1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
"J'ai l'impression que je ne suis pas encore sorti du lit
2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
"Le soleil est chaud
3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
"Mais ma couverture est plus chaude
4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
"Dormir
5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
"Dors dans les bras de ta dame
6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
"Dors dans les bras de ta dame"
7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- Allons-y ! Sortez le plomb !
- Allez.
8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- "New York, New York
-New York, New York
9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
"New York, New York
10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
"C'est une ville merveilleuse"
11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- Hé, les gars ! Quelle est la grande ruée ?
- Nous n'avons que 24 heures.
12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
Nous n'avons jamais été ici auparavant.
13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
Que pourrait-il vous arriver en une journée ?
Que penses-tu que tu vas faire ?
14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
"New York, New York
Une ville merveilleuse
15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
"Le Bronx est en hausse et la batterie est en panne
Les gens roulent dans un trou dans le sol
16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
"New York, New York
C'est une ville merveilleuse!"
17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
"Les lieux célèbres à visiter sont nombreux
C'est du moins ce que disent les guides
18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
"J'ai dit à mon grand-père que je ne manquerais rien
Et nous n'avons qu'un jour
19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
"Je dois voir toute la ville
Depuis Yonkers jusqu'à la baie
20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
"En seulement un jour
21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
"New York, New York
Une ville merveilleuse
22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
"Le Bronx est en hausse et la batterie est en panne
Les gens roulent dans un trou dans le sol
23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
"New York, New York
C'est une ville merveilleuse
24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
"Nous avons navigué sur les mers
Et nous avons parcouru le monde
25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
"Nous sommes allés à Mandalay
26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
"Nous avons vu le sphinx
Et j'ai vu les falaises de Douvres
27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
"Mais nous pouvons dire en toute sécurité
28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
"Le spectacle le plus fabuleux
Est-ce que New York est à la lumière du jour
29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
"Notre seul jour
30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
"New York, New York
Une ville merveilleuse
31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
"Le Bronx est en hausse et la batterie est en panne
Les gens roulent dans un trou dans le sol
32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
"New York, New York
C'est une ville merveilleuse
33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
"Les femmes de Manhattan sont toutes en soie et en satin
C'est du moins ce que disent les gars
34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
"Il y a juste une chose nécessaire
à Manhattan
35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
"Quand tu n'as qu'un jour
36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
"Je dois trouver un rendez-vous
Peut-être sept ou huit sur ton chemin
37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
"En seulement un jour
38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
"New York, New York
Une ville merveilleuse
39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
"Le Bronx est en hausse et la batterie est en panne
Les gens roulent dans un trou dans le sol
40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
"New York, New York
41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
"C'est une ville merveilleuse !"
42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
Il est déjà 9h30. Le jour est passé
et nous n'avons rien vu.
43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
J'ai compris le reste de la journée.
44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
9h45, l'Hôtel de Ville de New York.
10h00, le Cloître.
45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10h15, le Planétarium.
10h30, l'Aquarium.
46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10h45, le Naturel...
47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
Hé, les gars !
48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
Hé, les gars ! N'allons-nous pas faire
encore du tourisme ?
49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
Je n'ai jamais été ailleurs qu'à Peoria.
Je veux admirer les beautés de New York.
50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
Et je veux les éliminer.
51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
De retour d'où je viens
toutes les dames sont couvertes de poussière de charbon.
52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
Ouah! Obtenez-en une charge!
53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- Pas mal.
- Pas mal! Obtenez-le! « Monsieur Particulier ! »
54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Qui t'attends ?
Ava Gardner?
55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
Écouter! je vais prendre mon temps
jusqu'à ce que je me trouve une vraie fille glamour new-yorkaise.
56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
J'ai une ligne qui les tond.
57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
Chez moi à Meadowville, ça m'atteint
la crème de la crème.
58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
Meadowville? Tu es peut-être un gros bonnet
à Meadowville....
59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
... mais n'oubliez pas que toute la ville pourrait y entrer
dans ce trou d'égout là-bas.
60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
Ouais? Et vous aussi !
61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- Ouais?
- Ouais!
62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
Hé, les gars ! Brisez-le.
Nous perdons toute la journée.
63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir des dates
et faire du tourisme en même temps ?
64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
Voir? Regardez, 10h30, l'Aquarium.
Puis 10h45...
65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
Bien sûr, pourquoi pas ?
Ozzie, j'ai compris toute la journée.
66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10h30, "Bonjour !"
67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
"Oh, bonjour !"
68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10h45...
69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
Tenez-vous la main.
70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
11h00.
71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
"Allons-nous danser ?"
72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11h15.
73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Notre premier baiser.
74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
11h30.
75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
Ouah! Ouah!
76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
Allez. Prenons le métro.
77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Pardonnez-moi, monsieur, mais comment puis-je me rendre en ville ?
78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Eh bien, voyons. Si tu veux y aller...
79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Et voilà.
80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
Je vous demande pardon.
Est-ce la plate-forme du centre-ville ?
81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
Maintenant, tout dépend.
82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
Tu as ça ?
83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
Ouais, merci.
84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Allez.
85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
Alors qu'a-t-il dit ?
86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
Alors j'ai dit : "Écoutez, M. Gadolphin,
Je ne ferai pas d'heures supplémentaires, quoi qu'il arrive...
87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
"...qu'il s'agisse de manipulation
la comptabilité ou vous-même."
88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
Qu'a-t-il dit ?
89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
Alors j'ai dit : "Écoutez, M. Gadolphin,
tu me fais juste une passe de plus...
90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
"... et le vôtre est en train de s'évanouir
de la Grande Illusion Girdle Company."
91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- Et qu'a-t-il dit ?
- Alors j'ai dit...
92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
Hé! Un côté, les gars.
93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- Dis, qu'est-ce que tu fais ?
- Mettre une petite œuvre d'art.
94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
Là. Miss Tourniquets
pour le mois de juin.
95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
"Rencontrez la charmante Ivy Smith."
96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- Eh bien, une vraie fille glamour new-yorkaise.
- Une débutante, je parie.
97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- Elle doit être assez importante.
- Je ne dirais pas ça.
98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
Sa photo est partout dans le métro.
99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
Eh bien, comme il est dit, ils choisissent
une nouvelle Miss Tourniquets chaque mois.
100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
Excusez-moi.
101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
Écoutez : "C'est une fille qui aime le foyer...
102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
"...mais elle adore le tourbillon de la haute société."
103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
"Elle aime l'armée,
mais son cœur appartient à la Marine. »
104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
"Elle étudie la peinture aux musées
et danser au Symphonic Hall.
105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
Eh bien, elle est merveilleuse !
106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
Une célébrité.
107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
Ouais, quelle fille !
108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
Elle peut tout faire.
109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
Regardez ce qui est écrit : "Rencontrez la charmante Ivy Smith.
110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
"Chaque mois, un petit chanceux
La miss new-yorkaise est choisie...
111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
"... parmi les milliers de filles
qui prennent le métro...
112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
"...pour être Miss Tourniquets.
113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
"Elle doit être brillante,
belle, talentueuse.
114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
"Juste une fille moyenne.
115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
"Ce mois-ci, la fille chanceuse est
Mlle Ivy Smith."
116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
Qui ? Moi?
117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
Oui, vous.
118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
Bien qu'une célébrité,
Miss Smith est une fille qui aime le foyer.
119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
Mais elle adore le tourbillon de la haute société.
120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
Elle part pour l'armée...
121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
... mais son cœur appartient à la Marine.
122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
Elle étudie la peinture et la danse
au Symphonic Hall.
123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
C'est une frêle créature ressemblant à une fleur.
124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
Mais oh, mon garçon ! Quel athlète !
125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
Eh bien, quelle fille !
126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- Hé, arrête ça.
- Gabe !
127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
Allez. Sortons d'ici.
128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
Hé, remettez ça, les gars.
129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
Pourquoi as-tu fait ça ?
130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
Je l'aime bien. Je le veux pour ma collection.
131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
C'est tout ce que vous aurez d'elle.
132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
Qui sait ? Peut-être que je la rencontrerai.
133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
Il y a plus de quatre millions de femmes
à New York.
134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
Il vous faudra un million d'années pour la retrouver.
Eh bien, la loi des moyennes dit...
135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
Miss Smith, agissez comme si vous mettiez
une pièce de monnaie dans une boîte.
136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
À l'écart.
Nous prenons une photo ici.
137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
Pourquoi ne pas prendre un de ces marins
sur la photo ? Restez ici.
138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
Miss Smith, donnez-lui un centime.
Vous mettez le billet dans la boîte pour elle.
139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
Hé, vous êtes... N'est-ce pas Miss Tourniquets ?
140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu ta photo dans le métro et...
141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- Tu veux dire que tu as vu ma photo à...
- Ouais.
142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
Oh, ça.
143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
Je suis terriblement flatté que tu aies aimé
assez bien pour l'emporter avec vous.
144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- Comment ça, Max ?
- Bien.
145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
Déposez le centime dans la boîte, Sailor. Tenez-le.
146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
C'est tout, Mlle Smith. Merci, marin.
Nous sommes fiers de nos garçons.
147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
Merci. Je suis terriblement en retard maintenant.
Je vais devoir courir.
148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
Au revoir, marin.
Merci d'avoir posé avec moi.
149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
Hé, attends !
150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- Nous l'emmènerons à la prochaine gare.
- Quoi?
151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
Dans un taxi.
152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
Pourquoi faut-il toujours courir après les filles ?
153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
Je te dirai quand ta voix changera,
Junior.
154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
Hé, Oz, allez.
155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
Taxi. Taxi.
156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
Désolé. Plus de tarifs aujourd'hui.
Je tourne dans le taxi. C'est en retard.
157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
S'il vous plaît, monsieur.
158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
Hé! C'est une fille !
159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
Qu'est-ce que tu fais à conduire un taxi ?
