1
00:00:24,457 --> 00:00:27,359
[♪♪♪]
2
00:01:01,060 --> 00:01:08,001
PÔR DO SOL
3
00:01:13,638 --> 00:01:15,171
O início da década de 1910.
4
00:01:15,174 --> 00:01:17,174
No coração da Europa,
5
00:01:17,176 --> 00:01:21,177
o antigo Império Austro-Húngaro
reina sobre muitas nações
6
00:01:21,180 --> 00:01:24,882
e ressoa com a comoção
de suas línguas.
7
00:01:24,884 --> 00:01:26,882
A nova metrópole de Budapeste,
8
00:01:26,885 --> 00:01:29,885
a irmã
e cidade rival de Viena,
9
00:01:29,888 --> 00:01:32,926
prospera e seu nome é conhecido
ao redor do mundo.
10
00:01:46,704 --> 00:01:48,173
MULHER 1:
Vamos levantar esse véu.
11
00:01:57,816 --> 00:01:59,450
Combina bem com os seus olhos.
12
00:02:01,120 --> 00:02:02,888
MULHER 2:
Uma tempestade está chegando.
13
00:02:08,561 --> 00:02:11,127
MULHER 1 [sussurra]: Ela
pediu nosso modelo mais antigo...
14
00:02:11,128 --> 00:02:13,129
MULHER 2:
Neste calor?
15
00:02:13,132 --> 00:02:14,764
MULHER 1:
Nada é velho aqui.
16
00:02:14,765 --> 00:02:16,668
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
17
00:02:26,746 --> 00:02:28,348
Este está muito na moda.
18
00:02:33,953 --> 00:02:35,652
[TELEFONE TOCA]
19
00:02:35,655 --> 00:02:38,591
MULHER 2:
Algo mais ousado talvez?
20
00:02:42,961 --> 00:02:44,429
E este, senhorita?
21
00:02:54,872 --> 00:02:57,143
A combinação perfeita,
não é?
22
00:03:01,211 --> 00:03:03,348
Posso verificar o tamanho do seu chapéu?
23
00:03:09,687 --> 00:03:10,822
Senhorita...
24
00:03:15,026 --> 00:03:16,161
Senhorita.
25
00:03:19,131 --> 00:03:21,098
Estou aqui pela posição.
26
00:03:24,637 --> 00:03:26,604
Você deveria ter dito isso
mais cedo.
27
00:03:33,812 --> 00:03:36,112
Senhorita Zelma?
28
00:03:36,115 --> 00:03:39,182
- Ela está aqui pela posição.
- Bem-vindo ao Leiter's.
29
00:03:39,185 --> 00:03:40,384
Com licença.
30
00:03:42,319 --> 00:03:44,188
Szerena,
assumir, sim?
31
00:03:49,293 --> 00:03:50,562
Seu chapéu.
32
00:04:14,387 --> 00:04:15,520
Posso?
33
00:04:17,021 --> 00:04:18,689
Você conseguiu?
34
00:04:21,093 --> 00:04:22,625
Onde você treinou?
35
00:04:22,627 --> 00:04:24,396
Com Schwarz, em Trieste.
36
00:04:25,798 --> 00:04:27,432
Você percorreu um longo caminho.
37
00:04:30,769 --> 00:04:32,336
Posso ver seus desenhos?
38
00:04:33,403 --> 00:04:35,507
O menino pegou minha mala.
39
00:04:37,576 --> 00:04:39,408
Andor.
40
00:04:39,411 --> 00:04:41,343
Traga senhorita...
41
00:04:41,346 --> 00:04:43,278
Qual é o seu nome?
42
00:04:43,281 --> 00:04:44,783
Irisz Leiter.
43
00:04:47,286 --> 00:04:49,451
Leitor?
44
00:04:49,454 --> 00:04:51,122
Você está relacionado com
os proprietários?
45
00:04:52,189 --> 00:04:53,625
Eu sou filha deles.
46
00:04:55,793 --> 00:04:57,495
Espere aqui, por favor.
47
00:05:10,608 --> 00:05:12,375
Lamento incomodá-lo.
48
00:05:12,377 --> 00:05:14,877
Uma garota acabou de aparecer
e ela diz...
49
00:05:14,879 --> 00:05:17,447
[♪♪♪]
50
00:05:17,449 --> 00:05:19,918
eu pensei
você gostaria que lhe contassem.
51
00:05:31,497 --> 00:05:32,899
Há algo errado?
52
00:05:34,966 --> 00:05:37,968
É uma semana importante
para a loja.
53
00:05:37,970 --> 00:05:40,807
BRILL: Não precisa se preocupar
Senhorita Leiter com isso.
54
00:05:55,454 --> 00:05:56,855
Oszkar Brill.
55
00:06:01,526 --> 00:06:03,658
Finalmente nos encontramos.
56
00:06:03,661 --> 00:06:04,995
Venham, vocês dois.
57
00:06:16,975 --> 00:06:20,444
- Traga algumas bebidas, por favor.
- Agora mesmo.
58
00:06:20,446 --> 00:06:22,348
Só um minuto por favor.
59
00:06:23,615 --> 00:06:25,182
Vir.
60
00:06:25,184 --> 00:06:28,016
HOMEM:
Estamos recebendo-os de Paris.
61
00:06:28,019 --> 00:06:31,754
Os fogos de artifício vão brilhar
à noite como sóis.
62
00:06:31,757 --> 00:06:33,225
BRILHANTE:
E o arco?
63
00:06:34,994 --> 00:06:36,528
[PORTA FECHA]
64
00:07:26,278 --> 00:07:28,778
A semelhança
é perturbador.
65
00:07:28,781 --> 00:07:30,516
ZELMA:
Os refrescos são servidos.
66
00:07:36,889 --> 00:07:38,691
IRISZ:
Onde era o quarto deles?
67
00:07:40,625 --> 00:07:43,093
Eu tive que reconstruir
quase tudo.
68
00:07:52,403 --> 00:07:54,173
Sente-se, por favor.
69
00:08:14,158 --> 00:08:15,927
Por que você veio aqui?
70
00:08:17,161 --> 00:08:19,163
Depois do que aconteceu...
71
00:08:21,733 --> 00:08:23,870
Eu sempre
queria trabalhar aqui.
72
00:08:25,471 --> 00:08:27,437
É a loja dos meus pais.
73
00:08:27,439 --> 00:08:28,707
Era.
74
00:08:37,149 --> 00:08:39,183
Você está contratando
novos modistas.
75
00:08:43,153 --> 00:08:45,024
Este edifício ainda está de pé.
76
00:08:46,292 --> 00:08:48,494
É tudo o que resta deles.
77
00:08:52,965 --> 00:08:54,232
E parentes?
78
00:08:56,368 --> 00:08:57,836
Você não tem ninguém?
79
00:08:59,238 --> 00:09:00,339
Ninguém.
80
00:09:02,307 --> 00:09:03,772
[Suspiros]
81
00:09:03,774 --> 00:09:06,745
Fui colocado com Schwarz
aos 12 anos.
82
00:09:09,681 --> 00:09:11,513
Eu vejo.
83
00:09:11,514 --> 00:09:12,881
HOMEM:
Você tem um minuto?
84
00:09:12,884 --> 00:09:15,284
IRISZ:
Deixe-me mostrar meus designs.
85
00:09:15,287 --> 00:09:17,423
Tenho certeza que você é talentoso.
86
00:09:20,192 --> 00:09:23,625
Será construído até sexta-feira,
Sr. Brill.
87
00:09:23,628 --> 00:09:24,960
Bom.
88
00:09:24,961 --> 00:09:27,197
Você não quer que as pessoas
ver isso antes?
89
00:09:32,135 --> 00:09:34,940
HOMEM: É um arco.
As pessoas vão notar isso de qualquer maneira.
90
00:09:38,610 --> 00:09:39,979
Você não vai me contratar.
91
00:09:41,211 --> 00:09:43,581
Colocamos esse anúncio semanas atrás.
92
00:09:48,120 --> 00:09:50,721
As vagas são preenchidas
em um dia.
93
00:09:51,855 --> 00:09:53,289
Mas eu pedi demissão.
94
00:09:53,292 --> 00:09:54,722
Volte para Trieste.
95
00:09:54,725 --> 00:09:56,995
Schwarz vai te perdoar.
96
00:09:59,565 --> 00:10:01,500
Estou pronto para trabalhar
de graça.
97
00:10:02,868 --> 00:10:04,269
[LIMPA A GARGANTA]
98
00:10:07,839 --> 00:10:09,307
BRILHANTE:
O que você quer?
99
00:10:13,610 --> 00:10:15,480
Você pode ficar aqui
esta noite.
100
00:10:18,548 --> 00:10:20,418
eu posso cuidar
de mim mesmo.
101
00:10:29,562 --> 00:10:31,463
[MULHERES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
102
00:10:37,802 --> 00:10:38,870
ZELMA:
Senhorita.
103
00:10:42,341 --> 00:10:44,009
Traremos sua mala.
104
00:11:06,865 --> 00:11:09,264
[homens falando indistintamente]
105
00:11:09,267 --> 00:11:12,004
O garoto vai te levar
para um hotel próximo.
106
00:11:15,740 --> 00:11:18,644
[♪♪♪]
107
00:11:29,955 --> 00:11:32,057
Eu contrataria você se pudesse.
108
00:11:52,076 --> 00:11:54,643
- Posso carregá-lo?
- Deixe isso.
109
00:11:54,644 --> 00:11:56,280
Tudo bem, querido.
110
00:12:00,317 --> 00:12:01,919
COACHMAN:
Você está perdida, senhorita?
111
00:12:06,423 --> 00:12:09,493
Eu trouxe você aqui,
lembra?
112
00:12:09,495 --> 00:12:10,495
Não.
113
00:12:22,407 --> 00:12:24,806
Posso te levar a algum lugar?
114
00:12:24,807 --> 00:12:26,376
[Cavalo relinchando]
115
00:12:29,681 --> 00:12:30,950
Por que você está triste?
116
00:12:32,384 --> 00:12:34,216
Eles não me contrataram.
117
00:12:34,219 --> 00:12:36,554
Não é o único
loja de chapéus na cidade.
118
00:12:38,322 --> 00:12:40,522
É o único
com meu nome.
119
00:12:40,524 --> 00:12:41,790
Você é um Leiter?
120
00:12:41,793 --> 00:12:44,527
[GEMINDO]
121
00:12:44,528 --> 00:12:46,063
[MENINO 1 FALANDO INDISTINTAMENTE]
122
00:12:49,701 --> 00:12:51,604
[homens cantando indistintamente]
123
00:12:54,706 --> 00:12:56,975
MENINO 1:
Onda de calor mortal em Budapeste!
124
00:12:58,908 --> 00:13:01,744
MENINO 2: O imperador
lança um novo navio de guerra!
125
00:13:01,745 --> 00:13:04,547
Obtenha A Gazeta de Budapeste!
126
00:13:04,548 --> 00:13:06,017
Apenas oito centavos!
127
00:13:24,870 --> 00:13:27,773
[♪♪♪]
128
00:13:54,831 --> 00:13:56,698
[CLIQUE]
129
00:13:56,701 --> 00:13:58,636
[MULHERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
130
00:14:11,682 --> 00:14:13,615
Você tem um pouco de água?
131
00:14:13,618 --> 00:14:15,386
Morrendo de sede,
não é você?
132
00:14:24,961 --> 00:14:26,928
[ÁGUA DERRAMANDO]
133
00:14:26,931 --> 00:14:28,200
[JARRO BAIXA]
134
00:14:32,269 --> 00:14:33,639
[Suspiros]
135
00:14:39,509 --> 00:14:41,413
Eles disseram que você voltaria.
136
00:14:45,316 --> 00:14:48,384
[MULHERES RINDO]
137
00:14:48,385 --> 00:14:51,054
Espero que você não se importe
poeira e percevejos.
138
00:14:55,259 --> 00:14:56,260
Vir.
139
00:15:10,042 --> 00:15:11,541
MULHER:
Quem é aquela garota?
140
00:15:11,543 --> 00:15:13,379
Ela sai
pela manhã.
141
00:15:19,984 --> 00:15:21,850
[TROCAR CLIQUES]
142
00:15:21,851 --> 00:15:23,020
Hum. Caramba.
143
00:15:33,596 --> 00:15:35,063
Você conheceu meus pais?
144
00:15:35,066 --> 00:15:36,634
Cadê...?
145
00:15:41,840 --> 00:15:43,142
[grunhidos]
146
00:15:45,408 --> 00:15:46,644
Aqui está.
147
00:15:51,548 --> 00:15:52,517
Obrigado.
148
00:15:53,985 --> 00:15:55,919
Boa noite,
Senhorita Leiter.
149
00:16:07,499 --> 00:16:09,434
[TRABALHADORES GRITANDO INDISTINTAMENTE]
150
00:16:16,341 --> 00:16:17,710
Eu nasci aqui.
151
00:16:18,844 --> 00:16:20,346
Nesta casa.
152
00:16:22,047 --> 00:16:23,349
Hum.
