1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Prim-ministrul britanic Tony Blair și-a exprimat deplinul sprijin 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 Președintelui Statelor Unite ale Americii George Bush comentează care apără invazia Irakului. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,792 Prim-ministrul Tony Blair a apărat 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,917 decizia țării sale să se alăture războiului din Irak. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair a declarat că lumea a devenit un loc mai sigur după Saddam Hussein. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,917 Doamnelor și domnilor, avem câteva știri de ultimă oră. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,917 Pedeapsa cu moartea este acum abolită. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Marea Adunare Națională a Turciei a luat decizia finală 9 00:00:28,792 --> 00:00:32,542 pe tema foarte dezbătută pedeapsa capitală. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,417 De acum înainte, nu va exista pedeapsa cu moartea în Turcia. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Uniunea Europeană în special 12 00:00:37,292 --> 00:00:41,500 a făcut forță pentru pedeapsa cu moartea să fie abolită. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Ultima pedeapsă cu moartea în Turcia a fost executat în 1984. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,167 Rustam Kasimdzhanov din Uzbekistan 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 a învins adversarul său britanic  Micheal Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 și a devenit campion mondial la șah. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, în... 18 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 MINUNEA ÎN CELULA NR. 7 19 00:01:35,792 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 20 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 APRILIE 1983 21 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Bravo, Ova. 22 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 - Lingo Lingo! - Sticle! 23 00:02:25,417 --> 00:02:27,125 - Lingo Lingo! - Sticle! 24 00:02:28,042 --> 00:02:30,208 Tată, uite. Am câștigat o panglică. 25 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 E roșu, Ova! 26 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Da, este! 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Uită-te la idiot! Retardare. 28 00:02:36,708 --> 00:02:39,042 Nebun! Nebun! 29 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 - Uite, uite. -Copii. 30 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Copii! 31 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Să vă fie rușine. 32 00:02:43,292 --> 00:02:45,292 Ne pare rău, profesor. 33 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Bun. Continuă. 34 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Profesor! 35 00:02:51,042 --> 00:02:52,417 Idiot! 36 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Haide. 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, uită-te la păsări. 38 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Tata, oprește-te. Nu-i poți prinde. -Ova, dar păsări! 39 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Păsări! 40 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Salutați-l pe Ayșe-ul meu pentru mine, păsări! 41 00:03:11,417 --> 00:03:13,875 Păsări! Spune-le că suntem bine! 42 00:03:17,500 --> 00:03:19,292 Kemal, continui să tunzi? 43 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Un rucsac Heidi! 44 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Rucsac Heidi! 45 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Ce e, Memo? 46 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Cum merge, fata? Cum e la școală? 47 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Cat pentru rucsacul asta? -400. 48 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Este foarte scump. 49 00:03:38,833 --> 00:03:41,792 Dă-mi ce ai. De restul ne putem ocupa mai târziu. 50 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nu, nu. 51 00:03:42,792 --> 00:03:45,083 - Ia-o, băiete. -Nu, bunica va fi supărată. 52 00:03:45,167 --> 00:03:46,583 -Dumnezeule! -Haide. 53 00:03:50,667 --> 00:03:53,167 Nu-l putem cumpăra, nu? Este prea scump. 54 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Am de gând să vând mere dulci mâine la paradă. 55 00:03:56,583 --> 00:03:58,292 Atunci o să-l cumpărăm, chiar așa! 56 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Întotdeauna la fel. 57 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Asta nu poate continua, Rıza! 58 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Trebuie să faci ceea ce fac toți ceilalți. 59 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Îi spun bunicii, jur. 60 00:04:10,958 --> 00:04:12,167 Uită-te la Hasan. 61 00:04:13,167 --> 00:04:15,375 Dă-i voie, nu ești... 62 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Vino aici. 63 00:04:16,958 --> 00:04:17,792 Vino aici. 64 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Nana. 65 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Ce e în neregulă cu tatăl meu? 66 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Ce e în neregulă cu el? 67 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Tata este nebun? 68 00:04:29,708 --> 00:04:30,917 Ai grijă de cuvintele tale! 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,667 Nu mă face să te plesnesc. 70 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Dar ei asa spun. 71 00:04:34,292 --> 00:04:35,417 Cine spune asa? 72 00:04:35,792 --> 00:04:37,292 Copiii de la școală. 73 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 le spui tu, 74 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Dacă-mi spui din nou tatăl nebun, 75 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 O să-i spun Nanei 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 și ea o să-ți taie limba.'' 77 00:04:49,042 --> 00:04:50,917 Îi voi spune lui Nellie acolo, jur. 78 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 79 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Dar el nu este deloc ca ceilalți tați. 80 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nu, nu este. 81 00:04:57,417 --> 00:04:59,708 Nu este deloc ca oricine altcineva. 82 00:05:01,042 --> 00:05:02,875 Știi de ce? 83 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Pentru că tatăl tău are aceeași vârstă ca tine. 84 00:05:12,333 --> 00:05:14,792 Tatăl meu are aceeași vârstă cu mine. 85 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Bine, du-te. 86 00:05:18,792 --> 00:05:19,833 Ajunge deja. 87 00:05:19,917 --> 00:05:21,167 Ajunge, continuă. 88 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 În regulă, destul. Merge. 89 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Mergi, haide. 90 00:05:24,625 --> 00:05:25,667 Vino aici. 91 00:05:29,042 --> 00:05:31,125 Plimbare! Vino cu mine. 92 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 „Heidi 93 00:05:39,417 --> 00:05:41,083 iubește să 94 00:05:41,208 --> 00:05:44,292 du-te la pajiște 95 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 cu Petru 96 00:05:47,458 --> 00:05:50,417 iar caprele. 97 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 foarte mult.” 98 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 tata. 99 00:05:55,417 --> 00:05:56,250 tata. 100 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Mama și tatăl lui Heidi sunt morți. Știai asta? 101 00:06:01,958 --> 00:06:03,667 Da, au devenit îngeri. 102 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 De aceea mătușa ei a avut grijă de Heidi. 103 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Apoi mătușa ei s-a angajat în orașul mare. 104 00:06:09,833 --> 00:06:10,667 tata. 105 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Nu vei muri, nu? 106 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Nu vei pleca ca mama. 107 00:06:23,542 --> 00:06:24,708 Tata nu va merge, Ova. 108 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Voi sta mereu cu tine. 109 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 „Au trăit fericiți 110 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 asa, 111 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 pana intr-o zi 112 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 mătușa lui Heidi 113 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 a apărut”. 114 00:07:07,250 --> 00:07:08,542 E prea subțire, Memo. 115 00:07:08,625 --> 00:07:09,917 Mai adaugă câteva. 116 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, granat. 117 00:07:11,458 --> 00:07:12,667 Garnet, adaugă câteva. 118 00:07:15,167 --> 00:07:16,125 Nana! 119 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 tata! 120 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Suntem aici! 121 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 Am făcut bomboane din mere! 122 00:07:28,417 --> 00:07:29,458 Haide, atunci. 123 00:07:29,542 --> 00:07:31,542 Du-te la spălat, apoi mănâncă-ți pâinea. 124 00:07:32,292 --> 00:07:35,292 Ea a tot vorbit rucsacul acela de Heidi toată noaptea. 125 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Niciunul dintre noi nu a dormit deloc. 126 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Dă-mi cinci monede Dă-mi cinci monede 127 00:07:45,833 --> 00:07:47,917 Dacă nu îl aveți Dă-mi zece monede 128 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Dă-mi cinci monede -Tata o va face, odată ce le va vinde. 129 00:07:50,792 --> 00:07:53,458 Acesta este un imn, tată. Nu știi nimic. 130 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Dă-mi cinci monede Dă-mi cinci monede 131 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Dacă nu-l ai -De ce ai spus asta? 132 00:07:58,042 --> 00:08:00,667 Bunica o face mereu. Ea spune: „Memoş nu ştie”. 133 00:08:00,750 --> 00:08:02,667 -De ce ai spus asta? -Dă-mi cinci-- 134 00:08:02,750 --> 00:08:04,167 -De ce-- -Rucsac Heidi! 135 00:08:04,250 --> 00:08:05,167 Rucsac Heidi! 136 00:08:07,708 --> 00:08:08,542 Multumesc! 137 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 -Multumesc! -Multumesc! 138 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Multumesc! 139 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, bijuteria cerurilor, purpuriu și alb 140 00:09:06,542 --> 00:09:08,875 Rochia de mireasă a surorii mele, 141 00:09:08,958 --> 00:09:11,167 Pelerina finală a martirului meu 142 00:09:11,417 --> 00:09:12,333 Lumindu-te în lumină, 143 00:09:12,417 --> 00:09:14,625 Curge în valuri, steagul meu 144 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Am citit legenda ta 145 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Și o voi scrie și eu 146 00:09:19,167 --> 00:09:21,375 Cei care nu te-ar vedea ca mine, 147 00:09:21,458 --> 00:09:23,292 Le voi săpa mormintele 148 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Pasarea care ar zbura fără să te salut, 149 00:09:25,667 --> 00:09:27,458 Îi voi sparge cuibul 150 00:09:27,542 --> 00:09:29,417 Nu poate exista frică sau tristețe 151 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Pe pământurile pe care curgeți 152 00:09:31,583 --> 00:09:34,667 Te rog, te rog, ia-mă la umbra ta 153 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Dacă soarele nu răsare niciodată, dimineața nu vine niciodată 154 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Lumina semilunii și stelei tale este suficient pentru patria. 155 00:09:42,417 --> 00:09:45,500 Războiul zilei ne-a dus în munții înzăpeziți 156 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Ne-am încălzit în purpuriul tău 157 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -Ziua în care ne-a coborât pe dune 158 00:09:51,167 --> 00:09:52,667 Ne-am adăpostit la umbra ta 159 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Ce faci? -O, tu cel pur! 160 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Curgând în vânt 161 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Porumbelul păcii, vulturul războiului 162 00:10:00,542 --> 00:10:03,417 Floarea mea, care înflorește sus 163 00:10:03,542 --> 00:10:05,333 M-am născut sub tine 164 00:10:05,417 --> 00:10:06,750 Și voi muri sub tine 165 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 - Ziua Copilului! -Istoria mea, onoarea mea, 166 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 poezia mea, totul 167 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Alege orice loc de pe pământ 168 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Spune-mi unde vrei să fii plantat 169 00:10:15,542 --> 00:10:17,583 Și acolo te voi planta 170 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Rucsacul Heidi a dispărut! 171 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Rucsacul Heidi a dispărut! 172 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Multumesc. -Bucură de ea. 173 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 Dar domnule,  urma să cumpărăm rucsacul acela. 