La guerre est finie.
160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
Je n’abandonne jamais ce que j’aime. Entrez.
161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- La station de métro.
- C'est juste là. Tu es trop faible pour marcher ?
162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
Non, le prochain, dans les quartiers chics.
163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
D'accord, mais seulement s'il se présente devant.
164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
Très bien, Chip. Montez là-haut.
165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- Entrez là-dedans.
- Non.
166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
Allez. Allez-y.
167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui te prend ?
168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
Je l'ai rencontrée. Je suis tombé sur elle. Tu as dit
cela ne pouvait pas arriver et je l'ai rencontrée.
169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
Qu'est devenue la ligne de jive
ça les « fauche » ?
170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
Je n'avais aucune chance. Regarde-moi juste
quand nous la rattrapons.
171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Madame, plus vite, s'il vous plaît.
172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
Ouais, allez, madame.
173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
Pour toi, n'importe quoi. Quel est ton nom?
174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
Ébrécher.
175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
Puce, hein ? Je parie que tu ne peux pas deviner le mien.
176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
Il y a plus de deux millions
noms de filles enregistrés...
177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
Très bien, vous gagnez. C'est Esterhazy.
Brunhilde Esterhazy.
178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
Heureux de vous rencontrer.
179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
- Pourquoi tu ne viens pas chez moi ?
- Quoi?
180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
Écoute, Chip, je t'attendais
toute ma vie.
181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
Je t'ai connu dès que je t'ai vu.
Tu es pour moi.
182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
J'aime ton visage, il est ouvert,
tu vois ce que je veux dire ? Rien dedans.
183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
Le genre de visage sur lequel je pourrais tomber.
184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Embrasse-moi.
- S'il vous plaît, Mademoiselle Esterhazy.
185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
Appelle-moi simplement Hildy. Pourquoi n'abandonnes-tu pas
ces gars et venir chez moi ?
186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
Madame, je vous connais à peine.
Je n'ai qu'une journée en ville.
187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- Je veux voir tous les monuments célèbres.
- Reste avec moi, gamin, je vais t'en montrer beaucoup.
188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Hé, le voici.
189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Oh, ouais, Columbus Circle.
190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- Hé, Esterhazy, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Bonjour, Spud. Qu'est-ce qui te préoccupe, petit ?
191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
Ne me parle pas gentiment.
Ce taxi doit être retourné au garage.
192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
Bixby attend de le retirer.
Entrez ou je vous dénonce.
193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
D'accord. D'accord.
194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
Nous avons dû rater le train de peu.
195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
Taxi. Taxi. Taxi.
196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
Je parie que nous trouverons des dizaines de filles glamour
au Tombeau de Grant.
197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- Bien sûr.
- Un taxi, ça vous tente ?
198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
Tu ne veux pas perdre ta journée entière
je cherche une fille.
199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
Taxi. Taxi.
200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
Et en plus, Gabe,
tu as toujours eu l'image.
201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
Quand nous montons à bord du navire,
vous pouvez l'accrocher dans un casier.
202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
La photo ! Écoutez, les gars,
c'est plein d'indices.
203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- Si je les suis, je suis sûr de la retrouver.
- Quoi?
204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
Elle doit être dans l'un de ces endroits.
Nous pouvons la retrouver facilement.
205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
Gabe, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est
Je dois trouver cette fille.
207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
Obtenez vos taxis rouges ici.
208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
Attendez une minute, les gars.
Je ne veux pas gâcher ta journée.
209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- Allez-y les gars.
- Qu'est-ce qui est écrit sur la carte ?
210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
Si nous le faisons systématiquement,
nous pouvons la retrouver dans quelques heures.
211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
Il est dit qu'elle étudie la peinture
dans les musées...
212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
Des musées ?
213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
Allez. Essayons.
214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
Bien?
215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
Me voici.
216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- Où est le musée le plus proche ?
- Musée d'Histoire Anthropologique.
217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
D'accord, allons-y.
218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
Seulement s'il se présente devant.
219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
Quelle est la grande idée ?
220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
Je savais que tu reviendrais.
Ils reviennent tous.
221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
Combien vous devons-nous ?
222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
Pas grave. Allons-y un peu.
Je viens avec toi.
223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
Ce squelette unique est le résultat
de 20 ans de travail incessant.
224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
Ce dinosaure parcourait la terre
il y a six millions d'années.
225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
Passons à autre chose.
226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
Excusez-moi.
227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
N'ayez pas peur, madame. Ils sont tous morts.
228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
Tenez-le. C'est fantastique. J'ai simplement
pour vous réunir tous les deux.
229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
Oh, ma chérie, tu es inestimable.
230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
Merci. Que diriez-vous d'un cheesecake ?
231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
Quelle fille chanceuse je suis.
Je dois prendre vos mesures.
232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
Je suis une Junior Miss, taille 11,
taille très haute.
233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
Magnifique.
234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
Maintenant, c'est mon tour.
235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
Arrêt! Comment oses-tu !
236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
Je jouais seulement, madame.
237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
Maintenant, juste une minute. Je veux que tu saches
que mon intérêt pour toi est purement scientifique.
239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
Je ne suis qu'un scientifique de sang-froid...
240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...et j'écris une étude anthropologique
pour ce musée.
241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
Ça s'appelle L'Homme Moderne – Qu'est-ce que c'est ?
242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- Je m'appelle Claire Huddesen.
- Heureux de vous rencontrer.
243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
Je viens de prendre ta photo à l'instant
parce que tu as l'air exactement...
244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
...comme ce Pithecanthropus erectus,
un homme disparu depuis 6 000 000 avant JC
245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
Je ressemble à ça ?
246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
Je ressemble à ça.
247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
Ne soyez pas de mauvaise humeur.
Vous avez commis une erreur compréhensible.
248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
Et maintenant la tête.
249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
Cette tête subsuperdolichocéphale !
250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
Marin, je t'aime pour avoir ça.
251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
Toute ma vie j'ai voulu quelqu'un
m'aimer pour ma tête sakidophalique.
252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
Ne soyez pas amer.
253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
Nous ne sommes plus nombreux. Nous avions
une réunion de classe sakidophalique l'année dernière.
254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
Il n’y a plus beaucoup de vieux visages dans les parages.
255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
Eh bien, ce sera tout. Vous pouvez y aller maintenant.
256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
Comment se fait-il qu'une fille comme toi soit intéressée
dans cette anthropo... qu'est-ce que chamacallit ?
257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
Vous voyez, c'est par ici.
258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
J'ai trop couru partout
avec toutes sortes de jeunes hommes.
259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
Je n'arrivais tout simplement pas à m'installer...
260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
... alors mon tuteur m'a suggéré
Je me lance dans l'anthropologie.
261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
Il pensait que si je faisais une étude scientifique
d'homme, je deviendrais plus objectif...
262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
... sortez-les de mon système,
pouvoir me contrôler.
263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- Est-ce que ça a marché ?
- Presque complètement.
264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
Je demandais juste si elle savait
où je pourrais trouver Miss Turnstiles.
265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- Bien sûr.
- Bien sûr.
266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
Et je faisais juste quelques recherches.
267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
Dr Kinsey, je présume.
268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
Vraiment, je disais juste à ton ami...
269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
Ozzie.
270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
...Ozzie, quel spécimen remarquable il est.
271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
Un retour en arrière exact
au Pithecanthropus erectus.
272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
Hé, regarde. Elle va me mettre dans un livre.
273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- Putain de fumée !
- Et ça ?
274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
Oui, tu vois, il y en a trop peu
les hommes modernes...
275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
...qui peut se mesurer à la préhistoire.
276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
"L'homme moderne n'est pas pour moi
277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
"La star de cinéma et Dapper Dan
278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
"Donnez-moi le Joe en bonne santé d'il y a des lustres
279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
"Un homme préhistorique
280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
"Qu'est-ce que Gable a pour moi
281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
"Ou le garçon blond de Mme Johnson, Van
282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
"Je veux un singe heureux sans drapé anglais
283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
"Un homme préhistorique
284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
"Hauts de forme, nœuds papillons
285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
"Il ne portait tout simplement pas de cravate
286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
"Peau d'ours, peau d'ours
287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
"Il s'est juste assis dans rien d'autre qu'une peau d'ours
288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
"J'aime vraiment la peau d'ours
289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
"Certains gars tiennent beaucoup à moi
290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
"Mais mon enthousiasme, ils ne peuvent pas attiser
291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
"Parce que j'attends toujours mon compagnon primitif
292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
"Nous avons eu un rendez-vous
Depuis que le monde a commencé
293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
"Mon homme préhistorique
294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
"Pas de psychanalyse
295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
"Il n'a jamais su ce qui le faisait vibrer
296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
"Il n'a jamais payé, semble-t-il,
pour avoir raconté ses rêves
297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
"Pauvre Dick préhistorique
298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
"Le trac, le trac
299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
"Il n'a jamais eu de nervosité
300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
"Pas de répression
301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
"Il croyait simplement à la libre expression de soi
302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
"J'aime l'expression de soi
303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
"Il avait d'honnêtes callosités
304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
"Il n'a jamais travaillé pour accumuler de l'argent
305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
" Tellement contrairement à toi et moi
Il n'avait pas d'ulcères
306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
"Simple et gratuit il y a longtemps
307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
"Pauvre Joe préhistorique
308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
"Bébop, bébop
309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
"Ils n'avaient pas de bebop
310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
"Les tam-tams, les tam-tams
311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
"Ils sont restés assis toute la journée
juste une tape sur les tam-tams
312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
"J'aime vraiment les tam-tams"
313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
Tom-Tom !
314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
C'est bien !
315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
Attention !
316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
Nous ferions mieux de sortir d'ici. Allez.
317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
Allez.
318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
Allez, c'est parti !
319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
- Appeler la voiture 44.
- C'est nous.
