1
00:00:57,425 --> 00:01:00,707
Roma
2
00:01:18,510 --> 00:01:19,707
Buenos días, señora.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,793
¿Quién es ella, Mike?
- Veo.
4
00:01:30,344 --> 00:01:31,374
Fiona Abedul.
5
00:01:31,677 --> 00:01:34,877
Fiona Nielson, nacida en Londres,
Inglaterra, en 1978.
6
00:01:35,386 --> 00:01:38,135
Buscado por homicidios en España.
Brasil y Estados Unidos.
7
00:01:38,261 --> 00:01:39,256
Y te encantará.
8
00:01:39,428 --> 00:01:41,584
Aquí dice que fue secuestrada.
cuando tuve...
9
00:01:41,719 --> 00:01:42,916
Cuando tenía doce años.
10
00:01:43,345 --> 00:01:45,833
A Madame M le gusta atraparlos.
cuando son nuevos.
11
00:01:49,345 --> 00:01:51,501
Estoy en la entrada.
¿A dónde voy?
12
00:01:52,470 --> 00:01:53,963
Mira a la derecha.
13
00:01:54,679 --> 00:01:56,753
Tome el ascensor VlP hasta el primer y segundo piso.
14
00:01:57,887 --> 00:01:59,345
Está en 1 328.
15
00:02:11,555 --> 00:02:13,510
Hola chicos.
- ¿Por qué tardaste tanto?
16
00:02:13,722 --> 00:02:15,961
Aquí nadie vende en el extranjero.
Capuchino, ¿verdad?
17
00:02:17,055 --> 00:02:18,050
Aquí, Mike.
18
00:02:19,389 --> 00:02:21,758
Dale una abadía.
Es nuevo aquí.
19
00:02:22,639 --> 00:02:25,388
Para ser un buen agente, Jack,
hay que pensar rápido.
20
00:02:25,556 --> 00:02:27,428
No deberías tomarte veinte minutos.
trayendo un café.
21
00:02:27,681 --> 00:02:29,671
Lo siento.
No volverá a suceder.
22
00:02:44,682 --> 00:02:46,340
¿Por qué no la arrestamos?
23
00:02:46,474 --> 00:02:49,140
La idea es dejarla escapar.
para llevarnos a Madame M.
24
00:02:56,308 --> 00:02:57,505
Me gusta su técnica.
25
00:02:58,849 --> 00:02:59,963
¿Qué técnica?
26
00:03:00,099 --> 00:03:01,557
Como Mata Hari.
27
00:03:01,975 --> 00:03:05,506
Ella usa su fabuloso cuerpo para conseguir
información del enemigo o...
28
00:03:05,975 --> 00:03:06,887
¿O qué?
29
00:03:07,058 --> 00:03:08,302
O si no, matar.
30
00:03:17,851 --> 00:03:20,422
¿Quieres llevarte tu picnic?
¿Ahí fuera, Jack?
31
00:03:20,559 --> 00:03:21,424
Lo siento, Mike.
32
00:03:21,559 --> 00:03:22,933
¿Hay algo más que puedas comer?
33
00:03:24,893 --> 00:03:26,800
Creo que necesito un sándwich, Jack.
34
00:03:27,685 --> 00:03:29,759
¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!
35
00:03:37,185 --> 00:03:38,215
Está bien.
36
00:03:45,977 --> 00:03:47,305
¿Empleado?
37
00:03:47,978 --> 00:03:49,470
Quería dos croissants.
38
00:04:35,939 --> 00:04:36,685
Jill!
39
00:05:32,068 --> 00:05:33,181
¡Oh, mierda!
40
00:07:44,993 --> 00:07:46,320
¿Puedo sentarme aquí?
41
00:07:48,701 --> 00:07:50,443
Eres un luchador increíble.
42
00:07:55,369 --> 00:07:57,987
¿Te gustaría tener esto?
Es tuyo si quieres.
43
00:08:01,827 --> 00:08:03,699
Elige lo que quieras.
44
00:08:14,245 --> 00:08:17,611
Puedo llevarte a donde quiera que vayas
los mejores luchadores.
45
00:08:18,287 --> 00:08:19,827
Puedes convertirte en uno de ellos.
46
00:08:21,120 --> 00:08:22,661
¿Quieres venir conmigo?
47
00:08:26,037 --> 00:08:28,324
ARMA LETAL
48
00:08:32,288 --> 00:08:35,618
Oficina de C. l. A.
11 de octubre, 2 a.m.
49
00:08:52,289 --> 00:08:53,698
¡Oh, mierda!
50
00:09:06,123 --> 00:09:09,571
Once de octubre. una chica mas
reportado como desaparecido...
51
00:09:09,873 --> 00:09:11,745
... ahora totalizan cuarenta.
52
00:09:11,957 --> 00:09:14,741
Las edades rondan los 1 3 años.
53
00:09:15,165 --> 00:09:17,832
A pesar de las nacionalidades, las familias
y los medios de donde provienen son variados...
54
00:09:18,332 --> 00:09:20,821
...es interesante notarlo
que cada una de estas chicas...
55
00:09:21,124 --> 00:09:23,695
... sobresale en artes marciales
o en los deportes.
56
00:09:24,333 --> 00:09:25,825
Desde el incidente de Roma,
57
00:09:26,083 --> 00:09:28,832
que Madame M y su organización
No volvieron a dar señales de vida.
58
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
Sin embargo, están desapareciendo.
niñas de todo el planeta.
59
00:09:34,250 --> 00:09:37,450
¿Podría ser que... un asesino muerto...
60
00:09:38,584 --> 00:09:41,155
... y decenas más para ser entrenados
para reemplazarlo?
61
00:09:43,709 --> 00:09:47,868
Si es así, me temo que lo serán.
marcado por el resto de tu vida...
62
00:09:49,543 --> 00:09:51,083
... y nunca más podrán recibir ayuda.
63
00:10:45,463 --> 00:10:47,039
Este es tu nuevo hogar.
64
00:10:47,338 --> 00:10:49,743
Y estas chicas son tus hermanas.
65
00:10:50,755 --> 00:10:52,034
Quiero ir a casa.
66
00:10:53,880 --> 00:10:55,373
¡Quiero a mi madre!
67
00:10:56,714 --> 00:10:59,249
Puedes considerarme
tu madre.
68
00:10:59,630 --> 00:11:02,380
No eres mi madre.
No puedes mandarme.
69
00:11:03,547 --> 00:11:05,254
¿De verdad quieres irte?
- ¡Sí!
70
00:11:05,589 --> 00:11:08,256
no me gusta estar aquí
y no me gustas!
71
00:11:08,964 --> 00:11:10,789
Puedes irte.
72
00:11:11,881 --> 00:11:12,876
Ir.
73
00:11:24,090 --> 00:11:25,168
¡Chicas!
74
00:11:25,465 --> 00:11:28,582
Me gustaría darte oficialmente
bienvenido a un mundo nuevo.
75
00:11:29,257 --> 00:11:35,171
Aquí, cada ejercicio, cada clase será
hecho con un solo propósito...
76
00:11:35,633 --> 00:11:38,204
...crear un equipo de luchadoras
clase mundial.
77
00:11:39,883 --> 00:11:40,831
¿Comprendido?
78
00:11:41,091 --> 00:11:42,632
¡Sí, señor!
79
00:11:43,550 --> 00:11:46,465
Estamos a 300 kilómetros
de la isla más cercana.
80
00:11:47,175 --> 00:11:50,126
Si intentan escapar, serán abatidos.
81
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
¿Tiene preguntas?
- ¡No, señor!
82
00:12:18,719 --> 00:12:19,465
Hola.
83
00:12:21,761 --> 00:12:24,675
Viniste conmigo hoy, ¿no?
- Sí.