174 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Noi am adus banii. 175 00:10:46,292 --> 00:10:48,000 O să comand încă unul, bine? 176 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Dar urma să cumpărăm asta, aici sunt 400. 177 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Ce este asta? 178 00:10:51,125 --> 00:10:52,792 - Nu-i deranjează, domnule. -Mişcare. 179 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Au fost interesați de asta de ceva vreme. 180 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Lasă, fiule. 181 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Notă, oprește-te. Întoarce-te aici. 182 00:10:59,125 --> 00:11:00,042 domnule? 183 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Aici sunt banii, ia-i tu. 184 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 - Îndepărtează-te. -Dar asta... 185 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 Acesta este cel care îi place lui Ova. Este a lui Ova. 186 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 domnule. 187 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 tata! 188 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Cine ești tu să-mi atingi fiica? 189 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Nu, domnule. E un nesimțit. 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 E în regulă. Reveniți la postările dvs. 191 00:11:19,917 --> 00:11:20,833 Montați vehiculul. 192 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Haide, fiică. 193 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Nebun! Nu-i nimic. 194 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Oaia, vino aici. 195 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Unde este rucsacul? 196 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Nu există unul. A dispărut. 197 00:11:49,042 --> 00:11:49,958 A plecat unde? 198 00:11:50,792 --> 00:11:53,542 Tatăl Sedei i-a cumpărat-o. 199 00:11:53,917 --> 00:11:55,750 Aoleu! 200 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Tot ceea ce. Nu fi atât de trist. Este doar Heidi. 201 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Nu de asta sunt trist. 202 00:12:02,042 --> 00:12:05,083 Tatăl Sedei l-a lovit pe tata. 203 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 204 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Ești bine, nu? 205 00:12:15,542 --> 00:12:16,375 huh? 206 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Ești bine, nu? 207 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 bunica. 208 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Va zâmbi Ova? 209 00:12:26,917 --> 00:12:28,917 Ea va face. Ea va face. 210 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Nu te simți mic. 211 00:12:44,917 --> 00:12:47,125 Nu ești diferit de oricare dintre ei. 212 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Ai mai mult, nu mai puțin. 213 00:12:58,625 --> 00:13:00,792 Ai o inimă frumoasă, fiule. 214 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Haide, ridică-te. 215 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Ridică-te și păzește oile. 216 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Haide. 217 00:13:25,292 --> 00:13:28,250 -A fost o idee grozavă să vin aici, nu? -Da, domnule. 218 00:13:28,333 --> 00:13:30,042 -Ți-e foame? -Da domnule, foarte foame. 219 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Mulțumesc pentru invitație, domnule. 220 00:13:32,125 --> 00:13:33,542 Desigur, sergent de stat major. 221 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -Aerul proaspăt este plăcut. -Da, domnule. 222 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 Nu fan atât de mult, o să o faci arde carnea. Încetini. 223 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Da, domnule. 224 00:13:40,417 --> 00:13:42,542 Acești tineri soldați sunt ca niște copii. 225 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Ei nu știu nimic. 226 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Nu-i spuneți bărbaților adulți copii, domnule. 227 00:13:46,708 --> 00:13:49,917 Acei anarhiști pe care îi spuneam copii aproape că a ars țara. 228 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Frate! 229 00:13:53,542 --> 00:13:54,375 Stop! 230 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Stai cu mama ta, Rıza. 231 00:13:58,417 --> 00:13:59,250 Albastru! 232 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 E albastru pe tipul nebun! Merge! 233 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 Albastru! Albastru! 234 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Nebun, nebun! Chiar ești nebun! 235 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Nebun, nebun! Chiar ești nebun! 236 00:14:16,292 --> 00:14:18,958 Frate! Destul, este tatăl lui Ova. 237 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Rucsac Heidi! 238 00:14:25,542 --> 00:14:28,167 -Copii, carnea este gata. Vino aici! - Hai, Seda. 239 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Îți place atât de mult acest rucsac? 240 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Este rucsacul Heidi. 241 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Tatăl Sedei i-a cumpărat-o. 242 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 Ajunge cu table. Cina este servită. 243 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 Hai, hai. 244 00:15:03,667 --> 00:15:05,083 Nu mă poți prinde! 245 00:15:05,667 --> 00:15:06,875 Uită-te la rucsacul meu! 246 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Rucsac roșu! 247 00:15:09,167 --> 00:15:10,792 Haide. Fugi. 248 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Rucsac Heidi! 249 00:15:12,833 --> 00:15:14,417 Nu mă poți prinde. 250 00:15:16,583 --> 00:15:17,417 Fugi. 251 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Haide. Vino aici. 252 00:15:20,833 --> 00:15:21,917 Uită-te la rucsacul meu. 253 00:15:24,792 --> 00:15:25,625 Fugi. 254 00:15:30,792 --> 00:15:31,625 Haide. 255 00:15:39,083 --> 00:15:40,292 Hai, vino aici. 256 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Mar putred, măr putred 257 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 Nu pleca. Stop. Bunica va fi supărată. 258 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Bunica va fi supărată. Nu merge acolo. E prea sus. 259 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 bunica. Bunica va fi supărată! 260 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Nu, nu. 261 00:16:11,958 --> 00:16:14,167 Bine, e ora cinei. 262 00:16:14,250 --> 00:16:15,292 Iată. 263 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Ia niște, fiică. 264 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Fiule, unde este sora ta? 265 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Se joacă cu nebunul. Am sunat-o dar nu a venit. 266 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydin? 267 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Poți să o verifici? 268 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 A spus că se joacă cu nebunul. Du-te să o verifici. 269 00:16:41,167 --> 00:16:43,708 A prins-o. Memo a luat-o. Memo a luat-o. 270 00:16:45,958 --> 00:16:46,792 Inima ei? 271 00:16:47,458 --> 00:16:48,292 Inima ei? 272 00:17:08,667 --> 00:17:12,083 Shh, shh, Ova. 273 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 bunica. 274 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Bunica, doarme? 275 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Doarme sau este un înger, bunico? 276 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 bunica. 277 00:17:37,042 --> 00:17:37,875 Inima ei. 278 00:17:38,792 --> 00:17:40,667 Inima ei! 279 00:17:40,917 --> 00:17:43,375 -Seda! -Fiica! 280 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 Fiică! 281 00:17:45,583 --> 00:17:47,417 Seda! Seda! 282 00:17:49,417 --> 00:17:51,250 Fiică! Fiică! 283 00:17:59,792 --> 00:18:02,500 Ea doarme. Ea doarme. 284 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Ce i-ai făcut? 285 00:18:05,875 --> 00:18:07,292 Ce i-ai făcut? 286 00:18:07,917 --> 00:18:09,625 -Ce i-ai facut? -Memo nu a făcut-o. 287 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Domnule! Domnule! - Lasă-mă! 288 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 - Nu o face, domnule. Stop! - Lasă-mă! 289 00:18:13,542 --> 00:18:15,542 Ce i-ai făcut? 290 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Seda! 291 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Fiica mea! 292 00:18:25,875 --> 00:18:29,167 Nu face asta, domnule. Nu o face! 293 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Domnule! 294 00:18:32,042 --> 00:18:33,708 Nu, oprește-te! 295 00:18:33,792 --> 00:18:34,958 Stop! 296 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Trebuie să merg acasă. Bunica va fi supărată. 297 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 E noapte, ar trebui să merg acasă. 298 00:18:53,167 --> 00:18:54,042 Ar trebui să merg acasă. 299 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Unde te duci? 300 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 fiule. 301 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,417 Mehmet Koyuncu este aici? 303 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 Semnează-l! 304 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 Înapoi, înapoi. 305 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o, apoi... 306 00:19:18,333 --> 00:19:19,542 Apăsați degetul mare. 307 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Apăsați-l. 308 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Nu am facut-o. -Hei! 309 00:19:24,167 --> 00:19:25,875 Ea... Și-a pierdut strânsoarea. 310 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Ea a căzut. A sărit, plop! 311 00:19:29,458 --> 00:19:30,292 Taci! 312 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Am primit mărturisirea, domnule. 313 00:20:38,542 --> 00:20:39,625 Stop! 314 00:20:39,917 --> 00:20:40,750 Stop! 315 00:21:01,083 --> 00:21:01,917 Soldat! 316 00:21:02,333 --> 00:21:03,417 Da, domnule! 317 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Prizonierul este eliberat. Ochii sus! -Da, domnule! 318 00:21:06,667 --> 00:21:07,583 Comandant. 319 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Comandant. fiule. 320 00:21:08,708 --> 00:21:10,542 -Da, doamnă? -Mehmet. 321 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Vreau să-l văd pe Mehmet Koyuncu. 322 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 - Care este relația ta? -E nepotul meu. 323 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Nu-l poți vedea. 324 00:21:17,292 --> 00:21:20,083 -Nu ar trebui să-l vezi. -De ce? De ce să nu-l văd? 325 00:21:20,708 --> 00:21:22,417 A înecat o fetiță în lac. 326 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 327 00:21:23,792 --> 00:21:25,875 -Mehmet nu ar face așa ceva. -A făcut-o. 328 00:21:25,958 --> 00:21:27,917 -Sunt martori. - N-ar fi vrut, fiule. 329 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Are o fiică pe care o iubește. 330 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 A mărturisit, doamnă. 331 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nu, nu ar face-o. -Pleacă de aici. 332 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Sunt ocupat. Merge. - Lasă-mă doar să vorbesc cu el. 333 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 E ca un copil. 334 00:21:36,667 --> 00:21:38,833 Numai eu îl pot înțelege. 335 00:21:38,917 --> 00:21:41,333 Fiule, lasă-mă să vorbesc cu el. 336 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu. 337 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 338 00:21:54,417 --> 00:21:55,583 fiule! 339 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 tata! 340 00:21:57,417 --> 00:21:58,708 Mehmet! 341 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 tata! 342 00:22:02,667 --> 00:22:03,500 tata! 343 00:22:04,292 --> 00:22:05,333 -Tata! -Ova! 344 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Tata! -Ova! 345 00:22:07,708 --> 00:22:09,417 - Da-te deoparte, fata. - Deschide poarta. 346 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Tata! tata! -Ova, oprește-te! 347 00:22:12,583 --> 00:22:14,292 -Tata! -Ova? 348 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Îl vreau pe tatăl meu! 349 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova! -Tata! 350 00:22:17,792 --> 00:22:18,625 Ova. 351 00:22:20,292 --> 00:22:21,458 Ea este copilul lui Memo. 352 00:22:22,042 --> 00:22:23,000 tata! 353 00:22:23,708 --> 00:22:24,667 tata! 354 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Vreau să merg la tati! 355 00:22:27,417 --> 00:22:30,833 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Pot să-mi văd copilul? 356 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Nu poţi. 357 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Nu ar trebui să te vadă așa. 358 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 -Tata, nu pleca! -Oprește-te, dragă. 