1 00:00:48,133 --> 00:00:49,342 Κύριος! 2 00:00:49,551 --> 00:00:50,802 Γεια, κύριε! 3 00:00:51,428 --> 00:00:53,763 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 4 00:00:54,347 --> 00:00:55,974 Εδώ κάτω. 5 00:00:56,182 --> 00:00:57,726 - Έλα εσύ. - Αχ! 6 00:01:03,106 --> 00:01:04,274 Τι έχουμε εδώ; 7 00:01:04,482 --> 00:01:05,400 είδα... 8 00:01:05,608 --> 00:01:08,528 Ήμουν κάτω από το ποτάμι και ψάρευα, και υπήρχαν -- υπήρχαν -- 9 00:01:08,737 --> 00:01:10,447 Ηρέμησε νεαρέ. Πάρτε το χρόνο σας. 10 00:01:10,655 --> 00:01:14,784 Ήμουν κάτω από το ποτάμι και ψάρευα, και είδα έναν γιγάντιο ασημένιο ιππότη. 11 00:01:15,410 --> 00:01:16,453 Το έκανες τώρα; 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,457 Εμ, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 13 00:01:20,665 --> 00:01:22,208 Αυτός ο νεαρός μαθητής εδώ -- 14 00:01:22,417 --> 00:01:24,419 Alwyn. Άλγουιν Τζόουνς. 15 00:01:24,627 --> 00:01:28,590 Ο Alwyn ισχυρίζεται ότι έχει δει κάποιο είδος γίγαντα κάτω από το ποτάμι. 16 00:01:28,798 --> 00:01:29,674 Όχι γίγαντας. 17 00:01:29,883 --> 00:01:31,760 Ένας γιγάντιος ασημένιος ιππότης. 18 00:01:31,968 --> 00:01:33,428 Και κάποιοι άντρες. 19 00:01:33,636 --> 00:01:35,513 Και άκουσα "Bang! Bang! Bang!" 20 00:01:35,722 --> 00:01:37,474 - Πυροβολισμοί; - Νομίζω πως ναι. 21 00:01:37,682 --> 00:01:40,018 Πρέπει να ψάξουμε την περιοχή για ενδείξεις. 22 00:01:40,935 --> 00:01:43,605 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ιστορία. 23 00:01:43,813 --> 00:01:46,316 Δεν είναι ιστορία. Πραγματικά συνέβη. 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,117 Alwyn, είναι; 25 00:01:57,744 --> 00:02:00,872 Γιατί όχι εγώ και εσύ πάτε να ρίξετε μια ματιά; 26 00:02:02,540 --> 00:02:05,668 Παίρνετε τις περισσότερες μπουκιές λίγο πριν την ανατολή του ηλίου. 27 00:02:05,877 --> 00:02:07,712 Αυτό εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 28 00:02:07,921 --> 00:02:10,924 Είχα ακόμη και ένα ψάρι στη πετονιά μου όταν άκουσα τα χτυπήματα. 29 00:02:11,132 --> 00:02:12,967 Πού έγιναν όλα αυτά; 30 00:02:13,551 --> 00:02:14,886 Εκεί πέρα. 31 00:02:18,640 --> 00:02:20,183 Φοβόμουν να πλησιάσω, 32 00:02:20,391 --> 00:02:22,060 αλλά μπορούσα να δω ο γίγαντας ιππότης. 33 00:02:34,697 --> 00:02:36,366 Αλλά δεν είναι αυτό που είδα. 34 00:02:36,574 --> 00:02:38,284 Δεν το επινοώ. 35 00:02:42,997 --> 00:02:45,708 Όχι. Ξέρω, Alwyn. 36 00:02:46,626 --> 00:02:48,461 υπήρξαν πυροβολισμοί. 37 00:02:49,879 --> 00:02:52,173 Μάλλον κυνηγοί. 38 00:02:53,341 --> 00:02:56,135 Έκανες το σωστό έρχεται σε μένα. 39 00:02:56,344 --> 00:02:58,930 Τώρα ας σε πάμε σπίτι για πρωινό. 40 00:03:14,070 --> 00:03:15,989 Ωχ! Τι οι φλόγες;! 41 00:03:16,197 --> 00:03:17,240 Δεν μπορείς να δεις που... 42 00:03:18,658 --> 00:03:21,369 Ναι. Λοιπόν... 43 00:03:28,084 --> 00:03:29,294 Τυφλός. 44 00:03:30,628 --> 00:03:31,629 Τυφλός... 45 00:03:31,838 --> 00:03:33,756 Είστε καλά, κύριε; 46 00:03:35,091 --> 00:03:37,886 Ήμασταν μόνο οι δυο μας από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 47 00:03:38,094 --> 00:03:40,513 Η μητέρα δούλευε για την τηλεγραφική εταιρεία, 48 00:03:40,722 --> 00:03:43,182 αλλά έπρεπε να φύγει να με προσέχεις. 49 00:03:43,391 --> 00:03:44,601 Ήταν πολύ καλή κι αυτή. 50 00:03:44,809 --> 00:03:47,270 Ήξερε όλους τους κωδικούς και τα πάντα. 51 00:04:00,700 --> 00:04:02,493 Άλγουιν, με ανησύχησες άρρωστος. 52 00:04:02,702 --> 00:04:04,621 Εμείς όμως ψάχναμε για τον γίγαντα ιππότη 53 00:04:04,829 --> 00:04:06,205 Είδα κάτω από το ποτάμι. 54 00:04:06,414 --> 00:04:07,874 λυπάμαι πολύ. 55 00:04:08,082 --> 00:04:10,960 Ο Alwyn έχει μια πολύ ζωηρή φαντασία. 56 00:04:11,169 --> 00:04:12,295 Δεν το φανταζόμουν. 57 00:04:12,503 --> 00:04:14,380 Alwyn, πρέπει να μάθεις να πει τη διαφορά μεταξύ -- 58 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 Ντετέκτιβ. 59 00:04:17,592 --> 00:04:19,177 Κύριε, χρειάζεστε. Φοβάμαι ότι έγινε φουρτούνα... 60 00:04:19,385 --> 00:04:22,680 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 61 00:04:25,767 --> 00:04:30,605 Master Jones, αν ποτέ εσύ ή η μητέρα σου 62 00:04:30,813 --> 00:04:33,691 χρειάζονται αστυνομική βοήθεια, 63 00:04:33,900 --> 00:04:36,653 έλα στο σταθμό και ζητήστε με. 64 00:04:36,861 --> 00:04:38,321 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας... 65 00:04:38,529 --> 00:04:40,531 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 66 00:05:12,063 --> 00:05:13,231 Τι έχουμε, Γιώργο; 67 00:05:13,439 --> 00:05:14,440 Αχ, κύριε. 68 00:05:14,649 --> 00:05:17,068 Αυτός ο κύριος κατέρρευσε στη μέση του δρόμου, πέθανε επί τόπου. 69 00:05:17,276 --> 00:05:18,861 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν ήταν φυσικά αίτια; 70 00:05:19,070 --> 00:05:21,280 Λοιπόν, κύριε, ρίξτε μια ματιά στο σώμα. 71 00:05:21,823 --> 00:05:22,699 Ω. 72 00:05:22,907 --> 00:05:24,242 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 73 00:05:24,450 --> 00:05:27,120 Επίσης, κύριε, ένας παλιός μας φίλος είναι εδώ. 74 00:05:27,328 --> 00:05:28,162 Τι φίλος είναι αυτός; 75 00:05:28,371 --> 00:05:31,249 Αυτό με το αρειανό αερόπλοιο που μας χλωροφόρμισαν. 76 00:05:32,625 --> 00:05:35,169 Τέρενς Μάγιερς. 77 00:05:35,378 --> 00:05:40,883 Αν είναι εδώ, τότε κάτι πολύ, πολύ κακό συμβαίνει. 78 00:05:50,435 --> 00:05:51,644 κύριε Meyers. 79 00:05:51,853 --> 00:05:53,021 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 80 00:05:53,229 --> 00:05:54,439 Εδώ να με ξαναγκάζω; 81 00:05:54,647 --> 00:05:57,275 Α, δεν μπορώ να αφήσω περασμένες να είσαι περασμένος, ε; 82 00:05:57,483 --> 00:05:59,235 Είμαι περίεργος έτσι. 83 00:05:59,444 --> 00:06:01,738 Αυτό που σας φέρνει στον τόπο του εγκλήματος μας; 84 00:06:01,946 --> 00:06:04,824 Ω, τίποτα περισσότερο από υγιής περιέργεια, ντετέκτιβ. 85 00:06:05,033 --> 00:06:05,908 Έτυχε να είμαι στην περιοχή, 86 00:06:06,117 --> 00:06:08,745 και τραβήχτηκα σε όλη την ταραχή. 87 00:06:08,953 --> 00:06:10,788 - Τυχαίο, λοιπόν; - Μμ. 88 00:06:10,997 --> 00:06:13,332 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις επιτίθενται σε αυτήν την έρευνα 89 00:06:13,541 --> 00:06:15,293 με τα συνηθισμένα σου επίμονη αποφασιστικότητα. 90 00:06:15,501 --> 00:06:17,462 Και ανυπομονώ για να διαβάσετε για το αποτέλεσμα 91 00:06:17,670 --> 00:06:19,213 στην εφημερίδα. 92 00:06:19,422 --> 00:06:22,383 Λοιπόν, ντετέκτιβ. 93 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 Τι μπορείτε να μου πείτε γιατρέ; 94 00:06:32,310 --> 00:06:33,853 Η πρώτη μου σκέψη είναι ότι πέθανε από ασφυξία, 95 00:06:34,062 --> 00:06:35,354 πιθανότατα προκαλείται από δηλητήριο. 96 00:06:35,563 --> 00:06:36,397 Δηλητήριο; 97 00:06:36,606 --> 00:06:38,858 Το θύμα έχει άρωμα αμυγδάλου που πηγάζει από αυτόν. 98 00:06:39,067 --> 00:06:40,818 Μαζί με το κερασιο-κόκκινο χρώμα του δέρματος, 99 00:06:41,027 --> 00:06:41,986 προτείνει έντονα -- 100 00:06:42,195 --> 00:06:43,029 Πρωσικό οξύ. 101 00:06:43,237 --> 00:06:46,032 Έστω και ένα ίχνος μπορεί να προκαλέσει σχεδόν ακαριαίο θάνατο. 102 00:06:46,240 --> 00:06:47,950 Εξήγηση του θύματος ξαφνική κατάρρευση. 103 00:06:55,249 --> 00:06:57,585 Έζρα Ντολομόρ. 104 00:06:57,794 --> 00:06:59,712 Μπορώ να αφαιρέσω το σώμα τώρα; 105 00:06:59,921 --> 00:07:00,797 Ναί. Φυσικά. 106 00:07:01,005 --> 00:07:02,548 Αντρών; 107 00:07:05,718 --> 00:07:06,719 Τι έχεις, Γιώργο; 108 00:07:06,928 --> 00:07:09,555 Αρκετοί μάρτυρες ισχυρίζονται ότι καθώς το θύμα εξέπνευσε, 109 00:07:09,764 --> 00:07:13,476 έδειχνε και συνέχιζε να επαναλαμβάνει, «Ο τυφλός». 110 00:07:13,684 --> 00:07:14,602 «Ο τυφλός»; 111 00:07:14,811 --> 00:07:18,856 Ναι, και ένας μάρτυρας θυμάται ένας τυφλός που τον χτυπά. 112 00:07:19,524 --> 00:07:20,650 Τυφλό, κώλο μου. 113 00:07:20,858 --> 00:07:22,568 Έβλεπε το ίδιο καλά όπως εγώ ή εσύ. 114 00:07:22,777 --> 00:07:24,570 Εσείς ή εγώ, κύριε. 115 00:07:24,779 --> 00:07:28,116 Χωρίς αμφιβολία τα γυαλιά και το μπαστούνι ήταν μια μεταμφίεση. 116 00:07:28,324 --> 00:07:30,993 Και ο Terrence Meyers, τι έκανε εκεί; 117 00:07:31,202 --> 00:07:33,079 Δεν είναι απλά έξω για μια χαλαρή βόλτα 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,747 μεταξύ των τοπικών ριφφ, είναι αυτός; 119 00:07:34,956 --> 00:07:37,375 Αμφιβάλλω πολύ για την παρουσία του εκεί ήταν σύμπτωση. 