1
00:00:28,779 --> 00:00:31,448
(música alegre)

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,215
- [Narrador] 8.000 millas
del sol y el surf

3
00:00:48,215 --> 00:00:52,135
de California, muy lejos en
el extremo sur de Argentina,

4
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
yace una tierra salvaje
llamada Patagonia.

5
00:00:55,264 --> 00:00:58,725
Desde California por
en coche, en barco, a pie,

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
cuatro hombres vinieron a
escalar una montaña

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
que había sido subido
sólo dos veces antes.

8
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
Cuatro hombres.

9
00:01:05,148 --> 00:01:08,694
Yvon Chouinard,
Escalador de renombre internacional.

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
Doug Tompkins,
escalador, esquiador, surfista.

11
00:01:20,122 --> 00:01:23,667
Dick Dorworth, campeón
esquiador, escalador novato.

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
Y un joven ingles
escalador, Chris Jones.

13
00:01:35,345 --> 00:01:40,100
La montaña tiene 11.000 pies.
Montón de glaciar y granito.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
es puro
paredes, acantilados de hielo,

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
viento salvaje y frío glacial.

16
00:01:46,398 --> 00:01:50,777
Se llama Fitz Roy y
su objetivo, la cumbre.

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
(viento que sopla)

18
00:02:19,306 --> 00:02:21,641
(martillazo)

19
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
Seis meses al año,
Yvon Chouinard es herrero.

20
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
Él hace escalada en montaña.
equipo, gran parte hecho a mano,

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
algunos de los mejores que hay.

22
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
La otra mitad de
el año, sube.

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,907
Tiene un internacional
reputación y está creciendo.

24
00:02:36,907 --> 00:02:39,242
(martillazo)

25
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
La tienda está a punto de cerrar

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,748
porque Yvon y su
amigos Doug Tompkins

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
y Dick Dorworth
tener una cita

28
00:02:46,833 --> 00:02:51,463
con una montaña llamada Fitz
Roy, extremo sur de Argentina.

29
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
Tomará meses
en una furgoneta de segunda mano
recién llegando allí.

30
00:02:55,217 --> 00:02:58,387
En el camino habrá
estar surfeando y esquiando.

31
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Bueno, vámonos.

32
00:02:59,763 --> 00:03:03,600
♪ Correr, correr, correr,
corre, corre, corre, corre ♪

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,355
♪ Corriendo, no sé por qué ♪

34
00:03:08,355 --> 00:03:11,525
♪ Buscando un lugar a donde ir ♪

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,946
♪ Siempre llegando alto ♪

36
00:03:15,946 --> 00:03:21,201
♪ Recuerdo haber pensado lo último
tiempo que estuve en casa para quedarme ♪

37
00:03:23,829 --> 00:03:27,374
♪ Ahora tengo que irme
esa vida hogareña ♪

38
00:03:27,374 --> 00:03:30,627
♪ Pero volveré algún día ♪

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
- [Narrador] La Panamericana
la carretera está encadenada

40
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
como un collar
sobre el hemisferio.

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,892
Yvon, Dick y Doug
síguelo por México

42
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
y seguirán en ello
por miles de millas

43
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
hasta que se agote
en la jungla.

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,690
Y luego, de cualquier forma que puedan,

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Bajarán a Chile.

46
00:03:53,275 --> 00:03:56,361
donde recogerán a un joven
Un inglés llamado Chris Jones.

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Él está ahí abajo en un
expedición propia

48
00:03:58,405 --> 00:04:01,741
y eso es bueno porque como es
¿No hay espacio en la furgoneta?

49
00:04:01,741 --> 00:04:03,535
para rascarte la cabeza.

50
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
Y luego hacia el sur,
siempre hacia el sur.

51
00:04:08,665 --> 00:04:12,419
♪ Mirando el camino
a través de ventanas polvorientas ♪

52
00:04:12,419 --> 00:04:16,756
♪ Montando las olas
en (murmullos) ♪

53
00:04:16,756 --> 00:04:20,552
♪ Yo y mi camioneta (murmura) ♪

54
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
♪ Corriendo ♪

55
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
(música alegre)

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- [Narrador] Una vez
fuera de América del Norte,

57
00:04:28,268 --> 00:04:32,773
las ciudades y pueblos son como
brillantes y ruidosos como pájaros de la selva.

58
00:04:32,773 --> 00:04:35,775
Ciudad de Guatemala, donde
las piñas cuestan un centavo cada una.

59
00:04:35,775 --> 00:04:40,530
San Salvador, Managua,
Nicaragua, San
José en Costa Rica.

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
El único de Dick Dorworth
comenzó a subir este año.

61
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
Ha escuchado a Doug
Tompkins e Yvon hablan

62
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
sobre la expedición argentina

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
que recientemente subió al Fitz Roy

64
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
y el esta impaciente
para seguir adelante.

65
00:04:55,462 --> 00:04:58,465
Pero Sudamérica
exige paciencia.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,552
Aqui abajo los relojes
No corras, ellos caminan.

67
00:05:02,552 --> 00:05:06,598
Al sur de la ciudad de Panamá, el
La carretera se pierde en la jungla.

68
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
así que durante dos semanas matan
tiempo esperando un barco

69
00:05:09,726 --> 00:05:12,896
tomar la camioneta para cruzar
el Caribe hasta Colombia,

70
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
donde el camino comienza de nuevo.

71
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
Un corte de pelo puede evitar problemas
en las fronteras sudamericanas

72
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
y hay muchos
de ellos para cruzar

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
antes de llegar al Fitz Roy.

74
00:05:24,658 --> 00:05:27,827
En el mercado, Doug
A Tompkins le han dicho su fortuna

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
por un brillantemente
pajarito de colores

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
quien elige un
mensaje solo para el.

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
(hablando en idioma extranjero)

78
00:05:34,834 --> 00:05:37,546
Tu familia está pensando en ti.

79
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
(música tranquila)

80
00:05:45,595 --> 00:05:47,556
- [Doug] Es realmente bonito.
A veces es difícil decirlo.

81
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
¿Por qué te subirías a un camión?
y conducir 18,000 millas

82
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
escalar alguna montaña.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Realmente nunca pensaste
sobre los motivos.

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,106
Realmente nunca te sentaste

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,526
y analicé por qué
ibas a hacer eso.

86
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Probablemente te asustaría.

87
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
- [Narrador] De
Colón en Panamá,

88
00:06:06,616 --> 00:06:10,537
el barco cruza a
Cartagena en Colombia.

89
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
La autopista recoge
Levántate de nuevo y desenrolla

90
00:06:12,539 --> 00:06:16,668
por Colombia y Ecuador
y luego hacia Perú.

91
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
Doug e Yvon mantienen una
ojo en las olas del Pacífico,

92
00:06:21,673 --> 00:06:25,635
buscando una oportunidad para desatar
las tablas que han traído

93
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
y en Chicama en el norte
Perú lo encuentran.

94
00:06:28,638 --> 00:06:31,808
Olas de una milla de largo
y suave como el cristal.

