1
00:02:15,874 --> 00:02:18,181
Eu odeio interromper o gênio
no trabalho, Suzy. Mas é ..
2
00:02:18,478 --> 00:02:19,308
5 horas.
3
00:02:19,563 --> 00:02:20,489
5 horas?
4
00:02:23,799 --> 00:02:25,840
Desculpe Tucker. Estamos atrasados.
Eu pratiquei demais.
5
00:02:26,249 --> 00:02:29,220
Furacão Suzy. Agora eu sei por que
eles os batizam com nomes de meninas.
6
00:02:29,632 --> 00:02:31,548
eu estava começando a ficar
um pouco preocupado, Joe.
7
00:02:31,653 --> 00:02:33,956
Bem, você disse 5 horas,
Senhorita Tucker e aqui estou.
8
00:02:34,193 --> 00:02:36,015
Eu tive que cortar uma química
classe para fazer isso.
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,162
A perua está na entrada.
- Ah, que bom.
10
00:02:38,437 --> 00:02:40,587
Estes vão, e estes.
- E estes.
11
00:02:41,084 --> 00:02:42,954
Pasta, revistas, chicletes.
12
00:02:43,264 --> 00:02:45,897
É realmente meu chiclete, para os ouvidos dele,
você sabe, quando eles estouram.
13
00:02:46,293 --> 00:02:49,109
Você conhece Suzy, quando você crescer
você será uma esposa maravilhosa para alguém.
14
00:02:49,480 --> 00:02:51,297
Se eu não cuidar do papai, quem cuidará?
15
00:02:51,990 --> 00:02:53,941
Ele ainda está no laboratório, Tuck?
- Eu penso que sim.
16
00:02:54,888 --> 00:02:57,174
Mas você sabe que ele não gosta
ser perturbada lá, Suzy.
17
00:02:57,278 --> 00:02:59,422
Se ele perder o avião,
isso o perturbará mais.
18
00:02:59,774 --> 00:03:03,490
Como diz Joe. Isso é o que uma boa esposa
faria se o marido gostasse ou não.
19
00:03:04,341 --> 00:03:05,879
Agora, estes parecem muito bons, Harry.
20
00:03:08,858 --> 00:03:10,969
O que é isso, Will?
- Telefone, Dr. Parker.
21
00:03:12,045 --> 00:03:13,581
Apenas estude-os quando estiverem secos.
22
00:03:13,886 --> 00:03:17,047
Harry, ligarei amanhã de Chicago
para ver se eles respondem à nossa pergunta.
23
00:03:17,327 --> 00:03:19,847
Boa sorte com seu discurso, senhor.
- Obrigado, Will. Eu vou precisar disso.
24
00:03:20,055 --> 00:03:22,948
Como orador público, eu deveria
atenha-se à pesquisa ortopédica.
25
00:03:30,142 --> 00:03:31,055
Sim, Tucker?
26
00:03:31,159 --> 00:03:33,035
Não é o Tuck. Sou eu, papai. Suzy.
27
00:03:33,469 --> 00:03:35,304
Joe está aqui e você
não quero me atrasar.
28
00:03:35,696 --> 00:03:36,517
Não, senhora.
29
00:03:36,668 --> 00:03:37,907
"Bem, então vá em frente."
30
00:03:38,265 --> 00:03:39,682
Sim, senhora. Imediatamente, senhora.
31
00:03:41,637 --> 00:03:43,507
Eu odeio ver você
saindo agora mesmo, Mike.
32
00:03:43,612 --> 00:03:45,744
Tão perto de uma resposta
para aquele enxerto ósseo.
33
00:03:46,470 --> 00:03:48,746
A convenção não pode fazer
com um discurso a menos?
34
00:03:49,374 --> 00:03:52,339
A fundação subsidia isso
laboratório, Harry. Você sabe disso.
35
00:03:53,068 --> 00:03:55,649
Além disso, você não quer que eu vá
lá atrás e proteger seu salário?
36
00:03:56,062 --> 00:03:57,002
Meu salário? Ah.
37
00:03:57,510 --> 00:03:59,241
Isso nem apareceria em um raio-X.
38
00:04:04,702 --> 00:04:06,569
Aí vem ele. Estamos todos prontos, papai.
39
00:04:08,002 --> 00:04:09,314
Tudo pronto, Joe?
- Sim, senhor.
40
00:04:09,418 --> 00:04:10,834
Minhas anotações de discurso, mocinha?
41
00:04:10,939 --> 00:04:13,296
Na pasta, como você disse.
Lápis e borrachas afiadas.
42
00:04:13,618 --> 00:04:16,446
Você é uma ótima mulher, senhora.
E agora, posso conversar em particular?
43
00:04:16,685 --> 00:04:17,860
Encantado, Dr. Parker.
44
00:04:18,833 --> 00:04:21,063
Se quisermos chegar ao
aeroporto a tempo, é melhor ..
45
00:04:21,167 --> 00:04:23,597
Sempre há tempo para isso
pequeno ritual sempre que ele sai.
46
00:04:24,636 --> 00:04:27,205
Você sabe se eu já fui de alguém
garotinha ou pai de qualquer pessoa..
47
00:04:27,309 --> 00:04:28,910
Eu gostaria de ser como eles são.
48
00:04:29,014 --> 00:04:31,076
É algo incomum e
lindo relacionamento.
49
00:04:31,180 --> 00:04:32,656
Entre um pai e uma filha.
50
00:04:32,908 --> 00:04:35,703
E muito necessário quando
não há esposa ou mãe.
51
00:04:36,490 --> 00:04:38,126
Você conheceu a mãe dela?
- Não.
52
00:04:38,403 --> 00:04:41,042
Foi há muito tempo e o
médico raramente fala sobre isso.
53
00:04:54,236 --> 00:04:55,342
Está quase pronto.
54
00:04:57,203 --> 00:04:58,359
Eu disse que é quase..
55
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Eu ouvi você.
56
00:05:01,994 --> 00:05:03,023
Sinto muito, papai.
57
00:05:03,339 --> 00:05:04,936
Você não gosta de vir aqui, não é?
58
00:05:06,614 --> 00:05:08,767
Não importa onde
um homem vai, Suzy, se ele ..
59
00:05:09,826 --> 00:05:11,332
Não consigo fugir de suas memórias.
60
00:05:11,553 --> 00:05:12,849
Você a amava muito?
61
00:05:13,329 --> 00:05:14,149
Muito.
62
00:05:14,442 --> 00:05:16,779
E ela era realmente a
senhora mais adorável da Europa?
63
00:05:17,320 --> 00:05:18,561
No mundo, Suzy.
64
00:05:19,223 --> 00:05:20,400
Quando estávamos juntos.
65
00:05:20,981 --> 00:05:21,980
Nós três.
66
00:05:23,603 --> 00:05:25,360
Éramos a família mais feliz.
67
00:05:27,536 --> 00:05:28,655
Bem, é melhor eu ir.
68
00:05:28,778 --> 00:05:31,173
Sim, papai. O último a
chegar no carro é uma maricas!
69
00:05:33,652 --> 00:05:34,886
Olá, Dr. Andrews.
70
00:05:35,056 --> 00:05:36,679
Olá, Tucker, Joe.
- Doutor.
71
00:05:36,895 --> 00:05:39,270
Eu pensei em passear
para as festas de despedida.
72
00:05:44,209 --> 00:05:45,052
Olá, Kelly.
73
00:05:45,563 --> 00:05:47,205
Como sua pediatra, Suzy, eu ..
74
00:05:47,310 --> 00:05:51,128
Aconselho vivamente que não coloque
tanta tensão no coração de seu pai.
75
00:05:51,529 --> 00:05:52,928
E também dê um beijo de despedida nele.
76
00:05:53,158 --> 00:05:55,546
Ah, não, Joe. Papai e eu
nunca diga adeus, não é?
77
00:05:56,347 --> 00:05:57,358
Não, querido.
78
00:05:59,643 --> 00:06:02,238
Cuide bem do Tucker.
Ligo amanhã por volta das seis.
79
00:06:02,342 --> 00:06:04,084
Boa viagem, Mike.
- Obrigado, doutor.
80
00:06:04,188 --> 00:06:05,962
E não se preocupe com nada, doutor.
81
00:06:06,330 --> 00:06:09,505
Com você aqui e o Dr. Andrews
ao lado, dormirei como um bebê.
82
00:06:10,333 --> 00:06:11,357
Tchau.
- Adeus.
83
00:07:11,077 --> 00:07:13,386
Um belo artigo, Parker.
- Obrigado, doutor.
84
00:07:14,012 --> 00:07:16,192
Muito informativo, Michael.
Parabéns.
85
00:07:16,296 --> 00:07:17,117
Obrigado.
86
00:07:17,221 --> 00:07:19,712
Ótimo trabalho que você está fazendo na Califórnia.
- Obrigado. Boa noite.
87
00:07:22,148 --> 00:07:24,311
Estou orgulhoso de você, Mike.
O sucesso da convenção.
88
00:07:24,588 --> 00:07:26,926
Bem, Dr. Barnes, a Fundação
merece todo o crédito.
89
00:07:27,250 --> 00:07:30,140
O dinheiro, o tempo, a multa
equipamentos doados pela associação.
90
00:07:30,342 --> 00:07:32,415
Bem, isso poderia ter sido
desperdiçado com o homem errado.
91
00:07:33,538 --> 00:07:35,344
Dr Bailey e eu queremos
falar com você, Mike.
92
00:07:35,595 --> 00:07:36,982
Sobre aumentar o subsídio.
93
00:07:37,427 --> 00:07:38,761
A qualquer momento. Por que não agora?
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,921
Bem, não. Agora não, Mike. Você está cansado.
95
00:07:42,193 --> 00:07:43,611
Um pouco de bebida resolveria isso.
96
00:07:43,715 --> 00:07:47,217
Tenho feito muitas pesquisas sobre
valor terapêutico de uma bebida noturna com ..
97
00:07:47,785 --> 00:07:49,023
Resultados bastante favoráveis.
98
00:07:49,218 --> 00:07:52,242
Bem, talvez uma cerveja curta, se for
avançará a técnica médica.
99
00:07:52,421 --> 00:07:53,599
Eu conheço exatamente o lugar.
100
00:07:54,059 --> 00:07:56,748
Taverna do Timmy na rua LaSalle.
- Taverna do Timmy?
101
00:07:57,622 --> 00:07:58,985
Parece muito terapêutico.
102
00:08:03,814 --> 00:08:06,774
Nenhum artista .. seja ele um mestre dos óleos ..
103
00:08:07,446 --> 00:08:10,475
Ou apenas um caricaturista
trabalhando com carvão.
104
00:08:11,460 --> 00:08:14,919
Pode pedir mais do que beleza
em uma escala magnífica.
105
00:08:16,756 --> 00:08:19,731
Assim, senhora, você já
me recompensou generosamente.
106
00:08:20,766 --> 00:08:23,406
Mas é claro que se for
impossível capturar..
107
00:08:24,003 --> 00:08:26,808
Toda a sua generosidade
encantos na minha tela ..
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,345
Então é a perda da tela, senhora.
109
00:08:31,097 --> 00:08:31,981
Não o seu.
110
00:08:36,714 --> 00:08:37,653
Uma obra-prima.
111
00:08:39,782 --> 00:08:41,829
Boa noite. Você tem
uma boa mesa para três?
112
00:08:41,934 --> 00:08:44,882
Uma boa mesa, doutor, aqui?
Você está pedindo o impossível.
113
00:08:45,208 --> 00:08:46,058
Deixe-me ver.
114
00:08:46,712 --> 00:08:49,780
Catorze. No canto, à direita
atrás do poste. Um dos nossos melhores.
115
00:08:49,971 --> 00:08:51,388
Você vai me dar licença por um minuto.
116
00:08:51,531 --> 00:08:53,617
Devo ligar para minha filha.
Eu prometi e esqueci.
117
00:08:53,722 --> 00:08:55,307
O que devo pedir?
- Só uma cerveja.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,488
Por aqui, doutor.
119
00:09:05,661 --> 00:09:06,749
Bem aqui, doutor.
120
00:09:10,993 --> 00:09:11,814
Obrigado.
121
00:09:13,127 --> 00:09:14,126
Sente-se, Timmy.
122
00:09:14,767 --> 00:09:16,806
Tome uma bebida conosco.
- Isso eu nunca vou recusar.
123
00:09:20,205 --> 00:09:22,863
O tempo adicionou linhas de grande
beleza em seu rosto, senhora.
124
00:09:24,003 --> 00:09:26,919
Eu confio que você não vai aceitar
ofensa se eu copiá-los?
125
00:09:29,006 --> 00:09:30,578
Bem, de volta ao trabalho.
- Oh.
126
00:09:31,093 --> 00:09:33,553
Diga ao Victor que eu gostaria de comprar
uma bebida para ele também, quando ele estiver livre.
127
00:09:33,869 --> 00:09:35,640
Isso sem dúvida encurtará seu ato.
128
00:09:37,039 --> 00:09:38,518
Esse Victor é realmente um gênio.
129
00:09:39,263 --> 00:09:41,575
Três golpes de seu giz de cera e
ele tem uma caricatura perfeita.
130
00:09:43,949 --> 00:09:46,800
O Dr. Bailey quer pagar-lhe uma bebida.
- Ficarei encantado.
131
00:09:48,765 --> 00:09:50,530
Dr. Bailey nos convidou para acompanhá-lo.
132
00:09:50,772 --> 00:09:51,841
Perguntei a você, Victor.
133
00:09:52,088 --> 00:09:54,730
As pessoas devem aprender que você é
incluído em tudo o que faço.
134
00:09:57,601 --> 00:09:59,082
Bom. Ele está trazendo seu pianista.
135
00:09:59,989 --> 00:10:02,011
Ela é uma garota atraente, mas intrigante.
136
00:10:03,592 --> 00:10:04,658
Alemão, eu acredito.
137
00:10:05,415 --> 00:10:06,392
Dr. Bailey.
138
00:10:06,997 --> 00:10:08,898
Este é o Dr. Barnes e... Senhorita...?
139
00:10:09,172 --> 00:10:10,124
Dorian Kent.
140
00:10:11,061 --> 00:10:12,090
Olá, senhorita Kent.
141
00:10:13,939 --> 00:10:14,670
Vencedor.
142
00:10:20,592 --> 00:10:21,382
Um conhaque?
143
00:10:22,024 --> 00:10:23,308
Sim, isso seria bom.
144
00:10:24,299 --> 00:10:26,675
Bem, eu disse que voltaria com
mais modelos para você, Victor.
145
00:10:27,435 --> 00:10:30,754
O Dr. Barnes aqui, está no
distinta ordem dos homens de letras.
146
00:10:31,095 --> 00:10:33,497
E nós temos um alto, moreno e
tipo bonito na cabine telefônica.
147
00:10:37,420 --> 00:10:38,837
Um panda hoje à noite para o seu encontro?
148
00:10:39,877 --> 00:10:42,766
Eu não acho que nenhum dos dois
meus encontros são do tipo panda.
149
00:10:45,358 --> 00:10:46,351
Aqui estamos.
150
00:10:46,774 --> 00:10:47,431
Sim.
151
00:10:47,785 --> 00:10:48,997
Felicidade.
- E você.
152
00:10:49,194 --> 00:10:50,470
Ah, aqui está Mike agora.
153
00:10:54,495 --> 00:10:55,166
Microfone.
154
00:10:55,810 --> 00:10:57,916
Gostaria que você conhecesse a Srta. Kent e...
155
00:11:15,959 --> 00:11:16,616
Ei.
156
00:11:30,266 --> 00:11:31,992
Chame uma ambulância.
- Eu não a vi.
157
00:11:32,096 --> 00:11:34,514
Ela deu um passo bem na frente..
- Não importa. Chame uma ambulância.
158
00:11:39,869 --> 00:11:40,839
Costelas fraturadas.
159
00:11:41,473 --> 00:11:42,501
Pleura perfurada.
160
00:11:43,727 --> 00:11:45,500
Colapso evidente do pulmão direito.
161
00:11:46,824 --> 00:11:48,674
Batemos na cavidade pleural.
162
00:11:49,068 --> 00:11:50,546
Talvez isso precise ser repetido.
163
00:11:51,738 --> 00:11:55,088
Mas ainda temos que remover
a costela que fez a punção.
164
00:11:55,631 --> 00:11:57,194
Posso perguntar uma coisa, senhores?
165
00:11:57,868 --> 00:12:00,905
Que a decisão de operar
ser levado a pensar muito seriamente.
166
00:12:01,281 --> 00:12:02,865
Senhorita Kent, sua paciente.
167
00:12:03,117 --> 00:12:05,413
Não é forte fisicamente
nem emocionalmente.
168
00:12:06,328 --> 00:12:07,871
Ela passou muito tempo..
169
00:12:08,583 --> 00:12:10,361
Anos .. atrás da cortina de ferro.
170
00:12:10,689 --> 00:12:13,065
Com danos consideráveis
para seu corpo e sua alma.
171
00:12:13,596 --> 00:12:16,443
Não tenho certeza se ela pode
sobreviver a uma grande cirurgia.
172
00:12:16,927 --> 00:12:19,141
Eu nem tenho certeza disso
ela tem vontade de tentar.
173
00:12:19,975 --> 00:12:22,473
No entanto, devemos fazer o que pudermos.
174
00:12:23,220 --> 00:12:25,243
E talvez restaurar sua vontade de tentar.
175
00:12:25,544 --> 00:12:28,025
Estou confiante de que isso pode ser feito,
senhores, sabendo ..