84
00:12:25,428 --> 00:12:28,295
Mi nombre es Charlene, ¿y tú?
-Katherine.
85
00:12:29,219 --> 00:12:31,922
Me gusta tu nombre.
- Gracias.
86
00:12:32,428 --> 00:12:33,802
Venid aquí todos.
87
00:12:40,387 --> 00:12:41,666
Creo que deberíamos irnos
88
00:12:41,929 --> 00:12:44,334
esta noche,
tan pronto como se apaguen las luces.
89
00:12:44,762 --> 00:12:47,547
Sólo hay un guardia en la torre.
y un guardia a la caza.
90
00:12:47,762 --> 00:12:51,128
Si podemos llegar al otro lado
desde la bahía sin vernos,
91
00:12:51,388 --> 00:12:53,462
Hay un barco allí que podemos usar.
para escapar.
92
00:12:53,763 --> 00:12:56,382
Vamos a tener que remar
pero es nuestra única hipótesis.
93
00:12:56,805 --> 00:12:59,175
He visto este barco
No todos encajamos.
94
00:12:59,805 --> 00:13:02,756
No creo que todos tengan el coraje
para hacer esto.
95
00:13:03,305 --> 00:13:04,881
Está bien. ¿Quién hace fila?
96
00:13:05,138 --> 00:13:06,880
Levanten la mano si quieren ir.
97
00:13:11,722 --> 00:13:13,713
¿Qué estás haciendo?
Quiero ir con ellos.
98
00:13:14,181 --> 00:13:15,259
No te saldrás con la tuya.
99
00:13:46,183 --> 00:13:48,671
Listo. ¡Primera posición!
100
00:13:49,766 --> 00:13:50,714
¡Primero!
101
00:13:51,641 --> 00:13:53,632
Uno, dos...
102
00:13:54,642 --> 00:13:55,590
Cambia de lado.
103
00:13:56,392 --> 00:13:58,217
uno, dos...
104
00:13:59,725 --> 00:14:01,763
Uno, dos...
105
00:14:03,142 --> 00:14:03,924
Uno.
106
00:14:04,767 --> 00:14:05,715
Dos.
107
00:14:06,726 --> 00:14:07,590
Tres.
108
00:14:08,476 --> 00:14:09,554
Cuatro.
109
00:14:10,393 --> 00:14:11,423
Cinco.
110
00:14:12,101 --> 00:14:13,049
Seis.
111
00:14:14,268 --> 00:14:19,506
Estoy muy cansada, Katt.
- ¡No pares, sigue adelante, Charlene!
112
00:14:21,477 --> 00:14:23,882
Mira, soy Ann-Marie, Renee.
- Y Susana.
113
00:14:27,394 --> 00:14:29,515
¡Vamos, sigue adelante!
¡Mover!
114
00:14:30,269 --> 00:14:32,425
Sois unos bárbaros.
¡Vamos!
115
00:14:49,020 --> 00:14:51,011
¡Vamos, rápido!
116
00:14:51,687 --> 00:14:54,638
¡Vamos, muévete!
117
00:14:56,312 --> 00:14:59,595
Usa tus piernas.
Usa tus brazos.
,
118
00:14:59,938 --> 00:15:01,312
¡Vamos!
119
00:15:06,688 --> 00:15:07,850
¡Ataque!
120
00:15:15,605 --> 00:15:19,267
Seis años después
121
00:15:59,983 --> 00:16:01,855
El sistema nervioso central,
122
00:16:02,025 --> 00:16:05,722
y la distribución de impulsos eléctricos.
Del cerebro al resto del cuerpo.
123
00:16:06,275 --> 00:16:08,942
Depende principalmente de tu esqueleto.
124
00:16:09,650 --> 00:16:12,139
y en particular la columna vertebral.
125
00:16:13,401 --> 00:16:16,399
Recuerda lo que dije sobre
¿Detectar la vértebra C-5?
126
00:16:16,859 --> 00:16:20,190
Corta el sistema nervioso,
paralizando instantáneamente a la víctima.
127
00:16:20,651 --> 00:16:23,851
La muerte suele seguir
por asfixia.
128
00:16:38,902 --> 00:16:41,272
Mantén la espalda recta
y tu cabeza firme.
,
129
00:16:41,902 --> 00:16:45,564
Mueve tus caderas.
Detente y posa.
130
00:16:47,069 --> 00:16:48,266
Giro de vuelta.
131
00:16:50,445 --> 00:16:52,933
Detente y date la vuelta.
132
00:17:29,572 --> 00:17:31,859
La lección de hoy. Superar el dolor.
133
00:17:32,739 --> 00:17:34,646
Para ser un guerrero,
ser un asesino,
134
00:17:34,948 --> 00:17:37,152
tienes que aprender a trabajar
con los elementos.
135
00:17:38,489 --> 00:17:42,234
No me importa si están mojados
o morir congelado.
136
00:17:42,656 --> 00:17:44,197
El medio ambiente es tu amigo.
137
00:17:45,115 --> 00:17:46,359
Él es tu único amigo.
138
00:18:37,660 --> 00:18:39,201
El agua es muy buena.
139
00:18:40,827 --> 00:18:42,864
Estaba sentada en el fondo del mar, Katt.
140
00:18:43,994 --> 00:18:45,534
Fue tan pacífico.
141
00:18:50,536 --> 00:18:54,400
¿Alguna vez has pensado que tenemos que matar?
¿Alguien que ni siquiera conocemos?
142
00:18:55,953 --> 00:18:57,493
No me atrevo a pensar en ello.
143
00:19:00,078 --> 00:19:05,743
No hay nada que hacer, este es nuestro.
destino juntos. No podemos escapar de ello.
144
00:19:07,037 --> 00:19:09,821
Sé que no puedo hacerlo.
- Bueno...
145
00:19:10,829 --> 00:19:13,115
Hagamos mucho dinero
al hacerlo.
146
00:19:13,912 --> 00:19:15,370
Tenemos que hacerlo.
147
00:19:18,038 --> 00:19:19,365
Vamos, vámonos.
148
00:19:33,497 --> 00:19:34,824
Esto no es un ejercicio.
149
00:19:35,164 --> 00:19:38,032
La misión de hoy es matar.
un grupo de soldados enemigos.
150
00:19:39,206 --> 00:19:41,990
estan armados
y preparado para atacar.
151
00:19:42,289 --> 00:19:43,865
No mostrarán misericordia.
152
00:19:44,748 --> 00:19:47,662
No lo dudes o morirás.
153
00:19:48,331 --> 00:19:49,741
Buena suerte, señoritas.
154
00:20:00,749 --> 00:20:02,076
¡Vamos!
155
00:20:56,961 --> 00:20:58,157
¿Estás bien?
156
00:21:01,252 --> 00:21:05,116
Lo supimos desde el principio
de qué se trataba.
157
00:21:06,128 --> 00:21:08,000
Y al final tendríamos que matar.
158
00:21:09,795 --> 00:21:12,497
Para ella solo somos
una experiencia. Eso es todo.
159
00:21:14,253 --> 00:21:16,043
Supervivencia del más fuerte.
160
00:21:16,712 --> 00:21:18,288
Todo lo que aprendimos aquí...
161
00:21:18,754 --> 00:21:20,543
... eso es lo que vamos a necesitar ahí fuera.
162
00:21:20,754 --> 00:21:22,128
Yo sé eso. Pero hoy...
163
00:21:22,671 --> 00:21:25,455
... hoy me hizo sentir peor
en relación con todo.
,
164
00:21:25,671 --> 00:21:27,080
Olvídate del hoy.
165
00:21:27,754 --> 00:21:29,128
Piensa en nuestro futuro.
166
00:21:30,629 --> 00:21:32,620
eso es lo que hice
cuando éramos niños.