120 00:07:37,583 --> 00:07:39,752 Πώς έφτασε τόσο γρήγορα εκεί; 121 00:07:40,586 --> 00:07:43,089 Ίσως έχει έναν κατάσκοπο ανάμεσά μας. 122 00:07:43,297 --> 00:07:44,799 Στο σταθμό μου; 123 00:07:45,007 --> 00:07:46,592 Αφανίστε τη σκέψη, Μέρντοκ. 124 00:07:46,801 --> 00:07:49,470 Το πιθανότερο είναι ότι είχε ήδη ενδιαφερθεί στο θύμα. 125 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Τότε τι θα μπορούσε αυτός ο φίλος του Dolomore έχουν μέχρι 126 00:07:53,099 --> 00:07:54,767 που θα ενδιέφερε κυβερνητικός πράκτορας; 127 00:07:54,976 --> 00:07:56,269 Δεν ξέρω. 128 00:07:56,477 --> 00:07:58,229 Αλλά σκοπεύω να μάθω. 129 00:08:06,028 --> 00:08:08,322 Καθηγητής Dolomore το έφτιαξε μόνος του. 130 00:08:08,531 --> 00:08:11,409 Ήταν καλός με τα χέρια του. Αρκετά καλά μαζί τους. 131 00:08:11,617 --> 00:08:14,829 Θέλω να πω, πάντα κουρελιάζω σε κάτι. 132 00:08:16,330 --> 00:08:19,750 λυπάμαι τρομερά για την απώλειά σας, κυρία Eason. 133 00:08:19,959 --> 00:08:22,378 Πόσο καιρό ήσουν με τον καθηγητή; 134 00:08:22,587 --> 00:08:25,089 Ντετέκτιβ, είμαι παντρεμένη γυναίκα και ποτέ δεν θα... 135 00:08:25,298 --> 00:08:26,883 Α, επαγγελματικά εννοούσα. 136 00:08:27,091 --> 00:08:29,802 Ω. Φυσικά. 137 00:08:30,011 --> 00:08:31,804 Εννιά χρόνια τώρα. 138 00:08:32,013 --> 00:08:34,390 Υποθέτω ότι είμαι λίγο στενοχωρημένος. 139 00:08:34,599 --> 00:08:37,185 Θα μου λείψει το μικρό bugger. 140 00:08:38,144 --> 00:08:38,978 Ναί. 141 00:08:39,187 --> 00:08:41,564 Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να ήθελε να του κάνει κακό; 142 00:08:41,772 --> 00:08:43,024 Όχι ότι ξέρω. 143 00:08:43,232 --> 00:08:44,734 Αλλά ήταν φλογερός. 144 00:08:44,942 --> 00:08:47,945 Φύγε περίπου το λιγότερο μικρό πράγμα. 145 00:08:48,154 --> 00:08:50,156 Κύριε, τι πιστεύετε για αυτό; 146 00:08:51,365 --> 00:08:53,284 Αλγεβρικοί τύποι. 147 00:08:53,492 --> 00:08:54,869 Το τελευταίο έργο του καθηγητή. 148 00:08:55,077 --> 00:08:57,538 Δεν καταλαβαίνω πώς το έβγαζε νόημα, 149 00:08:57,747 --> 00:08:59,582 αλλά όταν εμπνεύστηκε... 150 00:09:00,791 --> 00:09:02,084 Ορίστε, Γιώργο. 151 00:09:02,960 --> 00:09:04,587 Ω, κύριε, ε, 152 00:09:04,795 --> 00:09:07,298 Φοβάμαι ότι μόνο τα κατάφερα όσο το τέταρτο πρότυπο. 153 00:09:07,506 --> 00:09:10,259 Θέλω να το αντιγράψεις, Γιώργο, να μην το λύσει. 154 00:09:10,468 --> 00:09:11,802 Ω. Εντάξει. 155 00:09:12,011 --> 00:09:14,889 Η κυρία Eason, είχε υπάρξει τίποτα δεν πάει καλά πρόσφατα 156 00:09:15,097 --> 00:09:16,474 με τον καθηγητή; 157 00:09:16,682 --> 00:09:18,643 Λοιπόν, ήταν λίγο ακατάλληλη. 158 00:09:18,851 --> 00:09:19,518 Ω; 159 00:09:19,727 --> 00:09:22,146 Είναι αυτοί οι τρομεροί άνθρωποι δούλευε για. 160 00:09:22,355 --> 00:09:24,440 Θα τον στεναχωρούσαν κάτι απαίσιο. 161 00:09:24,649 --> 00:09:26,484 Ερχόταν σπίτι με τέτοια αναταραχή. 162 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 Έτυχε να αναφέρει τι τον στεναχώρησε; 163 00:09:28,736 --> 00:09:29,987 Οχι. 164 00:09:30,947 --> 00:09:32,323 Και ποιο τμήμα 165 00:09:32,531 --> 00:09:34,575 ήταν ο καθηγητής που συνεργαζόταν στο πανεπιστήμιο; 166 00:09:34,784 --> 00:09:36,953 Α, δεν δίδασκε πια. 167 00:09:37,161 --> 00:09:39,705 Αυτά τα τελευταία χρόνια, είχε κάνει όλη του τη δουλειά 168 00:09:39,914 --> 00:09:42,250 για μια εταιρεία που ονομάζεται Hammerton Industries. 169 00:09:43,376 --> 00:09:45,294 Hammerton Industries παράγει υδραυλικό 170 00:09:45,503 --> 00:09:48,005 και πνευματικό εξοπλισμό για χρήση στην κατασκευή. 171 00:09:48,214 --> 00:09:49,048 Κύριε Χάμερτον, 172 00:09:49,257 --> 00:09:51,801 τι έκανε ο καθηγητής Dolomore κάνω συγκεκριμένα για σένα; 173 00:09:52,009 --> 00:09:54,053 Ο Έζρα ήταν ένας θεωρητικός μαθηματικός. 174 00:09:54,262 --> 00:09:55,680 Χρηματοδοτήσαμε την έρευνά του. 175 00:09:55,888 --> 00:09:56,889 Μελαγχολικά πράγματα. 176 00:09:57,098 --> 00:09:58,891 Τι ερευνούσε; 177 00:09:59,100 --> 00:10:00,643 Πραγματικά τα πάντα και τα πάντα. 178 00:10:00,851 --> 00:10:04,272 Η ειδικότητά μας είναι η κατασκευή η θεωρητική πραγματικότητα. 179 00:10:04,480 --> 00:10:07,608 Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να ήθελε να του κάνει κακό; 180 00:10:08,693 --> 00:10:10,736 Λοιπόν, η προσωπικότητά του ήταν υδράργυρος. 181 00:10:10,945 --> 00:10:12,613 Συχνά είχε έντονες διαφωνίες 182 00:10:12,822 --> 00:10:15,116 με όποιον κρατά μια αντίθετη άποψη. 183 00:10:15,324 --> 00:10:17,743 Προφανώς ο καθηγητής Dolomore ήταν αρκετά αναστατωμένος 184 00:10:17,952 --> 00:10:19,787 για κάτι σχετικά με το έργο του. 185 00:10:19,996 --> 00:10:21,664 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να ήταν αυτό; 186 00:10:21,872 --> 00:10:23,749 Λοιπόν, αυτός και εγώ είχαμε συχνές πτώσεις έξω. 187 00:10:23,958 --> 00:10:27,420 Αλλά το έμαθα πριν από καιρό να μην τα παίρνω προσωπικά αυτά τα πράγματα. 188 00:10:28,296 --> 00:10:30,798 Και τι ήταν αυτά τα επιχειρήματα για; 189 00:10:31,549 --> 00:10:34,552 Ζω σε έναν πρακτικό κόσμο, Ντετέκτιβ. 190 00:10:34,760 --> 00:10:37,972 Οι επιχειρηματικές αποφάσεις δεν μπορούν να βασιστούν σε φανταχτερές πτήσεις. 191 00:10:38,180 --> 00:10:40,474 Ο Έζρα δεν μπορούσε να το δεχτεί αυτό. 192 00:10:40,683 --> 00:10:41,642 βλέπω. 193 00:10:41,851 --> 00:10:42,893 Σας ευχαριστώ. 194 00:10:43,102 --> 00:10:45,354 Α, κάτι ακόμα, κύριε Χάμερτον. 195 00:10:45,563 --> 00:10:48,774 Το όνομα Terrence Meyers σημαίνει κάτι για σένα; 196 00:10:48,983 --> 00:10:51,402 Όχι. Θα έπρεπε; 197 00:10:52,236 --> 00:10:53,195 Όχι. 198 00:10:53,404 --> 00:10:55,156 Ευχαριστώ. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 199 00:11:02,038 --> 00:11:04,707 Και νομίζεις ότι είναι μια ένδειξη βρίσκεται σε αυτή τη φόρμουλα; 200 00:11:04,915 --> 00:11:07,543 Φόρμουλες, κύριε. Υπάρχουν περισσότερα από ένα. 201 00:11:08,294 --> 00:11:10,046 Hammerton Industries σκέφτηκε αρκετά 202 00:11:10,254 --> 00:11:13,257 του έργου του καθηγητή Dolomore ότι χρηματοδότησαν την έρευνά του. 203 00:11:13,466 --> 00:11:15,551 Και αυτά τα έργα είναι αρκετά πολύτιμο για να σκοτώσει; 204 00:11:15,760 --> 00:11:17,136 Ανάλογα με το τι είναι, ναι. 205 00:11:17,345 --> 00:11:18,346 Και τι είναι αυτά; 206 00:11:19,263 --> 00:11:21,390 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σύνθετο. 207 00:11:21,599 --> 00:11:23,517 Και δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 208 00:11:23,726 --> 00:11:26,437 Κύριε, ένα πολύ μυστηριώδες πακέτο έφτασε για εσάς. 209 00:11:26,645 --> 00:11:29,815 Και θα παρατηρήσετε μυρίζει υπέροχα. 210 00:11:30,024 --> 00:11:31,025 Ευχαριστώ Γιώργο. 211 00:11:31,233 --> 00:11:34,403 Σε αυτόν τον σταθμό, ο Murdoch, μοιραζόμαστε τα λάφυρα. 212 00:11:34,612 --> 00:11:36,614 Δικαίωμα. Τι έχουμε εδώ; 213 00:11:36,822 --> 00:11:38,574 Α, σπιτικό, όχι λιγότερο. 214 00:11:38,783 --> 00:11:40,534 - Και μια σημείωση. - Ευχαριστώ. 215 00:11:42,661 --> 00:11:45,414 «Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 216 00:11:45,623 --> 00:11:48,084 Ελπίζω να σας αρέσει το ραβέντι. 217 00:11:48,292 --> 00:11:50,211 Με εκτίμηση, Alwyn Jones». 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,421 Alwyn -- Αυτό είναι το αγόρι που μπήκε για τον γίγαντα. 219 00:11:52,630 --> 00:11:54,548 Αγόρι; Γίγαντας; Ραβέντι; 220 00:11:54,757 --> 00:11:56,634 Αυτό το παλικάρι έχει μια μεγαλύτερη αδερφή; 221 00:11:56,842 --> 00:11:59,011 Μάνα, στην πραγματικότητα. Είναι χήρα. 222 00:11:59,220 --> 00:12:00,221 Ντεντεκτίβ; 223 00:12:00,429 --> 00:12:03,015 Ο Δρ Όγκντεν σε ζήτησε στο νεκροτομείο. 224 00:12:03,224 --> 00:12:04,642 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 225 00:12:04,850 --> 00:12:07,103 Θα το φροντίσουμε καλά, Μέρντοκ. 226 00:12:12,400 --> 00:12:15,236 Μοιάζει με του γιατρού Όγκντεν να πάρει τα λεφτά της. 227 00:12:15,444 --> 00:12:17,947 Στην πραγματικότητα, κύριε, νομίζω ο γιατρός και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ 228 00:12:18,155 --> 00:12:19,240 είναι στα άουτ. 229 00:12:19,448 --> 00:12:20,282 Πραγματικά; 230 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Γιατί δεν ενημερώθηκα από αυτό; 231 00:12:32,002 --> 00:12:32,837 Γιατρός. 232 00:12:33,045 --> 00:12:35,172 Ντεντεκτίβ. 233 00:12:35,756 --> 00:12:38,050 Μπορώ να επιβεβαιώσω εκείνος ο Έζρα Ντολομόρ 234 00:12:38,259 --> 00:12:39,635 πέθανε από δηλητηρίαση με πρωσικό οξύ. 235 00:12:39,844 --> 00:12:42,138 Α, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 236 00:12:42,346 --> 00:12:43,722 Αλλά δεν με κάλεσες εδώ 237 00:12:43,931 --> 00:12:45,850 για να επιβεβαιώσει κάτι ήδη υποψιαζόμασταν. 