176
00:12:28,452 --> 00:12:29,541
Sabendo o que, Mike?
177
00:12:32,853 --> 00:12:34,001
Senhorita Kent é minha esposa.
178
00:12:44,789 --> 00:12:46,331
Você fez um ótimo trabalho, Dr. Evans.
179
00:12:47,386 --> 00:12:48,625
Suas sugestões ajudaram.
180
00:12:51,384 --> 00:12:53,539
Não remover aquela costela foi uma boa ideia.
181
00:12:54,894 --> 00:12:57,010
Elevá-lo foi realizado
a mesma coisa.
182
00:12:58,374 --> 00:13:01,005
Ela vai superar tudo bem
sem nenhum dano aparente.
183
00:13:01,640 --> 00:13:03,386
Ela tem que sobreviver bem.
184
00:13:07,960 --> 00:13:11,139
Agora, eu arrumei as roupas que ela
usava. Suas joias estão na cômoda.
185
00:13:11,392 --> 00:13:12,809
Isso é bom. Muito obrigado.
186
00:13:16,230 --> 00:13:16,902
Bem?
187
00:13:17,717 --> 00:13:19,402
Eles a levaram para a sala de recuperação.
188
00:13:20,101 --> 00:13:21,637
Ela ficará lá por várias horas.
189
00:13:21,760 --> 00:13:22,744
Posso vê-la?
190
00:13:23,126 --> 00:13:24,395
Amanhã seria melhor.
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,138
O que você quer dizer? Ela está bem?
192
00:13:27,382 --> 00:13:28,679
Ela ficará bem com o tempo.
193
00:13:29,637 --> 00:13:31,938
Um pulmão perfurado não é fatal
com o tratamento adequado.
194
00:13:33,157 --> 00:13:35,906
E você pode dar o tratamento adequado
doutor, como você fez no passado?
195
00:13:38,070 --> 00:13:39,252
Já passou, Victor.
196
00:13:40,328 --> 00:13:41,655
E eu a encontrei novamente.
197
00:13:42,341 --> 00:13:43,130
Eu me pergunto.
198
00:13:44,455 --> 00:13:47,460
Eu me pergunto se alguém algum dia
realmente encontrar Lisa novamente.
199
00:13:48,635 --> 00:13:50,144
Pensei que ela estava morta, Victor.
200
00:13:54,782 --> 00:13:55,990
Você realmente fez isso, doutor?
201
00:13:59,241 --> 00:14:00,059
Vencedor.
202
00:14:01,911 --> 00:14:03,954
Eu a amava mais do que
qualquer coisa no mundo inteiro.
203
00:14:04,125 --> 00:14:05,214
E você a matou.
204
00:14:05,926 --> 00:14:06,985
Ou a mesma coisa.
205
00:14:09,182 --> 00:14:10,690
De certa forma, você estava certo, doutor.
206
00:14:11,357 --> 00:14:13,093
Ela poderia muito bem estar morta.
207
00:14:15,050 --> 00:14:16,531
E agora, este grande gesto.
208
00:14:18,718 --> 00:14:21,052
Fingindo preocupação
pela vida dela. Que vida?
209
00:14:22,438 --> 00:14:24,460
A vela fraca .. que queima ..
210
00:14:24,924 --> 00:14:26,504
Quase involuntariamente dentro dela.
211
00:14:27,238 --> 00:14:29,252
Bem, não posso mais ficar aqui.
212
00:14:33,555 --> 00:14:35,530
Eu estarei na casa do Timmy.
213
00:14:36,744 --> 00:14:38,875
O show continua.. mesmo sem música.
214
00:15:28,724 --> 00:15:30,768
Há uma coisa sobre
a prática da medicina.
215
00:15:30,890 --> 00:15:33,093
Dá muita sede à noite.
- Certo.. Máx.!
216
00:15:33,935 --> 00:15:35,328
Olá, Máx. Como vai você?
217
00:15:36,379 --> 00:15:38,985
Senhores, estou muito bem
mesa para você. Ao lado do palco.
218
00:15:39,257 --> 00:15:41,957
O que eu te disse? Um pouco de Greenwich
Aldeia no meio de Viena.
219
00:15:42,191 --> 00:15:43,761
Máx.
- Sim, senhor Hauptmann?
220
00:15:44,008 --> 00:15:46,260
O de sempre... três tiros em um.
- Imediatamente, senhores.
221
00:15:47,274 --> 00:15:49,665
eu tenho na minha vida
desenhou muitos rostos.
222
00:15:50,259 --> 00:15:52,064
Rostos tristes, rostos felizes.
223
00:15:52,719 --> 00:15:54,247
Os velhos e os muito jovens.
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,204
Mas nenhum rosto me dá maior inspiração
do que o de uma linda garota apaixonada.
225
00:15:58,723 --> 00:16:00,519
Seus olhos .. seus lábios.
226
00:16:01,612 --> 00:16:05,175
A textura da sua pele. Por que, mesmo o
mechas em seu cabelo denunciam você.
227
00:16:06,509 --> 00:16:08,223
Sem mencionar o jovem ao seu lado.
228
00:16:09,493 --> 00:16:11,118
Esse caricaturista é ótimo, não é?
229
00:16:11,594 --> 00:16:14,612
Sim .. e a Fräulein nos marfins.
230
00:16:15,108 --> 00:16:15,989
Danke schön.
231
00:16:16,127 --> 00:16:17,812
A Fräulein nos marfins.
232
00:16:18,493 --> 00:16:21,134
Tem uma mulher brincando
o piano no palco.
233
00:16:22,077 --> 00:16:23,733
Eva, ela é do tipo Greenwich Village.
234
00:16:25,548 --> 00:16:28,793
Aldeia de Greenwich. Separação
centros. Roupas civis.
235
00:16:29,041 --> 00:16:31,067
Um escritório luxuoso na Madison Avenue.
236
00:16:31,394 --> 00:16:33,687
Domingos em Connecticut.
- Não fique sentimental.
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,069
Quanto tempo você vai ficar aqui, Mike?
238
00:16:36,398 --> 00:16:38,090
Não sei. No próximo ano, talvez.
239
00:16:38,516 --> 00:16:39,634
Mesmo no ano seguinte.
240
00:16:40,183 --> 00:16:43,567
Ainda tenho muito que aprender no hospital.
- Você é um bom homem, Dr. Parker.
241
00:16:44,279 --> 00:16:45,795
Dedicado à sua profissão.
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,488
Aqui está você, minha querida.
243
00:16:49,924 --> 00:16:51,071
Senhoras e senhores.
244
00:17:00,462 --> 00:17:01,998
Este é meu presente de casamento para você.
245
00:17:02,236 --> 00:17:03,697
Ah, obrigado, Vitor.
246
00:17:03,934 --> 00:17:06,826
Você ouviu? Até meu acompanhante
profetiza seu futuro.
247
00:17:07,911 --> 00:17:10,780
E agora, enquanto a senhorita Gosting
e eu levo alguns momentos.
248
00:17:11,211 --> 00:17:14,745
Vou virar o palco para
aquele cavalheiro de encantos indefiníveis.
249
00:17:15,051 --> 00:17:18,042
Aquele palhaço adorável e risível. Ricky.
250
00:17:19,799 --> 00:17:22,967
Obrigado. Muito obrigado
muito, senhoras e senhores.
251
00:17:23,358 --> 00:17:24,972
E agora meus amigos, eu ..
252
00:17:25,507 --> 00:17:28,672
Eu gostaria de contar uma história sobre
a primeira vez que vim para Viena.
253
00:17:30,531 --> 00:17:31,741
Querido, o que aconteceu?
254
00:17:31,923 --> 00:17:33,701
Os passos no palco. Eu escorreguei.
255
00:17:35,401 --> 00:17:36,371
É muito ruim?
256
00:17:37,059 --> 00:17:37,850
Isso dói.
257
00:17:38,156 --> 00:17:40,035
Existem alguns exércitos
médicos. Eu vou pegar um.
258
00:17:40,139 --> 00:17:41,574
Ah, Victor, realmente não. É ..
259
00:17:45,436 --> 00:17:47,668
Obrigado. Muito obrigado.
260
00:17:50,005 --> 00:17:52,541
Perdoe-me, mas meu acompanhante
sofreu um leve acidente.
261
00:17:52,646 --> 00:17:54,527
Eu me pergunto se um de vocês pode ..
- Certamente.
262
00:17:54,632 --> 00:17:56,198
Claro.
- Bem, apenas um.
263
00:17:56,629 --> 00:17:57,788
Ligue para ele.
- Cabeças.
264
00:17:58,602 --> 00:17:59,302
Caudas.
265
00:18:03,196 --> 00:18:04,762
Cabeças.
- Caudas.
266
00:18:04,981 --> 00:18:07,212
Doutor, você se importaria ..?
- Não, claro que não.
267
00:18:09,897 --> 00:18:10,538
Ei.
268
00:18:12,521 --> 00:18:15,891
Se doer muito Lisa, eu vou
vá em frente depois do meu próprio ato.
269
00:18:16,212 --> 00:18:17,271
Obrigado, Minnie.
270
00:18:17,898 --> 00:18:19,341
Esta é a Dra. Parker, Lisa.
271
00:18:19,992 --> 00:18:21,557
Esta é a sua paciente, Srta. Gosting.
272
00:18:21,814 --> 00:18:22,742
Seu tornozelo?
273
00:18:23,253 --> 00:18:24,252
Eu torci isso.
274
00:18:24,848 --> 00:18:27,199
Você possivelmente torceu.
Deve ser examinado.
275
00:18:27,881 --> 00:18:29,123
Bem, aí está.
276
00:18:30,057 --> 00:18:31,503
Tire a meia, por favor.
277
00:18:31,663 --> 00:18:32,533
Claro.
278
00:18:44,564 --> 00:18:45,743
É uma entorse, certo.
279
00:18:47,395 --> 00:18:48,603
Deveria ser radiografado.
280
00:18:49,756 --> 00:18:52,709
Meu jipe está lá fora. eu poderia pegar
ela para o Hospital do Exército.
281
00:18:52,905 --> 00:18:54,262
Levaria apenas um minuto.
282
00:18:54,385 --> 00:18:55,982
Eu mesmo a levarei depois do show.
283
00:18:56,596 --> 00:18:57,776
Quanto mais cedo melhor.
284
00:18:58,069 --> 00:18:59,337
Ele é o médico, Victor.
285
00:19:01,632 --> 00:19:02,755
Eu não posso suportar isso.
286
00:19:03,315 --> 00:19:04,385
Pode me ajudar?
287
00:19:04,769 --> 00:19:05,554
Sim.
288
00:19:06,796 --> 00:19:09,078
Me ligue do hospital e
Eu irei e te levarei para casa.
289
00:19:09,182 --> 00:19:11,354
Victor, você não deve
decepcionar seu público.
290
00:19:12,111 --> 00:19:14,651
E vejo você mais tarde, de qualquer maneira.
Adeus, querido.
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,571
Aqui estamos.
292
00:19:27,395 --> 00:19:28,455
As luzes estão acesas.
293
00:19:28,739 --> 00:19:31,820
Essa é Frau Hempel, a proprietária.
Eu moro lá em cima.
294
00:19:32,883 --> 00:19:33,508
Oh!
295
00:19:34,259 --> 00:19:34,991
Doutor.
296
00:19:35,824 --> 00:19:37,502
Receio que você tenha que me ajudar novamente.
297
00:19:38,176 --> 00:19:38,928
Claro.
298
00:19:40,140 --> 00:19:42,244
Você sabe, o raio X não mostrou nenhuma fratura.
- Obrigado.
299
00:19:42,847 --> 00:19:44,412
Fique longe deste tornozelo por alguns dias.
300
00:19:59,703 --> 00:20:01,292
Não. O interruptor está ali.
301
00:20:01,745 --> 00:20:02,504
Oh sim.
302
00:20:07,063 --> 00:20:09,715
Apenas me coloque no chão em qualquer lugar.
Aqui na cadeira.
303
00:20:12,357 --> 00:20:13,992
Obrigado.
- Aí está você.
304
00:20:14,623 --> 00:20:16,100
Você não vai se sentar por um momento?
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,554
Você gostaria de um dos meus cigarros?
306
00:20:24,839 --> 00:20:25,984
Muito obrigado.
307
00:20:26,641 --> 00:20:30,172
Eu torci meu tornozelo e não apenas encontrei um
jovem médico que é ortopedista..
308
00:20:30,533 --> 00:20:32,480
Ortopedista.
- Ortopedista?
309
00:20:32,883 --> 00:20:35,682
Mas tem cigarros americanos.
Uma garota de sorte.
310
00:20:37,492 --> 00:20:39,506
É um lugar muito legal aqui.
Você mora aqui sozinho?
311
00:20:40,576 --> 00:20:42,037
Sim. Eu moro aqui sozinho.
312
00:20:43,582 --> 00:20:46,884
Minha família, esse é meu pai,
vive na zona russa.
313
00:20:48,032 --> 00:20:49,338
E .. Victor?
314
00:20:52,171 --> 00:20:53,933
Eu diria que ele vive no passado.
315
00:20:55,565 --> 00:20:59,309
Antes da guerra, quando ele tinha um lindo
estúdio e uma reputação como artista.
316
00:21:00,295 --> 00:21:01,594
Eu costumava ser modelo para ele.
317
00:21:04,769 --> 00:21:05,590
Bem, eu ..
318
00:21:06,538 --> 00:21:08,998
Doutor, gostaria de lhe oferecer
algo para beber .. mas eu ..
319
00:21:09,184 --> 00:21:11,250
Só tem leite. Você gostaria de um pouco?
320
00:21:11,455 --> 00:21:12,466
Não, obrigado.
321
00:21:12,763 --> 00:21:14,393
É melhor eu ir embora.
322
00:21:15,589 --> 00:21:17,165
Há algo que eu possa fazer por você?
323
00:21:17,269 --> 00:21:20,177
Não. Muito obrigado. eu vou ligar
para Frau Hempel. Ela vai me ajudar.
324
00:21:21,051 --> 00:21:23,259
Bem, vou ligar para ela.
Você disse, lá embaixo?
325
00:21:23,500 --> 00:21:24,110
Não.
326
00:21:24,994 --> 00:21:26,897
Eu suspeito que bem do lado de fora daquela porta ..
327
00:21:27,209 --> 00:21:28,627
Se ela visse você me carregando.
328
00:21:29,544 --> 00:21:30,684
Ela vê tudo.
329
00:21:36,565 --> 00:21:39,009
Boa noite, Frau Hempel.
- Boa noite, senhor.
330
00:21:39,207 --> 00:21:40,356
Entre, Frau Hempel.
331
00:21:41,839 --> 00:21:44,025
Este é o Dr. Parker.
- Um médico?
332
00:21:44,220 --> 00:21:46,233
A senhorita Gosting sofreu um acidente.
Eu a trouxe para casa.
333
00:21:46,444 --> 00:21:47,622
Um acidente?
334
00:21:48,599 --> 00:21:51,329
Ela machucou o tornozelo e ela gostava
peça ajuda para ir para a cama.
335
00:21:51,571 --> 00:21:52,960
Ah.. claro.
336
00:21:53,845 --> 00:21:56,685
Bem, passarei por aqui de manhã.
- Muito obrigado. Boa noite.
337
00:21:59,533 --> 00:22:00,383
Você sabe ..
338
00:22:01,581 --> 00:22:03,117
Eu nem sei seu primeiro nome.
339
00:22:03,739 --> 00:22:04,612
Lisa.
340
00:22:06,550 --> 00:22:08,076
Boa noite, Lisa.
- Boa noite.
341
00:22:11,864 --> 00:22:13,513
Ele é um jovem muito bonito.
342
00:22:13,769 --> 00:22:15,028
Sim. Muito.
343
00:22:15,790 --> 00:22:16,775
Lisa..olha..
344
00:22:29,729 --> 00:22:30,848
Fique longe desse tornozelo.
345
00:22:32,365 --> 00:22:34,318
Eu disse, fique longe desse tornozelo!
346
00:22:44,919 --> 00:22:46,055
[Cantando:]
347
00:22:46,515 --> 00:22:48,714
"Pela primeira vez."
348
00:22:49,275 --> 00:22:51,924
"Encontrei meu verdadeiro amor."
349
00:22:52,750 --> 00:22:55,926
"Pela primeira vez na minha vida."
350
00:22:56,993 --> 00:22:59,248
"Eu realmente sinto amor."
351
00:23:00,371 --> 00:23:02,415
"Todo amor antigo."
352
00:23:03,863 --> 00:23:06,327
"Foi um passatempo."
353
00:23:07,520 --> 00:23:10,515
"Mas eu os risquei da minha lista."
354
00:23:11,250 --> 00:23:14,356
"Pela .. última vez."
355
00:23:15,746 --> 00:23:18,383
"Pela primeira vez."
356
00:23:19,336 --> 00:23:21,657
"Sou um romancista."
357
00:23:22,754 --> 00:23:25,502
"Se você me perguntar por que isso acontece."
358
00:23:26,362 --> 00:23:28,855
"Você é a resposta."
359
00:23:29,891 --> 00:23:31,842
"Você é a resposta."
360
00:23:33,128 --> 00:23:37,404
"Com o que tenho sonhado."
361
00:23:38,807 --> 00:23:42,264
"Pela primeira vez na minha vida."
362
00:23:44,065 --> 00:23:48,062
"Estou .. apaixonado .."
363
00:23:51,828 --> 00:23:52,649
Obrigado.
364
00:23:54,331 --> 00:23:55,600
Você foi maravilhosa, Lisa.
365
00:23:55,704 --> 00:23:58,147
Você foi realmente maravilhoso.