167
00:21:33,713 --> 00:21:35,668
Entonces apareció la señora
y me salvó.
168
00:21:42,880 --> 00:21:45,333
Estuviste increíble colgando
boca abajo sobre el árbol.
169
00:21:46,589 --> 00:21:48,663
Tienes que enseñarme eso
uno de estos días.
170
00:21:48,839 --> 00:21:49,917
Déjame ayudarte.
171
00:21:52,381 --> 00:21:54,418
Estás tenso.
Deberías relajarte un poco.
172
00:21:54,881 --> 00:21:57,121
Si necesitas algo, pregunta,
Puedo ayudar.
173
00:22:20,424 --> 00:22:22,913
¿Me has visto hoy? ese hijo de puta
Intentó agarrarme por detrás.
174
00:22:23,049 --> 00:22:26,001
Pero estaba preparado.
Se sintió bien matarlo.
175
00:22:27,591 --> 00:22:28,753
¿Sí?
176
00:22:33,300 --> 00:22:34,579
Cuando vine aquí,
177
00:22:35,050 --> 00:22:36,875
tenía novio.
178
00:22:38,509 --> 00:22:41,673
Todos los días después de la escuela
Fuimos en bicicleta.
179
00:22:42,717 --> 00:22:45,881
Lo primero que recuerdo
Hay que limpiarlo alrededor del ring.
180
00:22:48,093 --> 00:22:53,426
Intenté evitar a los hombres que estaban leyendo;
Apuestan sus salarios en las peleas del día.
181
00:22:54,176 --> 00:22:56,297
Tú y yo somos muy diferentes, Katt.
182
00:22:57,802 --> 00:23:00,469
Y todavía no puedo imaginar
mi vida sin ti.
183
00:23:12,011 --> 00:23:14,500
¡Escuchar!
,
Esta será tu próxima tarea.
184
00:23:15,344 --> 00:23:18,627
Mata a la chica más cercana
de ti y sacar el cuerpo allí.
185
00:23:19,136 --> 00:23:22,751
Quien no esté por ahí fuera de aquí
dos minutos después será anulado.
186
00:23:34,304 --> 00:23:36,508
Esto es tan estúpido.
¿Por qué nos matamos?
187
00:23:36,846 --> 00:23:38,883
Porque hay diez tipos por ahí
con armas automáticas.
188
00:23:39,096 --> 00:23:41,087
si nos negamos
no nos mata a todos.
189
00:23:41,513 --> 00:23:43,966
No tenemos tiempo para eso.
Tenemos nuestros pedidos.
190
00:24:49,892 --> 00:24:52,594
Felicitaciones, señoras.
Ellos son los supervivientes.
191
00:24:53,601 --> 00:24:58,258
Mostraron fuerza y coraje.
en cada situación imaginable.
192
00:24:59,018 --> 00:25:00,559
Mira bien a tu alrededor.
193
00:25:00,935 --> 00:25:03,423
estas chicas
Ya no son tus amigos.
194
00:25:03,976 --> 00:25:06,382
Sólo uno de ustedes sobrevivirá
al ejercicio de mañana.
195
00:25:07,810 --> 00:25:09,007
¿Quién será?
196
00:25:10,227 --> 00:25:11,554
Descansen tranquilas, señoras.
197
00:25:11,894 --> 00:25:14,299
mañana es el día de la graduación
para uno de ustedes.
198
00:25:27,311 --> 00:25:28,555
Esto es una tontería.
199
00:25:28,936 --> 00:25:31,390
todo esto ha sido una mierda
¡desde el primer día!
200
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
Estaba pensando cuando es esto
llegaría a este punto.
201
00:25:42,812 --> 00:25:44,850
Mañana es sólo otro ejercicio.
202
00:25:45,521 --> 00:25:46,551
Eso es todo.
203
00:25:49,229 --> 00:25:52,097
Katt, si tenemos que enfrentarnos,
204
00:25:53,396 --> 00:25:55,434
Prométeme que no te detendrás.
205
00:26:02,897 --> 00:26:04,094
Descansar.
206
00:26:26,523 --> 00:26:30,138
Hoy es el día en que uno de ustedes
ganará el derecho a sobrevivir.
207
00:26:31,357 --> 00:26:34,805
Algunos de ustedes pueden pensar
que los traté injustamente.
208
00:26:35,066 --> 00:26:37,601
De hecho, creo que los protegí...
209
00:26:37,774 --> 00:26:41,519
...demasiado para la realidad
cuál es el mundo duro que hay ahí fuera.
210
00:26:46,691 --> 00:26:48,682
Todos tendrán un número pronto.
211
00:26:49,983 --> 00:26:52,306
El del numero uno
Ella es la primera en entrar a la jaula.
212
00:26:52,942 --> 00:26:56,189
Luchará contra el número dos.
en combate a muerte.
213
00:26:57,400 --> 00:26:59,687
el superviviente
Tendrá que enfrentarse a dos más,
214
00:27:00,192 --> 00:27:01,851
el número tres y cuatro.
215
00:27:02,651 --> 00:27:05,768
El ganador se enfrentará a tres más,
216
00:27:06,193 --> 00:27:08,432
Del número cinco al número siete.
217
00:27:10,318 --> 00:27:11,597
¡Pero eso no es justo!
218
00:27:12,318 --> 00:27:14,889
Así es.
La vida no es justa.
219
00:27:15,110 --> 00:27:16,484
Nos está enviando a la muerte.
220
00:27:17,152 --> 00:27:18,893
Tal vez, pero un asesino lo sabe...
221
00:27:19,110 --> 00:27:23,186
...que el camino hacia nuestro
La mortalidad está a sólo un paso de distancia.
222
00:27:23,319 --> 00:27:25,689
Y si el número uno sobrevive
a las tres primeras rondas?
223
00:27:26,194 --> 00:27:29,476
Si sobrevives tendrás que luchar.
con los últimos cuatro.
224
00:27:29,944 --> 00:27:31,188
Uno contra cuatro.
225
00:27:31,778 --> 00:27:34,776
La pelea solo termina
cuando uno está vivo.
226
00:27:35,903 --> 00:27:38,107
Detrás de ti hay una caja
con números.
227
00:27:38,403 --> 00:27:41,520
Elige uno y acepta
tu destino.
228
00:27:45,862 --> 00:27:47,817
Quiero salir de aquí.
¡No quiero morir!
229
00:27:48,154 --> 00:27:49,351
No tienes elección.
230
00:27:49,904 --> 00:27:52,309
Sólo puedes elegir
tu arma.
231
00:27:54,362 --> 00:27:55,736
¡Estamos en el mismo grupo!
232
00:27:56,029 --> 00:27:57,107
Podemos ser como un equipo.
233
00:27:57,279 --> 00:28:01,143
Yo te cubro y tú me cubres.
Es una situación en la que ambos ganamos.
234
00:28:05,113 --> 00:28:07,187
Desde el momento en que me di cuenta
que era huérfano,
235
00:28:08,405 --> 00:28:10,028
Sabía que no tenía futuro.
236
00:28:15,572 --> 00:28:19,068
Charlene, si muero esta noche
en esta jaula,
237
00:28:19,989 --> 00:28:21,612
tienes que recordarme.
238
00:28:38,074 --> 00:28:40,988
Siempre nos recordaremos.
239
00:28:47,783 --> 00:28:49,441
Charlene, ¡no seas estúpida!
240
00:28:49,783 --> 00:28:51,690
Ella tomó mi número.
¡Yo debería ir primero!
241
00:28:52,450 --> 00:28:54,606
Señoras, sólo hay una regla en la jaula.
242
00:28:55,075 --> 00:28:57,398
No importa el camino
como matan al enemigo,
243
00:28:58,117 --> 00:29:00,024
No pueden irse, no pueden rendirse.