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Yvon es un buen surfista.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,149
Doug es bastante bueno en eso.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
como el es que casi
todo lo que intenta.

98
00:06:41,568 --> 00:06:42,902
Dick Dorworth no es un surfista

99
00:06:42,902 --> 00:06:45,739
pero él borra
con buena gracia.

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,908
♪ Queríamos montar las olas ♪

101
00:06:48,908 --> 00:06:52,871
♪ Sólo para montar un
milla de explosión oceánica ♪

102
00:06:52,871 --> 00:06:56,499
♪ Es un día caluroso y ventoso de verano ♪

103
00:06:56,499 --> 00:07:00,503
♪ Y no pasará mucho tiempo
hasta que estemos erguidos ♪

104
00:07:00,503 --> 00:07:04,591
♪ Atravesando un océano
lleno de paredes cambiantes ♪

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,011
♪ Extendiéndose para escuchar
como llaman las gaviotas ♪

106
00:07:08,011 --> 00:07:11,765
♪ Empiezas a darte cuenta de que
eres así de pequeña ♪

107
00:07:11,765 --> 00:07:16,770
♪ Sabiendo que la gaviota
no le importa en absoluto ♪

108
00:07:18,521 --> 00:07:21,191
♪ Voy a montar otra ola ♪

109
00:07:21,191 --> 00:07:24,110
♪ No te caigas, no caigas ♪

110
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
♪ Estás solo ♪

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
♪ Sí ♪

112
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
(olas corriendo)

113
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
- [Narrador] Surfistas peruanos
hablan para enviarlos abajo

114
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
a la pescacita
pueblo de Cerro Azul.

115
00:08:03,066 --> 00:08:05,902
(gaviotas graznando)

116
00:08:07,237 --> 00:08:10,156
Al otro lado de la bahía, aves marinas
Observé cómo Doug e Yvon decidían

117
00:08:10,156 --> 00:08:13,076
para ver que pasaria
si te fuiste con la ola

118
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
bajo ese largo muelle.

119
00:08:15,245 --> 00:08:20,500
Tal vez saldrías del
El otro lado sigue de pie.

120
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
(música alegre)

121
00:09:09,716 --> 00:09:11,676
Venderán sus
tablas de surf en Lima.

122
00:09:11,676 --> 00:09:15,638
El dinero se está acabando
mientras el camino se hace largo.

123
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
(verter)

124
00:09:24,898 --> 00:09:26,858
América del Sur puede
ser duro con una camioneta

125
00:09:26,858 --> 00:09:29,986
eso estaba mostrando su edad
cuando dejó California.

126
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
10 o 15 pinchazos después

127
00:09:31,905 --> 00:09:34,657
e incluso después de un
revisión completa del motor,

128
00:09:34,657 --> 00:09:38,661
ella todavía necesita algo
estímulo de Yvon.

129
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Es divertido viajar hacia abajo
la longitud del mundo,

130
00:09:50,924 --> 00:09:53,009
las estaciones giran en tu contra.

131
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Empiezas en el verano.
y muy pronto te has ido

132
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
en la puerta trasera hacia la primavera.

133
00:10:05,939 --> 00:10:09,859
♪ Estamos en nuestro camino hacia abajo
El camino, millas por recorrer ♪

134
00:10:09,859 --> 00:10:12,904
♪ A través de las estaciones ♪

135
00:10:12,904 --> 00:10:16,699
♪ Estamos en camino
al desierto otra vez ♪

136
00:10:16,699 --> 00:10:21,704
♪ Es un camino rocoso ♪

137
00:10:26,709 --> 00:10:30,380
♪ Estamos en nuestro camino hacia abajo
El camino, millas por recorrer ♪

138
00:10:30,380 --> 00:10:33,883
♪ A través de las estaciones ♪

139
00:10:33,883 --> 00:10:36,803
♪ Estamos en camino ♪

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
- [Narrador] "Tú, Norte
americanos", dijo el peruano,

141
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
"Somos glotones por diversión".

142
00:10:41,808 --> 00:10:43,393
Entonces ofrecieron
Dick, Doug e Yvon

143
00:10:43,393 --> 00:10:46,145
una columna vertebral que se rompe 70
paseo de milla por hora

144
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
en algo que
solía ser un jeep

145
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
sobre las dunas de arena.

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
Los chicos pasaron por alto eso pero
se unió a ellos en las dunas

147
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
para esquiar un poco.

148
00:11:04,747 --> 00:11:06,833
Los peruanos intentaron
para mostrarles cómo

149
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
pero Dick Dorworth es un
esquiador experto, un campeón,

150
00:11:09,961 --> 00:11:11,713
y empezó a enseñarles.

151
00:11:11,713 --> 00:11:13,923
en lugar de solo
deslizándose por la duna,

152
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Pruebe algunos de estos giros de enlace.

153
00:11:15,925 --> 00:11:19,262
Los esquiadores de nieve han sido
haciéndolos durante años.

154
00:11:28,021 --> 00:11:30,356
Los probaron pero
lo que realmente les gustó más

155
00:11:30,356 --> 00:11:34,861
solo estaba acelerando en línea recta
abajo lo más rápido que pudieron.

156
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Y Dick pudo entender
eso porque estaba aquí abajo

157
00:11:38,781 --> 00:11:42,869
que una vez estableció un mundo
Récord de velocidad en esquís.

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,872
Fue en Portillo, Chile.

159
00:11:45,872 --> 00:11:48,291
Un equipo dispuesto a romper el mundo.
récord de velocidad ha preparado

160
00:11:48,291 --> 00:11:50,460
la pendiente de hielo ellos mismos.

161
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
En el equipo, Dick Dorworth.

162
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Después de meses de entrenamiento,

163
00:11:53,880 --> 00:11:56,799
él está listo para un paseo de
unos segundos intermitentes

164
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
bajando la pendiente para
el punto de transición,

165
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
donde su velocidad
será medido.

166
00:12:06,225 --> 00:12:09,187
- [Dick] Lo principal que hay que hacer
es mantener tu cuerpo muy bajo

167
00:12:09,187 --> 00:12:12,482
y sigue muy adelante,
ya sabes, o como un huevo.

168
00:12:12,482 --> 00:12:15,735
debes mantener
equilibrio a toda costa.

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Cuando empiezas en Portillo,

170
00:12:21,240 --> 00:12:25,954
es un compromiso que
no hay vuelta atrás.

171
00:12:25,954 --> 00:12:29,165
La montaña es 80%
pendiente así que en 50 yardas,

172
00:12:29,165 --> 00:12:33,795
vas a ir
80 o 90 millas por hora.

173
00:12:33,795 --> 00:12:36,422
(música de ritmo rápido)

174
00:12:55,525 --> 00:12:57,026
- [Narrador] Eso es todo.

175
00:12:57,026 --> 00:12:59,362
106 millas por hora
para establecer el récord.