153
00:16:27,817 --> 00:16:28,753
[PORTA FECHA]
154
00:16:46,336 --> 00:16:49,274
[♪♪♪]
155
00:17:01,485 --> 00:17:03,389
[SINO TOQUE À DISTÂNCIA]
156
00:17:19,171 --> 00:17:20,506
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
157
00:17:28,278 --> 00:17:30,080
[LANTERNA GRITANDO SUAVEMENTE]
158
00:17:32,317 --> 00:17:33,585
[GASPS]
159
00:17:37,288 --> 00:17:39,391
- Levante-se.
- Quem é você?
160
00:17:41,226 --> 00:17:43,162
Vamos. Vamos.
161
00:17:44,627 --> 00:17:47,195
Sou eu, Gáspár.
162
00:17:47,198 --> 00:17:49,832
[ofegante]
163
00:17:49,834 --> 00:17:52,701
Venha,
ele não vai acreditar no que vê.
164
00:17:52,702 --> 00:17:53,769
Quem?
165
00:17:53,770 --> 00:17:55,240
Você sabe quem.
166
00:17:57,375 --> 00:17:59,044
O filho de Leiter.
167
00:18:01,243 --> 00:18:02,613
Que filho do Leiter?
168
00:18:07,951 --> 00:18:09,421
Eles mentiram.
169
00:18:11,954 --> 00:18:13,557
Você nem olha
como ele.
170
00:18:15,593 --> 00:18:17,328
[CHORAMAS SUAVEMENTE]
171
00:18:20,131 --> 00:18:21,599
Que filho do Leiter?
172
00:18:24,934 --> 00:18:27,536
[BATA, PORTA ABRE]
173
00:18:27,538 --> 00:18:29,307
Por que diabos você está aqui?
174
00:18:30,441 --> 00:18:32,211
[Ambos grunhindo]
175
00:18:40,250 --> 00:18:41,885
[LANTERNA QUEBRA]
176
00:18:49,626 --> 00:18:50,560
[ARMA DE GALOS]
177
00:18:52,230 --> 00:18:54,731
- [Cavalo relincha]
- [PESSOAS EXCLAMANDO INDISTINTAMENTE]
178
00:19:01,471 --> 00:19:03,404
HOMEM:
Venha e me ajude.
179
00:19:03,406 --> 00:19:05,474
ZELMA:
O que aconteceu?
180
00:19:05,477 --> 00:19:07,679
Aquela vida baixa
deve ter visto a luz.
181
00:19:10,248 --> 00:19:13,414
Você é uma prostituta
dormir com a luz acesa?
182
00:19:13,416 --> 00:19:14,986
IRISZ:
Quem era aquele homem?
183
00:19:16,752 --> 00:19:18,288
Isto é uma má notícia.
184
00:19:21,960 --> 00:19:23,324
Maldito cocheiro.
185
00:19:23,326 --> 00:19:25,161
Você, fique aqui.
186
00:19:25,163 --> 00:19:26,796
Voltem para seus quartos.
187
00:19:26,798 --> 00:19:28,797
Vamos!
188
00:19:28,798 --> 00:19:30,599
Se apresse!
189
00:19:30,602 --> 00:19:32,938
[♪♪♪]
190
00:19:41,511 --> 00:19:43,144
HOMEM:
Ele veio atrás de Leiter.
191
00:19:43,146 --> 00:19:44,814
ZELMA:
Foi ideia dele.
192
00:19:44,816 --> 00:19:46,848
eu sabia que era
um erro terrível.
193
00:19:46,851 --> 00:19:49,084
Eu disse ao Sr. Brill
foi uma ideia terrível.
194
00:19:49,086 --> 00:19:51,119
HOMEM: Ela irá embora
pela manhã.
195
00:19:51,122 --> 00:19:54,393
ZELMA: As meninas levaram um grande susto.
Realmente não há necessidade...
196
00:20:07,704 --> 00:20:09,039
Não vá.
197
00:20:12,009 --> 00:20:14,978
Ele ainda deve estar lá fora.
198
00:20:14,980 --> 00:20:16,711
Você já o viu antes?
199
00:20:16,713 --> 00:20:18,180
HOMEM:
Acabou, garoto?
200
00:20:18,182 --> 00:20:19,815
Por que você se importa?
201
00:20:19,817 --> 00:20:20,884
Quem é você?
202
00:20:27,392 --> 00:20:30,028
[Cavalo relincha]
203
00:20:37,401 --> 00:20:39,336
[PÁSSAROS VILUINDO]
204
00:20:43,207 --> 00:20:45,208
[MOSCAS ZUMBINDO]
205
00:20:45,210 --> 00:20:46,177
[BATE NA JANELA]
206
00:20:47,243 --> 00:20:48,613
[O HOMEM SUSPIRA SUAVEMENTE]
207
00:20:52,848 --> 00:20:54,352
Hum?
208
00:21:17,642 --> 00:21:19,845
Você não está cortado
para esta cidade.
209
00:21:22,380 --> 00:21:24,613
Aquele homem
estava me procurando.
210
00:21:24,615 --> 00:21:27,282
Ele é um ex-funcionário,
211
00:21:27,285 --> 00:21:29,285
obcecado por sua família.
212
00:21:29,287 --> 00:21:31,288
Ele perdeu a cabeça há muito tempo.
213
00:21:33,722 --> 00:21:35,691
Ele é cocheiro.
214
00:21:35,692 --> 00:21:38,058
Ele nem sempre foi cocheiro.
215
00:21:38,060 --> 00:21:40,064
Eu deveria tê-lo trancado.
216
00:21:45,935 --> 00:21:47,904
Ele falou de um filho de Leiter.
217
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Um filho?
218
00:21:54,479 --> 00:21:55,413
Hum.
219
00:21:59,317 --> 00:22:02,651
A loja atrai os loucos
e os invejosos.
220
00:22:02,653 --> 00:22:04,323
Eles diriam qualquer coisa.
221
00:22:05,490 --> 00:22:07,957
Alguns desejam
a loja havia desaparecido
222
00:22:07,959 --> 00:22:11,128
nas chamas
com seus pais.
223
00:22:20,305 --> 00:22:21,538
Eu gostei deles.
224
00:22:23,039 --> 00:22:24,909
Eu fiz o meu melhor.
225
00:22:26,344 --> 00:22:29,181
Eu preservei o nome deles
e seu espírito.
226
00:22:32,682 --> 00:22:34,653
[CARRO BUZINA]
227
00:22:39,257 --> 00:22:41,159
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
228
00:22:56,508 --> 00:22:57,409
Senhor.
229
00:23:00,009 --> 00:23:02,377
Primeira classe.
230
00:23:02,380 --> 00:23:05,217
vou pensar em você
se uma posição for aberta.
231
00:23:06,718 --> 00:23:07,786
Obrigado.
232
00:23:09,721 --> 00:23:11,623
[SOM DE Apito DO TREM]
233
00:23:54,663 --> 00:23:57,567
[♪♪♪]
234
00:24:23,294 --> 00:24:25,196
[TAMBOR TOCANDO]
235
00:24:46,548 --> 00:24:47,750
Senhorita!
236
00:24:50,488 --> 00:24:53,122
MULHER: Muitos influentes
senhoras ajudariam...
237
00:24:53,124 --> 00:24:54,659
Quem você está procurando?
238
00:24:56,759 --> 00:24:58,761
Talvez você se lembre de mim?
239
00:25:00,298 --> 00:25:02,131
Senhora.
240
00:25:02,133 --> 00:25:04,065
Eu disse a esta jovem...
241
00:25:04,067 --> 00:25:05,401
Leiter.
242
00:25:05,403 --> 00:25:06,438
Irisz.
243
00:25:07,738 --> 00:25:11,440
Você me colocou
em Trieste você mesmo.
244
00:25:11,442 --> 00:25:12,644
Desculpe.
245
00:25:13,778 --> 00:25:16,413
Abrigamos centenas de meninas.
246
00:25:18,548 --> 00:25:21,517
Leitor? Como em
a casa incendiada de Leiter?
247
00:25:21,519 --> 00:25:24,952
- Pobre criança.
- Por favor, preciso do meu arquivo.
248
00:25:24,954 --> 00:25:26,690
Você parece estar bem.
249
00:25:28,858 --> 00:25:30,459
Onde estão seus arquivos?
250
00:25:30,461 --> 00:25:32,627
Não guardamos os arquivos
tanto tempo.
251
00:25:32,630 --> 00:25:33,832
MULHER:
Querida criança...
252
00:25:35,199 --> 00:25:37,067
o que é tão importante
sobre isso?
253
00:25:38,470 --> 00:25:40,105
Eu acredito que tenho
um irmão.
254
00:25:44,040 --> 00:25:46,242
Se isso fosse verdade,
você não saberia?
255
00:25:47,545 --> 00:25:50,015
eu tinha 2 anos
quando meus pais morreram.
256
00:25:52,182 --> 00:25:54,250
Me desculpe,
não podemos ajudá-lo.
257
00:25:56,653 --> 00:25:58,221
Por aqui, por favor.
258
00:26:05,394 --> 00:26:07,330
[BANDA TOCANDO]
259
00:26:24,882 --> 00:26:26,217
MULHER:
Irisz.
260
00:26:27,284 --> 00:26:28,385
Irisz.
261
00:26:35,794 --> 00:26:37,127
Você realmente não sabia?
262
00:26:38,761 --> 00:26:40,564
Aquele Kálmán Leiter
é seu irmão?
263
00:26:42,700 --> 00:26:43,768
Esse é o nome dele?
264
00:26:44,934 --> 00:26:45,868
Como você sabe?
265
00:26:47,505 --> 00:26:49,537
- Dos jornais.
- O que?
266
00:26:49,538 --> 00:26:51,538
E os rumores.
267
00:26:51,540 --> 00:26:52,644
Sobre o quê?
268
00:26:53,911 --> 00:26:56,080
A contagem massacrada.
Rédey.
269
00:26:59,016 --> 00:27:01,419
Quando ouvi pela primeira vez
sobre seu irmão,
270
00:27:02,618 --> 00:27:05,255
Fiquei feliz por ter mandado você embora.
271
00:27:12,630 --> 00:27:14,531
[PESSOAS RIINDO INDISTINTAMENTE]
272
00:27:20,336 --> 00:27:22,338
Ninguém nunca me contou
sobre ele.
273
00:27:25,143 --> 00:27:26,909
Tenho pessoas esperando por mim.
274
00:27:26,911 --> 00:27:29,346
[♪♪♪]
275
00:27:31,082 --> 00:27:32,717
[PORTA FECHA]
276
00:28:00,345 --> 00:28:02,176
[ÓPERA TOCANDO NA FONOGRAFIA]
277
00:28:02,179 --> 00:28:05,113
[MULHER SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]
278
00:28:05,115 --> 00:28:07,281
Posso ajudá-lo?
279
00:28:07,284 --> 00:28:08,584
Onde estão todos?
280
00:28:08,586 --> 00:28:09,651
[RISOS]
281
00:28:09,653 --> 00:28:11,318
Eu não quero estragar tudo.
282
00:28:11,320 --> 00:28:13,689
Este mundo é
certamente novo para você.
283
00:28:13,691 --> 00:28:14,991
Alguém está aqui.
284
00:28:19,829 --> 00:28:21,531
Onde posso encontrar
Sr. Brill?
285
00:28:27,171 --> 00:28:29,038
[MULHER TREME]
286
00:28:31,674 --> 00:28:34,241
Você trabalha aqui?
287
00:28:34,243 --> 00:28:35,878
O que há de errado com ela?
288
00:28:40,982 --> 00:28:42,519
[SALTO DE REGISTRO]
289
00:28:44,422 --> 00:28:47,055
Todos eles foram
para o parque da cidade.
290
00:28:47,057 --> 00:28:50,291
HOMEM: Por que não temos
nosso próprio jubileu aqui?
291
00:28:50,294 --> 00:28:52,197
[RESUMO DA ÓPERA]
292
00:29:04,375 --> 00:29:06,242
E você,
você está se sentindo bem?
293
00:29:07,845 --> 00:29:09,078
Estou bem.
294
00:29:10,548 --> 00:29:12,681
Fique, por favor.
295
00:29:12,682 --> 00:29:13,750
Eu tenho que ir.
296
00:29:17,756 --> 00:29:19,656
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
297
00:29:25,596 --> 00:29:27,499
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
NA FONÓGRAFO]
298
00:29:31,468 --> 00:29:35,537
HOMEM: Estamos orgulhosos e emocionados
poder comemorar com você
299
00:29:35,538 --> 00:29:39,708
o glorioso aniversário de
a melhor loja de moda do império.
300
00:29:39,710 --> 00:29:41,776
[MULHERES RINDO]
301
00:29:41,778 --> 00:29:43,278
Quão extraordinário é
302
00:29:43,279 --> 00:29:45,582
que Paris e Londres
estão nos observando.
303
00:29:53,057 --> 00:29:54,991
Senhoras e senhores!
304
00:29:58,627 --> 00:30:00,394
Esta semana,
vamos comemorar juntos
305
00:30:00,396 --> 00:30:03,464
os 30 anos
da nossa gloriosa loja de chapéus.