244
00:29:00,450 --> 00:29:02,275
No tienen amigos ni apoyo.
245
00:29:02,784 --> 00:29:05,486
Sólo puedes creer en ti mismo.
246
00:29:06,950 --> 00:29:08,657
Hoy luchan hasta morir...
247
00:29:09,117 --> 00:29:10,859
o hasta que sean el único superviviente.
248
00:29:18,368 --> 00:29:22,148
Es muy sencillo, señoras.
Vive o muere.
249
00:29:22,743 --> 00:29:24,615
No me decepciones.
250
00:29:26,285 --> 00:29:28,075
Somos amigos desde hace seis años.
251
00:29:28,869 --> 00:29:30,278
No quiero matarte.
252
00:30:44,957 --> 00:30:47,528
Tal vez ahora entiendan
¿Cuál es la supervivencia del más fuerte?...
253
00:30:47,790 --> 00:30:50,160
... y la necesidad de eliminar
los más débiles.
254
00:31:10,000 --> 00:31:11,162
¡Mátala! ¡Mátala!
255
00:31:11,375 --> 00:31:13,081
¡Callarse la boca!
- ¡Quítate de encima!
256
00:31:44,836 --> 00:31:46,210
Charlene, ¿estás bien?
257
00:31:57,920 --> 00:31:59,461
¡Dios mío!
258
00:32:09,462 --> 00:32:11,038
¡Tienes que ganar!
259
00:32:12,754 --> 00:32:14,958
Y lo haré, por los dos.
260
00:32:16,088 --> 00:32:17,331
No te rindas.
261
00:32:18,213 --> 00:32:20,369
Si unimos fuerzas,
somos invencibles.
262
00:32:20,713 --> 00:32:22,206
Nadie puede tocarnos.
263
00:32:28,880 --> 00:32:30,871
Soy invencible.
264
00:33:27,259 --> 00:33:28,917
¡No hay ninguna posibilidad!
265
00:34:21,846 --> 00:34:23,125
No la mates.
266
00:34:25,263 --> 00:34:26,542
Por favor.
267
00:34:35,805 --> 00:34:36,718
¡Detener!
268
00:34:38,472 --> 00:34:41,043
¡Él llega!
¡Bravo, chicas!
269
00:34:41,972 --> 00:34:44,093
Brillante actuación.
270
00:34:44,556 --> 00:34:46,511
Superaron mis expectativas.
271
00:34:47,472 --> 00:34:51,466
Decidí romper mis reglas.
y quédate con los tres.
272
00:35:18,933 --> 00:35:22,050
Me alegro de que finalmente
Podemos sentarnos juntos y cenar.
273
00:35:22,225 --> 00:35:24,180
Haremos esto más a menudo en el futuro.
274
00:35:25,100 --> 00:35:28,715
Para ser honesto, todavía estoy
en shock por lo del otro día.
275
00:35:29,475 --> 00:35:31,798
Nunca planeé conseguir los tres.
276
00:35:32,434 --> 00:35:33,891
Pero me alegro de haberme quedado.
277
00:35:34,267 --> 00:35:35,381
Hagamos un brindis.
278
00:35:36,726 --> 00:35:37,923
Salud.
279
00:35:41,393 --> 00:35:43,383
Jing, prueba tu vino...
280
00:35:43,934 --> 00:35:45,475
y dime la marca y el año.
281
00:35:52,477 --> 00:35:54,551
Petrus, 1971.
282
00:35:56,143 --> 00:35:57,850
Katt, ¿tuya?
283
00:36:04,727 --> 00:36:07,298
Vega Sicilia, 1985.
284
00:36:09,103 --> 00:36:10,051
Muy bien.
285
00:36:10,311 --> 00:36:11,341
¿Charlene?
286
00:36:16,061 --> 00:36:17,341
Vino ordinario.
287
00:36:17,645 --> 00:36:18,758
Muy bien.
288
00:36:19,145 --> 00:36:20,803
Entiendes el vino.
289
00:36:21,937 --> 00:36:24,721
En un mes se irán de aquí.
con nuevas identidades.
290
00:36:26,104 --> 00:36:28,343
Ganarán más de un millón
de dólares al año.
291
00:36:29,354 --> 00:36:33,099
Pronto se convertirán en tres de los más
mujeres más buscadas del mundo.
292
00:36:33,854 --> 00:36:37,018
Su contrato será en cinco años
llegará a su fin.
293
00:36:37,855 --> 00:36:41,267
puedes trabajar para mi
o irse.
294
00:36:46,230 --> 00:36:47,344
¿Te sientes bien?
295
00:36:47,605 --> 00:36:50,390
Me siento débil.
Ella nos envenenó.
296
00:36:57,147 --> 00:37:00,928
Te di solo un poco de sedante
para ayudarte a relajarte.
297
00:38:04,360 --> 00:38:07,975
Después de hoy, tu cuerpo
ya no te pertenece.
298
00:38:09,860 --> 00:38:12,147
Ahora es tu mejor arma.
299
00:38:12,652 --> 00:38:15,141
Tienes que estar dispuesto a hacer
todo para complacer a un hombre,
300
00:38:15,277 --> 00:38:16,984
No importa lo vil que sea.
301
00:38:17,403 --> 00:38:19,808
Porque el momento más feliz
en un hombre...
302
00:38:20,403 --> 00:38:22,524
...también es su momento más débil.
303
00:38:27,737 --> 00:38:29,774
hay muchos asesinatos
sucediendo en el mundo.
304
00:38:30,153 --> 00:38:32,772
Estos asesinatos
se realizan de forma sistemática.
305
00:38:33,112 --> 00:38:34,605
Todas las víctimas son ricas
y mafiosos famosos o conocidos.
306
00:38:34,820 --> 00:38:36,776
De repente ocurren asesinatos
en todos los sitios.
307
00:38:36,987 --> 00:38:38,859
Un cl. A. le dio un nombre a la investigación
del caso...
308
00:38:39,029 --> 00:38:40,735
Muñecas chinas.
309
00:38:44,529 --> 00:38:46,319
Japón
310
00:38:51,738 --> 00:38:53,444
Filipinas
311
00:39:28,532 --> 00:39:30,322
España
312
00:42:06,501 --> 00:42:09,748
Sí, más... por favor, más.
313
00:42:10,876 --> 00:42:12,120
Más...
314
00:42:18,960 --> 00:42:23,119
¿Sabes por qué estás aquí?
- Para complacerlo.
315
00:42:24,544 --> 00:42:27,079
Eres una mujer inusual.
316
00:42:27,752 --> 00:42:29,126
Me alegra que pienses eso.
317
00:42:29,627 --> 00:42:31,618
Apuesto a que mi prima
pensaba lo mismo...
318
00:42:33,836 --> 00:42:35,163
...antes de que lo mates.
319
00:43:30,006 --> 00:43:31,665
¡Charlene, rápido!
320
00:44:00,008 --> 00:44:01,382
¡No tenemos salida!
321
00:44:02,300 --> 00:44:04,006
¡Rápidamente! ¡Ayúdame a bloquear la puerta!
322
00:44:08,425 --> 00:44:11,459
¡Katt, estamos atrapados aquí!
Tiene que haber una salida.
323
00:44:13,426 --> 00:44:15,582
No te preocupes,
Yo nos sacaré de aquí.
324
00:44:17,926 --> 00:44:19,205
¡Olvídalo, se acabó!
325
00:44:31,510 --> 00:44:32,375
¡Rápidamente!
326
00:44:38,469 --> 00:44:39,666
Vamos. ¡Rápidamente!
327
00:44:39,927 --> 00:44:42,712
¡No! Si este es el final,
¡Ambos morimos!
328
00:44:42,844 --> 00:44:45,131
¡No te dejaré!