359 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Ova. 360 00:22:39,667 --> 00:22:41,708 -Ova! -Tata! 361 00:22:41,792 --> 00:22:44,208 -Oprește-te, Ova. Stop! - Lasă-l pe tata! 362 00:22:44,750 --> 00:22:45,917 tata! 363 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stop. Nu pleca. 364 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Uriaș cu un singur ochi. 365 00:22:50,292 --> 00:22:52,500 - Lasă-l pe tata! -Ova! 366 00:22:53,125 --> 00:22:55,042 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o, Ova! 367 00:22:55,542 --> 00:22:58,167 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o, Ova! 368 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 tata? 369 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Cum arată acesta? 370 00:23:05,542 --> 00:23:06,375 O oaie. 371 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 Și cel din spate? 372 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 O altă oaie cu urechi mai mici. 373 00:23:16,250 --> 00:23:17,667 Dar piatra aia? 374 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Care? 375 00:23:19,000 --> 00:23:20,042 Acela. 376 00:23:24,458 --> 00:23:25,917 Un gigant cu un singur ochi. 377 00:23:26,125 --> 00:23:28,542 Da, este un gigant cu un singur ochi! 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o. 379 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 Ce vrei sa spui? 380 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o! 381 00:24:21,042 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE INSTITUȚIE PENITENCIARĂ ÎNCHISĂ 382 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, nu? 383 00:24:46,375 --> 00:24:47,917 Nu contează Dede Efendi, 384 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 nici măcar Dumnezeu însuși nu poate îndreptați acest loc. 385 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Asta e blasfemie, fiule. 386 00:24:54,292 --> 00:24:56,958 Vorbesti asa acum pentru că ești în închisoare, 387 00:24:57,042 --> 00:24:59,042 ce ai de gând să faci când ești în iad? 388 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Dumnezeul meu! 389 00:25:00,333 --> 00:25:02,167 Nu ai spus în prima mea zi aici, 390 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 „Dumnezeu îi face pe cei pe care îi iubește să sufere aici, vei fi bine în lumea următoare''? 391 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Ce sa întâmplat cu asta? 392 00:25:08,000 --> 00:25:09,792 Asta nu era din carte. 393 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Doar ceva ce spunea regretata mea mama. 394 00:25:11,917 --> 00:25:15,833 Nu am văzut niciodată felul de islam al mamei mele în orice carte, să vă spun adevărul. 395 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mama este Adevărul, 396 00:25:19,000 --> 00:25:21,417 Ai aflat acest secret?'' spune melodia. 397 00:25:21,708 --> 00:25:25,667 Asta am citit, Askorozlu. Ceea ce spui este shirk. 398 00:25:26,125 --> 00:25:28,542 Și așa a spus Neșet, Hafiz. 399 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Orice ar fi. 400 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Totul tine de concentrare. 401 00:25:32,167 --> 00:25:34,875 -Nu-mi amintesc să fi întrebat. -Ce se întâmplă când te concentrezi? 402 00:25:34,958 --> 00:25:36,417 Acești ziduri se dărâmă? 403 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Concentrați-vă pe propria afacere. Nimeni nu vorbește cu tine. 404 00:25:39,167 --> 00:25:41,875 Dă-mi doar un răspuns, ce se întâmplă? 405 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Încă se concentrează asupra mea. 406 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Ce face el în aer liber? 407 00:25:46,917 --> 00:25:49,583 Askorozlu l-a pedepsit după ultima sa sinucidere. 408 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Trebuie să se uite la alte femei până când nu va mai avea dureri de inimă. 409 00:25:54,042 --> 00:25:56,042 Fata pe care a smuls-o s-a căsătorit. 410 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Nu merge! 411 00:25:59,667 --> 00:26:00,667 Nu merge! 412 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Nu merge! 413 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Nu mă pot concentra! 414 00:26:04,292 --> 00:26:05,958 Cum poate ea să-mi facă asta? 415 00:26:06,042 --> 00:26:07,792 Cum poate ea? Cum? 416 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Taie-l! 417 00:26:09,542 --> 00:26:10,375 Opreste-te! 418 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Nu-l face pe Askorozlu să-și piardă cumpătul. 419 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Domnule director, noii deținuți sunt aici. 420 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 Mişcare. Stai la coadă. Dincolo. 421 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Bună ziua, Faruk. 422 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 Sunt Căpitane, Warden. 423 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Acestea nu sunt rahat de păsări. 424 00:26:57,542 --> 00:26:59,667 Există instrucțiuni speciale pentru unul dintre deținuți. 425 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Nu te obosi să încerci să iei el la interogatoriu. 426 00:27:02,167 --> 00:27:05,750 Jandarmeria nu poate lua doar oameni mai mult. Regulamentele s-au schimbat. 427 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Citește. 428 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Care dintre voi este Mehmet Koyuncu? 429 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 - Eu, ofițer. -Aceasta! 430 00:27:23,708 --> 00:27:24,667 Nu, nu. 431 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Suficient! 432 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 El este responsabilitatea noastră acum. 433 00:27:31,708 --> 00:27:32,542 Căpitan. 434 00:27:36,917 --> 00:27:37,750 Aşa să fie. 435 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Director. 436 00:27:58,292 --> 00:28:00,417 Dacă faci chiar și o mișcare greșită, 437 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Te voi omorî eu însumi. 438 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 Am înţeles? 439 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Pot să merg acasă? 440 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Ia-l înăuntru. 441 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 - Toate. Haide. -Haide! 442 00:28:24,250 --> 00:28:25,667 -Haide. -Merge. 443 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Interior. 444 00:28:31,583 --> 00:28:33,417 Nu-i lăsa pe alții să știe ce a făcut. 445 00:28:34,167 --> 00:28:36,292 ai dreptate. L-ar ucide. 446 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Dezbracă-te, băiete! 447 00:28:52,667 --> 00:28:53,750 Repede! 448 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Am spus bandă! 449 00:29:34,417 --> 00:29:35,375 Buna ziua. 450 00:29:36,083 --> 00:29:37,542 Ce faci aici? 451 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Gătirea ciupercilor. Tu? 452 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Unul dintre prietenii mei a căzut aici în lac. 453 00:29:45,208 --> 00:29:46,042 am văzut. 454 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Tu, chiar? 455 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Da. 456 00:29:48,833 --> 00:29:50,542 L-ai văzut și pe tatăl meu? 457 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Ciobanul? 458 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Au crezut că a făcut-o. 459 00:29:54,292 --> 00:29:55,500 Pot să-mi aduc nana? 460 00:29:55,583 --> 00:29:57,042 Ii spui si ei? 461 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Da, voi. 462 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Ura! 463 00:30:01,042 --> 00:30:02,833 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 464 00:30:02,917 --> 00:30:04,208 -Bine? -Bine. 465 00:30:18,542 --> 00:30:20,792 Vrei niște pâine și brânză? 466 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Halt. 467 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Vino cu mine. 468 00:30:38,292 --> 00:30:41,125 Și tu stai chiar aici. Am înţeles? 469 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Nu te mișca nici un centimetru! 470 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 De ce nu vine? 471 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Am de gând să-ți dau saltelele tale. 472 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Nu pot avea de-a face cu el acum. Le iei pe amândouă. 473 00:31:19,042 --> 00:31:19,875 Care-i treaba? 474 00:31:24,417 --> 00:31:25,542 ce faci? 475 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Ce vrei, băiete? 476 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 esti suparat? 477 00:31:35,792 --> 00:31:36,917 Askorozlu. 478 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Sună-l pe Ali. 479 00:31:38,083 --> 00:31:39,042 El stă aici? 480 00:31:39,667 --> 00:31:41,042 -Ia-ți salteaua. -Ali. 481 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Intră. 482 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Intră. 483 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali este reprezentantul secției. 484 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Îți va spune regulile și altele. 485 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 - Dumnezeu să te salveze. -Du-te acolo. 486 00:31:54,625 --> 00:31:55,542 Și tu acolo. 487 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Ce au facut? -Am spus sa mergi! 488 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Cel înalt este prizonierul sorții. 489 00:32:04,917 --> 00:32:07,292 Celălalt nu trebuie spus. Ordinele gardianului. 490 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 Nu mă înnebuni, acum! 491 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Ordinele gardianului, fundul meu. Spune-mi. -El... 492 00:32:44,542 --> 00:32:46,625 L-au bătut destul de bine. 493 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Ce a făcut? 494 00:32:53,292 --> 00:32:54,875 A ucis o fetiță. 495 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Haide, Nana. Aici. 496 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Unde este el? 497 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Unde este, dragă? 498 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 El nu este aici. A plecat. 499 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Mi-e frică! 500 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Mi-e frică. E întuneric! - Mută-te deoparte. 501 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 E întuneric! 502 00:33:57,917 --> 00:33:58,792 Mi-e frică. 503 00:33:59,917 --> 00:34:00,792 Mi-e frică. 504 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Ți-e frică, nu? La naiba! 505 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Tu dracului! 506 00:34:09,458 --> 00:34:13,167 Nu, Nana. Să mai așteptăm puțin. Poate se va întoarce. 507 00:34:13,458 --> 00:34:14,917 Haide, fată. 508 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 E aproape întuneric. 509 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 nu merg. 510 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Eu stau aici! 511 00:34:32,667 --> 00:34:33,500 Ova. 512 00:34:35,167 --> 00:34:36,125 Copilul meu. 513 00:34:38,167 --> 00:34:40,542 esti sigur că nu a fost imaginația ta? 514 00:34:41,583 --> 00:34:43,042 Da, sunt sigur că nu a fost. 515 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Chiar l-am văzut. 516 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 A spus că îți va spune. 517 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Nu plânge, scumpo. 518 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Nu plânge, copilul meu. 519 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 Haide. 520 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Haide. 521 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Cum este el? 522 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Este un miracol că este încă în viață. Sunt multe oase rupte. 523 00:35:14,292 --> 00:35:16,042 Să-l păstrăm la infirmerie pentru o vreme. 524 00:35:16,542 --> 00:35:18,000 Bine, ar fi mai bine. 525 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Știm cine a făcut-o? 526 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Cum putem, domnule director? 527 00:35:23,458 --> 00:35:24,917 Au aflat ce a făcut. 528 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Nu-l vor lăsa să trăiască. 529 00:35:39,167 --> 00:35:40,000 Căpitanul Faruk. 530 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Locotenent colonel Aydın. 531 00:35:42,167 --> 00:35:43,125 Da, domnule. 532 00:35:43,917 --> 00:35:47,083 Ți-am trimis instrucțiuni speciale referitor la Mehmet Koyuncu. 533 00:35:47,667 --> 00:35:49,167 O urmăm la scrisoare, domnule. 534 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 Directorul a scris o petiție. 