:34:23,244 --> 00:34:25,746
în cazul în care ne este sete într-o dimineață de duminică.

533
00:34:25,747 --> 00:34:28,248
O cheie, îmi sună bine.

534
00:34:28,249 --> 00:34:30,751
- Numără-mă.
- Nu eu, nicio șansă.

535
00:34:30,752 --> 00:34:33,754
Am mai mult practic
lucruri de făcut cu banii mei.

536
00:34:33,755 --> 00:34:35,256
Ești acoperit.

537
00:34:36,758 --> 00:34:38,759
Îmi cunoști stația
mi-a spus agentul

538
00:34:38,760 --> 00:34:42,262
despre acele mici călătorii cu trenul
ai făcut la waco.

539
00:34:42,263 --> 00:34:44,264
I-am spus că sunt, fără îndoială

540
00:34:44,265 --> 00:34:45,766
în scopuri comerciale

541
00:34:45,767 --> 00:34:47,769
și fata aceea pe care o întâlnești
în fiecare săptămână acolo sus

542
00:34:48,269 --> 00:34:50,771
trebuie să fie o rudă apropiată
ca un văr sau așa ceva.

543
00:34:52,774 --> 00:34:54,274
Să mă gândesc la asta,

544
00:34:54,275 --> 00:34:56,777
mereu mi-am dorit
a deține o farmacie.

545
00:34:56,778 --> 00:34:58,779
Numără-mă pe mine.

546
00:34:58,780 --> 00:35:00,782
Am crezut că te vei simți așa.

547
00:35:01,282 --> 00:35:03,784
Ce zici tu, Frank?

548
00:35:03,785 --> 00:35:05,787
Scuze, nu eu.

549
00:35:08,289 --> 00:35:11,291
Acum, nu am vrut niciodată să aduc în discuție asta, dar...

550
00:35:11,292 --> 00:35:13,794
amintește-ți că umpleai
scoate acel conosament

551
00:35:13,795 --> 00:35:17,297
pentru compania de asigurări
pentru a-ți obține decontarea?

552
00:35:17,298 --> 00:35:19,800
Acum mă întreb dacă au știut... să mă ia în calcul.

553
00:35:20,802 --> 00:35:25,806
Și eu înainte de a începe
Sapă în trecutul meu, ho-ho!

554
00:35:25,807 --> 00:35:26,853
Ce zici tu, Leopold?

555
00:35:28,309 --> 00:35:30,811
Nu am greșit niciodată în viața mea.

556
00:35:30,812 --> 00:35:34,816
Doar că odată la pârâu...

557
00:35:35,316 --> 00:35:37,317
ok, trage, șantajist

558
00:35:38,820 --> 00:35:42,322
Voi da cheile
prietenilor mei săptămâna viitoare.

559
00:35:42,323 --> 00:35:45,826
Mai departe cu jocul.

560
00:35:45,827 --> 00:35:48,329
Ce dulce este.

561
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
Partenerul meu, dl. Keith,

562
00:36:02,844 --> 00:36:04,344
vă va da niște permise pentru circ

563
00:36:04,345 --> 00:36:05,847
în schimbul bunăvoinței tale.

564
00:36:06,347 --> 00:36:08,849
Iată-te, tinere
omule, două treceri pentru tine.

565
00:36:08,850 --> 00:36:10,851
- Mulţumesc.
- Și două treceri pentru dumneavoastră, domnule,

566
00:36:10,852 --> 00:36:13,354
multumesc foarte, foarte mult.

567
00:36:14,355 --> 00:36:15,356
Acum doar un minut,

568
00:36:15,857 --> 00:36:17,858
pentru că nu vei lucra aici săptămâna viitoare,

569
00:36:17,859 --> 00:36:21,362
nu vei avea nevoie de acestea.

570
00:36:21,863 --> 00:36:25,366
- Bună, Norman.
- Bună, cosgrove.

571
00:36:26,868 --> 00:36:29,870
Iată hârtia,
iată cecul.

572
00:36:29,871 --> 00:36:32,874
Semnează hârtia și cecul este al tău.

573
00:36:38,880 --> 00:36:42,382
Norman, acum ești aici
încărcare completă a magazinului.

574
00:36:42,383 --> 00:36:44,885
- Eu?
-O da...

575
00:36:44,886 --> 00:36:48,388
sindicatul meu cere ca ei
primesc 50% din profit

576
00:36:48,389 --> 00:36:49,389
pentru investitia lor.

577
00:36:49,390 --> 00:36:51,893
Celelalte 50% sunt ale tale.
Agreabil?

578
00:36:52,393 --> 00:36:53,895
Nu pot să cred.

579
00:36:54,395 --> 00:36:56,396
Acum poți avea toate
copii pe care vrei să-i ai.

580
00:36:56,397 --> 00:36:58,899
50%, Doamne.

581
00:36:58,900 --> 00:37:01,902
Oh, da, ah, mai este altul
mica clauza din contract.

582
00:37:01,903 --> 00:37:04,905
Dl cosgrove va rămâne o lună

583
00:37:04,906 --> 00:37:06,406
și lucrează sub supravegherea ta.

584
00:37:06,407 --> 00:37:09,410
Ei bine, cred că nu poți
găsi un ajutor bun în acest oraș.

585
00:37:09,911 --> 00:37:12,913
Ei bine, cred că este adevărat.
Dar fă tot ce poți.

586
00:37:12,914 --> 00:37:16,417
Sărmanul suflet.

587
00:37:18,419 --> 00:37:20,421
Oh, uh, cosgrove. ce vrei?

588
00:37:20,922 --> 00:37:22,422
Acele bilete pentru circ,

589
00:37:22,423 --> 00:37:24,926
Nu cred că vei avea timp să pleci.

590
00:37:25,426 --> 00:37:27,427
Ah și curăță ghișeul de rețete.

591
00:37:27,428 --> 00:37:29,430
Este o mizerie.

592
00:37:39,440 --> 00:37:41,441
Vreau să vorbesc cu tine, Jack.

593
00:37:41,442 --> 00:37:43,944
Ei bine, să las totul?

594
00:37:43,945 --> 00:37:47,448
Mai târziu, cizme inteligente,
hai s-o ducem pe Corrie la culcare.

595
00:37:54,455 --> 00:37:57,958
Despre ce vrei să vorbești cu tata?

596
00:37:57,959 --> 00:37:59,459
Ea este managerul meu.

597
00:37:59,460 --> 00:38:00,961
Tanara domnisoara,

598
00:38:00,962 --> 00:38:03,463
Voi fi la fel de sincer
cu tine așa cum ești cu mine,

599
00:38:03,464 --> 00:38:05,465
nu este treaba ta.

600
00:38:05,466 --> 00:38:06,967
Acum coborâți-vă și spuneți-vă rugăciunile

601
00:38:06,968 --> 00:38:08,969
- și apoi te bagi în pat.
- Doar un moment,

602
00:38:08,970 --> 00:38:12,472
acum vom avea lecția noastră de istorie.

603
00:38:12,473 --> 00:38:14,474
Pentru ce este faimos ziua de mâine?

604
00:38:14,475 --> 00:38:17,978
Washington a plecat în Connecticut
a deveni general.

605
00:38:17,979 --> 00:38:20,480
Nici măcar aproape

606
00:38:20,481 --> 00:38:24,485
- Wyoming a ajuns la uniune.
- Nicio şansă.

607
00:38:24,986 --> 00:38:26,486
Nu știu, tată.

608
00:38:26,487 --> 00:38:28,989
Circul vine în oraș.

609
00:38:28,990 --> 00:38:29,990
O, tată, putem merge, putem merge?

610
00:38:29,991 --> 00:38:32,993
Sigur că putem merge.

611
00:38:32,994 --> 00:38:35,495
Da, ei bine, acum acesta este sfârșitul
de somnul ei pentru noaptea asta,

612
00:38:35,496 --> 00:38:40,000
ea va visa la girafe
acum îți spui rugăciunile.

613
00:38:40,001 --> 00:38:43,504
Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama, Dumnezeu să o binecuvânteze
tată, dumnezeu să o binecuvânteze pe augusta,

614
00:38:44,005 --> 00:38:46,506
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Walter și Ellie, noapte bună.

615
00:38:46,507 --> 00:38:48,008
Ce zici de bunicul?

616
00:38:48,009 --> 00:38:53,014
- Dar s-a întors în Texarkana.
- Dumnezeu se uită și peste acel oraș.

617
00:38:53,514 --> 00:38:55,516
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe bunicul.

618
00:39:02,023 --> 00:39:04,025
Noapte bună, iubito.

619
00:39:31,552 --> 00:39:33,554
Noapte bună, dragă.

620
00:39:49,570 --> 00:39:53,073
Și te rog, Doamne, dacă tu
fă-o pe mama fericită cu tata,

621
00:39:53,074 --> 00:39:56,577
Mă voi ocupa de treburile mele, mulțumesc.

622
00:40:10,091 --> 00:40:13,593
Jack, îți amintești de mine?

623
00:40:13,594 --> 00:40:16,596
Oh, da, ai vrut să vorbești cu mine.

624
00:40:16,597 --> 00:40:18,598
Deci asta ai făcut cu trabucurile mele.

625
00:40:18,599 --> 00:40:21,601
Cât ai plătit pentru farmacie?

626
00:40:21,602 --> 00:40:24,605
- Ce farmacie?
- Cât costă?

627
00:40:27,608 --> 00:40:29,609
Ei bine, nu l-am cumpărat singur.

628
00:40:29,610 --> 00:40:31,111
Se întâmplă să reprezint un sindicat.

629
00:40:31,112 --> 00:40:32,113
Cât costă?

630
00:40:32,613 --> 00:40:34,114
Vezi că Fred s-a gândit
ar fi o idee buna

631
00:40:34,115 --> 00:40:36,117
dacă am intervenit cu toții, eram împotrivă.

632
00:40:36,617 --> 00:40:38,118
Nu am vrut să fiu
doar unul care să reziste.

633
00:40:38,119 --> 00:40:39,119
Cât costă?

634
00:40:39,120 --> 00:40:41,621
500 de dolari bucata, dar o vom primi înapoi.

635
00:40:41,622 --> 00:40:45,125
Sigur, numai în medicina pentru tuse.

636
00:40:45,126 --> 00:40:48,129
S-a întâmplat să fie foarte
manevră de afaceri inteligentă.

637
00:40:48,629 --> 00:40:50,630
De fiecare dată când ai unul de prea multe,

638
00:40:50,631 --> 00:40:54,134
faci o manevră de afaceri inteligentă.

639
00:40:54,135 --> 00:40:57,137
Ai terminat cu mine? Da.

640
00:40:57,138 --> 00:40:59,639
Atunci implor să fiu scuzat.

641
00:40:59,640 --> 00:41:03,143
Sigur, de ce nu fugi
până la farmacie

642
00:41:03,144 --> 00:41:05,146
și începeți să vă lichidați investiția?

643
00:41:08,149 --> 00:41:12,153
Ei bine, acum, s-ar putea să fac asta.

644
00:41:25,666 --> 00:41:28,169
Tată, ia-mă.

645
00:41:36,177 --> 00:41:37,178
Spune-mi ce vezi.