- Obrigado, Ricky. Boa noite.
366
00:23:58,647 --> 00:23:59,468
Boa noite.
367
00:24:02,433 --> 00:24:04,716
Você deve ser muito livre, para deixar
todo mundo te dê um beijo de boa noite.
368
00:24:04,925 --> 00:24:06,534
Mas... Ricky é um amigo meu.
369
00:24:07,090 --> 00:24:08,922
Ele é quase um membro da família.
370
00:24:11,682 --> 00:24:12,293
Oh.
371
00:24:14,330 --> 00:24:16,046
Achei que ele iria ficar para sempre.
372
00:24:17,821 --> 00:24:19,058
Algumas pessoas nunca vão embora.
373
00:24:20,079 --> 00:24:21,432
Os médicos nunca dormem?
374
00:24:22,690 --> 00:24:23,544
Hum.
375
00:24:28,281 --> 00:24:30,205
Eu gosto de sonhar meu
sonhos enquanto estou acordado.
376
00:24:32,744 --> 00:24:35,038
Se estivermos juntos e
sem Victor, para variar.
377
00:24:35,888 --> 00:24:37,550
Ele está em um compromisso de negócios.
378
00:24:38,763 --> 00:24:39,651
À meia-noite?
379
00:24:40,415 --> 00:24:43,025
Sim. Para discutir uma nova oferta que recebemos.
380
00:24:43,609 --> 00:24:44,336
O que?
381
00:24:45,660 --> 00:24:48,031
Em nosso negócio, alguns dos melhores
as negociações são feitas à meia-noite.
382
00:24:51,419 --> 00:24:53,236
Eu... vou lembrar disso.
383
00:24:54,983 --> 00:24:55,922
Outra oferta?
384
00:24:57,213 --> 00:24:58,600
Você está indo para outro café?
385
00:25:01,391 --> 00:25:02,785
Outra cidade, talvez.
386
00:25:03,853 --> 00:25:05,244
Victor é muito reservado.
387
00:25:06,253 --> 00:25:07,698
Você sairia de Viena?
388
00:25:09,350 --> 00:25:10,649
Você não quer fazer isso.
389
00:25:12,195 --> 00:25:15,595
Por que não? Uma vida inteira é muito
muito tempo para ficar em um só lugar.
390
00:25:16,841 --> 00:25:17,874
Sim, mas ..
391
00:25:20,318 --> 00:25:22,372
Sua vida está apenas começando.
- Não, obrigado.
392
00:25:29,469 --> 00:25:31,897
Com licença, Herr Hauptmann.. Sinto muito.
393
00:25:35,731 --> 00:25:37,266
Acho que ele quer se livrar de nós.
394
00:25:38,408 --> 00:25:39,501
Uma ideia tola.
395
00:25:46,568 --> 00:25:48,859
Eu já te contei
isso é um lindo anel?
396
00:25:49,344 --> 00:25:50,753
Sim, você tem.
397
00:25:52,178 --> 00:25:53,267
Foi da minha mãe.
398
00:25:53,623 --> 00:25:55,490
Isso alivia sua curiosidade.
399
00:25:56,677 --> 00:25:57,469
Miguel.
400
00:25:58,831 --> 00:25:59,502
O que?
401
00:26:01,085 --> 00:26:03,937
Começo a falar alemão com você.
Mikhail é Michael.
402
00:26:05,921 --> 00:26:07,159
Meus amigos me chamam de Mike.
403
00:26:07,953 --> 00:26:08,881
Hum. Talvez.
404
00:26:10,024 --> 00:26:11,687
As mulheres deveriam te chamar de Mikhael.
405
00:26:13,167 --> 00:26:15,080
Os apelidos são muito mais íntimos.
406
00:26:17,261 --> 00:26:18,161
Miguel.
407
00:26:20,224 --> 00:26:21,582
Isso não era íntimo o suficiente?
408
00:26:22,835 --> 00:26:25,866
Capitão, sinto muito. Mas nós temos
colocar as cadeiras na mesa.
409
00:26:26,375 --> 00:26:29,549
E eu não acho que você e Lisa vão
fique muito confortável lá fora.
410
00:26:30,039 --> 00:26:31,545
Ele está determinado a se livrar de nós.
411
00:26:35,567 --> 00:26:37,191
Boa noite, Max.
- Boa noite.
412
00:26:38,100 --> 00:26:38,921
Obrigado.
413
00:26:53,315 --> 00:26:54,705
Obrigado e boa noite.
414
00:26:57,601 --> 00:26:58,731
Oh não.
415
00:26:59,120 --> 00:27:00,109
Oh sim.
416
00:27:01,766 --> 00:27:04,417
Você poderia pelo menos me convidar para um
copo de leite morno ou algo assim.
417
00:27:05,024 --> 00:27:06,530
Ainda tenho muito para te contar.
418
00:27:06,680 --> 00:27:08,995
Você pode contar tudo isso amanhã
tomando café no Oskar's.
419
00:27:09,284 --> 00:27:10,045
De Oskar?
420
00:27:10,841 --> 00:27:12,401
A pastelaria ao virar da esquina.
421
00:27:12,732 --> 00:27:13,559
Às quatro.
422
00:27:13,664 --> 00:27:15,643
Por que não aqui, agora? Certamente.
423
00:27:16,013 --> 00:27:16,662
Não.
424
00:27:17,011 --> 00:27:19,562
O Oskar's está aberto ao público.
Haverá outras pessoas lá.
425
00:27:20,339 --> 00:27:22,021
Sim, acho que deveria ser de Oskar.
426
00:27:22,769 --> 00:27:23,977
Você é louco.
- Talvez.
427
00:27:24,318 --> 00:27:25,280
E lindo.
428
00:27:27,600 --> 00:27:28,421
Boa noite.
429
00:27:45,880 --> 00:27:48,165
Boa tarde, Sr. Hauptmann.
- Boa tarde.
430
00:27:48,469 --> 00:27:50,274
Eu iria conhecer um jovem
senhora aqui. Uma senhorita..
431
00:27:50,636 --> 00:27:51,463
Gostando.
432
00:27:51,567 --> 00:27:53,792
Ah, Fräulein Gosting. Sim ..
433
00:27:54,338 --> 00:27:55,218
Sim, por favor.
434
00:27:56,097 --> 00:27:57,245
Pegue esta mesa aqui.
435
00:27:57,708 --> 00:27:58,578
Obrigado.
436
00:28:00,233 --> 00:28:02,910
Talvez... uma bela fatia de kugelhopf?
437
00:28:03,378 --> 00:28:05,160
Enquanto você espera, hein?
- Koogol o quê?
438
00:28:05,462 --> 00:28:06,336
Kugelhopf.
439
00:28:06,659 --> 00:28:08,512
Bolo de anjo. Acabei de fazer alguns.
440
00:28:08,767 --> 00:28:10,254
Isso não leva muitos ovos?
441
00:28:10,358 --> 00:28:13,188
Bem .. eu não contei ao meu
galinhas sobre a guerra.
442
00:28:15,355 --> 00:28:17,728
Oskar.
- Fräulein Gosting.
443
00:28:17,994 --> 00:28:19,865
Me desculpe, estou atrasado.
- Acabei de chegar.
444
00:28:21,403 --> 00:28:22,961
Ah... sente-se.
445
00:28:34,439 --> 00:28:35,510
Exatamente o mesmo.
446
00:28:37,574 --> 00:28:39,562
Exatamente igual à noite passada.
447
00:28:40,443 --> 00:28:42,448
Você espera que eu mude durante a noite?
448
00:28:42,820 --> 00:28:43,491
Uhuh.
449
00:28:45,277 --> 00:28:46,098
Perdoe-me.
450
00:28:50,571 --> 00:28:52,207
Temos uma expressão na América.
451
00:28:52,708 --> 00:28:53,605
Nuvem 8.
452
00:28:54,032 --> 00:28:55,567
Estou andando nele há uma semana.
453
00:28:55,789 --> 00:28:57,265
Eu não quero que nada mude.
454
00:28:57,888 --> 00:28:58,901
Nuvem 8?
455
00:28:59,485 --> 00:29:01,687
Agora você está ficando louco.
- Eu não acho.
456
00:29:02,267 --> 00:29:04,839
Lisa .. estive pensando
por tanto tempo..
457
00:29:04,943 --> 00:29:07,475
Isto é uma coincidência. eu estava
a caminho do seu apartamento, Lisa.
458
00:29:07,579 --> 00:29:08,901
Vencedor.
- Posso sentar?
459
00:29:09,319 --> 00:29:10,327
Sim claro.
460
00:29:11,593 --> 00:29:14,086
Ah, preciso pegar outro
fatia de kugelhopf.
461
00:29:14,414 --> 00:29:15,542
Ah, não, obrigado.
462
00:29:15,646 --> 00:29:17,622
Eu dificilmente saberia como
comer tanto luxo.
463
00:29:17,726 --> 00:29:20,457
De qualquer forma, já que não sou capitão
no exército ocupante ..
464
00:29:20,755 --> 00:29:22,228
Eu certamente não poderia pagar por isso.
465
00:29:22,454 --> 00:29:24,172
Tenho notícias de Hamburgo.
- O que?
466
00:29:25,152 --> 00:29:27,868
O Odeon, esse é o
maior boate de lá.
467
00:29:28,663 --> 00:29:30,561
Nos deram uma multa
oferta e eu aceitei.
468
00:29:31,015 --> 00:29:32,345
Não. O Odeon?
469
00:29:32,939 --> 00:29:34,100
Isso é maravilhoso.
470
00:29:34,204 --> 00:29:36,004
Hamburgo é a cidade mais gay da Alemanha.
471
00:29:36,108 --> 00:29:37,382
Já avisei aqui.
472
00:29:37,486 --> 00:29:40,459
Fechamos uma semana a partir de sábado e abrimos
em Hamburgo na noite da segunda-feira seguinte.
473
00:29:41,300 --> 00:29:42,464
E quem sabe, Lisa?
474
00:29:42,913 --> 00:29:44,950
Se tivermos sucesso e
pegue os documentos adequados..
475
00:29:45,054 --> 00:29:47,142
Podemos prosseguir para
Copenhague, Bruxelas, Paris.
476
00:29:48,089 --> 00:29:49,954
Finalmente saia
da Áustria por um tempo.
477
00:29:50,302 --> 00:29:51,819
Copenhague, Paris.
478
00:29:52,321 --> 00:29:53,951
Ah, é maravilhoso.
479
00:29:54,572 --> 00:29:57,362
Então talvez você possa escorregar em um degrau
novamente e conheça um belo médico francês.
480
00:30:03,380 --> 00:30:05,334
Você não deveria sentir o
como você faz com Victor.
481
00:30:05,809 --> 00:30:07,524
Ele é um velho e querido amigo meu.
482
00:30:08,658 --> 00:30:12,377
Você não sabe o suficiente sobre os homens para saber
eles não gostam de ouvir as mulheres dizerem ..
483
00:30:12,659 --> 00:30:14,778
Outros homens são velhos e queridos amigos?
484
00:30:15,497 --> 00:30:19,256
Os cisnes nunca saberão o quão perto estão
chegou a ser comido. Penas e tudo.
485
00:30:20,151 --> 00:30:21,150
Foi tão ruim assim?
486
00:30:21,639 --> 00:30:24,451
Oh .. vocês americanos
e suas perguntas bobas.
487
00:30:27,301 --> 00:30:29,492
Sim, sei um pouco sobre os homens, Michael.
488
00:30:31,112 --> 00:30:31,869
Vencedor.
489
00:30:33,304 --> 00:30:34,125
Meu pai.
490
00:30:36,010 --> 00:30:37,707
Meus irmãos, ambos foram para a guerra.
491
00:30:39,445 --> 00:30:41,608
Bem, certamente houve
foi outra pessoa?
492
00:30:42,585 --> 00:30:43,316
Certamente.
493
00:30:46,528 --> 00:30:47,796
Isso explica tudo.
494
00:30:48,499 --> 00:30:49,188
Lisa.
495
00:30:49,623 --> 00:30:51,905
Eu estive pensando muito
negociar em muito pouco tempo.
496
00:30:52,924 --> 00:30:55,594
Victor quer que você vá para Hamburgo
com ele. - Eu quero ir também.
497
00:30:56,430 --> 00:30:58,482
Olhe .. além do parque.
498
00:30:58,780 --> 00:31:00,108
A um quarteirão de distância. Meio quarteirão.
499
00:31:00,479 --> 00:31:02,305
O setor russo.
Onde meu pai mora.
500
00:31:02,888 --> 00:31:03,979
Minha infância.
501
00:31:04,994 --> 00:31:06,722
Minha família. Tudo o que sobrou disso.
502
00:31:08,777 --> 00:31:11,387
Emocionalmente, nunca poderei
deixar completamente esse mundo.
503
00:31:12,627 --> 00:31:14,966
Mas .. fisicamente,
Eu não preciso voltar.
504
00:31:16,182 --> 00:31:19,678
Hamburgo pode parecer um bombardeio
Porto alemão para você, mas .. para mim ..
505
00:31:20,256 --> 00:31:22,348
Poderia ser o começo
de uma vida totalmente nova.
506
00:31:22,678 --> 00:31:24,482
Isso é exatamente o que eu tenho
estive pensando, Lisa.
507
00:31:25,034 --> 00:31:26,153
Começando novas vidas.
508
00:31:26,930 --> 00:31:29,033
Você vê .. eu estive conversando
ao Professor Zimmelman.
509
00:31:29,584 --> 00:31:31,448
Ele gosta de mim e quer
eu ficar aqui.
510
00:31:32,151 --> 00:31:34,821
Ele é muito próximo do nosso Departamento de Estado.
Ele poderia me ajudar a reduzir a burocracia.
511
00:31:34,926 --> 00:31:37,098
Para que eu pudesse pegar meu Exército
alta aqui na Áustria.
512
00:31:37,202 --> 00:31:38,499
Você não quer fazer isso.
513
00:31:39,034 --> 00:31:41,265
Bem, eu... não queria há uma semana.
514
00:31:42,621 --> 00:31:44,848
Eu não acreditei no amor
à primeira vista também.
515
00:31:45,146 --> 00:31:46,211
Há uma semana.
516
00:31:47,010 --> 00:31:48,230
Eu estava errado sobre ambos.
517
00:31:49,923 --> 00:31:52,153
Foi amor à primeira vista, Lisa.
518
00:31:52,846 --> 00:31:54,459
Você sabe disso. E eu sei disso.
519
00:31:56,085 --> 00:31:57,949
Não seria muito
uma vida que eu poderia oferecer.
520
00:31:58,172 --> 00:31:59,824
Principalmente sem pagamento do Exército, mas ..
521
00:32:00,059 --> 00:32:01,698
O que não é o que Victor pensa que é.
522
00:32:03,035 --> 00:32:06,993
Se algum dia você vai saber de alguma coisa
sobre homens você terá que começar algum dia.
523
00:32:07,751 --> 00:32:08,662
Com alguém.
524
00:32:09,611 --> 00:32:10,576
Que tal agora?
525
00:32:11,668 --> 00:32:12,601
E eu?
526
00:32:13,247 --> 00:32:13,924
Lisa.
527
00:32:14,517 --> 00:32:15,681
Você quer se casar comigo?
528
00:32:16,448 --> 00:32:17,656
Michael .. você vai ..
529
00:32:17,775 --> 00:32:20,621
Por favor, pare de perguntar a esses
perguntas americanas bobas.
530
00:32:31,574 --> 00:32:32,633
O anel, por favor.
531
00:32:39,325 --> 00:32:41,748
De acordo com
o poder investido em mim..
532
00:32:42,038 --> 00:32:45,436
Pelo povo e pelo governo
da República da Áustria.
533
00:32:46,172 --> 00:32:48,806
Eu declaro você .. legalmente casado.
534
00:32:54,970 --> 00:32:55,850
Senhora Hempel.
535
00:32:56,084 --> 00:32:57,122
Ah sim ..
536
00:32:58,073 --> 00:33:00,906
Eu não vi uma festa
assim desde ..
537
00:33:01,606 --> 00:33:02,770
Eu não sei quando.
538
00:33:03,006 --> 00:33:05,841
Algum dia, nós realmente atacaremos o
intendente e divirta-se.
539
00:33:14,717 --> 00:33:16,345
Ela é uma mulher adorável, Capitão.
540
00:33:16,724 --> 00:33:18,273
Obrigado, professor Zimmelman.
541
00:33:19,306 --> 00:33:20,868
O champanhe é excelente.
542
00:33:22,771 --> 00:33:24,158
Sentimos sua falta no casamento.
543
00:33:24,724 --> 00:33:25,484
Você fez?
544
00:33:26,058 --> 00:33:27,404
Eu não pensei que você faria isso.
545
00:33:29,153 --> 00:33:32,840
Victor, sinto muito por Hamburgo
mas haverá outra pessoa.
546
00:33:35,135 --> 00:33:36,670
Sim, sempre há outra pessoa.
547
00:33:37,894 --> 00:33:38,960
Para todos.
548
00:33:41,625 --> 00:33:42,982
Vou pegar mais vinho para você.
549
00:33:43,649 --> 00:33:44,291
Sim.
550
00:33:46,066 --> 00:33:47,186
Andy.
- Sim?
551
00:33:47,384 --> 00:33:49,233
Um pouco de vinho para Victor, por favor.
- Certamente.
552
00:33:52,713 --> 00:33:53,922
Devo propor um brinde.
553
00:33:55,179 --> 00:33:57,554
Para você, Capitão.. meus parabéns.
