1
00:00:52,187 --> 00:00:52,912
Rach!

2
00:00:54,225 --> 00:00:55,032
Rach...

3
00:01:34,956 --> 00:01:36,956
God morgen!

4
00:01:40,814 --> 00:01:42,914
Overraskelse!

5
00:01:43,331 --> 00:01:45,731
Frokost på sengen.

6
00:01:47,047 --> 00:01:50,914
Å, så søt... mangoen
kuttet i små hjerter!

7
00:01:50,949 --> 00:01:55,624
Ja. Og måneeplene og
smilefjeset.  Bacon smilefjes.

8
00:01:58,248 --> 00:02:00,438
Jeg kommer ikke til Niagara Falls.

9
00:02:02,790 --> 00:02:07,395
Ikke morsomt, du vet hvordan
vanskelig det var å få et boblebad rom?

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,867
Du vet du må
bestill på den måten på forhånd

11
00:02:08,868 --> 00:02:11,400
og de gir ikke en
refusjon på jacuzzi-rommet.

12
00:02:12,248 --> 00:02:17,214
Hør, jeg er... Jordan, jeg drar
gjennom noe og...

13
00:02:17,396 --> 00:02:21,497
Jeg tror jeg må...
som vi trenger...

14
00:02:21,515 --> 00:02:25,532
Ok, hold ut.
Vente!  Bare vent.

15
00:02:28,449 --> 00:02:32,127
Ingen! Hei hei hei!
Hva gjør du?

16
00:02:32,162 --> 00:02:36,315
Ok. Disse tingene skal det
skje til i morgen kveld...

17
00:02:37,092 --> 00:02:39,930
- Så jeg hopper på pistolen her.
- Nei! Kanskje nei...

18
00:02:40,049 --> 00:02:43,916
Du... er den eneste jenta som
Jeg har noen gang ønsket å være med.

19
00:02:44,208 --> 00:02:49,209
Rachel Stern, vil du gifte deg med meg?

20
00:02:52,067 --> 00:02:55,304
Jeg kan ikke bruke resten av livet mitt

21
00:02:56,138 --> 00:02:59,167
å ha sex med bare deg.

22
00:03:00,835 --> 00:03:03,234
Vi bryter opp!

23
00:03:04,709 --> 00:03:08,584
Ok, ok.  Så, Rach...

24
00:03:08,835 --> 00:03:12,025
Ok kjære, jeg kan bli bedre!

25
00:03:12,334 --> 00:03:14,279
Hva? Jeg kan!  Jeg kan bli bedre.

26
00:03:14,280 --> 00:03:17,841
Du bare... fortell meg det
hva det er jeg gjør feil.

27
00:03:17,876 --> 00:03:20,945
– Jeg synes ikke det er en veldig god idé.
- Jeg kan ta det greit! Kom igjen.

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Ja?

29
00:03:23,835 --> 00:03:25,735
Greit.

30
00:03:28,710 --> 00:03:32,298
- Du har dårlig ånde.
- Ja, jeg kan fikse det.

31
00:03:32,318 --> 00:03:36,300
Du er slurvete kysser.  Du har nei
idé om hva jeg skal gjøre med brystene mine.

32
00:03:36,421 --> 00:03:40,524
Noen ganger tror jeg du faktisk prøver
å mate, men du kommer altfor fort.

33
00:03:40,543 --> 00:03:43,221
- Penisen din er bare så...
- Ok, jeg har det bra, takk.

34
00:03:43,222 --> 00:03:44,354
– Så du trenger ikke.
- ...til siden og så

35
00:03:44,355 --> 00:03:48,213
du går aldri ned på meg.
Du omtaler sex som skånsom tid.

36
00:03:48,248 --> 00:03:51,426
Du er livredd for å gå
hvor som helst i nærheten av rasshøllet mitt.

37
00:03:51,427 --> 00:03:53,834
- Du vil ikke vurdere en trekant.
– Hvorfor skulle jeg ønske å ha en trekant!

38
00:03:53,869 --> 00:03:56,137
Hvorfor, så jeg kan skuffe
to personer samtidig?

39
00:03:56,437 --> 00:03:58,730
Vel, det er et godt poeng.

40
00:03:58,735 --> 00:04:04,167
Ok, se, Rach.  Vi kan fikse
dette, ikke sant.  Vi kan fikse dette.

41
00:04:04,168 --> 00:04:07,522
Jeg kan lese en bok.
Nei, jeg... vi kan lage en liste.

42
00:04:07,557 --> 00:04:10,991
Vi kan fikse dette
sammen som et team.

43
00:04:11,026 --> 00:04:15,653
Ok, men det er så mye
som jeg ikke har opplevd.

44
00:04:15,837 --> 00:04:20,852
Og å være med deg det siste året,
Jeg bare... Jeg må ut dit.

45
00:04:21,837 --> 00:04:26,103
Det gjør vi begge to.  Vi prøvde.
Vi prøvde virkelig.

46
00:04:26,703 --> 00:04:30,313
Så jeg må gå videre og...

47
00:04:31,507 --> 00:04:34,718
- Hei, jeg setter deg fri.
– Men jeg vil ikke være fri.

48
00:04:34,838 --> 00:04:37,795
- Jeg vil være sammen med deg.
– Nei, nei! Bare ikke, ikke gjør det.

49
00:04:37,796 --> 00:04:40,384
Ingen! Ingen!
Ta deg fri i uken.

50
00:04:40,804 --> 00:04:45,866
Å, dra til Toronto, bli med
Dandak, ha det gøy.  Høyre?

51
00:04:45,902 --> 00:04:48,953
Når du kommer tilbake, flytter jeg inn
med søsteren min og vi kan...

52
00:04:48,954 --> 00:04:52,579
Ok, woah. Ingen!
Bare hold ut. Vennligst.

53
00:04:53,630 --> 00:04:57,976
Ok, greit.  Du har laget
poenget ditt, ok, jeg hører deg.

54
00:04:58,097 --> 00:05:00,884
- Jeg er en elendig elsker, ok?
- Ja.

55
00:05:01,019 --> 00:05:03,802
Ok, men se...
Jeg sjekket dette inn.

56
00:05:03,922 --> 00:05:08,943
Jeg skaffet deg vindussetet som
du elsker, ok.  Jeg er i midtgangen.

57
00:05:08,978 --> 00:05:12,463
Og du vet, la oss bare gå
og snakke om det på ferie.

58
00:05:23,556 --> 00:05:25,755
Gary er totalt overarbeidet.

59
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Og du bør komme deg til det hogg, hogg

60
00:05:29,161 --> 00:05:31,720
siden du pynter deg tidlig
for den dumme turen din.

61
00:05:31,729 --> 00:05:35,386
- Ja, jeg vet, Kelly, vi...
- Hva skal du gråte?

62
00:05:35,507 --> 00:05:38,928
- Trenger du en vev?
- Nei, det gjør jeg ikke.

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,906
Herregud, du gråter.
Du er faktisk...

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,972
- Hei mamma.
– Er du ute av deg?

65
00:06:00,092 --> 00:06:05,012
- Du ventet i årevis på henne som en skurk.
– Hva sa hun til deg? Det er ikke...

66
00:06:05,133 --> 00:06:06,138
<i>Tror du hun kan gjøre det bedre? </i>

67
00:06:06,139 --> 00:06:09,105
Du burde fri til det
kvinne, ikke slå opp med henne.

68
00:06:09,140 --> 00:06:12,613
Wow.  Hva...?  Ingen går i stykker
opp med hvem som helst, mamma.  Ok.

69
00:06:12,633 --> 00:06:15,764
Vi møtes faktisk kl
flyplassen om tre timer

70
00:06:15,765 --> 00:06:18,217
for en veldig spesiell tur til en veldig...

71
00:06:18,252 --> 00:06:20,837
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg trener.

72
00:06:25,559 --> 00:06:30,913
<i>Dette er den siste ombordstigningen
ring for Flight 632 til Toronto.</i>

73
00:06:31,247 --> 00:06:34,750
<i>Alle passasjerer må nå komme om bord.</i>

74
00:06:40,901 --> 00:06:46,513
<i>... personsøker Toronto
passasjer Jordan Abrams.</i>

75
00:06:46,926 --> 00:06:50,400
<i>Jordan Abrams,
meld fra til porten.</i>

76
00:06:51,101 --> 00:06:53,401
Jeg venter på noen.

77
00:06:53,843 --> 00:06:56,043
<i>Hun kommer ikke.</i>

78
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
- Hva er det, Jordan?
- Hei, er du ferdig med sikkerheten ennå?

79
00:07:11,310 --> 00:07:14,150
– Nei, jeg kommer ikke.
- Kom igjen, du bør skynde deg kjære.

80
00:07:14,152 --> 00:07:16,882
- De stenger portene her.
- Nei. Jeg kommer ikke greit.

81
00:07:16,883 --> 00:07:18,839
Vi trenger litt plass akkurat nå.

82
00:07:20,095 --> 00:07:22,244
Ok, vet du hva?
Jeg kommer rett hjem

83
00:07:22,245 --> 00:07:24,017
og vi vil bare legge om
flyturen i morgen.

84
00:07:24,052 --> 00:07:27,615
Nei, nei, nei!  Det er du
hører ikke etter, Jordan.

85
00:07:27,650 --> 00:07:31,585
Jeg trenger dette, jeg.
Vi sees om en uke.

86
00:07:36,845 --> 00:07:39,624
Du ser på meg som en slags...
Hei!

87
00:07:41,396 --> 00:07:45,391
<i>Du ser meg som en slags
fyr folk trenger en pause fra.</i>

88
00:07:45,512 --> 00:07:47,911
<i>Du kveler henne.</i>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,828
<i>Sett deg på flyet.</i>

90
00:08:19,555 --> 00:08:22,612
Der er han.
Kom hit.

91
00:08:23,788 --> 00:08:26,320
De neste sju dagene
du observerer min bevegelse,

92
00:08:26,321 --> 00:08:28,875
studer hver gest og min
hold deg nær akkurat som jeg sier.

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,352
Se, hør, vær en svamp.

94
00:08:31,373 --> 00:08:34,521
Livet er en buffet, min venn.   Du
har sikkert sagt det en million ganger.

95
00:08:34,522 --> 00:08:37,549
- Jeg tror ikke det.
- Nå er det på tide for deg
å spise av buffeten.

96
00:08:37,584 --> 00:08:41,060
Nå hva du bør vurdere hvis du var enig.
Barbert? Jeg tipper ikke!

97
00:08:41,080 --> 00:08:43,722
- Det er greit, jeg har nok til...
- Jeg beklager, mann.

98
00:08:43,723 --> 00:08:47,130
Jeg har ingen intensjon om å være det
utro mot Rachel, ok.

99
00:08:47,134 --> 00:08:49,528
Utro?
Hun dumpet deg, dude.

100
00:08:49,548 --> 00:08:52,555
Å, det er veldig hyggelig.  Det er
veldig medfølende og følsom.

101
00:08:52,556 --> 00:08:54,261
Nei, stopp!  Det er ikke rettferdig!

102
00:08:54,348 --> 00:08:57,203
Jeg har sett deg søke etter dette
jente siden du var 12 år gammel.

103
00:08:57,223 --> 00:09:00,479
Det tok deg 24 år å
overbevise henne om å gi deg en sjanse.

104
00:09:00,599 --> 00:09:03,120
Du tok det bildet.  Det gjorde det ikke
trene.  Jeg beklager det.

105
00:09:03,121 --> 00:09:04,709
Men det er på tide at du går videre.

106
00:09:04,815 --> 00:09:08,361
Og som din seksuelle mentor,
Jeg trenger at du holder fokus.

107
00:09:08,382 --> 00:09:11,740
Unnskyld meg.  Jeg beklager å plage deg.
Først av alt, vakre støvler!

108
00:09:11,860 --> 00:09:14,263
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Er det greit?

109
00:09:14,724 --> 00:09:19,632
Min venn her, gjør vi...?
Synes du han er attraktiv?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,948
Ja, han er ikke dårlig, kanskje en sjuer.

111
00:09:25,024 --> 00:09:27,212
- 7 av 20?
- Nei.

112
00:09:27,346 --> 00:09:29,772
- Er det av 10?  Wow!
- Ja, fyr.

113
00:09:29,858 --> 00:09:32,263
Jeg skulle si 5 eller 6,
men du er i god form.

114
00:09:32,283 --> 00:09:34,750
- En 7 av 10, helt sikkert, ikke sant?
- 7.

115
00:09:34,751 --> 00:09:35,856
- Sikkert?
– Ja!

116
00:09:35,891 --> 00:09:39,413
Lytte!  Vi kaster ham litt
shindig i kveld.  Han er ny i byen.

117
00:09:39,533 --> 00:09:42,278
Hvorfor ikke du, dine vakre støvler,
noen av vennene dine?  Kom innom.

118
00:09:42,279 --> 00:09:45,800
Eightish, leilighet 4.
Hva sier du?

119
00:09:46,933 --> 00:09:49,380
- Klart det.
- Ja.  Fantastisk!

120
00:09:51,151 --> 00:09:53,611
Se, litt seksuell
tillit kommer langt.

121
00:09:53,612 --> 00:09:55,620
– Det er ikke genetikk.  Det er ikke triks.
- Stol på meg på denne mannen, ok.

122
00:09:55,622 --> 00:09:57,371
Jeg kjenner Rachel bedre
enn hun kjenner til selv.

123
00:09:57,491 --> 00:09:59,217
I kveld vil hun ha ringt meg,

124
00:09:59,218 --> 00:10:01,977
i morgen blir hun det
på et fly her, greit.

125
00:10:03,717 --> 00:10:05,218
Det er fortsatt en sjanse, bror,

126
00:10:05,219 --> 00:10:07,919
å ta de skrumpet lite
rosiner du kaller testikler

127
00:10:07,954 --> 00:10:10,634
og sett dem tilbake der de
hører hjemme i pungen din,

128
00:10:10,635 --> 00:10:13,070
som jeg gjentar
må forkortes tydelig.

129
00:10:13,105 --> 00:10:15,755
Det er vanlig høflighet.
Damer forventer det.

130
00:10:27,552 --> 00:10:30,015
Å, lett lett!

131
00:10:30,236 --> 00:10:33,448
Jo mindre du sliter,
jo mindre vil det klype.

132
00:10:34,935 --> 00:10:36,935
Hei, vent vent vent!

133
00:10:38,852 --> 00:10:40,933
Ingen! Nei...

134
00:10:41,735 --> 00:10:43,818
Nei, nei, nei!

135
00:10:44,017 --> 00:10:47,043
Å gud!  Vær snill, vær så snill!

136
00:10:48,811 --> 00:10:51,845
Takk Renaldo.
Setter pris på det. Dette er for deg.

137
00:10:53,019 --> 00:10:56,060
- Å, for Guds kjærlighet!  Vent på meg.
- Veldig bra.

138
00:10:59,653 --> 00:11:01,733
Klemme!

139
00:11:02,054 --> 00:11:04,811
- Hva faen gjør du her?
- Jeg vet, jeg vet!

140
00:11:04,812 --> 00:11:06,040
– Se se se se se!
- Jeg er...

141
00:11:06,045 --> 00:11:08,306
Jeg vet! Jeg har bare et spørsmål
først.  Jeg har et spørsmål.

142
00:11:08,307 --> 00:11:11,412
Hva er greia med halvnaken
dude serverer drinker?

143
00:11:11,413 --> 00:11:12,540
Høyre høyre.
Ja, nei...

144
00:11:12,541 --> 00:11:15,067
Han er her for å lage
sikker på at du blir lagt.

145
00:11:15,187 --> 00:11:19,692
Ja, kvinner er alle innpakket i tankene
om noe seksuell natur og hva ikke!

146
00:11:19,812 --> 00:11:22,660
Jeg forstår ikke hvordan... hvorfor
har de ikke bare sex med ham?

147
00:11:22,661 --> 00:11:25,000
- Han ser veldig bra ut.
– Her ligger genialiteten i planene mine.

148
00:11:25,002 --> 00:11:28,371
Se, den herren nyter det
selskap av andre homofile herrer.

149
00:11:28,554 --> 00:11:32,609
Ok, kvinner altså
har ikke noe annet valg enn...

150
00:11:32,730 --> 00:11:35,972
- Gi meg telefonen, vær så snill.
– Nei, nok, nok! Lytte. Nei.

151
00:11:36,138 --> 00:11:38,534
Ikke før du snakker
til en av disse jentene.

152
00:11:38,554 --> 00:11:42,568
Ok, det er alt jeg spør om.
For meg. Babyting, snakk greit. Lytte.

153
00:11:42,688 --> 00:11:46,751
Jeg vet du er nervøs,
men du er en solid 7.

154
00:11:46,886 --> 00:11:50,180
- Du er en solid 7.
- Ok, ok.

155
00:11:50,315 --> 00:11:53,161
Vel så... hvis du
kan vennligst henvise meg

156
00:11:53,319 --> 00:11:58,025
til en dame som du ikke er sammen med
har selvfølgelig, jeg vil snakke med henne.

157
00:11:58,060 --> 00:12:00,614
Skynd deg.
Ikke disse to.

158
00:12:00,789 --> 00:12:03,188
Nei, jeg har vært inne i det.

159
00:12:04,147 --> 00:12:08,153
- Der!  Teller bombesex?
- Nei, det er greit.

160
00:12:08,288 --> 00:12:09,770
- Ok, brunetten da.
- Ok.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,483
Bare ha bombesex med brunetten.

162
00:12:26,298 --> 00:12:28,653
- Hei!  Hei.
- Hei.

163
00:12:28,772 --> 00:12:30,773
hei...

164
00:12:33,357 --> 00:12:35,849
- Jeg er Tanya.
- Tanya, Tanya...

165
00:12:36,250 --> 00:12:38,442
- Jordan.
- Hei.

166
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
- Hyggelig å møte deg, Tanya.
- Hei.

167
00:12:42,133 --> 00:12:44,973
Så... hva gjør du?

168
00:12:45,315 --> 00:12:47,738
– Hva gjør du?
- Unnskyld meg?

169
00:12:47,857 --> 00:12:51,382
Hva du... Hvordan gigger du?
Hva er konserten din?

170
00:12:51,398 --> 00:12:54,380
Jeg forstår ikke.

171
00:12:54,410 --> 00:12:57,623
- Jobb. Hva gjør du på jobb?
- Eiendom?