646
00:41:41,682 --> 00:41:43,683
Animale sălbatice,

647
00:41:43,684 --> 00:41:46,686
doamnelor călare,

648
00:41:46,687 --> 00:41:49,689
cowboy și indieni,

649
00:41:49,690 --> 00:41:52,693
doi elefanți,

650
00:41:54,695 --> 00:41:57,197
și o, tată! ce este?

651
00:41:57,198 --> 00:42:03,203
Doamne, cea mai frumoasă
ponei și căruță pe care le-am văzut vreodată!

652
00:42:03,204 --> 00:42:05,705
Trebuie să-ți placă cu adevărat de la
sunetul vocii tale,

653
00:42:05,706 --> 00:42:08,709
A urcat cu două octave.

654
00:42:13,714 --> 00:42:17,217
O, tată, dacă cineva
mi-ai cumpărat vreodată asta,

655
00:42:17,218 --> 00:42:20,720
Nu mi-aș dori niciodată altul
prezent în toată viața mea.

656
00:42:20,721 --> 00:42:23,723
Te deranjează să pui asta
în scris, domnișoară?

657
00:42:23,724 --> 00:42:27,728
O, tată, nu face o glumă pe care-mi place să fac.

658
00:42:28,729 --> 00:42:30,230
OMS?

659
00:42:30,231 --> 00:42:33,234
Tossy, acesta este numele poneiului.

660
00:42:33,734 --> 00:42:35,235
Ai numit-o deja?

661
00:42:35,236 --> 00:42:38,238
Sigur, când iubești pe cineva foarte mult,

662
00:42:38,239 --> 00:42:41,241
trebuie să-i spui cu un nume.

663
00:42:41,242 --> 00:42:44,244
Aceasta este cea mai rapidă poveste de dragoste înregistrată.

664
00:42:44,245 --> 00:42:46,246
Și când ești plecat într-o călătorie,

665
00:42:46,247 --> 00:42:48,249
Aș avea cu cine să vorbesc.

666
00:42:48,749 --> 00:42:50,750
Dar mama și augusta?

667
00:42:50,751 --> 00:42:52,752
Oh, sunt mereu prea ocupați,

668
00:42:52,753 --> 00:42:55,256
în plus, aș putea face comisioane pentru tine

669
00:42:55,756 --> 00:42:58,758
iar Tossy m-ar putea duce la școală.

670
00:42:58,759 --> 00:43:01,261
Nu poți depăși asta pentru un cadou practic.

671
00:43:01,262 --> 00:43:04,764
Atunci vrei să spui că o vei primi pentru mine?

672
00:43:04,765 --> 00:43:06,766
Ți-ar putea deforma toată viața dacă nu aș face-o.

673
00:43:06,767 --> 00:43:08,268
În plus, peste 20 de ani

674
00:43:08,269 --> 00:43:10,770
Nu aș vrea să dai vina
totul despre bietul tău tată

675
00:43:10,771 --> 00:43:12,772
doar pentru că a refuzat să-ți cumpere un ponei

676
00:43:12,773 --> 00:43:14,274
cu care ai putea vorbi.

677
00:43:14,275 --> 00:43:18,278
Oh, pop, te iubesc, te iubesc, te iubesc.

678
00:43:27,788 --> 00:43:30,290
Unde sunt poneiul și căruciorul?

679
00:43:30,291 --> 00:43:32,792
Acum, Corrie, mai sunt și altele
minuni pe lumea asta

680
00:43:32,793 --> 00:43:35,296
doar uită-te în jur, uită-te la toate astea.

681
00:43:35,796 --> 00:43:38,299
Nu văd tossy.

682
00:44:28,849 --> 00:44:30,350
Multumesc.
Ok, sus.

683
00:44:30,351 --> 00:44:33,353
Dar tossy?
Când o văd?

684
00:44:33,354 --> 00:44:35,355
Ei bine, nu vrei să vezi
călăreții bareback,

685
00:44:35,356 --> 00:44:37,357
sunt grozavi, iar trapezistii

686
00:44:37,358 --> 00:44:41,361
- vin în curând.
- Vreau să-l văd pe Tossy.

687
00:44:41,362 --> 00:44:43,863
Ești fiica unui feroviar.

688
00:44:43,864 --> 00:44:45,865
Ai o minte unică.

689
00:44:45,866 --> 00:44:47,867
Ei bine, îi voi căuta pe proprietarii circului.

690
00:44:47,868 --> 00:44:50,870
Tatăl tău este pe cale să o facă
conduce o afacere grea.

691
00:44:50,871 --> 00:44:54,374
Te rog, tată, nu târguială prea grea.

692
00:44:54,375 --> 00:44:57,378
Ai dreptate, nu aș vrea
Tossy să creadă că a venit ieftin.

693
00:44:57,878 --> 00:44:59,379
S-ar putea să se îmbufneze puțin.

694
00:44:59,380 --> 00:45:02,382
Bine, hop sus.

695
00:45:02,383 --> 00:45:05,886
Acum stai chiar aici
și mă întorc imediat.

696
00:45:20,401 --> 00:45:23,903
Cine crezi că este?
Oh-oh, ar putea fi șeriful.

697
00:45:23,904 --> 00:45:26,406
Nu, el nu vine
pana in a doua zi.

698
00:45:26,407 --> 00:45:28,909
În afară de asta, e prea fantezist.

699
00:45:31,412 --> 00:45:34,415
Hei, nu crezi că s-ar putea
cineva cu vești bune, nu?

700
00:45:34,915 --> 00:45:38,419
Nicio șansă. dar noi
ar putea la fel de bine să afle.

701
00:45:38,919 --> 00:45:41,329
Ce necazuri groaznice acum,
nimic altceva nu se putea întâmpla.

702
00:45:43,924 --> 00:45:45,925
Bine, ce vrei?
Ești un kicker?

703
00:45:45,926 --> 00:45:47,608
Sau un rube cu o hârtie în mânecă.

704
00:45:47,928 --> 00:45:49,929
Ei bine, limbajul tău este foarte fascinant

705
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
dar mi-e teama ca nu te inteleg

706
00:45:50,931 --> 00:45:54,435
în regulă, amice, acum ești sau
nu ești un server de procese?

707
00:45:54,935 --> 00:45:56,437
Oh, nu, numele meu este Jack Griffith.

708
00:45:56,937 --> 00:45:57,938
Sunt un om de cale ferată.

709
00:45:58,439 --> 00:45:59,439
Am venit aici să fac un aranjament

710
00:45:59,440 --> 00:46:01,942
cu proprietarii de circ pt
beneficiul lor financiar.

711
00:46:02,443 --> 00:46:04,944
Sunteți Harvey și Keih? noi nu spunem.

712
00:46:04,945 --> 00:46:06,946
Sunt Harvey și acesta este Keith.

713
00:46:06,947 --> 00:46:09,449
De ce nu intri și bei ceva?

714
00:46:09,450 --> 00:46:10,951
Multumesc.

715
00:46:13,954 --> 00:46:16,957
ce faci...
beneficiu financiar, idiotule.

716
00:46:51,992 --> 00:46:56,496
Ei bine, se pare că al cuiva
petrecându-te bine.

717
00:46:56,497 --> 00:47:00,501
O, tată, a mâncat foc și a gătit un pui.

718
00:47:01,001 --> 00:47:02,001
Minunat!

719
00:47:02,002 --> 00:47:04,004
Spune, uh, nu ai vrut un ponei?

720
00:47:04,505 --> 00:47:06,096
- Da.
- Și nu ai vrut un cărucior?

721
00:47:06,507 --> 00:47:07,007
Uh-huh.

722
00:47:07,508 --> 00:47:09,008
Ei bine, ai un ponei și o căruță.

723
00:47:09,009 --> 00:47:11,511
O, mulțumesc, tată!
Multumesc!

724
00:47:11,512 --> 00:47:15,014
Nu-mi voi dori niciodată altul
prezent în toată viața mea.

725
00:47:15,015 --> 00:47:16,516
Sper că nu.

726
00:47:16,517 --> 00:47:18,017
Știi că proprietarii nu ar vinde poneiul

727
00:47:18,018 --> 00:47:21,521
iar căruciorul singur, aveam
să cumpere tot circul.

728
00:47:21,522 --> 00:47:23,022
Vreau doar tossy și căruciorul.

729
00:47:23,023 --> 00:47:25,024
Puteți păstra restul.

730
00:47:25,025 --> 00:47:28,027
Multumesc.
Sper că acel ponei poate vorbi.

731
00:47:28,028 --> 00:47:29,530
Să mergem să o luăm.

732
00:47:30,030 --> 00:47:31,531
Ei bine, i-am promis dlui. harvey și dl. Keith

733
00:47:31,532 --> 00:47:33,260
că o voi păstra pe mama pentru toată afacerea

734
00:47:33,534 --> 00:47:34,535
timp de cel puțin 24 de ore.

735
00:47:35,035 --> 00:47:38,037
Da, vrem să dăm vestea
la nebunii noștri în felul nostru.

736
00:47:38,038 --> 00:47:39,039
Kinkers?

737
00:47:39,540 --> 00:47:40,540
Kinkerii sunt ceea ce ei numesc oamenii

738
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
care lucrează într-un circ.

739
00:47:42,042 --> 00:47:45,545
Cum știm că putem avea încredere
copilul să tacă?

740
00:47:45,546 --> 00:47:47,547
Nu mi-aș face griji pentru asta dacă aș fi în locul tău.

741
00:47:47,548 --> 00:47:52,052
Pot să-mi văd poneiul acum? sigur, sigur.
Urmați-mă.

742
00:47:55,556 --> 00:47:58,558
Oh, tossy! sunteți toți ai mei.

743
00:47:58,559 --> 00:48:00,560
Ne vom distra atât de bine împreună.

744
00:48:00,561 --> 00:48:02,563
Ei bine, cred că a fost un chilipir la asta.

745
00:48:03,063 --> 00:48:05,565
O putem duce acasă acum, nu-i așa, tată?

746
00:48:05,566 --> 00:48:09,068
Poneiul merge cu
funcționează când este plătit.

747
00:48:09,069 --> 00:48:11,571
Vezi banii de câștigat
achizitia este in banca

748
00:48:11,572 --> 00:48:13,573
iar banca nu se deschide până mâine

749
00:48:13,574 --> 00:48:16,076
și au un alt spectacol
și mâine încă o paradă

750
00:48:16,577 --> 00:48:18,077
și au nevoie să facă publicitate.

751
00:48:18,078 --> 00:48:20,580
Ei bine, mâine
va fi poneiul meu,

752
00:48:20,581 --> 00:48:23,082
și vreau să o călăresc
în paradă.

753
00:48:23,083 --> 00:48:25,085
O să fie perfect.

754
00:48:25,586 --> 00:48:27,588
Adică, de îndată ce înțelegerea se încheie.

755
00:48:30,591 --> 00:48:34,094
Presupun că le voi deține și pe astea?

756
00:48:34,595 --> 00:48:36,573
Știi că m-am întrebat mereu
cum ar fi

757
00:48:36,597 --> 00:48:39,098
a deține un elefant. acum detin doua dintre ele.

758
00:48:39,099 --> 00:48:41,100
Nu le pasă deloc.

759
00:48:41,101 --> 00:48:45,605
Nu, tot ce trebuie să faci este să-i hrănești.

760
00:48:45,606 --> 00:48:49,108
Nu m-am gândit niciodată la asta. ei
să nu te culci niciodată.