238 00:12:46,058 --> 00:12:47,143 Ναί. 239 00:12:47,351 --> 00:12:48,811 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το έκανα. 240 00:12:49,019 --> 00:12:52,481 Μετά από περαιτέρω εξέταση, ανακάλυψα αυτό. 241 00:12:52,690 --> 00:12:56,527 Κατατέθηκε στην κάτω γάμπα του θύματός μας. 242 00:12:58,404 --> 00:12:59,613 Ένα πέλλετ; 243 00:12:59,822 --> 00:13:00,948 Όχι ένα οποιοδήποτε πέλλετ. 244 00:13:01,157 --> 00:13:05,661 Είναι κοίλο και έχει μια μικροσκοπική τρύπα τρυπημένο στην επιφάνειά του. 245 00:13:06,245 --> 00:13:08,205 Κάτι φαίνεται για να το επικαλύψεις. 246 00:13:08,414 --> 00:13:10,666 Ναι, το παρατήρησα και εγώ. Κερί, πιστεύω. 247 00:13:10,875 --> 00:13:12,793 Για ποιο σκοπό όμως; 248 00:13:13,002 --> 00:13:16,130 Ας υποθέσουμε ότι το πέλλετ ήταν γεμάτο με δηλητήριο. 249 00:13:16,338 --> 00:13:18,048 Το κερί θα μπορούσε να λειτουργήσει ως σφραγίδα. 250 00:13:18,257 --> 00:13:20,426 Και αν το πέλλετ έγινε τότε ένεση σε κάποιον... 251 00:13:20,634 --> 00:13:23,053 Μέσα σε δευτερόλεπτα, η θερμοκρασία του σώματός τους θα έλιωνε το κερί. 252 00:13:23,262 --> 00:13:25,598 Επιτρέποντας το δηλητήριο να εκπέμπεται στην κυκλοφορία του αίματος. 253 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Ευφυής. 254 00:13:27,558 --> 00:13:29,727 Ένα εξελιγμένο μηχανισμός χρονικής καθυστέρησης. 255 00:13:29,935 --> 00:13:30,811 Ναί. 256 00:13:31,020 --> 00:13:33,522 Επιτρέποντας τον δολοφόνο απλά να απομακρυνθεί από τη σκηνή 257 00:13:33,731 --> 00:13:34,648 με κανέναν το σοφότερο. 258 00:13:34,857 --> 00:13:37,067 Αλλά πώς ήταν αυτό δυνατό σε τέτοιο δημόσιο χώρο; 259 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 Ωχ! Τι οι φλόγες;! 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,577 Δεν μπορείς να δεις που... 261 00:13:50,289 --> 00:13:53,000 Ένας τυφλός έπεσε πάνω στον κύριο Ντόλομορ 262 00:13:53,209 --> 00:13:54,502 λίγο πριν πεθάνει. 263 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 Θα μπορούσε να του είχε κάνει ένεση τότε. 264 00:13:56,212 --> 00:13:57,171 Πως; 265 00:13:58,005 --> 00:13:59,173 Με το μπαστούνι του. 266 00:13:59,381 --> 00:14:03,677 Χωρίς αμφιβολία εξελιγμένο κάποιου είδους όπλο υπό πίεση, 267 00:14:03,886 --> 00:14:04,803 σαν αεροβόλο τουφέκι. 268 00:14:05,012 --> 00:14:07,640 Πόσο φανταστικό, σαν κάτι από μυθιστόρημα. 269 00:14:07,848 --> 00:14:09,391 Ποιος θα έμπαινε σε τέτοιο μπελά; 270 00:14:10,184 --> 00:14:11,393 Επαγγελματίας δολοφόνος; 271 00:14:11,602 --> 00:14:13,145 Γιατί στο καλό θα μπορούσε κανείς 272 00:14:13,354 --> 00:14:15,314 θέλουν να δολοφονήσουν καθηγητής μαθηματικών; 273 00:14:15,523 --> 00:14:18,400 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω μερικές απαντήσεις για εσάς. 274 00:14:19,235 --> 00:14:21,237 κύριε Meyers. 275 00:14:21,445 --> 00:14:23,364 Ντεντεκτίβ. 276 00:14:24,657 --> 00:14:26,575 Τι πρόκειται να αποκαλύψω και στους δυο σας 277 00:14:26,784 --> 00:14:29,161 πρέπει να διατηρηθεί με την απόλυτη εχεμύθεια. 278 00:14:29,370 --> 00:14:31,747 Χωρίς αμφιβολία ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 279 00:14:31,956 --> 00:14:32,706 Ακριβώς. 280 00:14:32,915 --> 00:14:35,417 Ο υπεύθυνος για τον θάνατο του Έζρα Ντολομόρ 281 00:14:35,626 --> 00:14:36,794 είναι Πρωσικός πράκτορας. 282 00:14:37,002 --> 00:14:38,671 Το όνομά του είναι Caspar Bomgaarts. 283 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Και θα μου άρεσε πολύ, ντετέκτιβ, 284 00:14:40,548 --> 00:14:41,966 να τον εντοπίσουν και να τον συλλάβουν. 285 00:14:42,800 --> 00:14:45,386 Κύριε Meyers, Θα το εκτιμούσα πολύ 286 00:14:45,594 --> 00:14:48,013 αν θα απέχετε από το κάπνισμα στο νεκροτομείο μου. 287 00:14:51,850 --> 00:14:52,768 Σίγουρα. 288 00:14:54,144 --> 00:14:56,063 Ποιος είναι αυτός ο Bomgaarts, 289 00:14:56,272 --> 00:14:58,649 και τι πρέπει να κάνει με τον θάνατο του καθηγητή Dolomore; 290 00:14:59,233 --> 00:15:00,859 Ας πούμε μόνο αυτές τις πληροφορίες είναι θέμα -- 291 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 - Εθνική ασφάλεια. - Εθνική ασφάλεια. 292 00:15:05,197 --> 00:15:06,365 Ακριβώς. 293 00:15:06,574 --> 00:15:07,950 Λοιπόν, αν αυτό είναι τόσο σημαντικό, 294 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 γιατί δεν έχετε εσείς τον συνέλαβε ήδη; 295 00:15:11,036 --> 00:15:13,539 Τα μπλεξίματά μου είναι τέτοια ότι δεν μπορώ να γίνω αντιληπτός 296 00:15:13,747 --> 00:15:17,001 να είναι καταδιωκτικό υπήκοος Πρωσίας. 297 00:15:17,209 --> 00:15:19,169 Από την άλλη πλευρά, εάν μια τοπική αρχή 298 00:15:19,378 --> 00:15:22,214 επρόκειτο να διερευνηθούν ένας φόνος... 299 00:15:24,842 --> 00:15:26,468 Εδώ. 300 00:15:27,678 --> 00:15:28,762 Ο Πρωσικός. 301 00:15:31,265 --> 00:15:35,436 Κύριε Meyers, μετά την πρώτη μας περιπέτεια, 302 00:15:35,644 --> 00:15:38,897 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα ίσως κάνετε την προσφορά σας; 303 00:15:39,106 --> 00:15:42,860 Επειδή, ντετέκτιβ, έχετε έναν φόνο να λύσετε. 304 00:15:53,621 --> 00:15:55,706 Caspar Bomgaarts. 305 00:15:55,914 --> 00:15:57,583 Τι είδους ασυνήθιστο όνομα είναι αυτό; 306 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Πρώσος. 307 00:15:59,001 --> 00:16:00,044 Ξέρω ότι είναι πρωσικό. 308 00:16:00,252 --> 00:16:02,212 Απλώς γιατί είναι τόσο ανώμαλο; 309 00:16:02,421 --> 00:16:04,715 Αλλά υποθέτω ότι αυτό εξηγεί το πρωσικό οξύ. 310 00:16:04,923 --> 00:16:06,634 Στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό είναι σύμπτωση. 311 00:16:06,842 --> 00:16:09,345 πρωσικός, πρωσικός. Πραγματικά; 312 00:16:09,553 --> 00:16:11,722 Ναι, το όνομά του προέρχεται από το γεγονός 313 00:16:11,930 --> 00:16:15,517 που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μια χρωστική ουσία που ονομάζεται Prussian blue. 314 00:16:15,726 --> 00:16:17,686 Χρησιμοποιείται σε βαφές και βαφές. 315 00:16:17,895 --> 00:16:20,022 Γιώργο, θα σε χρειαστώ να βρει αυτόν τον άνθρωπο. 316 00:16:20,230 --> 00:16:22,066 - Ξεκινήστε από το προξενείο. - Δεν νομίζω. 317 00:16:22,274 --> 00:16:25,944 Αν είναι ατζέντης, δεν θέλουμε να είμαστε αναστατώνοντας τυχόν φτερά. 318 00:16:26,153 --> 00:16:27,946 Αχ. Καλό σημείο. 319 00:16:28,155 --> 00:16:29,865 Θα πρέπει να είσαι πολυμήχανος, Τζορτζ. 320 00:16:30,074 --> 00:16:31,659 Και όχι ηρωισμοί, μπάγκαλους. 321 00:16:31,867 --> 00:16:33,619 Αυτό το Bomgaarts είναι σαφώς επικίνδυνο. 322 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Μην προσπαθήσεις να τον συλλάβεις μόνος. 323 00:16:35,788 --> 00:16:37,164 Κύριοι. 324 00:16:37,748 --> 00:16:39,541 Λοιπόν, πάνω σε τι δούλευε ο Dolomore 325 00:16:39,750 --> 00:16:42,127 που θα έκανε τους Πρώσους θέλεις να τον δολοφονήσεις; 326 00:16:42,795 --> 00:16:45,464 Από όσο μπορώ να πω, είναι μια σειρά από αλγόριθμους. 327 00:16:45,673 --> 00:16:46,507 Αλγόριθμοι; 328 00:16:46,715 --> 00:16:49,718 Ναι, είναι λατινικό για "μέθοδο υπολογισμού", 329 00:16:49,927 --> 00:16:52,763 αν και η προέλευσή τους βρίσκεται με Πέρσες μαθηματικούς. 330 00:16:52,971 --> 00:16:54,556 Εννοούσα τι είναι αυτά; 331 00:16:54,765 --> 00:16:55,432 Αχ. 332 00:16:55,641 --> 00:16:58,143 Λοιπόν, είναι μια σειρά των υπολογισμών 333 00:16:58,352 --> 00:17:02,439 που οδηγούν σε περισσότερους υπολογισμούς που καταλήγουν σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα. 334 00:17:02,648 --> 00:17:04,066 Τι; 335 00:17:06,193 --> 00:17:07,611 Πες ότι έχεις δύο αριθμούς. 336 00:17:07,820 --> 00:17:09,279 Είναι ένας μαθηματικός τρόπος της μείωσής τους 337 00:17:09,488 --> 00:17:12,658 στο μηδέν ή ένα -- συγκεκριμένο αποτέλεσμα. 338 00:17:12,866 --> 00:17:14,535 Λοιπόν, τι αιματηρή χρήση είναι αυτή; 339 00:17:15,744 --> 00:17:20,582 Κύριε, είναι συγκεκριμένο αποτέλεσμα... ένα ή μηδέν, ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο. 340 00:17:20,791 --> 00:17:23,836 Άρα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όπως στις μηχανές, ας πούμε, 341 00:17:24,044 --> 00:17:26,463 να ενεργοποιήσω ή να απενεργοποιήσω έναν διακόπτη; 342 00:17:26,672 --> 00:17:29,091 Αυτή είναι μια πιθανή εφαρμογή. 343 00:17:29,299 --> 00:17:31,051 Hammerton Industries κατασκευάζει μηχανές. 344 00:17:31,260 --> 00:17:32,302 Ναι, το κάνουν. 