554
00:33:58,547 --> 00:33:59,368
Obrigado.
555
00:34:00,435 --> 00:34:01,464
E para você, Lisa.
556
00:34:02,719 --> 00:34:03,480
Meu amor.
557
00:34:04,184 --> 00:34:05,864
Sempre e para sempre.
558
00:34:13,703 --> 00:34:16,424
Eu... acho que isso fala por todos nós.
559
00:34:16,676 --> 00:34:18,615
E é uma linha de saída muito boa também.
560
00:34:19,055 --> 00:34:22,551
Bem, acho que é hora de sair agora
e dê alguma privacidade aos noivos.
561
00:34:22,982 --> 00:34:25,156
Vamos, pessoal. Vamos para casa.
Vamos, Rosie.
562
00:34:25,398 --> 00:34:27,626
Boa noite, e meu
parabéns a vocês dois.
563
00:34:27,974 --> 00:34:30,047
Boa noite Lisa e todos
a felicidade do mundo.
564
00:34:30,263 --> 00:34:31,084
Boa noite.
565
00:34:32,888 --> 00:34:33,708
Boa noite.
566
00:34:47,111 --> 00:34:49,552
Toda felicidade .. para o
noiva e para o noivo.
567
00:34:49,999 --> 00:34:51,250
Obrigado.
- Boa noite.
568
00:34:51,355 --> 00:34:52,381
Boa noite.
569
00:35:00,191 --> 00:35:01,190
Noiva e noivo.
570
00:35:03,275 --> 00:35:04,245
Parece tão ..
571
00:35:05,406 --> 00:35:07,174
E daí?
- Tão casado.
572
00:35:08,378 --> 00:35:09,787
Eu me sinto muito feliz, você sabe.
573
00:35:32,830 --> 00:35:33,950
Fácil, fácil.
574
00:35:35,657 --> 00:35:37,149
Setzen sie es here unten.
575
00:35:47,138 --> 00:35:48,018
Danke schön.
576
00:35:50,075 --> 00:35:51,344
Danke schön, danke schön.
577
00:35:58,146 --> 00:35:59,819
Um piano! Oh!
578
00:36:00,330 --> 00:36:01,769
Ah.. é lindo.
579
00:36:03,404 --> 00:36:05,808
Mas não podemos comprar um piano.
- Podemos pagar por este.
580
00:36:06,223 --> 00:36:07,669
Tudo o que custou foram duas horas de trabalho.
581
00:36:07,941 --> 00:36:10,108
Colocando a perna do cara
quem é dono da loja de pianos.
582
00:36:10,213 --> 00:36:11,181
Você gosta disso?
583
00:36:11,606 --> 00:36:13,142
É lindo, querido.
584
00:36:13,873 --> 00:36:15,440
E você está linda sentada nisso.
585
00:36:15,742 --> 00:36:17,099
E ficará mais bonito.
586
00:36:17,755 --> 00:36:18,660
Eu não vou.
587
00:36:20,066 --> 00:36:23,053
Eu fico com mais fome de bobagem
coisas como sanduíches de pepino.
588
00:36:23,238 --> 00:36:24,147
Eu já estou.
589
00:36:24,388 --> 00:36:25,566
Você é mais bonito.
590
00:36:28,234 --> 00:36:30,304
Toque alguma coisa .. para nós três.
591
00:36:33,448 --> 00:36:35,630
Americano bobo.
- Ah, tudo bem.
592
00:36:36,677 --> 00:36:39,076
Os americanos fazem tão bem
pais como qualquer outro tipo.
593
00:37:27,786 --> 00:37:29,382
Ah, professor, eu estava procurando por você.
594
00:37:29,900 --> 00:37:31,451
Isto é mais importante.
595
00:37:32,035 --> 00:37:34,105
Eu espero que você perdoe
um velho sentimental.
596
00:37:34,401 --> 00:37:36,764
Mas eu simplesmente não consegui
resistir à tentação.
597
00:37:38,774 --> 00:37:39,783
Um livro para bebês.
598
00:37:41,825 --> 00:37:43,510
Em inglês também. Onde você encontrou isso?
599
00:37:43,764 --> 00:37:45,059
Eu tenho operadores.
600
00:37:47,267 --> 00:37:48,623
Lisa vai adorar.
601
00:37:48,994 --> 00:37:49,844
Como ela está?
602
00:37:50,066 --> 00:37:51,125
Tão grande quanto uma casa.
603
00:37:51,589 --> 00:37:52,260
Multar.
604
00:37:53,155 --> 00:37:54,065
E como estou?
605
00:37:54,584 --> 00:37:55,465
Pedra quebrou.
606
00:37:56,324 --> 00:37:57,800
Eu odeio pensar o quanto isso ..
607
00:37:58,229 --> 00:38:01,286
O bebê vai comer depois que nascer.
Nem sanduíches de pepino.
608
00:38:01,725 --> 00:38:06,061
Bem, um dia você voltará
para a América, onde o dinheiro cresce nas árvores.
609
00:38:06,496 --> 00:38:08,121
Mas não para jovens médicos em dificuldades.
610
00:38:08,323 --> 00:38:10,382
Esse "um dia desses"
pode demorar algum tempo.
611
00:38:10,687 --> 00:38:12,193
Ainda tenho muito que aprender aqui.
612
00:38:14,202 --> 00:38:15,023
Com licença.
613
00:38:17,473 --> 00:38:18,114
Sim?
614
00:38:19,035 --> 00:38:20,213
Olá, Frau Hempel.
615
00:38:21,069 --> 00:38:21,829
Ela tem?
616
00:38:22,500 --> 00:38:23,470
Ela está bem?
617
00:38:24,417 --> 00:38:25,326
O hospital?
618
00:38:30,680 --> 00:38:31,948
Sou praticamente um pai.
619
00:38:52,841 --> 00:38:53,602
Querido.
620
00:38:54,841 --> 00:38:55,901
Você a viu?
621
00:38:57,419 --> 00:38:59,052
Ainda não, querido.
622
00:39:07,852 --> 00:39:09,546
Agora temos nossa menininha.
623
00:39:12,602 --> 00:39:13,243
Sim.
624
00:39:18,319 --> 00:39:19,641
Ela é simplesmente linda.
625
00:39:21,428 --> 00:39:23,112
Como devemos chamá-lo, "tio" Victor?
626
00:39:24,008 --> 00:39:25,700
Suponho que "tio" terá que servir.
627
00:39:27,530 --> 00:39:31,433
Mike insiste que eu largue tudo o que
acontece com Suzy antes mesmo de acontecer.
628
00:39:32,088 --> 00:39:33,093
Ele a idolatra.
629
00:39:33,947 --> 00:39:35,293
Às vezes isso me preocupa.
630
00:39:36,049 --> 00:39:37,108
Eu não o culpo.
631
00:39:37,457 --> 00:39:40,013
Ela se parece exatamente com você.
- Não quando ela está acordada.
632
00:39:41,596 --> 00:39:42,595
Desça.
633
00:39:42,829 --> 00:39:44,709
Eu quero ouvir tudo
sobre sua turnê.
634
00:39:50,162 --> 00:39:52,463
Hamburgo é realmente tão gay,
e Paris tão linda?
635
00:39:52,634 --> 00:39:54,050
E um ano e meio tanto tempo?
636
00:39:54,515 --> 00:39:56,289
Muito tempo para ficar longe
de pessoas que você ama.
637
00:39:56,437 --> 00:39:58,330
Senti sua falta, Lisa.
- E eu senti sua falta.
638
00:39:59,018 --> 00:40:02,274
Mas não creio que uma mulher casada possa
admita isso para um homem que não é seu marido.
639
00:40:02,651 --> 00:40:03,411
Por que não?
640
00:40:03,682 --> 00:40:06,327
O amor é uma emoção variável,
diferente em cada relacionamento.
641
00:40:06,718 --> 00:40:08,529
Tenho certeza que Michael não faria isso
entenda isso.
642
00:40:08,772 --> 00:40:09,950
Tenho certeza que você está certo.
643
00:40:11,074 --> 00:40:13,495
Querida .. não ouvimos
você entra.
644
00:40:16,165 --> 00:40:17,888
Aparentemente não. Olá, Vitor.
645
00:40:18,556 --> 00:40:20,360
Eu vejo que não deveria
já não te chamo de capitão.
646
00:40:21,324 --> 00:40:22,473
E não é uma pena.
647
00:40:22,865 --> 00:40:24,640
Ele estava tão bonito em seu uniforme.
648
00:40:24,866 --> 00:40:25,865
Isso a enganou.
649
00:40:26,258 --> 00:40:28,601
Essas roupas civis baratas
não faça a mesma coisa.
650
00:40:29,803 --> 00:40:32,695
Victor esteve por toda a Europa.
Ele acabou de voltar esta manhã.
651
00:40:33,082 --> 00:40:34,534
22º visitante de Suzy.
652
00:40:35,015 --> 00:40:36,910
Três da tarde?
Ela deveria estar dormindo.
653
00:40:37,014 --> 00:40:39,591
Ela é. Eu pedi para ele
fique até ela acordar.
654
00:40:39,872 --> 00:40:42,813
Mas infelizmente não posso. eu irei
voltar outro dia, Lisa.
655
00:40:43,250 --> 00:40:47,201
Esta tarde tenho muito que fazer, como
encontrar uma nova garota para trabalhar no show.
656
00:40:47,662 --> 00:40:49,346
Embora eu nunca encontre alguém como você.
657
00:40:49,455 --> 00:40:50,382
Ah, Vitor.
658
00:40:50,778 --> 00:40:54,480
Mil meninas, um milhão podem
tocar piano e cantar um pouco.
659
00:40:55,110 --> 00:40:56,869
Seus olhos brilham quando você lembra.
660
00:40:57,815 --> 00:40:59,411
Você sente falta, Lisa?
- Claro que não.
661
00:41:00,902 --> 00:41:02,975
Bem, é melhor eu ir embora.
Em Wiedersehen.
662
00:41:03,189 --> 00:41:04,547
Adeus.
- Adeus, doutor.
663
00:41:04,804 --> 00:41:05,571
Adeus.
664
00:41:14,900 --> 00:41:16,197
Você não deveria ser assim.
665
00:41:16,654 --> 00:41:17,601
Tão rude.
666
00:41:18,267 --> 00:41:20,042
Estou com um ciúme absurdo. Você não sabia?
667
00:41:20,146 --> 00:41:21,227
Estou descobrindo.
668
00:41:23,224 --> 00:41:24,817
Você não gostaria se eu não estivesse.
669
00:41:26,915 --> 00:41:28,541
Eu não percebi. Isso é um vestido novo?
670
00:41:28,738 --> 00:41:29,395
Sim.
671
00:41:29,582 --> 00:41:32,300
Eu dei meus dois vestidos de maternidade
para Frau Hempel. Você gosta disso?
672
00:41:33,294 --> 00:41:33,966
Uhuh.
673
00:41:34,742 --> 00:41:37,004
Parece que combina melhor com você
do que cabe no nosso orçamento.
674
00:41:37,109 --> 00:41:38,674
O que posso fazer com todas essas contas?
675
00:41:39,465 --> 00:41:42,026
Não são contas, são
recibos. Eu paguei as contas.
676
00:41:42,857 --> 00:41:44,126
Você fez?
- Sim.
677
00:41:45,900 --> 00:41:47,412
Você e seus pequenos milagres.
678
00:42:28,699 --> 00:42:30,622
Obrigado por ajudar
comigo esta noite, doutor.
679
00:42:30,825 --> 00:42:34,054
Mais algumas operações como essa e
você será considerado um especialista.
680
00:42:34,282 --> 00:42:37,516
Sim. E mais algumas noites como esta e
Não serei considerado um bom marido.
681
00:42:37,920 --> 00:42:39,832
Ou um pai. É da Suzy..
682
00:42:40,174 --> 00:42:41,054
Uma hora?
683
00:42:41,619 --> 00:42:43,650
Ontem foi o segundo aniversário da Suzy.
684
00:42:43,885 --> 00:42:45,819
Um grande evento.. boa noite, professor.
685
00:42:46,304 --> 00:42:47,124
Boa noite.
686
00:42:59,342 --> 00:43:00,482
Doutor Parker.
687
00:43:00,884 --> 00:43:01,973
Olá, Sra. Hempel.
688
00:43:02,278 --> 00:43:04,598
Você não era esperado há algum tempo.
689
00:43:05,240 --> 00:43:06,180
Onde está Lisa?
690
00:43:06,394 --> 00:43:08,359
Ela saiu por um tempo.
691
00:43:09,362 --> 00:43:11,361
Para onde ela foi?
- Eu não tenho certeza.
692
00:43:11,817 --> 00:43:14,426
Ela disse algo sobre um estúdio.
693
00:43:16,001 --> 00:43:18,032
Ela estava sozinha?
- Ela saiu sozinha.
694
00:43:19,008 --> 00:43:21,412
Ela não esperava você em casa até mais tarde.
695
00:43:22,438 --> 00:43:24,805
Eu disse que ficaria com Suzy.
696
00:43:25,305 --> 00:43:27,451
E ela está dormindo como um anjo.
697
00:43:27,649 --> 00:43:30,563
Ela é um anjo. Bem, eu vou
assumir agora. Boa noite.
698
00:43:30,897 --> 00:43:31,956
Boa noite, doutor.
699
00:43:32,644 --> 00:43:34,564
Há um pouco de café quente no fogão.
700
00:43:34,745 --> 00:43:36,068
Ah, tudo bem. Obrigado.
701
00:44:48,701 --> 00:44:49,796
Boa noite, Vitor.
702
00:44:50,172 --> 00:44:52,973
Foi a noite mais agradável que eu
posso lembrar há muito tempo.
703
00:44:53,199 --> 00:44:55,006
É bom recapturar nossos ontem.
704
00:44:55,209 --> 00:44:56,835
E é bom ver você tão feliz.
705
00:44:57,427 --> 00:44:58,874
Estou feliz por ter sido a causa disso.
706
00:44:58,978 --> 00:45:00,096
Pelo menos, parcialmente.
707
00:45:00,472 --> 00:45:01,293
Boa noite.
708
00:45:02,564 --> 00:45:04,749
Kurt, seu champanhe estava maravilhoso.
709
00:45:04,853 --> 00:45:06,728
Muito obrigado.
- Boa noite, querido.
710
00:45:06,832 --> 00:45:07,651
Boa noite.
711
00:45:30,048 --> 00:45:31,645
Eu não esperava você tão cedo.
712
00:45:32,659 --> 00:45:33,808
Que surpresa agradável.
713
00:45:35,964 --> 00:45:38,628
Uma boa surpresa para um homem que está por vir
casa para sua esposa e bebê.
714
00:45:39,119 --> 00:45:41,520
Para encontrar a senhoria cuidando
do bebê e da esposa fora.
715
00:45:42,056 --> 00:45:43,383
Sem nenhuma explicação.
716
00:45:43,767 --> 00:45:44,909
Mas eu posso explicar.
717
00:45:46,154 --> 00:45:48,093
Victor abriu seu novo estúdio esta noite.
718
00:45:48,655 --> 00:45:49,865
Ele ligou para nos convidar.
719
00:45:50,665 --> 00:45:53,065
E eu sei que você não quer
ser perturbado no hospital.
720
00:45:53,829 --> 00:45:57,094
Não vi mal nenhum em me juntar ao meu
amigos para uma taça de champanhe.
721
00:45:58,108 --> 00:45:58,868
Querido.
722
00:46:00,105 --> 00:46:01,643
Eles ainda fazem parte da minha vida.
723
00:46:02,606 --> 00:46:04,796
Você não pode esperar que eu
feche todas as portas.
724
00:46:05,831 --> 00:46:07,023
Da próxima vez eu vou..
725
00:46:11,179 --> 00:46:13,985
Você está sempre interrompendo
minhas frases.
726
00:46:23,563 --> 00:46:25,175
Ah, espere um minuto.
- O que é?
727
00:46:27,366 --> 00:46:28,963
Um presente para Suzy.
- O que há nele?
728
00:46:29,283 --> 00:46:30,433
Você verá.
729
00:46:44,188 --> 00:46:46,109
Você deveria estar dormindo, mocinha.
730
00:46:49,065 --> 00:46:50,064
Olá, olhos brilhantes.
731
00:46:53,379 --> 00:46:54,706
Feliz aniversário, querido.
732
00:47:05,777 --> 00:47:06,732
Obrigado.
733
00:47:09,192 --> 00:47:10,170
Obrigado.
734
00:47:14,626 --> 00:47:15,472
Olhar.
735
00:47:16,674 --> 00:47:17,524
O que é?
736
00:47:18,713 --> 00:47:19,473
Um pescoço.
737
00:47:20,280 --> 00:47:21,932
Um o quê?
- Um pescoço.
738
00:47:22,789 --> 00:47:24,309
Um pescoço.. um colar.
739
00:47:24,413 --> 00:47:25,158
Sim.
740
00:47:25,682 --> 00:47:27,030
Você está feliz, querido?
741
00:47:27,644 --> 00:47:28,792
Você pode dizer "medalhão"?
742
00:47:29,045 --> 00:47:29,775
Medalhão.
743
00:47:29,899 --> 00:47:30,792
É isso.
744
00:47:32,017 --> 00:47:33,046
Obrigado, papai.
745
00:47:33,321 --> 00:47:34,245
Obrigado ..
746
00:47:35,177 --> 00:47:36,474
Papai.
- Dê um beijo nele.
747
00:47:37,431 --> 00:47:38,490
Dê um beijo no papai.
748
00:47:41,615 --> 00:47:43,890
Coloquei uma receita a mais do que a habitual.