172
00:12:57,624 --> 00:12:59,830
Å ja?
Fast eiendom?

173
00:13:00,358 --> 00:13:03,973
Homo... Huseier.
Jeg er huseier.

174
00:13:03,984 --> 00:13:06,268
- Å!
- Det er kult, ja.  Nei, det er kult.

175
00:13:06,269 --> 00:13:09,808
jeg mener det er...
Du vet at den er søt... anelse...

176
00:13:10,384 --> 00:13:13,546
- Coo... Coo Coo...
- Er du ok?

177
00:13:13,566 --> 00:13:16,778
Jeg bare... jeg virkelig...
Jeg savner kjæresten min mye.

178
00:13:17,319 --> 00:13:19,324
- Unnskyld meg.
- Å å.

179
00:13:23,484 --> 00:13:26,600
Der snakket jeg, ok.
Gjort meg selv med det.

180
00:13:26,626 --> 00:13:29,995
Hei dude. Hvor skal du?
Hva er det med kostymet?

181
00:13:30,030 --> 00:13:34,197
Ja, for å avverge en til
dette merkelige ekteskap kandidater.

182
00:13:34,317 --> 00:13:36,460
Herregud, foreldrene dine
konfigurerer deg fortsatt.

183
00:13:36,461 --> 00:13:39,359
Ja, veldig nyttig i hinduistisk familie GTA.

184
00:13:39,443 --> 00:13:43,523
Beklager at jeg må gå ut.
Du har ansvaret mens jeg er borte.

185
00:13:43,642 --> 00:13:45,398
Å, jeg må bare ta min
telefon til deg for frihet.

186
00:13:45,399 --> 00:13:46,646
Tar du hva nå?

187
00:13:47,526 --> 00:13:49,004
- Ta telefonen min.
- Er det det du vil?

188
00:13:49,005 --> 00:13:51,142
La meg sjekke noe her.
La meg se.

189
00:13:52,151 --> 00:13:55,784
- Som jeg mistenkte.  Null tapte anrop.
- Ok.

190
00:13:55,785 --> 00:13:58,300
Hvorfor i helvete skulle det
ringer hun deg?

191
00:13:58,317 --> 00:14:00,069
Fordi...

192
00:14:02,011 --> 00:14:06,004
For hun er sjalu.
Nei, nei, fordi hun er sjalu.

193
00:14:06,005 --> 00:14:09,080
Husker du i fjor jeg
dro til det stevnet i Calgary

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,754
og jeg la ut det bildet med den jenta
med et rødt hode og kjede rundt meg,

195
00:14:11,755 --> 00:14:14,806
og Rachel ble som rar og sjalu og
hun ringte meg 15 ganger den kvelden.

196
00:14:14,852 --> 00:14:15,952
Husker du det?
Husker du det?

197
00:14:15,953 --> 00:14:18,305
Nei, hvorfor i helvete
vil jeg huske det?

198
00:14:18,306 --> 00:14:21,357
- Herregud!  Gi meg telefonen.
- Vel, ta det!

199
00:14:21,358 --> 00:14:23,924
- Jeg prøver...
– Hvorfor beholder jeg pekere. Akkurat det samme.

200
00:14:23,925 --> 00:14:25,554
Hei, jeg tror ikke
dette er et morsomt spill!

201
00:14:25,653 --> 00:14:28,094
- Det er der. Det er i taket hos Gud.
- Er det det?

202
00:14:28,652 --> 00:14:30,852
Det er morsomt!
Du er veldig morsom.

203
00:14:41,137 --> 00:14:42,469
- Jordan.
- Hva?

204
00:14:42,470 --> 00:14:46,338
Jordan, jeg synes det er best
hvis vi ikke snakker.

205
00:14:46,373 --> 00:14:51,996
Hva? Kjære deg, jeg kan ikke høre deg, mann.
Dandak holdt denne vanvittige festen for meg...

206
00:14:52,031 --> 00:14:55,903
og det hopper mann, det hopper.
Og det er alle disse jentene her...

207
00:14:56,487 --> 00:15:01,812
Ah, det er denne ene jenta Tanya. Det er hun
i eiendom og hun er over hele min...

208
00:15:03,279 --> 00:15:08,080
Hei Rach ... Er det en mild tid
spilleliste som spilles der. Er du...?

209
00:15:09,029 --> 00:15:11,229
<i>Er du sammen med noen?</i>

210
00:15:11,488 --> 00:15:15,691
Se, jeg tror vi bare venter
å snakke til du kommer tilbake.

211
00:15:16,113 --> 00:15:18,083
- Ok?
- Flott. Ja, ok bra.

212
00:15:18,084 --> 00:15:22,351
Ok, det er en god idé.  Er der
noen der inne med deg?

213
00:15:22,480 --> 00:15:25,470
Du... Du er så dårlig.
Kom deg ned.

214
00:15:26,388 --> 00:15:28,389
Hallo?

215
00:15:28,779 --> 00:15:30,780
Rach?

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,220
- Hei!
- Hei.

217
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
Jeg var litt rar før
og jeg beklager det.

218
00:15:55,370 --> 00:15:56,916
Så hva nå?
Er du kurert?

219
00:15:56,923 --> 00:16:01,150
Vel, jeg føler mye
bedre enn jeg var da.

220
00:16:01,290 --> 00:16:05,140
Så håper vi kan kanskje
begynne på nytt for deg og jeg.

221
00:16:05,948 --> 00:16:09,837
- Ah.  Ok.
- Ok.

222
00:16:09,872 --> 00:16:13,815
Takk.
Jeg er Jordan. Jeg er regnskapsfører.

223
00:16:13,907 --> 00:16:18,611
- Tanya, eiendom.
- Hyggelig å møte deg.

224
00:16:19,199 --> 00:16:23,644
Tanya eiendom.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

225
00:16:25,432 --> 00:16:27,433
Ok.

226
00:16:27,566 --> 00:16:29,686
Kan vi ta noen
sexy bilder sammen

227
00:16:29,687 --> 00:16:32,392
så jeg kan overbevise min
kjæreste å gifte seg med meg?

228
00:16:36,224 --> 00:16:39,194
Legg armen rundt meg slik,
og jeg skal ta et bilde.

229
00:16:39,229 --> 00:16:40,733
Didi ta et raskt bilde!

230
00:16:49,925 --> 00:16:52,949
"Skjønnheten og udyret"
GENTLEMEN'S CLUB

231
00:17:20,534 --> 00:17:22,534
Unnskyld meg!

232
00:17:25,619 --> 00:17:29,985
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg beklager. Jeg kunne ikke hjelpe...

233
00:17:30,106 --> 00:17:34,168
Disse maskinene...
avgiftene er astronomiske.

234
00:17:35,577 --> 00:17:37,166
Jeg vil ha chips.

235
00:17:37,285 --> 00:17:39,726
Ja, men de belaster deg en
gebyr her, en stor en og så

236
00:17:39,727 --> 00:17:43,840
bankgebyrene dine er som skjulte doble
gebyr og det er akkurat som ikke rimelig.

237
00:17:43,842 --> 00:17:47,101
Ja, se mann, når
en dame vil ha chips.

238
00:17:48,094 --> 00:17:49,294
Her!

239
00:17:49,869 --> 00:17:52,460
Det er som et uttak
fra "Bank of Karma".

240
00:17:52,961 --> 00:17:54,388
Du beholder den.

241
00:17:54,661 --> 00:17:59,952
Å nei, seriøst!  Her er du bare
som å betale det for eller hva som helst.

242
00:18:02,911 --> 00:18:04,911
Takk.

243
00:18:09,416 --> 00:18:13,101
Spike, jeg trenger låsekutterene.

244
00:18:13,221 --> 00:18:16,517
For faen Julia, prøv
skrive kombinasjonen ned!

245
00:18:16,537 --> 00:18:20,985
Jeg gjorde det. Jeg skrev det på en tyggegummi
og jeg la den i veska.

246
00:18:21,329 --> 00:18:23,406
Men så la jeg den vesken hjemme.

247
00:18:33,162 --> 00:18:37,180
- Minst tre drinker.
- Rett. Ja.

248
00:18:39,496 --> 00:18:43,377
- Ikke gi meg det slemme øyet!
- Siste gang!

249
00:18:43,497 --> 00:18:46,296
Det vil aldri skje igjen.

250
00:18:49,872 --> 00:18:53,287
Se jeg synes det er bra,
men jeg tror vi kan gjøre en bedre.

251
00:18:53,788 --> 00:18:56,585
Hvem er oppe?
Din tur, baby!

252
00:18:56,705 --> 00:18:59,377
En.  Her er en for deg.
Skal vi gjøre en dobbel?

253
00:18:59,497 --> 00:19:05,157
Her går vi. Her er dine tjue.
En, to, tre... Ahh!

254
00:19:06,205 --> 00:19:09,215
Skal du spise den sandwichen, Jules?

255
00:19:13,164 --> 00:19:16,242
Dere liker fortsatt å drikke eller hva?

256
00:19:16,581 --> 00:19:21,590
Å wow, det er veldig attraktivt.
- Hei, kjekk!

257
00:19:21,998 --> 00:19:26,675
Det er kyllingmannen. Du har
ekstra.  Ekstra, statister rundt omkring!

258
00:19:26,873 --> 00:19:29,436
Vil du gjøre
en til med pappa?

259
00:19:29,437 --> 00:19:32,430
Vil du tørke pukkel?
jeg er med...

260
00:19:38,165 --> 00:19:40,564
Jeg hater jobben min.

261
00:19:42,858 --> 00:19:44,857
Å, vær så snill å holde kjeft.

262
00:19:56,707 --> 00:19:59,108
Jeg vil ha buksene mine.

263
00:20:01,025 --> 00:20:03,125
Jeg vil ha buksene mine...

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,291
Hjelp...

265
00:20:13,958 --> 00:20:16,991
Faen din dumme "Karma Bank".

266
00:20:18,667 --> 00:20:21,466
Vet du hvor buksene dine er?

267
00:20:22,959 --> 00:20:27,972
- Er dette frakken din?
- Det er frakken min...

268
00:20:29,292 --> 00:20:32,100
Vent! vente.
Nei nei. Ingen!

269
00:20:34,334 --> 00:20:37,756
– Hvor bor du?
– Jeg savner kjæresten min.

270
00:20:37,876 --> 00:20:39,876
Gud!

271
00:20:48,418 --> 00:20:51,040
- Jeg finner ingen lokal adresse.
- Ikke noe problem.

272
00:20:51,175 --> 00:20:55,115
Vi kan kjøre rundt, kaste bort fra
gass, hele natten, til han edru.

273
00:20:55,135 --> 00:20:56,685
- Ikke noe problem.
– Hva vil du at jeg skal gjøre?

274
00:20:56,686 --> 00:20:59,657
- Jeg vet ikke, sigaretto.
- Jeg drar ham ikke tilbake dit.

275
00:20:59,692 --> 00:21:01,885
- Han er ikke min.
- Han er ikke min.

276
00:21:09,794 --> 00:21:13,768
Hei ... jeg lar det
du sover på sofaen.

277
00:21:14,494 --> 00:21:18,183
Å gud.  Men hør etter.
Jeg liker å lage mat...

278
00:21:18,202 --> 00:21:22,450
Så jeg har kniver.
Skarpe, farlige kniver.

279
00:21:22,628 --> 00:21:26,099
Og hvis du prøver
hva som helst, jeg kutter deg.

280
00:21:26,419 --> 00:21:30,058
– Jeg skal kutte deg i ansiktet!
- Du er en veldig god depressiv. Takk.

281
00:21:30,178 --> 00:21:32,804
- Schooch!
- Ok, la oss gå.

282
00:22:09,213 --> 00:22:11,613
Ny saldo $ 11 390,52

283
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
Hei.

284
00:22:20,155 --> 00:22:22,460
Faen.

285
00:22:36,364 --> 00:22:38,582
Du trenger ikke å gjøre det.

286
00:22:40,389 --> 00:22:42,245
Beklager, jeg...

287
00:22:42,265 --> 00:22:47,224
Tilfeldigvis vet jeg hvorfor jeg lukter svakt
av urin eller hvor buksene mine kan være?

288
00:22:47,358 --> 00:22:49,773
Stort mysterium!

289
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
jeg så der...

290
00:22:57,048 --> 00:22:59,048
Her kan du beholde dem.

291
00:22:59,782 --> 00:23:03,197
Jeg burde nok bare oppklare.

292
00:23:03,507 --> 00:23:07,746
- Jeg er ikke så flink med alkohol, jeg...
- Det sier du ikke.

293
00:23:08,715 --> 00:23:10,275
Takk for at du tok meg inn.

294
00:23:10,276 --> 00:23:13,318
Det var veldig snilt av deg.
Du trengte ikke å gjøre det.

295
00:23:13,383 --> 00:23:15,847
Ah, ja, det gjorde jeg faktisk.

296
00:23:17,465 --> 00:23:21,945
– Er du på ferie her eller noe?
– Ja, 10 dager hvert år.

297
00:23:21,966 --> 00:23:25,648
En av de mange fordelene ved å være
en regnskapsfører i firmaet mitt.

298
00:23:29,549 --> 00:23:33,376
- Ville du bry deg om noen Biscardi?
- Å, eh...

299
00:23:34,841 --> 00:23:37,673
Ja takk.
Magen min er helt tom.

300
00:23:40,092 --> 00:23:41,930
Wow. Dette er virkelig...
Hvor fikk du tak i disse?

301
00:23:41,931 --> 00:23:43,590
Jeg bakte dem i går kveld.

302
00:23:43,634 --> 00:23:47,529
Her kan du ha noen til senere.

303
00:23:48,383 --> 00:23:51,207
- Har du laget disse?
- For veien.

304
00:23:51,342 --> 00:23:54,480
Å, nei, nei, nei!
Du vil ikke ha kaffe på disse.

305
00:23:54,600 --> 00:23:58,411
Du burde virkelig arkivere disse.
Du bør arkivere alle disse.

306
00:24:00,392 --> 00:24:04,740
Beklager, du vil nok ikke ha meg
håndtering av dine private økonomiske dokumenter.

307
00:24:04,760 --> 00:24:07,090
- Jeg bryr meg ikke.
- Virkelig?

308
00:24:07,226 --> 00:24:10,314
For jeg kunne ikke la være å legge merke til deg
vet når jeg lette etter buksene mine.

309
00:24:10,448 --> 00:24:14,806
Jeg tok en rask titt og...
Vet du hvor mye trøbbel du er i?

310
00:24:14,826 --> 00:24:18,074
Dette er hva vi vil kalle i
regnskapsverden en "claustrofuck".

311
00:24:18,351 --> 00:24:21,098
– Har du vurdert en kredittgrense?
- Rett,...

312
00:24:21,118 --> 00:24:24,773
fordi bankene elsker å gi
penger til strippere?

313
00:24:24,794 --> 00:24:28,432
Å nei!  De bryr seg ikke så lenge som deg
har eiendeler. Eier du noe av verdi?

314
00:24:28,552 --> 00:24:31,949
Å vel!  Som denne leiligheten.
Det er min fars arv.

315
00:24:31,951 --> 00:24:34,993
Å ja!  Enhver bank vil
gi deg en kredittlinje, ok.

316
00:24:34,994 --> 00:24:36,378
Hvis du bestemmer deg for å betale ned gjelden din.

317
00:24:36,379 --> 00:24:39,619
Livet er for kort.  Jeg kaster ikke bort
tid på å bekymre deg for penger.

318
00:24:40,211 --> 00:24:43,082
- Du leter etter... Har du frakken din?
- Jeg lette etter min...

319
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Takk.

320
00:24:48,136 --> 00:24:50,136
Å, ja!

321
00:24:51,545 --> 00:24:54,967
Hei!  Kan jeg spørre fagpersonen din
mening om noe?

322
00:24:54,987 --> 00:24:59,102
Hvem av disse kvinnene dukker opp
å være mest tiltrukket av meg?

323
00:25:01,902 --> 00:25:04,046
Hva prøver du å gjøre?

324
00:25:04,082 --> 00:25:08,213
Jeg fridde til kjæresten min
og hun dumpet meg.

325
00:25:08,348 --> 00:25:11,983
Så jeg tenkte at jeg ville gjøre henne sjalu

326
00:25:12,203 --> 00:25:15,536
ved å vise henne hvor gøy det er
Jeg hadde i Toronto

327
00:25:15,538 --> 00:25:21,553
og viser henne at kvinner finner meg
seksuelt attraktive eller noe.

328
00:25:21,946 --> 00:25:23,934
Herregud.

329
00:25:24,053 --> 00:25:26,057
- Ok, sett deg ned.
- Takk.

330
00:25:26,345 --> 00:25:30,432
Har ikke noen å snakke med. Det har det vært
en veldig vanskelig tid, og jeg vil gjerne...

331
00:25:30,804 --> 00:25:32,804
Å!  Hva gjør du?

332
00:25:33,121 --> 00:25:34,706
Jeg skal gi deg et bilde.

333
00:25:34,707 --> 00:25:38,783
Skal gjøre kjæresten din så våt,
hun kommer til å få en soppinfeksjon.

334
00:25:39,096 --> 00:25:41,496
- Ahh.
– For «Karmabanken».

335
00:25:42,472 --> 00:25:44,472
Ok.

336
00:25:44,872 --> 00:25:46,760
Gjør det... Litt mer opp.

337
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
– Som dette?
- Ja.

338
00:25:49,513 --> 00:25:51,914
– Ok, si «ost».
- Ost.

339
00:25:52,989 --> 00:25:58,020
- Jeg er Julia, forresten.
- Hei, jeg er Jordan.

340
00:25:59,164 --> 00:26:00,324
Herregud!

341
00:26:00,464 --> 00:26:03,054
Det er veldig bra. Takk.
Takk for det.

342
00:26:03,223 --> 00:26:05,878
Og takk for alt.
Virkelig, min...

343
00:26:06,140 --> 00:26:08,351
- Jada, ikke noe problem.
– Kaffe, takk for det

344
00:26:08,352 --> 00:26:13,215
og takk for dette.
Virkelig, virkelig dette er... wow!

345
00:26:16,390 --> 00:26:18,797
Ok, jeg går.

346
00:26:19,556 --> 00:26:21,805
– Lykke til!
- Ha det.  Takk.