176
00:13:02,115 --> 00:13:04,993
- [Dick] No he corrido por
velocidad desde hace bastante tiempo

177
00:13:04,993 --> 00:13:07,954
pero por eso tiene
realzó mi madeja de placer.

178
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
Ahora me divierto mucho más esquiando.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
que nunca tuve entonces.

180
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
- [Narrador] Entonces
Prueba esto, Dick.

181
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
Monte Llaima en Chile.

182
00:13:17,088 --> 00:13:21,551
Un volcán vivo, su suave lava.
pistas, cuidadosamente llenas de nieve.

183
00:13:21,551 --> 00:13:24,429
tal vez el mas largo
pista de esquí en el mundo,

184
00:13:24,429 --> 00:13:28,307
son como cinco pistas de esquí
uno encima del otro.

185
00:13:29,475 --> 00:13:31,102
desde el pequeño
albergue en su base,

186
00:13:31,102 --> 00:13:34,063
son ocho horas
caminar hasta la cima.

187
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Sí, un paseo.

188
00:13:35,440 --> 00:13:38,860
No hay ascensores, ni siquiera un remolque con cuerda.

189
00:13:38,860 --> 00:13:41,070
Esto es esquiar como tal.
fue al principio

190
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
cuando subiste como
tan alto como puedas,

191
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
esquiaste tan lejos como quisieras
Subí y luego me fui a casa.

192
00:13:51,289 --> 00:13:54,042
Yvon el escalador, el
surfista, el montañero

193
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
es un tonto con los esquís,

194
00:13:55,585 --> 00:13:59,088
casi tan capaz como Dick
Dorworth sobre una tabla de surf.

195
00:13:59,088 --> 00:14:00,882
Dick está vigilado
él se esponja y cae

196
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
pero dice que Yvon es un esquiador nato.

197
00:14:04,010 --> 00:14:08,347
Yvon está dispuesto a esquiar en Mount
Llaima pero a su ritmo.

198
00:14:12,602 --> 00:14:15,104
Cerca de la cima, el
los vapores de azufre son espesos,

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
las rocas son cálidas,

200
00:14:16,522 --> 00:14:19,358
y el volcán respira
tranquilamente mientras duerme.

201
00:14:19,358 --> 00:14:21,069
¿Doug?

202
00:14:21,069 --> 00:14:22,945
- [Doug] El viento era
soplando fuerte desde el norte,

203
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
soplaría el azufre
humos lejos de nosotros

204
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
para que podamos hacerlo bien
hasta el mismo borde.

205
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Quiero decir, derecho a
la ventaja absoluta

206
00:14:28,117 --> 00:14:31,037
y clavar nuestro bastón de esquí
directo al humo

207
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
del volcán humeante.

208
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
nunca habia estado
tan cerca antes.

209
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
- [Narrador] Es la pendiente
que los esquiadores bajan sin cesar

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,216
en sus sueños.

211
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
♪ Como una rosa arrastrada por el viento ♪

212
00:14:53,476 --> 00:14:57,897
♪ estoy cayendo como
una rosa llevada por el viento ♪

213
00:15:04,946 --> 00:15:09,075
♪ estoy cayendo como
una rosa llevada por el viento ♪

214
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
♪ estoy cayendo como
una rosa llevada por el viento ♪

215
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
(música alegre)

216
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
- [Narrador] Y
Aquí viene Yvon.

217
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
- [Yvon] Hasta el final
bajando la montaña

218
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
es solo una caída tras otra

219
00:16:36,662 --> 00:16:39,749
y finalmente solo di
tratando de esquiarlo

220
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
y yo simplemente haría una travesía

221
00:16:41,334 --> 00:16:45,254
y luego dar una vuelta y
luego haz otra travesía

222
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
y seguí haciendo
eso por 5,000 pies.

223
00:17:02,104 --> 00:17:04,357
- [Narrador] Se siente bien
estar en lo alto de una montaña.

224
00:17:04,357 --> 00:17:07,610
El aire frío en tus pulmones,
la nieve bajo tus pies.

225
00:17:07,610 --> 00:17:10,279
Hay otra razón
aunque para esquiar.

226
00:17:10,279 --> 00:17:12,448
Su verano se suavizó
los cuerpos se están endureciendo

227
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
por las nieves del Fitz Roy.

228
00:17:29,382 --> 00:17:32,343
Es septiembre, primavera en
los países lacustres chilenos

229
00:17:32,343 --> 00:17:34,095
al sur del monte Llaima.

230
00:17:34,095 --> 00:17:35,304
Los esquís se han vendido.

231
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
y el último tramo de
el viaje los lleva

232
00:17:36,806 --> 00:17:39,058
pasando por el blanco Monte Osorno.

233
00:17:41,310 --> 00:17:45,231
Cuanto más avanzan, más
Hay menos camino por recorrer.

234
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
(salpicaduras)

235
00:17:56,117 --> 00:17:59,161
Aquí los Andes paso
arriba y fuera de chile

236
00:17:59,161 --> 00:18:03,332
y bajando de nuevo hacia el
Desierto patagónico en Argentina.

237
00:18:03,332 --> 00:18:06,294
El único camino sobre el
las montañas es a la rayuela

238
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
de lago en lago
en pequeños ferries.

239
00:18:21,267 --> 00:18:23,728
(música tranquila)

240
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
ha habido un cambio
de planes.

241
00:18:28,399 --> 00:18:31,736
Parece que sólo habrá
Serán tres contra el Fitz Roy.

242
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
el joven ingles
Chris Jones no apareció

243
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
en el lugar de encuentro y
después de unos días de espera,

244
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
ellos decidieron
seguir sin él.

245
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
- [Chris] Cuando me di cuenta
no iba a lograrlo

246
00:19:01,390 --> 00:19:04,352
y que iba a
extraño a mis amigos en chile,

247
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
Me dije a mi mismo si
ellos piensan que van

248
00:19:06,562 --> 00:19:08,314
escalar el Fitz Roy sin mí,

249
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
tienen otro
Pensé que venía.

250
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
solo hay uno
camino del norte

251
00:19:12,401 --> 00:19:16,197
a través del desierto patagónico
que te lleva al fitz roy

252
00:19:16,197 --> 00:19:17,573
así que decidí pedir un aventón

253
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
hasta un punto que supe
tendrían que pasar.

254
00:19:20,409 --> 00:19:23,204
Y estaba preparado para sentarme
allí toda la semana si es necesario,

255
00:19:23,204 --> 00:19:24,413
esperándolos.

256
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Eran más bien
sorprendido de verme

257
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
pero no fue hasta
me subí a la camioneta

258
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
que me di cuenta de la suerte
Había ido a atraparlos.

259
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
¿Y si me hubiera quedado dormido?

260
00:19:55,361 --> 00:19:57,446
o había sido
noche o algo así

261
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
y ellos simplemente
¿Pasó directamente por delante de mí?

262
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Entonces ¿dónde habría estado?

263
00:20:02,284 --> 00:20:05,830
No voy de camino a Fitz.
Roy, eso es seguro.