761
00:48:49,109 --> 00:48:51,611
Ei se leagănă și mănâncă, mănâncă și leagănă,

762
00:48:51,612 --> 00:48:55,114
ia mai bine de o sută de lire pe zi.

763
00:48:55,115 --> 00:48:56,616
Fiecare?

764
00:48:56,617 --> 00:48:59,119
- Sigur.
- Vrei să taci.

765
00:49:01,121 --> 00:49:04,624
100 de lire sterline pe zi.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

766
00:49:04,625 --> 00:49:08,628
- Doar fân, fânul este ieftin.
- doar fân?

767
00:49:08,629 --> 00:49:11,130
Ei bine, nu trebuie să cumpărați
iarba când o poți găsi.

768
00:49:11,131 --> 00:49:13,132
Nu uitați că oamenii îi hrănesc tot timpul,

769
00:49:13,133 --> 00:49:15,636
mere, arahide, zahăr
bomboane, vor mânca orice.

770
00:49:16,136 --> 00:49:17,136
Dar 100 de lire pe zi,

771
00:49:17,137 --> 00:49:19,639
oamenii ar avea
pentru a le hrăni oameni.

772
00:49:19,640 --> 00:49:21,141
Nu mai sunt, nu-i așa?

773
00:49:21,642 --> 00:49:25,145
Nu, doar acești doi.
Oh, nu se ating niciodată de carne.

774
00:49:27,147 --> 00:49:29,148
Cum merg lucrurile
Nu sunt probabil să-l ating

775
00:49:29,149 --> 00:49:31,150
de ceva vreme nici.

776
00:49:31,151 --> 00:49:34,655
Ei bine, ne vedem la bancă
dimineața strălucitoare și devreme.

777
00:49:39,159 --> 00:49:42,663
O sută de lire pe zi. fiecare.

778
00:49:44,164 --> 00:49:48,668
Adică 36.500 de lire pe an.

779
00:49:48,669 --> 00:49:50,670
Și totul din cauza unui ponei.

780
00:49:50,671 --> 00:49:53,674
Oh, vei ajunge să-l iubești pe Tossy
cât de mult o iubesc.

781
00:49:54,174 --> 00:49:56,175
Oh, sunt nebunește îndrăgostit de ea acum.

782
00:49:56,176 --> 00:49:58,679
Să ne grăbim acasă, tată, mi-e foame.

783
00:50:00,180 --> 00:50:03,182
Ar fi bine să te obișnuiești cu asta, Corrie.

784
00:50:03,183 --> 00:50:06,185
Începând de mâine avem
două dintre cele mai mari guri

785
00:50:06,186 --> 00:50:08,188
în show business pentru a hrăni.

786
00:50:10,557 --> 00:50:13,060
Acum nu vrem să primim
prins asa mananca linistit.

787
00:50:13,560 --> 00:50:16,563
Mama mi-a spus să-mi mestec bine mâncarea.

788
00:50:17,064 --> 00:50:19,566
Apoi am ajuns într-un impas.chomp away.

789
00:50:20,067 --> 00:50:22,069
Cine e acolo?

790
00:50:22,569 --> 00:50:24,071
Nimeni în afară de noi, puii

791
00:50:26,073 --> 00:50:28,074
și unul dintre găini
moare de foame.

792
00:50:28,075 --> 00:50:31,577
A avut o zi lungă la circ.

793
00:50:31,578 --> 00:50:32,578
Am fost îngrijorat.

794
00:50:32,579 --> 00:50:35,081
Circul s-a terminat de ore întregi.

795
00:50:35,082 --> 00:50:37,583
Ei bine, nu aveam cum
ia legatura cu tine.

796
00:50:37,584 --> 00:50:40,086
Nu i-ai dat nimic?

797
00:50:40,087 --> 00:50:42,588
Ea mănâncă ca o...
ca un tânăr elefant.

798
00:50:42,589 --> 00:50:47,094
Nu mamă, un elefant mănâncă 100 de kilograme pe zi.

799
00:50:47,594 --> 00:50:49,095
Mai ales iarbă.

800
00:50:49,096 --> 00:50:52,598
Nu vorbi în timp ce mănânci
chiar și atunci când nu mănânci.

801
00:50:52,599 --> 00:50:57,603
Cred că are febră. doar
uite ce îmbujorată este.

802
00:50:57,604 --> 00:51:01,107
Și uite ce îmbujorat ești.

803
00:51:01,108 --> 00:51:02,608
Este colorarea mea naturală,

804
00:51:02,609 --> 00:51:04,111
Am petrecut mult timp în aer liber.

805
00:51:04,611 --> 00:51:08,114
Stiu acea culoare. că
spălarea vine din interior.

806
00:51:08,115 --> 00:51:10,206
Acum vino, tinere
doamnă, te-ai săturat.

807
00:51:10,617 --> 00:51:12,119
O să te culc.

808
00:51:12,619 --> 00:51:13,620
Voi lua un măr,

809
00:51:14,121 --> 00:51:15,622
pentru tossy.

810
00:51:20,627 --> 00:51:24,130
Și cine este tossy?

811
00:51:24,131 --> 00:51:26,632
Oh, este un nou mic prieten al lui Corrie.

812
00:51:26,633 --> 00:51:29,135
Ea o să o plimbe
la școală în fiecare zi.

813
00:51:29,136 --> 00:51:30,136
Foarte dragut si.

814
00:51:30,137 --> 00:51:33,639
Are ochi mari, cenușii,
coadă de cal lungă.

815
00:51:33,640 --> 00:51:35,141
Noapte bună, tată.

816
00:51:35,142 --> 00:51:38,144
Voi spune o rugăciune specială pentru tine în seara asta,

817
00:51:38,145 --> 00:51:41,648
pentru că ești cel mai deștept dintre toți.

818
00:51:44,151 --> 00:51:48,154
Din gura pruncilor
vine prostii.

819
00:51:48,155 --> 00:51:50,657
Vino.

820
00:52:08,058 --> 00:52:11,060
Mai bine te hotărăști curând
covorul începe să plece.

821
00:52:11,061 --> 00:52:13,152
Ești sigur că știi
ce faci, Jack?

822
00:52:13,563 --> 00:52:14,563
cu siguranță,

823
00:52:14,564 --> 00:52:16,565
așa că ia-ți mâinile
din buzunarele tale

824
00:52:16,566 --> 00:52:17,566
și începeți să numărați.

825
00:52:17,567 --> 00:52:19,569
Ei bine, m-am gândit la tranzacția aia din farmacie

826
00:52:20,070 --> 00:52:23,072
era destul de simplu la minte,
dar asta ia prajitura.

827
00:52:23,073 --> 00:52:25,575
De ce cumperi un circ?

828
00:52:26,076 --> 00:52:29,579
Se întâmplă să fiu îndrăgostit nebunește
cu dansatorii coochie.

829
00:52:30,080 --> 00:52:33,082
Este o minune amberlyn
nu te-a angajat.

830
00:52:33,083 --> 00:52:36,085
Asta pentru că ea este
îndrăgostit nebunește de mine.

831
00:52:36,086 --> 00:52:39,589
Acum, te rog, le dai banii?

832
00:52:41,091 --> 00:52:42,591
O să fie bine,
Henry.

833
00:52:42,592 --> 00:52:47,096
Ah, multumesc dl. griffith,
și, ah, ne vedem la circ.

834
00:52:47,097 --> 00:52:50,599
Oh, credem că elefantul este însărcinat.

835
00:52:50,600 --> 00:52:52,601
Vai!

836
00:52:52,602 --> 00:52:57,106
Ei bine, ai peste 21 de ani, dar fiul meu nu are.

837
00:52:57,107 --> 00:53:00,109
Ei bine, știi ce presupune asta
adică fiul tău nu este?

838
00:53:00,110 --> 00:53:03,112
Înseamnă că un tată poate
încă îi influențează descendenții

839
00:53:03,113 --> 00:53:07,117
în alegerea familiei
s-ar putea căsători cu.

840
00:53:07,617 --> 00:53:09,618
Mă asculți cum râd,

841
00:53:09,619 --> 00:53:11,621
Moneda aia are două fețe

842
00:53:12,122 --> 00:53:14,623
iar când profiturile din
acel circul începe să se rostogolească

843
00:53:14,624 --> 00:53:16,125
S-ar putea să le pun într-o altă bancă.

844
00:53:16,126 --> 00:53:18,627
Sper că vei fi fericit
cu dansatorul tău coochie,

845
00:53:18,628 --> 00:53:21,631
- dl. griffith.
- Mulţumesc, Stanley

846
00:53:24,134 --> 00:53:25,634
nu uita,

847
00:53:25,635 --> 00:53:28,638
crede că elefantul este însărcinat.

848
00:53:29,139 --> 00:53:32,142
Dacă e băiat, îi voi pune numele după tine.

849
00:53:45,155 --> 00:53:48,657
Ei bine, cred că nu e nimeni acolo.

850
00:53:48,658 --> 00:53:51,660
Oh, uh, scuzați-mă, domnule, uh, doamnă,

851
00:53:51,661 --> 00:53:53,662
ai putea sa-mi spui unde
S-ar putea să-l găsesc pe dl. Harvey?

852
00:53:53,663 --> 00:53:55,164
De ce?

853
00:53:55,165 --> 00:53:57,938
Ei bine, ar trebui să-l cunosc
aici în fruntea paradei.

854
00:53:58,168 --> 00:53:59,850
Am fost în oraș azi dimineață cu Keith.

855
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Știu că l-am întâlnit acolo

856
00:54:01,171 --> 00:54:02,671
și a făcut o mică afacere cu el.

857
00:54:02,672 --> 00:54:05,675
Dar trebuia să se întoarcă aici.

858
00:54:06,176 --> 00:54:07,676
Stai.

859
00:54:07,677 --> 00:54:09,679
Vrabie!

860
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Vorbește cu acest tip, vrei?

861
00:54:13,183 --> 00:54:14,683
Eu sunt responsabil aici care este problema?

862
00:54:14,684 --> 00:54:16,685
Ei bine, nu sunt probleme,
il caut pe dl. harvey.

863
00:54:16,686 --> 00:54:19,188
Ei bine, asta de obicei vrăjește
necaz el nu este prin preajmă

864
00:54:19,189 --> 00:54:21,190
mai bine te întorci în oraș și-l vânezi.

865
00:54:21,191 --> 00:54:24,693
Oh, caută unele frumoase
doamne. Îl vei găsi.

866
00:54:24,694 --> 00:54:27,196
Să punem parada în mișcare!

867
00:54:27,197 --> 00:54:30,199
Nu, parada nu poate începe fără noi,

868
00:54:30,200 --> 00:54:31,700
nu trebuie sa inceapa!

869
00:54:31,701 --> 00:54:34,703
Ei bine, mă tem că va trebui, domnișoară.

870
00:54:34,704 --> 00:54:36,705
- Tată, fă ceva!
- Doar un minut.

871
00:54:36,706 --> 00:54:39,208
Această paradă nu începe
pana spun asa.

872
00:54:44,714 --> 00:54:48,217
Despre ce spuneai
parada asta nu se mișcă?

873
00:54:48,218 --> 00:54:51,720
Stați puțin, oameni buni
primesc o idee greșită.

874
00:54:51,721 --> 00:54:53,722
Se întâmplă să fiu noul
proprietar al acestui circ.

875
00:54:53,723 --> 00:54:55,224
Ce?