320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
Rapport au Musée de
Histoire anthropologique.
321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
Enquêter sur l'effondrement d'un dinosaure.
322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- L'effondrement ? Eh bien, c'est terrible.
- Pourquoi ?
323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
C'est ma star de la chanson préférée.
cette Dinah Shore.
324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
Le professeur au musée
semblait vexé.
325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
Comment te sentirais-tu si quelqu'un se cassait
ton dinosaure ?
326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
Je n'en ai jamais eu, nous étions trop pauvres.
327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
Eh bien, puis-je laisser tomber
vous trois quelque part ?
328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
Non, nous aidons tous Gabey
trouvez Miss Tourniquets.
329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
Essayons tous les autres musées.
330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
Nous restons avec toi, Gabe.
Nous n'abandonnons pas si facilement.
331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
Eh bien, moi non plus.
332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
Toujours l'amour.
333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
Au moins, je rattrape mon retard sur ma culture.
Où allons-nous à partir d’ici ?
334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
Elle pourrait être à
le bâtiment de la salle symphonique.
335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- Salle Symphonique ?
- Ouais.
336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
Attendez une seconde.
Je veux que quelque chose soit clair.
337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
Vous allez tous au Symphonic Hall ?
338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
Ouais.
339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
Si elle n'est pas là, tu iras ailleurs ?
340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
Bien sûr.
341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- Et puis ailleurs ?
- Ouais.
342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
Et vous devez retourner sur le bateau
à 6h00 demain matin ?
343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
Eh bien, il me semble que si nous nous séparons,
nous irions plus loin.
344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
Je veux dire, nous irons plus loin en la cherchant.
Nous continuerions à chercher mais nous chercherions...
345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
...à trois endroits différents
au lieu du même endroit.
346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
Ouais. Peut-être qu'Hildy et moi pourrions y aller
les gens du métro pour quelques renseignements.
347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
C'est une superbe idée. Ozzie et moi,
nous pourrions chercher Miss Smith...
348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
...au registre social.
J'en ai une copie à la maison.
349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
Ouais. Ouais. Cela semble pratique.
350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
Ouais. Très pratique.
351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- Nous détestons vous laisser tranquille.
- Je le sais. Ça te brise le cœur.
352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- On y va ?
- Venez, spécimen.
353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- Eh bien, nous nous retrouverons tous à 8h30, hein ?
- D'accord. Où?
354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
Au sommet de l'Empire State Building ?
355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
D'accord. 8h30.
356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
Nous verrons ce que nous pouvons faire d’ici là.
357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
Eh bien, au revoir.
358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
Bonne chasse.
359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
Dans quelle direction allons-nous ?
360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
La voie de toute chair, Junior.
361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
La voie de toute chair.
362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- Je suppose que nous avons réussi.
- Ouais. Je suis content que nous soyons seuls.
363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
Eh bien, je suis content que tu sois content. Il était temps.
364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
Où allons-nous aller en premier ?
365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
Maintenant que nous sommes seuls, tu peux m'emmener
lors de cette visite touristique de la ville.
366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
J'avais peur que tu t'en souviennes.
367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
Un petit tour de la ville,
puis chez moi.
368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
Non, alors nous devons aller chercher
pour la fille de Gabey.
369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
Non! Puis chez moi.
370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
Où veux-tu aller en premier ?
371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
"Mon grand-père m'a dit : 'Chip, mon garçon
372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
"'Il viendra un moment
quand tu quitteras la maison
373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
"'Si jamais tu devais aller à New York
N'oubliez pas de voir l'Hippodrome"
374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- L'Hippodrome ?
- Ouais, l'Hippodrome.
375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
« Est-ce que j'ai bien entendu ?
Vous avez dit l'Hippodrome ?
376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
"Oui, vous avez bien entendu.
Oui, j'ai dit le...
377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
"Hé, pourquoi t'es-tu arrêté ?
378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
"Il n'y est plus
379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
"Ils l'ont démoli, vous savez,
il y a une douzaine d'années"
380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
Je voulais voir l'Hippodrome.
381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
De quelle année est ce guide, au fait ?
382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.
383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905 ! Pas étonnant !
384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
Ne réalises-tu pas une grande ville comme celle-ci
ça change tout le temps ?
385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
Mais il y a une chose qui ne change pas.
386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
Venez chez moi.
387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
Non.
388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
"Mon grand-père a vu les émissions de filles
et m'a parlé d'une perle spéciale
389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
"Il a dit que c'était l'émission la plus chaude de la ville
On l'appelait La Fille Florodora"
390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
- Fille Florodora ?
- Ouais, la fille Florodora.
391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
"Est-ce que j'ai creusé ça ?
Était-ce la fille Florodora ?
392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
"Oui, tu as creusé ça
C'était Florodora...
393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
"Pourquoi t'es-tu arrêté, hein ?
394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
"Vous ne verrez peut-être pas cette pièce
395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
"Ce célèbre spectacle de filles
fermé il y a 40 ans
396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
"Viens chez moi
397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
"Non
398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
"Mon grand-père a dit que je verrais New York
Dans toute sa beauté et sa puissance
399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
"Du point culminant de la ville
Au sommet de la célèbre tour Woolworth"
400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- La tour Woolworth ?
- Ouais, la tour Woolworth.
401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
"Tiens le téléphone, Joe
Vous avez dit la tour Woolworth ?
402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
"Je sonne toujours
Oui, j'ai dit le...
403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
"Tu t'es arrêté pour, hé quoi ?
404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
"Ce n'est pas le point le plus élevé
405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
"Depuis la date de ce vieux guide
Ils ont construit l'Empire State
406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- "Viens chez moi
- Allons à l'Aiguille de Cléopâtre
407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
"Allons chez moi
408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- "Voyons le magasin de Wanamaker
- Allons chez moi
409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- "Allons chez Lindy, allons chez Luchow
- Va chez moi
410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- "Voyons Radio City et Herald Square
- Allons chez moi
411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- "Va chez Ruben
- Va chez moi
412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- "Va chez Macy's, va chez Roxy's
- Va chez moi
413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- "Cloîtres, Gimbels"
- Chez moi
414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- "Bâtiment en fer plat
- Chez moi
415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
"Hippodrome
416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
"Ma place"
417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Eh bien, ça y est. Mon petit palais.
418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
Bon sang, c'est vraiment convivial. Une superbe vue aussi.
419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
Ouais, par temps clair,
vous pouvez voir la cour.
420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
Allez. Posez vos paquets.
421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
Faites comme chez vous.
422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
Tu sais, Hildy, je pense que nous devrions
pour vraiment essayer de trouver Miss Turnstiles.
423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
Écoute, Chip, on a déjà essayé.
424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- Ouais, nous avons essayé.
- Bien sûr.
425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- Et nous réessayerons plus tard.
- Bien sûr, bien plus tard. Essayons ceci d'abord.
426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
Eh bien, tant qu'on essayait...
427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
Lucie !
428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
Que diable fais-tu ici ?
429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
Je suis désolé, Hildy. Je ne pouvais tout simplement pas y aller
travailler aujourd'hui.
430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
J'ai un terrible rhume
et je ne te connaissais pas...
431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
De tous les jours que tu as choisis.
432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
Chip, voici ma colocataire, Lucy Shmeeler.
C'est une grande fille.
433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- Comment vas-tu?
- Bonjour, Chip.
434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
Je suis désolé. Je dois inspirer. Excusez-moi.
435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- Vous pensez qu'elle va rester là-dessous longtemps ?
- Bien sûr. Elle va rester là-dessous pendant des jours.
436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
Je suis désolé. Excusez-moi.
437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
Tu sais, Hildy, c'est comme si
prendre une photo.
438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
Si j'avais un appareil photo, je pourrais obtenir
vous deux ensemble.
439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
Vous pouvez le faire en quittant simplement la pièce.
440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
Venez ici.
441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- C'est toi, Chip ?
- Non.
442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
Je dois me gargariser.
443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
J'ai eu le gargarisme.
444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Eh bien, je suis très heureux d'entendre cela.
445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
Lucie !
446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
dans l'autre pièce ?
447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
-Pourquoi ?
- J'aimerais revoir quelques chiffres avec vous.
448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- Des chiffres ?
- Le loyer, Lucy. Le loyer.
449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
Hildy, nous avons payé...
450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
Je sors.
451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
Avec ce froid ?
452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
Je vais voir un film refroidi à l'air.
Hildy dit...
453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- Ça te fera beaucoup de bien, Lucy.
- Oui, ce sera le cas. Oui.
454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
Merci. Je ferai la même chose pour toi un jour.
455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
Quand en aurez-vous un jour l’opportunité ?
456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- Au revoir, Mlle Shmeeler.
- Au revoir, M. Chips.
457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
"Écoutez ! Ah, le rossignol. Le fauve..."
458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
Mais je ne veux pas être comme Margaret O'Brien.
459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
Maintenant, tais-toi.
Attends juste que je te ramène à la maison.
460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
- Auditionnez-vous pour Grab Your Spats ?
- Non, je ne m'intéresse qu'au ballet classique.
461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
Pli�!
462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
Mais, Madame, mes parents à Meadowville
sont si fiers de moi.
463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
Ils sont tellement ravis que je sois Miss Turnstiles.
464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
Deuxième position.
465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
Je sais qu'être Miss Tourniquets
ça ne veut rien dire...
466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
... mais ils pensent que ça me fait
une personne importante.
467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
Bon sang, ce serait tout simplement terrible s'ils le découvraient
Je travaille comme danseuse de kootch.
468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
Troisième position. Moi, je ne respirerai pas
un mot sur eux à ce sujet...
469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
... à moins que je doive les écrire
sur les paiements.
470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- Madame Dilyovska.
- Quatrième position.
471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
N'oubliez pas que vous êtes une fille chanceuse.
472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
Vous étudiez avec la grande Dilyovska
qui a enseigné à tout le monde...