347
00:26:38,765 --> 00:26:41,189
Ok, hvilket som helst sekund nå.

348
00:27:01,891 --> 00:27:04,806
Kate du vet ... hold ut.
Beklager!

349
00:27:05,042 --> 00:27:08,148
Her.  Du vil
bare um... prøve dette?

350
00:27:09,041 --> 00:27:11,042
Takk!

351
00:27:19,183 --> 00:27:22,030
Å, det er... Å, jeg beklager!
Vente. Hold fast.

352
00:27:22,431 --> 00:27:25,027
Skjønner det her.
Ja, det er meg.

353
00:27:28,875 --> 00:27:30,224
Seriøst?

354
00:27:34,076 --> 00:27:36,075
Jeg må ringe.

355
00:27:53,209 --> 00:27:55,824
- Hei baby!
- Tror du at jeg er en idiot? Ikke sant?

356
00:27:55,944 --> 00:27:57,637
For den jenta er like superhot!

357
00:27:57,657 --> 00:28:01,322
Å flott!  Så hvis jeg sendte deg en sjanse
av meg å ha sex med en stygg jente

358
00:28:01,323 --> 00:28:03,462
– da hadde du kjøpt det?
- Ja, faktisk.

359
00:28:04,177 --> 00:28:06,031
Er dette din versjon
å la meg være i fred?

360
00:28:06,032 --> 00:28:07,731
For jeg skjønner det ikke.
Hva prøver du å bevise?

361
00:28:07,766 --> 00:28:11,449
Nei, jeg ville bare at du skulle se hvordan
mye moro jeg har det her i storbyen

362
00:28:11,450 --> 00:28:13,500
og T-punkt O-punkt-planen.

363
00:28:13,501 --> 00:28:16,775
Leide du faktisk en modell
å prøve å gjøre meg sjalu?

364
00:28:16,895 --> 00:28:22,165
Herregud, leide du den jenta inn
Calgary fyr?  Hva er galt med deg?

365
00:28:22,186 --> 00:28:24,438
Jeg savner deg og jeg
vil bare begynne på nytt.

366
00:28:24,439 --> 00:28:26,565
Dette er så dumt.  La oss bare...

367
00:28:26,686 --> 00:28:30,483
- Jeg kommer tilbake til Winnipeg. Vi drar på date.
- Du vil komme over... og hva da?

368
00:28:30,603 --> 00:28:33,234
Ta meg hjem, kle av meg
og la meg sove?

369
00:28:33,235 --> 00:28:36,723
Nei takk, det sier jeg deg.
De dagene er over.

370
00:28:36,853 --> 00:28:40,000
- Vel, jeg kan bytte, ok!
- Se, ok. Ja. Vil du endre deg?

371
00:28:40,020 --> 00:28:43,682
Hvis du finner en spesiell trylledrikk som
magisk gjør deg bedre i sengen

372
00:28:43,683 --> 00:28:45,557
så søk meg opp
ellers vet du hva?

373
00:28:45,558 --> 00:28:48,668
Bare la meg være i fred, ok?

374
00:28:49,146 --> 00:28:52,178
Jesus!  Ja, vet du hva...?

375
00:28:59,987 --> 00:29:02,642
- Hei, kompis.
– Så jeg møtte denne stripperen som heter Julia

376
00:29:02,663 --> 00:29:05,366
og hun tok dette som veldig sexy
bilder av meg.  Og jeg sendte dem til Rakel.

377
00:29:05,386 --> 00:29:09,691
Rachel ble skikkelig forbanna.
Så du har rett! Du har rett!

378
00:29:09,771 --> 00:29:12,499
Jeg trenger at du lærer meg
hvordan knulle virkelig bra!  Så...

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,903
Reshma, dette er Jordan. Det er han åpenbart
har en uvanlig sans for humor, dude.

380
00:29:16,908 --> 00:29:18,300
Hyggelig å møte deg, Jordan.

381
00:29:18,301 --> 00:29:24,516
Lytte.  Etter flere mislykkede forsøk
av foreldrene mine, de gjorde det.  De klarte det!

382
00:29:24,551 --> 00:29:26,425
Rachel, hun kommer aldri til å gifte seg med meg.
Hun kommer ikke til å gifte seg med meg.

383
00:29:26,426 --> 00:29:28,082
Hun vil mest...
Du lærer meg å gjøre sexting.

384
00:29:28,083 --> 00:29:30,015
Alle sex-greiene.  Alt sammen.

385
00:29:30,664 --> 00:29:33,237
Hva?  Hvordan kunne jeg
noen gang hjulpet deg med det?

386
00:29:33,238 --> 00:29:35,410
Hva mener du?  Hvordan
kan jeg noen gang hjelpe deg med det?

387
00:29:35,445 --> 00:29:39,817
- Duh! Du sa at du ville være min seksuelle mentor.
- Åndelig... Åndelig mentor!

388
00:29:40,018 --> 00:29:44,682
Ikke ... ikke seksuell.
Åndelig... Du hørte feil.

389
00:29:44,717 --> 00:29:47,611
- Jeg trenger at du viser meg hvordan du banker!
- Jeg tror ikke det...

390
00:29:47,939 --> 00:29:51,184
Unnskyld meg...
Jeg skal bare friske opp.

391
00:29:51,185 --> 00:29:52,603
- Ok.
- Mens dere to snakker.

392
00:29:52,604 --> 00:29:54,779
Sikker.  Stor!
Hei, hør på meg.

393
00:29:55,699 --> 00:30:00,498
- Jeg kommer til å savne deg.
- Ikke så mye som jeg kommer til å savne deg.

394
00:30:01,023 --> 00:30:03,024
Gå.

395
00:30:06,599 --> 00:30:07,864
- Hvorfor prøver du å ødelegge livet mitt?
- Hva?

396
00:30:07,865 --> 00:30:09,346
Jeg beklager.
Ikke din feil, dude.

397
00:30:10,299 --> 00:30:14,212
– Jeg falt så hardt i går kveld.  Det er galskap.
- Hva? Så vanskelig. Det er ikke mulig.

398
00:30:14,247 --> 00:30:16,212
Du faller ikke hardt.
Du er en hore, mann!

399
00:30:16,333 --> 00:30:19,550
Nei, hør på meg. Jeg var... var en mann
hore.  Denne jenta, jeg mener, vi er som...

400
00:30:20,566 --> 00:30:26,071
Nippet te til kl 3 om morgenen. Vi
kom tilbake hit, blottet jeg min sjel for henne.

401
00:30:26,090 --> 00:30:28,731
Og så som solen
kom opp, vi elsket.

402
00:30:28,900 --> 00:30:29,933
Du sa at du elsket?

403
00:30:29,934 --> 00:30:33,245
Ja, denne morgenen liker vi å ligge
i hverandres armer, ok.

404
00:30:33,650 --> 00:30:38,071
Følg meg på dette.  Penisen min var det ikke
inne i skjeden hennes.  Det var fantastisk.

405
00:30:38,191 --> 00:30:40,231
- Det kalles "koseglad"?
- Kosing.

406
00:30:40,400 --> 00:30:42,430
Ok, wow mann.
Det var som...

407
00:30:42,493 --> 00:30:46,356
du vet, våkner lenge fra henne
lur, og spiste kreta eggerøre,

408
00:30:46,390 --> 00:30:49,114
og bli gjemt inne av moren din
og liker å tisse i badekaret.

409
00:30:49,233 --> 00:30:51,976
Alt på samme tid og enda bedre.
Men her er det jeg vil at du skal vite.

410
00:30:52,766 --> 00:30:55,601
Reshma er fra en veldig, veldig,
veldig, veldig tradisjonell familie.

411
00:30:55,602 --> 00:30:58,757
Hun kan aldri vite noe
om min skitne, rare, ville fortid.

412
00:30:58,792 --> 00:31:00,231
Du sa du blottet sjelen din for henne.

413
00:31:00,232 --> 00:31:02,710
Vel, ja det gjorde jeg, bortsett fra
for en liten utelatelse.

414
00:31:02,801 --> 00:31:05,026
Teknisk sett tusenvis
av gigantiske utelatelser...

415
00:31:05,027 --> 00:31:07,136
Nei nei nei nei nei!
Jeg trenger den gamle Dandak tilbake, ok.

416
00:31:07,171 --> 00:31:10,351
Den gamle Dandak fikk lære meg sin
trikse og gå ut og snakke med jenter for meg

417
00:31:10,352 --> 00:31:12,469
og få dem til å sove med
meg slik at jeg kan bli bedre...

418
00:31:12,551 --> 00:31:14,165
Nei, jeg må
konsentrer deg om dette, ok.

419
00:31:14,166 --> 00:31:16,829
Det må du vurdere
Dandak er borte akkurat nå.  Ok?

420
00:31:16,830 --> 00:31:20,204
– Nei, jeg kan gjøre dette selv da.
– Nei, du kan absolutt ikke...

421
00:31:20,205 --> 00:31:22,837
gjør dette selv, ok.
Du trenger intensiv trening.

422
00:31:22,838 --> 00:31:25,256
- Du trenger som en Jedi-mester.
– Ja, ja, jeg trenger en Yoda!

423
00:31:25,257 --> 00:31:26,140
Ja en Yoda.

424
00:31:26,141 --> 00:31:30,524
Bortsett fra flere mer *** ting som,
fire kvadranter av klitoris eller ...

425
00:31:30,543 --> 00:31:33,660
Hva er det for...?  Kvadranter?
Hva er det? Hva er det?

426
00:31:34,086 --> 00:31:37,761
Ok, hør på meg.  Mennesket
kvinnelig klitoris har fire kvadranter.

427
00:31:38,903 --> 00:31:42,758
Spol fremover ok. Når man er stimulerende
nevnte klitoris manuelt eller oralt

428
00:31:42,793 --> 00:31:46,636
man må fokusere sin oppmerksomhet
i øvre venstre kvadrant.

429
00:31:46,686 --> 00:31:48,082
- Si det tilbake til meg.
- Øvre venstre kvadrant.

430
00:31:48,083 --> 00:31:50,437
Hvordan er det mulig?  Helheten
ting er som mikroskopisk til å begynne med.

431
00:31:50,438 --> 00:31:52,100
Hvordan deler du så
inn i fire så mål...?

432
00:31:52,102 --> 00:31:56,451
Det er da du vet.
Du bare vet.

433
00:31:57,646 --> 00:32:00,697
Å!  Hei.

434
00:32:01,111 --> 00:32:06,304
Hør på meg.  Du kan aldri
gå på do alene igjen.

435
00:32:06,719 --> 00:32:09,969
Jeg savnet deg altfor mye.

436
00:32:12,029 --> 00:32:14,029
Jeg vil ikke.

437
00:32:31,363 --> 00:32:34,654
Det er forskjell på
en stripper og en prostituert.

438
00:32:35,863 --> 00:32:38,000
Ok, for å være rettferdig
mange jenter i arbeidet mitt

439
00:32:38,001 --> 00:32:41,153
hvem ville ha sex med deg for
penger, men det er bare ikke min greie.

440
00:32:41,181 --> 00:32:44,738
Nei nei nei nei!   Selvfølgelig jeg
vet at du ikke er en prostituert.

441
00:32:44,773 --> 00:32:48,716
Ok i morges når
Jeg var her, jeg kikket i din...

442
00:32:49,957 --> 00:32:52,372
... tingene dine.

443
00:32:55,496 --> 00:32:58,605
Herregud!  Du kan ikke
til og med si "vibrator"!

444
00:32:59,406 --> 00:33:02,177
Ja, jeg eier en vibrator.

445
00:33:02,326 --> 00:33:05,647
Og jeg har også forskjellige glidemidler.

446
00:33:05,864 --> 00:33:08,826
Jeg nyter av og til
ser på litt porno.

447
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Jeg mener, jeg vet ikke hva
noe av dette har med...

448
00:33:11,198 --> 00:33:13,001
Seriøst.
Det er akkurat dette jeg mener.

449
00:33:13,039 --> 00:33:16,426
Se på deg.  Du er akkurat som
så komfortabel med deg selv.

450
00:33:16,498 --> 00:33:21,552
Og så selvsikker vet du.  Det er dette
tillit til at jeg... har unngått meg.

451
00:33:21,673 --> 00:33:24,478
Jeg beklager virkelig med kjæresten din
og hele situasjonen din,

452
00:33:24,497 --> 00:33:29,052
men bunnlinjen er bare det...
Jeg trenger ingen hjelp.

453
00:33:29,245 --> 00:33:34,299
Jeg... det er under kontroll,
så... takk uansett.

454
00:33:34,532 --> 00:33:38,198
Julia, dette er en "klassisk faen".

455
00:33:46,683 --> 00:33:49,483
De kansellerte kredittkortene mine.

456
00:33:53,324 --> 00:33:56,365
Se?
Se, dette er hva jeg sier.

457
00:33:56,616 --> 00:34:00,521
Ok, vi må få dette på plass
nå... før det blir enda verre.

458
00:34:00,541 --> 00:34:03,352
Men det er ikke for sent, fordi
Jeg kan hjelpe deg akkurat nå, ok.

459
00:34:03,372 --> 00:34:06,611
Jeg kan hjelpe deg med å sette opp den linjen
kreditere og konsolidere gjelden din.

460
00:34:06,659 --> 00:34:11,552
- Ok, greit.  Jeg vil være din sexiator.
- Virkelig?  Mener du det?

461
00:34:13,500 --> 00:34:16,440
Ok! Dette er flott!
Så jeg er bare her i fem dager.

462
00:34:16,450 --> 00:34:20,399
Ok, jeg tenkte vi kunne begynne kanskje
med noen tips, ikke sant?  Noen tips.

463
00:34:20,575 --> 00:34:23,822
– Hva gjør du?
- Å ta ut min...

464
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Å nei. Nei det er ikke...

465
00:34:27,993 --> 00:34:30,856
Nei, du tror at jeg er...
Jeg mente ikke å antyde...

466
00:34:31,076 --> 00:34:34,555
Jeg trodde det ville være sånn
en klasse... som instruksjonsrett,

467
00:34:34,676 --> 00:34:38,504
som lærere gjør og
mentor... det er som Yoda.

468
00:34:38,642 --> 00:34:41,081
Yoda knullet ikke Luke Skywalker.

469
00:34:41,201 --> 00:34:45,034
Han red rundt på ryggen og underviste
hvordan han flytter ting med hjernen.

470
00:34:45,243 --> 00:34:49,491
– Så de beholdt buksene på, ikke sant?
– Ja, de beholdt buksene på.

471
00:34:49,511 --> 00:34:53,949
Mm, la oss finne ut hvordan jeg kan redde rumpa mi.
Fortell meg hva det første trinnet er.

472
00:34:54,068 --> 00:34:57,016
La oss få ballen til å rulle og så
vi kan jobbe med problemet ditt.

473
00:34:57,036 --> 00:34:59,714
Ok, første skritt.  Jeg møter
med banksjefen din.

474
00:34:59,715 --> 00:35:01,116
Har jeg en banksjef?

475
00:35:01,151 --> 00:35:02,868
Ja, jeg mener du har
en bankkonto, ikke sant?

476
00:35:02,869 --> 00:35:05,022
- Ja.
- Ja, du har en banksjef.

477
00:35:05,057 --> 00:35:08,999
Ok, hvis jeg bare kan like... jeg bare
ringe ham og be om et møte?

478
00:35:09,000 --> 00:35:12,982
Ja, det er veldig enkelt. Du bare ringer
nummeret på baksiden av kortet ditt og...

479
00:35:13,661 --> 00:35:15,661
- Virkelig?
– Ja!

480
00:35:28,878 --> 00:35:32,306
Dette er bare et par kjønnslepper.

481
00:35:32,916 --> 00:35:37,167
Labi ... Labii ...

482
00:35:38,937 --> 00:35:44,037
kjønnsleppene.  Stor rosa vibrator.

483
00:35:53,712 --> 00:35:56,858
De ga meg et møte i morgen!

484
00:35:58,371 --> 00:35:59,834
- Gni og dra!
- Hva?

485
00:35:59,835 --> 00:36:03,533
Det er en god idé!
Leksjon 1. La oss gå.

486
00:36:03,568 --> 00:36:06,504
LEKSJON 1:
Rub og Tug.

487
00:36:07,497 --> 00:36:10,948
- Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
- Vi i dag...

488
00:36:12,080 --> 00:36:14,535
vil gjerne...

489
00:36:17,289 --> 00:36:20,755
- En massasje?
- Ja, en massasje.

490
00:36:20,813 --> 00:36:24,059
En seksuell massasje.

491
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
$ 40. Noe annet kommer i tillegg
og diskuteres i rommet.

492
00:36:28,223 --> 00:36:29,991
Vent der en stund
Jeg tar kjæresten din.

493
00:36:29,992 --> 00:36:30,783
Ok, sees senere.

494
00:36:30,784 --> 00:36:34,018
Vent vent vent vent.
Hun kommer inn med meg.

495
00:36:34,053 --> 00:36:36,850
Beklager, mer enn 2 personer
i rommet er det mot loven.

496
00:36:36,851 --> 00:36:37,973
Er det mot loven?

497
00:36:38,498 --> 00:36:42,459
Vel, det var vel ikke dette
ment å være.   Det er for dårlig.

498
00:36:42,660 --> 00:36:43,809
Virkelig?

499
00:36:44,748 --> 00:36:47,586
Ok, uansett hva du sier, sjef.  La oss
gå tilbake til plassen min og gå på jobb.

500
00:36:47,706 --> 00:36:49,706
Vente!

501
00:36:50,815 --> 00:36:53,972
Jeg forstår ikke hvordan dette er
skal gjøre meg bedre på sex?

502
00:36:58,081 --> 00:37:01,105
Ok ok ok, jeg er klar.

503
00:37:07,416 --> 00:37:10,648
- Ikke kom.
- Unnskyld meg?

504
00:37:11,249 --> 00:37:15,796
Disse kvinnene er de opplært til å lage
du blåser dotten så raskt som mulig.

505
00:37:15,916 --> 00:37:20,362
Hvis du kan holde lasset med henne,
du kan holde lasten med hvem som helst.

506
00:37:20,582 --> 00:37:23,140
Pass på ok.
De vil ha triks.

507
00:37:23,624 --> 00:37:25,625
Kraftige triks.

508
00:37:43,142 --> 00:37:45,742
Hei kjære, jeg er Sapphire.