535 00:35:52,208 --> 00:35:55,042 I-a cerut să fie transferat pentru siguranța lui. 536 00:35:55,708 --> 00:35:57,667 Domnule, deținuții din secție... 537 00:35:57,750 --> 00:35:58,667 Taci! 538 00:35:59,417 --> 00:36:01,792 L-aș trimite acolo dacă aș fi vrut să-l omor? 539 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Îl voi spânzura, fă din el un exemplu. 540 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Toată lumea va citi în ziar 541 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 ce s-a întâmplat cu bărbatul care i-a făcut asta fiicei mele. 542 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Acel câine nu va dispărea în tăcere! 543 00:36:15,250 --> 00:36:16,542 Ai înțeles, căpitane? 544 00:36:18,125 --> 00:36:19,042 Înțeles, domnule. 545 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Îmi pare rău? 546 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 Da, domnule! 547 00:36:54,708 --> 00:36:55,542 Căpitanul. 548 00:36:56,208 --> 00:36:57,292 Acesta este Cengiz. 549 00:36:57,875 --> 00:36:59,167 Are o cerere. 550 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Nu este nevoie. 551 00:37:02,125 --> 00:37:03,167 Dumnezeu să te salveze. 552 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Mulțumesc, domnule. 553 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 ascult. 554 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 aveam să spun... 555 00:37:08,667 --> 00:37:09,958 Fii repede! 556 00:37:10,458 --> 00:37:12,292 Domnule, cânt la bağlama. 557 00:37:13,167 --> 00:37:14,792 Mi-au luat bağlama. 558 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Gardienii nu l-au lăsat să intre. 559 00:37:18,292 --> 00:37:20,792 Am înțeles, în regulă. Le voi spune să-l aducă aici. 560 00:37:20,875 --> 00:37:22,042 -Ali. -Multumesc, domnule. 561 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 -Scoală-te! - Hai, ridică-te! 562 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 -Coboara de acolo! - În picioare! 563 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Dincolo! -Mişcare! 564 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 -Scoală-te! -Formați o linie! 565 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Mişcare! -Fii la coadă! 566 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Treci peste! -Fii la coadă! 567 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Ce dracu este asta? -Mişcare! 568 00:37:39,583 --> 00:37:41,417 -Ce este asta? -Ce sunt astea? 569 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Care sunt acestea? 570 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Bună seara, domnilor. 571 00:37:51,542 --> 00:37:52,458 Ce-ai făcut? 572 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 huh? 573 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Ai crezut că ești aducerea ucigașului în fața justiției? 574 00:37:58,750 --> 00:38:00,917 Tatăl ei este locotenent-colonel! 575 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Locotenent colonel! 576 00:38:04,417 --> 00:38:05,958 El este Dumnezeu, în ceea ce te privește. 577 00:38:07,583 --> 00:38:08,792 Nu te vei atinge de el! 578 00:38:10,917 --> 00:38:12,083 Nu te vei atinge de el! 579 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Va fi la capătul unei frânghii când va veni vremea. 580 00:38:17,333 --> 00:38:19,292 Îl vom pedepsi pe el, nu pe tine! 581 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Înțelegi? 582 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Oricine atinge un păr de el, 583 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 și nu va vedea niciodată iar lumina zilei. 584 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 ZILE Târziu 585 00:38:56,667 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE INSTITUȚIE PENITENCIARĂ ÎNCHISĂ 586 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 INFIRMAR 587 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Pot vorbi? 588 00:39:54,417 --> 00:39:56,417 Nu te deranjează că întreb, dar... 589 00:39:57,792 --> 00:39:59,625 La ce te uiți așa? 590 00:40:03,917 --> 00:40:04,750 Nimic. 591 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Iată-te, unchiule Yusuf. 592 00:40:08,042 --> 00:40:09,208 Poftim, Skipper. 593 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 Deci, Selim... 594 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Acum e mai cald, de ce mai ești aici? 595 00:40:14,208 --> 00:40:16,292 Mâna mi-a alunecat de data asta, Skipper. 596 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Mi-a lipsit puțin, așa că și judecătorul a ratat puțin. 597 00:40:19,417 --> 00:40:21,542 Eliberarea mea este amânată până la sfârșitul lunii iulie. 598 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 Dar cu voia lui Dumnezeu, Mă voi întoarce aici iarna viitoare. 599 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Este ca un muncitor sezonier. 600 00:40:26,667 --> 00:40:27,500 Este un păcat. 601 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Cum poți înjunghia pe cineva 602 00:40:29,333 --> 00:40:31,542 doar ca să nu fii iarna pe stradă? 603 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Nu știi cât de frig este în orașul nostru. 604 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Enervat, eretic. 605 00:40:38,792 --> 00:40:39,625 Tevfik. 606 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Te simti mai bine? 607 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Sunt bine, Hafız. Multumesc. 608 00:40:53,250 --> 00:40:54,917 De ce faci asta, fiule? 609 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Ești atât de tânăr. 610 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Ce se întâmplă cu cei care încerca să se sinucidă? 611 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Știi? 612 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa sura afirmă că, 613 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Nu vă sinucideți. 614 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Cei care își iau viața 615 00:41:09,625 --> 00:41:14,042 va suferi mult și grav în viața de apoi. 616 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 Și să rămâi în Iad pentru totdeauna.'' 617 00:41:18,292 --> 00:41:19,958 Dumnezeu spune adevărul. 618 00:41:20,792 --> 00:41:21,625 Da, frate. 619 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skipper, ce ar trebui să facem cu el? 620 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Fă ce vrei, doar nu-l ucide. 621 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Pune-l cu Selim, îl poate ajuta. 622 00:41:31,083 --> 00:41:32,792 -Selim! -Da, frate? 623 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 624 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 La naiba! Îți voi smulge brațele! 625 00:41:39,708 --> 00:41:40,667 E în regulă, Skipper. 626 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 627 00:41:42,417 --> 00:41:43,292 Ia-l. 628 00:41:43,917 --> 00:41:45,458 - El este cu tine acum. -În regulă. 629 00:41:45,542 --> 00:41:46,417 Plimbare. 630 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 -Ce am fost... -Ia niste. 631 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Multumesc. -Vizitatorul meu le-a adus. 632 00:41:52,917 --> 00:41:54,000 Ai și tu câteva. 633 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Timpul... 634 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 vindecă pe toți, Tevfik. 635 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Ce este în asta? 636 00:41:59,167 --> 00:42:00,958 Există coniac în ele, Hafız. 637 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 La naiba! La dracu, eretic! 638 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Păsări! 639 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 - Uită-te la el.  -Ce face? 640 00:42:30,583 --> 00:42:31,667 La naiba! 641 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Nebun! 642 00:42:35,167 --> 00:42:37,250 O să se omoare. Maniac. 643 00:42:41,292 --> 00:42:42,583 Vino, vino. Zbura. 644 00:42:45,958 --> 00:42:46,792 E nebun. 645 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Inima îi bate. 646 00:43:06,375 --> 00:43:07,667 Poți să faci un flip? 647 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Ca clapă, clapă. 648 00:43:11,667 --> 00:43:12,917 Ai copii? 649 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 am. Ova. 650 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Copilul lui Memo, Ova. 651 00:43:19,833 --> 00:43:21,167 Mi-e foarte dor de Ova. 652 00:43:22,792 --> 00:43:23,875 Salută-i. 653 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Salută-l și pe Ayşe-ul meu. 654 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 Hai, zboară, zboară. 655 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 ce faci? 656 00:43:55,667 --> 00:43:57,375 Scriind o scrisoare, nu vezi? 657 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Staţi să văd. -Hei! 658 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Aici. 659 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Pacea fie cu tine, Ova. 660 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Mi-e foarte dor de tine. 661 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Ce mai faci, bine? 662 00:44:19,417 --> 00:44:20,542 Cum mai face bunica? 663 00:44:22,292 --> 00:44:23,250 Tata e bine. 664 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 Acest loc este foarte frumos. 665 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Tatăl tău și-a făcut mulți prieteni. 666 00:44:28,542 --> 00:44:30,667 Toți îl tratează pe tata foarte frumos. 667 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 Askorozlu este cel mai bun prieten al meu aici. 668 00:44:34,458 --> 00:44:36,167 A spus „Păstrează Memo în viață.” 669 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Acolo este profesorul Selim. 670 00:44:38,208 --> 00:44:39,292 Eu gătesc. 671 00:44:40,167 --> 00:44:41,292 Eu spăl rufe. 672 00:44:42,042 --> 00:44:43,292 Ziua a răsărit 673 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Ne-am trezit cu toții și ne-am adunat spre tranșee 674 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Ziua a răsărit 675 00:44:47,958 --> 00:44:51,542 Ne-am trezit cu toții și ne-am adunat spre tranșee 676 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Ei cântă cântece aici. 677 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Se supără pe mine pentru că nu-i cunosc. 678 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Dar și eu vreau să cânt. 679 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Cum e Rıza? Mai e obraznic? 680 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 Mi-e foarte dor de tine. 681 00:45:21,083 --> 00:45:21,917 Ova! 682 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 683 00:45:27,583 --> 00:45:28,542 Ova! 684 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 685 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 686 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Nu-l închide, Ova nu aude! 687 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Garda! 688 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Ea este acolo, Profesore. Exact cum ți-am spus. 689 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ova. 690 00:46:46,792 --> 00:46:50,125 Spune-i profesorului tău de ce ai sărit peste școală. 691 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ova. 692 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 De ce faci asta? 693 00:46:56,042 --> 00:46:58,125 În cazul în care omul acela vine din nou. 694 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 M-am săturat de asta, al meu. Sunt obosit. 695 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana nu mă mai crede. 696 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nu, ea are. 697 00:47:05,792 --> 00:47:08,333 Ar întreba pe toată lumea cu tine dacă nu a făcut-o? 698 00:47:09,083 --> 00:47:11,917 Dar tu nu mă crezi mai mult, profesor. 699 00:47:18,333 --> 00:47:19,167 Ova. 700 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Dacă vii la școală in fiecare zi, 701 00:47:24,667 --> 00:47:26,167 Te duc să-l vezi pe tatăl tău. 702 00:47:26,792 --> 00:47:29,417 -Nu ne lasă să-l vedem. - O vor face. 703 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 De data aceasta, o vor face. Știi de ce? 704 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Pentru că vom scrie o petiție cu un avocat și obțineți un permis. 705 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Instanța a luat o decizie. 