306
00:30:03,467 --> 00:30:05,467
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
307
00:30:05,469 --> 00:30:07,701
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
308
00:30:07,703 --> 00:30:09,605
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
309
00:30:14,211 --> 00:30:15,913
[MULHER RINDO]
310
00:30:24,922 --> 00:30:26,921
Isso não é hora
para um escândalo.
311
00:30:26,923 --> 00:30:29,257
Eu quero falar com ele.
312
00:30:29,259 --> 00:30:30,862
São penas vienenses?
313
00:30:32,828 --> 00:30:35,464
[EM ALEMÃO] É sempre um
prazer em vir a Budapeste.
314
00:30:40,136 --> 00:30:42,807
- Eu sei sobre meu irmão.
- Agora não.
315
00:30:45,041 --> 00:30:48,642
HOMEM: Temos um
surpresa para você hoje.
316
00:30:48,644 --> 00:30:49,747
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
317
00:30:53,750 --> 00:30:55,618
Por favor, Irisz, vá embora.
318
00:31:05,193 --> 00:31:06,696
Mademoiselle.
319
00:31:10,200 --> 00:31:11,970
Senhoras e senhores!
320
00:31:13,604 --> 00:31:15,938
Por favor, dê as boas-vindas a Irisz Leiter,
321
00:31:15,940 --> 00:31:18,973
filha dos fundadores,
Róza e Leopoldo.
322
00:31:18,976 --> 00:31:20,343
Ah, ah!
323
00:31:20,345 --> 00:31:22,978
Ela percorreu um longo caminho
para se juntar a nós hoje.
324
00:31:22,980 --> 00:31:25,212
Ela é a surpresa?
325
00:31:25,214 --> 00:31:27,351
BRILHANTE:
Tudo bem, solte!
326
00:31:28,683 --> 00:31:30,186
[MULTIDÃO APLAUDE]
327
00:31:33,589 --> 00:31:35,459
[EM ALEMÃO] Como
inesperado, Brill.
328
00:31:51,107 --> 00:31:53,477
Você é tão teimoso quanto ele.
329
00:31:54,876 --> 00:31:56,380
Você mentiu para mim.
330
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Meu irmão...
331
00:32:01,219 --> 00:32:03,253
Ele trabalhou para você também,
não foi?
332
00:32:10,361 --> 00:32:12,029
Ele era tão promissor.
333
00:32:27,309 --> 00:32:29,011
Está vendo aquela mulher ali?
334
00:32:30,712 --> 00:32:33,114
Condessa Rédey.
335
00:32:33,115 --> 00:32:35,784
Ainda de luto
depois de cinco anos.
336
00:32:35,786 --> 00:32:37,118
O que aconteceu?
337
00:32:37,121 --> 00:32:38,021
HOMEM:
Sr. Brill.
338
00:32:39,490 --> 00:32:42,093
Eu não quero ouvir
mais sobre aquele maníaco.
339
00:32:46,063 --> 00:32:49,000
HOMEM: Ninguém pode dizer o que
nos espera na loja do Sr. Brill.
340
00:32:53,269 --> 00:32:54,935
Condessa.
341
00:32:54,938 --> 00:32:57,738
HOMEM: Vamos revelar tudo
nossos tesouros esta semana.
342
00:32:57,740 --> 00:32:59,407
Deixe-me.
343
00:32:59,410 --> 00:33:01,241
HOMEM: E no sábado,
comemore conosco na loja.
344
00:33:01,243 --> 00:33:03,811
Descubra o que nos espera
no último dia da semana!
345
00:33:03,814 --> 00:33:05,446
[♪♪♪]
346
00:33:05,449 --> 00:33:08,353
E no sábado, venha para
a festa de encerramento da loja.
347
00:33:32,942 --> 00:33:37,646
BRILL: Levei anos para
certifique-se de que o nome Leiter
348
00:33:39,281 --> 00:33:40,884
não é mais chamado à mente
um assassino.
349
00:33:43,185 --> 00:33:44,921
Ninguém sabe
onde ele está escondido.
350
00:33:46,624 --> 00:33:48,692
Reze para que continue assim.
351
00:33:52,327 --> 00:33:53,230
Sair.
352
00:34:01,105 --> 00:34:02,807
- Você é a irmã...
-ZELMA: Andor!
353
00:34:10,347 --> 00:34:11,882
[Homem assobia]
354
00:34:16,186 --> 00:34:18,119
HOMEM: Coloque os outros
na mesa também.
355
00:34:18,121 --> 00:34:19,157
BRILHANTE:
Mostre-me.
356
00:34:22,525 --> 00:34:24,228
Eles são
por toda a cidade.
357
00:34:24,994 --> 00:34:26,728
Zelma,
358
00:34:26,730 --> 00:34:29,900
por favor lide com esse homem
como fizemos com os outros.
359
00:34:35,773 --> 00:34:37,442
Vá e ajude-os.
360
00:34:40,911 --> 00:34:42,378
Por favor.
361
00:34:44,014 --> 00:34:46,717
Parece que precisamos
mais mãos esta semana.
362
00:34:48,853 --> 00:34:50,788
Isso não significa
você está contratado.
363
00:35:06,202 --> 00:35:08,105
[Mulheres sussurrando indistintamente]
364
00:35:14,878 --> 00:35:17,277
Onde está sua mala?
365
00:35:17,280 --> 00:35:18,715
Eu perdi.
366
00:35:21,751 --> 00:35:23,918
Bem-vindo ao paraíso.
367
00:35:23,920 --> 00:35:27,255
MULHER: Todo mundo continua falando
sobre a festa de encerramento...
368
00:35:27,257 --> 00:35:30,460
Quem era o homem vienense?
369
00:35:49,679 --> 00:35:50,780
Espere.
370
00:36:00,791 --> 00:36:02,460
Este era o quarto dele?
371
00:36:07,164 --> 00:36:08,498
Você o conhecia?
372
00:36:12,402 --> 00:36:14,304
[MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE]
373
00:36:19,976 --> 00:36:20,878
MULHER 1:
Lili!
374
00:36:21,911 --> 00:36:22,811
Lili.
375
00:36:30,454 --> 00:36:32,690
MULHER 2: Eu pensei que
balão iria quebrar.
376
00:36:34,356 --> 00:36:36,193
MULHER 3:
Que show! Para quê?
377
00:36:37,527 --> 00:36:39,525
Brill contou a alguém?
378
00:36:39,527 --> 00:36:41,331
Veremos no último dia...
379
00:36:42,465 --> 00:36:44,731
Para onde você está indo?
380
00:36:44,733 --> 00:36:50,572
MULHER 4: “A carne dele estava tão cortada
a autópsia levou oito horas.
381
00:36:50,574 --> 00:36:53,041
O assassino demorou
para torturar sua vítima..."
382
00:36:53,043 --> 00:36:56,311
- MULHER 5: E a esposa?
- Ela foi forçada a assistir.
383
00:36:56,313 --> 00:36:57,447
E então?
384
00:37:00,184 --> 00:37:02,150
MULHER 6:
Essas meninas foram escolhidas
385
00:37:02,152 --> 00:37:05,219
para servir as maiores damas
do império.
386
00:37:05,222 --> 00:37:07,822
Você também pode chegar a Viena.
387
00:37:07,824 --> 00:37:09,159
Eu não gostaria.
388
00:37:12,161 --> 00:37:13,663
Onde você está indo?
389
00:37:17,668 --> 00:37:18,835
MULHER 7:
Vamos.
390
00:37:40,456 --> 00:37:42,393
[MULHER RINDO]
391
00:38:07,583 --> 00:38:09,385
[BANDA TOCANDO
MÚSICA FOLK TRADICIONAL]
392
00:38:55,998 --> 00:38:57,400
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
393
00:39:00,637 --> 00:39:02,539
[BANDA TOCANDO]
394
00:39:07,643 --> 00:39:10,177
Você é uma linda
pequena flor...
395
00:39:10,179 --> 00:39:12,146
Você sabe disso?
396
00:39:12,148 --> 00:39:13,384
[Cantarolando]
397
00:39:42,545 --> 00:39:43,614
Deixe-me ir.
398
00:40:15,811 --> 00:40:17,347
Você disse meu nome?
399
00:40:19,014 --> 00:40:22,719
Quão atencioso da parte do Sr. Brill
para organizar esta festa popular.
400
00:40:35,731 --> 00:40:37,902
Você se parece
sua mãe.
401
00:40:40,603 --> 00:40:43,405
Eu vi o rosto dela
nos cartazes do jubileu.
402
00:40:45,476 --> 00:40:46,643
Quem é você?
403
00:40:48,744 --> 00:40:50,313
Meu nome é Sándor Jakab.
404
00:40:52,748 --> 00:40:53,849
Você está sozinho aqui?
405
00:40:56,320 --> 00:40:58,188
Estou com as meninas
da loja de chapéus.
406
00:40:59,889 --> 00:41:01,090
Você trabalha lá?
407
00:41:03,492 --> 00:41:05,128
Deixe este lugar.
408
00:41:08,630 --> 00:41:09,766
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
409
00:41:11,467 --> 00:41:12,969
Eu conhecia seu irmão.
410
00:41:14,170 --> 00:41:16,639
O sangue fluirá aqui
esta semana.
411
00:41:17,907 --> 00:41:19,809
[BANDA TOCANDO MÚSICA ANIMADA]
412
00:41:26,782 --> 00:41:28,853
HOMEM: Beba comigo!
Por que você não está bebendo?
413
00:41:46,536 --> 00:41:47,670
IRISZ:
Andor.
414
00:41:49,139 --> 00:41:50,039
Andor.
415
00:41:54,610 --> 00:41:57,079
Existem fotos
do meu irmão em algum lugar?
416
00:41:59,282 --> 00:42:01,382
Por que você se importa?
417
00:42:01,385 --> 00:42:02,753
Ele é um selvagem.
418
00:42:03,853 --> 00:42:05,153
Deixe-me dormir.
419
00:42:06,822 --> 00:42:08,759
eu quero saber
como ele é.
420
00:42:10,659 --> 00:42:12,228
Brill os jogou fora.
421
00:42:13,797 --> 00:42:15,032
Você o conhecia.
422
00:42:16,900 --> 00:42:18,001
Falar.
423
00:42:21,204 --> 00:42:23,139
Ele me pegou
fora da sarjeta.
424
00:42:30,280 --> 00:42:32,715
[♪♪♪]
425
00:42:41,391 --> 00:42:43,327
[TRABALHADORES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
426
00:43:08,617 --> 00:43:10,554
[CLACK DA MÁQUINA DE COSTURA]
427
00:43:12,356 --> 00:43:14,257
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
428
00:43:26,369 --> 00:43:30,204
Zelma, venha,
deixe-me apresentá-lo.
429
00:43:30,206 --> 00:43:31,942
ZELMA [EM ALEMÃO]:
Olá. Bem-vindo!
430
00:43:33,242 --> 00:43:35,577
[HOMEM FALANDO EM ALEMÃO]
431
00:43:35,579 --> 00:43:37,246
Como foi
sua jornada?
432
00:43:44,922 --> 00:43:46,289
REDEY:
Eu disse preto!
433
00:43:47,623 --> 00:43:49,626
Como você ousa falar comigo
assim?
434
00:43:51,094 --> 00:43:56,398
Onde você foi criado?
435
00:43:56,400 --> 00:43:58,132
Uma loucura.
Ela veio a pé.
436
00:43:58,134 --> 00:44:00,168
Chame a senhorita Zelma.
437
00:44:00,170 --> 00:44:03,070
- A Condessa do parque?
- Não tenho ideia do que ela quer.
438
00:44:03,072 --> 00:44:04,438
Vá e lide com ela.
439
00:44:04,440 --> 00:44:06,273
Uma condessa?
Ela parece uma serva.
440
00:44:06,275 --> 00:44:08,476
Foi o marido dela
quem foi cortado em pedaços?
441
00:44:08,478 --> 00:44:11,012
REDEY:
É horrível. Não me toque!
442
00:44:11,014 --> 00:44:13,514
Tire isso da minha vista!
443
00:44:13,516 --> 00:44:14,884
Deixe-me.
444
00:44:17,621 --> 00:44:20,152
- Aqui.
- Não.
445
00:44:20,155 --> 00:44:21,659
Condessa Rédey?
446
00:44:24,427 --> 00:44:26,226
MULHER:
Por favor, sente-se.
447
00:44:26,228 --> 00:44:28,498
Mostre-me esses fãs novamente.
448
00:44:35,070 --> 00:44:37,641
Esta loja
não mudou nada...
449
00:44:40,911 --> 00:44:42,780
Posso ajudar Sua Senhoria?
450
00:44:44,813 --> 00:44:48,050
Embrulhe este para mim,
por favor.
451
00:44:52,088 --> 00:44:53,056
Condessa?
452
00:44:55,391 --> 00:44:57,391
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
453
00:44:57,393 --> 00:44:59,762
[LOJA TOQUES DE SINO]
454
00:45:01,396 --> 00:45:03,766
Vou verificar se Sua Senhoria
está satisfeito.
455
00:45:16,980 --> 00:45:20,081
Você veio aqui há muito tempo,
Vossa Senhoria.
456
00:45:20,083 --> 00:45:22,719
Foi antes do seu tempo,
senhorita.