749
00:47:44,192 --> 00:47:45,354
Treze ovos.
750
00:47:45,973 --> 00:47:46,943
Não, não, não, não.
751
00:47:47,404 --> 00:47:49,286
Meu presente pelo seu 3º aniversário.
752
00:47:49,474 --> 00:47:51,799
Danke Schön, Oskar.
Parece um ótimo Kugelhopf.
753
00:47:52,304 --> 00:47:55,714
É uma ideia muito boa para dar
esta festa para Frau Parker.
754
00:47:55,993 --> 00:47:58,149
Minha esposa e eu estamos muito entusiasmados.
755
00:47:58,869 --> 00:48:01,540
Ela não sabe disso?
- Espero que não. Era para ser uma surpresa.
756
00:48:01,852 --> 00:48:03,701
Ah, que bom. Vou colocar em uma caixa.
757
00:48:04,120 --> 00:48:05,949
Deve ser transportado com cuidado.
758
00:48:06,359 --> 00:48:07,299
Verdadeiramente.
- Sim.
759
00:48:08,816 --> 00:48:09,845
Lá está ela agora.
760
00:48:10,559 --> 00:48:11,886
Indo para seu encontro.
761
00:48:12,462 --> 00:48:14,287
Mesmo homem .. mesmo canto.
762
00:48:15,409 --> 00:48:17,665
Partiu no mesmo
táxi ao mesmo tempo ..
763
00:48:17,852 --> 00:48:19,654
Todas as terças e sextas à tarde.
764
00:48:22,277 --> 00:48:24,643
E você me diz que ela tem marido?
- E uma garotinha.
765
00:48:26,083 --> 00:48:27,798
É bastante o assunto do bairro.
766
00:49:02,645 --> 00:49:05,121
E você sempre fica com Suzy
às terças e sextas-feiras?
767
00:49:06,163 --> 00:49:08,374
Sim, doutor. Quando minha tia não.
768
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
A Sra. Parker sempre sai então.
769
00:49:13,539 --> 00:49:14,392
Eu vejo.
770
00:49:16,099 --> 00:49:18,091
Coloque o vestido nela.
Estarei lá embaixo.
771
00:49:52,630 --> 00:49:53,301
Microfone.
772
00:49:54,735 --> 00:49:55,859
Para casa mais cedo novamente.
773
00:49:56,789 --> 00:49:58,146
Que maravilha.
774
00:49:58,921 --> 00:50:00,351
Você está sempre me surpreendendo.
775
00:50:01,565 --> 00:50:04,222
E pensei que você tivesse esquecido esta noite.
- Como eu poderia esquecer.
776
00:50:04,408 --> 00:50:06,064
Ah, que festa. Quem você convidou?
777
00:50:06,610 --> 00:50:07,699
Aqui estamos, mamãe.
778
00:50:10,490 --> 00:50:11,579
Você dormiu bem?
779
00:50:12,645 --> 00:50:14,098
Ah, ela está maravilhosa.
780
00:50:14,552 --> 00:50:15,968
Você fez um ótimo trabalho, Luise.
781
00:50:16,196 --> 00:50:17,554
Ela tem muita prática.
782
00:50:18,569 --> 00:50:19,993
Todas as terças e sextas-feiras.
783
00:50:20,397 --> 00:50:21,355
[ Campainha ]
784
00:50:22,306 --> 00:50:23,902
Mas nossos convidados?
- Responda, Luise.
785
00:50:27,499 --> 00:50:29,125
E diga a eles que a festa foi cancelada.
786
00:50:29,405 --> 00:50:30,936
Cancelado?
- Sim, cancelado.
787
00:50:33,145 --> 00:50:34,978
Qual é o problema, Miguel?
Você não é ..?
788
00:50:36,374 --> 00:50:37,045
Bem?
789
00:50:37,662 --> 00:50:38,602
Sim, estou bem.
790
00:50:40,026 --> 00:50:41,235
Estive na casa de Oskar hoje.
791
00:50:41,709 --> 00:50:43,871
Ouvi fofocas sobre um
mulher do bairro.
792
00:50:44,035 --> 00:50:45,161
Fofoca?
- Hum.
793
00:50:46,726 --> 00:50:48,144
E então eu a vi com meus próprios olhos.
794
00:50:49,581 --> 00:50:50,508
Você. Minha esposa.
795
00:50:51,297 --> 00:50:53,758
Passando pela janela,
do outro lado da praça. Eu segui você.
796
00:50:54,290 --> 00:50:56,870
E então para o táxi e então eu
vi o homem parado ao seu lado.
797
00:50:57,285 --> 00:50:59,310
Eu posso explicar tudo isso
muito simplesmente, Michael.
798
00:50:59,414 --> 00:51:01,342
Não explique. Eu vi por mim mesmo.
799
00:51:02,386 --> 00:51:03,891
O que você acha que viu.
800
00:51:06,382 --> 00:51:07,583
Cerca de seis meses atrás.
801
00:51:08,485 --> 00:51:10,332
Porque precisávamos de dinheiro, e precisávamos.
802
00:51:10,938 --> 00:51:12,564
Quer você admita ou não, Michael.
803
00:51:14,278 --> 00:51:15,729
Comecei a dar aulas de música.
804
00:51:16,426 --> 00:51:17,436
Aulas de música?
805
00:51:18,696 --> 00:51:20,888
Você e Victor podem pensar em
algo melhor que isso.
806
00:51:21,215 --> 00:51:23,890
Michael, me escute e não
fofocar em cafeterias.
807
00:51:24,577 --> 00:51:25,597
Suas suspeitas.
808
00:51:25,701 --> 00:51:27,973
Você me disse que poderia fechar
todas as portas do seu passado.
809
00:51:29,101 --> 00:51:31,650
Bem, você poderia pelo menos ter fechado
uma porta, quando você se casou comigo.
810
00:51:32,936 --> 00:51:34,145
A porta para o seu amante!
811
00:52:57,777 --> 00:52:58,571
Miguel.
812
00:53:05,789 --> 00:53:06,594
Miguel.
813
00:53:21,518 --> 00:53:23,673
"Suzy e eu fomos embora."
814
00:53:24,316 --> 00:53:26,262
"Não adianta tentar nos encontrar."
815
00:53:41,309 --> 00:53:41,979
Táxi.
816
00:53:45,336 --> 00:53:46,831
2200 Pratertrasse, por favor.
817
00:53:47,081 --> 00:53:49,781
Mas isso é na zona soviética.
- Sim eu sei. É o endereço do meu pai.
818
00:54:02,362 --> 00:54:04,831
Eu tentei explicar para ele
pai, mas ele não quis ouvir.
819
00:54:05,590 --> 00:54:08,543
E quando voltei, ele tinha
peguei Suzy e fui embora e deixei isso.
820
00:54:15,197 --> 00:54:16,885
"Suzy e eu fomos embora."
821
00:54:17,270 --> 00:54:19,410
"Não adianta tentar nos encontrar."
822
00:54:20,213 --> 00:54:21,483
O que posso fazer, pai?
823
00:54:22,296 --> 00:54:23,385
Eu a amo muito.
824
00:54:24,046 --> 00:54:26,433
Eu não posso deixá-lo levá-la
longe de mim. Eu não vou.
825
00:54:27,149 --> 00:54:28,840
Todos os jovens casais têm os seus problemas.
826
00:54:29,177 --> 00:54:31,984
E eles não são resolvidos por
palavras raivosas e notas impulsivas.
827
00:54:32,377 --> 00:54:35,855
Talvez se você tivesse esperado um pouco
enquanto isso, ele teria deixado você explicar.
828
00:54:36,546 --> 00:54:39,084
Ele está cegamente ciumento
e ele ficou furioso.
829
00:54:40,086 --> 00:54:41,414
Os americanos esfriam rapidamente.
830
00:54:42,032 --> 00:54:43,360
É uma de suas virtudes.
831
00:54:43,505 --> 00:54:45,196
Se não for uma de suas fraquezas.
832
00:54:45,932 --> 00:54:47,883
Tente olhar para isso de
seu ponto de vista.
833
00:54:48,221 --> 00:54:49,885
Um estrangeiro em um país estrangeiro.
834
00:54:50,595 --> 00:54:53,449
Tenho certeza de que ele seria completamente
homem diferente na América.
835
00:54:53,801 --> 00:54:56,933
Isso não desculpa
ele levando meu filho. Sempre.
836
00:54:57,697 --> 00:54:59,468
Ele não pode tê-la levado longe.
837
00:55:00,481 --> 00:55:03,696
Não há dúvida de que ele estará em casa
amanhã com a garotinha.
838
00:55:04,173 --> 00:55:05,443
Implorando perdão.
839
00:55:06,104 --> 00:55:06,954
E se não?
840
00:55:07,619 --> 00:55:08,289
Bem.
841
00:55:09,091 --> 00:55:12,033
Eu conheço o chefe dos Desaparecidos
Departamento de Pessoas, Heinrich Mueller.
842
00:55:12,535 --> 00:55:15,141
Se necessário .. vá até ele.
Ele irá ajudá-lo.
843
00:55:15,713 --> 00:55:16,355
Sim.
844
00:55:16,696 --> 00:55:20,375
Agora, você fica comigo esta noite e
jantar como antigamente, né?
845
00:55:21,461 --> 00:55:23,601
De qualquer forma, a fronteira está fechada esta noite.
846
00:55:26,590 --> 00:55:28,756
Amanhã de manhã,
tudo ficará bem.
847
00:55:43,254 --> 00:55:44,732
Adeus, pai.
- Adeus.
848
00:55:50,873 --> 00:55:52,323
A fronteira está fechada, Fräulein.
849
00:55:52,428 --> 00:55:54,680
Mas minha filha e meu marido ..
- A fronteira está fechada.
850
00:55:55,255 --> 00:55:57,787
Estava fechado à meia-noite passada
e pode ficar fechado para sempre.
851
00:55:58,014 --> 00:56:00,333
Estava aberto ontem à noite
e eu cruzei aqui.
852
00:56:02,201 --> 00:56:03,387
A fronteira está fechada.
853
00:56:07,011 --> 00:56:07,759
Pai.
854
00:56:08,283 --> 00:56:10,295
Eu estava com medo disso.
Os problemas estão aumentando.
855
00:56:10,495 --> 00:56:11,572
Eu devo atravessar.
856
00:56:12,929 --> 00:56:14,564
Existem outras maneiras?
- Sim.
857
00:56:15,001 --> 00:56:17,002
Mas se você for pego,
será ruim para você.
858
00:56:17,299 --> 00:56:19,160
Pior do que perder Suzy e Michael?
859
00:56:19,849 --> 00:56:20,460
Não.
860
00:56:20,631 --> 00:56:21,839
Talvez eu possa ajudá-lo.
861
00:56:22,026 --> 00:56:23,761
Mas você deve esperar por esta noite.
862
00:56:24,121 --> 00:56:26,051
A escuridão derrota até os russos.
863
00:57:51,546 --> 00:57:52,218
Parar.
864
00:57:52,902 --> 00:57:53,607
Parar!
865
00:57:58,215 --> 00:57:59,232
Venha conosco.
866
00:58:01,092 --> 00:58:02,329
Mas ele não fez nada.
867
00:58:02,508 --> 00:58:04,489
Ele e quantos outros, meine Fräulein?
868
00:58:11,703 --> 00:58:12,587
Mais dois.
869
00:58:12,931 --> 00:58:14,466
Acho que eles pegaram todos eles.
870
00:58:15,648 --> 00:58:17,159
E sempre há mais dois.
871
00:58:28,736 --> 00:58:29,880
Ah, Dr. Parker.
872
00:58:30,164 --> 00:58:32,142
Estou limpando o apartamento.
873
00:58:32,363 --> 00:58:34,423
As coisas da festa têm que ser guardadas.
874
00:58:35,006 --> 00:58:35,945
Onde está Lisa?
875
00:58:36,344 --> 00:58:37,029
Oh.
876
00:58:37,532 --> 00:58:39,675
Eu pensei que ela e o
querido, estávamos com você.
877
00:58:41,539 --> 00:58:42,262
Não.
878
00:58:43,733 --> 00:58:45,240
Tivemos um pequeno mal-entendido.
879
00:58:45,398 --> 00:58:47,403
Ela pegou Suzy e foi
para o Dr. Zimmelman.
880
00:58:47,661 --> 00:58:48,832
Suzy está doente?
881
00:58:49,478 --> 00:58:50,222
Oh não.
882
00:58:51,232 --> 00:58:53,596
Foi apenas um impulso
coisa a fazer e sinto muito.
883
00:58:54,106 --> 00:58:55,878
Deixei um bilhete.. você viu?
884
00:58:56,337 --> 00:58:57,187
Não, doutor.
885
00:58:57,629 --> 00:58:59,368
Lisa deve ter descoberto sozinha.
886
00:59:01,258 --> 00:59:02,875
Bem, preciso encontrar Lisa.
887
00:59:06,425 --> 00:59:07,485
Isso é tudo que sei.
888
00:59:10,109 --> 00:59:11,725
Ela parece ter..
889
00:59:12,744 --> 00:59:14,473
Desapareceu completamente.
890
00:59:15,781 --> 00:59:17,765
E eu pensei .. você poderia ..
891
00:59:18,276 --> 00:59:19,747
Ajude-me a tentar encontrá-la.
892
00:59:20,244 --> 00:59:21,493
Podemos tentar, Mike.
893
00:59:22,586 --> 00:59:24,601
Mas desaparecendo, para muitos europeus.
894
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
É a regra hoje em dia.
895
00:59:26,439 --> 00:59:27,737
Em vez da exceção.
896
00:59:29,134 --> 00:59:30,229
Sim eu sei.
897
00:59:32,572 --> 00:59:33,661
Obrigado, Coronel.
898
00:59:36,396 --> 00:59:39,424
Suzy está dormindo agora, doutor.
Vou fazer um chá para você.
899
00:59:41,893 --> 00:59:42,976
Não se preocupe.
900
00:59:43,939 --> 00:59:45,633
Ela vai voltar. Eu sei.
901
00:59:46,330 --> 00:59:48,704
Ela amava muito vocês dois.
902
00:59:50,132 --> 00:59:51,698
Já se passaram três semanas, Frau Hempel.
903
00:59:54,764 --> 00:59:57,994
Fui a todos os lugares e perguntei a todos.
Fiz tudo o que pude para encontrá-la.
904
00:59:58,200 --> 00:59:59,398
Eu sei, doutor.
905
00:59:59,649 --> 01:00:00,530
[ Campainha ]
906
01:00:01,082 --> 01:00:01,971
Com licença.
907
01:00:10,837 --> 01:00:11,478
Sim?
908
01:00:11,873 --> 01:00:13,349
Este é o apartamento Parker?
- Sim.
909
01:00:13,583 --> 01:00:15,790
Frau Parker está aqui?
- Não. Não, ela não é.
910
01:00:16,062 --> 01:00:17,383
Você não pode entrar, por favor?
911
01:00:18,513 --> 01:00:19,334
Obrigado.
912
01:00:19,438 --> 01:00:20,613
Eu sou Frau Hempel.
913
01:00:20,879 --> 01:00:23,486
Sou amigo dos Parkers.
Talvez eu possa ajudá-lo?
914
01:00:24,191 --> 01:00:25,190
Talvez você possa.
915
01:00:25,728 --> 01:00:26,704
Por algum tempo.
916
01:00:27,003 --> 01:00:28,931
Frau Parker foi
me dando aulas de piano.
917
01:00:29,380 --> 01:00:32,000
Algo que poucas pessoas
faria com paciência.
918
01:00:32,860 --> 01:00:34,751
Você vê .. eu sou cego.
919
01:00:36,566 --> 01:00:38,629
O marido dela não
saber sobre as aulas.
920
01:00:40,249 --> 01:00:42,416
Ela estava tentando adicionar
um pouco para sua renda.
921
01:00:43,912 --> 01:00:45,266
Mas ele estava tão orgulhoso.
922
01:00:46,883 --> 01:00:48,415
Era meu costume conhecê-la.
923
01:00:49,258 --> 01:00:50,436
Com a ajuda do meu..
924
01:00:51,298 --> 01:00:54,122
Amigo aqui, em um certo
esquina duas vezes por semana.
925
01:00:54,432 --> 01:00:55,743
Foi um passeio para mim.
926
01:00:56,242 --> 01:00:58,005
E fácil para ela chegar à minha casa.
927
01:00:59,052 --> 01:01:01,369
Há duas semanas .. eu estava lá.
928
01:01:01,828 --> 01:01:02,874
Mas ela não estava.
929
01:01:03,870 --> 01:01:05,049
E na última sexta-feira.
930
01:01:05,339 --> 01:01:06,772
E novamente terça e hoje.
931
01:01:07,926 --> 01:01:09,135
Fiquei um pouco preocupado.
932
01:01:10,265 --> 01:01:11,855
Eu tinha esse endereço .. então ..
933
01:01:12,665 --> 01:01:14,795
Bem, eu vim ver se alguma coisa
aconteceu com ela.
934
01:01:15,144 --> 01:01:17,388
Frau Parker saiu inesperadamente.
935
01:01:18,060 --> 01:01:20,719
Ela provavelmente não tinha
hora de avisar você.
936
01:01:21,617 --> 01:01:24,042
Quando ela voltar eu irei
diga a ela que você ligou.
937
01:01:24,951 --> 01:01:26,403
Senhor ..?
-Romberg.
938
01:01:27,083 --> 01:01:28,099
Carlos Romberg.
939
01:01:28,337 --> 01:01:30,919
Carlos Romberg.