509
00:37:46,167 --> 00:37:50,130
Det er ikke ditt virkelige navn.  Greit.
Dere bruker ikke deres virkelige navn.

510
00:37:50,250 --> 00:37:54,898
Jeg mener ikke "dere".
Jeg mener ikke en rasistisk måte.

511
00:37:55,017 --> 00:37:57,395
Jeg er Jordan... Kevin.
Jeg blir Kevin.

512
00:37:57,415 --> 00:37:59,652
- Er dette deg første gang, kjære?
- Nei.

513
00:37:59,673 --> 00:38:03,829
Jeg hadde en massasje med varme steiner
en gang på et resorthotell i Mexico.

514
00:38:03,849 --> 00:38:06,220
Og de varme steinene var
veldig varmt og brant ryggen min.

515
00:38:06,221 --> 00:38:08,304
Vet du hva?  Det er jeg faktisk
føler meg litt kvalm.

516
00:38:08,339 --> 00:38:10,798
Bare slapp av, Kevin.
Det blir bare flott.

517
00:38:10,799 --> 00:38:11,899
Ja.

518
00:38:22,185 --> 00:38:25,209
Er dette bordet sanitært?

519
00:38:25,377 --> 00:38:28,557
Ja, alt det skitne sengetøyet
blir kastet rett over der.

520
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
Ok.

521
00:38:58,629 --> 00:39:00,628
Her går vi.

522
00:39:11,087 --> 00:39:15,354
– Å, vil du se på puppene mine?
- Nei takk, jeg har det bra.

523
00:39:18,462 --> 00:39:24,318
Ok... Å hun skal klatre.
Klatre rett ut.

524
00:39:27,129 --> 00:39:29,130
Nei.

525
00:39:29,629 --> 00:39:31,711
Nei, nei, nei.

526
00:39:32,338 --> 00:39:34,338
Ingen! Nei, nei, nei.

527
00:39:36,755 --> 00:39:39,380
Puke. Kaste opp.

528
00:39:40,245 --> 00:39:43,274
Syk.  Brentofre.
Folk i brann.

529
00:39:43,310 --> 00:39:45,727
Veldig dårlig hud. Ansikter er brent.

530
00:39:45,862 --> 00:39:48,289
Ansiktene deres er veldig forbrente.

531
00:39:48,681 --> 00:39:50,568
Nei...

532
00:39:50,588 --> 00:39:54,104
Ok baby, du har en skikkelig stor
kuk der.  Det ser veldig bra ut.

533
00:39:54,722 --> 00:39:56,922
- Bra jobbet.
- Mamma!

534
00:39:57,172 --> 00:40:03,045
Kom i munnen min, baby.  Spray
din varme jizz over hele ansiktet mitt.

535
00:40:04,322 --> 00:40:05,660
Nei, nei, nei!

536
00:40:05,680 --> 00:40:09,178
Trenger litt hjelp baby, du
vil du at jeg skal klemme ballene dine?

537
00:40:09,298 --> 00:40:11,298
Ingen! Vennligst nei!

538
00:40:12,048 --> 00:40:14,628
Herregud, åh!
Mine jævla øyne!

539
00:40:16,140 --> 00:40:18,139
Jeg beklager!

540
00:40:18,823 --> 00:40:21,224
Overtredelse i rom 3.

541
00:40:21,756 --> 00:40:24,603
- Det er kjæresten din.
- Han er ikke kjæresten min.

542
00:40:25,923 --> 00:40:29,179
- Er du ok?
- Herregud.  Knekk nesen min!

543
00:40:29,299 --> 00:40:32,721
– Herregud, hva gjør du?
- Ingenting...

544
00:40:42,707 --> 00:40:44,479
– Gjør det vondt?
- Å!

545
00:40:44,499 --> 00:40:47,457
Herregud!  Det er du
en sånn baby. Du knapt...

546
00:40:48,858 --> 00:40:50,857
Hei.

547
00:40:51,907 --> 00:40:55,866
Jeg er redd vi ikke drar
for å kunne bruke leiligheten

548
00:40:55,867 --> 00:40:57,909
som sikkerhet på kredittlinjen.

549
00:40:57,944 --> 00:41:01,484
– Hvorfor ikke?
– Rekorden vår viser at i 2008,

550
00:41:01,641 --> 00:41:06,899
Ms Bowe lånte på boliglånet hennes for å lage
en serie kontantkjøp som totalt ble

551
00:41:07,558 --> 00:41:10,138
litt over 70 000 dollar.

552
00:41:10,258 --> 00:41:13,306
Og du unnlater å nevne dette?
Hvorfor akkurat?

553
00:41:14,508 --> 00:41:18,988
Du sa, så lenge jeg eide leiligheten min,
at banken ville gi meg et lån.

554
00:41:19,009 --> 00:41:23,447
Ja, men du utelot en liten detalj
om å låne mot din...

555
00:41:23,467 --> 00:41:28,050
Jeg husket ikke engang før akkurat
nå da denne fyren tok det opp.

556
00:41:29,092 --> 00:41:32,753
Og... det som faktisk skjedde her var

557
00:41:32,932 --> 00:41:37,442
som jeg ringte nummeret på baksiden av
kredittkortet mitt for å be om mer penger

558
00:41:37,463 --> 00:41:40,057
og det var en kvinne
på telefonen som sa:

559
00:41:40,177 --> 00:41:43,553
Uh, du kvalifiserer for en
en ting med boliglån

560
00:41:43,574 --> 00:41:47,548
- Så jeg var like ok og signerte noen papirer.
- Vet du hva, ikke noe problem.

561
00:41:47,667 --> 00:41:50,846
Det er greit.  Plan B.
Greit.  Ikke noe problem.

562
00:41:51,477 --> 00:41:56,766
- Vi vil gjerne søke om lån, takk.
- Utmerket. Det er en utmerket idé.

563
00:41:56,885 --> 00:41:59,701
Det liker jeg.  La oss...
Det kan vi gjøre!

564
00:42:00,968 --> 00:42:04,259
Jeg skal bare hente papirene
startet her og...

565
00:42:04,894 --> 00:42:10,042
Ms. Bowe kan fortelle meg hvem
hun vil ha som medunderskriver...

566
00:42:10,560 --> 00:42:12,482
Om hva nå?

567
00:42:12,603 --> 00:42:14,766
Vel, ser du har
bundet på eiendelen din,

568
00:42:14,767 --> 00:42:18,803
du trenger noen til å undertegne lånet ditt
å påta seg likt ansvar som garanti

569
00:42:18,838 --> 00:42:22,091
at banken får pengene deres
tilbake hvis du ikke klarer å betale.

570
00:42:22,211 --> 00:42:25,218
- Standard.
– Det kan være hvem som helst, egentlig!

571
00:42:25,352 --> 00:42:27,039
Så lenge de har det
en god kredittvurdering

572
00:42:27,040 --> 00:42:29,848
og du har kjent dem for
minimum fem år.

573
00:42:30,262 --> 00:42:32,261
Fem.

574
00:42:34,970 --> 00:42:37,818
Som, en forelder er vanlig.

575
00:42:38,512 --> 00:42:41,160
Eller søsken.

576
00:42:42,829 --> 00:42:45,529
En venn, en venn vil gjøre det.

577
00:42:49,145 --> 00:42:54,272
De er strippere.  Så de har eiendeler,
men ikke den typen du snakker om.

578
00:43:00,662 --> 00:43:04,458
- Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager!
– Jeg visste at dette var en dum idé.

579
00:43:05,013 --> 00:43:08,935
– Hvor mye tjener du på jobben din?
- Jeg vet ikke.

580
00:43:10,264 --> 00:43:13,434
- I går kveld laget jeg...
- Herregud!

581
00:43:15,555 --> 00:43:20,621
- Nei, nei, nei. Ok, la oss sette den inn igjen.
- Seks hundre... ish.

582
00:43:20,741 --> 00:43:23,750
- Seks hundre dollar?
– Det var en treg natt.

583
00:43:23,870 --> 00:43:26,024
Vi kan rette deg opp
ut raskt, Julia.

584
00:43:26,025 --> 00:43:26,965
- Virkelig?
- Ja.

585
00:43:27,041 --> 00:43:29,313
Jeg kan ta meg av det.
Jeg setter deg på et budsjett.

586
00:43:29,314 --> 00:43:31,510
Jeg skal vurdere utgiften din
eller knuse tallene.

587
00:43:31,515 --> 00:43:36,705
Vi trenger ikke en dum bank, Julia.
Hvem trenger... banker er for suckers, ikke sant?

588
00:43:39,731 --> 00:43:42,132
Du må prøve dette.

589
00:43:42,972 --> 00:43:45,786
Kom hit. Jeg fikk dem fra
den sør-australske kysten.

590
00:43:46,390 --> 00:43:49,656
Å nei, jeg liker ikke de!

591
00:43:50,932 --> 00:43:54,624
– Har du noen gang prøvd østers?
- Nei, jeg kunne bare si det.

592
00:43:54,848 --> 00:43:56,848
Kom hit.

593
00:44:00,223 --> 00:44:02,607
- Herregud.
- Ok, ok.

594
00:44:02,933 --> 00:44:05,778
- Hva gjør jeg, jeg bare...
- Det er... godt gjort.

595
00:44:07,349 --> 00:44:09,870
- Ok?
- Lemony.

596
00:44:09,991 --> 00:44:12,037
- Kom igjen.
– Nei, det er bra!

597
00:44:12,171 --> 00:44:14,195
– Det er bra.
- Rett!

598
00:44:14,319 --> 00:44:16,271
Det er greit!

599
00:44:16,391 --> 00:44:18,182
Beklager, jeg merker at du ikke ser det ut til det

600
00:44:18,183 --> 00:44:22,181
abonnere på helheten
"ren mens du lager mat" filosofi.

601
00:44:22,583 --> 00:44:25,841
- Det er egentlig ikke prioritert for deg.
- Eh mm.

602
00:44:26,833 --> 00:44:29,707
Ikke vær redd for å bli skitten.
Kom hit.

603
00:44:29,743 --> 00:44:32,913
Å, dette er ikke bart
håndvask reker.

604
00:44:33,034 --> 00:44:36,132
Nei, det var ikke det jødiske folk
teknisk tillatt å håndtere reker

605
00:44:36,133 --> 00:44:38,262
med mindre vi spiser inne
en kinesisk restaurant.

606
00:44:38,297 --> 00:44:40,405
- Ok, kom igjen, kom inn!
– Jeg er ortodoks.

607
00:44:40,425 --> 00:44:44,059
- Gå inn der. Skrell dem av.
- Slik som dette.

608
00:44:44,692 --> 00:44:50,055
Ok nå... prøv...
Kan vi snakke litt skittent?

609
00:44:50,943 --> 00:44:53,784
Hva?
Jeg vet ikke om jeg kan.

610
00:44:54,134 --> 00:44:56,175
Kom igjen, prøv.
Ett skittent ord.

611
00:44:57,737 --> 00:44:58,970
Fuktig?

612
00:45:00,011 --> 00:45:03,133
– Er du seriøs?
- Ja, som: Å baby, jeg er så fuktig.

613
00:45:03,160 --> 00:45:07,360
- Du er en fyr, hvorfor er du fuktig?
- Nei, det er jeg ikke. Glem det. Fin.  Hard?

614
00:45:07,479 --> 00:45:12,095
- Brukt i en setning.
– Dette er veldig vanskelig for meg.

615
00:45:12,326 --> 00:45:14,553
Svak, prøv igjen.

616
00:45:14,713 --> 00:45:17,892
- Du gjør meg så hard.
- Jeg gjør det?

617
00:45:18,027 --> 00:45:20,821
Nei, nei!
Ikke på ekte.

618
00:45:22,186 --> 00:45:27,215
– Vel, jeg blir akkurat like hard?
- Min wiener. Min kuk.

619
00:45:27,235 --> 00:45:29,274
Prøv en "hane".
- Min kuk?

620
00:45:29,394 --> 00:45:31,607
- Hva med kuken din?
- Hanen min burde være i orden.

621
00:45:31,727 --> 00:45:34,382
– Hva vil du med det?
- Mm, sett den inn...

622
00:45:34,502 --> 00:45:37,966
– Fortell meg hva du vil gjøre med den?
- Jeg vil ha den i nærheten...

623
00:45:38,186 --> 00:45:40,709
Kom igjen, fortell meg hva du vil
å gjøre med din store harde kuk?

624
00:45:40,710 --> 00:45:41,910
Ok, jeg vil sette min egen kuk...

625
00:45:41,986 --> 00:45:44,197
Fortell meg hva du vil
gjøre med din store harde kuk?

626
00:45:44,198 --> 00:45:45,719
Jeg smeller det inni fitta din.

627
00:45:47,495 --> 00:45:49,995
Ja, det var ikke ille.
Det er greit.

628
00:45:57,345 --> 00:45:59,645
Nydelig!
Så bra!

629
00:45:59,895 --> 00:46:03,025
Det er så bra!
Hvordan gjør du dette?

630
00:46:03,245 --> 00:46:06,448
Jeg sørget for at rekene
posjeres forsiktig.

631
00:46:06,449 --> 00:46:07,449
Karrien må være
krydret, men ikke for krydret.

632
00:46:09,228 --> 00:46:10,958
Og "Basmati".
Det er tingen.

633
00:46:10,959 --> 00:46:13,959
Jeg har denne fyren som får den sendt
inn fra foten av Himalaya

634
00:46:14,092 --> 00:46:18,437
som... det er den beste "Basmati" i
verden.  Så... det gjør en forskjell.

635
00:46:23,145 --> 00:46:25,146
Virkelig?

636
00:46:25,837 --> 00:46:28,637
Dette er bokstavelig talt den beste ostekaken
Jeg har noen gang smakt i hele mitt liv.

637
00:46:28,921 --> 00:46:32,129
Jeg tuller ikke.  Jeg beklager at jeg beholder...
Alt du lager er en...

638
00:46:32,130 --> 00:46:34,230
Hvor trente du?
Du må ha trent.

639
00:46:34,232 --> 00:46:37,800
Gikk du på kulinarisk skole, eller
jobbet du som profesjonell kokk?

640
00:46:37,806 --> 00:46:39,693
Vel, du burde.  jeg mener har
tenkte du på det?

641
00:46:39,694 --> 00:46:43,173
Har du vurdert
gjøre dette som en karriere?

642
00:46:43,605 --> 00:46:45,605
Nei.

643
00:46:45,730 --> 00:46:49,354
- Herregud!  Du har!
- Jeg har denne ideen.

644
00:46:49,704 --> 00:46:51,274
Det er helt urealistisk,

645
00:46:51,275 --> 00:46:55,960
men jeg kom på dette
restaurant kalt "Afrodisiakum".

646
00:46:56,022 --> 00:47:00,188
Anis, mørk sjokolade,
med basilikum, honning, hvitløk.

647
00:47:02,422 --> 00:47:05,903
Klassisk vinbar med essensiell vri.

648
00:47:06,022 --> 00:47:08,653
– Det er et kjempebra konsept.
- Uansett!  Det er bare en idé.

649
00:47:08,773 --> 00:47:11,973
Hei. Ingen!
Det er virkelig... Det er et flott konsept.

650
00:47:12,697 --> 00:47:17,106
Jeg har sett meg rundt, ok.  Jeg har sett din
leilighet, sett alle tingene du har samlet.

651
00:47:17,273 --> 00:47:20,050
Du kan si at ideen din er urealistisk,

652
00:47:20,051 --> 00:47:22,533
men jeg vet ikke,
det ser ganske realistisk ut for meg.

653
00:47:22,568 --> 00:47:24,810
Uansett.  Som du kan se
Jeg er ikke flink med penger

654
00:47:24,811 --> 00:47:28,429
så det er litt av en forutsetning
starte en restaurant vil du ikke si?

655
00:47:28,549 --> 00:47:31,855
Du vet, vel, du vet,
kanskje det er en ond sirkel.

656
00:47:33,441 --> 00:47:38,280
Kanskje du bruker alle disse pengene på alt
det fordi du er ulykkelig

657
00:47:38,417 --> 00:47:41,565
i din karriere og du er
prøver å fylle hullet i livet ditt.

658
00:47:41,600 --> 00:47:44,623
Og du sier du er dårlig med penger,
fordi det gir deg en ut, vet du,

659
00:47:44,624 --> 00:47:50,480
fra å ta en risiko og prøve noe
som vil gjøre deg virkelig glad.

660
00:47:55,566 --> 00:47:59,357
Bla, bla, bla.
Hva gjør jeg...? Hvorfor er jeg i det hele tatt...?

661
00:48:00,942 --> 00:48:03,521
Psykisk babbling, det gjør jeg ikke
vet hva jeg snakker om.

662
00:48:03,899 --> 00:48:06,914
Det er derfor jeg ikke... drikker.

663
00:48:06,947 --> 00:48:08,237
jeg begynner...

664
00:48:08,375 --> 00:48:11,355
Jeg burde nok komme meg på jobb.
Jeg har mye jobb å komme meg gjennom, ok.

665
00:48:12,217 --> 00:48:15,462
- Ja, jeg må gjøre meg klar til jobb.
- Ok.

666
00:48:15,658 --> 00:48:18,858
- Du er ferdig med det.
– Nei, dette skal jeg holde på.

667
00:48:19,283 --> 00:48:22,298
- God natt.
- Takk for middagen.

668
00:48:22,743 --> 00:48:25,143
Seriøst.
Fantastisk middag!

669
00:48:33,651 --> 00:48:35,651
Herregud!

670
00:48:35,993 --> 00:48:39,375
Har du klart deg
å løsne "klyngen" min?

671
00:48:39,426 --> 00:48:42,277
Jeg jobber med det, det er det ikke
blir lett likevel.

672
00:48:42,298 --> 00:48:46,197
Med alle dine regninger og dine
kredittkortgjeld og din

673
00:48:46,318 --> 00:48:49,952
uåpnede oppslag fra "Skeets Rental".
Hva er det?

674
00:48:50,086 --> 00:48:53,465
Å jeg ble fortalt at hvis jeg leier min
møbler, jeg kunne avskrive det.

675
00:48:53,485 --> 00:48:57,423
– Vel, gjorde du det?
- Vel, ville gjort det hvis de betalte skatten min.

676
00:48:58,577 --> 00:49:02,227
– Bør jeg være bekymret?
– Nei, jeg skal klare alt det der.