706 00:47:49,958 --> 00:47:51,542 După mărturia martorilor 707 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 și dovezile strânse, 708 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 se decide ca 709 00:47:57,042 --> 00:48:01,917 inculpatul, Mehmet Koyuncu 710 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 care este găsit vinovat de 711 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 crimă de gradul întâi de Seda Altınkaya, 712 00:48:06,417 --> 00:48:08,625 urmează a fi condamnat la moarte 713 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 în temeiul articolului 450, Paragrafele 3 și 4 714 00:48:11,042 --> 00:48:13,250 din dreptul penal turc. 715 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE INSTITUȚIE PENITENCIARĂ ÎNCHISĂ 716 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 -Numele deținutului? -Mehmet Koyuncu. 717 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Nu poate avea vizitatori. 718 00:49:09,417 --> 00:49:10,292 Vino aici. 719 00:49:12,792 --> 00:49:13,625 Haide. 720 00:49:18,542 --> 00:49:19,958 Așteaptă, Fatma. 721 00:49:21,958 --> 00:49:25,167 Avem permis. Warden Nail a fost informat și el. 722 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Căpitanul are ordine specifice. 723 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Sună-mă pe cineva responsabil, te rog. 724 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Armata este la conducere. 725 00:49:34,083 --> 00:49:37,167 -Dacă căpitanul nu e aici, nu-l poți vedea. - Sună-l pe căpitan, atunci. 726 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Directorul, comandantul tău, oricine. 727 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Ei sunt familia lui, au dreptul de a vizita. 728 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Am înţeles? - Așteaptă o secundă. 729 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Ce este asta? -Cine eşti tu? 730 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 Sunt Warden Nail. Da? 731 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Sunt Teacher Mine, am vorbit la telefon. 732 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Despre familia lui Mehmet Koyuncu. -Da, îmi amintesc. 733 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Bunica și fiica lui sunt aici. 734 00:49:59,292 --> 00:50:00,333 Memo are o fiică? 735 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ova. 736 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 Ova? 737 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 Ova a plecat! 738 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 tata! tata! 739 00:50:13,542 --> 00:50:15,542 tata! 740 00:50:19,667 --> 00:50:21,208 tata! 741 00:50:25,458 --> 00:50:26,792 tata! 742 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo Lingo! 743 00:50:49,167 --> 00:50:51,125 Lingo Lingo! 744 00:50:53,542 --> 00:50:55,542 Lingo Lingo! 745 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 Lingo Lingo! 746 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo Lingo! 747 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 tata! 748 00:51:21,500 --> 00:51:23,542 Lingo Lingo! 749 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Sticle? 750 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Lingo Lingo! 751 00:51:30,167 --> 00:51:31,750 Lingo Lingo! 752 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo Lingo! 753 00:51:34,417 --> 00:51:35,833 Sticle! 754 00:51:50,667 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 755 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Ova este aici? Ova! 756 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 tata! 757 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 Ova! 758 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Tată, unde ești? 759 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Sunt aici, Ova! 760 00:52:07,667 --> 00:52:09,417 Tată, te-am găsit! 761 00:52:09,750 --> 00:52:11,292 Și te-am găsit, Ova! 762 00:52:11,375 --> 00:52:13,042 Și te-am găsit! 763 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Tată, nu ne lasă să intrăm! 764 00:52:16,167 --> 00:52:17,417 De ce, de ce? 765 00:52:18,333 --> 00:52:19,542 Cineva a văzut-o, tată! 766 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Uriașul cu un singur ochi a văzut-o! 767 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 A văzut-o! Uriașul cu un singur ochi a văzut-o! 768 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 L-am găsit, tată. Am găsit uriașul cu un singur ochi! 769 00:52:28,625 --> 00:52:29,792 Ova! 770 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Sunt păsări cu pahar aici! 771 00:52:33,208 --> 00:52:34,667 -Tata! -Ova! 772 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 - Iată-o! Ia-o! -Tata! 773 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 tata! 774 00:52:38,458 --> 00:52:39,292 -Tata! -Ova! 775 00:52:39,583 --> 00:52:41,667 - Lasă-mă! -Ova! Dă-i drumul! 776 00:52:42,042 --> 00:52:44,375 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 777 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Memo, bine. Calma! -Dă-i drumul! 778 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 -Memo, pleacă de acolo! -Hei! 779 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 E fiica mea! 780 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 - Ce se întâmplă aici? -E fiica mea! 781 00:52:53,042 --> 00:52:55,208 Oprește-te, dă-i drumul! 782 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Nu încearcă să scape! 783 00:52:58,542 --> 00:53:00,542 Frate, frate! 784 00:53:01,042 --> 00:53:03,042 Lasă-l, frate! 785 00:53:04,042 --> 00:53:06,042 -Memo! -Ce se întâmplă? 786 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Stop! -E în regulă. 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 - Du-l înăuntru! -Ajutați-mă! 788 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 Askorozlu, ajuta-ma! 789 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Ajută-mă, ajută-mă! - Ia-l! 790 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 - Lasă-mă! -Dă-i drumul! 791 00:53:21,167 --> 00:53:23,375 Pleacă, nu o atinge! Dă-i drumul! 792 00:53:23,458 --> 00:53:24,292 E în regulă. 793 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 E în regulă. 794 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Haide, să mergem. 795 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 Să vă fie rușine. 796 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Să vă fie rușine! 797 00:54:26,667 --> 00:54:27,500 Ali! 798 00:54:43,042 --> 00:54:44,042 Mulțumesc, frate. 799 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Deci, s-au hotărât, nu? Îl vor spânzura. 800 00:54:47,292 --> 00:54:49,417 Fata moartă este fiica Comandantului. 801 00:54:49,792 --> 00:54:51,667 Nimeni nu-l poate salva. 802 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 Nu contează toate astea. 803 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Omul acesta este nebun. 804 00:54:58,708 --> 00:55:01,292 Nici nu ar trebui să fie aici, darămite să fie executat. 805 00:55:01,375 --> 00:55:02,667 l-am întrebat pe Şeref. 806 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 El a spus asta consiliul de sănătate l-a autorizat, dar... 807 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 L-ai curățat? 808 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Are un creier de mărimea unui bob de mazăre! 809 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Poate că l-au făcut țapul ispășitor pentru crima altcuiva? 810 00:55:20,542 --> 00:55:21,458 Este posibil. 811 00:55:24,333 --> 00:55:25,167 La naiba. 812 00:55:25,667 --> 00:55:28,125 Ar trebui să poată vedea copilul lui înainte de a muri. 813 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Unde este mama, Nana? 814 00:55:43,292 --> 00:55:45,417 Ea este un înger acum, ți-am spus. 815 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Ea a mers în Rai. 816 00:55:49,042 --> 00:55:51,083 Când mergi în Rai? 817 00:55:53,042 --> 00:55:57,375 Te duci ori de câte ori omul de la etaj te cheamă, copilul meu. 818 00:55:57,833 --> 00:55:59,167 Cine e omul de la etaj? 819 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Doamne, draga mea. 820 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Vei merge și tu în Rai? 821 00:56:05,333 --> 00:56:06,417 Aşa sper. 822 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Numai Dumnezeu știe asta. 823 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Deci... 824 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Dacă te duci în Rai, cine o sa aiba grija de mine? 825 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Nu-ți face griji, Ova. Voi fi aici până când vei fi mare. 826 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Nu te voi părăsi. 827 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Du-te la culcare acum. 828 00:56:37,792 --> 00:56:40,417 Câte zile până când tata se întoarce, Nana? 829 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Nu multe. 830 00:56:46,292 --> 00:56:50,125 Nu știu exact, dar nu mulți. 831 00:56:50,750 --> 00:56:52,042 Du-te deja la culcare. 832 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 Haide. 833 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 ma duc sa... 834 00:57:29,750 --> 00:57:31,542 să-ți spun două lucruri, Ova. 835 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 Prima este despre adevăr. 836 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Ia-ți bağlama, Cengiz. 837 00:57:43,417 --> 00:57:44,375 În regulă, frate. 838 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Ia astea, dă-le lui Askorozlu. 839 00:57:47,667 --> 00:57:48,500 Merge. 840 00:57:52,417 --> 00:57:53,250 Poftim. 841 00:57:54,167 --> 00:57:55,000 Căpitanul. 842 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Schipper, lasă-mă să am doar una. -Nu. 843 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 - Poftim, frate. -Multumesc, frate. 844 00:58:00,333 --> 00:58:01,417 Poftim. 845 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 - Hai, stai jos. -Bucura-te. 846 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Haide. 847 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Lasă-l jos, băiete. 848 00:58:30,292 --> 00:58:34,292 Pasager, născut dintr-o mamă 849 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Pasager, născut dintr-o mamă 850 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Ai iubit lumea asta când ai pus ochii pe ea? 851 00:58:42,667 --> 00:58:46,667 Ai iubit lumea asta când ai pus ochii pe ea? 852 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Unele sunt mari, unii sunt bug-uri, alții sunt sclavi 853 00:58:58,958 --> 00:59:02,542 Unele sunt mari, unii sunt bug-uri, alții sunt sclavi 854 00:59:03,125 --> 00:59:06,417 Te-ai întrebat vreodată de ce? 855 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Te-ai întrebat vreodată de ce este așa? 856 00:59:15,417 --> 00:59:17,917 Deci? Nu are pe nimeni altcineva? 857 00:59:18,000 --> 00:59:20,667 -Acolo este bunica. - E mai bine decât nimic. 858 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Mama ei? 859 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Ayşe al meu a devenit un înger. 860 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Când Ova era copil. 861 00:59:25,458 --> 00:59:26,417 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 862 00:59:26,542 --> 00:59:28,708 Ova nu-și amintește, dar eu da. 863 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Uită-te la el râzând. 864 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 A fost dragoste la prima vedere? 865 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Nu înţeleg. 866 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper a întrebat cum sa întâmplat. 867 00:59:40,583 --> 00:59:43,167 Ai văzut-o la bazar? sau la piata? 868 00:59:43,250 --> 00:59:46,042 Sau te-a văzut prima și te-a plăcut? 869 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Ești destul de captivantă! 870 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Am înțeles. -Nu te-ai prins! 871 00:59:54,667 --> 00:59:57,125 Unde te-a văzut, cum sa întâmplat? Spune-ne. 872 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Am văzut-o acasă. 873 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 bunica. Bunica m-a luat. 874 01:00:03,500 --> 01:00:05,292 A spus: „Te căsătorești”. 875 01:00:05,375 --> 01:00:07,792 Ayşe s-a uitat la mine şi a zâmbit. 876 01:00:07,875 --> 01:00:09,417 Apoi i-am zâmbit. 877 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Imam a venit și s-a căsătorit cu noi. 878 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 După aceea, ne-am dus acasă. 879 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Am intrat in camera... 880 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Bunul Dumnezeu! 881 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 - Tipul ăsta! -Dumnezeule! 882 01:00:24,333 --> 01:00:25,167 Hei! 883 01:00:25,500 --> 01:00:26,667 Dar nunta? 884 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Nu a fost unul. -De ce? 885 01:00:29,667 --> 01:00:30,500 Nu știu. 886 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Ce știi, Memo? 887 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Nu știu. 888 01:00:35,458 --> 01:00:36,792 Nu sunt foarte inteligent. 