264
00:20:14,255 --> 00:20:17,466
- [Narrador] Fue en 1834.
que un joven naturalista inglés

265
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
miró hacia la patagonia
con algo como horror

266
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
ante su salvaje esterilidad.

267
00:20:22,888 --> 00:20:25,724
Él y el capitán de
El barco de Su Majestad Beagle

268
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
encontré el sur
avestruz americana,

269
00:20:27,726 --> 00:20:30,813
la llama salvaje, los caballos
dejado por los españoles,

270
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
y poco más que terreno baldío.

271
00:20:36,902 --> 00:20:40,406
El nombre del naturalista.
fue Carlos Darwin.

272
00:20:40,406 --> 00:20:43,325
El nombre del capitán.
Era Robert FitzRoy.

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,669
A 60 millas de distancia,
lo ves por primera vez.

274
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Azul con distancia pero áspero,

275
00:20:55,754 --> 00:20:58,424
desafiante como un puño cerrado.

276
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
Esto es a lo que has venido

277
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
y desde aquí no
parece difícil de escalar,

278
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
parece imposible.

279
00:21:08,017 --> 00:21:09,393
- [Hombre] Pero primero
hay unas 60 millas

280
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
de la Patagonia a recorrer.

281
00:21:11,353 --> 00:21:14,940
El Río de las Vueltas,
el Río de Vueltas a cruzar

282
00:21:14,940 --> 00:21:17,902
y luego el camino
se rinde para siempre.

283
00:21:25,367 --> 00:21:27,536
Llevando todo nuestro equipo
en la camioneta fue fácil

284
00:21:27,536 --> 00:21:30,039
Pero la furgoneta tuvo que dejarse aquí.

285
00:21:30,039 --> 00:21:32,750
Los caballos de carga son los únicos
camino para llegar a la montaña

286
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
y luego nuestras propias dos piernas.

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,462
Así que pensamos con mucho cuidado

288
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
sobre lo que realmente necesitaríamos.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
- [Narrador] El Argentino
El ejército presta un soldado.

290
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
junto con los caballos
para llevarte al campamento

291
00:21:46,555 --> 00:21:48,891
en la base de la montaña.

292
00:21:55,064 --> 00:21:56,398
Hasta donde cualquiera puede recordar,

293
00:21:56,398 --> 00:21:59,568
fue Doug quien primero
dijo: "Hagámoslo,

294
00:21:59,568 --> 00:22:01,403
"vamos a escalar el Fitz Roy".

295
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
El esta a su sombra
Ahora, un hombre feliz.

296
00:22:12,581 --> 00:22:14,917
El clima en la patagonia
es tan extraño y duro

297
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
como la tierra.

298
00:22:16,460 --> 00:22:19,421
Los caballos y los hombres disfrutan.
sol brillante toda la mañana

299
00:22:19,421 --> 00:22:20,923
pero por la tarde está lloviendo

300
00:22:20,923 --> 00:22:23,592
y al anochecer el
la lluvia se ha convertido en nieve.

301
00:22:23,592 --> 00:22:28,472
♪ No, no, no, no, no
Cuidado con la lluvia que cae ♪

302
00:22:34,436 --> 00:22:37,356
♪ Se siente tan genial ♪

303
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
- [Narrador] Este campamento
fue establecido por los franceses

304
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
en 1952 y utilizado nuevamente por
la expedición argentina

305
00:22:50,619 --> 00:22:52,538
algunos años después.

306
00:22:52,538 --> 00:22:54,039
Se apresuran a establecer
algún refugio,

307
00:22:54,039 --> 00:22:57,626
bolsas de lucha libre y
equipo en el frío húmedo.

308
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
Una pequeña muestra de
lo que está por venir.

309
00:22:59,795 --> 00:23:02,548
Pero al día siguiente, la Patagonia
ha cambiado de opinión.

310
00:23:02,548 --> 00:23:04,466
El tiempo vuelve a estar bueno.

311
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
Doug e Yvon explorarán
la primera parte de la ruta,

312
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
comparando sus gráficos
con la realidad,

313
00:23:09,888 --> 00:23:13,559
mientras dick y chris
terminar de montar el campamento.

314
00:23:22,568 --> 00:23:23,819
A pesar del cálido sol,

315
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
pueden sentir un escalofrío
viento del glaciar.

316
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
Allá arriba, Doug e Yvon
están dando el primer golpe

317
00:23:28,741 --> 00:23:30,409
contra Fitz Roy.

318
00:23:34,038 --> 00:23:37,666
- [Hombre] Fitz Roy es
11,289 pies de altura.

319
00:23:37,666 --> 00:23:39,835
No es el más alto
montaña que pudimos encontrar

320
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
pero como todo escalador sabe,

321
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
el desafío de la
Montañas Patagónicas

322
00:23:42,921 --> 00:23:44,465
no es necesariamente altura,

323
00:23:44,465 --> 00:23:47,593
es la escalada técnica
dificultades y el clima.

324
00:23:47,593 --> 00:23:50,429
(viento que sopla)

325
00:23:58,937 --> 00:24:01,023
- [Narrador] Los gráficos y
Los mapas no muestran las tormentas.

326
00:24:01,023 --> 00:24:04,068
esa cerveza a solo 50 millas
lejos en el Pacífico

327
00:24:04,068 --> 00:24:06,862
o los vientos hechos sobre
la capa de hielo continental

328
00:24:06,862 --> 00:24:10,783
que viene gritando
a través del glaciar Fitz Roy.

329
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
Doug e Yvon exploran
su ruta planificada

330
00:24:17,081 --> 00:24:18,707
y parece posible

331
00:24:18,707 --> 00:24:21,543
si el viento y el clima
les dejará tomarlo.

332
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
Al final de la tarde, han
encuestado hasta un lugar

333
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
para un primer campamento
en la montaña.

334
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
(música tranquila)

335
00:24:51,156 --> 00:24:55,786
Del campo base al campo uno
con equipos y suministros.

336
00:24:58,580 --> 00:25:01,542
Cada uno de ellos lleva
una carga de 80 libras.

337
00:25:01,542 --> 00:25:04,670
nadie sabe cuanto tiempo
El Fitz Roy les exigirá,

338
00:25:04,670 --> 00:25:08,549
así que día tras día arrastran
y llevar como animales de carga,

339
00:25:08,549 --> 00:25:11,552
haciendo patadas hacia arriba
los escarpados campos nevados,

340
00:25:11,552 --> 00:25:14,012
quemado por el sol, hueso
dolorido, exhausto.