677
00:49:02,346 --> 00:49:05,746
Du trenger bare å bekymre deg for å følge med
dette... budsjettet fordi jeg laget det for deg

678
00:49:06,053 --> 00:49:08,648
ok og gjør alt
disse kvotene som fungerer.

679
00:49:08,828 --> 00:49:11,859
Og for guds skyld, kvinne,
slutt å bruke så mye penger!

680
00:49:11,985 --> 00:49:16,369
Ok, du kan ikke bruke 1000 dollar
på hvite trøfler fra Tasmania.

681
00:49:16,505 --> 00:49:19,932
Det er ikke... Nei ikke lenger.
Ok, du må spare pengene dine.

682
00:49:20,185 --> 00:49:22,941
- Greit?  Greit?
- Ok!

683
00:49:23,142 --> 00:49:25,142
Se!

684
00:49:26,427 --> 00:49:27,863
Pengene mine.

685
00:49:33,778 --> 00:49:36,662
- Reddet!
- Bra!  Ok.

686
00:49:36,796 --> 00:49:39,428
Så vi begynner med dagligvarer.

687
00:49:39,470 --> 00:49:42,951
Ok, ikke mer fancy smanzy
økologisk mat for deg.

688
00:49:43,071 --> 00:49:47,482
I morgen tidlig skal du
møt meg kl 10 på "Extra Foods".

689
00:49:47,602 --> 00:49:49,602
"Ekstra mat"!

690
00:49:51,821 --> 00:49:53,910
- Du er seriøs.
- Ja

691
00:49:53,943 --> 00:49:56,196
- Hei, Jules!
- Hei.

692
00:49:56,996 --> 00:49:58,996
Det er naboen min - Nakne Tom.

693
00:49:59,130 --> 00:50:02,733
Ja, jeg lager scrambled
egg, men jeg er tom for egg.

694
00:50:04,154 --> 00:50:06,800
En skvett krem.
Tilsett bare en skvett.

695
00:50:08,263 --> 00:50:10,262
Ah, Jordan - Tom.
Tom - Jordan.

696
00:50:10,322 --> 00:50:13,142
- Hva skjer med Jordan?
- Hei, hvordan går det?
- Bra.

697
00:50:13,747 --> 00:50:16,612
– Er det noe galt?
- Nei.

698
00:50:18,414 --> 00:50:20,609
Du har et problem med
den nakne mannsformen?

699
00:50:20,610 --> 00:50:22,757
Nei, det er jeg ikke. Jeg gjør ikke... Nei.

700
00:50:23,913 --> 00:50:27,094
Fordi du unngår direkte
øyekontakt med penis.

701
00:50:27,114 --> 00:50:32,011
Å nei!  Jeg bare ga
ditt privatliv, det er alt.

702
00:50:32,032 --> 00:50:34,331
Jeg mener... Det har vært kult.
Det blir ganske kult.

703
00:50:34,573 --> 00:50:38,197
Jordan, jeg har ikke noe imot at du ser.
Gå videre.

704
00:50:39,031 --> 00:50:42,228
- Tom har en vakker penis.
- Ummph?

705
00:50:43,064 --> 00:50:45,311
Wow, det er en vakker penis.

706
00:50:46,631 --> 00:50:48,413
Ta en god lang titt.

707
00:50:52,839 --> 00:50:55,040
Fantastisk.

708
00:50:55,215 --> 00:50:58,361
Seksuell usikkerhet er så lite attraktivt.

709
00:50:58,532 --> 00:51:02,395
Hva?  Jeg så nettopp en annen av deg
din penis i en time. Hva er det?

710
00:51:02,515 --> 00:51:05,762
En skvett krem, takk.
Skjønner det.

711
00:51:06,765 --> 00:51:11,365
- Han har problemer, Jules.
- Hvordan er det?  Jeg tror ikke jeg...

712
00:51:13,265 --> 00:51:15,566
Har jeg problemer?

713
00:51:15,875 --> 00:51:19,430
Leksjon 3:
Konfronterende problemer

714
00:51:36,683 --> 00:51:39,083
Det ser bra ut.

715
00:51:40,616 --> 00:51:43,475
Wow, dette er sprøtt!

716
00:51:43,833 --> 00:51:46,033
Hei, la oss gå ut!

717
00:51:46,201 --> 00:51:48,868
- Du er i kjole.
- Jeg vet. Men jeg tenker...

718
00:51:49,067 --> 00:51:51,034
Jeg vet ikke.  Hvis vi skal
å gjøre dette.  La oss gjøre det riktig.

719
00:51:51,035 --> 00:51:54,504
La oss oppleve det.  La oss ta
det utenfor som i verden.

720
00:51:54,539 --> 00:51:57,637
Og jeg skal bare gjøre dette en gang,
så hvorfor ikke gå for det, ikke sant?

721
00:51:57,773 --> 00:52:01,772
- Fort, før jeg mister nerven.
- Jeg henter vesken din.

722
00:52:03,335 --> 00:52:07,092
Jeg er ikke engang flau!
Hei!  Jeg har på meg truser.

723
00:52:07,326 --> 00:52:11,928
Jeg kan ikke tro hvor bra jeg har det.  Og jeg
føler meg egentlig litt nøytral, vet du?

724
00:52:12,660 --> 00:52:16,233
Ja. Jeg mener det er som jeg er
helt anonym, vet du?

725
00:52:18,202 --> 00:52:21,291
Hørte du det?  Jeg tror jeg bare...
Jeg tror jeg nettopp ble objektivisert.

726
00:52:21,410 --> 00:52:24,823
- Og du elsket det!
- Jeg elsket det!  Jeg elsket det.

727
00:52:24,943 --> 00:52:27,361
Hei, nydelig!

728
00:52:27,662 --> 00:52:30,663
Å, hun rørte nettopp ved pakken min!

729
00:52:31,361 --> 00:52:33,760
– Si «kåt»!
- Kåt!  Hva er det?

730
00:52:33,953 --> 00:52:37,721
Å nei nei nei!  Unnskyld meg,
Jeg trenger de bildene.

731
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
Å, du kan laste den ned fra bloggen min.

732
00:52:41,068 --> 00:52:46,293
"Cock" skråstrek @ blogspot,
dobbel omvendt skråstrek prikk CA.

733
00:52:46,454 --> 00:52:49,223
- Jeg laster dem opp akkurat nå.
– Nei, vent vent vent vent!

734
00:52:49,344 --> 00:52:51,118
Jeg er ikke... jeg har
en kjæreste og hun er...

735
00:52:51,119 --> 00:52:54,206
Jeg er veldig sikker på at kjæresten din
leser ikke kuk skråstrek.

736
00:52:56,379 --> 00:52:58,867
Og dessuten er du anonym.

737
00:52:58,937 --> 00:53:02,209
- Du er helt ugjenkjennelig.
- Jeg er ikke det?

738
00:53:02,329 --> 00:53:05,144
Jordan?
Jordan Abrams.

739
00:53:07,870 --> 00:53:10,584
Rabbi Finkelstein?
Wow.  Hva er du...?

740
00:53:10,920 --> 00:53:13,920
Å, Esther og jeg er i byen
for uken, besøker Osley.

741
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
Ja!

742
00:53:17,454 --> 00:53:19,891
Ingen! Ingen!
Jeg beklager!

743
00:53:20,288 --> 00:53:22,720
Jeg beklager.

744
00:53:23,820 --> 00:53:27,432
Pungen bare slå på...
Smell!

745
00:53:39,022 --> 00:53:42,842
...Gift, hadde to gutter og en liten jente.
- Å, så søtt.

746
00:53:43,731 --> 00:53:47,971
Dette er Julia, hun er min klient.
Jeg er her på forretningsreise.

747
00:53:48,122 --> 00:53:52,322
- Rett, riktig. Ditt regnskap.
- Ja, dette er rabbiner Finkelstein.

748
00:53:52,756 --> 00:53:57,555
Han var min hebraisk lærer og
han forrettet min "Bar Mitzvah".

749
00:53:57,699 --> 00:54:00,916
Høyre! Jordan sang så vakkert.

750
00:54:01,048 --> 00:54:04,824
Stemmen hans måtte endre seg mens han
klarte å treffe alle de høye tonene.

751
00:54:05,732 --> 00:54:09,955
Vel, det har vært veldig hyggelig å se deg
Rabbi, men vi må komme i gang så...

752
00:54:10,331 --> 00:54:11,837
Shalom!

753
00:54:11,956 --> 00:54:14,769
Du er live på "CKND"
nasjonal fjernsyn.

754
00:54:14,889 --> 00:54:18,270
Det er en frisk høstnatt
her i provinshovedstaden

755
00:54:18,490 --> 00:54:20,104
<i>hundrevis av menn og kvinner,</i>

756
00:54:20,105 --> 00:54:24,621
<i>gutter og jenter i alle aldre fra
nyter en stor natt med utskeielser...</i>

757
00:54:24,915 --> 00:54:28,170
Esther!
Se hvem det er!

758
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Jordan.
Jordan Abrams!

759
00:54:30,790 --> 00:54:33,920
Husker du?
Regnskapsføreren fra Winnipeg.

760
00:54:34,291 --> 00:54:37,133
<i>Her på den legendariske Church Street
i Toronto sentrum,</i>

761
00:54:37,134 --> 00:54:39,820
<i>de homofile, lesbiske og
transpersoner,</i>

762
00:54:39,855 --> 00:54:43,114
<i>ledet av en av bankene
regnskapsfører Jordan Abrams,</i>

763
00:54:43,310 --> 00:54:47,205
<i>feirer i storhetsstil.
Jeg står for øyeblikket...</i>

764
00:54:48,174 --> 00:54:50,546
- Hallo?
- Ja!  Det er deg!

765
00:54:50,666 --> 00:54:54,071
- Hva? Hva mener du?
– Har du på deg kjole?

766
00:54:54,392 --> 00:54:57,090
Nei, det er jeg ikke.
Jeg tror ikke det.

767
00:54:57,759 --> 00:55:00,738
Du er på direktesendt TV og...

768
00:55:00,858 --> 00:55:03,248
– Hva gjør du?
- Se, jeg kan forklare, ok.

769
00:55:03,374 --> 00:55:08,163
Nei, Rachel jeg konfronterer
min seksuelle usikkerhet og jeg er...

770
00:55:08,225 --> 00:55:11,166
- Omfavner din feminine kvalitet.
– Omfavner mine feminine egenskaper.

771
00:55:11,275 --> 00:55:12,287
Hvem er den jenta?

772
00:55:12,288 --> 00:55:14,488
Hvilken jente?  Det er det
ingen jente.  jeg vet ikke...

773
00:55:17,167 --> 00:55:19,411
Nei, vent. Rachel!
Rachel!

774
00:55:28,059 --> 00:55:31,840
Vel, god natt.  Håper å se
deg i... over høyferien.

775
00:55:31,960 --> 00:55:35,744
Ikke bekymre deg, Jordan.
Din lille hemmelighet er trygg hos meg.

776
00:55:36,760 --> 00:55:38,660
Takk.

777
00:55:39,751 --> 00:55:42,939
- Han sier du ikke bekymre deg...
- Rett.

778
00:55:43,501 --> 00:55:47,319
Vel, jeg må gå hjem og drepe
meg selv nå.  Så, god natt.

779
00:55:48,026 --> 00:55:52,485
Vi er fortsatt på for i morgen
morgen, ikke sant?  "Ekstra mat"!

780
00:55:57,443 --> 00:56:00,047
- Hei, mamma.
- Hei, kjære.

781
00:56:00,181 --> 00:56:04,071
– Hvordan har du det? Er du flink?
- Jeg har det bare bra.

782
00:56:04,252 --> 00:56:07,854
Bortsett fra det faktum at
sønnen min er en tøff!

783
00:57:46,615 --> 00:57:48,586
Hei!

784
00:57:48,606 --> 00:57:53,123
Jeg trodde du ikke kom.
Jeg fikk den skitne osten!

785
00:57:53,149 --> 00:57:58,253
Jeg drar hjem for å trygle Rachel om det
ta meg tilbake før det er for sent.

786
00:57:58,923 --> 00:58:04,041
– Hva med din side av avtalen?
- Du kjenner budsjettet ditt, du kommer til å gjøre det bra.

787
00:58:04,066 --> 00:58:09,235
- Ok.  Lykke til!
– Nei nei, jeg trenger deg nå! Bare...

788
00:58:12,841 --> 00:58:16,447
Jeg ringte agenten i morges.
Det er helt rimelig.

789
00:58:16,667 --> 00:58:20,261
Det er det perfekte stedet,
den er klar for innflytting.

790
00:58:20,481 --> 00:58:23,908
- Jeg kan gjette at du vil ta det, ikke sant?
- Ja, jeg vet ikke.

791
00:58:24,128 --> 00:58:27,946
Hvis jeg var regnskapsføreren din, ville jeg gitt deg råd
mot det, til du betaler ned gjelden din.

792
00:58:27,967 --> 00:58:30,234
Du vet, men det har jeg
det meste av møblene

793
00:58:30,235 --> 00:58:31,860
og det meste av
utstyr i leiligheten min, ikke sant?

794
00:58:31,867 --> 00:58:36,819
Så alt jeg trenger er akkurat som en krasj
selvfølgelig, om bare det grunnleggende,

795
00:58:36,842 --> 00:58:40,202
fordi jeg har
å handle raskt for dette...

796
00:58:40,203 --> 00:58:43,752
Nei, jeg har et fly
Jeg må fange.  Beklager.

797
00:58:45,035 --> 00:58:49,847
Så Rachel roper til deg og deg
løpe tilbake på hender og knær?

798
00:58:49,867 --> 00:58:51,934
Du skal hjem enda større
fitte enn da du dro.

799
00:58:51,935 --> 00:58:53,530
Å, det er veldig fint.

800
00:58:53,532 --> 00:58:55,113
Hva kommer til å skje
når du har sex?

801
00:58:55,414 --> 00:58:59,401
Hun kommer til å sovne
før rumpa treffer arkene.

802
00:59:01,384 --> 00:59:05,426
Gjorde Luke Skywalker
kausjon halvveis?

803
00:59:06,159 --> 00:59:11,762
Nei, ikke sant. Han dro tilbake til den sumpen
plass og han fullførte treningen.

804
00:59:13,052 --> 00:59:15,521
Og hva skjedde
til Luke Skywalker?

805
00:59:15,722 --> 00:59:17,999
Jeg vet ikke.  Gråt mye,
han fikk hånden kuttet av...

806
00:59:18,000 --> 00:59:22,151
Han ble neste Jedi-mester, ikke sant?
Fordi han så det igjennom.

807
00:59:23,019 --> 00:59:27,019
Hold kjeft, Jordan!  Bare stopp
frustrer meg og gjør det jeg sier!

808
00:59:27,144 --> 00:59:29,154
Ok, jeg beklager.

809
00:59:32,077 --> 00:59:35,678
Seriøst?
Det var altfor lett.

810
00:59:36,802 --> 00:59:38,802
Hei...

811
00:59:40,644 --> 00:59:43,255
Herregud, jeg vet hva du trenger.

812
00:59:43,420 --> 00:59:46,112
- Mitt sted, i kveld 8.
- Jeg kan ikke komme.

813
00:59:46,247 --> 00:59:48,473
- Vær der!
- Ok.

814
00:59:48,736 --> 00:59:51,136
Sug inn din...

815
00:59:51,770 --> 00:59:53,416
Der.

816
00:59:53,536 --> 00:59:56,347
Ja, det er vanskelig
tenk at dette ender godt.

817
00:59:56,348 --> 00:59:57,348
Ok.

818
00:59:57,396 --> 01:00:01,100
Du må slutte å la
folk går over deg.

819
01:00:01,220 --> 01:00:05,812
I kveld er du aggressoren, ok?

820
01:00:11,120 --> 01:00:13,721
Stoler du på meg?

821
01:00:15,871 --> 01:00:17,871
Ja.

822
01:00:24,021 --> 01:00:26,422
<i>Det er derfor jeg ønsker å dø.</i>

823
01:00:26,687 --> 01:00:29,903
Jeg vil ha våre babyer
her på sofaen.

824
01:00:30,821 --> 01:00:34,468
Vil ikke ha babyene våre
å dø på denne sofaen.

825
01:00:34,972 --> 01:00:38,657
Jeg vil ha denne sofaen dekket
med våre daværende babyer.

826
01:00:40,146 --> 01:00:43,229
- Hvem er dette?
– Har han ikke nøkkel?

827
01:00:43,364 --> 01:00:45,805
- Ja, jeg ga ham ikke nøkkelen.
– Hvorfor ikke?

828
01:00:45,939 --> 01:00:48,805
Vent her.

829
01:00:56,755 --> 01:01:01,972
- Hva med Mr Dirty Santoz, ikke sant?
- Hva gjør du her, Rach?

830
01:01:03,556 --> 01:01:06,186
- Ok, hvor er han?
- Jeg vet ikke.

831
01:01:06,306 --> 01:01:11,261
- Kanskje han er med stripperen!
- Jenta fra bildet er hun en stripper?

832
01:01:11,473 --> 01:01:15,069
Ah ja, hun er en stripper, men det
høres ut som vi tror hun er Yoda.

833
01:01:15,289 --> 01:01:18,089
Er Yoda?
Hva faen snakker du om?

834
01:01:18,556 --> 01:01:21,731
Ok.
Hvor er strippeklubben?

835
01:01:22,457 --> 01:01:25,336
- Jeg vet ikke.
– Hvor er strippeklubben?

836
01:01:25,624 --> 01:01:28,810
Stramme.
Gjør det tispe!

837
01:01:30,640 --> 01:01:36,105
Ok nå. Lat som om jeg er sjefen din. Dette er
din sjanse til å endelig komme tilbake til ham.

838
01:01:36,224 --> 01:01:39,003
Kjære Kelly, jeg vil virkelig sette pris på det,

839
01:01:39,004 --> 01:01:41,634
hvis du var snillere mot meg på jobb!
Tusen takk.

840
01:01:41,669 --> 01:01:45,735
Snus deg, Abrams!  Ok.
Du er en idiot!

841
01:01:46,957 --> 01:01:50,240
– Vil du ikke piske meg nå?
- Ah, riktig.

842
01:01:51,358 --> 01:01:54,860
Ja, det er det bare ikke...
det er egentlig ikke slik hun snakker.