876
00:54:55,225 --> 00:54:58,727
- Ei bine, nu dl. iti spune Harvey?
- Nu

877
00:54:58,728 --> 00:55:01,231
Ei bine, aici sunt hârtiile.

878
00:55:04,734 --> 00:55:06,735
Oh, pare legal în regulă.

879
00:55:06,736 --> 00:55:09,738
Oh, nu-ți face griji pentru asta, este legal,

880
00:55:09,739 --> 00:55:11,740
iar fiica mea, Corrie, are inima pusă

881
00:55:11,741 --> 00:55:14,243
la călare pe acel ponei și
căruță în timpul paradei.

882
00:55:14,244 --> 00:55:18,247
Ei bine, să nu reținem
paradă se face târziu.

883
00:55:18,248 --> 00:55:21,250
Ce stai prin preajma?!

884
00:55:21,251 --> 00:55:23,753
Du-te cu tatăl tău.

885
00:55:25,755 --> 00:55:29,259
Ok, Leo, afară și urcă-te în căruța din spate.

886
00:55:32,262 --> 00:55:34,763
Intră, dragă.

887
00:55:34,764 --> 00:55:36,765
Vom vorbi despre asta despre mine
ater în cortul bucătarului

888
00:55:36,766 --> 00:55:39,768
- în timp ce luăm câteva
grub.
- E ok cu mine.

889
00:55:39,769 --> 00:55:42,272
Ei bine, iată-ne.

890
00:55:42,772 --> 00:55:44,773
Ei bine, ține-o jos, lou, ține-o jos!

891
00:55:44,774 --> 00:55:48,278
Pas în față, domnule, pas în față.

892
00:55:54,784 --> 00:55:56,785
Acum crezi tossy
va fi suficient de puternic

893
00:55:56,786 --> 00:55:58,787
- să ne tragem pe amândoi?
- Ar fi bine să fie

894
00:55:58,788 --> 00:56:02,791
după toate necazurile pe care le ai
trecut pentru ea.

895
00:56:02,792 --> 00:56:04,293
M-ai fi putut păcăli,

896
00:56:04,294 --> 00:56:06,295
Am crezut că am trecut prin
toate aceste probleme pentru tine.

897
00:56:06,296 --> 00:56:09,299
Să-l mutăm, domnule. mutați-l afară.

898
00:56:16,306 --> 00:56:20,809
Aș dori să vorbesc cu dna. Griffith, te rog.

899
00:56:20,810 --> 00:56:22,811
De ce dl. Henderson, ce frumos.

900
00:56:22,812 --> 00:56:24,313
Amberlyn, nu am vrut să mă amestec

901
00:56:24,314 --> 00:56:26,292
în timp ce aveai
prietenii tăi la ceai...

902
00:56:26,316 --> 00:56:28,089
Ei bine, intră și ia câteva cu noi.

903
00:56:28,318 --> 00:56:30,819
Oh, nu, mulțumesc, nu, mulțumesc,
M-am gândit doar, uh...

904
00:56:30,820 --> 00:56:32,821
este ceva ce ar trebui să știi.

905
00:56:34,824 --> 00:56:38,328
O vei ști într-un minut.

906
00:57:12,362 --> 00:57:16,365
Presupun că e în asta
stare delicată din nou?

907
00:57:16,366 --> 00:57:19,368
Oh, mamă, în fața tatălui lui Stanley

908
00:57:19,369 --> 00:57:20,870
și toți prietenii tăi.

909
00:57:24,374 --> 00:57:28,377
Știi despre nebunia aia de farmacie?

910
00:57:28,378 --> 00:57:31,380
Ei bine, prostia asta a luat-o singur,

911
00:57:31,381 --> 00:57:33,383
el deține circul.

912
00:57:34,884 --> 00:57:38,388
Augusta, ce am de gând să fac?

913
00:57:38,888 --> 00:57:40,390
Lesina, mama, lesina.

914
00:57:44,394 --> 00:57:47,897
Ia niște apă, cineva.
Ajută-mă să o bag înăuntru

915
00:58:01,411 --> 00:58:02,911
ăsta e Pete,

916
00:58:02,912 --> 00:58:04,913
el joacă mereu până la
proprietarul circului

917
00:58:04,914 --> 00:58:07,416
Cred că a primit cuvântul despre tine

918
00:58:07,417 --> 00:58:10,919
Mă întreb de ce se dorește
crezi că vrea slujba mea?

919
00:58:10,920 --> 00:58:12,511
Poate vrea să devină partener?

920
00:58:12,922 --> 00:58:15,425
Nah, el este prea inteligent pentru asta.

921
00:58:15,925 --> 00:58:17,426
L-ai văzut pe Harvey undeva în oraș?

922
00:58:17,427 --> 00:58:18,927
în timp ce trecea parada?

923
00:58:18,928 --> 00:58:20,929
Nu, nu este aici?

924
00:58:20,930 --> 00:58:22,612
Mi-a promis că va conduce circul pentru mine,

925
00:58:22,932 --> 00:58:25,435
e un mod bun de a conduce un circ.

926
00:58:26,936 --> 00:58:28,438
Oh, te vei pierde, Pete,

927
00:58:28,938 --> 00:58:31,440
nu vezi că tipul ăsta are probleme?

928
00:58:31,441 --> 00:58:33,942
- Probleme?
- O, liniste, vrabie

929
00:58:33,943 --> 00:58:36,446
- ai grijă de treburile tale.
- Lasă-l să vorbească,

930
00:58:36,946 --> 00:58:39,949
Îmi pare rău pentru săraci
tipe, chiar a fost luat.

931
00:58:40,450 --> 00:58:42,451
Știi, abia încep să-l înțeleg.

932
00:58:42,452 --> 00:58:46,455
Nu, ai înțeles. i-ai dat un cec?

933
00:58:46,456 --> 00:58:49,459
Nu, au insistat pe numerar.

934
00:58:49,959 --> 00:58:51,960
Nu visau la fete
când s-au culcat,

935
00:58:51,961 --> 00:58:55,465
au visat la cineva ca tine.

936
00:58:57,967 --> 00:59:00,969
Bine, Petey, asta e bine.

937
00:59:00,970 --> 00:59:02,743
Bănuiesc că nu s-au obosit să-ți spună

938
00:59:02,972 --> 00:59:05,474
spectacolul a adus peste 20.000 de credite ipotecare?

939
00:59:05,475 --> 00:59:08,977
Și sunt cu mult întârziate și
pe punctul de a fi chemat

940
00:59:08,978 --> 00:59:10,979
să nu ne mai facem griji cu privire la creditele ipotecare

941
00:59:10,980 --> 00:59:13,482
și începe să faci puțin
vorbind despre salariile inapoi.

942
00:59:13,483 --> 00:59:17,486
- Salariul înapoi?
- Bine, Pete.

943
00:59:17,487 --> 00:59:18,987
Și tu ești noul proprietar,

944
00:59:18,988 --> 00:59:20,989
si ce ai de gand sa faci in privinta asta?

945
00:59:20,990 --> 00:59:24,493
Ei bine, aș putea să urc pe un
fir mare și termină cu totul,

946
00:59:24,494 --> 00:59:26,358
dar din anumite motive îmi pare mai degrabă rău

947
00:59:26,496 --> 00:59:28,497
pentru Harvey și Keith decât fac pentru mine.

948
00:59:28,498 --> 00:59:30,499
Nu vă înțeleg, dle. griffith,

949
00:59:30,500 --> 00:59:33,001
nu vei primi
legea cu privire la acei doi trufași?

950
00:59:33,002 --> 00:59:34,504
Nu, nu cred.

951
00:59:35,004 --> 00:59:37,506
Indiferent ce caută ei, eu
sa nu crezi ca o vor gasi.

952
00:59:37,507 --> 00:59:39,508
În plus, nici măcar nu l-au prins pe Pete acum.

953
00:59:39,509 --> 00:59:41,511
Du-te, Pete!

954
00:59:42,011 --> 00:59:44,012
Hei, ziua zilei de naștere.

955
00:59:44,013 --> 00:59:46,516
La mulți ani!

956
00:59:52,522 --> 00:59:54,524
La mulți ani, dragă.

957
00:59:56,025 --> 00:59:59,027
Este foarte frumos, dar nu este ziua mea de naștere

958
00:59:59,028 --> 01:00:00,847
vrei să spui că tatăl tău ți-a cumpărat un circ

959
01:00:01,030 --> 01:00:02,030
si nu este ziua ta?

960
01:00:02,031 --> 01:00:04,033
- Nu.
- Acum stai putin!

961
01:00:04,534 --> 01:00:06,536
Oricând un tată îi cumpără fetei sale un circ

962
01:00:07,036 --> 01:00:09,037
asta e ziua ei!

963
01:00:13,042 --> 01:00:14,543
Doamnelor și domnilor,

964
01:00:14,544 --> 01:00:16,545
întrucât sunt noul proprietar al acestui circ

965
01:00:16,546 --> 01:00:20,048
Simt că ar trebui să iau
grija de obligatiile mele.

966
01:00:20,049 --> 01:00:21,550
O să fac un cec

967
01:00:21,551 --> 01:00:24,052
pentru restul soldului
am în bancă,

968
01:00:24,053 --> 01:00:25,781
Nu știu dacă va avea grijă

969
01:00:26,055 --> 01:00:31,060
din toate salariile înapoiate,
dar e tot ce pot face.

970
01:00:31,561 --> 01:00:34,563
Căci el este un tip vesel bun
pentru că e un vesel...?

971
01:00:34,564 --> 01:00:37,065
Stai puțin, așteaptă a
minut, stai un minut.

972
01:00:37,066 --> 01:00:39,067
Nu vreau să-ți dau
impresia greșită,

973
01:00:39,068 --> 01:00:42,071
Nu sunt un tip vesel bun.
Așa se întâmplă,

974
01:00:42,572 --> 01:00:44,573
că tipul care deține și conduce banca

975
01:00:44,574 --> 01:00:47,075
este un bătrân rău, urât.

976
01:00:47,076 --> 01:00:49,578
Și aș prefera să nu plec
banii mei în acea bancă.

977
01:00:56,586 --> 01:00:59,588
Uite cecul.

978
01:00:59,589 --> 01:01:03,592
Corrie, hai să mergem acasă.

979
01:01:03,593 --> 01:01:08,597
Hai, până acum a fost o
o zi foarte lungă, incredibilă.

980
01:01:08,598 --> 01:01:11,099
Nu ar trebui să luăm niște prăjitură?

981
01:01:11,100 --> 01:01:12,601
Eu nu cred acest lucru.

982
01:01:12,602 --> 01:01:15,604
Să nu ne obișnuim cu viața bună.

983
01:01:15,605 --> 01:01:18,107
- Atât de mult, toată lumea.
- Atât cât.

984
01:01:26,115 --> 01:01:29,619
Ho-ho, bine, mulțumesc, Pete.

985
01:01:31,621 --> 01:01:34,122
Ce vom face acum, tată?

986
01:01:34,123 --> 01:01:36,626
Ei bine, cred că e timpul să
du-te acasă și înfruntă muzica.

987
01:01:37,126 --> 01:01:40,629
S-ar putea să nu fie prea multă muzică.

988
01:01:40,630 --> 01:01:43,131
Ei bine...