473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
...de Nijinski à Mickey Rooney.
Cinquième position.
474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
Je ferai de toi une grande star.
475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
Je suis le meilleur professeur de ce côté du monde.
476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
Et maintenant, mon exercice spécial
pour le solde :
477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
Le frapp à l’envers.
478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
Un, deux, trois, quatre.
479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
Un, deux, trois, quatre.
480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
Bien. Bien.
481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
Très bien.
482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
Pardonnez-moi, ma chère.
Je ne serai absent que peu de temps.
483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
Continuez à vous entraîner.
484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
Pratiquant.
485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
Oui, madame.
486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
Marin maladroit, regarde où tu vas.
487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
Hé!
488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- Un gentleman devrait toujours frapper.
- C'est toi, Ivy Smith.
489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
Et si je le suis ?
490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
Je savais que je te trouverais !
Tu ne te souviens pas de moi ?
491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
Je crains que nous n'ayons pas eu ce plaisir.
492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
Je suis le marin qui a posé avec toi
dans le métro.
493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
Bien sûr.
494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
Je me souviens vaguement, on rencontre tellement de monde.
495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
Ouais. Ouais, je parie que oui.
496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je suis occupé.
497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
Écoute, Ivy, tu sais, c'était drôle,
je te tombe dessus comme ça.
498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
Il se trouve que je passais
Symphonic Hall, et je me suis dit :
499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
"Gabe, mon garçon", c'est mon nom, Gabey...
500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
"...pourquoi ne viens-tu pas,
tu vas voir les filles ? »
501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
J'avais une heure à tuer, alors j'ai pensé
Je donnerais une pause à un petit chanceux.
502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
Si vous jouez bien vos cartes,
ça pourrait être toi.
503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
Vers quoi conduis-tu ?
504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
je suis un gars assez spécial
et tu es une fille assez spéciale...
505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
... alors pourquoi pas toi et moi
faire un peu de steppin' chic ce soir ?
506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
Admirez les endroits chics. Tu sais,
El Maroc, Club des Cigognes, Roseland...
507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
Et ça ?
508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
De tout le culot grossier.
509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- Partez tout de suite, marin...
- Mademoiselle Smith, ne vous énervez pas...
510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
De toutes les lignes insultantes. Pensez-vous
Je sortirais avec n'importe quel vieux marin...
511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...Je n'en ai jamais vu auparavant ?
S'il vous plaît, partez immédiatement ! Je suis très occupé !
512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
J'ai un cours de chant à l'étage,
et je dois changer.
513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
D'accord, ma sœur, c'est ta perte.
514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
Écoute, je veux m'excuser
pour tout ce que je viens de dire.
515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
Je pensais que j'allais te lancer cette phrase fantaisiste
mais ça n'a pas marché.
516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
Je ne suis pas arrivé ici par hasard.
517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
Je t'ai cherché toute la journée,
depuis que je t'ai rencontré.
518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
Vraiment?
519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
Ouais. Et puis te trouver comme ça,
Je suppose que j'ai perdu la tête.
520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
Je t'ai lancé ce gros truc...
521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
... parce que je pensais que c'était le seul moyen
Je pourrais impressionner une grande célébrité comme toi.
522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
Vous avez probablement des millionnaires,
les gars de la société vous courent après tout le temps.
523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
Oh oui.
524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
En masse.
525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
Ouais. Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je suppose que je suis un peu dépassé.
526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
Nous, les gars d'une petite ville, devons avoir l'air idiots
à un New-Yorkais natif comme vous.
527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
Oh oui.
528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
Quand on est originaire de New York...
529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...une petite ville semble si provinciale.
530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
De retour chez moi à Meadowville, Indiana,
nous ne rencontrons pas de filles comme toi.
531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
Meadowville?
532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- Ouais, tu en as déjà entendu parler ?
- Oh non.
533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
Je l'ai probablement appris en géographie.
534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
J'en doute, la population n'est que de 18 000 habitants.
535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
Ce n'est pas si petit.
536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- Ce sont tous des êtres humains, comme n'importe qui d'autre.
- C'est exact.
537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
Je pense qu'une petite ville, c'est bien.
538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
Ce n'est la faute de personne s'ils viennent de là.
Ils y sont généralement nés.
539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
Nous, les gens des grandes villes, ne devons jamais oublier
que "les petites villes...
540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
"...sont les piliers
de la civilisation américaine. »
541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
C'est juste l'expression utilisée par Miss Hodges
dans mon cours d'histoire américaine.
542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Aviez-vous Miss Hodges ?
543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
Je veux dire, Miss Hodges est un nom tellement drôle.
544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
Ouais.
545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
Eh bien, dis-m'en plus sur cet endroit,
Meadowville.
546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- Tu veux vraiment en entendre parler ?
- Oui.
547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
"Il n'y a pas grand chose à dire
à propos de ma ville natale
548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
"La vie est facile et le rythme est lent
549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
"Mais si tu veux vraiment découvrir ce qu'il y a dedans
550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
"Tu apprendras dans une minute
551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
"Tout ce que tu dois savoir
552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
" Allons-y
553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
"Viens marcher avec moi
554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
"Je veux que tu voies notre rue principale
555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
"Tu connaîtras toute la ville
556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
"En marchant simplement dans notre rue principale
557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
"Il y a le coin
où les garçons traînent
558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
"Au fur et à mesure que chaque fille passe, ils l'évaluent
559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
"Siffle et essaie de sortir avec elle, plus tard
560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
"Bébé, tu vas rester stable ?
561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
"Et puis nous pourrons arrêter
et discuter avec le flic
562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
"Sur la rue principale
563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
"Il a procédé à une arrestation en 1903
564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
"Il me demandera : 'Qui est cette jolie inconnue ? '
565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
"Comme je serai fier
566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
"Quand tu marches dans Main Street
avec moi
567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
"Comme je serai fier
568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
"Quand vous marchez dans Main Street...
569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
"...avec moi"
570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
Mon Dieu, Ivy...
571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
Je veux dire, Miss Smith...
572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
Pensez-vous que...
Veux-tu sortir avec moi ce soir ?
573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
Ah non. J'ai peur qu'un rendez-vous soit plutôt
hors de question. Je suis occupé.
574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
Un de tes riches petits amis ?
575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
Oui, l'un d'eux ou l'autre.
576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
Mais combien de temps vas-tu rester en ville ?
577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
Juste aujourd'hui. Je dois retourner sur le bateau
demain matin.
578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
Gabey, j'adorerais sortir avec toi ce soir.
579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
Quoi ?
580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
J'ai une grande fête mondaine à laquelle aller
mais je romprai les fiançailles.
581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- Vous serez?
- Oui.
582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
- Dois-je venir te chercher ?
- Oh non. Je te rencontrerai.
583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- Bien. 8h30 ?
- 8h30.
584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
Que se passe-t-il ici ?
585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- C'est un de tes amis ?
- Enfin, pas exactement...
586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
Partez tout de suite, jeune homme.
587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
Eh bien, au revoir. Vers 8h30.
588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
8h30.
589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
En route, clochette.
590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
Madame Dilyovska, je sors
avec lui ce soir.
591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
Où?
592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
Nous avons oublié de dire où !
593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
Sommet de l'Empire State Building.
594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
Mais c'est tellement haut.
595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
Cela ne me semblera pas élevé.
Je suis dans les nuages en ce moment.
596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
Vous ne respecterez pas cette date. Tu seras
à ton travail à Coney Island ce soir.
597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
Mais Madame Dilyovska, juste pour une fois...
598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
"Meadowville, Indiana.
Chers M. et Mme Smith : »
599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je rédige une lettre à tes parents.
600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
Je serai à Coney Island ce soir à midi...
601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...et si vous n'êtes pas là à ce moment-là
Je devrai malheureusement l'envoyer par courrier.
602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
Madame Dilyovska, vous ne feriez pas ça !
603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
Pourquoi pas?
604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
Mais je dois le rencontrer.
605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
Je le quitterai à 11h30.
606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
Tu ferais mieux de le quitter à 11h30 ou...
607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
Regardez, il y a le Tombeau de Grant.
Je peux le voir comme sur les photos.
608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
Laissez-moi voir.
609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
On dit qu'il a été construit en 1897 et
plus de 15 millions de personnes l'ont vu.
610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
Comment trouves-tu ça ?
611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
Hé, ce truc est arrêté.
As-tu encore un centime ?
612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
Pourquoi veux-tu un centime ?
Tu peux me voir pour rien.
613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
J'en ai un.
614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
Regardez, il y a Symphonic Hall.
Et c'est si proche aussi.
615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
Tu sais, Hildy,
Je me sens un peu coupable à propos de Gabey.
616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
C'est mon copain et il s'occupe de moi.
617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
Je veux dire, peut-être que nous aurions dû regarder
pour Ivy Smith.
618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
On y va encore une fois. Je te le dis,
nous n'aurions jamais pu la retrouver.
619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
Ouais, je suppose que tu as raison.
620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
Il y a le pont George Washington.
Et le Music-Hall.
621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
Pourquoi ne suis-je pas venu ici plus tôt ?
J'ai perdu toute ma journée.
622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
Merci beaucoup.
623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
Hildy, je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé.
624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
Retournez à votre télescope.
Vous formez tous les deux un joli couple.
625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
Je ne veux pas regarder à travers le télescope.
Je préfère te regarder.
626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
Chuchote des mots doux à mon oreille…
627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
...comme la population du Bronx
ou combien de hot-dogs ont été vendus...
628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
...l'année dernière au Yankee Stadium.
629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
S'il te plaît, Hildy, ne sois pas en colère. Je t'aime bien.
Je te trouve très jolie.
630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
Tu es le plus joli chauffeur de taxi
J'en ai déjà vu.
631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
Dites-le à votre guide.
Cela compte plus pour vous que pour moi.