Muito obrigado por ter vindo.
940
01:01:31,169 --> 01:01:32,023
Obrigado.
941
01:01:55,263 --> 01:01:57,171
Quer dizer, não há nenhum vestígio?
942
01:01:59,420 --> 01:02:00,688
Você não descobriu nada?
943
01:02:01,316 --> 01:02:03,070
Fizemos tudo dentro dos nossos limites.
944
01:02:03,836 --> 01:02:06,523
Desculpe. Não podemos aumentar o
cortina de ferro deste escritório.
945
01:02:07,138 --> 01:02:08,822
Por mais que eu gostaria de olhar por trás disso.
946
01:02:09,220 --> 01:02:10,428
Não só para sua esposa.
947
01:02:10,834 --> 01:02:12,028
Mas para estes.
948
01:02:12,522 --> 01:02:14,287
Relatado em campos de trabalhos forçados na Polónia.
949
01:02:14,822 --> 01:02:18,872
Relatado mudou-se para o leste para coletivo
fazendas. Para fábricas além dos Urais.
950
01:02:19,162 --> 01:02:21,064
Desaparecido. Relatado como morto.
951
01:02:26,434 --> 01:02:27,105
Morto?
952
01:02:28,883 --> 01:02:30,616
Herr Gosting partiu. Nós sabemos disso.
953
01:02:31,527 --> 01:02:33,153
Agora, se ela estivesse com ele, seria..
954
01:02:35,520 --> 01:02:36,209
Mike.
955
01:02:36,746 --> 01:02:38,610
Você ainda tem o seu
menina para pensar.
956
01:02:38,982 --> 01:02:41,934
Siga meu conselho.
Volte para a América com ela.
957
01:02:43,372 --> 01:02:45,636
Continuaremos trabalhando aqui,
e se alguma pista aparecer.
958
01:02:46,618 --> 01:02:47,707
Nós avisaremos você.
959
01:02:48,560 --> 01:02:50,201
Francamente, não parece muito bom.
960
01:03:56,650 --> 01:03:58,049
Ela deveria dormir agora, doutor.
961
01:03:58,253 --> 01:04:00,152
Eu sei. Só quero um minuto com ela.
962
01:04:17,858 --> 01:04:18,968
Não, Mike.
963
01:04:21,030 --> 01:04:22,025
Por favor, vá.
964
01:04:23,289 --> 01:04:25,455
Deixe-me em paz. Eu não quero ver você.
965
01:04:45,202 --> 01:04:46,534
Ela foi demitida.
966
01:04:46,991 --> 01:04:49,020
Partiremos assim que
ela pode se vestir e fazer as malas.
967
01:04:49,125 --> 01:04:50,391
É melhor você sair primeiro.
968
01:04:50,619 --> 01:04:53,170
Não. Vou vê-la.
- Não depois do que você fez com ela, doutor.
969
01:04:53,379 --> 01:04:54,438
Ela se recuperou.
970
01:04:54,997 --> 01:04:56,115
Fisicamente, pelo menos.
971
01:04:56,721 --> 01:04:57,989
Continuaremos com nossa atuação.
972
01:04:58,094 --> 01:04:59,748
E talvez um dia chegue à Califórnia.
973
01:05:00,192 --> 01:05:03,041
Essa é a única coisa que ela quer e
não tem nada a ver com você. Apenas Suzy.
974
01:05:03,982 --> 01:05:05,280
Tenho que vê-la, Victor.
975
01:05:06,504 --> 01:05:07,950
Eu sei o que aconteceu em Viena.
976
01:05:08,498 --> 01:05:10,943
Você quer? Ou você acha
você sabe o que aconteceu?
977
01:05:11,565 --> 01:05:14,236
Como você pensou que os erros
em que você acreditava eram a verdade?
978
01:05:15,249 --> 01:05:16,577
Eu sei que os erros foram ..
979
01:05:17,297 --> 01:05:18,122
Erros.
980
01:05:19,497 --> 01:05:20,896
Procurei por ela em todos os lugares.
981
01:05:21,536 --> 01:05:22,177
Mas.
982
01:05:22,383 --> 01:05:24,644
Mas a cortina de ferro
tem um jeito fatal de ..
983
01:05:25,097 --> 01:05:27,981
Caindo, em momentos cruciais,
não é, doutor.
984
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
E em lugares cruciais.
985
01:05:30,938 --> 01:05:32,057
Cortando cidades ..
986
01:05:32,728 --> 01:05:34,824
Países, mundos e até pessoas pela metade.
987
01:05:38,906 --> 01:05:39,727
Muito bem.
988
01:05:42,451 --> 01:05:43,347
O tempo passa.
989
01:05:45,177 --> 01:05:46,902
Mesmo os comunistas não conseguem controlar isso.
990
01:05:49,330 --> 01:05:50,657
Quando voltei para a Áustria.
991
01:05:51,328 --> 01:05:52,872
A cortina estava subindo novamente.
992
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
Devagar. Mas subindo.
993
01:05:57,363 --> 01:05:59,992
Eu finalmente a encontrei.
Ou a casca que restou.
994
01:06:02,688 --> 01:06:03,956
Então começou a perambulação.
995
01:06:04,969 --> 01:06:06,328
Foi isso que nos trouxe aqui.
996
01:06:06,775 --> 01:06:08,043
E nos levará mais longe.
997
01:06:08,331 --> 01:06:11,345
Com licença. Sra.
me pediu para lhe dar isso.
998
01:06:12,090 --> 01:06:13,984
E perguntou se você estava
ainda está aqui, doutor.
999
01:06:15,393 --> 01:06:16,647
Sim. Com licença.
1000
01:06:23,141 --> 01:06:24,182
Entre.
1001
01:06:25,075 --> 01:06:25,810
Lisa.
1002
01:06:28,947 --> 01:06:30,512
Você tem que me deixar falar com você.
1003
01:06:30,616 --> 01:06:33,822
Não há nada para dizermos
um ao outro que é importante para mim.
1004
01:06:34,352 --> 01:06:36,384
Agora que sei onde Suzy está.
- Sim, existe.
1005
01:06:37,429 --> 01:06:38,936
Algo que importa muito.
1006
01:06:39,751 --> 01:06:42,602
Naquela noite em Viena, quando levei Suzy
de você e saiu com ciúmes.
1007
01:06:43,452 --> 01:06:45,325
Voltei no dia seguinte. Você se foi.
1008
01:06:45,607 --> 01:06:47,053
Tentei encontrar você em todos os lugares.
1009
01:06:47,902 --> 01:06:50,192
Cada pista não levava a nada.
Victor tinha ido embora e eu pensei..
1010
01:06:50,297 --> 01:06:52,804
Você pensou que eu tinha ido
com ele. É isso? - Não, não.
1011
01:06:53,084 --> 01:06:54,298
Eu descobri a verdade.
1012
01:06:54,403 --> 01:06:56,743
O homem no táxi voltou
para o apartamento três semanas depois.
1013
01:06:57,023 --> 01:06:58,172
Carlos Romberg?
- Sim.
1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,745
Ele disse que estava com medo de alguma coisa
aconteceu com você.
1015
01:07:02,350 --> 01:07:03,205
Eu também.
1016
01:07:06,444 --> 01:07:07,882
Já se passaram sete anos, Lisa.
1017
01:07:08,947 --> 01:07:10,524
Sete longos anos que eu ..
1018
01:07:11,458 --> 01:07:13,197
Tentei fazer Suzy o mais feliz que pude.
1019
01:07:15,003 --> 01:07:17,310
Nenhum homem pode tirar o da mãe
lugar com uma criança.
1020
01:07:21,272 --> 01:07:24,107
Eu sei que nada que eu possa dizer irá
corrija o erro que cometi, mas ..
1021
01:07:25,861 --> 01:07:27,348
Por favor, volte para nós, Lisa.
1022
01:07:28,840 --> 01:07:30,198
O que ela sabe sobre mim?
1023
01:07:31,445 --> 01:07:32,891
O que você disse a ela sobre mim?
1024
01:07:33,516 --> 01:07:34,902
O que ela acha que aconteceu?
1025
01:07:37,201 --> 01:07:37,960
Bem.
1026
01:07:39,541 --> 01:07:42,057
Eu disse a ela que quando nós
estávamos juntos, estávamos ..
1027
01:07:42,760 --> 01:07:43,991
Muito, muito feliz e..
1028
01:07:45,398 --> 01:07:47,412
Que eu te amei mais
do que qualquer coisa no mundo.
1029
01:07:49,042 --> 01:07:50,241
Ela também.
1030
01:07:51,795 --> 01:07:53,892
Como ela pode me amar sem me conhecer?
1031
01:07:55,354 --> 01:07:56,308
Sua memória.
1032
01:07:58,696 --> 01:07:59,913
Minha memória?
1033
01:08:00,591 --> 01:08:01,839
Você quer dizer isso ..?
1034
01:08:03,665 --> 01:08:05,754
Isso... aquela Suzy pensa que estou morto?
1035
01:08:06,166 --> 01:08:07,613
Bem, o que mais poderíamos pensar?
1036
01:08:16,670 --> 01:08:19,824
Você tirou Suzy da minha vida
quando vocês dois eram minha vida.
1037
01:08:21,950 --> 01:08:23,965
Você acha que pode me levar para casa agora?
1038
01:08:24,168 --> 01:08:26,290
E me apresente como o
mãe que ela nunca conheceu?
1039
01:08:27,332 --> 01:08:29,177
Continuar de onde paramos?
1040
01:08:30,115 --> 01:08:31,264
Não. Acho que não.
1041
01:08:32,170 --> 01:08:34,244
Eu não estou pedindo para você
volte para mim, Lisa.
1042
01:08:35,903 --> 01:08:37,348
Por mais que eu queira isso.
1043
01:08:39,475 --> 01:08:41,287
Estou pedindo que você volte para Suzy.
1044
01:08:43,110 --> 01:08:44,429
Ela precisa da mãe.
1045
01:08:50,627 --> 01:08:51,626
Tudo bem. Eu vou.
1046
01:08:53,697 --> 01:08:54,972
Eu irei para casa com você.
1047
01:08:55,716 --> 01:08:59,238
Mas farei tudo ao meu alcance para vencer
O amor de Suzy por mim e longe de você.
1048
01:08:59,639 --> 01:09:00,847
Tudo ao meu alcance.
1049
01:09:02,106 --> 01:09:04,418
Agora, se você me deixar com
Victor por um minuto, por favor.
1050
01:09:14,058 --> 01:09:15,363
Foi aqui que eu entrei.
1051
01:09:18,797 --> 01:09:20,154
Espero que seja a coisa certa.
1052
01:09:20,690 --> 01:09:21,928
E não outro erro.
1053
01:09:22,649 --> 01:09:24,256
Como alguém pode responder a isso?
1054
01:09:25,976 --> 01:09:28,059
Bem, acho que posso, mas não vou tentar agora.
1055
01:09:29,720 --> 01:09:30,839
Eu não estarei longe.
1056
01:09:31,726 --> 01:09:33,530
E você sempre saberá
onde me encontrar.
1057
01:09:33,635 --> 01:09:34,723
Obrigado, querido.
1058
01:09:44,129 --> 01:09:46,171
Você verá sua filha
em menos de uma hora.
1059
01:09:47,596 --> 01:09:48,734
Já faz tanto tempo.
1060
01:09:49,569 --> 01:09:51,434
Eu nem vou conhecê-la
e ela não vai me conhecer.
1061
01:09:51,790 --> 01:09:52,949
Nós vamos consertar isso.
1062
01:09:56,115 --> 01:09:58,277
O que você disse a ela?
Que a mãe dela está voltando para casa?
1063
01:09:59,846 --> 01:10:01,091
Só que eu era casado.
1064
01:10:02,117 --> 01:10:04,581
Ela ficou um pouco chateada quando eu
disse a ela para lhe dar uma chance.
1065
01:10:05,174 --> 01:10:06,443
Mas isso virá mais tarde.
1066
01:10:07,963 --> 01:10:09,012
Claro, mais tarde.
1067
01:10:12,956 --> 01:10:13,895
Tudo bem, querido.
1068
01:10:14,250 --> 01:10:15,757
É uma bela casa, Michael.
1069
01:10:15,864 --> 01:10:16,911
Ah, obrigado.
1070
01:10:34,295 --> 01:10:35,263
Algo mais?
1071
01:10:35,368 --> 01:10:37,536
Isso é tudo, Joe. Obrigado por nos conhecer.
- O prazer é meu.
1072
01:10:37,640 --> 01:10:39,497
Veremos muito de você,
Sra. Parker, espero.
1073
01:10:39,602 --> 01:10:40,644
Obrigado, Joe.
1074
01:10:42,140 --> 01:10:42,841
Kelly.
1075
01:10:43,734 --> 01:10:44,614
Olá, Mike.
1076
01:10:44,806 --> 01:10:46,192
Suzy está bem.
- Ah, que bom.
1077
01:10:46,296 --> 01:10:47,777
E isso deve ser ..
- Minha esposa.
1078
01:10:47,881 --> 01:10:48,923
Dra Kelly Andrews.
1079
01:10:49,131 --> 01:10:50,817
Nossa vizinha e pediatra da Suzy.
1080
01:10:53,343 --> 01:10:55,267
Falando do seu favorito
filha, Mike.
1081
01:10:55,700 --> 01:10:58,472
Ela teve um acesso de raiva a noite toda quando
ela ouviu suas notícias inesperadas.
1082
01:10:59,488 --> 01:11:00,785
Isso assustou Tucker até a morte.
1083
01:11:01,249 --> 01:11:03,791
Você vê, Suzy teve Mike
para si mesma por tanto tempo ..
1084
01:11:04,433 --> 01:11:08,013
Que, como qualquer outra mulher, ela não
quero compartilhá-lo com qualquer outra mulher.
1085
01:11:08,929 --> 01:11:10,660
Dei a ela uma das minhas famosas pílulas.
1086
01:11:11,102 --> 01:11:14,875
Completamente inofensivo, mas com um gosto horrível
eles curam qualquer coisa, até mesmo a histeria.
1087
01:11:15,497 --> 01:11:17,694
Isso a acalmou um pouco também.
Ela precisa dormir um pouco.
1088
01:11:18,133 --> 01:11:19,580
O que acontece quando ela acorda?
1089
01:11:19,948 --> 01:11:21,986
Bem... isso é com você.
1090
01:11:22,816 --> 01:11:24,584
A nova Sra. Parker não me parece..
1091
01:11:24,688 --> 01:11:27,072
Como se Suzy fosse ter algum
problemas com a madrasta.
1092
01:11:29,528 --> 01:11:30,228
Kelly.
1093
01:11:31,039 --> 01:11:33,367
Lisa .. não é madrasta de Suzy.
1094
01:11:33,914 --> 01:11:35,610
Ela é... sua verdadeira mãe.
1095
01:11:36,534 --> 01:11:38,904
É uma longa história e eu gostaria
contar a você sobre isso algum dia.
1096
01:11:40,464 --> 01:11:43,572
Eu não quero fazer nada em
qualquer maneira de machucá-la, Dr. Andrews.
1097
01:11:45,529 --> 01:11:48,841
Espero que com o tempo consiga recuperar o
amor que ela me deu quando era bebê.
1098
01:11:50,966 --> 01:11:53,543
Eu sei que isso pode ser difícil, mas..
1099
01:11:55,597 --> 01:11:57,758
Posso precisar da sua ajuda, já que você ..
1100
01:11:58,257 --> 01:11:59,627
Estive muito com ela.
1101
01:11:59,732 --> 01:12:01,754
Conheço Suzy muito bem, Sra. Parker.
1102
01:12:02,985 --> 01:12:05,313
Ela tem um complexo Electra avançado.
1103
01:12:06,642 --> 01:12:07,879
Ela adora seu pai.
1104
01:12:09,453 --> 01:12:12,110
E como a maioria das meninas, há
há um pouco de Camille nela também.
1105
01:12:12,871 --> 01:12:15,800
Ela pode fazer um ninho de passarinho
coisa mais notável do mundo.
1106
01:12:16,085 --> 01:12:17,765
Ou um dente solto uma tragédia total.
1107
01:12:18,530 --> 01:12:19,201
Então?
1108
01:12:19,498 --> 01:12:23,314
Eu sugiro que você faça com que ela
aceite você como amigo, primeiro.
1109
01:12:24,149 --> 01:12:26,083
Depois, sua mãe verdadeira, mais tarde.
1110
01:12:27,148 --> 01:12:29,922
Ela se esforçou
já uma espuma bastante espumosa.
1111
01:12:31,021 --> 01:12:32,533
Contar a verdade agora pode ser ..
1112
01:12:32,638 --> 01:12:36,082
Muito pior do que fingir uma mentira
até que as bolhas flutuem.
1113
01:12:39,635 --> 01:12:41,135
Eu entendo, doutor. Obrigado.
1114
01:12:41,792 --> 01:12:43,060
Passo aí mais tarde, Mike.
1115
01:12:43,288 --> 01:12:44,388
Tudo bem, Kelly.
1116
01:12:46,616 --> 01:12:47,556
Obrigado, Kelly.
1117
01:12:51,464 --> 01:12:52,650
Tucker.
- Dr. Parker.
1118
01:12:52,839 --> 01:12:54,416
Gostaria que conhecesse a Sra. Parker.
1119
01:12:56,605 --> 01:12:58,421
Querido .. esta é a senhorita Tucker.
1120
01:12:58,781 --> 01:13:00,735
Ela cuida da casa.
Eu te contei sobre ela.
1121
01:13:00,839 --> 01:13:02,786
Os meus melhores votos, Sra. Parker.