- ¡Cállate y escucha!
329
00:44:45,303 --> 00:44:47,424
te lo prometo
nos encontramos afuera.
330
00:44:49,136 --> 00:44:51,174
No puedo perderte...
331
00:44:53,136 --> 00:44:54,049
¡Vaya!
332
00:44:58,470 --> 00:45:00,461
¡Por favor vete!
333
00:46:38,268 --> 00:46:42,558
España, morgue
6 p.m.
334
00:46:49,686 --> 00:46:52,009
Basado en las marcas que rodean
la vértebra fracturada,
335
00:46:52,519 --> 00:46:55,221
el forense cree que lo mataron
por una mujer.
336
00:46:59,645 --> 00:47:02,927
Una de mis misiones era seguir
una sospechosa llamada Madeline Ho.
337
00:47:03,103 --> 00:47:04,644
También conocido como
Señora M.
338
00:47:04,895 --> 00:47:08,095
Quien hizo esto destruyó el sistema.
sistema nervioso central sólo con las manos.
339
00:47:08,770 --> 00:47:10,725
No había visto un cuerpo en seis años.
en este estado.
340
00:47:11,687 --> 00:47:13,678
Jack, hay una cosa más
que debes saber.
341
00:47:14,562 --> 00:47:16,055
El forense encontró un
muestra de sangre en el cuerpo,
342
00:47:16,187 --> 00:47:17,597
que no pertenece a la víctima.
343
00:47:18,896 --> 00:47:21,977
Comprueba el ADN y compara
resultados con personas desaparecidas.
344
00:47:22,854 --> 00:47:26,137
Si mi suposición es correcta,
Madame M decidió reaparecer.
345
00:48:26,192 --> 00:48:29,937
Charlene Ching, has estado
desaparecido todos estos años.
346
00:48:30,484 --> 00:48:31,811
¿Qué te pasó?
347
00:48:32,192 --> 00:48:34,148
Debes ser una persona diferente.
348
00:48:34,984 --> 00:48:36,891
¿Pero has cambiado mucho?
349
00:48:53,527 --> 00:48:55,399
Por favor, Diosa Tin Hau,
350
00:48:56,235 --> 00:48:58,724
Bendice a mi única hija, Charlene.
351
00:48:59,361 --> 00:49:04,351
Espero que haya encontrado la paz.
y alegría en este mundo.
352
00:49:22,279 --> 00:49:23,357
¿Atrás?
353
00:49:24,029 --> 00:49:24,977
¿Cómo estás?
354
00:49:25,404 --> 00:49:28,355
No te preocupes,
tus oraciones serán escuchadas.
355
00:49:29,071 --> 00:49:31,903
La Diosa Tin Hau la enviará
Bendiciones para ti y tu hija.
356
00:49:33,571 --> 00:49:38,028
Rezo para que sea el deseo.
de Tin Hau, vuelvo a ver el mío.
357
00:49:39,363 --> 00:49:40,393
Disculpe.
,
358
00:49:55,073 --> 00:49:56,103
¿Señora Ching?
359
00:49:57,864 --> 00:49:59,357
Jack Chen, Cl. Un..
360
00:50:00,240 --> 00:50:01,483
¿Qué quieres?
361
00:50:02,698 --> 00:50:04,938
vine a hacer algunas preguntas
sobre tu hija.
362
00:50:05,115 --> 00:50:06,063
¿La encontraste?
363
00:50:06,907 --> 00:50:08,897
por favor
Dime que todavía está viva.
364
00:50:09,698 --> 00:50:11,654
Ha habido una serie de asesinatos.
en toda Europa.
365
00:50:11,865 --> 00:50:14,319
Creemos que el asesino
ser profesional.
366
00:50:14,490 --> 00:50:16,398
Las pruebas de ADN indican
para tu hija.
367
00:50:16,824 --> 00:50:18,151
Eso es imposible.
368
00:50:18,616 --> 00:50:20,855
¿Cómo está mi hija?
se convirtió en un asesino?
369
00:50:22,366 --> 00:50:25,945
Hace seis años, cuarenta niñas
desapareció al mismo tiempo.
370
00:50:26,950 --> 00:50:29,189
todos lo intentaron
ser asesinos profesionales.
371
00:50:29,533 --> 00:50:30,990
Pensamos que Charlene
ser uno de ellos.
372
00:50:31,117 --> 00:50:32,360
Dios mío...
373
00:50:35,950 --> 00:50:39,032
Existe la posibilidad de que su hija
ya sea en Hong Kong o de camino.
374
00:50:39,742 --> 00:50:41,863
De todos modos,
Quizás intente contactarla.
375
00:50:42,742 --> 00:50:44,947
Espero poder decir
con su cooperación.
376
00:50:46,659 --> 00:50:52,277
No te imaginas el dolor que siente una madre
cuando pierdes una hija.
377
00:50:53,701 --> 00:50:56,865
ya habia sentido este dolor
y la culpa a tus espaldas.
378
00:51:01,035 --> 00:51:02,825
lo siento tengo que hacerlo
pasar por esto.
379
00:51:03,035 --> 00:51:05,738
Pero mi trabajo es encontrar
un asesino y eso es lo que quiero hacer.
380
00:51:08,536 --> 00:51:13,526
Señor Chen, incluso si mi hija
ser un asesino,
381
00:51:15,286 --> 00:51:18,320
¿Qué te hace pensar que te ayudaría?
para atraparla?
382
00:51:26,953 --> 00:51:31,528
46 horas después
festival internacional de barcos
de hong kong
383
00:52:30,083 --> 00:52:31,113
¿Señora Ching?
384
00:52:31,874 --> 00:52:33,995
pensé que había preguntado
para dejarme en paz.
385
00:52:34,208 --> 00:52:35,749
Quiero ayudar a tu hija.
386
00:52:36,333 --> 00:52:37,826
Pero primero tengo que encontrarla.
387
00:52:38,916 --> 00:52:41,203
¿Se ha puesto en contacto con usted en los últimos días?
388
00:52:42,500 --> 00:52:46,364
Jack, primero dime que mi hija
Ella es una asesina profesional.
389
00:52:46,709 --> 00:52:49,162
¿Ahora crees que lo oculto a la ley?
390
00:52:50,417 --> 00:52:51,614
Por favor déjame en paz.
391
00:53:59,672 --> 00:54:00,785
¡Ir!
392
00:54:41,133 --> 00:54:43,170
Si no dejas de seguirme,
Te mataré.
393
00:54:44,425 --> 00:54:46,332
Llevo seis años en este caso.
394
00:54:46,716 --> 00:54:47,878
¿Cómo es que no puedo seguirte?
395
00:54:48,008 --> 00:54:50,129
Ese es tu problema.
396
00:54:51,217 --> 00:54:53,124
No, es tu problema.
397
00:54:55,217 --> 00:54:56,414
¿Lo reconoces?
398
00:54:59,384 --> 00:55:00,841
¿Lo reconoces, Charlene?
399
00:55:15,385 --> 00:55:17,422
te estoy arrestando
porque quiero ayudarte.
400
00:55:17,760 --> 00:55:19,585
¿Cómo pudiste matar a alguien?
¿Frente a tu madre?
401
00:55:20,343 --> 00:55:22,381
¿Crees que ella te olvidó?
402
00:55:22,760 --> 00:55:24,467
¿Tienes sentimientos?
403
00:55:25,469 --> 00:55:27,092
¿Quieres vivir una vida normal?
404
00:55:27,802 --> 00:55:29,461
Creo que te equivocaste de persona.
405
00:55:30,052 --> 00:55:31,427
Charlene está muerta.
406
00:55:45,095 --> 00:55:46,837
Charlene, escucha...
407
00:55:47,137 --> 00:55:49,542
...o como carajos quieras llamarte...