632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
Là.
633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
Chip, tu t'en soucies.
634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
Eh bien, je ne sais pas.
636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
"Je voudrais murmurer des mots doux
637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
"Ces mots que tout le monde connaît
638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
"Mais mes pensées sont mutilées
639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
"Et tous les mots s'emmêlent
640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
"Mais puisque tu me le demandes, voilà
641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
"Tu es horrible
642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
"C'est terriblement beau à regarder
643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
"C'est vraiment agréable d'être avec moi
644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
"Affroyablement doux à avoir et à tenir
645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
"Tu n'es rien
646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
"Rien si ce n'est charmant
647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
"Rien si ce n'est éblouissant
648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
"Rien que de l'or pur
649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
"Tu es effrayant
650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
"Ça me fait peur quand tu dis
Pour que tu puisses t'en aller
651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
"Tu es ennuyeux
652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
"Ennuyeux dans mon cœur pour rester
653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
"Tu es bon marché, chérie
654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
"Bon marché à tout prix, chérie
655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
"Pas cher pour un tel diamant
656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
"Pas cher pour une telle perle
657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
"Ce que j'ai dit avant, je le répète
658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
"Tu es horrible
659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
"C'est vraiment agréable d'être ma copine
660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
"Tu es vieille, chérie
661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
"Vieux avec la sagesse du monde
662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
"Vieux comme le Gorgonzola
663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
"Vieux comme le champagne français millésimé
664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
"Tu es couci-couça
665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
"Alors, tellement charmant
666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
"Alors, tellement plein d'esprit
667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
"Donc je ne peux pas expliquer
668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
"Je ne peux pas te supporter
669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
"Je ne peux pas te supporter
pour donner l'oeil à quelqu'un
670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
"Je ne peux pas te voir
671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
"Dans les bras d'un autre gars
672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
"Qui a besoin de toi
673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
"J'ai besoin de toi pour me distraire
674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
"Il a besoin de toi jusqu'à ce qu'il devienne fou
675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
"J'ai besoin qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
"Je suis celui qui a besoin de toi
677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
"Et je pense que tu es horrible
678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
"C'est vraiment agréable de dire que tu es à moi"
679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
Puce !
680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
Hé, Oz ! Comment vas-tu?
681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
Ouah! Quelle vue !
682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
Je suis content de ne pas avoir rejoint l'Air Force.
683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
Avez-vous trouvé Miss Tourniquets ?
684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
Pas exactement. Mais j'ai regardé.
685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
Ouais, j'ai regardé aussi.
686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
Ouais.
687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
Ouais.
688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
Eh bien, pas de chance de ne pas la trouver.
689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
Ce doit être l'endroit idéal.
690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- Gabey !
- Salut !
691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- Comment vas-tu?
- Comment vas tu'?
692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
On pourrait penser qu'ils ne s'étaient pas vus
en années.
693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
Salut, Claire. Salut, Hildy.
694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
Gabe, j'ai essayé de la trouver.
695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
Nous avons regardé partout. Mais soyons réalistes,
la ville est trop grande.
696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
Bien sûr, bien sûr. Dis, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes-vous battu ?
697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- Comment est-ce arrivé là ?
- Tu sais, Gabe, je l'ai vue aussi.
698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- Ouais?
- Juste pour un éclair.
699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- Où?
- À Yonkers.
700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
Beaucoup de photographes autour d'elle.
701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
J'ai juste eu un flash rapide et puis je l'ai perdue.
702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- La ville est assez grande, Gabe.
- Trop gros, ouais.
703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
Trop gros. Ouais.
704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
Écoutez, les gars, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis complet pour ce soir.
705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
Ouais? Une gentille fille ?
706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
Bien sûr.
707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
Ivy Smith.
708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- Non! Mademoiselle Tourniquets ?
- Qu'est-ce que tu essaies de mettre en place ?
709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
Alors aidez-moi, les gars, je l'ai trouvée.
Elle devrait être là d'une minute à l'autre.
710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- Hé, regarde ! Des flics !
- Canard, tout le monde !
711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
Je suis sûr qu'il est ici, ce marin,
on dirait la statue du Pithécanthrope.
712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
Nous allons jeter un œil autour du bâtiment.
713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- Hé, c'est mon patron !
- Tiens, essaie ça pour la taille.
714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- Vous reconnaissez l'autre gars ?
- Le professeur du musée !
715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- Il semble chercher quelqu'un.
- Devinez qui, spécimen ?
716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
Hé, qu'est-ce que je vais faire ?
717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- Je dois me cacher. Où vais-je me cacher ?
- Il n'y a pas de cachette ici.
718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
Allez.
719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
Mon dinosaure... ruiné. Il l'a cassé.
720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
Regarder. Les marins.
721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- Vous vous amusez, les enfants ?
- Ouais. Superbe vue d'ici.
722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
Connaissez-vous un autre marin,
un gars qui va aux musées ?
723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
Des musées ? S'il te plaît. Les marins ont d'autres moyens
d'étudier l'histoire naturelle.
724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
Tu n'as pas vu un autre marin
tu traînes par ici, n'est-ce pas ?
725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
Non, nous n'avons vu personne
traîner ici.
726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
Qu'est-ce que tu as ?
727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
L'altitude. Cela me rend somnolent.
728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
Tu dis que ce marin était au Musée
d'Histoire Anthropologique aujourd'hui à 11h30 ?
729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
Oui.
730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
Vous êtes sûr de sa description ?
731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
Je ne l'oublierai jamais.
Il a les cheveux noirs, les yeux bleus...
732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
... environ cinq pieds et onze pouces de hauteur...
733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
...ressemble exactement à la statue de
Pithecanthropus erectus, exactement.
734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
Nous recherchons trois marins
et une conductrice de taxi.
735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
Une conductrice de taxi ! Oh, comme c'est révoltant !
Claire, est-ce que tu as déjà...
736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
Vous ne les avez pas vus ? Viens, Tracy.
Je suppose qu'ils ne sont pas ici.
737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Majestueux, c'est ça.
738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- Ça fait du bien à l'âme d'un homme de...
- Allez, Tracy.
739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
Quel est le problème? Vous avez perdu quelque chose ?
740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- Pauvre chérie ! Espèce de brave homme !
- Pourquoi ne t'en es-tu pas débarrassé plus tôt ?
741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
Toutes ces heures dans les airs !
Je pourrais avoir mes ailes pour ça.
742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- Ou un costume rayé. Allons-y.
- Non, je dois attendre Ivy.
743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
Je ne crois pas du tout que vous l'ayez rencontrée.
Où est-elle ?
744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
Elle devait se rendre à une grande affaire de société.
Peut-être qu'elle a eu du mal à le casser.
745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
Une affaire de société ? Que pense-t-il
Miss Tourniquets l'est ?
746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
Il pense qu'elle est une grande célébrité.
Pourquoi lui dire qu'elle n'est personne ?
747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
C'est son jour en ville.
748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
Oh, je comprends.
749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.
Elle m'a promis qu'elle serait là.
750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
Lierre!
751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
Gabey! Je suis désolé, je suis en retard. Mais...
752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
J'ai eu beaucoup de mal à casser
mes fiançailles, mais je suis content de l'avoir fait.
754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
Moi aussi. Eh bien, la voici, Miss Turnstiles.
755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
Que sais-tu ?
756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
Ivy, voici Hildy, Claire, Ozzie, Chip.
757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
Mesdames et messieurs, c'est parti pour une bonne aventure.
758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
J'ai une suggestion avant de nous lancer.
759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
Il y a plein de belles choses
à faire dans le noir...
760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
... mais n'allons pas ramer dans Central Park.
761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
"Nous allons en ville
762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
"New-York
763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
"Nous roulons sur une fusée
764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
"Nous allons vraiment le faire
765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
"Parce que ce soir c'est le soir
766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
"Nous y allons à fond
767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
"Nous allons déclencher une émeute
768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
"Le pont de Brooklyn, on l'achète
769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
"Et atteint les hauteurs ce soir
770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
" Planez comme des cerfs-volants ce soir
771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
"Côté Est, côté Ouest, autour de la ville
772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
"Un jour, une nuit, c'est dommage
773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
"Mais nous ne regarderons pas vers l'avenir
774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
"Ou laisser la lumière de l'aube nous abattre
775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
"Nous vivons vraiment, Jack
776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
"Nous allons en ville"
777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
Arrêtez, les gars !
778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
"Qu'est-ce qu'on dit ? Regardez là-bas.
La flotte.
779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
« N'a-t-elle pas l'air mignonne ?
780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
"Pourquoi l'avons-nous laissé ?
781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
« Que faisons-nous à terre ?
782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
"Nous sommes tout simplement fous de la Marine
783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
« Comment ça ?
784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
"Nous l'aimons plus que nous ne pouvons le dire
785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
"Comme c'est gentil
786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
"Nous recevons beaucoup de bon air frais
787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
"L'océan est partout
788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
"C'est pourquoi nous détestons obtenir un congé
et s'en aller
789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
"C'est tellement touchant
Écoutez-les dire
790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
"'Je déteste prendre un congé et partir
Je déteste quitter le navire où la vie se joue
791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
"'Toute la journée'
792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
"Pense juste à ce que nous pourrions faire aujourd'hui
793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
"Nous pourrions nettoyer les ponts
794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
"Balayer les couchettes avec un balai
795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
"Nous pourrions pelleter des tonnes de charbon
796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
"En bas dans la chaufferie
797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
"J'ai des nouvelles
798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
"Nous avons ce blues des permissions à terre
799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
"C'est tellement touchant
800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
"Écoutez-le sangloter
Il veut un joli petit deck à tamponner
801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
" Polissez les balustrades et les boutons
Pauvres malheureux
802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
"Oh, nous avons des nouvelles,
nous avons le blues des congés à terre
803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
"Surtout moi
804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
"La nourriture me manque
805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
"Et ce n'est pas tout, mes amis
806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
"Pensez à ceci :
807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
"Voyage
808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
"Aventure
809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
"Voir le monde
810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
"La Marine. La Marine.