1122
01:13:02,890 --> 01:13:03,778
Obrigado.
1123
01:13:03,882 --> 01:13:05,965
Ouvi dizer que tivemos um pequeno problema.
- Um pequeno problema?
1124
01:13:06,265 --> 01:13:08,016
Ela ficou em pedaços completamente.
1125
01:13:08,557 --> 01:13:09,845
Mas ela está dormindo agora.
1126
01:13:09,806 --> 01:13:10,744
Eu me pergunto se ..
1127
01:13:12,968 --> 01:13:15,204
Michael, eu gostaria de ver
ela, mesmo que ela esteja dormindo.
1128
01:13:15,833 --> 01:13:16,652
Claro.
1129
01:14:00,923 --> 01:14:02,247
Você está linda, Lisa.
1130
01:14:03,360 --> 01:14:05,135
Você gostaria de um Martini?
- Não, obrigado.
1131
01:14:14,628 --> 01:14:15,717
Tucker diz isso..
1132
01:14:19,015 --> 01:14:20,553
Suzy deve descer a qualquer minuto.
1133
01:14:22,792 --> 01:14:25,412
Eu acho que algumas das bolhas
já estão evaporando.
1134
01:14:27,069 --> 01:14:29,000
Não é preciso uma criança
anseio por se recuperar.
1135
01:14:29,259 --> 01:14:31,343
Uma coisa maravilhosa sobre a infância.
1136
01:14:33,297 --> 01:14:35,529
Você está .. confortável em seu quarto?
1137
01:14:36,178 --> 01:14:37,267
Eu disse ao Tucker para...
1138
01:14:38,030 --> 01:14:40,645
Pegue tudo o que você precisar.
- Ela pode ser uma grande ajuda.
1139
01:14:41,010 --> 01:14:41,871
Sim.
1140
01:14:53,566 --> 01:14:54,332
Papai.
1141
01:14:56,634 --> 01:14:57,374
Suzy.
1142
01:14:59,909 --> 01:15:00,878
Olá, querido.
1143
01:15:03,438 --> 01:15:04,110
Suzy.
1144
01:15:05,838 --> 01:15:07,107
Você teve um bom descanso?
1145
01:15:08,368 --> 01:15:10,017
Kelly disse que você estava um pouco chateado.
1146
01:15:11,844 --> 01:15:12,660
Suzy.
1147
01:15:13,235 --> 01:15:15,487
Há alguém aqui que está
ouvi muito sobre você.
1148
01:15:16,395 --> 01:15:18,002
E quer muito te conhecer.
1149
01:15:18,655 --> 01:15:19,789
Como vai.
1150
01:15:21,746 --> 01:15:22,804
Olá, Suzy.
1151
01:15:25,630 --> 01:15:27,644
Você é tão bonita quanto
Eu pensei que você estaria.
1152
01:15:28,690 --> 01:15:30,101
Estou muito feliz em ver você.
1153
01:15:30,731 --> 01:15:31,659
Obrigado.
1154
01:15:32,817 --> 01:15:34,592
Você terá que fazer
melhor que isso, Suzy.
1155
01:15:35,304 --> 01:15:37,640
Sinto muito. Estou muito feliz por você estar aqui.
1156
01:15:38,072 --> 01:15:39,806
E espero que você fique muito feliz.
1157
01:15:40,425 --> 01:15:42,363
E eu espero que você esteja
muito feliz também, papai.
1158
01:15:42,576 --> 01:15:44,322
Espero que todos sejamos felizes, Suzy.
1159
01:15:46,539 --> 01:15:48,000
Acredito que o jantar está servido.
1160
01:15:48,527 --> 01:15:49,587
Obrigado, Tucker.
1161
01:15:50,318 --> 01:15:51,675
Suzy, você vai mostrar o caminho?
1162
01:16:06,335 --> 01:16:07,931
Você gostaria de sentar aqui, querido?
1163
01:16:09,378 --> 01:16:10,824
Marie, você conheceu a Sra. Parker?
1164
01:16:11,058 --> 01:16:12,205
Tucker nos apresentou.
1165
01:16:12,349 --> 01:16:14,540
E se assim posso dizer, Doutor,
você pode estar de parabéns.
1166
01:16:14,644 --> 01:16:15,547
Obrigado.
1167
01:16:16,909 --> 01:16:19,044
Bem, Suzy, como foram as coisas
quando eu estava fora?
1168
01:16:19,239 --> 01:16:21,966
O de sempre: escola, escola.
Depois mais escola.
1169
01:16:22,253 --> 01:16:23,699
Não foi tão ruim assim, Suzy.
1170
01:16:23,960 --> 01:16:25,517
Você cavalgava quase todos os dias.
1171
01:16:26,448 --> 01:16:29,076
Você vê, minha querida, existem
trilhas maravilhosas nas colinas.
1172
01:16:29,473 --> 01:16:30,980
Suzy cavalga muito bem para sua idade.
1173
01:16:31,444 --> 01:16:32,611
Eu adoro andar.
1174
01:16:33,346 --> 01:16:35,002
Vamos sair juntos neste fim de semana?
1175
01:16:35,879 --> 01:16:36,990
Suponho que poderíamos.
1176
01:16:37,606 --> 01:16:39,731
Se você quiser.. Sra..?
1177
01:16:41,109 --> 01:16:42,215
Multar. Sábado?
1178
01:16:43,153 --> 01:16:44,114
Papai?
- Huh?
1179
01:16:44,887 --> 01:16:46,609
Como eu chamo sua .. esposa?
1180
01:16:50,828 --> 01:16:52,549
Apenas me chame de Dorian. A maioria das pessoas faz isso.
1181
01:16:53,958 --> 01:16:56,128
Suzy é um pouco demais
jovem para te chamar de Dorian.
1182
01:16:57,134 --> 01:16:59,296
E a "madrasta" não
parece muito certo, não é?
1183
01:17:00,639 --> 01:17:03,382
Por que você simplesmente não a chama de "mãe"?
Dorian não se importaria.
1184
01:17:04,119 --> 01:17:05,774
Eu não poderia chamá-la de “mãe”.
1185
01:17:05,878 --> 01:17:08,042
Ela não é minha mãe e
ela não pode tomar seu lugar.
1186
01:17:08,245 --> 01:17:09,759
Sempre! Mesmo se você se casasse com ela.
1187
01:17:10,030 --> 01:17:11,421
Suzy..Suzy!
1188
01:17:13,668 --> 01:17:14,938
Vou ver o que posso fazer.
1189
01:17:16,155 --> 01:17:17,154
Tudo bem, Tucker.
1190
01:17:22,485 --> 01:17:23,484
Sinto muito, Lisa.
1191
01:17:24,670 --> 01:17:26,299
É uma sensação muito estranha.
1192
01:17:27,613 --> 01:17:29,384
De repente, tenho um rival terrível.
1193
01:17:30,274 --> 01:17:31,452
A garota que eu costumava ser.
1194
01:17:57,005 --> 01:17:58,238
Foi ideia da Suzy.
1195
01:17:58,720 --> 01:18:00,023
Em memória de sua mãe.
1196
01:18:01,051 --> 01:18:02,463
É irônico, não é?
1197
01:18:03,429 --> 01:18:06,149
Um memorial para uma pessoa
ela mal fala.
1198
01:18:08,185 --> 01:18:09,655
É quase engraçado.
- Lisa.
1199
01:18:10,211 --> 01:18:12,568
Pare com isso.. pare com isso agora.
- Ah, Mike.
1200
01:18:16,250 --> 01:18:17,638
Vou contar a ela agora.
1201
01:18:19,376 --> 01:18:23,142
Eu não posso ter minha filha adorando
a memória de uma mulher que ela despreza.
1202
01:18:24,305 --> 01:18:25,513
Eu vou contar a ela.
1203
01:18:28,811 --> 01:18:29,603
Suzy.
1204
01:18:30,369 --> 01:18:31,026
Sim?
1205
01:18:34,434 --> 01:18:35,940
Eu só vim falar com você.
1206
01:18:36,308 --> 01:18:37,873
E quanto?
- Venha aqui. Sente-se.
1207
01:18:40,639 --> 01:18:41,451
Você vê.
1208
01:18:42,005 --> 01:18:43,354
Eu tenho um problema.
1209
01:18:44,492 --> 01:18:45,908
Receio que seja sério.
1210
01:18:46,580 --> 01:18:47,222
Você.
1211
01:18:47,661 --> 01:18:50,304
Me desculpe se sou um problema.
Eu não quero ser.
1212
01:18:51,564 --> 01:18:52,805
Há algo ..
1213
01:18:54,287 --> 01:18:56,638
Há algo .. você deve saber.
1214
01:18:57,322 --> 01:18:59,420
Talvez seja um pouco difícil para você..
1215
01:18:59,871 --> 01:19:01,828
Entenda e perceba, mas ..
1216
01:19:03,265 --> 01:19:05,537
Você deve saber que eu sou sua mãe.
1217
01:19:06,503 --> 01:19:07,948
Não é uma madrasta ou algo assim ..
1218
01:19:08,230 --> 01:19:11,378
Estranho com quem seu pai se casou
Chicago e trouxe para casa com ele.
1219
01:19:12,168 --> 01:19:13,808
Sua verdadeira e única mãe.
1220
01:19:14,159 --> 01:19:15,368
Não, você não está.
- Sim.
1221
01:19:15,748 --> 01:19:16,956
Minha verdadeira mãe está morta.
1222
01:19:17,247 --> 01:19:18,514
Eu sei disso desde sempre.
1223
01:19:18,806 --> 01:19:21,437
Mas isso é... isso é uma história
seu pai lhe contou.
1224
01:19:21,896 --> 01:19:23,329
Papai não me conta histórias.
1225
01:19:23,716 --> 01:19:25,709
Não desse tipo. Não mentiras.
1226
01:19:25,974 --> 01:19:27,558
Querido, espere.
- Para que?
1227
01:19:27,859 --> 01:19:30,064
Para que você possa me dizer
outra coisa que não é verdade?
1228
01:19:30,168 --> 01:19:31,367
Mas é verdade.
1229
01:19:32,492 --> 01:19:35,300
Seu pai e eu éramos casados
em Viena logo após a guerra.
1230
01:19:35,582 --> 01:19:37,422
Você nasceu lá.
- Eu sei que estava.
1231
01:19:37,955 --> 01:19:39,599
Mas eu sei que minha mãe verdadeira morreu.
1232
01:19:39,956 --> 01:19:40,985
Você também sabe disso.
1233
01:19:41,089 --> 01:19:43,461
E você está apenas inventando isso
para tentar fazer com que eu goste de você.
1234
01:19:43,737 --> 01:19:45,410
Você tem que me ouvir.
1235
01:19:45,910 --> 01:19:48,897
Eu não quero ouvir você.
Eu não acredito no que você diz.
1236
01:19:50,116 --> 01:19:51,236
Te odeio.
1237
01:19:56,935 --> 01:19:59,113
Eu tentei fazer do meu jeito, mas..
1238
01:20:00,505 --> 01:20:02,046
Eu só piorei as coisas.
1239
01:20:03,672 --> 01:20:04,880
Ela não acredita em mim.
1240
01:20:07,057 --> 01:20:07,729
Olhar.
1241
01:20:09,564 --> 01:20:11,127
Ela vai acreditar em mim. Eu direi a ela.
1242
01:20:11,315 --> 01:20:12,642
Não, Miguel. Não faça isso.
1243
01:20:13,190 --> 01:20:13,951
Por que não?
1244
01:20:14,812 --> 01:20:15,662
Ela é uma ..
1245
01:20:16,029 --> 01:20:20,237
Menina assustada e confusa, que
só consigo pensar em mim como... um intruso.
1246
01:20:21,008 --> 01:20:24,271
Um rival desse modelo de perfeição
ela criou em sua mente.
1247
01:20:24,504 --> 01:20:26,219
Mais cedo ou mais tarde, teremos que contar a ela.
1248
01:20:26,486 --> 01:20:27,753
O Dr. Andrews estava certo.
1249
01:20:28,062 --> 01:20:29,539
Temos que dar-lhe algum tempo.
1250
01:20:34,244 --> 01:20:36,106
Pensei em tudo com muito cuidado.
1251
01:20:36,648 --> 01:20:37,921
E eu já me decidi.
1252
01:20:39,176 --> 01:20:42,812
Enquanto eu estiver aqui, Sra. Parker,
Não acho que Suzy vá aceitar você.
1253
01:20:43,396 --> 01:20:46,320
Ela está tão acostumada comigo.
Ela me tem como refúgio.
1254
01:20:47,256 --> 01:20:49,316
O melhor para todos
é para eu ir embora.
1255
01:20:49,859 --> 01:20:51,878
Isso trará vocês dois
juntos muito mais rápido.
1256
01:20:52,180 --> 01:20:55,794
Suzy deve aprender a amá-la de verdade
mãe mais do que ela me ama.
1257
01:20:56,974 --> 01:20:57,764
Você sabe?
1258
01:20:58,759 --> 01:20:59,639
Eu suspeitava.
1259
01:21:00,381 --> 01:21:01,562
Seu sotaque e ..
1260
01:21:02,068 --> 01:21:04,696
Pelo que o médico tinha
me contou sobre a mãe de Suzy.
1261
01:21:05,611 --> 01:21:06,461
Agora eu sei.
1262
01:21:08,630 --> 01:21:10,375
Tenho sido muito feliz aqui, Dr. Parker.
1263
01:21:10,970 --> 01:21:13,071
Serei sempre grato
por essa felicidade.
1264
01:21:13,381 --> 01:21:15,693
Estou mais do que grato por
tudo o que você fez, Tucker.
1265
01:21:17,961 --> 01:21:19,295
Adeus, Sra. Parker.
1266
01:21:19,970 --> 01:21:21,461
Adeus e muito obrigado.
1267
01:21:21,782 --> 01:21:25,804
Tenho certeza que você e o médico
resolverá todos os seus problemas.
1268
01:21:33,217 --> 01:21:34,187
Sentiremos falta dela.
1269
01:21:37,168 --> 01:21:38,186
Sim, nós iremos.
1270
01:21:47,741 --> 01:21:48,541
Suzy.
1271
01:21:49,316 --> 01:21:50,852
Você disse à Srta. Tucker para ir embora?
1272
01:21:51,027 --> 01:21:52,977
Não, Suzy, eu não fiz.
- Então quem a fez ir?
1273
01:21:53,171 --> 01:21:54,021
Ninguém fez isso.
1274
01:21:54,259 --> 01:21:57,675
Ela não foi porque quis.
- Não tive nada a ver com isso, Suzy.
1275
01:21:57,877 --> 01:22:01,308
Eu não perguntei nem contei à senhorita Tucker
para sair. Você deve acreditar em mim.
1276
01:22:01,838 --> 01:22:03,023
Eu não acredito em você.
1277
01:22:05,067 --> 01:22:07,423
Eu sei que você não. Você não acredita em mim.
1278
01:22:11,022 --> 01:22:11,694
Espere!
1279
01:22:12,056 --> 01:22:12,714
Sim?
1280
01:22:13,294 --> 01:22:16,434
Eu .. eu só queria
descubra por que ela foi embora.
1281
01:22:17,239 --> 01:22:19,374
Se ela decidisse ir tão de repente.
1282
01:22:20,353 --> 01:22:24,585
Provavelmente foi porque ela sentiu
foi a melhor coisa a fazer. Suzy!
1283
01:22:26,899 --> 01:22:27,589
Suzy.
1284
01:22:32,648 --> 01:22:35,913
Quando eu era uma garotinha,
Eu tinha cachos como você.
1285
01:22:37,746 --> 01:22:41,562
E minha mãe costumava dar corda
em volta dos dedos assim.
1286
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
E então desenhe-os
gentilmente, assim.
1287
01:22:49,185 --> 01:22:50,434
Por favor, não.
1288
01:23:45,745 --> 01:23:48,329
Ah, boa tarde. eu acredito
A Sra. Parker está me esperando.
1289
01:23:48,701 --> 01:23:51,518
Ah, sim, senhor. Ela está no jardim. Vontade
você acabou de passar pela sala de estar.
1290
01:23:51,622 --> 01:23:53,140
Obrigado.
- Vou levar seu chapéu.
1291
01:24:06,053 --> 01:24:06,785
Vencedor.
1292
01:24:10,305 --> 01:24:11,115
Lisa.
1293
01:24:12,141 --> 01:24:13,229
Deixe-me olhar para você.
1294
01:24:13,473 --> 01:24:14,761
Que maravilha ver você.
1295
01:24:15,670 --> 01:24:17,384
Algumas semanas e parece uma eternidade.
1296
01:24:18,150 --> 01:24:20,747
Mas eu não esperava uma festa.
- É aniversário da Suzy.
1297
01:24:20,956 --> 01:24:23,267
Ela saiu com ela
pai agora, para pegar o sorvete.
1298
01:24:24,361 --> 01:24:25,607
Este é um lugar encantador.
1299
01:24:25,957 --> 01:24:27,379
Um cenário perfeito para você.
1300
01:24:27,484 --> 01:24:29,017
Sim, é uma bela casa.
1301
01:24:29,683 --> 01:24:30,891
E você está feliz nisso?
1302
01:24:32,602 --> 01:24:34,856
Você não disse "eu te avisei".
E estou grato.
1303
01:24:35,953 --> 01:24:37,042
Mas você pode ter.
1304
01:24:37,911 --> 01:24:41,549
Vencedor. Não está funcionando e
nunca o farei. Foi por isso que liguei para você.
1305
01:24:42,696 --> 01:24:45,217
Você quer dizer... Suzy não vai
aceitar você como mãe dela?