341
00:25:18,726 --> 00:25:22,187
♪ Las montañas son pacíficas.
cuando llegue la mañana ♪

342
00:25:22,187 --> 00:25:25,774
♪ Y el viento
cubrir nuestras huellas de nuevo ♪

343
00:25:25,774 --> 00:25:30,571
♪ Mientras levantamos nuestro
ojos a un sol ardiente ♪

344
00:25:30,571 --> 00:25:34,199
♪ Eso brilla
dedos de hielo y piedra ♪

345
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
♪ Muy por encima de donde
el águila vuela ♪

346
00:25:38,036 --> 00:25:41,790
♪ Hay un lugar donde puedes
Extiende la mano y toca el cielo ♪

347
00:25:41,790 --> 00:25:45,961
♪ Y todos tus problemas
simplemente desaparece ♪

348
00:25:45,961 --> 00:25:50,966
♪ Cuando el viento es fuerte
y el aire es claro ♪

349
00:26:05,814 --> 00:26:10,068
♪ digo, muy arriba
donde vuela el águila ♪

350
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
♪ Es un lugar donde puedes
Extiende la mano y toca el cielo ♪

351
00:26:13,822 --> 00:26:18,076
♪ Y todos tus problemas
simplemente desaparece ♪

352
00:26:18,076 --> 00:26:23,081
♪ Cuando el viento es fuerte
y el aire es claro ♪

353
00:26:31,840 --> 00:26:33,759
- [Narrador] Sobre Fitz
Roy, las tiendas de campaña son inútiles.

354
00:26:33,759 --> 00:26:36,845
El viento arrebataría
lejos como si fueran trapos.

355
00:26:36,845 --> 00:26:40,182
La única seguridad está en
una cueva excavada en el hielo.

356
00:26:40,182 --> 00:26:43,769
Por dentro está mojado
estrecho, oscuro y frío

357
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
pero está tranquilo sin el viento

358
00:26:45,938 --> 00:26:47,856
y por la noche es mucho más acogedor

359
00:26:47,856 --> 00:26:50,692
que cualquier cosa que tu
podía encontrar afuera.

360
00:27:04,039 --> 00:27:07,835
De hecho, el campamento uno es
positivamente lujoso.

361
00:27:07,835 --> 00:27:10,128
Un afloramiento rocoso con
una vista donde puedes sentarte

362
00:27:10,128 --> 00:27:13,966
y seca tu empapado de hielo
ropa al sol.

363
00:27:16,802 --> 00:27:18,971
Un visitante, un cóndor andino,

364
00:27:18,971 --> 00:27:21,890
volando en su 10
extensión de las alas del pie.

365
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
Este enorme pájaro es
realmente un buitre

366
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
y te preguntas si estás siendo
archivado para referencia futura.

367
00:27:34,319 --> 00:27:38,740
En 1952, un francés, Lionel
Terray, lideró la expedición.

368
00:27:38,740 --> 00:27:41,285
que subió al Fitz Roy
por primera vez.

369
00:27:41,285 --> 00:27:44,079
Él fue uno de los más
escaladores famosos de su época

370
00:27:44,079 --> 00:27:47,749
y llamó a Fitz Roy
su mayor logro.

371
00:27:47,749 --> 00:27:50,836
Pero el momento es ahora y
Más allá de estos campos nevados,

372
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
habrá el
primera escalada real.

373
00:27:53,130 --> 00:27:55,716
La montaña está en un
buen humor, sol deslumbrante,

374
00:27:55,716 --> 00:27:57,342
aire tranquilo todo el día.

375
00:27:57,342 --> 00:27:58,844
Si este clima se mantiene,

376
00:27:58,844 --> 00:28:01,763
podrían estar en el
cumbre en unos días.

377
00:28:18,113 --> 00:28:19,781
El primer paso vertical.

378
00:28:19,781 --> 00:28:21,325
Yvon está a la cabeza.

379
00:28:21,325 --> 00:28:23,827
La cuerda alrededor de su cintura es
asegurado por el hombre debajo de él

380
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
quien lo sostendrá
en caso de resbalón.

381
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
Esto es escalada artificial,

382
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
donde no hay
puntos de apoyo para manos o pies

383
00:28:29,458 --> 00:28:31,960
y subes sobre eslingas de socorro,

384
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
correas para los pies que son un
especie de escalera móvil.

385
00:28:38,884 --> 00:28:41,887
La escalada es el tipo de
Matemáticas del peligro.

386
00:28:41,887 --> 00:28:45,015
Cada problema es un
ecuación de roca y músculo

387
00:28:45,015 --> 00:28:48,852
y una respuesta equivocada
podría significar una caída.

388
00:28:48,852 --> 00:28:51,313
Yvon busca sin
tensión para soluciones

389
00:28:51,313 --> 00:28:55,233
mientras el hombre lo aseguraba
espera, observando cada movimiento.

390
00:28:55,233 --> 00:28:57,819
(martillazo)

391
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
La vida del escalador líder depende

392
00:29:00,405 --> 00:29:03,951
en los pitones él
martillos en las grietas.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,914
La cuerda que
atrápalo si se cae

394
00:29:08,914 --> 00:29:13,418
se pasa por mosquetones
colgado alrededor de los pitones.

395
00:29:15,003 --> 00:29:17,923
(música alegre)

396
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
La escalada de tipo alpino es
toda una montaña llena

397
00:29:43,532 --> 00:29:45,283
de diferentes problemas.

398
00:29:45,283 --> 00:29:48,412
Las paredes de roca son una,
la nieve es otra.

399
00:29:48,412 --> 00:29:49,871
Aquí no hay pitones.

400
00:29:49,871 --> 00:29:52,416
Tu conduces el eje de
tu piolet en la nieve

401
00:29:52,416 --> 00:29:56,461
y usarlo para el equilibrio
mientras das pasos de patada.

402
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
Para la tracción, usas clavos.
en tus botas llamados crampones.

403
00:30:11,435 --> 00:30:16,148
Si la nieve está podrida, puede
ceder bajo tu peso.

404
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Después de que Yvon esté atado a una cuerda,

405
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
Dick Dorworth, el
escalador junior,

406
00:30:23,321 --> 00:30:25,907
utiliza un mecanico
ascendente llamado jumar

407
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
para escalar la pared rocosa.

408
00:30:30,912 --> 00:30:35,417
Un engranaje permite al jumar
subir la cuerda pero no bajar.

409
00:30:57,522 --> 00:30:59,983
(música tranquila)

410
00:31:24,049 --> 00:31:26,968
A última hora de la tarde y otra
Hay que hacer el campamento.

411
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
Campamento dos.

412
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
Hacen un túnel hacia
una grieta llena de nieve.

413
00:31:31,556 --> 00:31:33,642
Un hueco natural en el
pared de la grieta

414
00:31:33,642 --> 00:31:37,479
hace una buena cueva cuando el
Se extrae nieve suelta.

415
00:31:37,479 --> 00:31:39,940
Sólo la nieve en el
la grieta sigue asentándose

416
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
y abriendo una grieta
en el suelo de su túnel

417
00:31:42,109 --> 00:31:45,904
eso tiene que ser continuamente
lleno de más nieve.

418
00:31:55,956 --> 00:31:57,332
El humor de Fitz Roy está cambiando.

419
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Las nubes de tormenta se acercan rápidamente.

420
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
Los vientos están aumentando, el
la temperatura está bajando,

421
00:32:04,172 --> 00:32:07,926
y al día siguiente
estás enterrado en la nieve.