457
00:45:28,190 --> 00:45:29,925
Envie a conta
para este endereço.
458
00:45:36,532 --> 00:45:38,202
[LOJA TOQUES DE SINO]
459
00:45:42,472 --> 00:45:43,373
Por favor.
460
00:45:51,213 --> 00:45:52,547
[LOJA TOQUES DE SINO]
461
00:45:56,351 --> 00:45:57,788
O show acabou.
462
00:46:01,858 --> 00:46:03,793
Venham aqui, todos vocês.
463
00:46:07,130 --> 00:46:11,731
Estamos esperando um membro
da família real esta semana.
464
00:46:11,733 --> 00:46:13,969
Vir.
465
00:46:13,971 --> 00:46:18,237
Esses senhores desejam conhecê-lo
para se preparar para a visita.
466
00:46:18,239 --> 00:46:19,777
Vir.
467
00:46:22,210 --> 00:46:23,947
Você também. Vir.
468
00:46:25,248 --> 00:46:27,050
Sr. Brill
chegará a qualquer minuto.
469
00:46:32,288 --> 00:46:34,224
[TOCANDO VIOLINO]
470
00:46:41,965 --> 00:46:44,802
- Espere por mim aqui.
- HOMEM: Tudo bem, senhorita.
471
00:47:24,373 --> 00:47:26,641
[PORTA ABRE]
472
00:47:26,643 --> 00:47:28,545
[♪♪♪]
473
00:47:45,429 --> 00:47:47,527
REDEY:
Dê-me mais!
474
00:47:47,530 --> 00:47:48,661
[QUEBRA DE VIDRO]
475
00:47:48,664 --> 00:47:50,532
Você fez isso de propósito!
476
00:47:50,534 --> 00:47:52,034
Saia da minha frente!
477
00:48:15,692 --> 00:48:16,893
Condessa.
478
00:48:27,670 --> 00:48:29,105
Você sabia
meu irmão?
479
00:48:32,141 --> 00:48:34,277
Está começando tudo de novo.
480
00:48:36,246 --> 00:48:37,547
O que é?
481
00:48:41,083 --> 00:48:42,451
O que está começando de novo?
482
00:48:48,190 --> 00:48:50,092
[MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA]
483
00:48:53,695 --> 00:48:55,231
Você não pode ficar aqui.
484
00:48:58,168 --> 00:48:59,068
Diga-me.
485
00:49:04,739 --> 00:49:05,940
Pressa.
486
00:49:05,942 --> 00:49:07,844
- [BATE NA PORTA]
- [MULHERES OFENDENDO]
487
00:49:11,648 --> 00:49:13,583
[ABERTURA DA PORTA]
488
00:49:17,052 --> 00:49:18,255
Fique aqui.
489
00:49:23,326 --> 00:49:25,262
[RELÓGIO TICANDO]
490
00:49:30,900 --> 00:49:32,802
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
491
00:49:35,804 --> 00:49:38,273
OTO:
O tempo combina bem com você.
492
00:49:43,445 --> 00:49:44,648
REDEY:
Von Koenig.
493
00:49:46,650 --> 00:49:49,452
Eu pensei que você nunca tivesse ido embora
Viena mais.
494
00:49:51,420 --> 00:49:53,989
OTTO: Você estava no
loja de chapéus esta manhã.
495
00:49:55,391 --> 00:49:56,826
Então?
496
00:50:07,369 --> 00:50:08,304
Bem...
497
00:50:09,371 --> 00:50:11,539
vou ter que ficar aqui...
498
00:50:16,311 --> 00:50:18,248
toda a semana do jubileu.
499
00:50:21,951 --> 00:50:25,320
Você só está com medo Leiter
sairá de seu covil.
500
00:50:25,322 --> 00:50:26,719
OTTO [zomba]:
Esse monstro?
501
00:50:26,722 --> 00:50:27,657
[GASPS]
502
00:50:29,492 --> 00:50:33,193
Você não tem respeito
para seu falecido marido?
503
00:50:33,195 --> 00:50:34,331
REDEY:
Respeito?
504
00:50:48,710 --> 00:50:50,646
[RESPIRAÇÃO
PESADO]
505
00:50:52,715 --> 00:50:56,987
Eu não sou tão durão
como seu marido era.
506
00:50:58,054 --> 00:50:59,021
REDEY:
Você é.
507
00:51:00,456 --> 00:51:02,155
Você é da mesma raça.
508
00:51:02,157 --> 00:51:04,027
[♪♪♪]
509
00:51:04,893 --> 00:51:06,096
[Estremecendo]
510
00:51:11,900 --> 00:51:14,735
[OTTO FALANDO EM ALEMÃO]
511
00:51:14,737 --> 00:51:16,639
[REDEY GRUNINDO]
512
00:51:23,445 --> 00:51:25,382
[OTTO GEMENDO]
513
00:51:33,088 --> 00:51:34,989
[Ambos gemendo]
514
00:51:43,032 --> 00:51:44,934
[SINO TOQUE]
515
00:51:57,179 --> 00:51:59,081
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
516
00:52:02,284 --> 00:52:04,016
[Cavalo relincha]
517
00:52:04,018 --> 00:52:05,755
Senhorita, estamos aqui.
518
00:52:06,789 --> 00:52:08,724
Serão duas coroas.
519
00:52:33,849 --> 00:52:35,217
Sr. Brill...
520
00:52:36,351 --> 00:52:38,186
Olhe ao seu redor.
521
00:52:41,724 --> 00:52:43,090
Deveríamos começar.
522
00:52:43,092 --> 00:52:44,757
Os convidados estão impacientes.
523
00:52:44,760 --> 00:52:48,264
Eles querem saber
quando começa.
524
00:52:49,797 --> 00:52:51,601
Eu voltarei.
525
00:52:57,106 --> 00:52:58,804
[TELEFONE TOCANDO]
526
00:52:58,806 --> 00:53:00,710
[ÁGUA DERRAMANDO]
527
00:53:13,021 --> 00:53:15,423
Você não pode sair
sem minha permissão.
528
00:53:16,726 --> 00:53:17,858
BRILHANTE:
Com licença.
529
00:53:17,860 --> 00:53:20,230
Divirta-os.
530
00:53:23,297 --> 00:53:24,567
Você se sente melhor?
531
00:53:30,172 --> 00:53:31,905
HOMEM:
Senhoras e senhores.
532
00:53:31,907 --> 00:53:32,942
[CLICKS DE VIDRO]
533
00:53:34,876 --> 00:53:37,878
Apenas um cliente possui
alguma vez pisou nesta sala.
534
00:53:37,880 --> 00:53:39,579
Está selado desde então.
535
00:53:39,581 --> 00:53:42,181
Esse cliente foi
A própria Imperatriz Sisi!
536
00:53:42,184 --> 00:53:44,085
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
537
00:53:50,059 --> 00:53:53,360
Diz a lenda
ela deixou cair um grampo de cabelo,
538
00:53:53,362 --> 00:53:56,496
perdido dentro destas paredes
desde então.
539
00:53:56,498 --> 00:53:58,565
É como abrir um túmulo.
540
00:53:58,568 --> 00:54:01,168
MULHER: Será apenas
aberto para seus melhores convidados?
541
00:54:01,170 --> 00:54:03,304
HOMEM:
Estará aberto para você.
542
00:54:03,306 --> 00:54:06,742
MULHER:
O tempo o poupou.
543
00:54:08,978 --> 00:54:10,512
[Sussurros]
Eu vi a condessa.
544
00:54:14,083 --> 00:54:17,550
Eu acho que meu irmão
queria salvá-la.
545
00:54:17,552 --> 00:54:20,824
HOMEM: Eu gostaria que você
conte-nos o que o inspirou.
546
00:54:25,126 --> 00:54:28,463
Você pode não querer trabalhar,
mas alguém tem que fazer isso.
547
00:54:28,465 --> 00:54:31,032
Irisz. Vir.
548
00:54:31,034 --> 00:54:32,936
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]
549
00:54:42,210 --> 00:54:44,112
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
550
00:54:48,217 --> 00:54:50,119
Ouça-me.
551
00:54:50,753 --> 00:54:52,219
Irisz,
552
00:54:52,222 --> 00:54:54,590
Eu gostaria de confiar em você
com esta sala.
553
00:54:56,358 --> 00:54:58,594
ZELMA: Enquanto isso,
tome um pouco de champanhe.
554
00:55:03,565 --> 00:55:07,335
Faça caber
para receber uma rainha.
555
00:55:24,152 --> 00:55:26,152
[♪♪♪]
556
00:55:26,155 --> 00:55:28,056
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
557
00:55:44,273 --> 00:55:45,375
Com licença.
558
00:55:48,844 --> 00:55:51,143
Nada de cavalgar, mocinha.
559
00:55:51,146 --> 00:55:53,315
Não vou deixar meu cavalo morrer.
560
00:55:54,650 --> 00:55:57,117
Estou procurando um cocheiro
chamado Gáspár.
561
00:55:57,119 --> 00:55:58,152
O que?
562
00:56:02,090 --> 00:56:03,525
Ele está com seu mestre.
563
00:56:04,594 --> 00:56:06,193
Onde?
564
00:56:06,195 --> 00:56:07,664
[RISOS]
565
00:56:09,264 --> 00:56:10,400
Onde ele está?
566
00:56:12,135 --> 00:56:14,237
eu não iria lá
se eu fosse você.
567
00:56:16,704 --> 00:56:18,706
[meninos grunhindo]
568
00:56:18,708 --> 00:56:20,610
[♪♪♪]
569
00:56:37,492 --> 00:56:39,061
HOMEM:
Última estação!
570
00:56:42,364 --> 00:56:44,266
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
571
00:57:42,925 --> 00:57:44,827
[CRIANÇA CANTANDO]
572
00:57:49,297 --> 00:57:51,201
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]
573
00:58:12,922 --> 00:58:14,824
[SOLUÇANDO]
574
00:58:20,429 --> 00:58:22,130
Você o conheceu?
575
00:58:53,362 --> 00:58:54,429
Gáspár.
576
00:58:59,001 --> 00:59:00,068
Vir.
577
00:59:01,202 --> 00:59:03,170
Onde ele está?
578
00:59:03,172 --> 00:59:05,909
Venha, eu disse.
Ele não seria nada sem mim.
579
00:59:07,342 --> 00:59:10,144
Ele me deu algo.
Na loja.
580
00:59:12,181 --> 00:59:13,815
Ele não queria
para ficar lá.
581
00:59:15,483 --> 00:59:16,719
Onde eu coloquei isso?
582
00:59:19,554 --> 00:59:22,155
- Quem diabos é você?
- HOMEM: Gáspár!
583
00:59:22,157 --> 00:59:24,860
Gáspár,
volte ao trabalho!
584
00:59:26,061 --> 00:59:28,527
Termine com
aquelas carruagens.
585
00:59:28,530 --> 00:59:30,362
Se perder.
586
00:59:30,364 --> 00:59:32,268
[♪♪♪]
587
00:59:48,717 --> 00:59:50,619
[MULHERES CHORANDO]
588
00:59:52,521 --> 00:59:55,389
HOMEM 1: Diga ao Leiter que não posso
passar sem tantos homens.
589
00:59:55,391 --> 00:59:58,592
Pegue Dongó, Kapzsi
e os irmãos Király.
590
00:59:58,594 --> 01:00:01,027
HOMEM 2:
E os mudos. Todos eles.
591
01:00:01,030 --> 01:00:03,599
- HOMEM 1: Quem estamos atrás?
- HOMEM 2: Não é da sua conta.
592
01:00:05,701 --> 01:00:09,768
Aquele homem de Viena,
acabei de chegar na cidade.
593
01:00:09,771 --> 01:00:12,106
- HOMEM 2: Vamos.
- HOMEM 1: Leiter o quer.
594
01:00:41,135 --> 01:00:43,005
Mover!
595
01:00:48,777 --> 01:00:50,480
Mais rápido!
596
01:01:03,291 --> 01:01:04,494
Espere!
597
01:01:06,762 --> 01:01:08,594
O que?
598
01:01:08,597 --> 01:01:10,099
estou procurando
Leiter.
599
01:01:11,166 --> 01:01:13,036
Nenhuma mulher lá dentro.
600
01:01:17,005 --> 01:01:19,541
HOMEM 1:
Você é surdo? São apenas homens.
601
01:01:28,150 --> 01:01:30,483
HOMEM 2:
Você é o novo entretenimento?
602
01:01:30,485 --> 01:01:32,318
[homens sussurrando
INDISTINTAMENTE]
603
01:01:32,320 --> 01:01:34,222
[ofegante]
604
01:01:44,666 --> 01:01:46,568
[CHORAMING]
605
01:01:59,181 --> 01:02:01,083
[RASGAMENTO DE TECIDO]
606
01:02:04,318 --> 01:02:06,686
[JAKAB ASSOBIANDO]
607
01:02:06,688 --> 01:02:08,590
[homens rindo]
608
01:02:17,800 --> 01:02:19,702
[ofegante]
609
01:02:31,179 --> 01:02:33,047
Eu disse para você ir embora.
610
01:02:35,117 --> 01:02:36,085
Quem é?