811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
"Absolument rien ne lui manque
812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
"Et le matin, demain matin
813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
"Ils devront venir nous ramener
814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
"En virée
Sur une larme
815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
"Nous allons au nord, au sud, à l'est, à l'ouest
Partout !
816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
"Nous allons en ville
817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
"Nous repoussons les traces
818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
"Nous allons faire les endroits
819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
"Nous ne l'avons jamais fait auparavant
820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
"Nous partons en liberté
821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
"Nous faisons exploser toute notre pâte
822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
"Et nous continuerons à avancer
823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
"Comme si personne ne s'était amusé avant
824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
"Points chauds, endroits chics, toits et caves
825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
"Trois filles intelligentes
826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
"Et trois hommes habiles
827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
"Nous allons le peindre en rouge
828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
"Nous allons les remplir et ensuite les boire
829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
"Faisons un bal ce soir
830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
"Nous allons en ville!"
831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- Il a l'air un peu bondé.
- Laissez-moi faire.
832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
Serveur! Une table pour six, s'il vous plaît.
Le meilleur que tu as.
833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
Je suis désolé, monsieur. Nous sommes tous comblés.
834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
Tout est rempli ? J'ai entendu dire que c'est quoi
disent-ils toujours à New York.
835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
Tu ferais mieux de commencer à gratter et à t'incliner maintenant
parce que la dame avec moi...
836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
...il se trouve que ce n'est autre que
la célèbre Miss Tourniquets.
837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
Gabey, s'il te plaît...
838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
Mademoiselle Tourniquets ? Qu'est-ce que tu es
parler ? Pas de place.
839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
Hé, tu m'as entendu. Miss Tourniquets
pour juin. Ivy Smith.
840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
Qu'est-ce que c'est, Miss Tourniquets ?
Va-t-en, marin.
841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
Hé, François ! Construisez-nous une table, voulez-vous ?
842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
Je suis désolé, madame. Il n'y a pas de tableaux.
843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
Bien sûr, madame. Une table, sûrement.
844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
Garçon! Tableau.
845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
Tu vois cette fille là-bas ? Faire toute une histoire
sur elle. Mademoiselle Tourniquets.
846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- Mademoiselle Tourniquets ? Qu'est-ce que c'est?
- Pas grave. Faites juste des histoires. Poursuivre.
847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
Mademoiselle Tourniquets ! Nous sommes si fiers
et heureux de vous avoir ici.
848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
Veuillez entrer. Notre humble établissement
vous accueille portes grandes ouvertes.
849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
Là, tu vois ! Cela a fonctionné à merveille.
850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
Ce n’était vraiment rien.
851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
Mon Dieu, c'est une superbe table, hein ?
852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
Ouais.
853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
Ces filles sont jolies.
854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
Eh bien, les amis, qu'est-ce que ce sera ?
855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
Dites, qu'est-ce qu'il y a dans cet Explodo Bomborino ?
Ça a l'air bien.
856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
Quatre sortes de rhum, brandy, grenadine,
jus de citron vert, jus de papaye...
857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
...et le blanc d'un œuf de cane.
Seulement 12 par client.
858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
Et celui-ci,
Un cauchemar au pays des rêves ?
859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
Vodka, champagne, jus de pruneaux,
ciboulette hachée flottante...
860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- Il prendra une bière.
- Ouais, de la bière partout.
861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
Pardonnez-moi, madame.
862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
Je suis vraiment désolé. C'était un accident.
Je ne voulais pas vraiment m'asseoir sur tes genoux.
863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
J'espère que vous n'êtes pas tous blessés,
mais j'ai été poussé et...
864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
Dépêchez-vous !
865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
Hé, regarde !
866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
Attention! La voilà qui revient !
867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- Où sont ces boissons ?
- Vous y êtes, les amis.
868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
Juste ce que je voulais. Une tasse en verre massif.
869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
"C'est tout ce qu'il y a, les amis !
Alors bonne nuit à toi
870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
"Nous espérons que vous aimerez
notre revue Sambacabana !"
871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
Allez, dansons
avant que la bousculade ne commence.
872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
Très bien, spécimen. Allons-y primitif.
873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
Juste une minute, Ozzie.
874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- Oh, François ?
- Oui, madame ?
875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
Le Champagne, compliments de la maison ?
876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
Oui, madame. Avec plaisir.
Compliments de la maison.
877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
Heureusement, nous avons obtenu un congé
quand on frappe ici, sinon...
878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
Du champagne pour Miss Tourniquets.
Compliments de la maison.
879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
Merci. N'est-ce pas sympa ?
880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
Eh bien, c'est génial.
881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
Mon Dieu, je suppose que ça t'arrive
tout le temps, où que vous alliez.
882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
Oui, par intermittence.
883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
À quoi allons-nous boire ?
884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
Buvons à New York.
885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
New York.
886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
Cela doit être tellement excitant dans la Marine.
887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
Tu pars partout dans le monde
d'une grande ville à l'autre, et...
888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
...tu vois toutes sortes d'endroits étranges...
889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
...et tu rencontres toutes sortes de filles.
890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
Ouais, eh bien, quand tu ne fais que dépenser
un court moment dans un endroit où vous...
891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
... je ne veux pas trop m'impliquer
avec une fille en particulier.
892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
Je veux dire, tu ne la reverras peut-être jamais.
893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
Bien sûr, il est préférable d'avoir simplement
passer un bon moment et ne pas penser à demain.
894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
Ouais, quand nous partirons demain,
Je suppose que tout cela ressemblera à un rêve.
895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
C'est pourquoi je pense que c'est idiot d'obtenir
trop impliqué, parce que...
896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
Je sais.
897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
S'impliquer, c'est tellement...
898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
... tellement impliquant.
899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
Oh, Ivy.
900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
Attendez! Ne nous le dites pas.
901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
Tu demandais juste à cette jeune femme
où vous pourriez trouver Miss Tourniquets.
902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- Regarder! Champagne.
- Le gars est venu et a dit :
903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
"Champagne pour Miss Tourniquets.
Compliments de la maison.
904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
Du vrai champagne ?
905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
Ouais, pas de soda à la crème, pas de tonique au céleri,
mais du vrai champagne.
906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
C'est génial.
Je n'ai jamais bu de champagne auparavant.
907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
Ozzie, si tu dis les bulles
chatouille ton nez, je vais te noyer.
908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- Portons un toast.
- D'accord. Celui-ci est pour les garçons.
909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
Voici les filles que nous avons trouvées
dans la grande grande ville.
910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
Et celui-ci est pour les filles.
Voilà pour être trouvé.
911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
"C'est tout ce qu'il y a, les amis
Alors bonne nuit à toi
912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
"Nous espérons que vous avez aimé notre petit
Revue Dixieland"
913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
Allez, on danse.
914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
Nous sortirions et nous serions écrasés à mort.
915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
Quelle façon de mourir.
916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
Ivy, je ne pensais pas ce que j'ai dit
à propos de ne pas s'impliquer avec une fille...
917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
... Je ne reverrai peut-être jamais.
918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
Non ?
919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
Non, ce n'est pas seulement une de ces choses
où un marin récupère une fille...
920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
...pour une seule journée. j'ai le sentiment
Je vais te revoir.
921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
Je suis tellement contente que tu aies dit ça...
922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
Je sais que tu es glamour et célèbre, Ivy,
et peut-être que tu es venu ce soir...
923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
...juste pour être gentil avec un gars en congé...
- Ce n'est pas vrai, Gabey.
924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
Je suis venu ce soir
parce que je voulais être avec toi...
925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...plus que toute autre chose au monde.
926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
Honnête?
927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
Oui, Gabey.
928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
Alors je sais que nous allons voir
à nouveau les uns les autres.
929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
En attendant, nous avons toute la nuit
devant nous.
930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- Il n'est que 11h30 maintenant et...
- 11h30 !
931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, Ivy ?
932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
Gabey, je ne sais pas
comment te dire ça mais...
933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
Lierre, qu'est-ce qu'il y a ?
934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
Gabey, j'ai quelque chose à te dire.
935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
Hé, Gabe, Gabey !
936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
Salut, Gabe.
937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
Salut, Simpkins, Kovarski.
938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
Dis, il y a deux gars de mon vaisseau.
939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
Ivy, je veux qu'ils te rencontrent en personne.
Attends ici, je vais les amener tout de suite.
940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- Mais Gabey...
- Je ne serai qu'une seconde.
941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
Salut les gars.
Comment la grande ville te traite-t-elle ?
942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- Pas mal, pas mal. Daisy, Ella, Gabe.
- Bonjour les filles.
943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
Comment va la menace de Meadowville ?
944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
J'ai décroché le jackpot aujourd'hui.
945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
Rien de grand-chose, juste la fille la plus célèbre
à New York.
946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
Qui, la Statue de la Liberté ?
947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
Deux fois plus célèbre, Miss Tourniquets pour juin.
948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- Ouais? Qui c'est?
- Qui c'est? Vous plaisantez ?
949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
Sa photo est partout dans le métro...
950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
Où est-elle ?
951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
Ici. Venez à table.
Je vais vous présenter.
952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
- Excusez-nous, les filles. Nous reviendrons tout de suite.
- Excusez-nous.
953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
L'herbe est toujours plus verte,
si tu vois ce que je veux dire.
954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
Comment as-tu rencontré une femme comme ça ?
955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
Magnétisme, les garçons, pur magnétisme.
Elle était attirée par moi...
956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- Elle a dû aller se repoudrer le nez.
- Oh, bien sûr. Ouais.
957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
Je vous présenterai plus tard, les gars.
958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
Gabe.
959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- Je suis juste sorti pour prendre l'air.