345 00:17:32,511 --> 00:17:33,971 Τι είδους μηχανή, λοιπόν; 346 00:17:35,139 --> 00:17:36,348 δεν έχω ιδέα, 347 00:17:36,557 --> 00:17:41,687 αλλά σαφώς ο καθηγητής Dolomore κάπου είχε περισσότερες σημειώσεις. 348 00:17:55,576 --> 00:17:57,369 Γειά σου; 349 00:17:58,871 --> 00:18:00,372 Κυρία Έισον; 350 00:18:37,075 --> 00:18:38,786 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 351 00:18:38,994 --> 00:18:41,038 Τι έχεις κάνει στο σπίτι του καθηγητή; 352 00:18:41,246 --> 00:18:44,291 Κάποιος, όχι εγώ, το έχει λεηλατήσει. 353 00:18:44,500 --> 00:18:46,460 Τι στο καλό; 354 00:18:46,668 --> 00:18:49,087 Πιστεύω τον καθηγητή είχε στην κατοχή του 355 00:18:49,296 --> 00:18:50,631 μερικά πολύ πολύτιμα έγγραφα. 356 00:18:50,839 --> 00:18:52,758 Και κάποιος ήταν πρόθυμος για να τους βάλουν στα χέρια. 357 00:18:54,092 --> 00:18:56,178 Μα τι κάνεις στο ρολόι του καθηγητή; 358 00:18:56,386 --> 00:18:58,764 Λοιπόν, υποψιάζομαι τον καθηγητή έκρυψε αυτά τα έγγραφα 359 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 για να μην πέσουν σε λάθος χέρια. 360 00:19:01,225 --> 00:19:02,726 Και νομίζεις ότι τα έκρυψε στο ρολόι; 361 00:19:04,186 --> 00:19:06,522 Για κάποιο λόγο, το ρολόι δεν κρατούσε χρόνο, 362 00:19:06,730 --> 00:19:10,025 και μου είπες μόνος σου ότι το έχτισε. 363 00:19:12,653 --> 00:19:14,780 Όταν είπα ο καθηγητής ήταν καλός με τα χέρια του, 364 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Δεν μιλούσα για το ρολόι. 365 00:19:18,158 --> 00:19:19,493 Ω. 366 00:19:19,701 --> 00:19:21,662 Αλλά αν αυτό που ψάχνετε 367 00:19:21,870 --> 00:19:23,747 είναι τα περιοδικά του καθηγητή, 368 00:19:23,956 --> 00:19:26,166 μου τα έδωσε πριν λίγες μέρες. 369 00:19:26,375 --> 00:19:27,960 Γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό νωρίτερα; 370 00:19:28,168 --> 00:19:31,505 Είπε να μην πει σε κανέναν, ανεξάρτητα από το ποιοι ισχυρίζονταν ότι ήταν. 371 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 Φυσικά. Φυσικά. 372 00:19:33,799 --> 00:19:37,594 Κυρία Eason, υποψιάζομαι ότι ό,τι υπάρχει σε αυτά τα έγγραφα 373 00:19:37,803 --> 00:19:40,639 μπορεί να κόστισε στον καθηγητή τη ζωή του. 374 00:19:41,723 --> 00:19:42,891 Πολύ καλά. 375 00:19:43,100 --> 00:19:45,686 Υποθέτω ότι θα θέλεις το γράμμα επίσης. 376 00:19:45,894 --> 00:19:46,728 Τι γράμμα; 377 00:19:46,937 --> 00:19:48,981 Αυτή που είχε γράψει στον πρωθυπουργό. 378 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 «Κατηγορώ τους εργοδότες μου 379 00:19:51,108 --> 00:19:51,942 για κλοπή δημοσίων δολαρίων 380 00:19:52,150 --> 00:19:54,027 διατίθεται για καθαρό επιστημονική έρευνα 381 00:19:54,236 --> 00:19:55,696 για να βαφτίσω τη δουλειά μου 382 00:19:55,904 --> 00:19:58,365 για τους δικούς τους τεράστιο χρηματικό κέρδος». 383 00:19:58,574 --> 00:20:00,158 Τι είδους δουλειά ήταν αυτή; 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,870 Σύμφωνα με τα ημερολόγιά του, Καθηγητής Dolomore 385 00:20:03,078 --> 00:20:05,956 δούλευε τη δική του εκδοχή της Αναλυτικής Μηχανής του Babbage. 386 00:20:06,164 --> 00:20:07,249 Αναλυτική μηχανή; 387 00:20:07,457 --> 00:20:08,959 Ναι, μηχανή ικανό να λύσει 388 00:20:09,167 --> 00:20:12,296 σύνθετα μαθηματικά προβλήματα με ταχύτητα πολύ μεγαλύτερη από την ανθρώπινη. 389 00:20:12,504 --> 00:20:14,047 Μια υπολογιστική μηχανή. 390 00:20:14,256 --> 00:20:16,550 Γιατί λοιπόν δεν άκουσα αυτής της Αναλυτικής Μηχανής; 391 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 - Γιατί δεν υπάρχει. - Ω. 392 00:20:18,844 --> 00:20:20,178 Θα έπρεπε να είναι τεράστιο, 393 00:20:20,387 --> 00:20:22,890 καθιστώντας το πολύ ανέφικτο και ακριβό στην ολοκλήρωση. 394 00:20:23,098 --> 00:20:25,601 Ο Dolomore λοιπόν πρέπει να πίστευε είχε λύσει αυτά τα προβλήματα. 395 00:20:26,643 --> 00:20:29,062 Αλλά ποια είναι η αξία σε υπολογιστική μηχανή; 396 00:20:29,271 --> 00:20:31,982 Έχω έναν κανόνα διαφάνειας και έναν άβακα, και δουλεύουν μια χαρά. 397 00:20:32,190 --> 00:20:35,110 Λοιπόν, για ένα πράγμα, θα μπορούσε να υπολογίσει αυτούς τους αλγόριθμους. 398 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Για να λειτουργήσει μια μηχανή κάποιου είδους. 399 00:20:42,492 --> 00:20:43,869 Ω, κύριε Χάμερτον; 400 00:20:44,077 --> 00:20:46,163 Ντεντεκτίβ! Έχετε κάνει σύλληψη; 401 00:20:46,371 --> 00:20:47,873 Δυστυχώς, όχι. 402 00:20:48,081 --> 00:20:50,292 Εγώ πάντως, έχω περισσότερες ερωτήσεις για εσάς. 403 00:20:50,500 --> 00:20:53,253 Φυσικά. Λοιπόν, είμαι απλά στο δρόμο μου για μια επαγγελματική συνάντηση. 404 00:20:53,462 --> 00:20:54,630 Μπορούμε να καβαλήσουμε και να μιλήσουμε; 405 00:20:54,838 --> 00:20:56,173 Σίγουρα. 406 00:20:58,508 --> 00:21:01,053 Α, ναι. Αναλυτική μηχανή, ήταν; 407 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Δεν εκπλήσσομαι. 408 00:21:02,679 --> 00:21:04,306 - Το ήξερες; - Φυσικά. 409 00:21:04,514 --> 00:21:06,850 Και επιτρέψτε μου να σας πω, ντετέκτιβ, εάν αυτή η συσκευή δούλευε, 410 00:21:07,059 --> 00:21:08,936 θα άλλαζε τον κόσμο όπως το ξέρουμε. 411 00:21:09,519 --> 00:21:11,188 Πώς έτσι; 412 00:21:11,813 --> 00:21:13,231 Έρχεται επανάσταση. 413 00:21:13,440 --> 00:21:15,651 Και το πεδίο της μάχης είναι το εργοστάσιο. 414 00:21:15,859 --> 00:21:17,527 Δεν σας ακολουθώ, κύριε. 415 00:21:17,736 --> 00:21:19,780 Κατασκευάζουμε βιομηχανικά μηχανήματα. 416 00:21:19,988 --> 00:21:21,615 Προς το παρόν διοικούνται από άνδρες. 417 00:21:21,823 --> 00:21:23,909 Ακριβός. Αναξιόπιστος. 418 00:21:24,117 --> 00:21:25,994 Τι θα γινόταν όμως αν αυτοί οι άντρες δεν χρειάζονταν; 419 00:21:26,203 --> 00:21:29,623 Τι κι αν αυτές οι μηχανές θα μπορούσαν να τρέξουν οι ίδιοι; 420 00:21:29,831 --> 00:21:33,335 Για αυτό, οι μηχανές θα έπρεπε να είναι σε θέση να σκεφτεί. 421 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 Εκεί είναι το έργο του καθηγητή Dolomore ταιριάζουν. 422 00:21:36,463 --> 00:21:37,422 Ακριβώς. 423 00:21:38,298 --> 00:21:40,676 Μηχανές που μπορούν να λειτουργήσουν μόνες τους. 424 00:21:40,884 --> 00:21:42,427 Και όποια εταιρεία τους αγκάλιασε 425 00:21:42,636 --> 00:21:46,014 θα είχε ανήκουστα κέρδη. 426 00:21:46,223 --> 00:21:48,934 Τι γίνεται με τους εργάτες ποιοι θα χάσουν όλοι τη δουλειά τους; 427 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 Θα ζούσαν η ζωή της πολυτέλειας. 428 00:21:51,561 --> 00:21:53,397 Οι μηχανές κάνουν τη δουλειά τους για αυτούς. 429 00:21:53,605 --> 00:21:55,107 Μου φαίνεται ότι αυτό είναι κάτι 430 00:21:55,315 --> 00:21:57,109 αυτό θα άξιζε σκοτώνοντας πάνω. 431 00:21:57,317 --> 00:22:00,487 Μια συσκευή που μπορεί να αλλάξει το οικονομικό πρόσωπο του πλανήτη. 432 00:22:00,696 --> 00:22:02,364 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 433 00:22:02,572 --> 00:22:04,825 Αν ο Έζρα είχε τελειώσει το έργο του. 434 00:22:07,828 --> 00:22:09,871 Ας. 435 00:22:14,126 --> 00:22:17,379 Α, κύριε, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας σχετικά με το Caspar Bomgaarts; 436 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 Α, ναι. Τον έχεις βρει; 437 00:22:18,797 --> 00:22:20,674 Αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά ο ολισθηρός πελάτης. 438 00:22:20,882 --> 00:22:23,010 Ξεκίνησα κάνοντας μια λίστα μέρη που μπορεί να πάω 439 00:22:23,218 --> 00:22:24,386 αν ήμουν Πρώσος. 440 00:22:24,594 --> 00:22:28,223 Ο κατάλογος ήταν μακρύς, και τα περισσότερα από τα μέρη που θα πήγαινα ούτως ή άλλως. 441 00:22:28,432 --> 00:22:30,600 Μέχρι που το ανακάλυψα δηλαδή την ύπαρξη 442 00:22:30,809 --> 00:22:33,311 ενός πρωσικού κοινωνικού συλλόγου εδώ στο Τορόντο. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,187 Ω; Και; 444 00:22:34,396 --> 00:22:36,106 Λοιπόν, Bomgaarts είναι τακτικός θαμώνας εκεί. 445 00:22:36,314 --> 00:22:37,232 Είναι πολύ μεροληπτικός 446 00:22:37,441 --> 00:22:40,027 στο βαυαρικό λουκάνικο και ξινολάχανο που σέρβιραν, 447 00:22:40,235 --> 00:22:42,696 και τα δύο, παρεμπιπτόντως, είναι νόστιμα. 448 00:22:42,904 --> 00:22:45,198 Ήταν επίσης πολύ πότης του pilsner 449 00:22:45,407 --> 00:22:46,491 και εξαιρετικός παίκτης των βελών. 450 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 Ναι, ναι, ναι, Γιώργο. 451 00:22:47,909 --> 00:22:48,994 Μακρύς και λίγος, κύριε, 452 00:22:49,202 --> 00:22:51,246 είναι ότι δεν έχει πάει στο κλαμπ σε αρκετές μέρες. 