611
01:02:38,286 --> 01:02:39,454
Vá com ela.
612
01:02:40,588 --> 01:02:41,824
[Estala os dedos]
613
01:02:51,099 --> 01:02:52,235
Kalmán.
614
01:02:55,871 --> 01:02:56,972
Não.
615
01:03:06,213 --> 01:03:08,248
Nunca mais volte.
616
01:03:08,250 --> 01:03:10,152
[♪♪♪]
617
01:03:39,581 --> 01:03:41,483
[homens gritando]
618
01:03:57,032 --> 01:03:59,902
Tenho certeza que ele se importou uma vez.
619
01:04:02,204 --> 01:04:03,539
Sobre o quê?
620
01:04:06,507 --> 01:04:08,009
IRISZ:
A condessa...
621
01:04:11,413 --> 01:04:12,447
[SINO TOCA]
622
01:04:19,121 --> 01:04:20,856
Por que ele está
me mandando de volta?
623
01:04:22,425 --> 01:04:23,893
Como devo saber?
624
01:04:25,293 --> 01:04:27,195
[HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA]
625
01:04:37,706 --> 01:04:39,608
[♪♪♪]
626
01:04:57,025 --> 01:04:58,393
Pare o bonde.
627
01:04:59,893 --> 01:05:01,161
[SINO TOCA]
628
01:05:01,163 --> 01:05:03,065
- [homens gritando]
- [CASCOS BATENDO]
629
01:05:37,500 --> 01:05:40,099
[HOMEM GRUNINDO]
630
01:05:40,101 --> 01:05:41,237
Pare!
631
01:05:42,971 --> 01:05:44,606
Eu sei para onde eles estão indo.
632
01:06:02,891 --> 01:06:04,992
GASPAR:
O que é isso? Onde eles estão?
633
01:06:23,643 --> 01:06:25,811
Perder?
634
01:06:25,813 --> 01:06:29,085
Fui convocado com urgência
para o vestido da condessa.
635
01:06:37,893 --> 01:06:39,260
Gáspár.
636
01:06:40,594 --> 01:06:42,695
Fique aqui,
Eu vou encontrá-lo.
637
01:06:42,697 --> 01:06:44,632
[COLOCAÇÃO DO MOTOR]
638
01:06:48,003 --> 01:06:49,903
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
639
01:07:16,664 --> 01:07:19,431
[MULHERES RISAM]
640
01:07:19,434 --> 01:07:22,635
Senhorita? Posso te ajudar?
641
01:07:22,637 --> 01:07:25,007
HOMEM:
Ela é da minha comitiva.
642
01:07:29,277 --> 01:07:31,579
Vossa Excelência.
643
01:07:36,485 --> 01:07:37,719
Onde ele está?
644
01:07:40,121 --> 01:07:42,356
Você nos acordou.
645
01:07:49,496 --> 01:07:51,498
Aproveite o show.
646
01:07:51,500 --> 01:07:53,402
[QUARTETO DE CORDAS
TOCANDO MÚSICA DE CÂMARA]
647
01:08:29,904 --> 01:08:31,806
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
648
01:08:36,377 --> 01:08:38,212
ZELMA:
Meus queridos amigos.
649
01:08:41,917 --> 01:08:46,251
Esta noite você ouvirá
um músico excepcional.
650
01:08:46,252 --> 01:08:52,057
[EM ALEMÃO] Por favor
dê as boas-vindas ao nosso jovem prodígio.
651
01:08:52,060 --> 01:08:53,962
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLAUDINDO]
652
01:08:57,230 --> 01:08:59,135
[QUARTETO TOCANDO]
653
01:09:00,335 --> 01:09:02,270
[TOCANDO VIOLINO]
654
01:09:25,627 --> 01:09:28,197
OTO:
Vamos. Está na hora.
655
01:09:29,564 --> 01:09:31,466
-Leiter!
-Von Koenig!
656
01:09:32,935 --> 01:09:34,932
-Ah!
- [disparo de arma]
657
01:09:34,935 --> 01:09:36,837
[ofegante]
658
01:09:45,747 --> 01:09:47,747
[ofegante]
659
01:09:47,750 --> 01:09:50,315
Fique aqui,
Eu voltarei.
660
01:09:50,318 --> 01:09:52,317
[PESSOAS CLAMANDO]
661
01:09:52,319 --> 01:09:54,221
[♪♪♪]
662
01:10:12,305 --> 01:10:14,210
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
663
01:10:28,221 --> 01:10:29,591
[MULHER GRITA]
664
01:10:34,362 --> 01:10:35,793
[QUEBRA DE VIDRO]
665
01:10:35,796 --> 01:10:37,996
- [MULTIDÃO GRITANDO]
- Venha aqui! Você vai ficar aqui!
666
01:10:37,997 --> 01:10:39,600
[PESSOAS GRITANDO]
667
01:10:42,804 --> 01:10:44,707
HOMEM:
Você não entende?
668
01:10:49,243 --> 01:10:50,179
Mova-se para lá!
669
01:10:52,912 --> 01:10:55,780
As joias!
Entregue tudo!
670
01:10:55,783 --> 01:10:57,551
Os anéis também!
671
01:10:59,421 --> 01:11:00,918
HOMEM:
Você!
672
01:11:00,921 --> 01:11:03,923
[MULHER SORRANDO]
673
01:11:03,926 --> 01:11:06,462
Onde está Von Koenig?
674
01:11:07,560 --> 01:11:08,497
IRISZ:
Kalmán!
675
01:11:15,470 --> 01:11:18,939
HOMEM: Não somos exigentes.
Coloque tudo na bandeja!
676
01:11:22,777 --> 01:11:23,779
Deixe-o ir!
677
01:11:39,859 --> 01:11:41,260
Vamos.
678
01:11:41,261 --> 01:11:42,831
[Tiros]
679
01:11:46,801 --> 01:11:48,270
HOMEM:
Von Koenig escapou.
680
01:11:54,643 --> 01:11:57,645
Dissemos Von Koenig,
e só ele!
681
01:12:06,654 --> 01:12:07,989
O que você disse a ele?
682
01:12:10,359 --> 01:12:12,324
[Sussurra indistintamente]
683
01:12:12,327 --> 01:12:13,228
Me dê isso também!
684
01:12:17,832 --> 01:12:18,865
Suba!
685
01:13:08,047 --> 01:13:09,981
Traga as joias!
686
01:13:09,984 --> 01:13:11,886
[♪♪♪]
687
01:14:32,698 --> 01:14:34,899
[BAIXOS DE ÁGUA]
688
01:14:34,902 --> 01:14:36,805
[ÁGUA DERRAMANDO]
689
01:14:50,783 --> 01:14:52,086
Você lava agora.
690
01:14:52,988 --> 01:14:54,523
Deixe-me ir.
691
01:14:55,390 --> 01:14:56,824
[Expira fortemente]
692
01:15:11,639 --> 01:15:15,307
[INALA E EXPIRA
PESADO]
693
01:15:15,310 --> 01:15:16,712
JAKAB:
Você tem medo de sangue.
694
01:15:17,979 --> 01:15:20,146
Você pensa o que
você acabou de ver é mau.
695
01:15:21,814 --> 01:15:24,417
Mas o mal se esconde nos homens,
isso os corrompe.
696
01:15:27,453 --> 01:15:29,988
Alimenta-se de homens
como Brill,
697
01:15:29,989 --> 01:15:32,157
que sacrifica suas garotas.
698
01:15:32,158 --> 01:15:33,662
Os modistas?
699
01:15:34,694 --> 01:15:36,427
[Suspiros]
700
01:15:36,430 --> 01:15:38,899
Ele os faz pensar
eles foram escolhidos.
701
01:15:40,935 --> 01:15:42,934
Eu conhecia um deles.
702
01:15:42,935 --> 01:15:43,904
Quem?
703
01:15:46,875 --> 01:15:48,010
Não importa.
704
01:15:49,711 --> 01:15:51,913
Da loja de chapéus,
apenas nosso nome permanece.
705
01:16:00,854 --> 01:16:02,523
Qual era o nome da garota?
706
01:16:05,560 --> 01:16:06,627
Fanni.
707
01:16:09,229 --> 01:16:10,197
Fanni.
708
01:16:14,234 --> 01:16:15,737
O que aconteceu com ela?
709
01:16:17,738 --> 01:16:19,407
Eu vou destruir
a loja de chapéus.
710
01:16:20,707 --> 01:16:21,742
Com você.
711
01:16:25,380 --> 01:16:27,082
Você é um estranho para mim.
712
01:16:28,349 --> 01:16:29,481
Você vai ficar
comigo.
713
01:16:29,484 --> 01:16:30,851
[GASPS]
714
01:16:34,322 --> 01:16:35,922
[VAPOR SILVA]
715
01:16:42,662 --> 01:16:44,663
[PÁSSAROS CANTINHOS]
716
01:16:44,666 --> 01:16:46,568
[ofegante]
717
01:17:18,064 --> 01:17:19,768
-JAKAB: Irisz!
- [GASPS]
718
01:17:47,796 --> 01:17:49,064
Não.
719
01:17:51,099 --> 01:17:52,364
[GRUNINDO]
720
01:17:52,367 --> 01:17:53,502
[ofegante]
721
01:18:40,716 --> 01:18:42,650
- [IRISZ ofegante]
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
722
01:18:45,984 --> 01:18:47,889
[BATE NA PORTA]
723
01:18:54,529 --> 01:18:55,693
Ele está acordado?
724
01:18:55,694 --> 01:18:56,765
Espere.
725
01:19:02,237 --> 01:19:04,005
Leve-me
para a polícia.
726
01:19:11,412 --> 01:19:13,114
Você estava lá ontem à noite.
727
01:19:14,916 --> 01:19:16,748
Ele está morto.
728
01:19:16,751 --> 01:19:17,652
Quem?
729
01:19:22,957 --> 01:19:24,426
Eu o nocauteei.
730
01:19:27,694 --> 01:19:29,229
Ele se afogou no Danúbio.
731
01:19:32,297 --> 01:19:34,336
eu deveria ter
te ouvi.
732
01:19:46,247 --> 01:19:48,246
Eles dizem que havia
dezenas de homens.
733
01:19:48,247 --> 01:19:50,048
Este cavalheiro
funciona para mim.
734
01:19:50,051 --> 01:19:51,185
O que eles queriam?
735
01:19:53,087 --> 01:19:55,219
Seu amigo
do parque.
736
01:19:55,220 --> 01:19:56,887
Von Koenig.
737
01:19:56,890 --> 01:19:59,257
Você foi visto
na vila?
738
01:19:59,260 --> 01:20:00,796
Com eles?
739
01:20:05,099 --> 01:20:07,065
Eles virão aqui.
740
01:20:07,068 --> 01:20:09,871
- Eles vão se matar primeiro.
- Vá e descubra.
741
01:20:15,376 --> 01:20:17,643
[HOMENS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
742
01:20:17,645 --> 01:20:18,979
Você não estava lá...
743
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
Você tem medo dele.
744
01:20:37,096 --> 01:20:39,367
Se ele estiver morto,
não há nada a temer.
745
01:20:46,006 --> 01:20:47,942
[♪♪♪]
746
01:20:50,478 --> 01:20:52,380
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
747
01:21:04,993 --> 01:21:06,060
ZELMA:
Depressa.
748
01:21:48,837 --> 01:21:51,472
- MULHER: O que eu faço com isso?
- Livre-se deles.
749
01:22:07,386 --> 01:22:09,989
Sr. Brill deveria ter
te mandei embora.
750
01:22:13,060 --> 01:22:15,226
Você não sabia?
751
01:22:15,229 --> 01:22:17,399
Seu irmão
tentou matá-lo.
752
01:22:22,069 --> 01:22:24,405
Termine de se preparar
e desça.
753
01:22:25,872 --> 01:22:27,375
E mantenha a boca fechada.
754
01:22:44,591 --> 01:22:47,025
[CLANGES DE METAL]
755
01:22:47,028 --> 01:22:49,427
Sua atenção, por favor.
756
01:22:49,430 --> 01:22:51,565
Supervisionamos aberturas
e fechamentos.
757
01:22:52,634 --> 01:22:54,301
Idas e idas.
758
01:22:55,368 --> 01:22:58,103
Nenhum convidado não declarado.
759
01:22:58,104 --> 01:22:59,905
Sem aventuras à meia-noite.
760
01:22:59,908 --> 01:23:02,273
Os senhores não vão
interferir no seu trabalho.
761
01:23:02,274 --> 01:23:04,108
Tudo isso para
os convidados especiais?
762
01:23:04,109 --> 01:23:06,077
HOMEM: Você não vai
interferir com os deles.
763
01:23:06,078 --> 01:23:08,246
MULHER: Eles estão se preparando
alguma coisa lá fora...
764
01:23:08,247 --> 01:23:10,184
Ninguém vai estragar
esta semana.
765
01:23:11,283 --> 01:23:13,417
E agora,
começar a trabalhar.
766
01:23:13,420 --> 01:23:15,288
eu quero
tenha orgulho de você.
767
01:23:20,127 --> 01:23:21,061
Irisz.
768
01:23:22,296 --> 01:23:24,529
Sr. Brill
te deu uma tarefa.