989
01:01:43,132 --> 01:01:47,136
mai întâi vreau să fac o oprire.
La farmacie?

990
01:01:50,139 --> 01:01:53,643
Știi, sunt multe
a mamei tale în tine.

991
01:02:05,021 --> 01:02:06,521
Augusta?

992
01:02:06,522 --> 01:02:08,523
De ce plângi? Ce s-a întâmplat?

993
01:02:08,524 --> 01:02:10,526
Oh, ca și cum îți pasă!

994
01:02:11,027 --> 01:02:13,529
Bineînțeles că îmi pasă, ce este?

995
01:02:15,531 --> 01:02:18,033
Viața mea s-a terminat, asta-i tot.

996
01:02:18,034 --> 01:02:21,036
Tatăl lui Stanley nu vrea
lasă-l să mă mai vadă.

997
01:02:21,037 --> 01:02:24,039
Ei bine, asta e cel mai bun
știri pe care le-am auzit azi.

998
01:02:24,040 --> 01:02:26,542
Desigur, nu a fost o zi atât de bună.

999
01:02:27,043 --> 01:02:28,543
Nu înțelegi asta
acesta este cel mai bun lucru

1000
01:02:28,544 --> 01:02:30,045
ti s-ar fi putut intampla asta?

1001
01:02:30,046 --> 01:02:32,547
Acum, dacă el te iubește cu adevărat,
nimic nu va spune tatăl său

1002
01:02:32,548 --> 01:02:35,050
îl va împiedica să vină.

1003
01:02:35,051 --> 01:02:38,053
Știi, tatăl mamei tale
nici nu mă voia prin preajmă.

1004
01:02:38,054 --> 01:02:40,555
Ea a menționat că de mai multe ori astăzi,

1005
01:02:40,556 --> 01:02:42,057
dupa dl. Henderson
i-a povestit despre

1006
01:02:42,058 --> 01:02:45,560
cum ai cumpărat acel circ. Aha!

1007
01:02:45,561 --> 01:02:48,563
Îți promit, tată, dacă eu
nu-l mai pot vedea pe Stanley...

1008
01:02:48,564 --> 01:02:53,069
Știu că nu vei ierta
eu până în ziua morții tale.

1009
01:02:55,071 --> 01:02:56,071
Corrie, mai bine te duci acasă cu ea

1010
01:02:56,072 --> 01:02:57,572
este susceptibilă să încerce ceva disperat

1011
01:02:57,573 --> 01:03:00,075
ca și cum aș rupe pozele mele
din albumul de familie.

1012
01:03:00,076 --> 01:03:03,579
Cred că mama a făcut-o deja.

1013
01:03:20,596 --> 01:03:22,598
Walter.

1014
01:03:40,116 --> 01:03:42,118
Ce se întâmplă aici?

1015
01:03:42,618 --> 01:03:44,619
Walter, vrei să-i spui dlui. griffith

1016
01:03:44,620 --> 01:03:46,122
că mergem la tatăl meu

1017
01:03:46,622 --> 01:03:48,623
și că Ellie se va ocupa de nevoile lui aici.

1018
01:03:48,624 --> 01:03:51,126
Doamna Griffith spune că este...
am auzit, am auzit.

1019
01:03:51,127 --> 01:03:54,129
Amberlyn, te rog lasă-mă să explic.

1020
01:03:54,130 --> 01:03:55,131
Nu vreau să merg.

1021
01:03:55,631 --> 01:03:58,633
Nu vreau să-l las pe tata și tossy.

1022
01:03:58,634 --> 01:04:01,136
Părinte, mi-ai distrus viața.

1023
01:04:01,137 --> 01:04:04,139
Îți vei veni în fire?

1024
01:04:04,140 --> 01:04:06,142
Walter, ce mai aștepți?

1025
01:04:06,642 --> 01:04:08,143
Pot să mă duc să o sărut pe Ellie la revedere?

1026
01:04:08,144 --> 01:04:11,647
Nimeni nu saruta pe nimeni,
la revedere, conduci, te rog.

1027
01:05:23,719 --> 01:05:25,721
Ce zici de o centură?

1028
01:05:28,724 --> 01:05:31,727
Nu te uita așa la mine

1029
01:05:37,733 --> 01:05:42,737
așa că i-am cumpărat puștiului un ponei și o căruță.

1030
01:05:42,738 --> 01:05:46,741
Ce este atât de chinuitor în asta?

1031
01:05:46,742 --> 01:05:50,746
Știi, este și copilul tău.

1032
01:05:53,249 --> 01:05:54,749
Bine...

1033
01:05:54,750 --> 01:06:00,256
deci sunt impulsiv, expulzator,
respingător, pulsiv.

1034
01:06:05,761 --> 01:06:09,765
Oh, păpușă frumoasă,

1035
01:06:11,267 --> 01:06:13,769
suflet nenorocit.

1036
01:06:15,771 --> 01:06:21,776
<i>Spune-mă iresponsabil</i>

1037
01:06:21,777 --> 01:06:26,281
<i>numiți-mă nesigur</i>

1038
01:06:26,282 --> 01:06:31,787
<i>aruncă și nesigur</i>

1039
01:06:33,789 --> 01:06:38,293
<i>fă-mi alibiurile prostești</i>

1040
01:06:38,294 --> 01:06:42,297
<i>te-a plictisit</i>

1041
01:06:42,298 --> 01:06:49,305
<i>Ei bine, nu sunt prea inteligent, doar te ador</i>

1042
01:06:51,307 --> 01:06:55,810
<i>numiți-mă imprevizibil</i>

1043
01:06:55,811 --> 01:07:00,315
<i>spune-mi că nu sunt practic</i>

1044
01:07:00,316 --> 01:07:05,321
<i>curcubee pe care sunt înclinat să le urmăresc</i>

1045
01:07:07,323 --> 01:07:11,826
<i>numiți-mă iresponsabil</i>

1046
01:07:11,827 --> 01:07:17,832
<i>da, nu sunt de încredere</i>

1047
01:07:17,833 --> 01:07:23,339
<i>dar este incontestabil adevărat</i>

1048
01:07:25,841 --> 01:07:30,846
<i>Sunt nebun iresponsabil</i>

1049
01:07:31,347 --> 01:07:32,848
<i>pentru tine</i>

1050
01:07:50,366 --> 01:07:54,369
ce ni s-a intamplat

1051
01:07:54,370 --> 01:07:57,873
ne distram împreună

1052
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
ori de cate ori am facut ceva cr
azy ai începe să râzi.

1053
01:08:04,380 --> 01:08:06,381
Amintește-ți ora de la picnic

1054
01:08:06,382 --> 01:08:10,385
când am pus sacul peste doamna.
Capul lui Bonetti?

1055
01:08:18,394 --> 01:08:21,897
Ai căzut râzând

1056
01:08:25,401 --> 01:08:30,406
a fost pe 4 iulie
picnic, îți amintești asta?

1057
01:08:32,408 --> 01:08:35,410
Mai târziu am coborât la râu

1058
01:08:35,411 --> 01:08:39,914
și ne uitam la artificii.

1059
01:08:39,915 --> 01:08:42,918
Doar tu și cu mine

1060
01:08:43,919 --> 01:08:46,922
ce s-a intamplat cu noi?

1061
01:08:49,425 --> 01:08:54,430
Parcă nu ai plecat niciodată.
Tot nu vei vorbi cu mine.

1062
01:09:17,953 --> 01:09:20,955
Ce se întâmplă acolo jos?

1063
01:09:20,956 --> 01:09:22,457
Oh, bună ziua, dl. griffith.

1064
01:09:22,458 --> 01:09:24,549
Tocmai am rămas fără iarbă
sus la targ.

1065
01:09:24,960 --> 01:09:27,463
Este în regulă?

1066
01:09:27,963 --> 01:09:30,465
Poate că iarba nu este răspunsul

1067
01:09:30,466 --> 01:09:35,970
un elefant însărcinat ar putea dori
niște înghețată și murături.

1068
01:09:35,971 --> 01:09:38,974
100 de lire sterline pe zi.

1069
01:09:41,977 --> 01:09:45,481
O să ajung cu un elefant gras.

1070
01:09:57,493 --> 01:10:01,997
Prima dată când am terminat
sus cu două goluri.

1071
01:10:12,758 --> 01:10:13,758
Mulțumesc, walter,

1072
01:10:13,759 --> 01:10:15,260
iar acum te vei duce să ajuți fetele

1073
01:10:15,261 --> 01:10:17,762
cu lucrurile lor te rog? da, doamna.

1074
01:10:17,763 --> 01:10:19,264
Trebuie să spun, tată,

1075
01:10:19,265 --> 01:10:21,267
se pare că nu ne primiți foarte bine.

1076
01:10:21,767 --> 01:10:22,767
Ei bine, la ce te aștepți?

1077
01:10:22,768 --> 01:10:25,270
Coborând pe un om ca o rulotă de țigani,

1078
01:10:25,271 --> 01:10:29,774
flori si bomboane? de
bineinteles ca esti binevenit.

1079
01:10:29,775 --> 01:10:33,278
Nu am înțeles niciodată cum ai tu
a tolerat acel bufon

1080
01:10:33,279 --> 01:10:35,280
în ultimii 15 ani.

1081
01:10:35,281 --> 01:10:37,782
18 ani.

1082
01:10:37,783 --> 01:10:41,786
Și am putea merge și rămâne cu
mătușa Harriet din Houston.

1083
01:10:41,787 --> 01:10:45,290
Oh, nu mai vorbi ca oricare
unul dintre copiii tăi.

1084
01:10:45,291 --> 01:10:47,292
Doar că ai sosit în câteva zile

1085
01:10:47,293 --> 01:10:49,795
înainte de alegeri, asta-i tot.

1086
01:10:50,296 --> 01:10:53,298
Managerul meu de campanie spune
pe mine am sa pierd.

1087
01:10:53,299 --> 01:10:55,301
Oh, tată, nu pierzi niciodată alegeri.

1088
01:10:55,801 --> 01:10:57,302
Asta i-am spus.

1089
01:10:57,303 --> 01:11:00,305
Dar el spune că trebuie să mă aplec
la metodele moderne acum,

1090
01:11:00,306 --> 01:11:02,307
Trebuie să încep să sărut bebeluși

1091
01:11:02,308 --> 01:11:05,310
și dând gratuit bere și hot dog,

1092
01:11:05,311 --> 01:11:08,814
și dând mâna cu oamenii.

1093
01:11:09,315 --> 01:11:10,315
Mi-ar plăcea să văd asta.

1094
01:11:10,316 --> 01:11:13,319
Am fost primar al
texarkana timp de opt ani

1095
01:11:13,819 --> 01:11:17,822
pe o platformă simplă, texas pentru texani.

1096
01:11:17,823 --> 01:11:18,823
Și dacă nu le place

1097
01:11:18,824 --> 01:11:21,826
pot merge de-a lungul străzii până în Arkansas.

1098
01:11:21,827 --> 01:11:26,331
Nimic din prostiile astea despre toate
oamenii sunt creați liberi și egali.

1099
01:11:26,332 --> 01:11:27,332
Dacă ar fi atât de liberi și egali

1100
01:11:27,333 --> 01:11:30,335
lasă-i să dea mâna unul cu altul.

1101
01:11:30,336 --> 01:11:31,837
Acesta este spiritul, părinte!