- Ouais, nous avons lu la note.
960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
Dommage, Gabe.
961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
Que veux-tu dire? En fait,
Je suis plutôt soulagé.
962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
Vous connaissez ces filles célèbres,
tellement coincés sur eux-mêmes.
963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
Qui en a besoin ? Maintenant que je suis seul,
Je vais m'avoir un temps réel.
964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
Au revoir les filles.
A bientôt sur le bateau, les gars.
965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?
Vous pourriez avoir un autre rendez-vous.
966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
Claire va te trouver un rendez-vous.
Claire, que dirais-tu d'une fille pour Gabe ?
967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
Je ne connais aucune fille.
968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
Je peux te trouver un rendez-vous.
Ma colocataire, Lucy Shmeeler.
969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
Quoi?
970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
C'est une gentille fille.
Elle n'est pas sortie depuis des années.
971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- Elle est chouette. Vous l'aimerez.
- Elle te plaira.
972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Et ça ? Je peux lui téléphoner maintenant.
973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
Bien sûr. Pourquoi pas? La nuit est jeune.
Allez.
974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
Nous peindrons cette ville en rose,
vert et jaune.
975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
Entrez là-dedans. Allez.
976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
"C'est tout ce qu'il y a, les amis
Alors bonne nuit à toi
977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
"Nous espérons que vous avez aimé notre petit
Revue de Shanghai"
978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- Comment ça va, Gabe ?
- Super.
979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
Je ne pense pas à ça, Miss Tourniquets,
es-tu ?
980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
Qui est-ce ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
De bas en haut.
981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
Où est ce rendez-vous important que tu m'as promis ?
982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- Qu'est-ce qui retient Miss Shmeeler ?
- Elle devrait être là maintenant.
983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
Quand je lui ai parlé de Gabey, elle était
sortir de la maison avant de pouvoir raccrocher.
984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- C'est difficile à obtenir, hein ?
- Où est-elle ?
985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
Bonjour, Lucie.
986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
Bonjour. Oh, bonjour, Chip.
987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
Eh bien, maintenant nous avons tous des rendez-vous.
988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
Lucy, voici Claire, et voici...
989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
Ne me le dis pas. Je sais.
Je parie que tu es Gabey.
990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
Non, c'est lui qui a de la chance.
991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
La chance des Irlandais.
992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Shmeeler ?
- Merci, merci. Oui.
993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Gesundheit.
994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
Ici. Tu as attrapé un rhume, hein ?
996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
C'est juste un petit reniflement.
997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
Rien qu'une tonne de pénicilline ne puisse guérir.
998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
Mais ce n'est pas accrocheur.
Non, même si vous vous en approchez vraiment.
999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
Allez, Hildy. Nous ferions mieux de danser.
1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
Allons-y, Claire.
1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
Prenez un verre, Mlle Shmeeler.
1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
Cela ne me dérange pas si je le fais.
1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
Tu sais, j'avais prévu
une soirée tranquille à la maison...
1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
... mais quand Hildy a appelé et a dit ça
la Marine était en détresse, eh bien, je viens de voler.
1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
Hildy peut te le dire
Je suis juste "un tramway nommé impulsif".
1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- Eh bien, voici...
- Voilà pour nous.
1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
C'est fort.
1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
- Avez-vous vu Le week-end perdu ?
- Tu vois ? J'ai l'impression d'être dedans.
1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
Je veux dire, jusqu'à ton arrivée, Lucy.
1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
Cela mérite un vrai toast !
1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
Imaginons que c'est du champagne.
1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
Champagne?
1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
Oui, et nous ferons le vrai
toast au champagne à l'ancienne.
1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- Serrons les bras...
- Non, vraiment...
1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
Allez. C'est tellement viennois !
1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
Hé, Gabe !
1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
Salut.
1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- C'est un petit monde.
- Bonjour les gars.
1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- Et cette introduction ?
- S'en aller. Tu ne vois pas que je suis occupé ?
1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
Donnez-nous une pause. Nous voulons voir
la plus belle fille de New York.
1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
Nous voulons rencontrer la petite bombe.
1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- Allez, les gars. Vous savez comment c'est.
- Gabey, tu m'étouffe.
1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
Bonjour.
1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
Miss Shmeeler, ici les marins de première classe
Simpkins et Kovarski.
1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
- Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle.
- Ouais. Nous attendions ça avec impatience.
1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
Cela nous donnera beaucoup de choses à dire
Je retournerai sur le bateau, n'est-ce pas, Gabe ?
1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
Ouais.
1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
Eh bien, au revoir.
1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
Au revoir.
1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
Le magnétisme, c'est ça.
1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
Du pur magnétisme.
1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
Au revoir.
1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
Oh, ils sont gentils.
1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
Excusez-moi une minute, Lucy.
Je dois acheter des cigarettes.
1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
Je ne pense pas que Gabey soit très heureuse
à ce sujet.
1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
Incroyable. Déduction étonnante.
1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
Regarder!
1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
Tu bois seul, partenaire ?
1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
On n'aime pas ça ici !
1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
Nous n'y prêtons pas attention, pas comment.
1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
On dirait que vous essayez de nous laisser tomber.
1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
Vous ne pouvez pas vous en sortir.
Je pense que tu es coincé avec nous.
1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
Ouais! Nous sommes tes amis, mon pote !
1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
"Oh, quand tu te sens déprimé
Tu dois te souvenir de ça
1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
"Les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu'elles pourraient l'être
1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
"Quand les amis sont tous partis
Il y en a un que tu ne manqueras jamais
1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
"Je serai avec toi
Tu peux compter sur moi
1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
"Ouais !
1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
"Tu peux compter sur moi
1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
"Tu peux compter sur moi
1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
"Comme l'a dit un jour la machine à additionner :
1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
"'Tu peux compter sur moi'
1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
"Si tu as commis un meurtre
Et je me suis fait prendre comme une drogue
1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
"Et j'ai dû pendre jusqu'à ce que ta vie soit finie
1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
"Je criais : 'N'allez pas plus loin
Les garçons, allez chercher une autre corde
1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
"'Je traîne avec lui
Je resterai avec toi, fils'
1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
"Ouais !
1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
"Je resterai avec toi, fils
1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
"Je serai toujours à tes côtés
1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
"Je resterai avec toi, fils
1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
"Nous traverserons la vie ensemble
1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
"Comme le papier anti-mouches l'a dit à la mouche :
1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
"'Je vais rester avec toi, fils'
1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
"Ouais !
1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
"Reste à toi
1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
"Reste à toi
1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
"Reste à toi
1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
"Reste à toi
1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
"Je vais rester avec toi
1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
"Oh, si ta mère te manque
À un million de kilomètres de chez moi
1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
"Pense à la façon dont tu t'es accroché à son genou
1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
"Le genou de ta mère
1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
"Même s'il n'y en a pas d'autre
Sur terre ou mer ou mousse
1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
"Quand tu es en ville, gamin,
tu peux t'accrocher à moi
1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
"Accroche-toi à moi
1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
"Accroche-toi à moi
1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
"Accroche-toi à moi
1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
"Accroche-toi à moi
1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
"Tu peux t'accrocher à moi
1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
"Si par beaucoup de bêtises
Tu as perdu ton dernier centime rouge
1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
"Je ne m'arrêterais même pas pour te demander pourquoi
1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
"Pour te demander pourquoi
1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
"Je mettrais en gage les bijoux de ma mère
Je volerais le loyer de ma sœur
1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
"C'est tout pour toi, gamin, tu peux me traire à sec
1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
"Tu peux me traire à sec
1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
"Tu peux me traire à sec
1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
"Comme le disait la vache au fermier :
1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
"'Tu peux me traire à sec'
1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
"Si sur une île
Nous avons tous les deux été égarés
1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
"J'en ferais le paradis, en effet
1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
"Si le secours venait
vous leur crieriez seulement « Va-t'en ! » '
1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
"Parce que tu trouverais que je suis tout ce dont tu as besoin
1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
"Je suis tout ce dont tu as besoin
1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
"Je suis tout ce dont tu as besoin
1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
" Comme la pâte l'a dit au pâtissier :
1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
"'Je suis tout ce que tu pétris'
1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
"Je suis tout ce dont tu as besoin
1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
"Je suis tout ce dont tu as besoin
1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
" Comme la pâte l'a dit au pâtissier :
1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
"'Je suis tout ce que tu pétris'
1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
"Tu peux compter sur moi
1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
" N'hésitez pas à compter sur moi
1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
"Tu peux compter sur moi
1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
"Je veux compter sur moi
1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
"Comme l'a dit un jour la machine à additionner :
1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
"'Tu peux compter sur moi'
1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
"Deux, quatre, six, huit
Qui apprécions-nous ?
1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
"Tu peux compter sur moi !"
1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
C'est ici que je vis.
1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
C'était très gentil de votre part de me ramener à la maison.
1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
Tout va bien, Lucy. Et merci.
1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
Voudriez-vous monter une minute ?
1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
Non, je suppose que non.
Les autres m'attendent.
1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
En plus, je ne le suis pas
très bonne compagnie ce soir.
1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
Je suppose que je vous ai montré une période assez ennuyeuse.
1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
Oh non! J'ai passé un moment merveilleux.
1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
J'ai enfin quelque chose
écrire dans mon journal.
1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
Je l'utilise pour les listes de lessive.
1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
Non, vraiment, je suis désolé pour ce soir, Lucy.
1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
Tu sais, quelque part dans le monde
il y a une bonne fille pour chaque garçon.
1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
Je suppose que j'ai trouvé celui qui me convient
avant même de te rencontrer.
1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
J'ai essayé, mais je ne peux pas l'oublier.
1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
Mais ne vous inquiétez pas.
1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
Tu trouveras ton mec.
1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
Tu es une gentille fille, Lucy.
1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
Bonne nuit.