769
01:23:24,532 --> 01:23:29,268
BRILL: Se precisar de alguma coisa,
conte para dona Zelma, ela vai me avisar.
770
01:23:29,270 --> 01:23:31,703
Onde você estava ontem à noite?
771
01:23:31,706 --> 01:23:35,506
Tivemos que terminar
O túmulo de Sisi para você.
772
01:23:35,509 --> 01:23:36,774
ZELMA:
Szerena.
773
01:23:36,777 --> 01:23:38,680
[♪♪♪]
774
01:23:55,828 --> 01:23:57,399
HOMEM:
Isso é infinitamente lindo.
775
01:23:59,300 --> 01:24:02,368
Vejo que o Sr. Brill seleciona
seus modistas com muito cuidado.
776
01:24:07,908 --> 01:24:09,875
ZELMA:
Irisz, eles estão vindo.
777
01:24:09,877 --> 01:24:11,779
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
778
01:24:18,252 --> 01:24:19,921
- IRISZ: Onde ele está?
- Quem?
779
01:24:38,372 --> 01:24:40,274
[RUIDO DE MADEIRA]
780
01:24:47,480 --> 01:24:50,014
Abram caminho!
Fique de lado!
781
01:24:50,015 --> 01:24:51,185
Cuidado, senhorita.
782
01:25:26,386 --> 01:25:28,720
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
783
01:25:28,721 --> 01:25:31,426
HOMEM:
Sua Alteza, seja bem-vindo.
784
01:25:41,301 --> 01:25:42,469
Vir.
785
01:25:47,172 --> 01:25:48,943
Eu te disse
para ficar dentro.
786
01:25:53,948 --> 01:25:56,484
MULHER:
Venham, meninas. Termine isso agora.
787
01:26:00,319 --> 01:26:02,555
Eu esqueci.
Eu tenho que absorver isso.
788
01:26:13,801 --> 01:26:15,369
[EM ALEMÃO]
Nossa nova coleção.
789
01:26:28,814 --> 01:26:30,750
[EM ALEMÃO]
Que excêntrico...
790
01:26:30,752 --> 01:26:32,682
[EM ALEMÃO]
Bastante notável.
791
01:26:32,685 --> 01:26:34,389
Talvez para o próximo derby.
792
01:26:38,425 --> 01:26:40,257
Este
é arrebatador.
793
01:26:40,260 --> 01:26:43,327
[EM ALEMÃO] Por que comprar um
chapéu aqui quando você pode...?
794
01:26:43,328 --> 01:26:44,596
[Sussurros
INDISTINTAMENTE]
795
01:26:44,599 --> 01:26:45,733
[RISOS]
796
01:26:48,600 --> 01:26:52,006
A senhorita Leiter vai levar
suas medidas.
797
01:27:17,131 --> 01:27:19,533
O grampo foi encontrado?
798
01:27:21,201 --> 01:27:22,737
Eu procurei por isso.
799
01:27:24,837 --> 01:27:26,172
Em vão.
800
01:27:28,975 --> 01:27:31,210
- [EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
- [PESSOAS GRITANDO]
801
01:27:31,212 --> 01:27:34,179
O que foi isso?
802
01:27:34,180 --> 01:27:36,082
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
803
01:27:54,533 --> 01:27:56,768
Aconteceu assim mesmo.
804
01:27:56,770 --> 01:27:59,403
Os senhores vienenses
vai se divertir.
805
01:27:59,404 --> 01:28:00,841
Cale a boca, idiota.
806
01:28:08,082 --> 01:28:09,780
[EM ALEMÃO]
Você vê, minha querida?
807
01:28:09,783 --> 01:28:12,752
Estávamos certos em vir
para esta cidade empoeirada.
808
01:28:14,220 --> 01:28:16,422
PRINCESA:
Você sabe como apimentar as coisas.
809
01:28:20,795 --> 01:28:23,462
É uma pena que sentiremos falta
a festa de encerramento.
810
01:28:24,796 --> 01:28:26,667
HOMEM [EM ALEMÃO]:
Será magnífico.
811
01:28:32,805 --> 01:28:35,009
Ela ordenou
um de cada novo modelo.
812
01:28:36,643 --> 01:28:38,476
MULHER:
Por que houve fogos de artifício aqui?
813
01:28:38,479 --> 01:28:40,043
Isso explodiu.
814
01:28:40,046 --> 01:28:41,782
[EM HÚNGARO]
Comece a fazer os chapéus.
815
01:28:43,149 --> 01:28:45,353
ZELMA:
Eu daria uma hora às meninas.
816
01:28:46,453 --> 01:28:48,153
BRILHANTE:
Se você precisar.
817
01:28:48,154 --> 01:28:50,655
[TOCANDO ACORDEÃO]
818
01:28:50,658 --> 01:28:52,592
[CRIANÇAS RINDO]
819
01:28:56,563 --> 01:28:58,131
Lili, venha.
820
01:28:59,734 --> 01:29:01,636
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
821
01:29:43,310 --> 01:29:44,278
MULHER:
Irisz.
822
01:29:50,885 --> 01:29:53,051
HOMEM: Eu te disse,
não é para mulheres.
823
01:29:53,054 --> 01:29:54,753
MULHER:
Quem então?
824
01:29:54,756 --> 01:29:57,255
[EM ALEMÃO] Você é de Viena?
825
01:29:57,256 --> 01:29:59,923
[EM ALEMÃO]
Se você quiser que eu seja.
826
01:29:59,926 --> 01:30:03,963
Você acha que a princesa vai levar
você com ela para o Kaiser?
827
01:30:05,931 --> 01:30:07,234
Experimente.
828
01:30:10,069 --> 01:30:11,706
Você não quer
ver isso comigo?
829
01:30:13,739 --> 01:30:16,711
MENINO: Uma família amaldiçoada atacou
pela tragédia mais uma vez!
830
01:30:19,680 --> 01:30:20,581
MULHER:
Dê-me um.
831
01:30:24,451 --> 01:30:26,819
Você já ouviu falar?
Estamos no jornal.
832
01:30:30,122 --> 01:30:33,291
"Noite de encerramento do Jubileu.
A cidade inteira está convidada."
833
01:30:33,292 --> 01:30:37,228
Veja isto:
"Massacre na vila Rédey.
834
01:30:37,229 --> 01:30:40,097
"Um roubo horripilante
aconteceu ontem
835
01:30:40,100 --> 01:30:43,835
"quando a villa da condessa
foi atacado
836
01:30:43,837 --> 01:30:47,407
Foi a primeira vez que ela
protegido apareceu em público..."
837
01:30:49,676 --> 01:30:51,275
"... sofreu
feridas graves
838
01:30:51,278 --> 01:30:53,010
e é tratado
no hospital..."
839
01:30:53,011 --> 01:30:54,916
[♪♪♪]
840
01:31:07,194 --> 01:31:11,095
HOMEM: Ela pode ouvir seus segredos mais obscuros.
Buscadores da verdade...
841
01:31:11,096 --> 01:31:12,597
Eu irei com você.
842
01:31:12,600 --> 01:31:14,935
HOMEM: ...ouça
a Mulher Sem Rosto!
843
01:31:21,041 --> 01:31:24,976
MULHER: "Aqui está Beladona,
a Senhora das Rochas,
844
01:31:24,979 --> 01:31:27,945
A senhora das situações.
845
01:31:27,948 --> 01:31:29,646
MULHER:
Irisz!
846
01:31:29,649 --> 01:31:31,615
Aqui está o homem
com três aduelas,
847
01:31:31,618 --> 01:31:33,384
e aqui a Roda,
848
01:31:33,386 --> 01:31:35,421
E aqui está
o comerciante caolho,
849
01:31:36,756 --> 01:31:38,590
e este cartão,
que está coberto,
850
01:31:38,591 --> 01:31:40,694
é algo
ele carrega nas costas,
851
01:31:47,033 --> 01:31:48,902
que estou proibido
para ver..."
852
01:31:51,037 --> 01:31:54,105
Onde está o Enforcado?
853
01:31:54,108 --> 01:31:57,307
HOMEM 1: Vamos, senhores, acabou.
Limpe a tenda, por favor.
854
01:31:57,310 --> 01:32:00,945
HOMEM 2: O Leiter
modistas, siga-nos!
855
01:32:00,948 --> 01:32:02,850
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
856
01:32:10,323 --> 01:32:12,158
Você viu esse homem?
857
01:32:20,867 --> 01:32:23,467
Onde você estava?
858
01:32:23,470 --> 01:32:24,604
Fique conosco.
859
01:32:32,712 --> 01:32:34,811
MULHER:
O que são esses cartazes?
860
01:32:34,814 --> 01:32:37,381
ALFAIATE: Cortamos o
mangas abaixo do cotovelo
861
01:32:37,384 --> 01:32:38,953
e pegue na cintura.
862
01:32:40,487 --> 01:32:42,653
Sim, assim.
863
01:32:42,654 --> 01:32:44,555
IRISZ:
Para que você está se preparando?
864
01:32:44,556 --> 01:32:46,527
Isto é
nenhuma ocasião cotidiana.
865
01:32:48,194 --> 01:32:50,895
- Onde está o meu?
- ALFAIATE: Paciência, senhorita.
866
01:32:50,898 --> 01:32:52,198
É este?
867
01:32:52,864 --> 01:32:54,298
[GASPS]
868
01:32:54,301 --> 01:32:57,735
Dance assim.
Pelo menos eles vão notar você.
869
01:32:57,738 --> 01:32:59,637
ZELMA:
Comportem-se!
870
01:32:59,640 --> 01:33:00,971
IRISZ:
Que dança?
871
01:33:00,974 --> 01:33:02,609
Não tire a roupa aqui.
872
01:33:10,015 --> 01:33:11,350
E ela?
873
01:33:17,524 --> 01:33:18,458
Irisz.
874
01:33:26,033 --> 01:33:27,534
O que há de errado
com as meninas?
875
01:33:32,206 --> 01:33:33,770
Nada,
876
01:33:33,773 --> 01:33:35,376
eles estão animados.
877
01:33:40,511 --> 01:33:43,247
Sua vez, dona Zelma.
878
01:33:43,250 --> 01:33:44,819
O melhor é para você.
879
01:33:46,551 --> 01:33:48,255
Eu não preciso ir.
880
01:33:52,125 --> 01:33:55,092
Você merece
esta oportunidade.
881
01:33:55,095 --> 01:33:56,663
É a jovem
vai também?
882
01:33:58,230 --> 01:33:59,332
Ela não é.
883
01:34:12,313 --> 01:34:13,514
Isto...
884
01:34:19,519 --> 01:34:21,654
Isto pertencia
para sua mãe.
885
01:34:23,689 --> 01:34:25,826
Foi encontrado
depois do incêndio.
886
01:34:38,270 --> 01:34:40,640
Por que as meninas
tem vestidos novos?
887
01:34:43,877 --> 01:34:46,212
Porque um deles
será escolhido.
888
01:34:48,980 --> 01:34:50,648
O que você quer dizer?
889
01:34:50,649 --> 01:34:52,685
[MÚSICA FOLK TRADICIONAL
TOCANDO NO ALTO-FALANTE]
890
01:34:59,260 --> 01:35:01,162
[MULHERES CONVERSANDO
E RINDO]
891
01:35:14,038 --> 01:35:15,810
É um deles
indo para Viena?
892
01:35:17,144 --> 01:35:20,046
Não apenas para Viena.
Para a corte real.
893
01:35:21,782 --> 01:35:23,713
Isso aconteceu
antes?
894
01:35:23,716 --> 01:35:26,886
Várias vezes.
Mesmo nos dias de sua mãe.
895
01:35:31,291 --> 01:35:33,594
MULHER: Quem recusaria
trabalhar em um palácio?
896
01:35:37,796 --> 01:35:39,532
Quem foi o último a ir?
897
01:35:43,203 --> 01:35:45,636
Eu não me lembro.
898
01:35:45,639 --> 01:35:47,704
O nome dela era Fanni?
899
01:35:47,707 --> 01:35:49,576
Cinto na cintura.
900
01:35:52,345 --> 01:35:54,679
Qual era o nome dela mesmo?
901
01:35:54,680 --> 01:35:55,948
Terminamos?
902
01:35:58,519 --> 01:36:01,018
eu acho
foi aquele.
903
01:36:01,020 --> 01:36:02,456
No vestido vermelho.
904
01:36:17,636 --> 01:36:19,140
IRISZ:
O que aconteceu com ela?
905
01:36:25,109 --> 01:36:26,779
Tente perguntar a Brill.
906
01:36:30,114 --> 01:36:31,685
Eu vi meu irmão.
907
01:36:33,286 --> 01:36:35,154
Ele me avisou
sobre este lugar.
908
01:36:37,288 --> 01:36:38,591
O que ele disse?
909
01:36:40,426 --> 01:36:42,295
eu não sei
se ele estiver certo.
910
01:36:51,805 --> 01:36:53,340
O que aconteceu com Fanni?
911
01:36:55,640 --> 01:36:56,644
Ela está morta?
912
01:36:58,211 --> 01:36:59,578
Não sei.
913
01:37:05,452 --> 01:37:06,618
Quem faz?