408
00:55:50,137 --> 00:55:52,756
estamos cerrados aquí
y hace frio...
409
00:55:53,762 --> 00:55:55,042
y para ser honesto,
410
00:55:55,721 --> 00:55:57,961
no se cuanto falta
Puedo mantener mi brazo así.
411
00:56:15,555 --> 00:56:17,427
Sabía que no me ibas a matar.
412
00:56:18,639 --> 00:56:21,590
No es que no pueda,
Es simplemente porque no quiero.
413
00:56:21,722 --> 00:56:24,176
Soy un agente federal.
Estoy aquí para arrestarte.
414
00:56:27,306 --> 00:56:28,503
¿Estás bien?
415
00:56:29,890 --> 00:56:30,719
Toma...
416
00:56:32,015 --> 00:56:33,508
Quédate con mi abrigo.
417
00:56:42,057 --> 00:56:46,430
He estado buscando varios
Chicas que desaparecieron como tú.
418
00:56:48,391 --> 00:56:50,844
¿Puedes decirme dónde has estado?
estos últimos años?
419
00:56:51,724 --> 00:56:53,762
¿Quién gestiona la operación?
420
00:56:59,100 --> 00:57:02,845
Olvídate...
Sabía que no me lo ibas a decir.
421
00:57:03,683 --> 00:57:05,141
Pero lo descubro.
422
00:57:06,392 --> 00:57:08,347
Lo descubro por mí mismo.
Nunca me rindo.
423
00:57:11,267 --> 00:57:13,756
¿Estás seguro?
¿Por qué no quieres el abrigo?
424
00:57:14,017 --> 00:57:15,345
Parece que tienes frío.
425
00:57:17,809 --> 00:57:19,847
No te preocupes por mí.
No tengo frío.
426
00:57:22,560 --> 00:57:23,721
Soy un hombre.
427
00:57:28,227 --> 00:57:30,431
¿Qué fue?
¿Qué fue tan gracioso?
428
00:57:31,852 --> 00:57:35,763
El metabolismo de los hombres es más
más rápido un 15% que el de las mujeres.
429
00:57:36,186 --> 00:57:40,180
Técnicamente, los hombres tienen más
resistencia al frío que las mujeres.
430
00:57:44,144 --> 00:57:46,265
Respecto a ti, no lo sé...
pero me estoy congelando.
431
00:57:48,770 --> 00:57:51,803
Llega aquí...
Tenemos más hipótesis.
432
00:57:51,978 --> 00:57:56,055
Si nos gustan los esquimales
y combinar el calor de nuestro cuerpo.
433
00:57:59,895 --> 00:58:01,009
Vamos.
434
00:58:30,064 --> 00:58:31,226
Eres un buen chico...
435
00:58:31,814 --> 00:58:33,058
¿Sabías eso?
436
00:59:20,901 --> 00:59:23,306
Caso 538, quinto día.
437
00:59:23,609 --> 00:59:25,766
Aunque no hay cooperación
de la policía local,
438
00:59:26,151 --> 00:59:28,818
mi investigación
sigue progresando.
439
00:59:29,360 --> 00:59:32,358
Estoy mirando a la madre de alguien.
de muñecos asesinos chinos.
440
00:59:32,526 --> 00:59:35,643
Ojalá todavía pueda solucionar esto.
no más muertes.
441
00:59:36,610 --> 00:59:38,850
Ahora mismo mi única pista
Soy Charlene Ching.
442
00:59:39,069 --> 00:59:40,312
Creo que Charlene era...
443
00:59:43,652 --> 00:59:46,935
ella dijo algo fantástico
en el camión de los helados...
444
00:59:48,319 --> 00:59:50,191
Tienes suerte de que te di
mi abrigo.
445
00:59:51,736 --> 00:59:54,023
¿Qué estoy diciendo aquí?
446
01:00:04,778 --> 01:00:08,903
Resolveré este caso
incluso si tienes que resolverlo solo.
447
01:00:10,654 --> 01:00:13,936
Jack Chen, agente 75394,
terminando...
448
01:00:15,779 --> 01:00:18,694
...aunque eres oficialmente
con baja por enfermedad en Hong Kong.
449
01:00:24,030 --> 01:00:25,060
¡Mamá!
450
01:00:25,238 --> 01:00:28,189
Cuando sea mayor
y bueno en artes marciales,
451
01:00:28,572 --> 01:00:31,239
Yo te protejo
y me deshago de todos los malos.
452
01:00:58,282 --> 01:00:59,443
¿Charlene?
453
01:01:12,200 --> 01:01:13,029
¡No!
454
01:01:24,367 --> 01:01:25,741
Ayuda...
455
01:01:27,534 --> 01:01:30,615
¡Silencio!
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!
456
01:01:32,492 --> 01:01:33,357
¡Mierda!
457
01:02:26,913 --> 01:02:28,240
Charlene...
458
01:02:29,663 --> 01:02:31,488
¡Llévala y sácala de aquí!
459
01:02:32,080 --> 01:02:33,110
¡Usa tu arma!
460
01:02:34,330 --> 01:02:35,953
Vengo a visitar a mi madre.
¿Por qué debería traer un arma?
461
01:02:36,080 --> 01:02:36,992
¿Dónde está tu arma?
462
01:02:38,038 --> 01:02:39,318
Lo dejé caer.
463
01:03:56,377 --> 01:03:57,289
¡Cuidadoso!
464
01:04:12,794 --> 01:04:14,169
Mamá, lo siento...
465
01:04:14,378 --> 01:04:16,499
Lo siento, no estoy aquí.
para protegerla.
466
01:04:17,753 --> 01:04:20,538
Soy yo quien se disculpa.
467
01:04:22,212 --> 01:04:23,491
Nos vemos vivos...
468
01:04:25,337 --> 01:04:28,288
Dios respondió mis oraciones.
469
01:04:32,296 --> 01:04:33,326
Todo estará bien.
470
01:04:35,004 --> 01:04:36,331
Hay un hospital cerca.
471
01:04:37,296 --> 01:04:38,374
Me lo llevo.
472
01:04:40,338 --> 01:04:42,459
Está perdiendo mucha sangre.
Aplicar presión sobre la herida.
473
01:04:42,630 --> 01:04:45,118
No me digas qué hacer.
¡Llévemosla al hospital!
474
01:04:48,088 --> 01:04:52,663
Jack...
- ¿Está buscando a Jack Chen?
475
01:04:53,130 --> 01:04:58,084
Soy yo.
- Por favor, no arresten a mi hija.
476
01:04:59,006 --> 01:05:01,708
Se lo prometo, señora Ching.
- Gracias.
477
01:05:02,131 --> 01:05:04,667
Incluso si un día
tienes que arrestarme.
478
01:05:04,923 --> 01:05:08,040
¿Jack, es tu nombre?
- Así es.
479
01:05:08,590 --> 01:05:10,995
No miento sobre mi identidad,
como otras personas que conozco.
480
01:05:12,632 --> 01:05:14,788
Charlene, hace seis años.
que sé lo que haces.
481
01:05:15,007 --> 01:05:15,836
¡Cuidadoso!
482
01:05:20,299 --> 01:05:21,875
Estoy confundido...
483
01:05:23,799 --> 01:05:24,829
Ya no sé nada.
484
01:05:25,007 --> 01:05:28,622
No sé si estoy aquí por razones
personales o profesionales.
485
01:05:29,674 --> 01:05:31,084
Caridad... ¿tal vez?
486
01:05:31,591 --> 01:05:33,214
O tienes un corazón blando.
,
487
01:05:48,634 --> 01:05:51,004
No te preocupes,
tu madre estará bien.
488
01:05:52,134 --> 01:05:53,627
Eres un muy buen tipo.