453 00:22:51,455 --> 00:22:52,789 Κανείς δεν ξέρει πού μένει. 454 00:22:52,998 --> 00:22:54,624 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πολλά για αυτόν καθόλου. 455 00:22:54,833 --> 00:22:56,084 Δικαίωμα. Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 456 00:22:56,293 --> 00:22:58,003 Πρέπει να τον βρούμε. Και να προσέχεις. 457 00:22:58,211 --> 00:22:58,879 Κύριε. 458 00:22:59,087 --> 00:23:01,882 Και, κύριε, έχετε έναν καλεσμένο. 459 00:23:09,556 --> 00:23:10,515 Κυρία Τζόουνς. 460 00:23:10,724 --> 00:23:12,976 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 461 00:23:13,185 --> 00:23:15,228 Αλλά δεν το ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. 462 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 -Τι έγινε; - Ο Άλγουιν εξαφανίστηκε. 463 00:23:18,857 --> 00:23:19,816 Είσαι σίγουρος; 464 00:23:20,025 --> 00:23:22,152 Είναι πάντα σπίτι για δείπνο. 465 00:23:22,360 --> 00:23:24,529 Τώρα έχουν περάσει τρεις ώρες. 466 00:23:25,113 --> 00:23:26,698 Αυτό είναι περίεργο. 467 00:23:26,907 --> 00:23:29,367 - Στενοχωρήθηκε για κάτι; - Όχι, όχι. 468 00:23:29,576 --> 00:23:34,456 Λοιπόν, έχει μυρίσει για τον γίγαντα. 469 00:23:34,664 --> 00:23:36,124 Μπορεί να είναι αυτό; 470 00:23:37,918 --> 00:23:41,129 Θα ξεκινήσω ρίχνοντας μια ματιά κάτω από το ποτάμι. 471 00:23:41,713 --> 00:23:43,048 Alwyn! 472 00:23:43,256 --> 00:23:46,051 - Άλγουιν! - Δάσκαλε Τζόουνς! 473 00:23:47,219 --> 00:23:48,845 Alwyn! 474 00:23:49,554 --> 00:23:50,680 Alwyn! 475 00:23:50,889 --> 00:23:52,182 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 476 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 - Δάσκαλε Τζόουνς! - Άλγουιν! 477 00:23:54,351 --> 00:23:55,644 Πρέπει να είναι εδώ, κύριοι. 478 00:23:55,852 --> 00:23:56,561 Master Jones! 479 00:23:56,770 --> 00:23:58,605 Alwyn, που είσαι; 480 00:23:59,314 --> 00:24:01,149 Παρακαλώ! Δεν θα τιμωρηθείς! 481 00:24:01,358 --> 00:24:02,400 Master Jones! 482 00:24:02,609 --> 00:24:06,321 Απλά σε θέλω ασφαλή και σπίτι μαζί μου! 483 00:24:06,530 --> 00:24:07,572 Master Jones! 484 00:24:09,407 --> 00:24:10,283 Κύριε! 485 00:24:10,492 --> 00:24:12,327 Νομίζω ότι κάτι έχουμε! 486 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Τι είναι αυτό; 487 00:24:14,579 --> 00:24:16,623 Θύμα πνιγμού, Φοβάμαι, κύριε. 488 00:24:16,832 --> 00:24:17,833 Βρήκα κάτι! 489 00:24:18,041 --> 00:24:20,252 Κάτω από το νερό, μπάτσοι! 490 00:24:20,460 --> 00:24:24,256 Κυρία Τζόουνς, καλύτερα να μείνεις εδώ. 491 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Κύριε, αυτή μάλλον δεν πρέπει να το δει αυτό. 492 00:24:34,015 --> 00:24:34,850 Ευχαριστώ Γιώργο. 493 00:24:35,058 --> 00:24:37,477 - Κυρία Τζόουνς, παρακαλώ μείνετε πίσω. - Όχι. Πρέπει να δω. 494 00:24:37,686 --> 00:24:38,687 - Πρέπει να μείνεις πίσω. - Αστυφύλακας! 495 00:24:38,895 --> 00:24:40,355 Φέρε αυτό το φανάρι! 496 00:24:40,564 --> 00:24:42,023 Έρχεται, κύριε! Ερχομός! 497 00:24:42,858 --> 00:24:44,526 Κύριε, δεν είναι το αγόρι. 498 00:24:44,734 --> 00:24:47,070 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου αγόρι. 499 00:24:47,279 --> 00:24:49,114 Είναι νάνος. 500 00:24:54,911 --> 00:24:58,290 Δεν σκέφτηκα ποτέ, «Ποιος είναι αυτός ο καημένος;» 501 00:24:58,498 --> 00:25:01,418 Απλώς ευχαρίστησα τον Θεό δεν ήταν ο Άλγουιν. 502 00:25:01,626 --> 00:25:03,962 Αυτό είναι φυσικό. 503 00:25:07,048 --> 00:25:09,593 Αυτός είναι... 504 00:25:09,801 --> 00:25:12,637 Είναι τα πάντα στον κόσμο αυτό έχει σημασία για μένα. 505 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 Φυσικά. 506 00:25:16,391 --> 00:25:19,603 Λοιπόν, τίποτα περισσότερο μπορεί να γίνει εδώ απόψε. 507 00:25:19,811 --> 00:25:21,605 Οι άντρες μου θα συνεχίσουν να ψάχνουν. 508 00:25:21,813 --> 00:25:25,817 Και τη στιγμή που βρίσκουμε οτιδήποτε, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 509 00:25:26,735 --> 00:25:30,322 Αστυφύλακα, μπορείς σε παρακαλώ βλέπετε την κυρία Τζόουνς με ασφάλεια στο σπίτι; 510 00:25:30,947 --> 00:25:34,868 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να βρεθεί ο Alwyn. 511 00:25:35,076 --> 00:25:37,078 ξέρω. 512 00:25:43,960 --> 00:25:46,588 Γιατρός. 513 00:25:46,796 --> 00:25:48,089 Πάλι πρωσικό οξύ; 514 00:25:48,298 --> 00:25:49,466 Σχεδόν σίγουρα. 515 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Υπάρχουν επίσης κάποιοι περίεργοι μώλωπες και γδαρσίματα 516 00:25:51,885 --> 00:25:54,596 στην μεσαία πλευρά του οστεοειδούς οστού. 517 00:25:54,804 --> 00:25:55,680 Ενδιαφέρων. 518 00:25:57,265 --> 00:25:59,476 Με βάση την αδιαφάνεια του κερατοειδούς, την αυστηρότητα, και κατάσταση φθοράς, 519 00:25:59,684 --> 00:26:02,687 Θα υπολόγιζα τον χρόνο θανάτου ήταν πριν από περίπου 48 ώρες. 520 00:26:02,896 --> 00:26:04,648 Περίπου την ίδια στιγμή ισχυρίζεται ο Alwyn 521 00:26:04,856 --> 00:26:07,525 να έχεις δει παράξενα γεγονότα στην περιοχή. 522 00:26:07,734 --> 00:26:09,527 Ανέφερε επίσης πυροβολισμούς, 523 00:26:09,736 --> 00:26:12,322 αλλά το θύμα φαίνεται να έχει δηλητηριαστεί, όχι να πυροβοληθεί. 524 00:26:12,530 --> 00:26:14,532 Alwyn -- Αυτό είναι το όνομά του; 525 00:26:14,741 --> 00:26:16,076 Ναί. 526 00:26:17,118 --> 00:26:19,788 Αν τον είχα πάρει πιο σοβαρα ισως... 527 00:26:19,996 --> 00:26:22,123 Γουίλιαμ, δεν μπορείς κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό. 528 00:26:22,332 --> 00:26:24,000 Δεν φταις εσύ. 529 00:26:24,209 --> 00:26:26,086 Θα τον βρεις. 530 00:26:27,254 --> 00:26:29,923 εχεις δικιο. θα. 531 00:26:40,767 --> 00:26:43,395 Δούλευες εδώ όλη τη νύχτα; 532 00:26:44,062 --> 00:26:46,398 Έπιασα μερικά μάτια στο γραφείο μου. 533 00:26:46,606 --> 00:26:48,817 Ξέρουμε ποιο είναι το δεύτερο θύμα; 534 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 Δεν υπήρχε τίποτα στο σώμα του για να τον αναγνωρίσουν. 535 00:26:51,653 --> 00:26:53,530 Αστυφύλακας Crabtree κάνει έρευνες. 536 00:26:53,738 --> 00:26:55,615 Και ακόμα καμία λέξη για το παλικάρι; 537 00:26:55,824 --> 00:26:57,033 Κανένας. 538 00:26:57,993 --> 00:27:00,036 Νιώθω ότι πρέπει να κάνω περισσότερα. 539 00:27:00,245 --> 00:27:03,039 Ακούστε, κάθε διαθέσιμος άνθρωπος είναι εκεί έξω και ψάχνει. 540 00:27:03,248 --> 00:27:05,875 Πρέπει να έχω το μυαλό μου να δουλεύει. 541 00:27:06,751 --> 00:27:09,629 Είμαι σίγουρος για την απάντηση στον θάνατο του καθηγητή Dolomore 542 00:27:09,838 --> 00:27:11,298 είναι κάπου σε αυτούς τους τύπους. 543 00:27:11,506 --> 00:27:13,633 Απλώς δεν μπορώ να... 544 00:27:16,511 --> 00:27:17,721 κάτι πρέπει να κάνω. 545 00:27:17,929 --> 00:27:20,807 Μέρντοκ, να είσαι λογικός. 546 00:27:21,016 --> 00:27:22,892 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει. 547 00:27:24,519 --> 00:27:27,814 Ο Άλγουιν είδε κάτι κάτω από το ποτάμι. 548 00:27:28,023 --> 00:27:31,234 Σκοπεύω να μάθω τι. 549 00:27:54,466 --> 00:27:55,592 Θα το εκτιμούσα πολύ 550 00:27:55,800 --> 00:27:57,635 αν θα απέχετε από το κάπνισμα στο νεκροτομείο μου. 551 00:28:00,972 --> 00:28:03,183 - Μάγιερς. - Νέιν. 552 00:28:03,391 --> 00:28:06,436 Το όνομά μου είναι Caspar Bomgaarts. 553 00:28:06,644 --> 00:28:08,855 Είσαι μάλλον αδέξιος Αστυφύλακας Crabtree 554 00:28:09,064 --> 00:28:11,316 έχει βουρκώσει για ψάχνοντας με. 555 00:28:11,524 --> 00:28:12,984 Εδώ είμαι λοιπόν. 556 00:28:13,193 --> 00:28:14,527 -Τι-- - Α, αχ, αχ! 557 00:28:14,736 --> 00:28:16,237 Έχω το όπλο. 558 00:28:16,446 --> 00:28:18,323 κάνω τις ερωτήσεις. 559 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 Τώρα... 560 00:28:21,826 --> 00:28:23,661 Ποιος σκότωσε τον καθηγητή Dolomore; 561 00:28:23,870 --> 00:28:26,414 Σύμφωνα με τον Terrence Meyers, το έκανες. 562 00:28:26,623 --> 00:28:28,375 Φυσικά θα το έλεγε. 563 00:28:28,583 --> 00:28:30,377 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 564 00:28:30,585 --> 00:28:32,754 Δεν σκότωσα τον Dolomore. 565 00:28:33,922 --> 00:28:35,340 Γιατί να σε πιστέψω; 566 00:28:35,548 --> 00:28:40,178 Γιατί είχε πολύ μεγαλύτερη αξία για μένα ζωντανός παρά νεκρός. 567 00:28:40,387 --> 00:28:42,680 Αν δεν τον σκότωνες, τότε ποιος έκανε; 568 00:28:42,889 --> 00:28:45,183 Σας προτείνω να ρωτήσετε τον Meyers. 569 00:28:46,059 --> 00:28:50,271 Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι μπορείς να είσαι δεν θα με βοηθήσω, ντετέκτιβ. 570 00:28:50,480 --> 00:28:52,565 Έτσι... 571 00:28:53,233 --> 00:28:55,318 Αντίο. 