1102
01:11:32,338 --> 01:11:34,339
Ne vei da din nou înapoi în Anglia.

1103
01:11:34,340 --> 01:11:36,841
Acum, nu devii sarcastic
cu mine, domnisoara,

1104
01:11:36,842 --> 01:11:39,845
doar pentru că nu poți
ține-te de soțul tău.

1105
01:11:41,847 --> 01:11:45,850
Acum ce am spus?
Ce i-am spus...

1106
01:11:45,851 --> 01:11:48,853
ah, nimeni nu mă înțelege.

1107
01:11:48,854 --> 01:11:50,355
E bine că femeile nu pot vota,

1108
01:11:50,356 --> 01:11:53,859
ne-ar fi mai rău decât acum. eu...

1109
01:11:54,860 --> 01:11:56,862
Mă bucur să te am înapoi, dragă.

1110
01:11:59,865 --> 01:12:01,866
Te rog, Ellie, ai face bine să vorbești cu dl.
Griffith,

1111
01:12:01,867 --> 01:12:03,868
altfel nu vom ajunge niciodată acasă.

1112
01:12:03,869 --> 01:12:06,371
Oh, ce sa întâmplat acum?

1113
01:12:06,372 --> 01:12:07,872
Nimeni nu vorbește cu nimeni aici jos,

1114
01:12:07,873 --> 01:12:09,374
copiii plâng,

1115
01:12:09,375 --> 01:12:11,376
doamna Griffith se încuie în camera ei,

1116
01:12:11,377 --> 01:12:13,378
iar dacă dl. ghio nu câștigi aceste alegeri,

1117
01:12:13,379 --> 01:12:14,879
lucrurile se vor înrăutăți.

1118
01:12:14,880 --> 01:12:16,881
Trebuie să vorbești cu dl. griffith,

1119
01:12:16,882 --> 01:12:18,019
s-ar putea să știe ce să facă.

1120
01:12:18,384 --> 01:12:21,386
Dar, Walter, dl. griffith
este din nou in acea stare.

1121
01:12:21,387 --> 01:12:24,889
Dragă, de acolo își ia cele mai bune idei.

1122
01:12:24,890 --> 01:12:27,393
Oh, trebuie să închid acum.

1123
01:12:35,067 --> 01:12:38,569
Și nu a existat niciodată un bărbat
în istoria Texasului,

1124
01:12:38,570 --> 01:12:42,573
iar Texasul a avut mult timp
și istorie ilustră,

1125
01:12:42,574 --> 01:12:48,079
care a făcut mai mult pentru oraș
decât primarul nostru în funcție,

1126
01:12:48,080 --> 01:12:49,580
anthony ghio.

1127
01:12:51,583 --> 01:12:57,588
Simt că toți sunteți bine
oamenii sunt în familia mea,

1128
01:12:57,589 --> 01:13:01,592
iar dacă e cineva cu
în sunetul vocii mele,

1129
01:13:01,593 --> 01:13:05,096
care nu mi-a întâlnit katie sau copiii,

1130
01:13:05,097 --> 01:13:07,598
Vreau să veniți cu toții în casă

1131
01:13:07,599 --> 01:13:10,101
și luați o cină duminică cu noi.

1132
01:13:13,105 --> 01:13:15,606
Și acum, pentru a treia oară,

1133
01:13:15,607 --> 01:13:17,608
onorabilul nostru primar face apel

1134
01:13:17,609 --> 01:13:20,611
cetățenilor cumsecade din
texarkana pentru voturile lor.

1135
01:13:20,612 --> 01:13:25,616
Fără a ceda în fața
tactica scăzută a adversarului său

1136
01:13:25,617 --> 01:13:30,621
care își procură voturile
dând lucruri.

1137
01:13:30,622 --> 01:13:33,624
Dăruind lucruri!

1138
01:13:33,625 --> 01:13:36,127
Ce ai primit vreodată de la ghio?

1139
01:13:36,128 --> 01:13:38,129
Nimic!

1140
01:13:38,130 --> 01:13:41,132
Dar vă promit că dacă voi fi ales primar,

1141
01:13:41,133 --> 01:13:44,635
Îți promit de la
fundul unei mari inimi texas

1142
01:13:44,636 --> 01:13:47,138
că voi asculta părerile vecinului meu,

1143
01:13:47,139 --> 01:13:49,140
atât mari cât și mici.

1144
01:13:53,645 --> 01:13:57,648
Cred că bunicul e mai bine
începe să dai lucruri.

1145
01:13:57,649 --> 01:13:59,651
Stai liniştită, domnişoară.

1146
01:14:00,152 --> 01:14:04,655
Și acum prieteni buni, oameni buni,
prieteni buni ai Texarkana,

1147
01:14:04,656 --> 01:14:07,659
acum este privilegiul și plăcerea mea extremă

1148
01:14:08,160 --> 01:14:14,165
pentru a ne prezenta candidatul,
Julius Caesar din Texas,

1149
01:14:14,166 --> 01:14:15,666
anthony ghio.

1150
01:14:18,170 --> 01:14:21,172
Tocmai ai ajuns aici la timp
pentru declin și cădere

1151
01:14:21,173 --> 01:14:24,175
a imperiului roman. nicio sansa?

1152
01:14:24,176 --> 01:14:29,180
Ideurile marșului sunt peste noi,
caesar ar fi trebuit să stea în pat.

1153
01:14:29,181 --> 01:14:32,683
Prietenii mei din Texarkana,

1154
01:14:32,684 --> 01:14:35,686
dacă vrei să-ți săruți bebelușii,

1155
01:14:35,687 --> 01:14:39,190
daca nu iti pasa ce se intampla
pentru acest oraș frumos,

1156
01:14:39,191 --> 01:14:42,194
daca nu...

1157
01:14:44,196 --> 01:14:46,697
voteaza pentru ghio!

1158
01:14:46,698 --> 01:14:53,204
Un vot pentru ghio este un vot pentru progres!

1159
01:14:53,205 --> 01:14:55,207
Haide și alătură-te vagonului ghio!

1160
01:14:55,707 --> 01:14:57,209
Votează pentru ghio!

1161
01:15:02,214 --> 01:15:05,717
Votează pentru ghio!
Cu toții bineveniți!

1162
01:15:09,221 --> 01:15:12,724
Votează pentru ghio!

1163
01:15:18,730 --> 01:15:24,235
Sunteți cu toții invitați, veniți unul, veniți toți,

1164
01:15:24,236 --> 01:15:28,240
bucură-te de circ și nu e degeaba.

1165
01:15:28,740 --> 01:15:32,244
Sunteți cu toții oaspeți ai prietenului alegătorului,

1166
01:15:32,744 --> 01:15:35,246
primar ghio!

1167
01:15:54,766 --> 01:15:57,769
Votează pentru ghio!

1168
01:16:00,772 --> 01:16:04,276
- Tată
- Corrie, haide, intră.

1169
01:16:04,776 --> 01:16:07,279
Știam că vei veni, știam că vei veni.

1170
01:16:07,779 --> 01:16:09,780
Dacă aș avea la fel de multă încredere
în mine așa cum ai tu,

1171
01:16:09,781 --> 01:16:12,783
Eu însumi aș candida la funcția de primar. Eu te-as vota.

1172
01:16:12,784 --> 01:16:13,785
Da?

1173
01:16:14,286 --> 01:16:17,789
Mă întreb dacă mama ta ar face-o.
Să mergem acolo.

1174
01:16:20,292 --> 01:16:21,292
Ce truc!

1175
01:16:21,293 --> 01:16:23,795
Cum te-ai întâmplat să te gândești la asta?

1176
01:16:24,296 --> 01:16:26,797
Ginerele meu a cumpărat
circ doar pentru seara asta.

1177
01:16:26,798 --> 01:16:28,799
Destul de inteligent, nu?

1178
01:16:28,800 --> 01:16:31,802
- Vorbire!
- Nu, nu, stai.

1179
01:16:31,803 --> 01:16:34,806
Nu este momentul pentru discursuri lungi.

1180
01:16:35,307 --> 01:16:37,308
Deci ce zici că mergem cu toții în parc

1181
01:16:37,309 --> 01:16:40,812
și obțineți înghețată și hot dog gratuit?

1182
01:16:47,319 --> 01:16:49,001
Cred că voi merge cu bunicul, mamă.

1183
01:16:49,321 --> 01:16:50,821
Unde e Corrie?

1184
01:16:50,822 --> 01:16:53,824
În căruța cu ponei cu tata,
pe partea Arkansas.

1185
01:16:53,825 --> 01:16:56,327
Deci acesta este planul lui. el o răpește,

1186
01:16:56,328 --> 01:16:59,831
o duce peste linia statului.

1187
01:17:07,839 --> 01:17:08,840
Vreau Corrie.

1188
01:17:09,341 --> 01:17:10,841
Nu la fel de mult ca mine.

1189
01:17:10,842 --> 01:17:12,844
Ține minte, ești în Arkans ca acum Amberlyn,

1190
01:17:13,345 --> 01:17:15,346
încerci să o aduci înapoi
fără extrădare.

1191
01:17:15,347 --> 01:17:16,847
Ai băut?

1192
01:17:16,848 --> 01:17:18,849
Da, dar voi fi treaz
dimineata. scoală-te!

1193
01:17:18,850 --> 01:17:20,852
Te întorci imediat aici!

1194
01:17:28,360 --> 01:17:30,861
Amberlyn, amberlyn,
Ce s-a întâmplat?

1195
01:17:30,862 --> 01:17:32,363
Mâna mea!

1196
01:17:32,364 --> 01:17:34,366
Ajută-mă, vrăbie.

1197
01:17:50,265 --> 01:17:51,265
Puteți intra acum, dle. griffith.

1198
01:17:51,266 --> 01:17:52,767
Cum este ea?

1199
01:17:52,768 --> 01:17:55,269
Există niște mușchi
deteriorare pe mâna dreaptă,

1200
01:17:55,270 --> 01:17:58,272
o, va fi bine pentru toate scopurile normale.

1201
01:17:58,273 --> 01:18:03,778
În ceea ce privește jocul
pian, nu cred.

1202
01:18:03,779 --> 01:18:05,780
S-ar putea să te înșeli.

1203
01:18:05,781 --> 01:18:09,283
Ei bine, sa zicem ca...
am fost.

1204
01:18:09,284 --> 01:18:11,787
Nu sta prea mult,
I-am dat un sedativ.

1205
01:18:31,807 --> 01:18:32,808
Amberlyn..

1206
01:18:34,810 --> 01:18:36,311
imi pare rau.

1207
01:18:41,316 --> 01:18:45,820
Nu-ți pare prea rău.
A fost parțial vina mea.

1208
01:18:45,821 --> 01:18:48,323
Urmărind căruciorul acela stupid de ponei.

1209
01:18:51,827 --> 01:18:54,329
Te voi compensa,
promit.

1210
01:19:00,335 --> 01:19:04,339
M-am gândit că dacă plecăm
tu pentru putin timp...

1211
01:19:04,840 --> 01:19:07,342
s-ar putea să vă aducă în fire.

1212
01:19:08,343 --> 01:19:11,847
A avut efectul opus.

1213
01:19:12,347 --> 01:19:14,349
Amberlyn, trebuie să mă crezi.

1214
01:19:17,352 --> 01:19:18,854
M-am săturat.

1215
01:19:30,365 --> 01:19:31,867
Nu pot spune nimic?