422
00:32:27,195 --> 00:32:29,990
No habrá escalada
hoy o mañana

423
00:32:29,990 --> 00:32:32,409
o al día siguiente o al día siguiente.

424
00:32:43,170 --> 00:32:45,213
Aquí están sentados cuatro hombres.
en la media luz turbia

425
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
y mirarnos el uno al otro

426
00:32:46,381 --> 00:32:49,426
y el suelo sigue abriéndose.

427
00:32:49,426 --> 00:32:51,636
Afuera, la montaña
envuelto en tormenta,

428
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
el viento es fuerte,

429
00:32:53,638 --> 00:32:56,391
y la temperatura
muy por debajo del punto de congelación.

430
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
¿Polla?

431
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
- [Dick] Cada día se convirtió
Lo mismo, día tras día.

432
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
Puedes leer tanto tiempo

433
00:33:02,147 --> 00:33:04,649
y puedes hablar
sobre cosas tan largas

434
00:33:04,649 --> 00:33:08,236
y puedes pensar
solo tanto tiempo.

435
00:33:08,236 --> 00:33:11,156
tu aprendes el tuyo
ritmo de hacer las cosas.

436
00:33:11,156 --> 00:33:13,575
(música tranquila)

437
00:33:24,085 --> 00:33:26,630
(viento que sopla)

438
00:33:31,760 --> 00:33:34,262
- [Narrador] Después de días de
estando embotellado en la cueva,

439
00:33:34,262 --> 00:33:36,348
cualquier alivio en el clima
es una excusa para salir

440
00:33:36,348 --> 00:33:38,266
y al menos mira a tu alrededor,

441
00:33:38,266 --> 00:33:41,686
para demostrarte a ti mismo que no
el movimiento es posible.

442
00:33:41,686 --> 00:33:43,480
Contra vientos de 100 millas por hora,

443
00:33:43,480 --> 00:33:46,274
Doug y Chris intentan
para llegar a un sacrificio

444
00:33:46,274 --> 00:33:50,111
donde pueden ver si
la tormenta está amainando.

445
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
Nada bueno.

446
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
No muy lejos del campamento
son golpeados por el viento,

447
00:33:55,075 --> 00:33:57,661
ciego de nieve,
congelado hasta los huesos,

448
00:33:57,661 --> 00:34:01,373
y en unos minutos
están de nuevo dentro.

449
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
(música tranquila)

450
00:34:21,518 --> 00:34:23,395
Pierdes la noción de los días.

451
00:34:23,395 --> 00:34:26,481
Uno dijo que fueron 15 días
estaban enclavados en la montaña,

452
00:34:26,481 --> 00:34:28,692
otro dijo 18, otro 20.

453
00:34:30,151 --> 00:34:31,820
Siempre es crepúsculo adentro

454
00:34:31,820 --> 00:34:35,365
y la única vez que
lo que cuenta es la hora de comer.

455
00:34:36,825 --> 00:34:41,329
♪ Estoy solo para pensar en todo.
las caras que he conocido ♪

456
00:34:47,252 --> 00:34:50,088
♪ Quiero ir a casa ♪

457
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
- [Narrador] Beben sopa
que se vuelve cada vez más delgado

458
00:34:57,512 --> 00:34:59,264
y cuentan cuentos.

459
00:34:59,264 --> 00:35:02,767
La fuga más antigua de
Hombres atrapados juntos.

460
00:35:05,687 --> 00:35:08,607
Yvon habla de
California y estar calentito,

461
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
el océano, aproximadamente
chicas, y escuchas

462
00:35:11,443 --> 00:35:13,611
entre dormir y despertar.

463
00:35:13,611 --> 00:35:16,531
A veces parece que estás
soñar con estar atrapado

464
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
en una cueva de hielo en la patagonia

465
00:35:18,783 --> 00:35:21,620
y que todos los
hora que estés en casa.

466
00:35:25,290 --> 00:35:30,211
♪ Pensar en California
en mi (murmura) ♪

467
00:35:32,630 --> 00:35:37,218
♪ Quiero ir a casa ♪

468
00:35:37,218 --> 00:35:41,222
♪ Quiero ir a casa ♪

469
00:35:41,222 --> 00:35:44,309
♪ Quiero ir a casa ♪

470
00:35:58,573 --> 00:36:03,286
♪ Quiero ir a casa ♪

471
00:36:03,286 --> 00:36:06,206
♪ Quiero ir a casa ♪

472
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
(viento que sopla)

473
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
- [Narrador] Cuando el
La comida finalmente se acabó,

474
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
se retiran del campo dos.

475
00:36:38,655 --> 00:36:41,658
Si hubiera sido alguna tormenta
sino una tormenta patagónica,

476
00:36:41,658 --> 00:36:45,662
Yvon podría haber sugerido
continuando con la subida.

477
00:36:45,662 --> 00:36:48,873
- [Yvon] Si somos escaladores
quieras admitirlo o no,

478
00:36:48,873 --> 00:36:52,293
El 90% de las veces que
nos retiramos de las tormentas

479
00:36:52,293 --> 00:36:55,505
podríamos haber seguido y
Simplemente subí y atravesé.

480
00:36:55,505 --> 00:36:58,466
La mayoría de las tormentas en las montañas.
son simplemente incómodos,

481
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
no te matarán,

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,429
pero en el Fitz Roy estos
las tormentas son una historia diferente

483
00:37:02,429 --> 00:37:05,640
y sabías que tenías
para salir de ahí.

484
00:37:07,892 --> 00:37:09,853
- [Narrador] Después de semanas
de estar enjaulado en hielo,

485
00:37:09,853 --> 00:37:13,314
incluso bajando
Parece un progreso.

486
00:37:13,314 --> 00:37:14,816
Ante la tormenta,

487
00:37:14,816 --> 00:37:18,486
hacen rappel por las paredes
subieron pie a pie,

488
00:37:18,486 --> 00:37:21,406
todo el camino de regreso
hasta el campamento base.

489
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
De regreso al campamento base, el
El mal tiempo continúa.

490
00:37:53,605 --> 00:37:56,774
Lluvia fría, nieve, vientos fuertes.

491
00:37:56,774 --> 00:37:58,943
Durante casi un mes, hay
nada que hacer más que hurgar

492
00:37:58,943 --> 00:38:01,863
y tratar de mantener
calentar y matar el tiempo.

493
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
(música tranquila)

494
00:38:08,953 --> 00:38:11,372
Yvon se abastece a duras penas
aprendiendo a hornear pan

495
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
en el horno
pensativamente dejado atrás

496
00:38:13,333 --> 00:38:16,920
por la expedición francesa
tantos años antes.

497
00:38:32,810 --> 00:38:35,480
Y de repente una noche
las nubes se han hecho añicos,

498
00:38:35,480 --> 00:38:38,399
el cielo es rojo, y como
todo escalador lo sabe,

499
00:38:38,399 --> 00:38:42,821
cielo rojo por la tarde significa
buen tiempo por la mañana.