914
01:37:12,760 --> 01:37:14,862
Você pode fazê-lo voltar?
915
01:37:22,402 --> 01:37:23,502
VINCZE:
Senhorita!
916
01:37:28,908 --> 01:37:30,606
Perder!
917
01:37:30,609 --> 01:37:32,545
Você não deveria
para sair.
918
01:37:36,417 --> 01:37:38,416
Qual o seu nome?
919
01:37:38,417 --> 01:37:39,385
Roberto Vincze.
920
01:37:41,121 --> 01:37:42,323
Você me manterá seguro.
921
01:38:02,475 --> 01:38:04,377
[MARTELO]
922
01:38:14,185 --> 01:38:16,090
[MULHER CANTANDO]
923
01:38:19,359 --> 01:38:21,060
Com licença?
924
01:38:22,194 --> 01:38:24,762
Estamos fechados, senhorita.
925
01:38:24,765 --> 01:38:26,699
[conversa indistinta]
926
01:38:38,042 --> 01:38:39,277
Quem está cantando?
927
01:38:39,279 --> 01:38:41,748
Você não deveria estar aqui.
928
01:38:48,587 --> 01:38:51,255
Sou irmã de Kálmán Leiter.
929
01:38:51,256 --> 01:38:53,961
Não diga esse nome aqui.
930
01:38:55,095 --> 01:38:56,930
[CLIQUE, CANTO PARA]
931
01:39:07,006 --> 01:39:10,911
[♪♪♪]
932
01:39:12,078 --> 01:39:13,980
[PORTA ABRE]
933
01:39:29,229 --> 01:39:31,064
MULHER:
Senhorita.
934
01:39:32,733 --> 01:39:34,667
[PORTA FECHA]
935
01:39:50,582 --> 01:39:52,484
[conversa indistinta]
936
01:39:58,158 --> 01:40:00,060
[CLANGING]
937
01:40:10,270 --> 01:40:11,971
HOMEM:
Vá embora! Mover!
938
01:40:25,786 --> 01:40:27,886
Volte para a oficina, senhorita.
939
01:40:29,189 --> 01:40:30,788
LÍLIA:
Onde você estava?
940
01:40:30,791 --> 01:40:32,693
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
941
01:40:36,328 --> 01:40:38,332
LÍLIA:
Nunca estaremos prontos.
942
01:40:39,797 --> 01:40:41,702
Venha nos ajudar.
943
01:40:54,346 --> 01:40:55,783
[MULHERES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
944
01:40:57,417 --> 01:40:59,583
MULHER 1: Não tenho certeza
Posso terminar hoje.
945
01:40:59,586 --> 01:41:01,354
MULHER 2:
Tem que terminar hoje.
946
01:41:06,560 --> 01:41:10,663
ZELMA: Rápido!
Pare de sonhar com Viena.
947
01:41:37,390 --> 01:41:39,523
MULHER: Nossos modistas
trabalhar para Sua Alteza
948
01:41:39,524 --> 01:41:42,229
dia e noite.
949
01:41:45,398 --> 01:41:47,568
Você encontrou a garota?
950
01:41:52,037 --> 01:41:53,472
Então?
951
01:41:55,006 --> 01:41:56,577
Não sei.
952
01:42:03,617 --> 01:42:05,615
E ele?
953
01:42:05,618 --> 01:42:07,787
Ele está voltando?
954
01:42:16,997 --> 01:42:20,063
JORNALISTA: O novo
Gazeta de Budapeste foi lançada!
955
01:42:20,064 --> 01:42:25,569
Receba a nova Gazeta de Budapeste!
956
01:42:25,572 --> 01:42:28,975
Receba a Gazeta de Budapeste!
957
01:42:30,577 --> 01:42:33,479
A nova Gazeta de Budapeste
está fora!
958
01:42:55,635 --> 01:42:57,371
Não há ninguém lá.
959
01:42:58,438 --> 01:43:00,073
Está fechado.
960
01:43:04,042 --> 01:43:05,679
O que é esse lugar?
961
01:43:07,078 --> 01:43:09,550
Somente homens podem entrar.
962
01:43:12,685 --> 01:43:14,621
Quem estamos procurando?
963
01:43:17,524 --> 01:43:21,461
[♪♪♪]
964
01:43:26,297 --> 01:43:28,202
[RESPINGOS DE ÁGUA]
965
01:44:10,443 --> 01:44:12,912
VINCZE: Ele se afogou.
Você mesmo disse isso.
966
01:44:17,582 --> 01:44:19,449
Chega disso.
967
01:44:19,452 --> 01:44:21,386
[♪♪♪]
968
01:44:46,779 --> 01:44:48,680
[HOMEM CANTANDO ÓPERA
INDISTINTAMENTE]
969
01:45:06,131 --> 01:45:08,131
[conversa indistinta]
970
01:45:08,134 --> 01:45:10,069
[TOCANDO PIANO]
971
01:45:12,136 --> 01:45:14,073
[MULHERES RINDO]
972
01:45:16,109 --> 01:45:17,810
HOMEM:
Entre.
973
01:45:36,496 --> 01:45:38,198
O que você quer?
974
01:45:42,667 --> 01:45:45,706
Só para ver esses chapéus.
975
01:45:48,475 --> 01:45:50,442
O horror
do mundo se esconde
976
01:45:50,444 --> 01:45:52,546
por trás destes infinitamente
coisas bonitas.
977
01:45:57,250 --> 01:45:59,319
Meu irmão mandou você?
978
01:46:00,453 --> 01:46:02,819
Pare de se esconder atrás dele.
979
01:46:02,822 --> 01:46:04,890
É só você agora.
980
01:46:09,930 --> 01:46:11,862
eu pensei
você teria se juntado a nós,
981
01:46:11,863 --> 01:46:13,832
mas você só esteve
bisbilhotando.
982
01:46:15,033 --> 01:46:17,371
Será
uma festa magnífica.
983
01:46:36,087 --> 01:46:38,023
[TOCANDO PIANO]
984
01:46:39,225 --> 01:46:41,324
ZELMA:
Tome um café.
985
01:46:41,327 --> 01:46:43,927
BRILHANTE:
Não derrame nos vestidos.
986
01:46:43,930 --> 01:46:46,061
O jantar acabou.
987
01:46:46,064 --> 01:46:47,966
ZELMA:
Eu nem toquei nesse chapéu!
988
01:46:59,045 --> 01:47:00,909
BRILHANTE:
Irisz.
989
01:47:00,912 --> 01:47:02,480
Vir.
990
01:47:15,161 --> 01:47:17,363
Você não tem nada a temer
mais.
991
01:47:18,430 --> 01:47:20,765
Essa gangue se foi.
992
01:47:25,738 --> 01:47:28,908
MULHER: Desde quando
modistas têm que dançar?
993
01:47:31,778 --> 01:47:35,114
Eu não pude acreditar
mesmo depois que ele me esfaqueou.
994
01:47:38,251 --> 01:47:42,587
O médico disse que atingiu
a um centímetro do coração.
995
01:47:44,090 --> 01:47:46,658
Eu sei o que seu irmão
era capaz.
996
01:47:51,529 --> 01:47:53,096
MULHER:
Seu idiota!
997
01:47:53,099 --> 01:47:56,432
- Foi por isso que eu disse não!
- O diabo entrou nela.
998
01:47:56,435 --> 01:47:58,601
Você aprendeu
os passos?
999
01:47:58,604 --> 01:48:00,869
[Sussurros] Amanhã eu
não será tão tolerante.
1000
01:48:00,872 --> 01:48:05,610
MULHER: Você acha que eles vão escolher
uma garota maluca do interior como você?
1001
01:48:07,747 --> 01:48:10,280
Não foi culpa dela.
Ela trabalhou comigo o tempo todo.
1002
01:48:10,283 --> 01:48:11,782
ZELMA:
Por que você não disse isso?
1003
01:48:11,783 --> 01:48:14,117
MULHER: Ela tem que aprender
para se defender.
1004
01:48:14,118 --> 01:48:16,855
Você sabe o que acontece
para a garota escolhida?
1005
01:48:18,422 --> 01:48:19,993
BRILHANTE:
Lili.
1006
01:48:21,292 --> 01:48:23,395
Você é linda.
1007
01:48:26,198 --> 01:48:28,134
[Mulheres sussurrando
INDISTINTAMENTE]
1008
01:48:29,469 --> 01:48:32,302
Vocês são todos deslumbrantes.
1009
01:48:32,305 --> 01:48:35,505
Enquanto eu olho para você,
Eu me sinto abençoado.
1010
01:48:35,506 --> 01:48:37,474
Terminamos.
1011
01:48:37,475 --> 01:48:38,542
ZELMA:
Vamos.
1012
01:48:38,545 --> 01:48:41,144
[conversa indistinta]
1013
01:48:41,145 --> 01:48:43,047
Obrigado novamente
pela sua ajuda.
1014
01:48:48,720 --> 01:48:50,654
Você está com medo.
1015
01:48:50,657 --> 01:48:52,425
Eu não sou.
1016
01:48:53,626 --> 01:48:55,895
Por que você não fica aqui
esta noite?
1017
01:49:07,640 --> 01:49:09,341
[Sussurros
INDISTINTAMENTE]
1018
01:49:16,015 --> 01:49:17,917
[conversa indistinta]
1019
01:49:22,889 --> 01:49:25,024
HOMEM:
Um colírio para os olhos doloridos...
1020
01:49:27,827 --> 01:49:30,497
MULHER:
Senhorita, vou arrumar sua cama.
1021
01:49:33,631 --> 01:49:35,533
[MÚSICA TOCANDO]
1022
01:49:41,038 --> 01:49:45,307
HOMEM: É um ótimo ano, Brill.
Você pode ficar orgulhoso.
1023
01:49:45,310 --> 01:49:47,912
Parto amanhã para Viena.
1024
01:50:40,667 --> 01:50:42,636
IRISZ [EM ALEMÃO]:
Estou atrasado.
1025
01:50:47,971 --> 01:50:51,509
[EM ALEMÃO] Você é
não está devidamente vestido.
1026
01:50:51,511 --> 01:50:54,277
Podemos dançar?
1027
01:50:54,279 --> 01:50:57,716
Os cavalheiros costumam fazer
esta oferta.
1028
01:50:58,984 --> 01:51:00,951
[EM ALEMÃO]
Vossa Excelência,
1029
01:51:00,953 --> 01:51:04,686
você pode ver
que ela não foi convidada.
1030
01:51:04,689 --> 01:51:07,192
Concentre-se
na sua dança.
1031
01:51:11,697 --> 01:51:13,698
O que você quer?
1032
01:51:15,466 --> 01:51:16,502
Para ser escolhido.
1033
01:51:23,341 --> 01:51:26,612
Mas você pertence aqui,
Senhorita Leiter.
1034
01:51:59,112 --> 01:52:01,479
[EM ALEMÃO] Por que você está
tão ansioso para ir para Viena?
1035
01:52:02,479 --> 01:52:04,582
O Sr. Brill precisa de você.
1036
01:52:07,618 --> 01:52:10,256
eu quero voltar
para o meu quarto.
1037
01:52:14,024 --> 01:52:15,929
[MULHERES RINDO]
1038
01:52:22,001 --> 01:52:25,104
[♪♪♪]
1039
01:52:31,511 --> 01:52:33,613
BRILHANTE:
Você está pronto para sair?
1040
01:52:37,180 --> 01:52:39,219
Onde está seu chapéu?
1041
01:52:43,220 --> 01:52:45,056
O que está errado?
1042
01:52:47,091 --> 01:52:49,429
ZELMA [EM HÚNGARO]:
Eu não consegui dormir.
1043
01:52:51,229 --> 01:52:53,762
BRILHANTE:
Pense em Viena.
1044
01:52:53,765 --> 01:52:56,298
ZELMA:
Eu preferiria ficar.
1045
01:52:56,301 --> 01:52:58,002
BRILHANTE:
Zelma...
1046
01:52:59,904 --> 01:53:01,975
Controle-se.
1047
01:53:08,145 --> 01:53:10,646
MULHER:
Eles a estão levando agora?
1048
01:53:10,649 --> 01:53:13,953
A princesa pode querer tentar
em seus chapéus primeiro.
1049
01:53:22,728 --> 01:53:24,697
Deixe-me olhar para você.
1050
01:53:26,899 --> 01:53:29,636
Esse coque está um pouco solto.
1051
01:53:32,238 --> 01:53:34,073
Já está aqui?
1052
01:53:40,645 --> 01:53:42,346
Sim.
1053
01:53:43,783 --> 01:53:46,215
Tudo está pronto.
1054
01:53:46,216 --> 01:53:48,121
HOMEM:
Os chapéus estão embalados.
1055
01:53:52,658 --> 01:53:55,658
BRILL: O que posso fazer
se eles escolhessem o melhor?
1056
01:53:55,661 --> 01:53:58,561
ZELMA: Não tenho certeza
Eu vou gostar de lá.
1057
01:53:58,564 --> 01:54:00,496
Eu só desejo
Eu poderia estar aqui esta noite.
1058
01:54:00,497 --> 01:54:03,164
MULHER: Não sei se
eles vão deixar os brincos,
1059
01:54:03,167 --> 01:54:05,668
mas eles também são pérolas.