489
01:05:55,634 --> 01:05:56,665
¿Qué fue?
490
01:05:56,968 --> 01:05:59,717
La última vez que dijiste eso,
Me golpeaste con la pistola.
491
01:06:09,010 --> 01:06:10,041
Tómalo.
492
01:06:11,010 --> 01:06:12,587
Sé que volverás gracias a ella.
493
01:06:12,802 --> 01:06:14,959
Y cuando vuelvas, estaré aquí.
494
01:06:15,386 --> 01:06:16,381
Lo sé, Jack.
495
01:06:17,261 --> 01:06:18,588
Lo sé.
496
01:06:46,054 --> 01:06:48,508
¿Y el contrato?
No puedes ver a tu madre.
497
01:06:48,805 --> 01:06:50,297
Los matan a ambos.
498
01:06:50,846 --> 01:06:54,591
Créeme, Katt. yo se cuando
dar vida y saber cuando quitarla.
499
01:06:59,805 --> 01:07:01,298
Haré un trato contigo.
500
01:07:02,139 --> 01:07:03,632
Haz este trabajo por mí,
501
01:07:04,181 --> 01:07:06,088
y considero
nuestro contrato terminó.
502
01:07:07,597 --> 01:07:11,177
Además, no quieres que esto suceda.
nada más es tu madre.
503
01:07:11,431 --> 01:07:12,758
¿Bien?
504
01:07:20,098 --> 01:07:23,760
Vale, acepto.
- Así es.
505
01:07:52,100 --> 01:07:53,474
Bienvenida, señora.
506
01:07:54,350 --> 01:07:56,140
Permítanme presentarme.
507
01:07:57,142 --> 01:07:59,465
Mi nombre es Ryuichi.
508
01:08:01,684 --> 01:08:03,177
Ya conoces los términos.
509
01:08:07,226 --> 01:08:12,382
Según sea necesario, 1 0�/�,
en billetes usados.
510
01:08:14,643 --> 01:08:16,717
tengo un traidor
en mi organización.
511
01:08:17,602 --> 01:08:18,763
Se llama Kenji.
512
01:08:20,102 --> 01:08:21,264
Sabes lo que quiero.
513
01:08:22,186 --> 01:08:26,393
solo quiero ver su cara
mientras moría.
514
01:08:27,269 --> 01:08:28,347
Si quieres ver,
515
01:08:28,561 --> 01:08:31,097
Requiere más trabajo y cuesta más dinero.
516
01:08:34,020 --> 01:08:36,176
Nadie cambia un acuerdo conmigo.
517
01:08:37,228 --> 01:08:39,717
¡Ni ahora ni nunca!
518
01:08:44,479 --> 01:08:45,853
¡Muy bien!
519
01:08:47,937 --> 01:08:52,346
Una vez que tuviste el coraje de preguntar
más dinero, sé que no fallará.
520
01:08:53,396 --> 01:08:55,351
Tu codicia no lo permitirá.
521
01:09:06,855 --> 01:09:09,225
Ryuichi va a encontrarse con Kenji
esta noche en un club nocturno.
522
01:09:09,897 --> 01:09:12,433
Tu trabajo es matar a Kenji
antes de que se escape.
523
01:09:13,147 --> 01:09:15,517
Estaré en la calle esperándote,
en caso de que necesite ayuda.
524
01:09:40,024 --> 01:09:41,268
¡Mierda! ¡Es una trampa!
525
01:09:42,316 --> 01:09:44,271
Nos vemos en el infierno...
526
01:09:45,691 --> 01:09:48,559
Usted cruzó la línea, señora,
sólo para ganar más dinero.
527
01:09:49,858 --> 01:09:51,481
¡Kenji no existe!
528
01:09:53,150 --> 01:09:57,274
Eso es lo que atrae a los asesinos.
Eso es lo que te trajo aquí esta noche.
529
01:09:59,317 --> 01:10:00,644
Mi amigo Carlos...
530
01:10:01,025 --> 01:10:04,107
Fue asesinado por un bailarín asesino.
531
01:10:05,401 --> 01:10:06,728
Cualquier idea...
532
01:10:08,151 --> 01:10:10,556
... de la soledad que sentiré sin él?
533
01:10:13,151 --> 01:10:18,389
Te traje aquí porque quiero que sufras
que sé que sufrió.
534
01:10:20,401 --> 01:10:22,855
Señoras, bienvenidas a mi nirvana.
535
01:10:27,027 --> 01:10:27,892
¡Correr!
536
01:10:39,111 --> 01:10:40,059
Los dardos...
537
01:10:40,611 --> 01:10:43,609
son solo un afrodisiaco
amigable.
538
01:10:43,778 --> 01:10:44,643
¡Levantarse!
539
01:10:45,153 --> 01:10:48,934
Deben estar sintiendo calor.
y feliz.
540
01:10:55,737 --> 01:10:56,815
¡Apresúrate!
541
01:11:11,405 --> 01:11:12,862
volverás porque
de tu amigo!
542
01:11:13,572 --> 01:11:15,397
Nos vemos en la caza 1 4.
543
01:11:31,239 --> 01:11:32,234
¿Lo soy?
544
01:11:34,656 --> 01:11:35,770
¿Quién habla?
545
01:11:38,865 --> 01:11:40,026
Charlene, ¿dónde estás?
546
01:11:50,824 --> 01:11:51,938
¡Charlene!
547
01:11:54,158 --> 01:11:55,271
¡Charlene!
548
01:11:55,658 --> 01:11:56,771
¡Jacobo!
549
01:12:00,741 --> 01:12:02,021
¿Qué pasó?
550
01:12:02,825 --> 01:12:04,318
¡Charlene! ¡Soy yo, Jack!
551
01:12:08,325 --> 01:12:09,355
¿Estás bien?
552
01:12:12,117 --> 01:12:13,491
¿Qué sucede contigo?
553
01:12:42,702 --> 01:12:43,650
Espera...
554
01:12:44,411 --> 01:12:45,738
¡No! Para...
555
01:12:47,286 --> 01:12:49,822
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede contigo?
556
01:12:51,078 --> 01:12:52,191
Estaba drogado...
557
01:12:52,953 --> 01:12:54,778
... una especie de afrodisíaco...
558
01:12:56,620 --> 01:12:57,994
Necesitamos calmarnos.
559
01:13:14,371 --> 01:13:15,449
¡Charlene!
560
01:13:19,121 --> 01:13:20,069
¡Charlene!
561
01:13:20,246 --> 01:13:21,325
¡Charlene!
562
01:13:44,498 --> 01:13:48,029
Estoy aquí para arrestar a Madame M.
y sus muñecas chinas.
563
01:13:48,707 --> 01:13:53,944
No es para aprovecharse de una linda.
Joven, no de esta manera.
564
01:13:56,499 --> 01:13:58,157
Podría arrestarte.
565
01:13:58,874 --> 01:14:00,071
Pero no...
566
01:14:01,166 --> 01:14:02,706
¿Qué estoy aquí para decir?
567
01:14:03,458 --> 01:14:05,081
¡Soy tan idiota!
568
01:14:06,249 --> 01:14:07,411
¿Jacobo?
569
01:14:15,000 --> 01:14:19,290
quiero que sepas
Soy muy tradicional.
570
01:14:21,917 --> 01:14:23,493
Sólo quiero que sepas...
571
01:14:24,251 --> 01:14:25,625
Está bien.
572
01:15:48,339 --> 01:15:51,622
Querido Jack, si pudiera vivir
mi vida otra vez
573
01:15:52,340 --> 01:15:55,540
Me encantaba ser una chica normal
y tener una vida normal.
574
01:15:56,131 --> 01:15:58,336
Pero ya he aceptado mi destino
hace mucho tiempo.