572 00:29:10,250 --> 00:29:11,626 Επιθεωρητής; 573 00:29:13,753 --> 00:29:15,338 Γεώργιος; 574 00:29:18,466 --> 00:29:20,468 Ποιος είναι εκεί; 575 00:29:33,398 --> 00:29:34,649 Ποιος είναι εκεί; 576 00:29:34,858 --> 00:29:36,317 Ποιος είσαι; 577 00:29:36,526 --> 00:29:37,652 Και τι θέλεις; 578 00:29:37,861 --> 00:29:40,864 θα ρωτησω οι ερωτήσεις εδώ, Μέρντοκ. 579 00:29:46,494 --> 00:29:47,620 Τζούλια; 580 00:29:48,663 --> 00:29:50,123 Ποια είναι η φύση της σχέσης σας 581 00:29:50,331 --> 00:29:51,916 με αυτή την κυρία Τζόουνς; 582 00:29:52,792 --> 00:29:54,836 Ο γιος της χάθηκε. Βοηθάω να τον βρω. 583 00:29:55,044 --> 00:29:56,296 Τίποτα περισσότερο; 584 00:29:56,880 --> 00:29:57,922 Όχι. 585 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 Δεν σε πιστεύω. 586 00:30:00,341 --> 00:30:02,302 Σε γοητεύει, έτσι δεν είναι; 587 00:30:03,678 --> 00:30:04,429 εγω -- 588 00:30:04,637 --> 00:30:06,723 Απάντησε στην ερώτηση, Μέρντοκ! 589 00:30:06,931 --> 00:30:08,892 Μέρντοκ. 590 00:30:10,602 --> 00:30:11,644 Μέρντοκ. 591 00:30:11,853 --> 00:30:12,729 Μέρντοκ! 592 00:30:14,522 --> 00:30:15,940 Ουάου, ουάου, ούα. 593 00:30:16,149 --> 00:30:17,734 Έλειπες τόσο καιρό. 594 00:30:17,942 --> 00:30:19,319 Τι συνέβη; 595 00:30:19,527 --> 00:30:21,863 Ω. 596 00:30:22,071 --> 00:30:23,615 Χλωροφορμώθηκα ξανά. 597 00:30:23,823 --> 00:30:26,117 Meyers. Αιματηρός απατεώνας. 598 00:30:26,326 --> 00:30:27,577 Όχι, όχι ο Μάγιερς. 599 00:30:27,785 --> 00:30:29,954 Όχι ο Μάγιερς; Τότε ποιος; 600 00:30:30,163 --> 00:30:32,790 Caspar Bomgaarts. 601 00:30:32,999 --> 00:30:35,168 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 602 00:30:35,960 --> 00:30:37,462 Ένα είναι σίγουρο. 603 00:30:37,670 --> 00:30:39,881 Ο Μάγιερς ήταν εδώ κάτω δίπλα στο ποτάμι. 604 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 Και θέλω να μάθω γιατί. 605 00:30:50,016 --> 00:30:51,142 Δεν είναι κακό. 606 00:30:51,351 --> 00:30:53,353 Δεν είναι κακό για ένα εγχώριο. 607 00:30:53,561 --> 00:30:56,105 - Ω. - Εξακολουθώ να προτιμώ τις Αβάνες μου. 608 00:30:58,149 --> 00:31:00,026 Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα; 609 00:31:00,235 --> 00:31:02,779 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κύριε Meyers. 610 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Τώρα, τι ήθελες για να με δεις, επιθεωρητή; 611 00:31:05,365 --> 00:31:07,200 - Χμμ. - Κύριε Μάγιερς. 612 00:31:07,408 --> 00:31:09,702 Αχ. Ντεντεκτίβ. 613 00:31:09,911 --> 00:31:11,579 Έχετε εντοπίσει ακόμα το Bomgaarts; 614 00:31:11,788 --> 00:31:14,582 έχω. Ή, να πω, με εντόπισε. 615 00:31:14,791 --> 00:31:16,501 Τότε γιατί δεν έχεις τον συνέλαβε; 616 00:31:16,709 --> 00:31:19,504 Γιατί δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος είναι ένοχος. 617 00:31:19,712 --> 00:31:21,172 Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία. Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 618 00:31:21,381 --> 00:31:24,008 Αστείος. Το ίδιο λέει και για σένα. 619 00:31:24,217 --> 00:31:26,386 Αυτό είναι γελοίο. 620 00:31:26,594 --> 00:31:29,347 Κύριε Meyers, γιατί ήταν η μάρκα πούρων σου 621 00:31:29,556 --> 00:31:31,724 βρέθηκε ξαπλωμένος στο γρασίδι κοντά στο σημείο του φόνου; 622 00:31:32,517 --> 00:31:35,144 Είσαι μακριά από την πορεία σου, ντετέκτιβ. 623 00:31:35,353 --> 00:31:38,106 Το ίδιο μέρος όπου ένα νεαρό αγόρι, που τώρα αγνοείται, 624 00:31:38,314 --> 00:31:40,441 είπε ότι υπήρχαν περίεργα συμβάντα. 625 00:31:40,650 --> 00:31:43,319 Η ζωή ενός αγοριού μπορεί να είναι στο όριο, κύριε Meyers. 626 00:31:43,528 --> 00:31:45,530 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ήρθες καθαρός 627 00:31:45,738 --> 00:31:47,240 ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες. 628 00:31:48,074 --> 00:31:49,534 Πρέπει να σας υπενθυμίσω, κύριοι, 629 00:31:49,742 --> 00:31:51,828 ότι είμαι πολύ πιο πέρα την εμβέλεια του νόμου; 630 00:31:52,036 --> 00:31:53,121 Όχι όμως ο Τύπος. 631 00:31:53,329 --> 00:31:57,041 Και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν με ενδιαφέρει πολύ αυτό που ξέρω. 632 00:32:00,795 --> 00:32:03,756 Πιστεύω ότι αυτό λέγεται προδοσία. 633 00:32:03,965 --> 00:32:06,134 Και νομίζω ότι ξέρετε την τιμή για αυτό. 634 00:32:06,342 --> 00:32:09,345 Αν είναι αυτό που χρειάζεται να σε κάνω να μιλήσεις. 635 00:32:17,478 --> 00:32:19,022 Εντάξει. 636 00:32:20,231 --> 00:32:23,484 Αλλά θα χρειαστώ ένα κομμάτι ειδικού εξοπλισμού. 637 00:32:25,695 --> 00:32:28,156 Αυτός είναι ένας προβολέας ταινιών, 638 00:32:28,364 --> 00:32:31,075 κατασκευάστηκε για εμάς από τον ίδιο τον Τόμας Έντισον. 639 00:32:31,284 --> 00:32:32,827 Ένας προβολέας, θα πεις. 640 00:32:33,036 --> 00:32:34,996 Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το Κινητοσκόπιο. 641 00:32:35,204 --> 00:32:36,039 είναι απλά... 642 00:32:36,247 --> 00:32:37,373 Συναρπαστικό. 643 00:32:37,582 --> 00:32:38,499 Ναί. 644 00:32:38,708 --> 00:32:39,709 Κύριε Μάγιερς; 645 00:32:39,917 --> 00:32:42,920 Η ταινία που πρόκειται να δείτε ήταν βγήκε λαθραία από την Πρωσία 646 00:32:43,129 --> 00:32:45,465 με κόστος πολλών ζωών. 647 00:32:45,673 --> 00:32:47,842 Όπως ίσως γνωρίζετε, κύριοι, 648 00:32:48,051 --> 00:32:51,387 Η Πρωσία έχει γίνει έθνος αυξανόμενης πολιτικής επιρροής 649 00:32:51,596 --> 00:32:53,348 καθώς και στρατιωτική δύναμη, 650 00:32:53,556 --> 00:32:56,267 και επομένως μπορεί μόνο να γίνει αντιληπτό από εμάς ως απειλή. 651 00:32:56,476 --> 00:32:58,561 Αλλά δεν είμαστε σε πόλεμο με την Πρωσία. 652 00:32:59,395 --> 00:33:01,564 Ευτυχώς, όχι ακόμα. 653 00:33:02,565 --> 00:33:03,900 Σβήνουν τα φώτα, παρακαλώ. 654 00:33:21,334 --> 00:33:23,711 Τι στο διάολο είναι αυτό; 655 00:33:24,629 --> 00:33:29,509 Αυτό, κύριοι, είναι το Doomsday Automaton των Πρώσων. 656 00:33:30,093 --> 00:33:32,220 Αν ένα τέτοιο όπλο επρόκειτο να εξαπολυθούν επάνω μας, 657 00:33:32,428 --> 00:33:33,346 θα ήταν ασταμάτητο. 658 00:33:33,554 --> 00:33:34,972 Όταν ανακαλύψαμε οι Πρώσοι το είχαν, 659 00:33:35,181 --> 00:33:37,350 δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τους νικήσουμε στο δικό τους παιχνίδι. 660 00:33:38,184 --> 00:33:40,269 Λες έφτιαξες ένα αυτόματο; 661 00:33:40,478 --> 00:33:43,064 Δεν το έχτισες. 662 00:33:43,272 --> 00:33:45,316 Η Hammerton Industries έκανε, δεν το έκαναν; 663 00:33:45,525 --> 00:33:46,401 Σωστός. 664 00:33:46,609 --> 00:33:48,695 Αλλά το χτίσιμο του δεν ήταν το πρόβλημα, έτσι; 665 00:33:49,445 --> 00:33:50,488 Όχι. 666 00:33:50,697 --> 00:33:52,782 Όχι, το αυτόματο έπρεπε να μπορεί να αντιδράσει 667 00:33:52,990 --> 00:33:54,659 στις συνθήκες του πεδίου της μάχης. 668 00:33:54,867 --> 00:33:55,785 Έπρεπε να σκεφτεί. 669 00:33:55,993 --> 00:33:57,370 Εκεί είναι που του καθηγητή Dolomore 670 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 μπήκε η αναλυτική μηχανή. 671 00:33:59,205 --> 00:34:00,123 Ακριβώς. 672 00:34:00,331 --> 00:34:03,459 Γι' αυτό έστειλαν οι Πρώσοι Bomgaarts για να τον δολοφονήσουν, 673 00:34:03,668 --> 00:34:05,920 σε μια προσπάθεια να σαμποτάρουμε τα σχέδιά μας. 674 00:34:06,129 --> 00:34:08,631 Και τώρα, χωρίς Dolomore, το έργο σας καταργήθηκε. 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,299 Το αντίθετο μάλιστα. 676 00:34:10,508 --> 00:34:12,343 Το αυτόματο μας έχει δυνατότητες 677 00:34:12,552 --> 00:34:13,845 πολύ πέρα από αυτό των Πρώσων». 678 00:34:14,053 --> 00:34:16,139 Είναι η απόλυτη πολεμική μηχανή, 679 00:34:16,347 --> 00:34:19,892 επομένως το απόλυτο όργανο της ειρήνης. 680 00:34:20,101 --> 00:34:24,480 Ντετέκτιβ, κατηγορήθηκες από την κυβέρνησή σας 681 00:34:24,689 --> 00:34:26,441 να εντοπίσει έναν δολοφόνο. 682 00:34:26,649 --> 00:34:29,026 Σας προτείνω να συνεχίσετε στην αποστολή σας. 683 00:34:29,235 --> 00:34:30,570 Παρακαλώ μην αγγίζετε το μηχάνημα. 684 00:34:30,778 --> 00:34:33,948 Οι άντρες μου θα είναι προς στιγμήν να το μαζέψεις. 685 00:34:37,618 --> 00:34:40,621 Υπέροχο χλοοτάπητα. 686 00:34:40,830 --> 00:34:43,833 Τι φτιάχνεις αυτής της επιχείρησης Doomsday Automaton; 687 00:34:45,251 --> 00:34:46,961 Υποψιάζομαι ότι ο νέος, 688 00:34:47,170 --> 00:34:49,714 που λείπει πλέον ο Άλγουιν Τζόουνς πριόνι κάτω από το ποτάμι 689 00:34:49,922 --> 00:34:52,842 ήταν μια επίδειξη του αυτόματου του κ. Meyers. 690 00:34:53,426 --> 00:34:54,802 Οπότε το αιματηρό πράγμα λειτουργεί. 