500
00:38:54,582 --> 00:38:56,918
(música alegre)

501
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
♪ Mañana fría ♪

502
00:39:05,843 --> 00:39:10,098
♪ Que viento
mañana de montaña ♪

503
00:39:10,098 --> 00:39:12,517
♪ Están listos hoy ♪

504
00:39:12,517 --> 00:39:17,522
♪ estaban listos
hace mucho tiempo ♪

505
00:39:19,440 --> 00:39:24,445
♪ Oh, un hombre valiente con un
sensación primaria de peligro ♪

506
00:39:27,448 --> 00:39:32,370
♪ Escalada por el
reino sobre las nubes ♪

507
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
- [Narrador] Aquí abajo
en el fin del mundo

508
00:39:38,626 --> 00:39:41,546
cuando llega el buen tiempo,
viene del sur,

509
00:39:41,546 --> 00:39:44,549
cabalgando sobre los vientos
desde la Antártida.

510
00:39:44,549 --> 00:39:49,137
Arriba en el Fitz Roy llega el día
envuelto en claro frío inhumano,

511
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
Fría esa piedra partida.

512
00:39:51,973 --> 00:39:54,726
El glaciar se mueve un centímetro.

513
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
El viento grita.

514
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Nada vive.

515
00:40:01,566 --> 00:40:04,736
Todo el camino de regreso hasta
donde solía estar el campamento dos,

516
00:40:04,736 --> 00:40:09,574
haciéndolo todo de nuevo contra
un viejo enemigo, el viento salvaje.

517
00:40:52,784 --> 00:40:54,952
- [Hombre] Nos tomó el control
Una hora para encontrar el campamento dos.

518
00:40:54,952 --> 00:40:57,580
Fue enterrado bajo en
al menos 20 pies de nieve nueva.

519
00:40:57,580 --> 00:41:02,543
Habíamos olvidado marcar el
Entrada a nuestra cueva de hielo.

520
00:41:02,543 --> 00:41:04,587
Desde aquí podemos
ver la subida de mañana.

521
00:41:04,587 --> 00:41:06,964
Podemos trazar un imaginario.
alinearse 2000 pies

522
00:41:06,964 --> 00:41:09,133
de granito congelado.

523
00:41:09,133 --> 00:41:10,635
Si el clima se mantiene,

524
00:41:10,635 --> 00:41:15,473
veremos si esa línea puede
realmente nos llevará a la cumbre.

525
00:41:31,823 --> 00:41:33,574
- [Narrador] 2:30 a.m.

526
00:41:33,574 --> 00:41:36,244
Yvon lidera el primer lanzamiento.

527
00:41:36,244 --> 00:41:37,954
- [Yvon] Las montañas son
muy silencioso y siniestro

528
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
tan temprano en la mañana.

529
00:41:39,664 --> 00:41:40,915
tienes mucho miedo

530
00:41:40,915 --> 00:41:43,584
porque el miedo a la
oscuro por una cosa

531
00:41:43,584 --> 00:41:46,671
y miedo a pegarse
tu cuello afuera.

532
00:41:46,671 --> 00:41:47,922
De todos modos, temprano en la mañana,

533
00:41:47,922 --> 00:41:51,843
simplemente no hay valiente
hombres temprano en la mañana.

534
00:41:53,010 --> 00:41:54,846
- [Narrador] El
el frío antes del amanecer es intenso

535
00:41:54,846 --> 00:41:57,181
pero sin dedos
Son necesarios guantes.

536
00:41:57,181 --> 00:42:01,102
Las yemas de los dedos desnudos pueden encontrar un
agujero donde se deslizarían los guantes.

537
00:42:01,102 --> 00:42:03,604
Intentas frotar un poco
vida en dedos congelados

538
00:42:03,604 --> 00:42:06,024
mientras planificas el próximo movimiento.

539
00:42:12,280 --> 00:42:14,615
(música tranquila)

540
00:42:22,582 --> 00:42:23,875
6:00 am

541
00:42:23,875 --> 00:42:27,003
Yvon el problema del cuidado
el solucionador ha intercambiado ventaja

542
00:42:27,003 --> 00:42:30,047
con doug el riesgo
tomador, el cargador.

543
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
Su exploración condujo
que crean

544
00:42:58,576 --> 00:43:01,746
que a estas alturas la escalada
debería ser cada vez más fácil.

545
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
Que no es.

546
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
Por encima de cada cresta,
encuentran nuevos muros.

547
00:43:05,917 --> 00:43:09,170
Pero el granito es bueno
superficie rugosa y agrietada

548
00:43:09,170 --> 00:43:12,215
y se mueven rápido
por una cuerda de cuatro.

549
00:43:12,215 --> 00:43:14,175
Doug e Yvon son
el equipo de escalada.

550
00:43:14,175 --> 00:43:17,804
Chris Jones y Dick Dorworth
son el equipo de transporte.

551
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
Entre los cuatro,

552
00:43:19,096 --> 00:43:21,849
incluso cuando los agujeros de las manos
convertido en agujeros para los dedos

553
00:43:21,849 --> 00:43:24,685
y los agujeros para los pies se vuelven
casi inexistente,

554
00:43:24,685 --> 00:43:27,814
de una manera u otra
siguen subiendo.

555
00:43:54,674 --> 00:43:55,883
10:00 a.m.

556
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
Muy atrás, Dick
Dorworth lucha

557
00:43:57,718 --> 00:44:00,888
con la montaña solo.

558
00:44:00,888 --> 00:44:03,266
- [Dick] La mayoría de los
Subir, yo era el último hombre.

559
00:44:03,266 --> 00:44:04,767
siempre estaba apurando
para llegar hasta ellos

560
00:44:04,767 --> 00:44:07,144
entonces tendrían
más cuerdas para usar.

561
00:44:07,144 --> 00:44:10,231
Por lo general, cuando lo haría
llegar a la cima de una cuerda,

562
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
el resto los chicos
habría seguido

563
00:44:11,983 --> 00:44:13,818
y me dejó otra cuerda.

564
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Muy a menudo estaba solo.

565
00:44:15,653 --> 00:44:17,029
Llegaría a la cima de un campo

566
00:44:17,029 --> 00:44:20,283
y tendría que enrollar el
cuerda que acabo de saltar

567
00:44:20,283 --> 00:44:23,870
y pasa al siguiente
cuerda y sube por eso.

568
00:44:24,829 --> 00:44:27,957
Muchas veces, lo haría
ponerse detrás de todos los demás

569
00:44:27,957 --> 00:44:32,169
y me encontraría solo
del lado del Fitz Roy.

570
00:44:32,169 --> 00:44:34,839
A veces
empezó a llegar a mí

571
00:44:34,839 --> 00:44:36,924
pero nunca me detuve en ello.

572
00:44:36,924 --> 00:44:40,928
Acabo de ponerme mis jumars
y trepó por la cuerda,

573
00:44:40,928 --> 00:44:44,682
se subió a la siguiente cuerda,
y jumaré eso.