889 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 -Așa spune și bunica. -Ce spune ea? 890 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoș nu știe.'' 891 01:00:40,542 --> 01:00:41,750 De ce spune asta? 892 01:00:43,167 --> 01:00:44,625 Ca să nu se enerveze! 893 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Toți suntem pasageri, venim și plecăm 894 01:00:53,917 --> 01:00:57,500 Toți suntem pasageri, venim și plecăm 895 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Lumea este țara ta, patria ta? 896 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Lumea este țara ta, patria ta? 897 01:01:10,417 --> 01:01:13,042 -Ce talent! -Felicitări. 898 01:01:13,792 --> 01:01:14,750 Multumesc. 899 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 SANGELE ESTE CURAT CU APA NU răzbunarea 900 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 - Treci acolo. -Ce faci? 901 01:02:34,542 --> 01:02:36,458 - Treci acolo. -Cine naiba esti? 902 01:02:36,542 --> 01:02:38,083 Nu mă cunoști, Askorozlu. 903 01:02:38,167 --> 01:02:39,375 Și nu te cunosc. 904 01:02:39,958 --> 01:02:42,917 M-a trimis Hüseyin Ağa. Își trimite salutările. 905 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 906 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 907 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Notă, oprește-te! 908 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Stop! Notă! -Stop! 909 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Stop! Notă! 910 01:02:51,833 --> 01:02:52,667 La dracu '! 911 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Notă! 912 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Treci aici! 913 01:02:54,917 --> 01:02:55,958 Treci aici! 914 01:02:56,833 --> 01:02:57,667 Ai fost înjunghiat! 915 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Mă doare! Mă doare! 916 01:02:58,792 --> 01:03:00,833 Doare, Askorozlu! 917 01:03:01,417 --> 01:03:03,125 Am de gând să te dracului! 918 01:03:03,208 --> 01:03:05,917 -Nu, e păcat! Mă doare! -O sa-l dau dracu! Lasă-mă! 919 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 920 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Ce se întâmplă? -Ce s-a întâmplat? 921 01:03:09,667 --> 01:03:11,583 E în regulă. Nemernicul ăsta m-a atacat! 922 01:03:12,167 --> 01:03:14,500 -Scoală-te! -Ridice în picioare! 923 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Arde! Arde! 924 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafız! 925 01:03:16,917 --> 01:03:18,125 E în regulă. 926 01:03:18,208 --> 01:03:19,292 E în regulă, Memo. 927 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Este un păcat, nu o face! -Te simți bine? 928 01:03:23,333 --> 01:03:25,042 Ești de necrezut. 929 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 E în regulă. 930 01:03:45,167 --> 01:03:47,167 Cum a băgat cuțitul înăuntru? 931 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 El nu a făcut-o. 932 01:03:49,292 --> 01:03:50,417 Am făcut-o. 933 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 L-a furișat în bağlama, câinele. 934 01:03:55,792 --> 01:03:58,333 Slavă Domnului. Notă a venit la timp. 935 01:04:02,250 --> 01:04:03,542 Deci, ce zici? 936 01:04:04,125 --> 01:04:05,042 Facem asta? 937 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Comandant, ne vom săpa propriile morminte. -Asta e o prostie. 938 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Cum se poate... 939 01:04:08,542 --> 01:04:10,458 Care dintre noi este tată la fel de bun ca el? 940 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Cine este în această secție care sunt conștienți de paternitatea lor? 941 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 Spune-mi. 942 01:04:17,333 --> 01:04:18,542 Acest lucru se va întâmpla. 943 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Aceasta este o datorie a vieții acum. 944 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Dacă află, am terminat. 945 01:04:22,917 --> 01:04:24,500 Nu vom ieși niciodată de aici. 946 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Asta spun, dacă ei... -Dumnezeu aude cine Îl laudă. 947 01:04:30,000 --> 01:04:31,542 Poți să faci asta? 948 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 O să fiu al naibii dacă nu pot. 949 01:04:45,750 --> 01:04:46,667 Bun venit. 950 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Mulțumesc, Skipper. 951 01:04:49,417 --> 01:04:51,958 Am de gând să te întreb ceva important de data asta. 952 01:04:53,167 --> 01:04:54,375 ascult. 953 01:04:59,583 --> 01:05:01,167 Vei strecura un copil aici. 954 01:05:02,750 --> 01:05:03,792 - Scuze? -Psst! 955 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Un copil. 956 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Deci, ce este? 957 01:05:14,917 --> 01:05:17,542 Askorozlu a vrut o armă, am primit-o. 958 01:05:17,625 --> 01:05:20,417 A vrut o pușcă, am primit-o. El a vrut rakı, l-am primit. 959 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Acum un copil? 960 01:05:21,833 --> 01:05:23,167 A vrut un copil? 961 01:05:23,417 --> 01:05:24,250 Pentru ce? 962 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 O să-și vadă tatăl. 963 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Cine este tatăl ei? 964 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 El nu a spus. S-a supărat. 965 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Gândește-te la asta. Cine poate fi el? 966 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Intră. 967 01:05:46,958 --> 01:05:47,792 gardian. 968 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Ordin de executare. 969 01:05:53,667 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 970 01:05:58,333 --> 01:06:00,667 DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE NOTIFICARE CONDENȚĂ LA MOarte 971 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Iată că vine. -Bine. 972 01:06:20,417 --> 01:06:21,250 Lingo Lingo! 973 01:06:22,417 --> 01:06:23,458 Sticle? 974 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 De unde știi asta? 975 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Vino aici. 976 01:06:30,542 --> 01:06:31,958 Tatăl tău ne-a trimis. 977 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 O să te ducem la el. Dar nu poți spune nimănui. 978 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Ea îl cunoaște. Jur. 979 01:06:48,458 --> 01:06:49,792 A înțeles-o doar dintr-un cuvânt. 980 01:06:50,500 --> 01:06:51,917 Ea îl cunoaște, nu? 981 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 A primit-o imediat. 982 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Ea are ochii lui. 983 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nu, nu cred. 984 01:06:59,958 --> 01:07:01,417 Nu-l face pe Hatice să înnebunească! 985 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Eşti supărat pe mine? 986 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nu, draga mea. 987 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 De ce aș fi supărat pe tine? Ești nevinovat. 988 01:07:10,542 --> 01:07:12,542 Dar și tatăl meu este nevinovat. 989 01:07:13,792 --> 01:07:15,875 Desigur, este atât de nevinovat. 990 01:07:37,042 --> 01:07:40,167 M-am dus sa-l vad pe tata 991 01:08:00,583 --> 01:08:01,667 Acolo, dragă. 992 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Tatăl tău e acolo. 993 01:08:04,000 --> 01:08:06,167 Dar, deocamdată, treci pe ușa aceea. 994 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 - Unde e tatăl meu? -Dincolo. El vine. 995 01:08:08,917 --> 01:08:11,417 Nu-l poți vedea aici, trebuie să fie acolo. Merge. 996 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Taci, bine? Merge. 997 01:08:34,292 --> 01:08:35,708 Bine ai venit, Hatice. 998 01:08:43,417 --> 01:08:45,208 Ți-am adus copilul. 999 01:08:45,292 --> 01:08:46,375 Nu vă faceți griji. 1000 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Multumesc. 1001 01:08:49,542 --> 01:08:50,458 Multumesc. 1002 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Ce dă? 1003 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Ceva nu e în regulă. 1004 01:08:58,667 --> 01:08:59,500 Ce este? 1005 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Am ceva să-ți spun. 1006 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Atunci voi pleca de aici. 1007 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Ce s-a întâmplat? 1008 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Aveam 17 ani. 1009 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 ce mi-ai spus? 1010 01:09:13,792 --> 01:09:14,625 huh? 1011 01:09:15,042 --> 01:09:16,000 Că am fugi. 1012 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 ce am facut? 1013 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Părinții mei nu au fost de acord. 1014 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 ce am facut? 1015 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Am fugit, nu-i așa? 1016 01:09:23,542 --> 01:09:24,542 Ce-ai făcut? 1017 01:09:24,833 --> 01:09:25,917 Ai înjunghiat pe cineva. 1018 01:09:26,750 --> 01:09:29,292 Unde ai fost când Am născut primul băiat? 1019 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Ai distrus magazinul lui Pepe și i-a zdrobit capul. 1020 01:09:32,167 --> 01:09:33,000 Mâinile jos! 1021 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Off! 1022 01:09:34,208 --> 01:09:36,542 Ce-ai făcut cand s-a nascut al doilea baiat? 1023 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Ai tăiat pe cineva din nou. 1024 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Ce ai făcut cand s-a nascut fiica ta? 1025 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Ai împușcat pe cineva. 1026 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Mi-ai spus să nu-ți aduci fiica aici 1027 01:09:45,458 --> 01:09:47,042 ca să nu te vadă aici. 1028 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Fiica mea... 1029 01:09:48,667 --> 01:09:50,500 Fiica noastră... Uită-te la mine! 1030 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Uite. Off! 1031 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Ce am spus la toate astea? 1032 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Am spus bine, nu-i așa? 1033 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Ce am de gând să spun acum? 1034 01:09:57,958 --> 01:09:59,417 Am de gând să spun nu! 1035 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Am de gând să spun nu! 1036 01:10:00,583 --> 01:10:01,917 -Ce esti... - Lasă-mă! 1037 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Stai naibii jos! 1038 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Despre ce naiba vorbesti? 1039 01:10:06,542 --> 01:10:08,083 Ai de gând să spui nu la ce? 1040 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 E atât de drăguță, laudat să fie! 1041 01:10:13,625 --> 01:10:15,042 Ea are ochii tăi. 1042 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 Să vă fie rușine. 1043 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 Să vă fie rușine. 1044 01:10:19,167 --> 01:10:20,000 OMS? 1045 01:10:20,917 --> 01:10:21,875 Fata? 1046 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Fata aia nu este a mea. Ce vrei sa spui? 1047 01:10:28,042 --> 01:10:30,417 Ce vrei sa spui? Nu mă face să strig. 1048 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 domnilor. 1049 01:11:38,542 --> 01:11:39,958 Ceaiul este pe casă. 1050 01:12:13,833 --> 01:12:14,667 tata? 1051 01:12:29,167 --> 01:12:30,000 Ova? 1052 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 tata! 1053 01:12:31,167 --> 01:12:32,125 Ova! 1054 01:12:33,125 --> 01:12:35,792 -Mi-ai fost atât de dor de tine! -Ova! Ova! 1055 01:12:36,167 --> 01:12:37,417 Ova! 1056 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Sunt aici, dragul meu tati! 1057 01:12:43,167 --> 01:12:45,542 Sunt aici, tati, sunt aici! 1058 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 Copilul lui Memo! 1059 01:13:00,167 --> 01:13:01,750 Ova s-a dus la uriașul cu un singur ochi. 1060 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Era cineva acolo, l-a găsit. 1061 01:13:04,167 --> 01:13:05,667 A spus că fata a căzut. 1062 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 A spus că tatăl lui Ova este un om bun. 1063 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Că va spune ce a văzut. 1064 01:13:09,917 --> 01:13:11,083 A spus că va spune. 1065 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Eu, Ova... 1066 01:13:12,500 --> 01:13:14,042 a mers, la, la, la. 1067 01:13:14,125 --> 01:13:16,042 M-am dus acolo, uriaș cu un ochi, 1068 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Ea a mers înainte, oprește-te, oprește-te. ea-- 1069 01:13:18,208 --> 01:13:19,417 Ce sa întâmplat? 1070 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouchie. 1071 01:13:22,208 --> 01:13:23,667 Dar, și aici. 1072 01:13:23,750 --> 01:13:26,292 Și aici, și aici. 1073 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Bun venit. 