1306
01:24:45,998 --> 01:24:47,979
Ela não vai acreditar que sou a mãe dela.
1307
01:24:49,971 --> 01:24:53,409
Ela trabalhou sozinha
em um estado tão ciumento.
1308
01:24:53,817 --> 01:24:55,325
Ter uma mulher estranha aqui.
1309
01:24:56,085 --> 01:24:57,561
Ela simplesmente não vai acreditar.
1310
01:24:58,451 --> 01:25:00,048
Estou saindo com você hoje, Victor.
1311
01:25:00,500 --> 01:25:02,485
Deixando o fundo perfeito.
1312
01:25:04,723 --> 01:25:05,679
Você se importa?
1313
01:25:06,752 --> 01:25:07,678
Bem, dificilmente.
1314
01:25:08,137 --> 01:25:09,932
Mas eu pensei em
voltando para a Europa.
1315
01:25:11,891 --> 01:25:13,242
Então será a Europa.
1316
01:25:16,467 --> 01:25:18,511
Você não acha que seu pai
tem razão, mocinha?
1317
01:25:18,935 --> 01:25:19,818
Sim, papai.
1318
01:25:20,188 --> 01:25:22,771
Me desculpe pelo jeito que falei
para você e Dorian na outra noite.
1319
01:25:23,156 --> 01:25:25,408
Vou tentar ser melhor.
Esse é o meu voto de aniversário.
1320
01:25:25,513 --> 01:25:26,447
Uma boa.
1321
01:25:26,552 --> 01:25:28,332
As crianças devem chegar a qualquer momento.
1322
01:25:28,436 --> 01:25:31,138
Meu convite dizia uma da tarde.
E eles estão sempre certos..
1323
01:25:31,430 --> 01:25:33,526
Olha quem está aqui, Michael.
- Bem, que surpresa.
1324
01:25:33,780 --> 01:25:35,421
Olá, Vitor.
- Doutor Parker.
1325
01:25:36,086 --> 01:25:37,551
E esta deve ser Suzanne.
1326
01:25:38,428 --> 01:25:40,146
Meu nome é Vitor.
- Qual nome?
1327
01:25:40,904 --> 01:25:42,946
O único nome que tenho. Primeiro e último.
1328
01:25:43,733 --> 01:25:45,949
Por que alguém não contou
para mim ela era tão encantadora.
1329
01:25:47,142 --> 01:25:48,022
Uma bela sobrancelha.
1330
01:25:49,312 --> 01:25:50,425
Olhos brilhantes.
1331
01:25:51,030 --> 01:25:52,168
Um queixo atrevido.
1332
01:25:53,050 --> 01:25:54,540
E uma pitada de sardas.
1333
01:25:55,108 --> 01:25:56,201
O que você está fazendo?
1334
01:25:56,889 --> 01:25:57,747
Fique quieto.
1335
01:25:58,723 --> 01:26:00,647
Este modelo faria
justiça para um Gainsborough.
1336
01:26:01,418 --> 01:26:03,147
Infelizmente, não sou um Gainsborough.
1337
01:26:03,922 --> 01:26:06,400
Mas seria preciso muito
pobre artista mesmo..
1338
01:26:07,082 --> 01:26:09,659
Não conseguir capturar seu charme picante.
1339
01:26:10,902 --> 01:26:12,050
Aqui está você, meu querido.
1340
01:26:12,815 --> 01:26:15,075
Com os cumprimentos de
seu humilde servo.
1341
01:26:16,746 --> 01:26:18,584
Eu realmente pareço assim, papai?
1342
01:26:18,890 --> 01:26:20,918
Ora, isso parece mais
você do que você mesmo.
1343
01:26:21,611 --> 01:26:22,908
Você poderia fazer um do papai?
1344
01:26:23,161 --> 01:26:24,912
Oh não .. eu não.
1345
01:26:25,656 --> 01:26:28,060
Que tal um de você mesmo?
É meu aniversário.
1346
01:26:28,368 --> 01:26:30,103
Poderia ser seu presente para mim, Victor.
1347
01:26:30,742 --> 01:26:33,767
Você ficaria para a festa e
fazer alguns esboços das crianças?
1348
01:26:34,168 --> 01:26:37,439
Será muito mais divertido do que
jogos bobos e infantis que costumamos fazer.
1349
01:26:37,729 --> 01:26:39,393
Bem, eu não sei ..
- Papai.
1350
01:26:39,824 --> 01:26:41,468
Por favor .. você faz com que ele faça isso.
1351
01:26:41,798 --> 01:26:44,109
Ficaríamos encantados, Victor.
- Claro que você vai ficar, Victor.
1352
01:26:44,213 --> 01:26:45,682
Como posso resistir.
- Bom.
1353
01:26:45,978 --> 01:26:48,409
Vamos levar isso para a cozinha
antes que as crianças cheguem.
1354
01:26:49,358 --> 01:26:51,242
Agora... você senta aí.
1355
01:26:54,370 --> 01:26:55,698
Agora dê uma boa olhada em mim.
1356
01:27:07,499 --> 01:27:08,469
Lembre-se, Lisa.
1357
01:27:09,652 --> 01:27:10,703
Kugelhopf.
1358
01:27:12,307 --> 01:27:13,287
De Oskar.
1359
01:27:16,589 --> 01:27:19,537
Eu já te contei
isso é um .. lindo anel?
1360
01:27:20,482 --> 01:27:21,242
Miguel.
1361
01:27:22,416 --> 01:27:23,714
Victor está indo para a Europa.
1362
01:27:24,434 --> 01:27:25,099
Oh?
1363
01:27:26,327 --> 01:27:27,487
Eu vou com ele.
1364
01:27:31,089 --> 01:27:32,656
Não, Lisa.
- Sim eu sou.
1365
01:27:34,462 --> 01:27:36,475
Estávamos errados em
tentando isso. Eu estava errado.
1366
01:27:37,925 --> 01:27:39,496
Não posso tirar Suzy de você.
1367
01:27:39,600 --> 01:27:41,398
Eu nunca deveria ter
pensei que eu poderia.
1368
01:27:42,361 --> 01:27:44,563
Ela não vai me aceitar. Não importa quem eu sou.
1369
01:27:45,591 --> 01:27:47,881
Eu sei disso agora. Estou resignado com isso.
1370
01:27:48,711 --> 01:27:50,285
Lisa, espere um pouco mais.
1371
01:27:50,739 --> 01:27:52,214
Michael, já me decidi.
1372
01:28:01,485 --> 01:28:04,497
Foi meu privilégio esboçar
as mulheres mais bonitas do mundo.
1373
01:28:05,192 --> 01:28:07,673
Mas eu nunca tive tal
modelos encantadores como hoje.
1374
01:28:08,931 --> 01:28:10,885
Aí está você, Júlia.
Vou lembrar de você sempre.
1375
01:28:12,138 --> 01:28:13,031
É divino.
1376
01:28:13,320 --> 01:28:15,733
Também são 5 horas.
Tenho que levar vocês, crianças, para casa.
1377
01:28:16,003 --> 01:28:17,300
Muito obrigado, Vitor.
1378
01:28:19,057 --> 01:28:19,946
Tchau.
- Tchau.
1379
01:28:20,050 --> 01:28:21,095
Tchau.
1380
01:28:31,787 --> 01:28:35,174
Foi uma festa linda, Sra. Parker e
Estou tão feliz por finalmente ter conhecido você.
1381
01:28:35,463 --> 01:28:37,399
Todos nós estamos morrendo de curiosidade.
1382
01:28:37,773 --> 01:28:38,561
Adeus.
1383
01:28:38,665 --> 01:28:40,657
Adeus, Sra. Andrews.
- Adeus, doutor.
1384
01:28:40,839 --> 01:28:42,415
Adeus, Sra. Parker.
- Adeus.
1385
01:28:45,086 --> 01:28:45,727
Tchau.
1386
01:28:47,811 --> 01:28:48,511
Papai.
1387
01:28:49,431 --> 01:28:51,292
Foi a festa mais legal que já tive.
1388
01:28:52,102 --> 01:28:53,578
Não sei qual foi o melhor.
1389
01:28:54,040 --> 01:28:54,831
O bolo.
1390
01:28:55,423 --> 01:28:56,391
O sorvete.
1391
01:28:56,762 --> 01:28:58,297
Os presentes. Ou Vitor.
1392
01:28:58,952 --> 01:29:01,091
eu sei qual é o
mais exausto: Victor.
1393
01:29:01,389 --> 01:29:03,194
Você se importa, doutor?
- De jeito nenhum, Vitor.
1394
01:29:03,936 --> 01:29:06,213
Você pode vir a todos os meus aniversários
festas. Ele não pode, papai?
1395
01:29:06,575 --> 01:29:07,545
Sim, certamente.
1396
01:29:08,013 --> 01:29:10,095
Será um grande salto
da Europa, mas vou tentar.
1397
01:29:10,548 --> 01:29:12,036
Europa. Minha mãe ..
1398
01:29:12,342 --> 01:29:13,788
Minha verdadeira mãe era da Europa.
1399
01:29:15,074 --> 01:29:15,805
Vencedor.
1400
01:29:16,866 --> 01:29:18,671
Suzy não tem
foto da mãe dela.
1401
01:29:19,658 --> 01:29:20,508
Eu me pergunto ..
1402
01:29:21,657 --> 01:29:23,313
Se disséssemos como ela era ..
1403
01:29:23,859 --> 01:29:25,213
Você poderia desenhar uma dela?
1404
01:29:25,317 --> 01:29:26,624
Por favor. Por favor, tente.
1405
01:29:36,120 --> 01:29:36,865
Papai.
1406
01:29:37,185 --> 01:29:40,286
Diga a ele o que você costumava me dizer
sobre ela. Como ela era linda.
1407
01:29:40,762 --> 01:29:42,273
Não sei sobre as sardas.
1408
01:29:42,377 --> 01:29:44,632
Mas o cabelo dela era mais claro que o meu.
Não foi, papai?
1409
01:29:45,007 --> 01:29:46,215
Mais brilhante que a luz do sol.
1410
01:29:46,774 --> 01:29:48,459
Os olhos dela eram azuis, não eram, papai.
1411
01:29:48,877 --> 01:29:49,721
Muito azul.
1412
01:29:53,147 --> 01:29:54,236
Não pare, Vitor.
1413
01:29:55,191 --> 01:29:57,450
Mal comecei.
Não é tão fácil, você sabe.
1414
01:29:58,684 --> 01:30:01,014
Bem, você sabe que ela
parece um pouco comigo.
1415
01:30:01,492 --> 01:30:03,619
Ela tinha um lindo sorriso,
não foi, papai.
1416
01:30:04,966 --> 01:30:05,785
Lindo.
1417
01:30:07,738 --> 01:30:11,276
Papai já lhe contou sobre o pequeno
parque ele entrou com sua mãe?
1418
01:30:11,537 --> 01:30:12,358
Em Viena?
1419
01:30:13,105 --> 01:30:14,187
Sobre os cisnes?
1420
01:30:14,748 --> 01:30:16,037
E seus avós?
1421
01:30:16,560 --> 01:30:17,171
Não.
1422
01:30:18,206 --> 01:30:20,385
Ou o quanto eles amavam
você quando era bebê?
1423
01:30:20,724 --> 01:30:24,350
E decidi que nenhuma outra garotinha
todo o mundo era tão bonito quanto você?
1424
01:30:25,130 --> 01:30:27,057
Sim... ele me contou tudo isso.
1425
01:30:27,460 --> 01:30:28,705
Como estávamos felizes então.
1426
01:30:29,102 --> 01:30:30,722
É... é a nossa vida secreta.
1427
01:30:31,160 --> 01:30:32,070
Dele e meu.
1428
01:30:37,245 --> 01:30:38,885
Suponho que seja isso.
1429
01:30:39,518 --> 01:30:41,022
Por um momento, eu esperei.
- Lisa.
1430
01:30:41,654 --> 01:30:42,414
Miguel.
1431
01:30:42,749 --> 01:30:44,608
Pelo menos algo foi ganho.
1432
01:30:45,428 --> 01:30:47,466
Não há mais ódio em meu coração.
1433
01:30:47,921 --> 01:30:48,800
Apenas me arrependo.
1434
01:30:49,680 --> 01:30:51,654
Eu tenho mais uma coisa
dizer para Suzy e ..
1435
01:30:52,507 --> 01:30:54,747
Então estarei pronto
ir, Vitor. Se você estiver.
1436
01:31:01,282 --> 01:31:02,396
É estranho como ..
1437
01:31:02,890 --> 01:31:06,278
Complicado o mais simples
soluções podem se tornar.
1438
01:31:08,300 --> 01:31:09,299
Quase terminado?
1439
01:31:10,174 --> 01:31:11,323
Não demorará muito.
1440
01:31:23,474 --> 01:31:24,987
Suzy, quero que você me escute.
1441
01:31:25,874 --> 01:31:27,140
É pela última vez.
1442
01:31:28,384 --> 01:31:29,314
Estou indo embora.
1443
01:31:31,582 --> 01:31:34,451
Há muito tempo.. perdi uma menininha.
1444
01:31:35,134 --> 01:31:37,168
Ela teria sido
apenas a sua idade agora.
1445
01:31:38,585 --> 01:31:42,194
Era desejá-la e amá-la
lembrança que .. me fez ter esperança ..
1446
01:31:42,868 --> 01:31:44,511
Que você viria a me amar também.
1447
01:31:44,892 --> 01:31:46,414
Tanto quanto ela costumava fazer.
1448
01:31:48,948 --> 01:31:50,999
Nós não estaremos vendo
um ao outro novamente, Suzy.
1449
01:31:53,042 --> 01:31:53,891
Mas eu espero.
1450
01:31:54,476 --> 01:31:56,247
Que você pensará em mim às vezes.
1451
01:31:56,921 --> 01:31:58,171
E não com ódio.
1452
01:31:59,625 --> 01:32:00,297
Odiar?
1453
01:32:00,643 --> 01:32:01,672
Eu não te odeio.
1454
01:32:03,031 --> 01:32:03,762
Realmente.
1455
01:32:04,243 --> 01:32:05,242
Eu apenas digo isso.
1456
01:32:06,056 --> 01:32:07,085
Eu não sei por quê.
1457
01:32:07,904 --> 01:32:09,542
E quero te perguntar uma coisa também.
1458
01:32:11,698 --> 01:32:12,637
E isso é ..
1459
01:32:14,977 --> 01:32:18,727
Para lembrar disso .. havia
alguém aqui por um curto período de tempo.
1460
01:32:20,309 --> 01:32:22,521
Quem te amou .. de todo o coração.
1461
01:32:25,066 --> 01:32:26,198
Adeus, Suzy.
1462
01:32:36,608 --> 01:32:37,309
Preparar?
1463
01:32:37,869 --> 01:32:38,719
Sim, pronto.
1464
01:32:40,005 --> 01:32:42,309
Minha mala noturna está no corredor.
1465
01:32:43,478 --> 01:32:46,357
vou te avisar para onde enviar
minhas outras coisas, Michael. - Lisa.
1466
01:32:46,830 --> 01:32:48,670
Não adianta, Mike. Eu estou indo.
1467
01:32:56,030 --> 01:32:57,655
Foi uma linda festa de aniversário, Suzy.
1468
01:32:58,919 --> 01:33:00,157
Mas devo ir agora.
1469
01:33:00,999 --> 01:33:02,326
Aqui está o que você pediu.
1470
01:33:02,865 --> 01:33:03,925
Obrigado, Vitor.
1471
01:33:04,470 --> 01:33:05,558
Adeus, Dr. Parker.
1472
01:33:08,405 --> 01:33:10,390
Ela está realmente indo para sempre, papai?
1473
01:33:12,719 --> 01:33:14,166
É isso que você quer, não é?
1474
01:33:15,216 --> 01:33:17,134
Não sei, papai.. Não sei.
1475
01:33:17,987 --> 01:33:18,926
Papai.
- Hum?
1476
01:33:19,363 --> 01:33:23,128
Por que você contou tantas coisas a ela
sobre a Europa, sobre mim e minha mãe verdadeira?
1477
01:33:25,395 --> 01:33:26,976
Eu nunca contei nada a ela, Suzy.
1478
01:33:47,755 --> 01:33:48,586
Papai!
1479
01:33:49,205 --> 01:33:50,592
Veja o que Victor fez. É ..
1480
01:33:50,809 --> 01:33:52,282
É ..
- Sim, é, Suzy.
1481
01:33:52,970 --> 01:33:54,536
Mas papai..
- Ela é sua mãe.
1482
01:33:54,923 --> 01:33:56,116
Pare ela, papai!
1483
01:33:56,498 --> 01:33:57,969
Só você pode fazer isso, Suzy.
1484
01:34:01,279 --> 01:34:02,006
Espere!
1485
01:34:05,558 --> 01:34:06,310
Mãe!
1486
01:34:08,094 --> 01:34:08,963
Suzy.
1487
01:34:14,688 --> 01:34:16,768
Suzy, Suzy. Meu anjinho.
1488
01:34:36,363 --> 01:34:37,451
Eu entendo, Lisa.
1489
01:34:38,378 --> 01:34:40,255
Não é sempre que um sonho se torna realidade.
1490
01:34:50,951 --> 01:34:51,864
Ah, Vitor.
1491
01:34:53,067 --> 01:34:54,996
Estaremos procurando
você meu próximo aniversário.
1492
01:34:56,374 --> 01:34:57,599
Eu vou lembrar disso.
1493
01:35:49,048 --> 01:35:50,011
-(tg)-