691 00:34:55,011 --> 00:34:56,137 Προφανώς. 692 00:34:56,345 --> 00:34:59,223 Ωστόσο σύμφωνα με Σημειώσεις του καθηγητή Dolomore, 693 00:34:59,432 --> 00:35:02,018 την αναλυτική του μηχανή δεν θα χωρούσε σε αυτό το δωμάτιο, 694 00:35:02,226 --> 00:35:04,103 πόσο μάλλον μέσα το κεφάλι του αυτόματου. 695 00:35:04,312 --> 00:35:05,813 Τότε δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 696 00:35:06,022 --> 00:35:07,899 Μυρίζω αρουραίο, Μέρντοκ. 697 00:35:08,107 --> 00:35:08,900 Πράγματι. 698 00:35:09,108 --> 00:35:11,152 Ό,τι κι αν συμβαίνει λοιπόν, 699 00:35:11,360 --> 00:35:14,447 φαίνεται ότι ο νεαρός Δάσκαλος Τζόουνς παγιδεύεται σε αυτό. 700 00:35:15,823 --> 00:35:17,867 Η μητέρα του πρέπει να ανησυχεί άρρωστη. 701 00:35:18,075 --> 00:35:20,161 Πρέπει να πάω να την επισκεφτώ. 702 00:35:22,246 --> 00:35:24,832 Κύριε, βρήκα την ταυτότητα του νάνου. 703 00:35:25,041 --> 00:35:25,917 Αχ. Πολύ καλό Γιώργο. 704 00:35:26,125 --> 00:35:27,752 Ήταν ερμηνευτής τσίρκου. 705 00:35:27,960 --> 00:35:30,546 Πήγε με το όνομα της παράστασης του Big Littleman. 706 00:35:30,755 --> 00:35:31,756 Χμμ. 707 00:35:31,964 --> 00:35:34,091 Τα δερμάτινα λουριά των ξυλοπόδαρων μπορούσε να εξηγήσει 708 00:35:34,300 --> 00:35:35,927 το περίεργο μοτίβο των μελανιών στα πόδια του. 709 00:35:36,135 --> 00:35:37,595 Μόνο που αυτό το φυλλάδιο είναι πολύ παλιό. 710 00:35:37,804 --> 00:35:40,139 Προφανώς ο κύριος Λίτλμαν έφυγε από την παράσταση πριν από χρόνια. 711 00:35:40,348 --> 00:35:41,516 Τι κάνει από τότε; 712 00:35:41,724 --> 00:35:44,769 Λοιπόν, κανείς στον κόσμο του τσίρκου έχει δει κρυφά ούτε μαλλιά του. 713 00:35:45,478 --> 00:35:47,939 Λοιπόν, αν δεν έπαιζε στα ξυλοπόδαρα πια, 714 00:35:48,147 --> 00:35:49,816 γιατί είχε ακόμα οι μελανιές στα πόδια του; 715 00:35:50,024 --> 00:35:52,026 Καλή ερώτηση, κύριε. 716 00:35:53,402 --> 00:35:55,196 Γιώργο, έχω μια στάση να κάνω. 717 00:35:55,404 --> 00:35:57,031 Στο μεταξύ, Θέλω να κάνετε μια επίσκεψη 718 00:35:57,240 --> 00:35:58,574 στον Πρωσικό κοινωνικό σύλλογο. 719 00:35:58,783 --> 00:35:59,992 Κύριε. 720 00:36:21,347 --> 00:36:22,515 έχεις... 721 00:36:22,723 --> 00:36:23,766 Όχι ακόμα. 722 00:36:23,975 --> 00:36:27,812 Οι άντρες μου ψάχνουν την πόλη, και θα βρεθεί. 723 00:36:28,020 --> 00:36:31,482 Αγαπητέ Θεέ, πού μπορεί να είναι; 724 00:36:31,691 --> 00:36:33,526 Δεν έχω ιδέα. 725 00:36:33,734 --> 00:36:37,530 Ωστόσο, έμαθα ότι ο Alwyn έλεγε την αλήθεια. 726 00:36:38,114 --> 00:36:40,449 Αλλά γίγαντες και όπλα... 727 00:36:40,658 --> 00:36:42,994 Ακούγεται τραβηγμένο, το ξέρω. 728 00:36:43,202 --> 00:36:44,412 Αλλά είναι αληθινό. 729 00:36:44,620 --> 00:36:46,998 Δυστυχώς, Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 730 00:36:48,833 --> 00:36:50,668 Έπρεπε να τον είχα πιστέψει. 731 00:36:50,877 --> 00:36:52,086 Κυρία Τζόουνς -- 732 00:36:52,295 --> 00:36:57,508 Enid... πιστέψτε με πότε Σας λέω ότι θα βρεθεί. 733 00:37:04,432 --> 00:37:06,851 Πιστεύω ότι έχει υπάρξει κάποια εξέλιξη, επιθεωρητή; 734 00:37:07,059 --> 00:37:09,312 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 735 00:37:12,106 --> 00:37:13,733 Bomgaarts. 736 00:37:13,941 --> 00:37:15,234 Γεια σου, Meyers. 737 00:37:15,443 --> 00:37:17,612 Κύριοι, το έθνος σου είναι περήφανο για σένα. 738 00:37:17,820 --> 00:37:19,447 θα χειριστώ τα θέματα από εδώ και πέρα. 739 00:37:19,655 --> 00:37:22,408 Στην πραγματικότητα, κύριε Meyers, δεν είναι τόσο απλό. 740 00:37:23,618 --> 00:37:24,619 Τι λες; 741 00:37:24,827 --> 00:37:26,329 συλλάβατε ένας ύπουλος δολοφόνος εδώ. 742 00:37:26,537 --> 00:37:28,831 Ψεύτης. Εσείς σκότωσες τον επιστήμονα. 743 00:37:29,040 --> 00:37:32,251 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Είσαι ο ψεύτης. 744 00:37:32,460 --> 00:37:33,669 Δολοφονία ψεύτη. 745 00:37:33,878 --> 00:37:35,421 Όχι, είσαι ο ψεύτης που δολοφονεί. 746 00:37:35,630 --> 00:37:37,340 Όχι, εσύ είσαι ο δολοφόνος ψεύτης! 747 00:37:37,548 --> 00:37:39,091 Αντρών! Αρκετά! 748 00:37:40,092 --> 00:37:42,762 Κύριε Meyers, καθίστε. 749 00:37:45,222 --> 00:37:46,682 Ενώ είναι ξεκάθαρο και οι δύο 750 00:37:46,891 --> 00:37:48,809 φαίνεται να έχει πρόβλημα με την αλήθεια, 751 00:37:49,018 --> 00:37:51,938 κανείς από τους δύο δεν είναι δολοφόνος, τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση. 752 00:37:52,146 --> 00:37:53,773 Τι λες; 753 00:37:53,981 --> 00:37:56,567 Ήσασταν οι δυο σας έπαιξαν μεταξύ τους. 754 00:37:56,776 --> 00:37:59,695 Τι σημαίνει αυτό, «παίχτηκε»; 755 00:37:59,904 --> 00:38:03,157 Πιστεύω τον ντετέκτιβ υποδηλώνει ότι έχουμε χρησιμοποιηθεί. 756 00:38:03,366 --> 00:38:05,743 Οι Πρώσοι δεν έχουν μια μηχανή καταστροφής. 757 00:38:05,952 --> 00:38:07,411 Φυσικά και δεν το κάνουμε. 758 00:38:07,620 --> 00:38:09,246 Αλλά ήθελες να φτιάξεις ένα, γι' αυτό 759 00:38:09,455 --> 00:38:11,332 σε ενδιέφερε τόσο στο Professor Dolomore. 760 00:38:11,540 --> 00:38:13,459 - Φυσικά. - Αυτό είναι γελοίο. 761 00:38:13,668 --> 00:38:16,253 Οι Πρώσοι έχουν ένα αυτόματο. Είδατε μόνοι σας την ταινία. 762 00:38:16,462 --> 00:38:18,464 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο, Τέρενς. 763 00:38:19,423 --> 00:38:21,884 Και ούτε εσείς, κύριε Meyers. 764 00:38:22,551 --> 00:38:23,135 Είναι αδύνατο. 765 00:38:23,344 --> 00:38:25,763 Το έχουμε με άψογη εξουσία ότι έχει ένα. 766 00:38:26,681 --> 00:38:27,640 Εσείς; 767 00:38:27,848 --> 00:38:30,142 Είναι αυτό που είδε ο Alwyn Jones εκείνο το πρωί; 768 00:38:30,351 --> 00:38:32,937 Επίδειξη της μηχανής σας; 769 00:38:33,729 --> 00:38:36,023 Και ήταν θεαματικό. 770 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 Δυστυχώς για σένα, δεν λειτουργεί. 771 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 Τι λες; Το είδα μόνος μου. 772 00:38:39,944 --> 00:38:41,362 Αυτό που είδατε ήταν μια μακέτα, 773 00:38:41,570 --> 00:38:44,115 ένα κοίλο κέλυφος που οδηγείται από έναν νάνο. 774 00:38:44,323 --> 00:38:46,575 Τι; Ένας νάνος; Τι νάνος; 775 00:38:46,784 --> 00:38:48,995 Αυτή που ψαρέψαμε έξω από το ποτάμι. 776 00:38:49,704 --> 00:38:51,080 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 777 00:38:51,288 --> 00:38:52,999 Ξέρουμε ότι δεν το έκανες. Εξαπατηθήκατε. 778 00:38:53,207 --> 00:38:54,959 Δεν ήμουν κάτι τέτοιο! 779 00:38:55,167 --> 00:38:57,545 Το αυτόματο σου είναι επιστημονική αδυναμία. 780 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Η ταινία που είδατε δημιουργήθηκε 781 00:38:59,255 --> 00:39:01,841 για να πιστέψετε ότι οι Πρώσοι είχαν μια τέτοια μηχανή. 782 00:39:02,049 --> 00:39:03,592 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 783 00:39:04,385 --> 00:39:07,013 Hammerton Industries. 784 00:39:07,805 --> 00:39:09,348 Χάμερτον; Γιατί; 785 00:39:09,557 --> 00:39:12,059 Θα εξουσιοδοτούσατε λοιπόν μια σχεδόν απεριόριστη ροή 786 00:39:12,268 --> 00:39:13,894 του κρατικού χρήματος στα ταμεία τους. 787 00:39:14,103 --> 00:39:16,355 Το προτείνεις σε κάποιον θα προσπαθούσε να επωφεληθεί 788 00:39:16,564 --> 00:39:17,648 από την απειλή του πολέμου; 789 00:39:17,857 --> 00:39:20,568 Φαίνεται γελοίο, αλλά ναι. 790 00:39:20,776 --> 00:39:23,404 Και δεν ήταν τυχαίο ότι η κυβέρνηση του κ. Bomgaarts 791 00:39:23,612 --> 00:39:24,780 ενημερώθηκε του αυτομάτου σας. 792 00:39:24,989 --> 00:39:25,906 Δεν ήταν; 793 00:39:26,115 --> 00:39:29,535 Εάν ερευνήσετε την εταιρεία κατασκευάζοντας το αυτόματο σας, 794 00:39:29,744 --> 00:39:31,662 Υποψιάζομαι ότι θα ανακαλύψεις ότι είναι ιδιοκτησία 795 00:39:31,871 --> 00:39:35,041 από κανέναν άλλον από την Hammerton Industries. 796 00:39:40,212 --> 00:39:45,092 Κύριοι, πρέπει να συνεννοηθώ με το προξενείο μου. 797 00:39:45,301 --> 00:39:47,219 Όπως και εγώ. 798 00:39:48,012 --> 00:39:50,139 Auf Wiedersehen, Caspar. 799 00:39:51,223 --> 00:39:54,602 Αντίο προς το παρόν, Τέρενς. 800 00:39:58,397 --> 00:40:02,651 Κύριοι, πιστεύω μια επίσκεψη στον κ. Χάμερτον είναι σε τάξη. 801 00:40:02,860 --> 00:40:04,236 Σύμφωνος. 802 00:40:07,531 --> 00:40:09,950 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 803 00:40:10,159 --> 00:40:12,453 Μήπως η πολεμική μου μηχανή, στην πραγματικότητα, δουλειά; 804 00:40:12,661 --> 00:40:13,954 Φυσικά. 805 00:40:14,914 --> 00:40:15,790 Αδύνατος. 806 00:40:15,998 --> 00:40:18,125 Πήγα πίσω Σημειώσεις του καθηγητή Dolomore. 