574
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
- [Narrador] 2:00 p.m.

575
00:45:00,197 --> 00:45:02,950
El camino está bloqueado por
una serie de torres.

576
00:45:02,950 --> 00:45:06,454
La única manera de subir la primera.
La torre es una grieta difícil.

577
00:45:06,454 --> 00:45:10,374
Doug está dispuesto a dejar
Yvon es el primero en intentarlo.

578
00:45:21,802 --> 00:45:23,179
Yvon el agraciado,

579
00:45:23,179 --> 00:45:25,348
el escalador que nunca
parecía mostrar tensión

580
00:45:25,348 --> 00:45:27,808
incluso a lo sumo
puntos difíciles.

581
00:45:27,808 --> 00:45:32,021
Al final, los dedos entumecidos,
botas congeladas duras como el hierro,

582
00:45:32,021 --> 00:45:35,983
toda su experiencia depende
en la fuerza de sus brazos

583
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
y sus piernas y su voluntad.

584
00:46:14,939 --> 00:46:16,232
15:00

585
00:46:16,232 --> 00:46:18,401
hay un numero desconocido
de lanzamientos que quedan por hacer

586
00:46:18,401 --> 00:46:21,195
y no hay mucha luz del día
queda para hacerlos.

587
00:46:21,195 --> 00:46:22,363
En este lado de la montaña,

588
00:46:22,363 --> 00:46:25,950
el tiempo que viene no puede
ser visto antes de que golpee

589
00:46:25,950 --> 00:46:28,452
y si golpea, golpeará fuerte.

590
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
Doug lucha por levantarse
roca cubierta de nieve

591
00:46:34,125 --> 00:46:35,960
mientras Yvon lo asegura.

592
00:46:40,131 --> 00:46:41,841
Así de cerca de la cumbre,

593
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
el viento atraviesa
las grietas y chimeneas,

594
00:46:44,135 --> 00:46:46,470
Un frío intenso y cortante.

595
00:47:06,282 --> 00:47:09,493
Una chimenea es una grieta
lo suficientemente ancho como para entrar.

596
00:47:09,493 --> 00:47:12,997
Este es bastante fácil
subiendo por un rato.

597
00:47:12,997 --> 00:47:15,583
Luego hacia la cima,
se estrecha bruscamente

598
00:47:15,583 --> 00:47:18,961
y es el turno de doug
para sentir el apretón.

599
00:47:23,591 --> 00:47:26,177
(música alegre)

600
00:47:39,899 --> 00:47:41,525
Cuando una grieta es amplia
suficiente para tu mano

601
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
pero no ofrece labios para
agarrate, te atascas,

602
00:47:44,528 --> 00:47:49,033
fuerza tu mano hacia adentro, haz un
puño y levántate.

603
00:48:28,239 --> 00:48:29,073
17:00

604
00:48:30,282 --> 00:48:33,035
Un paso transversal toma
Yvon a la vuelta de la esquina

605
00:48:33,035 --> 00:48:34,578
de la última torre.

606
00:48:34,578 --> 00:48:36,413
Más allá de él, él puede
ver el campo de nieve

607
00:48:36,413 --> 00:48:38,207
que lleva a la cumbre.

608
00:48:38,207 --> 00:48:41,252
Ese campo de nieve tiene que ser
alcanzado antes de que falle la luz.

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Estar atrapado aquí
por la noche en la tormenta

610
00:48:43,254 --> 00:48:47,091
eso podría venir en cualquier
hora sería la muerte.

611
00:49:07,695 --> 00:49:09,196
6:00 p.m.

612
00:49:09,196 --> 00:49:11,991
Todavía hay una incógnita
número de lanzamientos que quedan por hacer

613
00:49:11,991 --> 00:49:14,577
mientras Doug se hace cargo
la delantera de nuevo.

614
00:49:55,326 --> 00:49:56,493
Eso es todo.

615
00:49:56,493 --> 00:49:59,121
(música alegre)

616
00:50:03,250 --> 00:50:06,337
Hacia el oeste, pueden
ver otra tormenta acercándose.

617
00:50:06,337 --> 00:50:07,796
Eso significa que tienen
tengo más horas

618
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
de escalada aún por hacer esta noche
para bajar al campo dos.

619
00:50:12,259 --> 00:50:13,761
Deberían girar
de vuelta ahora mismo

620
00:50:13,761 --> 00:50:16,513
y llegar tan lejos como puedan
desde este lugar expuesto

621
00:50:16,513 --> 00:50:19,183
pero no retrocederán hasta
se han parado en la cumbre,

622
00:50:19,183 --> 00:50:23,145
solo por un momento, solo
para saborear su victoria.

623
00:50:44,291 --> 00:50:47,795
♪ Hemos vivido
con las montañas ♪

624
00:50:47,795 --> 00:50:51,715
♪ Hemos compartido muchos días ♪

625
00:50:51,715 --> 00:50:55,803
♪ Ahora somos libres, es
un camino tan largo ♪

626
00:50:55,803 --> 00:50:59,682
♪ Al reino en las nubes ♪

627
00:51:06,730 --> 00:51:10,150
♪ Corre, corre, corre,
corre, corre, corre, corre ♪

628
00:51:10,150 --> 00:51:14,321
♪ Corriendo, no sé por qué ♪

629
00:51:14,321 --> 00:51:17,741
♪ Buscando un lugar a donde ir ♪

630
00:51:17,741 --> 00:51:22,162
♪ Siempre llegando alto ♪

631
00:51:22,162 --> 00:51:27,084
♪ Recuerdo haber pensado lo último
tiempo que estuve en casa para quedarme ♪

632
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
♪ Ahora tengo que irme
esa vida hogareña ♪

633
00:51:33,173 --> 00:51:38,178
♪ Pero volveré algún día ♪

634
00:51:39,596 --> 00:51:43,183
♪ Porque mi amor es fuerte.
como el viento que sopla ♪

635
00:51:43,183 --> 00:51:46,437
♪ Abajo de la nieve del norte ♪

636
00:51:46,437 --> 00:51:50,691
♪ Es hora de ponerse en camino
con unos amigos míos ♪

637
00:51:50,691 --> 00:51:55,696
♪ Libertad, la libertad es
otra vida que compartimos ♪

638
00:51:57,197 --> 00:52:00,868
♪ Al sur de la frontera,
parando donde podamos ♪

639
00:52:00,868 --> 00:52:05,289
♪ A nadie le importa cómo
pasamos nuestros días ♪

640
00:52:14,757 --> 00:52:18,552
♪ Mirando el camino
a través de ventanas polvorientas ♪

641
00:52:18,552 --> 00:52:22,639
♪ Montando las olas
en (murmullos) ♪

642
00:52:22,639 --> 00:52:26,477
♪ Mi y mi camioneta (murmura) ♪

643
00:52:26,477 --> 00:52:30,314
♪ Corriendo hacia abajo
montañas heladas ♪

644
00:52:30,314 --> 00:52:35,152
♪ Mirando el camino
a través de ventanas polvorientas ♪