1074 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Numele tău este Ova? 1075 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Ce nume frumos. 1076 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ova. 1077 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Ți-ar plăcea asta? 1078 01:13:45,958 --> 01:13:47,292 O poți avea. 1079 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Un cadou, Ova! 1080 01:13:50,917 --> 01:13:52,500 Profesor, prezent, profesor. 1081 01:13:58,250 --> 01:14:00,542 Ova, întoarce-te. Nu, nu. 1082 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Uite. 1083 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Nu le pot face, Ova. 1084 01:14:04,167 --> 01:14:07,083 Ți-am scris o scrisoare, Ova. De ce nu ai raspuns? 1085 01:14:09,292 --> 01:14:10,917 Te uiți la copac? 1086 01:14:23,875 --> 01:14:24,917 Ova! 1087 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1088 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Doamne fereste-ne! 1089 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Unde s-ar duce ea? 1090 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ova. 1091 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Copilul meu. 1092 01:15:40,292 --> 01:15:41,208 Săbii! 1093 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Frate! 1094 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Ea este aici? 1095 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 El nu este tatăl meu. Tu ești. 1096 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Copilul lui Memo. 1097 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Al cui copil este ea? Nu înţeleg. 1098 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Mi-am prăjit creierul râzând. 1099 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Tată, toată lumea de aici este un om rău? 1100 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Fată. 1101 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Chiar așa? 1102 01:16:02,042 --> 01:16:02,875 Nu, nu. 1103 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Toți cei de aici sunt prietenul meu, Ova. 1104 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Prietenul meu. 1105 01:16:08,167 --> 01:16:09,000 Fată. 1106 01:16:11,625 --> 01:16:12,917 Te-am prins. 1107 01:16:13,000 --> 01:16:14,417 Memo l-a luat pe Ova. 1108 01:16:15,333 --> 01:16:17,042 ticăloșilor! 1109 01:16:20,042 --> 01:16:21,667 Nu-l pot găsi. 1110 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 El nu vine când sunt eu acolo. 1111 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Acest martor poate salva cu adevărat Memo. 1112 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Bravo, fata. 1113 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Ești atât de deștept. 1114 01:16:32,792 --> 01:16:33,625 Ova inteligentă! 1115 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 E timpul. Mergem. 1116 01:16:35,833 --> 01:16:36,667 tata? 1117 01:16:37,083 --> 01:16:37,917 Ova? 1118 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ova. 1119 01:16:39,667 --> 01:16:41,250 Tatăl tău este bolnav. 1120 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Odată ce se va face bine, îl voi trimite la tine. 1121 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Eu stau cu tata. 1122 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 Și eu stau cu Ova. 1123 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Dar acesta este un spital, draga mea. 1124 01:16:49,417 --> 01:16:51,167 Băieții ăștia sunt toți bolnavi. 1125 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Dar toți arătați bine. 1126 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nu, nu. 1127 01:16:55,667 --> 01:16:57,042 Cu toții suntem bolnavi. 1128 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Care este boala ta? 1129 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 eu? 1130 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Boala mea... 1131 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 S-a îmbolnăvit din cauza unei fete, dar e din ce în ce mai bine. 1132 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Cum? 1133 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Am văzut o fată foarte drăguță și a smuls-o... 1134 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Vai! 1135 01:17:15,958 --> 01:17:17,792 -Uau, Nellie! -Tu dracului-- 1136 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Dumnezeule! -Doamne iartă-mă. 1137 01:17:19,417 --> 01:17:22,083 Am vrut să mă căsătoresc cu ea fără acordul ei. 1138 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Când ea nu m-a vrut... 1139 01:17:25,708 --> 01:17:27,417 Am vrut să mă sinucid. 1140 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 Asta a fost boala mea. 1141 01:17:29,750 --> 01:17:31,667 Să te sinucizi? 1142 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 A fost o prostie. 1143 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 După cum se dovedește, dragostea... 1144 01:17:37,500 --> 01:17:41,042 nu este să te sinucizi pentru cineva, dar înseamnă să trăiești orice ar fi. 1145 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Buna ziua? 1146 01:18:07,417 --> 01:18:08,750 Doamnă a mea, ce mai faci? 1147 01:18:13,292 --> 01:18:14,125 Îmi pare rău? 1148 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 Care este boala ta? 1149 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Boala mea? 1150 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 este... 1151 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Obișnuiam să păcălesc oamenii fără să vrea. 1152 01:18:24,625 --> 01:18:26,167 Obișnuiam să le iau banii. 1153 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Nu am auzit niciodată de o asemenea boală. 1154 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Nu înțelegi? 1155 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 I-am păcălit și am fugit cu el. 1156 01:18:32,792 --> 01:18:34,708 Era un Beril în clasa noastră. 1157 01:18:34,792 --> 01:18:37,542 M-a păcălit și a fugit cu pâinea mea. 1158 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 La fel ca Halil. 1159 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, este un păcat. Este un păcat. 1160 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Ai avut nevoie de bani? 1161 01:18:44,833 --> 01:18:45,667 multe. 1162 01:18:49,792 --> 01:18:52,000 Aici. Nu am de gând să cumpăr nimic. 1163 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana mi l-a dat. 1164 01:18:53,667 --> 01:18:54,708 Nu pot suporta. 1165 01:18:55,167 --> 01:18:56,000 Ia-o. 1166 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Ia și asta. Nu fiţi timizi. 1167 01:19:02,125 --> 01:19:03,417 Am primit vestea ieri. 1168 01:19:03,875 --> 01:19:05,417 Fratele meu a câștigat la loterie. 1169 01:19:05,792 --> 01:19:08,250 Nu mai avem nevoie de bani. 1170 01:19:09,167 --> 01:19:10,333 Ai auzit asta, Ova? 1171 01:19:10,792 --> 01:19:12,000 A castigat la loto! 1172 01:19:16,542 --> 01:19:17,542 Nu mă număra pe mine. 1173 01:19:17,625 --> 01:19:19,417 Eu doar lucrez aici. 1174 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 Este un muncitor sezonier, Ova. 1175 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 El vine iarna, merge vara. 1176 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Și tu? 1177 01:19:27,292 --> 01:19:28,125 eu? 1178 01:19:29,917 --> 01:19:32,292 Ești o fată foarte norocoasă, știi asta? 1179 01:19:32,917 --> 01:19:33,750 De ce? 1180 01:19:35,042 --> 01:19:35,875 eu... 1181 01:19:36,417 --> 01:19:37,500 avea un fiu. 1182 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Și mama lui, desigur. 1183 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Când fiul meu era copil, 1184 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Nu l-am putut proteja pe el și pe mama lui 1185 01:19:44,792 --> 01:19:46,583 ca tatăl tău te protejează. 1186 01:19:47,542 --> 01:19:48,750 Ce sa întâmplat cu ei? 1187 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Au devenit îngeri. 1188 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Din cauza mea. 1189 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Te-ai mai bine? 1190 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Pentru mine... 1191 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 va dura ceva timp, Ova. 1192 01:20:03,208 --> 01:20:04,042 Haide, Ova. 1193 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Am întârziat, să mergem. 1194 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Nu ai spus, care este boala ta? 1195 01:20:11,958 --> 01:20:13,667 Am făcut din mulți oameni îngeri. 1196 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 Ai făcut-o și pe mama mea? 1197 01:20:15,625 --> 01:20:17,417 Nu. Nu am fost eu. 1198 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Am renunţat. Nu mai fac îngeri. 1199 01:20:20,042 --> 01:20:20,875 De ce? 1200 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Pentru că poate am făcut câteva putin prea devreme. 1201 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Hai, am întârziat. Să mergem. 1202 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Tatăl meu? - Eu, eu! 1203 01:20:31,583 --> 01:20:33,792 Îl voi aduce la tine când va fi mai bine. 1204 01:20:33,875 --> 01:20:35,667 -Promisiune? -Da, promit. 1205 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Haide. 1206 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Haide, să mergem. 1207 01:20:42,083 --> 01:20:42,917 Ova? 1208 01:20:43,583 --> 01:20:45,417 Poate că e mai bine dacă nu l-ai întrebat. 1209 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Care este boala ta? 1210 01:20:56,167 --> 01:20:57,000 eu... 1211 01:21:00,250 --> 01:21:03,792 i-au crezut pe cei care m-au mințit. 1212 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Fiica mea în vârstă de nuntă... 1213 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 Haide, Ova. 1214 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Haide, dragă. Plecăm. 1215 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Am întârziat. Vino... -Suntem dracului! 1216 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Repede! -Nu blestema, e un copil! 1217 01:22:42,417 --> 01:22:43,917 Gardienii, toți sunt aici! 1218 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -La naiba! -Ce se întâmplă? 1219 01:22:46,458 --> 01:22:47,292 Ascunde! 1220 01:22:47,917 --> 01:22:50,000 Aici! Ali, aici! 1221 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Minciuna este cel mai rău. 1222 01:22:54,042 --> 01:22:56,042 Atât în această lume, cât și dincolo de asta, 1223 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 cand esti... 1224 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Bine ai venit, domnule director. 1225 01:23:00,208 --> 01:23:01,917 Ce este asta? ce faci? 1226 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Avem conversația noastră obișnuită. 1227 01:23:24,125 --> 01:23:25,167 Fiica ta este aici? 1228 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Mişcare. 1229 01:23:43,958 --> 01:23:45,167 Ova, ești! Fugi! 1230 01:23:47,833 --> 01:23:49,417 Ce crezi că faci? 1231 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Ce? 1232 01:23:52,167 --> 01:23:53,667 Hafız, pentru numele lui Dumnezeu! 1233 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Oricare dintre voi. 1234 01:23:55,417 --> 01:23:56,792 Dă-mi un răspuns înțelept. 1235 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Askorozlu, ce este asta? 1236 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Închidere în secție, două zile. Fără curte. 1237 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Nu vezi? 1238 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Ai întrebat unde este, 1239 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 și ți-a arătat. 1240 01:24:08,792 --> 01:24:10,917 Are un creier de mărimea unui bob de mazăre! 1241 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Am un raport de la consiliu asta spune ca acest barbat este sanatos! 1242 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Un comandant al legii marțiale l-a băgat aici! 1243 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Bineînțeles că așa spune! 1244 01:24:20,042 --> 01:24:20,875 Director. 1245 01:24:23,917 --> 01:24:26,000 Credem că Memo este nevinovat. 1246 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Toată secția, toți credem asta. 1247 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Fata moartă 1248 01:24:30,333 --> 01:24:32,417 este fiica Comandantului. 1249 01:24:33,292 --> 01:24:35,708 Acest bărbat a fost găsit lângă ea, acoperit de sânge. 1250 01:24:35,792 --> 01:24:37,417 Ce poate face cineva acum? 1251 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Fata a menționat un martor. 