807 00:40:18,334 --> 00:40:20,461 Θα μπορούσε να μην υπάρχει αναλυτικός κινητήρας που το λειτουργεί. 808 00:40:20,669 --> 00:40:22,755 Αλλά εσύ ο ίδιος είδε τη διαδήλωση! 809 00:40:22,963 --> 00:40:24,799 Το έκανα; 810 00:40:25,007 --> 00:40:26,383 Ο καθηγητής Dolomore έπιασε αέρα 811 00:40:26,592 --> 00:40:28,677 των σχεδίων σας για να εξαπατήσουν την κυβέρνηση. 812 00:40:28,886 --> 00:40:30,513 Σκόπευε να μιλήσει με τον πρωθυπουργό. 813 00:40:30,721 --> 00:40:33,182 - Άρα τον δολοφόνησες. -Αυτό είναι γελοίο! 814 00:40:33,390 --> 00:40:35,601 Έκανες τη δολοφονία του να φαίνεται όπως το έργο των Πρώσων, 815 00:40:35,810 --> 00:40:37,686 περαιτέρω τροφοδοσία Η παράνοια του κυρίου Meyers, 816 00:40:37,895 --> 00:40:39,772 και εξασφαλίζοντας έτσι ακόμη μεγαλύτερη χρηματοδότηση. 817 00:40:39,980 --> 00:40:42,358 Σκότωσες τον νάνο γιατί ήξερε πάρα πολλά. 818 00:40:42,566 --> 00:40:44,360 Τώρα, τι έκανες με το αγόρι; 819 00:40:45,027 --> 00:40:47,196 - Τι αγόρι; - Το αγόρι, κύριε Χάμερτον! 820 00:40:47,404 --> 00:40:50,032 Το αγόρι που τα είδε όλα! Τι έχεις κάνει μαζί του; 821 00:40:50,241 --> 00:40:54,286 Δεν ξέρω -- δεν ξέρω αυτό που λες. 822 00:40:55,162 --> 00:40:57,123 Άσε με να προσπαθήσω, Μέρντοκ. 823 00:40:57,331 --> 00:41:00,292 Κύριε, ισχυρίζεστε ότι το αυτόματο μου όντως λειτουργεί; 824 00:41:00,501 --> 00:41:01,544 Απολύτως. 825 00:41:01,752 --> 00:41:03,003 Λοιπόν, δείξε μας. 826 00:41:03,212 --> 00:41:04,672 Φυσικά. εγω -- 827 00:41:04,880 --> 00:41:05,756 Πρέπει να καταλάβεις, 828 00:41:05,965 --> 00:41:07,424 Καθηγητής Dolomore ήταν ο μόνος 829 00:41:07,633 --> 00:41:08,759 με την επάρκεια και γνώση -- 830 00:41:08,968 --> 00:41:11,011 Όχι, όχι, όχι. Τώρα. 831 00:41:12,054 --> 00:41:13,931 Αυτή τη στιγμή. 832 00:41:21,981 --> 00:41:23,858 Πού είναι το αυτόματο μου;! 833 00:41:24,066 --> 00:41:26,986 Ι-Δεν καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 834 00:41:33,659 --> 00:41:36,829 Κύριοι, Πιστεύω ότι πήγε έτσι. 835 00:41:41,667 --> 00:41:43,043 - Κύριε! - Γιώργο. 836 00:41:43,252 --> 00:41:44,837 Επιθεωρητής. Τι κάνεις εδώ; 837 00:41:45,045 --> 00:41:46,338 Κύριε, υπήρξαν αναφορές ενός -- 838 00:41:46,547 --> 00:41:49,175 α-ένας γιγάντιος μεταλλικός χούλιγκαν σε μια έξαψη. 839 00:41:49,383 --> 00:41:51,177 Νόμιζα ότι είπες δεν λειτούργησε, Μέρντοκ. 840 00:41:51,385 --> 00:41:52,386 Δεν θα έπρεπε. 841 00:41:52,595 --> 00:41:56,432 Λοιπόν, τα καταφέρνει τώρα! Ερχομαι! 842 00:42:28,923 --> 00:42:31,091 Θα σταματήσουμε αυτό το αιματηρό πράγμα. Crabtree. 843 00:42:32,718 --> 00:42:35,387 Κύριε, δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 844 00:42:48,317 --> 00:42:49,652 Master Jones; 845 00:42:51,070 --> 00:42:52,404 Alwyn. 846 00:42:52,613 --> 00:42:53,447 Είσαι καλά; 847 00:42:53,656 --> 00:42:55,741 Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω ο γίγαντας. 848 00:42:56,533 --> 00:42:57,493 Τι συνέβη; 849 00:42:57,701 --> 00:43:01,580 ερχόμουν να σε δω στο σταθμό, αλλά μετά σε είδα. 850 00:43:01,789 --> 00:43:04,291 Θυμήθηκα ότι ήσουν κάτω δίπλα στο ποτάμι με τον γίγαντα. 851 00:43:04,500 --> 00:43:06,460 Σε ακολούθησα λοιπόν εδώ. 852 00:43:06,669 --> 00:43:07,962 βλέπω. 853 00:43:09,546 --> 00:43:12,299 Και πώς μπήκες μέσα το αυτόματο; 854 00:43:12,508 --> 00:43:14,343 Μπήκα κρυφά μέσα στο κτίριο. 855 00:43:14,551 --> 00:43:18,138 Ξέρω ότι δεν πρέπει να κατασκοπεύω, αλλά το έκανα. 856 00:43:18,347 --> 00:43:20,557 Ερχόταν κόσμος, έτσι κρύφτηκα σε ένα δωμάτιο. 857 00:43:20,766 --> 00:43:22,935 Αλλά με έκλεισαν μέσα κατά λάθος. 858 00:43:23,143 --> 00:43:24,853 Και ήταν εκεί μέσα. 859 00:43:25,062 --> 00:43:26,480 Και μετά μπήκες μέσα. 860 00:43:26,689 --> 00:43:27,690 Ήθελα να σου τον φέρω 861 00:43:27,898 --> 00:43:29,692 να αποδείξει ότι έλεγα την αλήθεια. 862 00:43:29,900 --> 00:43:32,069 Μόνο που μου πήρε αρκετή ώρα να τον κάνει να δουλέψει. 863 00:43:33,988 --> 00:43:36,448 Μπράβο παλικάρι. Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάλι. 864 00:43:36,657 --> 00:43:37,950 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 865 00:43:38,158 --> 00:43:40,577 θα πάρω αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. 866 00:43:40,786 --> 00:43:41,662 Όλα αυτά. 867 00:43:41,870 --> 00:43:44,081 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα. 868 00:43:44,290 --> 00:43:45,457 Πολύ καλά. 869 00:43:45,666 --> 00:43:47,876 Γιώργο, συλλάβε αυτόν τον άνθρωπο. 870 00:43:48,085 --> 00:43:49,003 Παραμερίστε, κύριε. 871 00:43:49,211 --> 00:43:50,921 Στην πραγματικότητα, κύριοι, 872 00:43:51,130 --> 00:43:52,965 η δικαιοδοσία σας είναι δεν αναγνωρίζεται πλέον σε αυτή την περίπτωση. 873 00:43:53,173 --> 00:43:55,134 Με συγχωρείτε, κύριε Meyers. 874 00:43:55,342 --> 00:43:57,219 Εάν έχετε τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις, 875 00:43:57,428 --> 00:44:00,014 απευθυνθείτε σε αυτούς ο ίδιος ο πρωθυπουργός. 876 00:44:00,222 --> 00:44:02,975 Και όπως πάντα, κύριοι, ήταν απόλαυση. 877 00:44:03,183 --> 00:44:06,020 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να με πάρουν. Δεν μπορείς! 878 00:44:06,228 --> 00:44:06,937 Κύριε. 879 00:44:07,146 --> 00:44:08,897 - Μέρντοκ, άσε το. - Μα... 880 00:44:09,106 --> 00:44:11,108 - Αυτό είναι εντολή. - Σταμάτα! Αυτό είναι λάθος! 881 00:44:11,317 --> 00:44:13,360 Δεν μπορείς... Αχ! 882 00:44:14,903 --> 00:44:16,572 Στάση! 883 00:44:23,954 --> 00:44:26,040 Μόλις άκουσα από το solicitor for the Crown. 884 00:44:26,248 --> 00:44:27,124 Και; 885 00:44:27,333 --> 00:44:29,918 Επίσημα, η έρευνά μας έχει ολοκληρωθεί. 886 00:44:30,127 --> 00:44:34,173 Το περιστατικό στην Front Street ήταν μεθυσμένοι συνδικαλιστές που ξεσηκώνονταν. 887 00:44:35,591 --> 00:44:37,593 - Λοιπόν ο Χάμερτον κατεβαίνει; - Μμ. 888 00:44:37,801 --> 00:44:40,554 Ο Μάγιερς τον έδιωξε σε κάποια μυστική τοποθεσία. 889 00:44:40,763 --> 00:44:42,181 Για να τον τιμωρήσουν ή να κάνει την προσφορά του; 890 00:44:42,389 --> 00:44:43,432 Ποιος ξέρει; 891 00:44:43,640 --> 00:44:44,892 Αν χτίσει άλλο ένα όπλο της μοίρας, 892 00:44:45,100 --> 00:44:46,435 κάποιος άλλος απλά θα ταιριάζει. 893 00:44:46,643 --> 00:44:47,936 Πού θα τελειώσει, Μέρντοκ; 894 00:44:48,145 --> 00:44:49,688 Μια καλή ερώτηση, κύριε. 895 00:44:51,857 --> 00:44:54,401 Άκουσα ότι υπήρχε ένα αυτόματο. Πόσο φανταστικό. 896 00:44:54,610 --> 00:44:57,404 Ήταν όλα λίγο αντικλιμακτικά στο τέλος φοβάμαι. 897 00:44:57,613 --> 00:44:58,405 Πραγματικά; 898 00:44:58,614 --> 00:45:01,116 Ωστόσο, θα ήθελα πολύ να ακούσω όλα για αυτό. 899 00:45:01,992 --> 00:45:03,452 Γουλιέλμος. 900 00:45:03,660 --> 00:45:05,329 Βλέπω ότι αυτή η υπόθεση σας έχει εμπνεύσει 901 00:45:05,537 --> 00:45:07,915 να αρχίσω να διαβάζω σχετικά με τους άνδρες του ατμού. 902 00:45:08,123 --> 00:45:10,334 Είναι ένα δώρο για έναν φίλο. 903 00:45:15,130 --> 00:45:19,635 έχω κάπου ότι πρέπει να είμαι. 904 00:45:21,512 --> 00:45:24,723 Είμαι σίγουρος ότι ο επιθεωρητής μπορεί να σας δώσει όλες τις λεπτομέρειες. 905 00:45:26,308 --> 00:45:27,684 Φυσικά. 906 00:45:30,104 --> 00:45:31,730 Καλησπέρα. 907 00:45:35,067 --> 00:45:36,110 Χμμ. 908 00:45:38,654 --> 00:45:42,157 Ίσως ένα τσιμπολόγημα σκωτσέζικο μπορεί να είναι εντάξει, γιατρέ. 909 00:45:44,368 --> 00:45:46,370 Ισως. 910 00:45:49,873 --> 00:45:51,291 -Κυρία Τζόουνς. - Α, ντετέκτιβ. 911 00:45:51,500 --> 00:45:54,545 Καλησπέρα, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 912 00:45:54,753 --> 00:45:57,589 Έφερα κάτι για τον Alwyn. 913 00:46:02,511 --> 00:46:04,847 Ω, πόσο στοχαστικό. 914 00:46:07,850 --> 00:46:09,643 Γιατί κλαίω; 915 00:46:12,229 --> 00:46:14,064 Είσαι ανακουφισμένος, είμαι σίγουρος. 916 00:46:16,024 --> 00:46:17,609 είμαι. 917 00:46:17,818 --> 00:46:19,778 Πολύ. 918 00:46:20,737 --> 00:46:22,364 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 919 00:46:22,573 --> 00:46:24,575 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλιαμ. 920 00:46:26,034 --> 00:46:26,994 Γουλιέλμος. 921 00:46:27,202 --> 00:46:29,455 Πολύ καλύτερα. 922 00:46:30,706 --> 00:46:33,041 Ελπίζω να σου αρέσει το ψητό κατσαρόλας, Γουίλιαμ. 923 00:46:33,250 --> 00:46:36,253 Το κάνω, πάρα πολύ. 924 00:46:44,178 --> 00:46:46,805 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου. 925 00:46:47,014 --> 00:46:48,974 - Μετά από σένα. - Ω, ευχαριστώ. 926 00:46:50,267 --> 00:46:51,560 Ω, ω.