1060
01:54:05,671 --> 01:54:07,470
Pérola de verdade.
1061
01:54:07,471 --> 01:54:10,239
Eles realmente são
lindo.
1062
01:54:10,242 --> 01:54:13,145
Certifique-se de que as meninas estejam prontas
para a festa.
1063
01:54:14,313 --> 01:54:16,980
Isso deve ser esplêndido,
mestre.
1064
01:54:16,983 --> 01:54:19,148
Faça isso rápido,
por favor.
1065
01:54:19,149 --> 01:54:21,153
Zelma
é esperado.
1066
01:54:22,453 --> 01:54:24,957
Um sorriso,
por favor.
1067
01:54:27,259 --> 01:54:29,362
- [conversa indistinta]
- MENINO: É a sua vez.
1068
01:54:33,064 --> 01:54:35,131
[EM HÚNGARO]
Podemos ir.
1069
01:54:35,134 --> 01:54:37,032
E o Sr. Brill?
1070
01:54:37,033 --> 01:54:39,369
Ele virá
com seu treinador.
1071
01:54:39,372 --> 01:54:41,207
- Hum.
- Pressa.
1072
01:54:42,742 --> 01:54:44,243
Dê-me isso.
1073
01:54:51,515 --> 01:54:53,417
ANDOR:
Não vá lá.
1074
01:54:55,921 --> 01:54:59,259
NEWSBOY: Fechamento hoje à noite
comemoração na loja Leiter!
1075
01:55:03,595 --> 01:55:05,529
[♪♪♪]
1076
01:55:42,100 --> 01:55:44,203
[EM ALEMÃO]
Seu chapéu, por favor.
1077
01:56:07,725 --> 01:56:09,328
Seus sapatos.
1078
01:56:10,697 --> 01:56:12,228
[EM ALEMÃO]
Eu não entendo.
1079
01:56:12,229 --> 01:56:16,001
Essas são as regras, senhorita.
1080
01:56:54,671 --> 01:56:57,106
[EM ALEMÃO]
Os novos chapéus?
1081
01:56:57,109 --> 01:56:59,109
[Sussurrando
INDISTINTAMENTE]
1082
01:56:59,112 --> 01:57:01,777
A princesa está de volta
de suas tarefas?
1083
01:57:01,779 --> 01:57:04,180
Ainda não,
Sua Alteza.
1084
01:57:04,181 --> 01:57:06,652
Eu gostaria de ver
os chapéus.
1085
01:57:08,554 --> 01:57:12,721
Você está impaciente
para servir Sua Alteza?
1086
01:57:12,724 --> 01:57:14,856
IRISZ:
Sim, Vossa Alteza.
1087
01:57:14,859 --> 01:57:16,996
Então venha se juntar a nós.
1088
01:57:32,478 --> 01:57:33,643
Venha, mademoiselle.
1089
01:57:33,645 --> 01:57:35,546
[♪♪♪]
1090
01:57:59,703 --> 01:58:02,538
Posso?
1091
01:58:02,541 --> 01:58:03,905
Amável.
1092
01:58:03,908 --> 01:58:06,743
Vamos ver outro.
1093
01:58:06,746 --> 01:58:08,680
[SUSSURRO INDISTINTO]
1094
01:58:18,355 --> 01:58:21,557
PRÍNCIPE:
Você parece um pouco cansado.
1095
01:58:21,560 --> 01:58:23,693
Por que você não se senta?
1096
01:58:23,694 --> 01:58:25,994
Obrigado.
1097
01:58:25,997 --> 01:58:27,798
Estou bem.
1098
01:58:41,947 --> 01:58:45,079
HOMEM 1: Esta jovem
parece desidratado.
1099
01:58:45,082 --> 01:58:46,582
HOMEM 2:
Na verdade.
1100
01:58:46,585 --> 01:58:49,251
Ela está bastante pálida.
1101
01:58:49,252 --> 01:58:52,256
HOMEM 3:
Ela pode desmaiar.
1102
01:58:56,095 --> 01:59:00,099
Está pronto,
Sua Alteza.
1103
01:59:02,265 --> 01:59:03,832
Não tenha medo.
1104
01:59:03,835 --> 01:59:05,505
É apenas água.
1105
01:59:13,645 --> 01:59:15,148
[QUEBRA DE VIDRO]
1106
01:59:20,152 --> 01:59:21,051
[CHORAMOS]
1107
01:59:23,988 --> 01:59:26,158
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1108
02:00:23,613 --> 02:00:25,483
[EM HÚNGARO]
Você me enganou.
1109
02:00:27,953 --> 02:00:31,387
Você não se importa
se ela vive ou morre?
1110
02:00:31,390 --> 02:00:34,025
O que você acha
estão fazendo com Zelma?
1111
02:00:35,225 --> 02:00:37,828
Eles fizeram o mesmo com Fanni.
1112
02:00:39,497 --> 02:00:42,600
Você os vendeu
para essas pessoas.
1113
02:00:44,935 --> 02:00:47,238
Você foi ver Fanni.
1114
02:00:54,546 --> 02:00:57,283
Fanni foi um acidente.
1115
02:00:58,884 --> 02:01:01,819
Era para ser a chance
da vida dela.
1116
02:01:03,421 --> 02:01:06,259
Você forçou Zelma a ir.
1117
02:01:08,060 --> 02:01:10,229
O que você viu aí?
1118
02:01:11,895 --> 02:01:13,765
Nada!
1119
02:01:15,600 --> 02:01:18,103
Porque havia
nada para ver!
1120
02:01:19,438 --> 02:01:22,742
Você sabia o que estava em jogo
e ainda...
1121
02:01:24,576 --> 02:01:27,246
Você pegou
o caminho do seu irmão.
1122
02:01:34,953 --> 02:01:36,988
Amanhã você se foi.
1123
02:01:54,872 --> 02:01:57,576
Você acha que algo está errado
comigo.
1124
02:02:02,078 --> 02:02:04,617
Algumas pessoas são
muito difícil de entender.
1125
02:02:06,984 --> 02:02:08,921
ENFERMEIRA:
Estou pronto. Terminamos?
1126
02:02:11,890 --> 02:02:13,923
Eu tentei.
1127
02:02:13,926 --> 02:02:16,429
Para entender
você mesmo?
1128
02:02:18,828 --> 02:02:20,832
Meu irmão.
1129
02:02:27,104 --> 02:02:30,341
Ele projetou sua própria escuridão
no mundo.
1130
02:02:34,979 --> 02:02:37,448
Ajude-me a ver claramente.
1131
02:02:39,317 --> 02:02:40,984
Vamos.
1132
02:02:51,962 --> 02:02:56,865
Ele foi arrastado por
o abismo que seus pais criaram.
1133
02:02:56,868 --> 02:03:00,505
Seu espírito exausto
no auge de sua juventude.
1134
02:03:02,140 --> 02:03:06,679
Ele viu horror no mundo,
mas veio dele.
1135
02:03:17,555 --> 02:03:19,890
Saia desta casa.
1136
02:03:23,162 --> 02:03:25,064
[conversa indistinta]
1137
02:03:43,247 --> 02:03:45,149
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1138
02:03:48,551 --> 02:03:50,721
[BATE NA PORTA]
1139
02:04:04,836 --> 02:04:06,402
ANDOR:
Eles estão vindo.
1140
02:04:06,404 --> 02:04:08,036
Kalmán?
1141
02:04:08,037 --> 02:04:09,908
Você o viu?
1142
02:04:11,877 --> 02:04:13,945
Eles se reuniram.
1143
02:04:15,014 --> 02:04:18,050
E nada irá detê-los.
1144
02:04:20,519 --> 02:04:23,386
Você tem que contar ao Brill.
1145
02:04:23,389 --> 02:04:25,287
ANDOR:
Você não quer isso!
1146
02:04:25,288 --> 02:04:26,622
Andor!
1147
02:04:26,625 --> 02:04:28,327
Abrir a porta!
1148
02:04:38,804 --> 02:04:40,738
- [TOCANDO PIANO]
- [MULTIDÃO APLATIZANDO]
1149
02:05:33,225 --> 02:05:37,126
HOMEM:
O dia finalmente chegou!
1150
02:05:37,127 --> 02:05:41,730
As coisas estavam escondidas,
mas agora eles foram revelados!
1151
02:05:41,733 --> 02:05:44,233
Durante 30 anos,
Leiter representou
1152
02:05:44,234 --> 02:05:47,469
o auge da civilização.
1153
02:05:47,470 --> 02:05:49,375
[conversa indistinta]
1154
02:05:53,243 --> 02:05:56,547
Esta noite, escreveremos nosso nome
para o céu.
1155
02:06:17,135 --> 02:06:18,867
[BATE NA PORTA]
1156
02:06:18,868 --> 02:06:20,773
[TOCANDO PIANO]
1157
02:06:25,475 --> 02:06:27,210
[HOMEM 1 CANTANDO]
1158
02:06:27,212 --> 02:06:28,780
Senhor.
1159
02:06:34,252 --> 02:06:36,956
Você esteve na Esfinge
antes, não é?
1160
02:06:45,828 --> 02:06:47,829
Seu chapéu, por favor.
1161
02:06:47,832 --> 02:06:49,664
Não há necessidade.
1162
02:06:49,667 --> 02:06:53,001
Então você sabe o caminho...
1163
02:06:53,002 --> 02:06:54,907
[HOMEM 1 CONTINUA CANTANDO]
1164
02:07:28,006 --> 02:07:29,942
[SUSSURRO INDISTINTO]
1165
02:07:54,032 --> 02:07:55,832
IRISZ:
Leitor?
1166
02:07:57,435 --> 02:07:59,467
HOMEM 2:
Ele está aqui.
1167
02:07:59,470 --> 02:08:01,570
[PORTA RANGE]
1168
02:08:01,573 --> 02:08:02,570
[PORTA FECHA]
1169
02:08:02,573 --> 02:08:04,573
HOMEM:
Avante!
1170
02:08:04,576 --> 02:08:08,479
[♪♪♪]
1171
02:08:19,157 --> 02:08:21,060
[Cavalo relinchando]
1172
02:08:51,354 --> 02:08:52,686
COACHMAN:
Uau.
1173
02:08:52,689 --> 02:08:54,856
IRISZ:
Ele está vivo?
1174
02:08:54,859 --> 02:08:56,490
Você vem ou não?
1175
02:08:56,493 --> 02:08:58,126
[HOMEM GRITA]
1176
02:08:58,127 --> 02:08:59,661
Ei!
1177
02:08:59,662 --> 02:09:01,567
[♪♪♪]
1178
02:09:05,036 --> 02:09:06,939
[Tiros]
1179
02:09:10,375 --> 02:09:12,277
[MULTIDÃO GRITANDO]
1180
02:09:15,880 --> 02:09:19,283
Uau! Uau!
Uau! Uau!
1181
02:09:29,627 --> 02:09:31,596
IRISZ:
Leve-me até ele!
1182
02:09:33,930 --> 02:09:36,335
Você não precisa dele!
1183
02:09:56,252 --> 02:09:58,320
HOMEM 1:
Cuidado lá de cima!
1184
02:09:58,323 --> 02:09:59,690
HOMEM 2:
Entre em casa!
1185
02:10:15,207 --> 02:10:17,109
[CRIANÇA CHORANDO]
1186
02:10:24,448 --> 02:10:26,350
[MULHERES GRITANDO]
1187
02:10:36,828 --> 02:10:38,659
Você está poupado.
1188
02:10:38,662 --> 02:10:40,363
Salve-se.
1189
02:11:03,755 --> 02:11:06,457
- HOMEM 1: Como estamos, senhor?
- HOMEM 2: Você gosta de nós?
1190
02:11:13,532 --> 02:11:15,434
[HOMEM TOSSE]
1191
02:11:18,970 --> 02:11:20,872
[♪♪♪]
1192
02:11:30,747 --> 02:11:32,082
[Tiro]
1193
02:11:56,774 --> 02:11:58,710
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]
1194
02:12:10,520 --> 02:12:12,090
[RANGOS DO PISO]
1195
02:12:13,224 --> 02:12:14,859
Kalmán?
1196
02:12:38,247 --> 02:12:40,152
[♪♪♪]
1197
02:12:57,568 --> 02:12:59,470
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1198
02:13:20,425 --> 02:13:24,460
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Leiter! Leitor!
1199
02:13:24,462 --> 02:13:27,762
Leiter! Leitor! Leitor!
1200
02:13:27,765 --> 02:13:29,667
[CANTO CONTINUA]
1201
02:13:55,859 --> 02:13:57,761
[♪♪♪]
1202
02:14:23,287 --> 02:14:25,286
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1203
02:14:25,287 --> 02:14:27,192
[PADRÃO DE CHUVA]
1204
02:14:38,301 --> 02:14:40,171
[ARTILHARIA CRESCENDO]
1205
02:16:01,319 --> 02:16:03,220
[♪♪♪]
1206
02:19:24,254 --> 02:19:27,156
[PADRÃO DE CHUVA]
1207
02:19:39,403 --> 02:19:41,337
[TROVÃO RUMBLINDO]