843
01:01:54,866 --> 01:01:57,374
Hun liker faktisk...

844
01:01:57,675 --> 01:02:01,019
vanligvis later hun som jeg liker
et følelsesmessig sammenbrudd, vet du...

845
01:02:01,075 --> 01:02:02,128
Hva er i veien?

846
01:02:02,408 --> 01:02:08,138
Vel, lekker du fra øynene dine
bare en liten baby som skal gråte?

847
01:02:08,258 --> 01:02:11,415
Ja, ja, litt sånn,
men hun håner meg, ok.

848
01:02:11,416 --> 01:02:14,027
Hun håner meg med like
feminine hygieneprodukter.

849
01:02:14,062 --> 01:02:17,839
Trenger du en maxi pad?
Trenger du et bind?

850
01:02:17,858 --> 01:02:23,125
Ja, men det er ikke begrepet hun bruker.
- Du trenger en fersk tampong til deg...

851
01:02:31,668 --> 01:02:34,467
Tre whisky sours.

852
01:02:35,207 --> 01:02:38,806
- Unnskyld meg. Beklager Julia rundt?
- Hvorfor?  Vil du lap dance?

853
01:02:38,927 --> 01:02:41,326
- Nei, eh...
- Fem dollar for brystmassasje.

854
01:02:41,447 --> 01:02:44,164
Ti for fingrene som banker
og femten for klitorisspill.

855
01:02:44,497 --> 01:02:49,815
Clit. Ingen!  Har du noe imot hvis
Jeg hadde Julias adresse, takk?

856
01:02:53,194 --> 01:02:56,844
Gary gjør tydeligvis
personlige samtaler på bedriftstid.

857
01:02:56,943 --> 01:03:01,637
Du er slem Kelly!  Kelly, det er du
en slem bølle og jeg liker deg ikke.

858
01:03:02,144 --> 01:03:05,143
Ok, nå.
Lat som om jeg er Rachel.

859
01:03:05,378 --> 01:03:09,666
Rach, det er ikke rettferdig at jeg ikke får lov
å ha meieriprodukter i hjemmet

860
01:03:09,686 --> 01:03:13,066
bare fordi du er laktoseintoleranse.
Hvordan er det rettferdig?  Jeg liker yoghurt!

861
01:03:13,086 --> 01:03:17,479
Tror du du kan grave en
litt dypere?  Gjorde ikke alt dette vondt for deg?

862
01:03:17,514 --> 01:03:19,513
Ja, hun såret meg
men det var ikke hennes feil.

863
01:03:19,514 --> 01:03:21,526
Ikke fortell meg, fortell Rachel.

864
01:03:21,978 --> 01:03:24,271
Rach, det er ikke din feil

865
01:03:24,272 --> 01:03:27,668
du utviklet ikke romantiske følelser
for meg i alle årene.

866
01:03:27,729 --> 01:03:29,138
Nå visste jeg at du brydde deg om meg.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,748
Bare ikke slik jeg brydde meg om deg.
Det er ikke din feil.

868
01:03:33,020 --> 01:03:36,948
Jeg valgte å bli i livet ditt,
du vet, og vær med deg ...

869
01:03:37,188 --> 01:03:41,994
Alle jeg noen gang har ligget med, løsnet meg.
Har aldri snakket med meg igjen.

870
01:03:43,971 --> 01:03:46,551
Etter en stund...

871
01:03:46,880 --> 01:03:53,837
begynne å tenke det kanskje
du er... uelskelig, antar jeg.

872
01:03:53,879 --> 01:03:57,507
Men du slapp aldri kausjon.  Rach, du
aldri kausjon i alle disse årene.

873
01:03:58,562 --> 01:04:01,557
Det må bety noe, ikke sant?
Jeg mener, det må...

874
01:04:02,338 --> 01:04:06,229
Og så naturlig, tenkte jeg,
du må være den.

875
01:04:07,530 --> 01:04:10,331
Helt til sex kom inn i bildet.

876
01:04:11,338 --> 01:04:17,313
- Du er akkurat som alle de andre jentene...
- Vel, jeg antar at du tar feil om meg.

877
01:04:17,781 --> 01:04:19,097
For jeg er ikke den.

878
01:04:19,098 --> 01:04:23,650
Burde ikke stoppe meg fra å strenge
du med i alle disse årene, ikke sant?

879
01:04:23,685 --> 01:04:25,736
Nei, nei nei.  Ikke si
det. Det er ikke sant.

880
01:04:25,956 --> 01:04:30,222
Visste jeg ikke at du faktisk er det
forelsket i meg hele tiden?

881
01:04:30,362 --> 01:04:33,168
Ja, du visste det men
hva skal vi gjøre?

882
01:04:33,288 --> 01:04:36,989
Og det må den ha visst at det var
vanskelig for deg og at det er vondt.

883
01:04:37,141 --> 01:04:40,784
Og jeg antar at du ikke gjorde det
må dele hver eneste detalj

884
01:04:40,785 --> 01:04:42,730
om hver eneste av kjærestene dine
med meg i alle årene.

885
01:04:42,731 --> 01:04:45,516
- Det var vel ikke nødvendig.
- Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

886
01:04:45,636 --> 01:04:49,199
Og selv om jeg visste det
var virkelig torturerende for deg.

887
01:04:49,200 --> 01:04:51,365
Du mener, som i 11. klasse,
vi er på campingtur.

888
01:04:51,548 --> 01:04:53,677
Du vet når det er
nesten vaskebjørn overalt

889
01:04:53,678 --> 01:04:55,676
og vi delte
et telt sammen og...

890
01:04:55,711 --> 01:04:59,566
du møtte den fyren med fippskjegg som
spilte gitar på neste campingplass.

891
01:04:59,686 --> 01:05:01,960
Du hadde ikke sex med fyren

892
01:05:01,961 --> 01:05:04,649
da jeg lå akkurat der
sover ved siden av deg i teltet.

893
01:05:04,707 --> 01:05:06,892
Spesielt med tanke på at du visste
at jeg var redd vaskebjørn

894
01:05:06,893 --> 01:05:09,508
og at jeg ikke får sove
når jeg er engstelig!

895
01:05:17,141 --> 01:05:18,679
Takk.

896
01:05:18,699 --> 01:05:21,799
Og så dumper Trevor deg.
Trevor dumpet deg i fjor, ikke sant?

897
01:05:21,823 --> 01:05:25,185
Og du føler deg dårlig
deg selv, og alle hjerteknuste.

898
01:05:25,186 --> 01:05:26,186
Så hvor gikk du?

899
01:05:26,283 --> 01:05:29,496
Gode ​​gamle Jordan. Gode ​​gamle Jordan.
Han vil alltid være der.  Du vet.

900
01:05:29,516 --> 01:05:32,466
For å bruke og dra nytte av...

901
01:05:32,692 --> 01:05:36,566
Uansett hvor mange
ganger du knuser hjertet hans!

902
01:05:38,775 --> 01:05:43,039
Din egoistiske kjerring!

903
01:05:43,259 --> 01:05:45,883
Du hører aldri på meg!

904
01:05:46,150 --> 01:05:48,950
Du hører nå!
Lytte!

905
01:05:50,500 --> 01:05:53,507
Er du klar til å høre på dette?
Hør på dette!

906
01:05:54,734 --> 01:05:57,931
Jeg kan ikke tro at jeg overbeviste
meg selv at du faktisk elsker meg.

907
01:05:58,050 --> 01:06:00,714
Du er ikke i stand til å elske, Rachel!

908
01:06:00,735 --> 01:06:06,472
Og når du er gammel, og alene
og feit og omgitt av katter

909
01:06:06,593 --> 01:06:08,205
du kommer til å innse
hvilken feil du har gjort

910
01:06:08,206 --> 01:06:10,388
for en stor feil du har
fikk meg til å skyve meg ut av livet ditt.

911
01:06:10,423 --> 01:06:12,956
Bare fordi du ikke gjorde det
liker måten jeg gjorde det på.

912
01:06:13,076 --> 01:06:16,365
For det kommer ingen andre gutter
tåle din vanvittige egoistiske tull,

913
01:06:16,366 --> 01:06:18,669
din ufølsomme fitte!

914
01:06:36,319 --> 01:06:38,319
Hei, Rach.

915
01:06:38,736 --> 01:06:40,737
Rachel!

916
01:06:42,086 --> 01:06:44,629
Rach!

917
01:06:54,331 --> 01:06:56,399
Vente!
Hvor skal du?

918
01:06:56,520 --> 01:06:59,383
Dette er det mest romantiske
ting du noen gang har gjort!

919
01:06:59,403 --> 01:07:02,260
Hvordan kunne du? Gjør du virkelig
tror du de tingene om meg?

920
01:07:02,261 --> 01:07:06,738
- Du kalte meg en fitte!
– Nei, jeg har jobbet med skitten min!

921
01:07:07,203 --> 01:07:10,087
Jeg stilte deg et spørsmål.
Er det slik du virkelig føler deg?

922
01:07:10,088 --> 01:07:12,383
Jeg trenger å vite sannheten akkurat nå.

923
01:07:12,946 --> 01:07:15,403
Ingen! Ingen!
Det var bare en øvelse!

924
01:07:15,404 --> 01:07:17,840
Å det er en øvelse.
Ja! En øvelse i hva?

925
01:07:27,129 --> 01:07:29,728
Jeg gjør alt dette
for deg, Rachel. For oss.

926
01:07:29,821 --> 01:07:32,120
- Kle deg ut som en kvinne!
- Hold kjeft!

927
01:07:35,030 --> 01:07:37,788
Så du mente det ikke?

928
01:07:38,779 --> 01:07:41,018
Egoistisk kjerringing.
Ufølsom...

929
01:07:41,039 --> 01:07:43,814
- Fusse, den delen av meg som er feit!
- Gud, nei!  Ingen!

930
01:07:43,839 --> 01:07:48,529
Jeg mente ikke noe av det.
Alt jeg har ønsket meg er deg, Rach.

931
01:07:52,489 --> 01:07:56,322
Jeg trenger deg.
Uten deg er jeg fortapt.

932
01:07:58,190 --> 01:08:01,806
- Er du det? Mener du det?
- Ja.

933
01:08:05,265 --> 01:08:06,807
Kan vi bare gå?

934
01:08:07,108 --> 01:08:11,068
Ja, la oss bare gå!
La oss komme oss ut herfra!

935
01:08:11,448 --> 01:08:14,703
Kom igjen!  Vente! Jeg skal bare
løp opp og løs Julia, ok.

936
01:08:14,823 --> 01:08:18,727
Vente!  Ingen!
Glem henne.  La oss gå!

937
01:08:19,156 --> 01:08:23,162
Ja!  Hun er bundet og kneblet, ikke sant.
Så jeg skal bare løpe rundt 30 sekunder.

938
01:08:23,282 --> 01:08:25,681
Nei, vent!
Jeg mener det seriøst!

939
01:08:27,116 --> 01:08:29,516
Det er henne eller meg.

940
01:08:30,741 --> 01:08:35,028
Sier du det hvis jeg går ovenpå
å løsne vennen min i 30 sekunder

941
01:08:35,063 --> 01:08:38,426
som du kommer som
slå opp med meg for alltid?

942
01:08:41,432 --> 01:08:43,432
Ja.

943
01:08:43,991 --> 01:08:46,568
Ja, det er det jeg sier.
Du har rett.  Ja.

944
01:08:47,782 --> 01:08:50,182
Ja, du må velge.

945
01:08:50,867 --> 01:08:54,090
Kom igjen!
Denne uken har vært forferdelig.

946
01:08:55,450 --> 01:08:59,041
Du er min beste venn.
Du er mitt anker.

947
01:09:01,492 --> 01:09:06,112
Greit, du har rett, ok.
Jeg gjorde en feil.

948
01:09:06,342 --> 01:09:09,591
Så ... kom igjen!

949
01:09:10,275 --> 01:09:12,688
La oss gå hjem!

950
01:09:15,576 --> 01:09:19,780
Jeg kan ikke gjøre det.  Jeg skal ikke
la henne være der oppe.  Så... jeg vil ikke.

951
01:09:20,400 --> 01:09:22,939
Jeg håper du vil være her inne
30 sekunder når jeg kommer tilbake.

952
01:09:22,940 --> 01:09:24,876
Din lille jævel.

953
01:09:24,911 --> 01:09:28,989
Du mente de tingene.
Jeg vet, herregud!  Jeg visste at du gjorde det.

954
01:09:29,009 --> 01:09:33,196
- Faen deg!  Faen deg!
- Fint!  Så faen deg!

955
01:09:33,243 --> 01:09:37,514
Å! Faen deg hardere.
Du vet til og med... faen deg!

956
01:09:38,227 --> 01:09:41,450
Din jævla jævel.
Jeg skal knulle deg!

957
01:09:41,869 --> 01:09:47,257
Du er jævla!
...Fan deg?

958
01:09:47,477 --> 01:09:51,057
Hei!  Vet du hva? Faen deg
din revedame. Din jævla revedame!

959
01:09:51,077 --> 01:09:54,976
Gå til helvete! Du vet ikke hvordan
faen hva som helst, din jævla jævel!

960
01:09:55,135 --> 01:09:59,190
- Du jævla så ille!
- Faen deg selv, faen!

961
01:09:59,310 --> 01:10:01,507
- Faen deg!
- Faen... deg!

962
01:10:01,527 --> 01:10:07,009
Vente!  Vente!  Jeg mente det ikke.
Vente!  Jeg mente det ikke.  Vent...

963
01:10:16,699 --> 01:10:18,986
Du er en jævla kjerring!

964
01:10:26,162 --> 01:10:28,161
Hei, hva skjer?

965
01:10:39,671 --> 01:10:41,871
Hvor var du?

966
01:10:43,521 --> 01:10:47,160
De kom og de tok alt.
Hvordan kan de gjøre det?

967
01:10:47,279 --> 01:10:49,906
– De tok alt!
- De har fått et beslag, ok.

968
01:10:49,941 --> 01:10:51,853
Det burde tatt dem måneder.
Jeg vet ikke hvordan de fikk det så raskt.

969
01:10:51,854 --> 01:10:53,042
Men de fikk en.
De fikk en.

970
01:10:53,046 --> 01:10:56,377
Så det betyr at de bare kan...
Vent!  Hvor skal du?

971
01:10:56,496 --> 01:10:59,703
- Jeg går etter Rachel!
- Du sa at du skal ta deg av dette.

972
01:10:59,723 --> 01:11:02,501
Leste du i det hele tatt all posten deres?

973
01:11:02,502 --> 01:11:05,078
Det er ikke rettferdig.  Du kan ikke
skyld på meg dette, ok.

974
01:11:05,093 --> 01:11:08,402
Det er ikke min feil at du leide
alt fra en fyr som heter Skeet

975
01:11:08,422 --> 01:11:10,087
og så sluttet du å betale dem.

976
01:11:10,088 --> 01:11:12,893
Men jeg spurte deg.
Du ba meg ikke bekymre deg!

977
01:11:12,943 --> 01:11:16,376
Du fortalte meg fra nå av alt,
bortsett fra restauranten min...

978
01:11:16,377 --> 01:11:19,210
Jeg kan få dette av...
Hvordan kan jeg ellers fortsette?

979
01:11:19,219 --> 01:11:22,363
Jeg fortalte nettopp Rachel...
Jeg sa faen deg og sendte henne bort...

980
01:11:22,580 --> 01:11:25,655
Hvis jeg ikke går etter henne, kommer jeg til å tape
henne, ok.  Jeg kommer til å miste henne for alltid.

981
01:11:25,690 --> 01:11:28,305
Så jeg beklager, hvis jeg ikke kan hjelpe deg
lenger med den lille restauranten din.

982
01:11:28,306 --> 01:11:30,859
Jeg må gå.
Faen!

983
01:11:34,414 --> 01:11:36,271
<i>Jeg sjekket i morges og
de sa at det var en forsinkelse.</i>

984
01:11:36,272 --> 01:11:38,421
<i>Jeg sjekket akkurat nå og
de sa at det var i tide.</i>

985
01:11:38,798 --> 01:11:42,257
<i>Så hva er det?
Vel, er det forsinket eller er det i tide?</i>

986
01:11:42,399 --> 01:11:44,183
<i>Vær så snill, jeg prøver å få
på et fly siden i går kveld.</i>

987
01:11:44,184 --> 01:11:45,897
<i>Jeg er på vei til
flyplassen akkurat nå.</i>

988
01:11:48,714 --> 01:11:51,962
Vent litt.  Hei, kan
du drar her, vær så snill!

989
01:11:56,374 --> 01:11:58,879
Hei bare en...
Vennligst vent her i 1 minutt.

990
01:11:58,899 --> 01:12:02,081
Ja, ikke noe problem.
Jeg lever for å tjene deg.

991
01:12:12,900 --> 01:12:15,766
Hei, er du der fortsatt?
Ja, beklager det.

992
01:12:15,900 --> 01:12:19,749
Jeg... ved nærmere ettertanke vil jeg gjerne
å komme på den 3.30-flyvningen i stedet.

993
01:12:24,941 --> 01:12:26,496
Takk.

994
01:12:26,517 --> 01:12:27,420
Her.  Gjør meg en tjeneste.

995
01:12:27,421 --> 01:12:30,380
Vær så snill å sørge for det
hun får dette når hun kommer inn.

996
01:12:30,381 --> 01:12:32,133
Tusen takk.

997
01:12:48,376 --> 01:12:51,381
- Det går bra med deg, Jules.
- Ja.

998
01:12:53,359 --> 01:12:56,626
- Hvordan vet du det?
- Jeg har sett deg danse.

999
01:12:57,526 --> 01:13:00,327
Du er en fantastisk danser.

1000
01:13:00,459 --> 01:13:03,524
- Beste stripperen jeg noen gang har sett!
- Ja.

1001
01:13:13,585 --> 01:13:16,231
Hei, jeg har bare én pose...

1002
01:13:17,785 --> 01:13:21,757
Jeg trodde min medunderskriver måtte
kjenner meg minimum 5 år.

1003
01:13:21,878 --> 01:13:25,160
- Ja, jeg løy.
– En regnskapsfører som lyver til banken?

1004
01:13:25,435 --> 01:13:28,336
Ja, det er det vi gjør nå.