1216
01:19:34,870 --> 01:19:36,872
Am auzit toate cuvintele

1217
01:19:49,885 --> 01:19:53,387
și nu-i spune tatălui meu despre mâna mea,

1218
01:19:53,388 --> 01:19:55,390
Nu vreau să stric această zi pentru el.

1219
01:20:04,399 --> 01:20:06,400
Pot să intru și să vorbesc cu mama?

1220
01:20:06,401 --> 01:20:07,903
Nu cred, dragă,

1221
01:20:08,403 --> 01:20:09,904
doctorul i-a dat niște medicamente.

1222
01:20:09,905 --> 01:20:13,408
Ca medicamentul pe care îl iei, tată?

1223
01:20:13,909 --> 01:20:16,410
Nu, nu tocmai.

1224
01:20:16,411 --> 01:20:19,414
Nu am chef să merg
înapoi la circ, tu?

1225
01:20:21,917 --> 01:20:23,919
Nu, nici eu.

1226
01:20:26,922 --> 01:20:33,928
<i>Minciuna mea bună
s peste ocean</i>

1227
01:20:33,929 --> 01:20:37,432
isi face prieten
s.
si voturi.

1228
01:20:37,933 --> 01:20:40,935
Mulțumesc, Frank, aici, am
un trabuc, ia un trabuc.

1229
01:20:40,936 --> 01:20:43,437
Ei bine, Jerry, ia un trabuc.

1230
01:20:43,438 --> 01:20:45,439
Ce se întâmplă acum cu circul?

1231
01:20:45,440 --> 01:20:48,442
Oh, ginerele tău o va pierde.

1232
01:20:48,443 --> 01:20:50,444
Ușor venit, ușor plec

1233
01:20:50,445 --> 01:20:52,947
dar măcar a făcut fericiți doi copii.

1234
01:20:52,948 --> 01:20:54,085
Ce vrei să spui cu asta?

1235
01:20:54,449 --> 01:20:56,451
Ei bine, Corrie și-a luat poneiul,

1236
01:20:56,952 --> 01:20:58,954
și ești ușor să fii ales.

1237
01:20:59,454 --> 01:21:00,956
Tu... nu?

1238
01:21:02,457 --> 01:21:04,960
Multumesc...

1239
01:21:05,961 --> 01:21:08,463
ia un trabuc.

1240
01:21:11,466 --> 01:21:13,968
E a patra oară
mi-a dat mâna.

1241
01:21:13,969 --> 01:21:15,970
Ce crezi că vrea?

1242
01:21:15,971 --> 01:21:18,472
Locotenentul guvernator ar fi prea mult?

1243
01:21:23,979 --> 01:21:24,980
Ia un trabuc.

1244
01:23:01,076 --> 01:23:04,078
Ai o scrisoare și pentru mine?

1245
01:23:04,079 --> 01:23:07,581
Am rămas fără cerneală.
Ai spionat?

1246
01:23:07,582 --> 01:23:09,083
Sigur am.

1247
01:23:09,084 --> 01:23:11,085
Îmi amintești de George Washington

1248
01:23:11,086 --> 01:23:14,088
luându-și rămas bun de la trupele sale.

1249
01:23:14,089 --> 01:23:17,591
Mai degrabă ca Sherman care se retrage la mare.

1250
01:23:17,592 --> 01:23:19,593
Păcat că mergi,

1251
01:23:19,594 --> 01:23:23,597
Tocmai ajungeam la subiect
unde te-as putea tolera.

1252
01:23:23,598 --> 01:23:26,101
Dacă aș putea să cred asta, aș rămâne.

1253
01:23:26,601 --> 01:23:28,603
Atât cât.

1254
01:23:42,617 --> 01:23:44,619
Mamă!

1255
01:23:45,620 --> 01:23:47,121
Unde e tata?

1256
01:23:47,122 --> 01:23:51,125
M-am uitat peste tot. el nu este prin preajmă.

1257
01:23:51,126 --> 01:23:52,127
A plecat, dragă.

1258
01:23:52,627 --> 01:23:55,129
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?

1259
01:23:55,130 --> 01:23:58,632
Ți-a lăsat o scrisoare?

1260
01:23:58,633 --> 01:24:02,136
am si eu unul.

1261
01:24:02,137 --> 01:24:05,640
„Dragă augusta, ia bine
grija de mama ta,

1262
01:24:06,141 --> 01:24:08,642
„Încearcă să fii cât poți de mult ca ea”.

1263
01:24:08,643 --> 01:24:12,146
„ea este cea mai dulce
persoană pe care am cunoscut-o vreodată”.

1264
01:24:12,147 --> 01:24:16,150
pai atunci de ce a plecat?

1265
01:24:16,151 --> 01:24:20,154
Poate noi...
am fost amândoi de vină.

1266
01:24:20,155 --> 01:24:23,657
Nu vreau nicio scrisoare veche,
Vreau să fiu cu tata!

1267
01:24:23,658 --> 01:24:27,161
Acum unde este el?

1268
01:24:27,162 --> 01:24:29,164
Nu știu, iubito,

1269
01:24:29,664 --> 01:24:33,668
dar când va fi gata, ne va anunța.

1270
01:24:35,170 --> 01:24:37,671
Tot ce putem face acum este să ne rugăm.

1271
01:24:37,672 --> 01:24:41,676
Nu mă voi ruga din nou
până se întoarce tata.

1272
01:24:46,181 --> 01:24:50,684
E doar un copil, ea
chiar nu intelege.

1273
01:24:50,685 --> 01:24:54,689
Ea poate înțelege.
Mai bine decât oricare dintre noi.

1274
01:25:07,202 --> 01:25:11,205
Bunicule, te rog.

1275
01:25:11,206 --> 01:25:14,709
Ce te rog?
Te rog, găsește-l pe tata.

1276
01:25:18,213 --> 01:25:21,715
Oh, ce sunt alea?
Lacrimi?

1277
01:25:21,716 --> 01:25:25,220
Ooh, al meu, al meu.

1278
01:25:26,221 --> 01:25:28,222
Fecioară, cred că tu și cu mine

1279
01:25:28,223 --> 01:25:31,726
ar fi bine să vorbești inimă la inimă, mm?

1280
01:25:36,231 --> 01:25:38,732
Vezi poza aia
peste şemineu de acolo?

1281
01:25:38,733 --> 01:25:40,734
Da, domnule.

1282
01:25:40,735 --> 01:25:43,737
Ei bine, acesta este stema familiei Ghio.

1283
01:25:43,738 --> 01:25:45,739
Da, bunicule.

1284
01:25:45,740 --> 01:25:47,741
Și vezi coiful blindat,

1285
01:25:47,742 --> 01:25:51,745
cu cele trei pene ale
regalitate deasupra scutului?

1286
01:25:51,746 --> 01:25:53,747
Da, domnule.

1287
01:25:53,748 --> 01:25:56,251
Păi asta înseamnă că ghioșii

1288
01:25:56,751 --> 01:26:01,755
erau membri ai cavalerilor
a armatei regale a toscanei

1289
01:26:01,756 --> 01:26:06,260
și nici un cavaler demn de
numele lui a plâns vreodată.

1290
01:26:06,261 --> 01:26:08,762
Nu, domnule.

1291
01:26:08,763 --> 01:26:13,267
Nimeni din casa lui ghio nu plânge vreodată.

1292
01:26:13,268 --> 01:26:16,270
Da, domnule.

1293
01:26:16,271 --> 01:26:18,272
Acum nu ai vrea să continui

1294
01:26:18,273 --> 01:26:19,274
traditia acestui lucru

1295
01:26:19,774 --> 01:26:23,777
familie mare și nobilă?

1296
01:26:23,778 --> 01:26:26,280
Nu ți-ar plăcea să fii cea mai frumoasă,

1297
01:26:26,281 --> 01:26:31,786
- cel mai aristocratic și...
- Îl vreau pe tata

1298
01:26:35,290 --> 01:26:39,793
Bine, îl vom găsi pe tatăl tău.

1299
01:26:39,794 --> 01:26:43,664
Mulțumesc, bunicule

1300
01:26:43,665 --> 01:26:45,166
undeva în aceste state unite,

1301
01:26:45,667 --> 01:26:48,669
are o slujbă la calea ferată, găsește-l.

1302
01:26:48,670 --> 01:26:51,672
Dar, domnule primar, trebuie să existe
mii de linii de cale ferată

1303
01:26:51,673 --> 01:26:53,174
În America continentală

1304
01:26:53,675 --> 01:26:56,176
pai asta iti da
multe locuri unde să te uiți.

1305
01:26:56,177 --> 01:26:57,678
La revedere.

1306
01:26:57,679 --> 01:26:58,680
Oh!

1307
01:27:21,703 --> 01:27:23,705
Mamă, te joci!

1308
01:27:24,205 --> 01:27:27,207
Corrie, ce faci
acasă de la școală atât de devreme?

1309
01:27:27,208 --> 01:27:31,712
Mi-am vărsat niște cerneală pe rochia mea,
dar mâna ta este mai bună.

1310
01:27:31,713 --> 01:27:33,714
Te poți juca. da, corrie.

1311
01:27:33,715 --> 01:27:38,218
Tata va fi atât de fericit
când bunicul îl găsește

1312
01:27:38,219 --> 01:27:40,220
tata nu va ști,

1313
01:27:40,221 --> 01:27:42,723
și nu am vrut să afli asta.

1314
01:27:42,724 --> 01:27:45,225
Dar de ce nu?
Augusta știe?

1315
01:27:45,226 --> 01:27:47,729
E mai în vârstă. ea poate păstra un secret.

1316
01:27:48,229 --> 01:27:49,229
Un secret?

1317
01:27:49,230 --> 01:27:52,733
Corrie, ești șase și șapte.

1318
01:27:52,734 --> 01:27:55,736
Nu cred că asta e
destul de în vârstă pentru a avea încredere.

1319
01:27:55,737 --> 01:27:59,239
Sunt un copil cinstit, așa ai spus.

1320
01:27:59,240 --> 01:28:02,242
Un pic prea sincer uneori.

1321
01:28:02,243 --> 01:28:07,247
Acum, acesta este un secret și
dacă tata se întoarce la noi,

1322
01:28:07,248 --> 01:28:09,249
trebuie să rămână secret.

1323
01:28:09,250 --> 01:28:10,752
El nu trebuie să știe niciodată, niciodată

1324
01:28:11,252 --> 01:28:13,754
că mâna mea este suficientă pentru a juca din nou.

1325
01:28:13,755 --> 01:28:16,257
Nu trebuie să i se spună, înțelegi?

1326
01:28:16,758 --> 01:28:18,759
nu,
iubește muzica ta,

1327
01:28:18,760 --> 01:28:22,763
se va bucura atât de mult că mâna ta nu e ruptă.

1328
01:28:22,764 --> 01:28:28,268
Văd că va trebui
explica asta mai clar.

1329
01:28:28,269 --> 01:28:30,771
Când tatăl tău a avut
prea mult de băut...

1330
01:28:30,772 --> 01:28:33,273
medicina.

1331
01:28:33,274 --> 01:28:37,277
Ei bine, îi vom numi așa
deocamdată.

1332
01:28:37,278 --> 01:28:39,781
Când are prea multe medicamente,

1333
01:28:40,281 --> 01:28:44,284
face lucruri prostii
și asta ne ține depărtați.