1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
Oh, espèce de mauvais garçon.
1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
Maintenant, je ne me laverai pas les joues pendant un an.
1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
Bonne nuit.
1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
"Une journée à New York.
1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
"Une comédie en trois actes."
1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
Hé, Gabe !
1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
Bonjour Chip.
1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
Je suis un peu inquiet
que tu ne reviendrais pas.
1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
Merci, Chip. Je vais bien.
1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
Je sais à quel point tu prends ça dur, Gabe.
1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
Je sais que tu sais. C'est pourquoi je t'aime.
1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
Allez.
1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
Quand j'ai dansé au Palais Impérial
devant le Tsar, il pleurait...
1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
...des larmes coulaient sur le sol.
J'ai dû faire le numéro suivant en galoches.
1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- Madame Dilyovska.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
La jeune amie de Miss Smith.
1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- Où est-elle ?
- OMS?
1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
Ivy Smith. Elle a dû aller dans une grande société
fête. Peut-être que tu sais où elle est.
1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
Grande fête mondaine ! Cette fête a lieu à
Coney Island, le terrain de jeu des riches.
1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
- Coney Island !
- Oui, à Tilyou Avenue et au Boardwalk.
1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
Je sais où elle est.
1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Je ne sais pas.
1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
Allons-y.
1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
Je connais le chemin le plus court.
Nous y serons en un rien de temps.
1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
- Si je ne récupère pas mon taxi...
- Regardez ! C'est eux !
1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
C'est le taxi.
1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
Hé, toi, arrête !
1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
Hé, les gars...
1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
...où est le feu ?
1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
Nous sommes le feu ! Hé, c'est eux !
Ils sont après nous !
1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- OMS?
- Les flics !
1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- Hildy, marche dessus.
- D'accord.
1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
Hildy, ils nous rattrapent.
Je peux voir leurs visages.
1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
Ce n'est pas amusant pour eux non plus.
Ils peuvent voir le vôtre.
1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
Pensez-vous que nous pouvons les perdre ?
1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
Je connais un endroit de l'autre côté du pont de Brooklyn
où personne ne nous trouvera.
1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- Qu'est-ce que c'est?
-Brooklyn.
1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
Montez là-haut. On voit mieux.
1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
Sont-ils proches ?
1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
Plus nous nous rapprochons, et nous les poursuivrons.
1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- Tu ferais mieux d'aller plus vite.
- Dépêchez-vous.
1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- Donnez-lui le pistolet.
- Attendez.
1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
Toutes les voitures de police à proximité. Sortir
l'extrémité est du pont de Brooklyn.
1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
- Direction l'est.
- D'accord. Allons-y.
1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
Nous venons d'en récupérer un autre !
1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- Je parie qu'on les perd.
- Ils se multiplient comme des schmos.
1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
Arrêtez-vous dans ce stand de fruits !
1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
Je me demande qui s'occupe du commissariat ?
1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
Il s'agit de l'avenue Tilyou et de la promenade.
Je me demande ce qu'elle pourrait bien faire ici.
1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- Pour moi, ça ne ressemble pas à une fête mondaine.
- Tais-toi, Chip.
1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
À l'intérieur, nous présentons la princesse Yvette...
1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
...la fille qui ramasse le mouchoir
avec ses dents.
1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
Lierre!
1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
Gabey!
1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
Très bien, intensifiez-vous. Intensifiez, les amis.
1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
Lierre!
1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
Maintenant tu sais tout.
1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
Me voici, Miss Tourniquets,
la célèbre célébrité.
1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
C'est ma grande fête mondaine.
1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
Pourquoi es-tu ici ?
Vous n'êtes pas dans le livre bleu.
1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais !
1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
Je devais venir travailler. Je travaille ici.
C'est ce que je fais.
1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
Je suis une danseuse de kootch.
Je dois travailler parce que...
1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...Je dois de l'argent à Madame Dilyovska
pour mes leçons, et je dois la payer.
1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
Excusez-moi, je dois continuer maintenant.
1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
Ivy, je m'en fiche de tout ça.
Je me fiche de ce que tu fais.
1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
Tout ce qui m'importe c'est
que je t'ai retrouvé.
1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
Ivy, je pensais t'avoir perdu pour toujours.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
Parce que je ne pourrais pas vous en parler.
Je t'ai tellement menti.
1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
Pensais-tu que cela aurait fait
une différence ?
1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
Et Madame Dilyovska a menacé...
1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
...pour écrire ce que je faisais
à mes parents à Meadowville.
1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
Meadowville?
1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
Meadowville, Indiana?
1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
Oui, je viens de là-bas et j'avais Miss Hodges
pour l’histoire américaine aussi.
1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
Putain de fumée !
1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
Avez-vous entendu ? Elle vient de Meadowville !
1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- Non!
- Cela explique tout.
1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- Les flics !
- Lierre. C'est parti.
1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- Où vais-je me cacher ?
- Où ai-je déjà entendu ça ?
1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
Allez. Nous allons peigner le joint.
1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
Les filles, vous voyez des marins ici ?
1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
Des marins ? Qui remarquerait un marin
avec toi dans le coin ?
1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- Hé, tu es plutôt mignon.
- Toi aussi.
1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
Sortez. Faites avec les tortillons.
Il faut qu'on vende des billets.
1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
Allez. Suis-moi.
Danse, danse, danse.
1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
Allez. Par ici.
1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
Chanter.
1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
"Perle de la mer Perse,
1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
« Quand viendrez-vous vers moi ?
1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
"À travers les sables du désert
1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
"J'attends les mains tendues
1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
"Perle, perle d'extase"
1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
Attends-moi !
1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
Ils sont tous à toi.
1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
Je vous emmène au tribunal de nuit, les filles.
Le reste d'entre vous reste ici pour les interrogatoires.
1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
Où sont les garçons ?
1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
La patrouille côtière les a ramenés au navire.
1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- Mais ils n'ont rien fait.
- Tu ne peux pas faire ça.
1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- Nous ne leur avons même pas dit au revoir.
- Petit, ne t'énerve pas.
1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
Juste une minute. Nous avons le droit de savoir
quels sont les frais.
1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- Vous voulez savoir quels sont les frais ?
- Ouais.
1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
Eh bien, tout d'abord, les excès de vitesse...
1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
...voler un taxi, détruire un dinosaure.
1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
En général, troubler la paix
de notre belle ville.
1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Pour ça, tu sépares trois marins
et leurs filles...
1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...sans leur permettre un baiser d'adieu ?
1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
Pour ça, tu jettes trois enfants
avec un laissez-passer d'une journée en cellule ? Excès de vitesse.
1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
Ivy, dis-leur pourquoi on roulait trop vite.
1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
Eh bien, Gabey pensait qu'il ne le ferait jamais
me revoir.
1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
Là, là.
1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
Et ton dinosaure.
1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
Pourquoi, professeur, vous devriez être fier
à propos de ce dinosaure.
1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
Vous devriez être fier que trois marins
de la marine américaine...
1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
...je suis descendu du navire pendant une journée,
et qu'ont-ils fait ?
1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
Avaient-ils soif d’alcool fort ? Non.
Ils avaient soif de culture.
1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
Est-ce qu'ils couraient après les filles ? Non.
1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
Ils sont venus en courant au musée
pour voir ton dinosaure.
1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
Pendant des mois en mer, ils rêvaient
à propos de votre dinosaure.
1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
Faut-il s'étonner qu'en le voyant face à face,
submergé par l'émotion...
1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
...que l'un d'eux est tombé contre
et je l'ai cassé un peu ?
1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
Je parie que si ce dinosaure pouvait parler,
il dirait...
1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
... ce que ferait tout citoyen soucieux du civisme,
"Pour la Marine, à tout moment."
1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
Et le taxi. Nous ne l'avons pas volé.
C'était mon dernier repas de la journée.
1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
Et le tarif le plus élevé de cette compagnie de taxi
a déjà eu : 287,50 $
1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
Et pourquoi ai-je gardé ce tarif toute la journée,
mesdames et messieurs ?
1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
Parce que je connais mon devoir envers
les militaires.
1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
Il y avait celui-là...
1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
C'était juste un petit gars.
1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
Un petit avorton maigre. Il n'arrêtait pas de me harceler
et me suit partout.
1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
Je n'arrivais pas à m'en débarrasser. Et enfin,
il m'a en quelque sorte mis sous la peau.
1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
Vous auriez fait la même chose.
1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
Il voulait voir les belles vues
de notre belle ville de New York.
1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
Et je lui en ai montré beaucoup.
1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
Et que penses-tu de ces garçons
Pensez-vous maintenant à notre hospitalité new-yorkaise ?
1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
Où est notre fierté civique ?
1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
Nous aurions dû les serrer dans nos bras
dans notre sein et dit :
1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
"Les garçons, la ville est à vous."
1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
Et l'excès de vitesse ?
1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
En fait,
ils ne faisaient pas grand-chose au-delà de 35 ans.
1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- Ils rampaient à la vitesse d'un escargot.
- Ils faisaient pratiquement marche arrière.
1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
Juste une minute.
1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
Les amis, il est 17h15,
et ces enfants ont juste assez de temps...
1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
...pour descendre au navire
et dis au revoir aux gars.
1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
Maintenant, je veux voir de l'action,
et je vais le commencer.
1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
Allez.
1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
"Hourra pour le rouge, le blanc et le bleu
1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
"Dites hourra pour le Rouge, Blanc et Bleu"
1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
"J'ai l'impression que je ne suis pas encore sorti du lit
1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
"Le soleil est chaud
1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
"Mais ma couverture est plus chaude
1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
"Dormir
1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
"Dors dans les bras de ta dame"
1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
Hé, allez !
1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- "New York, New York
-New York, New York
1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
"New York, New York
1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
"C'est une ville merveilleuse
1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
"New York, New York
Une ville merveilleuse..."