1005
01:13:29,053 --> 01:13:32,270
Men du hadde rett om Skeet, ok.
Jeg åpnet ikke alle meldingene.

1006
01:13:32,293 --> 01:13:37,393
Hvis jeg hadde, kunne jeg ha, vet du,
anket dem.  Så jeg signerte lånet ditt.

1007
01:13:38,013 --> 01:13:40,366
Og du er god til å gå, ikke sant.

1008
01:13:40,574 --> 01:13:43,656
Å!  Ikke bekymre deg, ok,
fordi lovlig Skeet

1009
01:13:43,660 --> 01:13:46,510
han har bare rett til å ta tilbake sitt
møbler, ikke alle restauranttingene dine.

1010
01:13:46,533 --> 01:13:48,837
Så du vet, du kan bare bruke
resten av lånepengene

1011
01:13:48,838 --> 01:13:50,919
å skaffe deg en advokat
og få alt det tilbake.

1012
01:13:53,461 --> 01:13:56,040
Ok.
Takk.

1013
01:13:56,837 --> 01:13:58,918
Vent vent vent.
Vent, jeg...

1014
01:14:00,379 --> 01:14:02,779
Jeg vet at jeg skylder deg...

1015
01:14:03,587 --> 01:14:06,836
I går kveld var jeg en klassisk pikk!
Ok, jeg var en pikk!

1016
01:14:07,421 --> 01:14:11,427
Jeg vet det.  Jeg visste det da også.
Jeg kom nesten inn igjen. Det er bare...

1017
01:14:13,796 --> 01:14:20,295
Jeg kunne ikke fordi jeg... ble flau.
Jeg kunne ikke se deg i øynene.

1018
01:14:20,920 --> 01:14:24,543
Jeg fortjener ikke en slik venn
du, Julia.  Det gjør jeg virkelig ikke.

1019
01:14:26,338 --> 01:14:32,154
Jeg sviktet deg.  Gammel klok
grønn spisshåret.

1020
01:14:36,138 --> 01:14:39,218
- Så du går etter henne, ikke sant?
- Ja.

1021
01:14:39,339 --> 01:14:42,802
- Kan ikke lære det av en bok, dum-ass.
- Hva?

1022
01:14:44,839 --> 01:14:46,883
Ja, vel, jeg kunne ikke
akkurat har henne

1023
01:14:46,884 --> 01:14:49,835
sovner under
sminkesex nå, kunne jeg det?

1024
01:14:53,306 --> 01:14:55,706
Har du frukt?

1025
01:15:03,257 --> 01:15:06,656
Her regel nummer 1.
Ikke bekymre deg for håret ditt.

1026
01:15:06,740 --> 01:15:10,703
- Ok, la oss se hva du har.
- Ok.

1027
01:15:11,089 --> 01:15:15,097
Whoa, whoa, whoa.  Sakte ned.
Nei. Ikke bare kast deg.

1028
01:15:15,840 --> 01:15:20,482
Introduser deg selv.  Sakte.
Bare med pusten først.

1029
01:15:21,382 --> 01:15:25,001
Og så, veldig forsiktig...
Nei, ikke et slag. Slikk mer av henne.

1030
01:15:26,907 --> 01:15:29,512
Som når du damper opp
et vindu, du vet, og så...

1031
01:15:30,298 --> 01:15:33,543
Ja, og så veldig
forsiktig med tungen ...

1032
01:15:33,840 --> 01:15:37,072
Nei!  Skånsomt.
Nesten umerkelig. Ja.

1033
01:15:38,883 --> 01:15:40,883
Ok, ja, det stemmer.

1034
01:15:42,341 --> 01:15:44,341
Ja...

1035
01:15:44,491 --> 01:15:48,763
- Er det bra?  Gjør jeg det riktig?
- Regel nummer 2: Ikke snakk.

1036
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Ok.

1037
01:15:52,924 --> 01:15:57,307
Ok, uansett hva du gjorde riktig
der, ikke gjør det igjen.

1038
01:15:57,340 --> 01:15:58,256
Nå...

1039
01:15:58,658 --> 01:16:02,040
prøv lange slag, bunn til topp.

1040
01:16:02,175 --> 01:16:04,854
Konsekvent press.

1041
01:16:06,075 --> 01:16:09,629
Ok, og når du sanser
at cantaloupen er klar,

1042
01:16:09,630 --> 01:16:12,440
det betyr at det er klitoris tid.

1043
01:16:12,976 --> 01:16:15,757
- Du vet hva det er, ikke sant?
- Mm hm.

1044
01:16:15,878 --> 01:16:18,676
Opp, opp.  Ja, greit.

1045
01:16:22,635 --> 01:16:25,015
Det ser faktisk ganske bra ut.

1046
01:16:26,343 --> 01:16:28,943
Ok, jobb sidene.
Sidene.

1047
01:16:29,093 --> 01:16:32,759
Hold av med direkte kontakt.
Bare flørt, erte.

1048
01:16:34,586 --> 01:16:38,467
Huff, nei nei nei! Ingen suging!
Det er ikke en Jolly Rancher.

1049
01:16:38,801 --> 01:16:42,620
Gå tilbake til det du var
gjør før!  Lett trykk.

1050
01:16:43,136 --> 01:16:45,135
Ja.

1051
01:16:48,135 --> 01:16:51,763
Ok.
Ja, det er...

1052
01:16:52,761 --> 01:16:55,242
Ja, du skjønner det.

1053
01:16:58,761 --> 01:17:03,395
Du vet, hvis du ville
Jeg antar at du kunne...

1054
01:17:03,587 --> 01:17:06,300
Virkelig?
Blir du kul med det?

1055
01:17:06,303 --> 01:17:10,633
- Jeg mener fordi jeg tror det kan...
– Hjelp til timen? Ja! Jeg også.

1056
01:17:11,552 --> 01:17:13,039
- Ok?
- Ok, ja.

1057
01:17:22,178 --> 01:17:27,398
– Dette setter jeg stor pris på. Du vet jeg...
- Instruksjonsrikt.  Ja, selvfølgelig!

1058
01:17:33,638 --> 01:17:35,637
Å ja!

1059
01:17:36,679 --> 01:17:38,945
Ja, det er veldig bra.

1060
01:17:43,638 --> 01:17:46,237
Ok nå, øk trykket.

1061
01:17:47,029 --> 01:17:50,998
Ja! Ok, ikke slutt med det!

1062
01:17:51,117 --> 01:17:53,176
- Fortsett med det!
– Skal jeg bare vende tungen...?

1063
01:17:53,196 --> 01:17:56,929
Regel nummer to!
Jesus! Å!

1064
01:17:58,513 --> 01:18:01,332
Ok, ja, du er en naturlig.

1065
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Ja.

1066
01:18:11,097 --> 01:18:13,097
Ja! Å faen!

1067
01:18:13,764 --> 01:18:16,737
– Kom du?
- Å! jeg brenner!

1068
01:18:16,857 --> 01:18:18,379
– Hva gjorde jeg? Hva gjorde jeg?
– Tygger du tyggegummi?

1069
01:18:18,380 --> 01:18:22,029
Hva? Ingen!  I.. I.. Ja!
Jeg ville ha frisk pust.

1070
01:18:22,030 --> 01:18:23,230
På skjeden min?

1071
01:18:23,247 --> 01:18:25,463
Beklager!  Jeg var nervøs!
Hva skjer?

1072
01:18:25,464 --> 01:18:26,420
Vet du ikke
Jeg er allergisk mot mynte?

1073
01:18:26,422 --> 01:18:30,310
Allergisk mot mynte?  Beklager!
Her.. her litt vann.

1074
01:18:32,176 --> 01:18:34,712
- Dusj!  Dusj!
- På den måten! På den måten!

1075
01:18:48,809 --> 01:18:52,015
- Har du det bra? Har du det bra?
- Ja, jeg er ok.

1076
01:18:52,174 --> 01:18:54,173
Føler du deg bedre?

1077
01:18:54,473 --> 01:18:57,307
Jeg tror du kan kysse meg.

1078
01:19:37,767 --> 01:19:39,767
Unnskyld meg.

1079
01:19:47,476 --> 01:19:50,506
- Hei! ...?
- Beklager!

1080
01:19:50,726 --> 01:19:52,925
Kom hit!

1081
01:19:53,118 --> 01:19:56,548
Hva i helvete gjør du her oppe?
Reshma vil ringe politiet!

1082
01:19:56,668 --> 01:20:00,250
Beklager at noe nettopp skjedde
på badet, med Julia.

1083
01:20:00,296 --> 01:20:02,218
Julia?  Jeg tenkte Rachel
som kom tilbake for deg.

1084
01:20:02,219 --> 01:20:03,500
Jeg trodde du og hun
ble sammen igjen.

1085
01:20:03,507 --> 01:20:04,449
Nei nei, hun er borte.
Hun dro.

1086
01:20:04,450 --> 01:20:06,350
Å, for helvete.
Hvordan knullet du det?

1087
01:20:06,351 --> 01:20:07,380
Det er en lang historie, ok.

1088
01:20:07,385 --> 01:20:09,927
Julia syntes det var bra
idé om jeg bandt henne og...

1089
01:20:09,928 --> 01:20:11,533
Vet du hva?  Det ser ikke ut...
Hvorfor spiller det noen rolle?

1090
01:20:11,534 --> 01:20:12,855
Du vil ikke engang at jeg skal være det
med Rachel i utgangspunktet.

1091
01:20:12,856 --> 01:20:15,486
Ja, jeg vet, jeg vet.
Jeg sa det. jeg bare...

1092
01:20:15,735 --> 01:20:18,014
Du vet, jeg innser
noe her.

1093
01:20:18,135 --> 01:20:21,711
Du og Rachel har overstått stormer
sammen.  Det er veldig viktig.

1094
01:20:21,846 --> 01:20:26,243
Denne dritten er bare en storm til. gitt,
ærlig talt, det virker som en gigantisk orkan.

1095
01:20:26,377 --> 01:20:29,774
Men jeg var i New Orleans i
februar, og det ser bra ut for meg.

1096
01:20:29,894 --> 01:20:32,650
Det høres veldig ufølsomt ut.
Når folk i Louisiana ønsker å ...

1097
01:20:32,651 --> 01:20:34,321
Vent! Jeg har gått gjennom mye.
Bare stopp et øyeblikk!

1098
01:20:34,352 --> 01:20:37,498
- Julia og jeg hadde akkurat dette øyeblikket...
– Nei, slutt å si Julia! Slutt å si Julia.

1099
01:20:37,618 --> 01:20:39,134
Julia er feltcricket.
Hun er ikke for deg

1100
01:20:39,135 --> 01:20:41,445
Du må gå
og få Rachel tilbake.

1101
01:20:42,961 --> 01:20:45,561
Du kan ikke komme inn.

1102
01:20:45,836 --> 01:20:49,686
Det er tydelig
noe skjer her inne.

1103
01:20:51,395 --> 01:20:54,396
Og det er noe jeg aldri...

1104
01:21:00,786 --> 01:21:04,058
Du må bare fortelle meg at du
føl det også, så slipper jeg deg inn.

1105
01:21:04,062 --> 01:21:07,682
<i>Nei, vi må tisse.</i>

1106
01:21:15,562 --> 01:21:17,859
- Beklager.
- Nei, det er greit.

1107
01:21:17,979 --> 01:21:20,980
- Julia.
- Ja, Dandak.

1108
01:21:56,273 --> 01:21:59,273
Rach.

1109
01:22:02,773 --> 01:22:06,231
Jeg beklager, Rach.
Beklager.

1110
01:22:07,340 --> 01:22:10,432
For sent.
Gå bort!

1111
01:22:15,315 --> 01:22:18,944
Jeg vil virkelig gjøre ting riktig.

1112
01:22:19,065 --> 01:22:21,064
Jeg vil gjerne...

1113
01:22:22,007 --> 01:22:24,407
<i>Jeg elsker deg, Rachel.</i>

1114
01:22:24,690 --> 01:22:28,522
De tingene du sa, du var så slem.
At du ikke elsker meg.

1115
01:22:28,657 --> 01:22:31,299
<i>Du har aldri elsket meg!</i>

1116
01:22:45,391 --> 01:22:49,357
Det er kvitteringen den første tiden
vi har noen gang vært på kaffe sammen.

1117
01:22:49,775 --> 01:22:52,524
<i>5. januar 1989.</i>

1118
01:22:53,025 --> 01:22:57,895
Du hadde peppermyntekakaoen.
Jeg hadde en urtete.

1119
01:23:08,025 --> 01:23:11,877
"Kjære Jordan, du får meg til å smile.

1120
01:23:12,551 --> 01:23:15,195
Takk for at du er min venn.

1121
01:23:15,317 --> 01:23:20,581
<i>Du la det inn i læreboken min,
dagen etter at foreldrene dine ble skilt.</i>

1122
01:23:20,801 --> 01:23:22,801
<i>Husker du?</i>

1123
01:23:23,010 --> 01:23:25,809
Og du lo.

1124
01:23:35,193 --> 01:23:40,607
Du husker på tredje året
du lånte hybelen min

1125
01:23:40,835 --> 01:23:46,636
slik at du kan ha sex med
den jockey-fyren i hærskjorten?

1126
01:23:48,735 --> 01:23:49,772
Hvorfor beholdt du det?

1127
01:23:49,773 --> 01:23:52,443
Du våknet neste gang
morgen og han var borte.

1128
01:23:52,903 --> 01:23:58,783
Du gråt i armene mine i to dager
rett.  Bare gråter i armene mine.

1129
01:24:06,036 --> 01:24:08,436
Det er helt jævla.

1130
01:24:08,611 --> 01:24:12,859
Bare rart, trist, patetisk, det er vrient.

1131
01:24:13,278 --> 01:24:16,100
Det er skummelt.
Det er virkelig veldig skummelt.

1132
01:24:18,278 --> 01:24:20,678
Og det er søtt.

1133
01:24:25,570 --> 01:24:30,450
– Mens de var borte, hadde jeg sex.
- Ja, det skjønte jeg. Det er ok.

1134
01:24:30,470 --> 01:24:33,670
Med så mange mennesker.

1135
01:24:37,579 --> 01:24:40,179
Er du klar?

1136
01:24:58,196 --> 01:25:02,614
- Tilbake i sengen, elsker-gutt!
- Herlighet!

1137
01:25:02,780 --> 01:25:06,361
- Å wow, takk!
- Du er velkommen.

1138
01:25:06,496 --> 01:25:09,135
- Ta en bringebær.
- Det skal jeg.

1139
01:25:12,989 --> 01:25:15,388
Vent litt her.

1140
01:25:17,480 --> 01:25:21,611
Hvor fant du det?
Når?  Hvordan er dette...

1141
01:25:21,639 --> 01:25:24,607
Ja! Ja!
La oss gifte oss!

1142
01:25:26,022 --> 01:25:29,895
Forlovelsesfesten er i kveld.
Jeg har vært på telefonen hele morgenen

1143
01:25:30,014 --> 01:25:32,560
og nesten alle er bekreftet.

1144
01:25:32,765 --> 01:25:35,603
- Jeg elsker deg!
- Herregud.

1145
01:25:35,723 --> 01:25:38,547
- Jeg elsker deg!
- Jeg elsker deg!

1146
01:25:39,198 --> 01:25:42,197
- Og jeg vil ha mer ...
- Ok!

1147
01:25:43,390 --> 01:25:44,784
- Ok, det er bra.
- Jeg skal opp.

1148
01:25:44,785 --> 01:25:46,885
Nei, det er bra! Det er bra!
Ja, det er bra.

1149
01:26:19,050 --> 01:26:22,714
Alle disse årene glidende fødsel
kontrollere piller i kaffen din,

1150
01:26:22,833 --> 01:26:26,321
sirkulerende notater om din
kjønnsskifteoperasjon

1151
01:26:26,341 --> 01:26:30,232
Jeg hadde ingen anelse om at det var det
faktisk sant, Jordana.

1152
01:26:31,167 --> 01:26:35,655
Ser du hva jeg gjorde der?
Feminiser navnet ditt ved å legge til en "A".

1153
01:26:37,994 --> 01:26:42,002
Se.  Jeg bryr meg ikke om du er homofil,
bifil eller tritestikal, uansett.

1154
01:26:42,003 --> 01:26:43,835
Du får fortsatt samme arbeidsmengde.

1155
01:26:43,934 --> 01:26:45,086
Nå som du ser meg som en kvinne,

1156
01:26:45,087 --> 01:26:49,008
du er faktisk mer tiltrukket
for meg enn du var før dette.

1157
01:26:50,359 --> 01:26:53,160
Det må være så forvirrende for deg.

1158
01:26:53,185 --> 01:26:56,085
Jeg er ikke tiltrukket av deg.

1159
01:27:06,051 --> 01:27:09,052
Ringen er vakker!

1160
01:27:13,751 --> 01:27:16,334
Hvordan forventes noen å spise
et stykke ostekake i denne størrelsen.

1161
01:27:16,335 --> 01:27:18,493
Den er altfor stor.
Få meg din veileder.

1162
01:27:19,501 --> 01:27:22,504
- Mamma.  Mamma!
- Skynd deg. Raskere!

1163
01:27:22,936 --> 01:27:26,836
Kan du fortsette å mase med det?
Ikke få meg til å ty til sikkerhetsnålene.

1164
01:27:26,861 --> 01:27:30,791
– Husker du sikkerhetsnålene?
– Jeg husker det!

1165
01:27:39,336 --> 01:27:44,571
Å nei!  Spiste du noe sånt som kiwi?
Ok, bra.  Stopp, stopp.  Ro deg ned!

1166
01:27:45,369 --> 01:27:49,367
Ok, dette er din lille tale.
Du klarer deg bra.

1167
01:27:49,645 --> 01:27:53,077
Bare si vakre ting om meg.
Høyre?

1168
01:27:55,437 --> 01:28:00,052
Hør, folkens!
Det er taletid.

1169
01:28:00,229 --> 01:28:06,304
Alle kjenner meg som impulsiv, fly forbi
havet til foreldrene mine slags jente. Høyre?

1170
01:28:07,140 --> 01:28:11,740
Men å gifte seg med denne fyren er neppe
impulsiv.  Det er rett og slett smart.