575
01:15:59,548 --> 01:16:02,084
Lo que soy me impide ser
una hija responsable.
576
01:16:02,257 --> 01:16:05,623
Así que por favor ten cuidado
de mi madre hasta que se recupere.
577
01:16:06,882 --> 01:16:08,837
Quizás algún día el destino nos sonría
578
01:16:09,299 --> 01:16:10,673
y volvamos a vernos.
579
01:16:11,799 --> 01:16:12,961
Charlene.
580
01:16:17,424 --> 01:16:18,419
Cada vez,
581
01:16:19,425 --> 01:16:22,209
que casi te estoy tocando,
582
01:16:24,592 --> 01:16:25,919
desapareces.
583
01:16:57,385 --> 01:16:59,672
¡Ayuda! ¡Charlene!
584
01:17:00,386 --> 01:17:05,127
Ayuda... Ayuda... ¡Charlene!
585
01:17:05,386 --> 01:17:06,760
¡Ayuda!
586
01:17:09,011 --> 01:17:13,087
¡Oh, Charlene, sálvame!
587
01:17:15,012 --> 01:17:16,884
¡Dios mío! ¡Katt!
588
01:17:20,679 --> 01:17:22,088
Charlene...
589
01:17:23,179 --> 01:17:25,086
Finalmente viniste a salvarme.
590
01:17:27,137 --> 01:17:29,009
Será un placer ver...
591
01:17:30,304 --> 01:17:34,962
... tú y Ryuichi pelean
hasta la muerte.
592
01:17:44,638 --> 01:17:45,918
¡Déjala ir, Ryuichi!
593
01:17:46,055 --> 01:17:47,963
Yo fui quien mató a Carlos, no ella.
594
01:17:48,389 --> 01:17:50,960
Finalmente descubrí cómo jugar.
con mis muñecas chinas.
595
01:17:51,639 --> 01:17:53,962
Sería bueno que vinieran.
con instrucciones.
,
596
01:17:59,014 --> 01:18:00,886
¡Basta!
¡Katt!
597
01:18:01,931 --> 01:18:04,337
Por favor... mátame...
598
01:18:05,723 --> 01:18:07,513
¡Hicimos una promesa, katt!
599
01:18:07,765 --> 01:18:09,590
Que siempre estaríamos juntos.
600
01:18:11,682 --> 01:18:15,261
Eso será en la próxima vida...
601
01:18:17,266 --> 01:18:20,797
es hora
para despedirte de tu amigo.
602
01:18:20,932 --> 01:18:21,845
¡Adiós!
603
01:18:22,099 --> 01:18:23,047
¡No!
604
01:18:23,849 --> 01:18:25,556
Está bien.
Diez segundos.
605
01:18:29,350 --> 01:18:30,890
Te amo Charlene...
606
01:18:35,267 --> 01:18:37,471
...y seré...
607
01:18:39,225 --> 01:18:40,766
... contigo siempre.
608
01:18:46,476 --> 01:18:47,506
¡No!
609
01:18:50,309 --> 01:18:51,340
¡No!
610
01:19:31,437 --> 01:19:34,554
tu y yo somos guiados
por venganza.
611
01:19:37,937 --> 01:19:39,311
Resolvamos esto...
612
01:19:42,021 --> 01:19:44,474
... usando armas más primitivas.
613
01:23:25,494 --> 01:23:26,738
Ahora estás todo roto.
614
01:23:27,411 --> 01:23:28,987
Ya ni siquiera puedes ver.
615
01:23:30,536 --> 01:23:33,107
Temo nuestro pequeño duelo
está terminando.
616
01:23:35,869 --> 01:23:39,863
Tengo una hipótesis.
¿Me fallarán las fuerzas?
617
01:23:41,203 --> 01:23:42,400
Estate contento.
618
01:23:42,620 --> 01:23:43,864
Concéntrate en una cosa...
619
01:23:44,745 --> 01:23:45,989
y en todo.
620
01:23:47,579 --> 01:23:49,534
Siente las vibraciones.
,
621
01:23:50,287 --> 01:23:51,661
Sigue la energía...
622
01:23:53,787 --> 01:23:56,193
Visualiza la calma del agua...
623
01:23:56,996 --> 01:23:59,200
... y deja tu corazón
,
convertirse en el agua...
624
01:24:00,204 --> 01:24:01,745
...conviértete en el agua...
625
01:26:03,212 --> 01:26:05,499
me voy mañana,
Tengo que regresar a los Estados Unidos.
626
01:26:05,837 --> 01:26:08,670
Cuando tengas tiempo,
ven a visitarme.
627
01:26:09,379 --> 01:26:10,659
Me gustó mucho.
628
01:26:12,213 --> 01:26:16,289
¿Crees que esto es superstición?
¿No crees?
629
01:26:17,463 --> 01:26:19,371
Estaba pensando...
630
01:26:20,213 --> 01:26:22,251
... los chinos tienen convicciones
,
creencias religiosas tan fuertes.
631
01:26:23,047 --> 01:26:24,919
Nunca tuve una religión.
632
01:26:25,922 --> 01:26:29,169
Pero este lugar me hace sentir bien.
633
01:26:30,964 --> 01:26:32,919
Si quieres, puedes pedir un deseo.
634
01:26:33,423 --> 01:26:34,915
Quizás se haga realidad.
635
01:26:36,048 --> 01:26:36,996
¿En serio?
636
01:26:37,381 --> 01:26:39,751
Pruébalo.
¿Qué tienes que perder?
637
01:27:40,510 --> 01:27:43,212
Por favor, deja que Katt se llene.
de alegría y felicidad.
638
01:27:43,427 --> 01:27:45,916
Y deja que se dé cuenta
que la extraño mucho.
639
01:27:46,844 --> 01:27:50,541
Por favor haz una cierta
hombre, del que hablé...
640
01:27:50,886 --> 01:27:53,635
Le deseo a la mujer que amo
sé feliz y seguro.
641
01:27:54,053 --> 01:27:55,131
Y rezo para que algún día...
642
01:27:55,844 --> 01:27:57,551
... puedo decirle cuánto me gusta.
643
01:28:07,595 --> 01:28:09,053
Número 68.
644
01:28:12,387 --> 01:28:14,508
Dos con una sola mente se encontrarán
645
01:28:15,221 --> 01:28:18,421
tocando música y bailando juntos.
646
01:28:19,096 --> 01:28:20,886
Lo siento pero no entiendo.
647
01:28:21,179 --> 01:28:25,884
Que raro habia una mujer
aquí justo ahora. Decía lo mismo.
648
01:28:27,222 --> 01:28:29,545
¿Estaba buscando a alguien?
- Sí.
649
01:28:30,263 --> 01:28:35,549
Dijo que estaba buscando un hombre.
que había conocido en un frigorífico.
650
01:28:36,305 --> 01:28:37,763
¿Refrigerador?
651
01:28:37,931 --> 01:28:39,340
No, un camión de helados.
652
01:28:41,347 --> 01:28:43,255
¿Dónde está ella?
- Acaba de irse.
653
01:28:45,556 --> 01:28:46,753
¡Gracias!
654
01:28:54,015 --> 01:28:55,556
Llámame supersticioso
655
01:28:55,682 --> 01:28:58,845
pero a veces
Siento la presencia de Charlene.
656
01:28:59,390 --> 01:29:01,796
Como éramos ambos
en el mismo camino.
657
01:29:03,932 --> 01:29:05,591
Si ambos seguimos así
658
01:29:05,766 --> 01:29:09,178
y no nos desviamos ni un día de estos
Nos volvemos a encontrar.
659
01:29:10,058 --> 01:29:13,056
Solo puedo esperar ese día
sea muy breve.
660
01:29:37,934 --> 01:29:41,716
Subtítulos arrancados por lavedete