1334
01:28:44,285 --> 01:28:45,786
Oh!

1335
01:28:45,787 --> 01:28:49,790
Ei bine, acum, dacă nu o face
să știi că mâna mea este mai bună,

1336
01:28:49,791 --> 01:28:50,792
exista doar o sansa

1337
01:28:51,292 --> 01:28:54,294
că nu va mai bea medicamentul

1338
01:28:54,295 --> 01:28:56,797
și apoi putem fi din nou împreună.

1339
01:28:56,798 --> 01:28:58,298
Acum intelegi?

1340
01:28:58,299 --> 01:28:59,300
Așa cred.

1341
01:28:59,801 --> 01:29:02,804
Îl voi păstra secret,
dar cred că e o prostie.

1342
01:29:03,304 --> 01:29:06,807
Ei bine, doar răsfățați-vă
bătrâna ta proastă mamă.

1343
01:29:06,808 --> 01:29:08,308
Acum, atunci,

1344
01:29:08,309 --> 01:29:12,312
Cred că e timpul să fim toți
sa întors acasă la Grangeville.

1345
01:29:12,313 --> 01:29:15,816
Și așteptați-l pe tata acolo? poate.

1346
01:29:15,817 --> 01:29:17,819
Oh, mamă, te iubesc.

1347
01:29:18,319 --> 01:29:21,823
Nu-mi pasă dacă sunt un premiu de consolare.

1348
01:29:23,825 --> 01:29:27,829
Acum, fugi sus
s și îmbrăcă-te într-o rochie curată.

1349
01:29:35,837 --> 01:29:39,339
Nu pot să înțeleg de ce ești
toate se repezi atât de repede.

1350
01:29:39,340 --> 01:29:41,842
Ei bine, am simțit că o facem
a rămas peste bun venit,

1351
01:29:41,843 --> 01:29:44,845
practic imediat ce am ajuns aici.

1352
01:29:44,846 --> 01:29:47,347
O să-mi fie dor de tine, bunicule.
Și mie îmi vei lipsi, dragă.

1353
01:29:47,348 --> 01:29:50,851
Fiica ta pare să zâmbească
și vesel pentru o schimbare.

1354
01:29:50,852 --> 01:29:53,353
Da, bine, ea a primit
o scrisoare azi dimineață.

1355
01:29:53,354 --> 01:29:54,855
De la Stanley Henderson III,

1356
01:29:54,856 --> 01:29:56,857
el spune că va rezista tatălui său.

1357
01:29:56,858 --> 01:29:59,359
- Stanley Henderson II.
- al doilea.

1358
01:29:59,360 --> 01:30:00,861
Și vezi-mă dacă îi place sau nu.

1359
01:30:00,862 --> 01:30:03,363
Aha, ei bine, nimic nu s-a schimbat.

1360
01:30:03,364 --> 01:30:05,866
Îmi amintesc când o fiică de
a mea a mers cu un tânăr

1361
01:30:05,867 --> 01:30:08,368
pe care nu l-am aprobat
iar ea m-a înfruntat

1362
01:30:08,369 --> 01:30:11,371
fie că mi-a plăcut sau nu, acum 15 ani.

1363
01:30:11,372 --> 01:30:13,874
- Acum 18 ani.
- Bine, 18 ani.

1364
01:30:13,875 --> 01:30:14,875
- La revedere.
- La revedere, tată.

1365
01:30:14,876 --> 01:30:16,877
- La revedere, copii.
- Mulţumesc.

1366
01:30:16,878 --> 01:30:18,378
În regulă, Walter, o călătorie bună.

1367
01:30:18,379 --> 01:30:20,881
La revedere.

1368
01:30:20,882 --> 01:30:25,886
Bunicule, nu sta doar în picioare
acolo începe să-l caut pe tata.

1369
01:30:25,887 --> 01:30:29,390
Am început, dragă, am început.

1370
01:30:39,400 --> 01:30:42,402
Ei bine, dl. ghio,

1371
01:30:42,403 --> 01:30:45,405
trenul tău a intrat pe o cale greșită?

1372
01:30:45,406 --> 01:30:48,408
Nu, cel potrivit.

1373
01:30:48,409 --> 01:30:52,412
A fost o călătorie lungă cu praf
totuși, o să-ți spun asta.

1374
01:30:52,413 --> 01:30:55,916
Sunt un pic uscat.

1375
01:30:55,917 --> 01:30:57,919
Oh.

1376
01:31:06,427 --> 01:31:09,930
Arăți bine.

1377
01:31:09,931 --> 01:31:12,933
Nu, mulțumesc.

1378
01:31:12,934 --> 01:31:15,936
Tusea mea a fost vindecată definitiv.

1379
01:31:15,937 --> 01:31:17,438
Oh!

1380
01:31:20,942 --> 01:31:24,945
Am... cu care am vorbit
președintele căilor ferate,

1381
01:31:24,946 --> 01:31:26,948
el îmi spune că faci o treabă grozavă.

1382
01:31:27,448 --> 01:31:28,949
Chiar așa?

1383
01:31:28,950 --> 01:31:32,954
Aș putea să te pun în legătură cu h
ofițerul meu de eliberare condiționată dacă vrei.

1384
01:31:33,454 --> 01:31:36,456
Îți place să lucrezi aici
în Louisiana, tu?

1385
01:31:36,457 --> 01:31:40,461
Ha ha, este mai bine decât
lupte cu aligatori.

1386
01:31:42,964 --> 01:31:44,965
Presupun că aș putea sta aici toată ziua

1387
01:31:44,966 --> 01:31:47,468
înainte să te prăbușești și să mă întrebi,

1388
01:31:47,969 --> 01:31:50,972
dar familia ta e bine,
s-au întors acasă.

1389
01:31:54,475 --> 01:31:56,477
Ei te așteaptă, Jack.

1390
01:31:58,980 --> 01:32:01,481
Care din familie mă așteaptă?

1391
01:32:03,985 --> 01:32:06,987
Ești mai rău decât mine în floare.

1392
01:32:06,988 --> 01:32:09,489
Bine, ți-o dau direct,

1393
01:32:09,490 --> 01:32:11,491
acea mică corrie păgână,

1394
01:32:11,492 --> 01:32:13,494
practic m-a făcut să depun un jurământ în sânge

1395
01:32:13,995 --> 01:32:16,497
că te voi găsi și te voi aduce înapoi la ea.

1396
01:32:22,503 --> 01:32:25,005
Este o noțiune.

1397
01:32:25,006 --> 01:32:27,507
Aș putea lua un tren mic
excursie in weekend.

1398
01:32:27,508 --> 01:32:31,012
Pot să călătoresc liber, știi?

1399
01:32:31,512 --> 01:32:34,514
Nu aș vrea să ratez
o oportunitate ca asta.

1400
01:32:34,515 --> 01:32:38,018
Mai ales când ai
un loc unde să călărească.

1401
01:32:38,019 --> 01:32:39,019
Da, da.

1402
01:32:39,020 --> 01:32:40,521
Ei bine, într-un caz de genul ăsta

1403
01:32:41,022 --> 01:32:43,023
Cred că ar trebui să fac multă muncă.

1404
01:32:43,024 --> 01:32:44,025
Bine, bine.

1405
01:32:44,525 --> 01:32:46,026
Mulțumesc foarte mult că ai venit.

1406
01:32:46,027 --> 01:32:47,527
În regulă.

1407
01:32:47,528 --> 01:32:51,032
- Oh, pop
- da?

1408
01:32:51,532 --> 01:32:55,535
Nu alertați inamicul că vin.

1409
01:32:55,536 --> 01:32:59,539
Nu crezi că le vreau
înapoi pe mâinile mele, nu?

1410
01:32:59,540 --> 01:33:02,043
fiule.

1411
01:33:06,047 --> 01:33:09,550
...
o, pop.

1412
01:33:11,552 --> 01:33:14,055
Limpede ca un clopot.

1413
01:33:48,589 --> 01:33:50,591
Corrie, vrei să pleci de la acea fereastră

1414
01:33:51,092 --> 01:33:53,093
si stai te rog?

1415
01:33:53,094 --> 01:33:55,596
Ești sigur că vine?

1416
01:33:56,097 --> 01:33:58,098
Potrivit bunicului tău,

1417
01:33:58,099 --> 01:34:00,101
care nu trebuia să alerteze inamicul,

1418
01:34:00,601 --> 01:34:02,603
ar trebui să fie aici până acum.

1419
01:34:04,105 --> 01:34:05,878
Poate s-a oprit la farmacie,

1420
01:34:06,107 --> 01:34:08,108
- Mă duc să-l iau.
- Acum, Corrie, stai jos,

1421
01:34:08,109 --> 01:34:10,610
și nu te deranjează atât de mult.

1422
01:34:10,611 --> 01:34:12,612
Nici măcar nu a atins-o
micul dejun în această dimineață.

1423
01:34:12,613 --> 01:34:15,116
- Nici mami.
- Nu mi-a fost foame.

1424
01:34:29,130 --> 01:34:32,133
Iată-l!
E tata!

1425
01:35:03,664 --> 01:35:06,667
Oh, te rog, mami, pot să plec
afară și să-l aducă înăuntru?

1426
01:35:07,168 --> 01:35:10,670
Nu, este suficient de mare pentru a face asta
intră aici singur,

1427
01:35:10,671 --> 01:35:13,674
fără nicio încurajare din partea vreunui dintre noi.

1428
01:35:28,189 --> 01:35:31,191
Mami, scrie o altă scrisoare.

1429
01:35:31,192 --> 01:35:34,195
Asta înseamnă că pleacă.

1430
01:36:08,729 --> 01:36:11,731
Oh, mami, te iubesc, el vine.

1431
01:36:11,732 --> 01:36:13,733
El intră!

1432
01:36:13,734 --> 01:36:15,780
Dar apoi o să-ți cunoască
mâna este mai bună,

1433
01:36:16,237 --> 01:36:18,238
ce zici de secret?

1434
01:36:18,239 --> 01:36:20,241
Cred că este un secret prostesc.

1435
01:36:20,741 --> 01:36:21,741
In plus,

1436
01:36:21,742 --> 01:36:25,246
Am învățat despre onestitate de la tine.

1437
01:36:45,266 --> 01:36:47,267
Arata ca Bill Bailey
in sfarsit a ajuns acasa.

1438
01:36:47,268 --> 01:36:50,271
Oh, să sperăm că rămâne.

1439
01:37:03,284 --> 01:37:07,287
Amintește-ți că ploios
seara te-am alungat?

1440
01:37:07,288 --> 01:37:11,291
Cu nimic altceva decât un pieptene cu dinți fin?

1441
01:37:11,292 --> 01:37:15,295
Știu că sunt de vină și nu-i păcat?

1442
01:37:15,296 --> 01:37:19,299
Bill Bailey, nu vrei să vii acasă?

1443
01:37:19,300 --> 01:37:22,302
Vino acasă?

1444
01:37:22,303 --> 01:37:23,803
Tată, când voi fi mare,

1445
01:37:23,804 --> 01:37:26,307
Mă voi căsători cu un bărbat ca tine.

1446
01:37:26,807 --> 01:37:28,809
Da, și nu-l voi lăsa să intre în casă.

1447
01:37:29,310 --> 01:37:35,816
Bill Bailey, nu vrei să stai acasă?