1171
01:28:20,354 --> 01:28:24,358
Mine damer og herrer, familie og
venner.  Friedrich Nietzsche sa:

1172
01:28:24,388 --> 01:28:28,488
"Den beste vennen er sannsynligvis
å skaffe seg den beste kona

1173
01:28:28,688 --> 01:28:32,689
fordi et godt ekteskap er
basert på et talent for vennskap."

1174
01:28:38,247 --> 01:28:44,397
Rachel og jeg har vært venner,
bestevenner siden vi var 12. Så...

1175
01:28:53,395 --> 01:28:57,428
Det tror jeg Nietzsche må ha
giftet seg med sin beste venn.

1176
01:28:57,447 --> 01:29:02,605
To.  Jeg trodde også han fikk
syfilis og han ble gal.

1177
01:29:09,706 --> 01:29:13,939
Jeg bare kveles! Det kveler!
Jeg blir kvalt. Jeg blir kvalt!

1178
01:29:18,590 --> 01:29:22,010
Hei, jeg vet at dere alle så
meg på de nasjonale nyhetene.

1179
01:29:22,032 --> 01:29:26,146
Jeg hadde på meg rosa tanga og var
seksuelt overgrep av en frisk blogger.

1180
01:29:26,191 --> 01:29:29,973
Så rart at vi er det
snakker ikke om det, ikke sant?

1181
01:29:30,107 --> 01:29:33,950
Han er bare dehydrert.  Lite blod
sukker.  Kan vi få noen nøtter!

1182
01:29:33,970 --> 01:29:38,939
Nei, mamma!  Det er ikke tid nå.
Det er ærlighetstid nå. Ok.

1183
01:29:39,466 --> 01:29:43,954
Her er det.  Så Rachel gjør egentlig ikke det
vil gifte meg med meg.  Det gjorde hun aldri.

1184
01:29:44,525 --> 01:29:48,455
Hun er forvirret pga
i går gjorde jeg denne tingen

1185
01:29:48,511 --> 01:29:54,311
til øvre venstre kvadrant av henne
klitoris, som høres ut som hun hadde en orgasme.

1186
01:29:54,336 --> 01:29:57,428
Det har hun faktisk ikke
en, det har vært som et år.

1187
01:29:57,429 --> 01:30:02,147
Det har ikke vært noe av det siden
hun sovner hver gang vi har sex.

1188
01:30:02,244 --> 01:30:06,364
Ja, jeg vet det høres galskap ut,
men jeg trodde hun hadde litt narkolepsi.

1189
01:30:06,365 --> 01:30:08,194
La meg forklare, ok.

1190
01:30:08,625 --> 01:30:12,600
Rachel kom for å hente meg til Toronto og
Jeg har alltid syntes det var veldig romantisk,

1191
01:30:12,633 --> 01:30:16,282
men så skjønner jeg liksom
at hun faktisk ikke var...

1192
01:30:16,357 --> 01:30:21,299
hun følte seg ensom og liksom
trist og usikker, og det skjønner jeg.

1193
01:30:21,326 --> 01:30:23,387
Jeg mener hun blir sånn
noen ganger og vi snakket.

1194
01:30:23,388 --> 01:30:25,857
Vi snakket ut det.
Jeg har alltid vært der for henne.

1195
01:30:25,918 --> 01:30:27,635
Men problemet er at

1196
01:30:27,736 --> 01:30:31,540
det er ikke her du vil
å starte fra for et ekteskap

1197
01:30:31,575 --> 01:30:34,176
og jeg vet at hun
vil egentlig ikke.

1198
01:30:35,559 --> 01:30:40,380
Rachel, jeg beklager virkelig.
Så, avslutningsvis...

1199
01:30:41,652 --> 01:30:44,857
Jeg er ute herfra.
Takk.  God natt.

1200
01:30:54,528 --> 01:30:58,519
Ahh det er så vilt.
Hvor morsom en bokklubb.

1201
01:30:58,695 --> 01:31:02,814
Fortell det til besteforeldrene dine
Jeg gleder meg til å møte dem.

1202
01:31:05,053 --> 01:31:07,052
Adjø.

1203
01:31:07,527 --> 01:31:10,825
- Unnskyld meg, unnskyld meg.
- Dude. Vel, du er tilbake?

1204
01:31:10,945 --> 01:31:14,634
- Ja, jeg bare leverer tingene mine her.
- Vent!  Hva i helvete?

1205
01:31:14,754 --> 01:31:18,758
- Jeg trodde du skulle gifte deg?
- Ja, men... endret planer.

1206
01:31:18,878 --> 01:31:21,416
– Og så hvor skal du akkurat nå?
– Jeg skal på Stripeklubben.

1207
01:31:22,017 --> 01:31:23,829
– Vil du komme?
– Nei, nei det kan jeg ikke.

1208
01:31:23,830 --> 01:31:26,029
- Vær så snill, bli med meg!
- Nei, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke være den fyren.

1209
01:31:26,064 --> 01:31:28,371
Jeg kan ikke gå til slike steder.
Jeg kan ikke gå til steder med lignende...

1210
01:31:28,405 --> 01:31:32,752
dansere og sånn musikk og
et skudd vodka til ... sjelen din.

1211
01:31:32,946 --> 01:31:35,892
- Kan ikke være den fyren?
- Faen! Så dumt...

1212
01:31:36,012 --> 01:31:37,642
- Gi meg et sekund til.
- Ja, jeg bare...

1213
01:31:37,643 --> 01:31:39,595
Kan du gi meg 5 sekunder?
Vil bare spørre deg om noe.

1214
01:31:39,596 --> 01:31:40,845
- Er det kult?
- Ja, selvfølgelig, ja.

1215
01:31:41,171 --> 01:31:43,701
Du er i som... i en
forhold, rett,

1216
01:31:43,702 --> 01:31:47,128
og med noen du virkelig vil ha
være i det forholdet med, ikke sant?

1217
01:31:47,797 --> 01:31:52,396
Og du vil gi deg selv
over til det... liksom helt, ikke sant?

1218
01:31:52,921 --> 01:31:55,722
Så... hvordan gjør du det?

1219
01:31:57,297 --> 01:32:03,130
Hvordan gjør du det og
ikke liker å miste en del av seg selv?

1220
01:32:03,863 --> 01:32:06,432
- Er det dumt?
- Du er seriøst søt.

1221
01:32:06,553 --> 01:32:09,554
Dette er det søteste... Nei!
Ærlig talt er det det søteste.

1222
01:32:09,555 --> 01:32:10,374
Bare hold kjeft og gå!

1223
01:32:10,375 --> 01:32:12,531
Vent, jeg skal fortelle deg det
svar på det spørsmålet ok!

1224
01:32:12,532 --> 01:32:13,532
Hva?

1225
01:32:14,181 --> 01:32:16,215
Stripeklubben er som å ringe

1226
01:32:16,216 --> 01:32:17,671
- ut til deg i kveld.
– Nei, jeg kommer ikke til å gå.

1227
01:32:17,672 --> 01:32:20,995
"Dandak, Dandak
kom til strippeklubben"

1228
01:32:23,613 --> 01:32:26,019
- Du er en ass. Du er en drittsekk for meg.
- La det komme!

1229
01:32:26,148 --> 01:32:27,644
- Du er en ass.  Så det kommer.
- La det komme!

1230
01:32:27,664 --> 01:32:32,707
Det kommer! Det kommer! Du er en slik
drittsekk! Vet du hva? Jeg vil bytte.

1231
01:32:32,708 --> 01:32:37,332
Ja!  Takk, jeg kunne virkelig brukt din
hjelp.  Takk.   Det blir bra.

1232
01:32:58,175 --> 01:33:00,174
<i>Julia!</i>

1233
01:33:08,575 --> 01:33:12,360
Du trenger ikke jobbe her
lenger.  Du har fått lånet ditt nå.

1234
01:33:12,800 --> 01:33:16,850
Jeg liker å jobbe her og
Jeg avviste det dumme lånet ditt.

1235
01:33:16,866 --> 01:33:21,345
Hva? Hvorfor? Vente!  Kan du
holde på?   Jeg kom tilbake for deg.

1236
01:33:56,535 --> 01:33:58,534
Hei!

1237
01:34:00,985 --> 01:34:03,384
– Hva skjedde med bokklubben din?
- Hva?

1238
01:34:03,443 --> 01:34:06,142
Hva gjør du her?
Hva skjedde med bokklubben din?

1239
01:34:10,577 --> 01:34:13,177
Kan jeg snakke med deg?

1240
01:34:14,260 --> 01:34:18,101
Jeg beklager ok.  Jeg beklager
at jeg forlot deg i dusjen!

1241
01:34:18,102 --> 01:34:21,274
Jeg bare... Jeg ble livredd
og så kausjonerte jeg.

1242
01:34:22,019 --> 01:34:26,302
Venn, du må dra nå,
fordi vår lille ordning er over.

1243
01:34:26,711 --> 01:34:29,136
Hei, bare vent litt!
Vennligst.

1244
01:34:29,171 --> 01:34:32,071
- Gutter rører ikke, punk!  Douche-bag.
– Nei, nei nei!

1245
01:34:32,261 --> 01:34:37,499
Hoy har allerede kastet ham ut en gang, Spike.
Jeg vet ikke hvordan han kom inn igjen.

1246
01:34:41,053 --> 01:34:43,275
- Ikke gjør dette
- Bli kvitt ham.

1247
01:34:43,310 --> 01:34:45,152
Jeg vil ikke se
denne drittsekken noen gang igjen.

1248
01:34:45,153 --> 01:34:47,845
Hvorfor er jeg en drittsekk
Hvorfor ringer alle...?  Ahh..

1249
01:34:49,854 --> 01:34:51,953
Julia!

1250
01:34:56,454 --> 01:34:59,686
Jeg liker promiskuitetssex.

1251
01:35:00,470 --> 01:35:03,928
Reshma, jeg er...
Jeg er en ludder.

1252
01:35:05,513 --> 01:35:09,679
Jeg har gjort ting som ligner
ulovlig i de fleste land.

1253
01:35:09,887 --> 01:35:18,897
Jeg er en skitten, skitten, skitten gutt...

1254
01:35:56,140 --> 01:35:59,739
Hei, det er bare middag!
Har du frakken din allerede?

1255
01:35:59,939 --> 01:36:02,940
Jeg håper du har noen gutter på meg.

1256
01:36:03,390 --> 01:36:07,637
- Nei, jeg skal spise frokost på senga.
– Skal du ikke på buffet?

1257
01:36:08,039 --> 01:36:11,303
Det er skinketirsdager.
Det er jævla søtt!

1258
01:36:34,399 --> 01:36:38,400
AFRODISIAKAKA

1259
01:36:47,709 --> 01:36:50,590
Teknisk sett den store åpningen
er fortsatt et par uker unna

1260
01:36:50,600 --> 01:36:54,614
men jeg klarte ikke vente
lenger for deg å se.

1261
01:36:55,167 --> 01:36:56,753
Har du stjålet ideen min?

1262
01:36:56,754 --> 01:36:58,534
Du sa at du ikke vil
kommer til å gjøre mer av dette.

1263
01:36:58,599 --> 01:37:03,000
- Så, finnerne, ikke sant?
- Og tingene mine. Har du stjålet tingene mine?

1264
01:37:03,059 --> 01:37:06,397
Nei nei, Skeet stjal din
greier, ok.  Jeg stjal den tilbake.

1265
01:37:06,517 --> 01:37:08,906
Det er dine greier.  Du kan gjøre
hva du vil med den.

1266
01:37:08,907 --> 01:37:11,162
Du vet, jeg synes det ser ut
ganske flott her.

1267
01:37:13,976 --> 01:37:17,621
Så hvordan har du hatt det?

1268
01:37:18,610 --> 01:37:22,309
Jeg har vært flott.
Og bedre enn noen gang.

1269
01:37:22,693 --> 01:37:25,959
Jeg savner deg.
Jeg savner deg og...

1270
01:37:26,394 --> 01:37:28,254
Jeg tvang meg selv til å ikke ringe,

1271
01:37:28,255 --> 01:37:31,230
fordi jeg ønsket å gi
du en plass og alt det der

1272
01:37:31,234 --> 01:37:33,198
men hver dag tok jeg den telefonen,

1273
01:37:33,199 --> 01:37:37,310
Jeg gjorde det der du ringte den første
som seks tall og så pekeren...

1274
01:37:37,345 --> 01:37:39,436
Alt dette er feil.

1275
01:37:39,526 --> 01:37:45,326
Folk må være komfortable, de trenger
plysj sofaer og det må elske seter.

1276
01:37:46,019 --> 01:37:48,418
Sofaer her.

1277
01:37:48,627 --> 01:37:50,815
Og bordene mine, det må de være
etterbehandlet.  De er ikke ferdige.

1278
01:37:50,816 --> 01:37:53,684
God idé.
Ja, du har absolutt rett.

1279
01:37:57,311 --> 01:38:00,491
Alle disse fargene er feil.  De
må være varmere, jordfarger.

1280
01:38:00,492 --> 01:38:02,801
Ja, hei, folkens.
Hold på arbeidet, ok.

1281
01:38:02,836 --> 01:38:06,208
Hva er det med fargen her?
Hva gjør du med denne fargen?

1282
01:38:07,302 --> 01:38:11,212
– Hva med menyen?
- Ja, om det...

1283
01:38:11,663 --> 01:38:16,187
Jeg burde nok komme på den saken
Jeg har faktisk ikke funnet en kokk ennå.

1284
01:38:18,262 --> 01:38:23,737
Det er... Det er ditt hvis du vil ha det.

1285
01:38:29,478 --> 01:38:33,728
Bare la meg...
Jeg har så mye at jeg føler at jeg...

1286
01:38:34,671 --> 01:38:38,293
Du vet, når du kan...

1287
01:38:38,518 --> 01:38:41,191
Du har en følelse inni deg...

1288
01:38:41,354 --> 01:38:44,209
Du har en sånn følelse...

1289
01:38:53,588 --> 01:38:55,543
Du trenger virkelig
å jobbe med talen din.

1290
01:38:55,544 --> 01:38:57,044
Ja, jeg vet...
Ser du hva jeg mente?

1291
01:38:57,192 --> 01:38:59,892
Takk.

1292
01:39:00,864 --> 01:39:04,628
<i>- Er du nervøs?
- Nei. Hvorfor skulle jeg være nervøs?</i>

1293
01:39:05,114 --> 01:39:08,682
<i>Vel, du har en historie med putting
kvinner til å sove når du knuller dem, så...</i>

1294
01:39:08,730 --> 01:39:10,455
<i>Jeg skal bare gå
frem og si det sånn, </i>

1295
01:39:10,456 --> 01:39:12,695
<i>rett, mens jeg lyver
her naken med deg.</i>

1296
01:39:13,797 --> 01:39:16,907
<i>Takk for at du tok opp det.</i>

1297
01:39:18,048 --> 01:39:21,452
<i>Når du er klar, du
kan gå inn når du har lyst.</i>

1298
01:39:21,472 --> 01:39:24,781
<i>Jeg er klar! Jeg er klar.
Kan du hjelpe meg?</i>

1299
01:39:26,648 --> 01:39:29,847
<i>Nesten der. Er det... er det det?
- Ja.</i>

1300
01:39:38,049 --> 01:39:41,848
<i>- Hvordan føler du deg?
– Ja, det føles veldig bra.</i>

1301
01:39:44,065 --> 01:39:46,637
<i>Vent vent vent! Stopp stopp stopp!
Hva gjør du?</i>

1302
01:39:46,638 --> 01:39:48,201
<i>Ingenting! Hva mener du?</i>

1303
01:39:48,691 --> 01:39:52,324
<i>Du ...!
Etter ti sekunder!</i>

1304
01:39:52,649 --> 01:39:56,863
<i>- Er ikke det et kompliment?
– Hvordan prøvde Rachel å sovne?</i>

1305
01:39:56,956 --> 01:40:00,508
<i>Jeg vet ikke.
- Hvordan taklet du dette
problemet på Rub and Tug?</i>

1306
01:40:00,732 --> 01:40:03,076
<i>Kom igjen. jeg egentlig heller
ikke gå dit akkurat nå.</i>

1307
01:40:03,077 --> 01:40:05,290
<i>Jeg har det bra, jeg er bra.
Jeg er kul, jeg er flink.</i>

1308
01:40:07,357 --> 01:40:11,438
<i>- Jeg er rolig nå.
- Ok, la oss flytte sammen.</i>

1309
01:40:11,541 --> 01:40:15,640
<i>- Kan du endre vinkelen?
- Å! Det føles bra!</i>

1310
01:40:15,760 --> 01:40:18,204
<i>- Ja?
- Ja!</i>

1311
01:40:18,690 --> 01:40:21,344
<i>Det gjør det! Ja, greit.
- Beklager.</i>

1312
01:40:22,050 --> 01:40:24,264
<i>Å ja!</i>

1313
01:40:26,325 --> 01:40:28,798
<i>- Hva... hva?
- Ja, jeg stopper...</i>

1314
01:40:28,817 --> 01:40:32,187
<i>- Jeg puster, jeg puster!
– Nei, nei, nei!  Fortsett.</i>

1315
01:40:34,400 --> 01:40:36,763
<i>Jeg fikk krampe i beina!</i>

1316
01:40:36,783 --> 01:40:41,192
<i>Vel, klem tærne, klem
tærne sammen, og slapp av...</i>

1317
01:40:43,409 --> 01:40:46,671
<i>Å, det er bedre.</i>

1318
01:40:51,132 --> 01:40:52,451
<i>- Å, hvor ble det av?
- Ja.</i>

1319
01:40:52,652 --> 01:40:55,037
<i>- Kommer det til å komme ut. Å nei nei nei.
- Ok.</i>

1320
01:40:55,651 --> 01:40:58,881
<i>- Beklager, det er glatt.
- Dette skjer.</i>

1321
01:40:59,102 --> 01:41:03,780
<i>- Ser ut til å komme dit! Å, ja!
- Å, ja!</i>

1322
01:41:03,815 --> 01:41:08,580
<i>Jeg er i soner. Jeg er i soner.
Jeg kan gjøre dette for alltid og alltid.</i>

1323
01:41:10,985 --> 01:41:15,150
<i>- Er du i nærheten?
- Nei! Ingen! Nei!</i>

1324
01:41:15,327 --> 01:41:19,132
<i>- Elsker det. Tror du ikke det?
- Ok!</i>

1325
01:41:24,402 --> 01:41:26,603
<i>Du er pen!</i>