1252 01:24:40,292 --> 01:24:41,167 Vorbește cu ea. 1253 01:24:42,417 --> 01:24:45,292 Dacă găsiți acel martor, îl vei salva pe Memo din laț. 1254 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Doar vorbește cu ea. 1255 01:24:46,333 --> 01:24:48,167 -Fata doar... -Unghie! 1256 01:24:50,333 --> 01:24:51,417 Ești un om bun. 1257 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Ce ai de pierdut? 1258 01:24:54,042 --> 01:24:55,583 Dacă ea spune adevărul? 1259 01:25:07,083 --> 01:25:09,167 Poartă-te ca și cum nu mă cunoști, bine? 1260 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Nu mă cunoști, bine? 1261 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Nu m-a mai văzut niciodată. 1262 01:25:11,958 --> 01:25:12,792 Bine. 1263 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 fată bună. 1264 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, du-l la secție. 1265 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Da, domnule. Haide, Memo. Scoală-te. 1266 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, mănâncă-ți mâncarea, bine? Eu mănânc aici, mănânci și tu. 1267 01:25:27,542 --> 01:25:29,958 Askorozlu mă va trimite când mă voi face bine. 1268 01:25:30,042 --> 01:25:31,208 -Haide. - Ai promis. 1269 01:25:31,292 --> 01:25:32,750 - Ridică-te, haide. -Da, am făcut-o. 1270 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Hai, mişcă-te. -Pot sa mai stau putin? 1271 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Lasă-l să plece, draga mea. 1272 01:25:36,667 --> 01:25:38,250 - Hai, ridică-te. -Ova. 1273 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Bine, mergi. Haide. 1274 01:25:39,792 --> 01:25:41,042 Mergi, Memo. Haide. 1275 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 Haide. 1276 01:25:45,792 --> 01:25:47,292 Te voi duce acasă. 1277 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ova. 1278 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Poate îmi poți spune despre acel martor pe drum. 1279 01:25:58,083 --> 01:25:58,917 Haide. 1280 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Profesor! Profesor! 1281 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 M-au crezut! M-au crezut! 1282 01:26:20,417 --> 01:26:21,542 Bineînțeles că au făcut-o. 1283 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Toată lumea crede în cei care spun adevărul. 1284 01:26:25,667 --> 01:26:27,500 De ce sunt toți în casa noastră? 1285 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1286 01:26:31,333 --> 01:26:32,167 Ova. 1287 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Unde e Nana? 1288 01:26:37,333 --> 01:26:38,167 Ova. 1289 01:26:41,292 --> 01:26:42,375 Nana ta, Fatma... 1290 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 devenit un înger. 1291 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 S-a dus ea în Rai? 1292 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Ea a mers în Rai. 1293 01:26:57,792 --> 01:26:59,833 Dar ea mi-a spus că nu o va face. 1294 01:26:59,917 --> 01:27:02,583 Ea a spus asta ea nu va pleca până nu voi fi mare. 1295 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Cine o să aibă grijă de mine acum? 1296 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 - Pacea fie cu tine. - Și cu tine. 1297 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Ar trebui să fie niște ruine pe aici. 1298 01:27:20,958 --> 01:27:22,542 -Stii unde? -Da. 1299 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Îmi poți arăta? 1300 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Copilul încerca să ne spună în tot acest timp. 1301 01:28:33,000 --> 01:28:36,417 Este evident de ce martorul lipsește, e un dezertor! 1302 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, este un comandant al legii marțiale! 1303 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Fiica lui este moartă! 1304 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Cineva este acolo face ceea ce spune ea adevărat? 1305 01:28:43,208 --> 01:28:44,667 Bine, ai dreptate. 1306 01:28:45,542 --> 01:28:46,792 Nu ar trebui să investigăm? 1307 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Este o posibilitate, chiar dacă este una mică. 1308 01:28:50,542 --> 01:28:52,333 Dacă are dreptate? 1309 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Omul ăsta nu se simte ca un ucigaș. 1310 01:28:58,167 --> 01:29:00,167 Crezi că este atât de ușor? 1311 01:29:01,000 --> 01:29:02,667 Am fi cu toții dracului! 1312 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1313 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Trebuie să-l găsim pe dezertor și ascultă-l. 1314 01:29:10,792 --> 01:29:11,792 Răbdare, răbdare. 1315 01:29:13,000 --> 01:29:14,667 Mai sunt, dacă vrei, Memo. 1316 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Lasă-mă să mănânc mai întâi pe asta. 1317 01:29:17,208 --> 01:29:18,042 Mânca. 1318 01:29:18,292 --> 01:29:20,000 Mănâncă, Memo. Bucurați-vă. 1319 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 Încetini. Nu mânca lingura. 1320 01:29:27,917 --> 01:29:29,875 Încet, mănâncă încet. 1321 01:29:56,458 --> 01:29:57,292 Tata! 1322 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Tata! 1323 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Tata! 1324 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Ne-am gândit mereu 1325 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 că e doar o pată pe perete. 1326 01:30:21,292 --> 01:30:22,958 Chiar arată ca un copac. 1327 01:30:26,167 --> 01:30:27,708 Pata aceea, Hafız... 1328 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 este copacul sub care mi-am îngropat fiica. 1329 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Fiica mea nevinovată. 1330 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Acum spune-mi, Hafız. Unde mă duc în viața de apoi? 1331 01:30:46,667 --> 01:30:48,083 Dar fiica mea? 1332 01:30:48,667 --> 01:30:51,333 Unde se duce ea? 1333 01:30:51,792 --> 01:30:52,750 Cer. 1334 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Omul de la etaj lasă-mă să intru în Raiul Său? 1335 01:31:01,083 --> 01:31:03,042 El lucrează în moduri misterioase. 1336 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Dumnezeu este iertător. 1337 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 Vei ieși de aici în 1,5 ani. 1338 01:31:07,625 --> 01:31:09,292 Nu voi. 1339 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. Nu pot. 1340 01:31:13,167 --> 01:31:16,750 nu mai pot trai, nu aici, nu afară. 1341 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Nu merit soarele. -Nu. 1342 01:31:19,792 --> 01:31:22,542 Nu vorbi așa. Cum poți spune asta? 1343 01:31:23,042 --> 01:31:24,958 Nisa sura afirmă că... 1344 01:31:25,042 --> 01:31:26,958 Nu începe cu asta acum. 1345 01:31:28,417 --> 01:31:30,500 Eu nu sunt băiatul ăla neclintit. 1346 01:31:32,333 --> 01:31:33,792 Nu pot fi cu fiica mea, 1347 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 nici măcar în marele dincolo. 1348 01:31:36,042 --> 01:31:37,542 Numai Dumnezeu știe asta. 1349 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Isus a spus: „Lasă-l pe cel care este fără păcat aruncă prima piatră.'' 1350 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Ești singurul păcătos de aici? 1351 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Uită-te în jur. 1352 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Toată lumea poartă ceva care îi ține trează noaptea. 1353 01:31:50,792 --> 01:31:54,792 Nu poți găsi fericirea privind fix la o pată sau un copac. 1354 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Trebuie să te ridici și cere iertare. 1355 01:31:57,625 --> 01:31:59,042 Trebuie să pleci de aici. 1356 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Dacă ți-ai rănit propria fiică, 1357 01:32:01,917 --> 01:32:03,667 trebuie să salvezi alți copii. 1358 01:32:39,417 --> 01:32:40,250 Ova. 1359 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Am vești grozave. 1360 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Wardenul a găsit ceva pe acel deal. 1361 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Ai avut dreptate. 1362 01:32:47,917 --> 01:32:49,542 Chiar era cineva acolo. 1363 01:32:53,167 --> 01:32:55,833 Ei fac tot ce pot pentru a-l găsi. 1364 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Îl vor găsi până la urmă. 1365 01:33:00,042 --> 01:33:00,917 Sunt sigur de asta. 1366 01:33:17,292 --> 01:33:19,500 Și eu îl iubesc foarte mult pe tatăl meu, stii asta? 1367 01:33:22,417 --> 01:33:23,375 Doar... 1368 01:33:25,667 --> 01:33:27,250 Tatăl meu este puțin strict. 1369 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Nu este ca tatăl tău. 1370 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Arata asa. 1371 01:33:36,792 --> 01:33:38,667 Deci ei nu cred că este slab. 1372 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 El nu este chiar așa. 1373 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 Mi-am dorit mereu să... 1374 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 îmbrățișează-l așa cum faci, doar o dată. 1375 01:33:57,083 --> 01:33:57,917 Nu am putut. 1376 01:34:01,542 --> 01:34:03,792 Întotdeauna a avut mare grijă a mea și a surorii mele. 1377 01:34:06,292 --> 01:34:08,292 Dar nu ne-a îmbrățișat o dată. 1378 01:34:08,917 --> 01:34:10,500 Ca tatăl tău. 1379 01:34:22,667 --> 01:34:24,792 Ai vrea să te duc la tatăl tău? 1380 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Căpitanul de jandarmerie Faruk Önder. 1381 01:34:37,292 --> 01:34:38,750 Pune-mă pe locotenentul Turan. 1382 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1383 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Hi. 1384 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Orice nou pe acest lucru Am menționat aseară? 1385 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Fata avea dreptate. 1386 01:34:53,042 --> 01:34:56,083 Un dezertor era acolo când s-a întâmplat. mi-a spus Şeref. 1387 01:34:56,708 --> 01:34:57,542 Aşa? 1388 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 - Wardenul încearcă să-l găsească pe dezertor. -Daca nu poate la timp? 1389 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 El va! Nu fi negativ! 1390 01:35:03,667 --> 01:35:04,750 Nu vorbi de rău. 1391 01:35:17,542 --> 01:35:18,375 Uite. 1392 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. -Aziz. 1393 01:35:29,417 --> 01:35:30,250 Fiica mea. 1394 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Draga mea. 1395 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Draga mea. 1396 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Draga mea fata. 1397 01:35:36,167 --> 01:35:37,500 Lasă-mă să mă uit la băiatul meu. 1398 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 baiatul meu. 1399 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Ce mai faci? 1400 01:35:40,458 --> 01:35:41,292 Vino aici. 1401 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 baiatul meu drag. 1402 01:35:47,792 --> 01:35:48,625 Luaţi loc. 1403 01:35:49,417 --> 01:35:50,250 Haide. 1404 01:35:50,583 --> 01:35:51,417 Vino aici. 1405 01:35:52,625 --> 01:35:53,667 Ce mai faci, Hatice? 1406 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Dumnezeu sa fie laudat. 1407 01:35:55,208 --> 01:35:57,542 -Ce mai faci, Aziz? -Sunt bine. 1408 01:35:58,167 --> 01:35:59,000 Sunt bine. 1409 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Mi-e mai bine acum că ești aici. 1410 01:36:02,917 --> 01:36:05,208 Au crescut atât de mult. Uită-te la ei! 1411 01:36:05,292 --> 01:36:07,000 Vino aici. 1412 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Stai lângă mine. 1413 01:36:12,417 --> 01:36:13,833 Ce mai faci, tată? 1414 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Sunt bine, dragul meu băiat. 1415 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 De data asta a venit rândul meu, dar am venit cu toții. 1416 01:36:18,667 --> 01:36:20,125 Am să vin și data viitoare. 1417 01:36:21,583 --> 01:36:22,417 Vino, băiete. 1418 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Vino, băiatul meu. 1419 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Veniți toți împreună de acum înainte. 1420 01:36:26,792 --> 01:36:28,708 Gata cu virajele. 1421 01:36:28,792 --> 01:36:30,292 Ai auzit asta? 1422 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Poți să nu mă mai cicăli. 1423 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Cum sunt părinții tăi? 1424 01:36:38,042 --> 01:36:38,875 Sunt bine. 1425 01:36:39,167 --> 01:36:41,208 Lăudat să fie. Au spus salut. 1426 01:36:45,333 --> 01:36:46,167 Hatice. 1427 01:36:46,917 --> 01:36:47,917 m-am gandit... 1428 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Când ies afară, eu... 1429 01:36:51,917 --> 01:36:53,833 O să-mi iau barca de la fratele meu. 1430 01:36:54,958 --> 01:36:56,042 Lucrează pe cont propriu. 1431 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Si de acum inainte... 1432 01:37:03,583 --> 01:37:05,667 Băieții ăștia mă vor ajuta, nu? 1433 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 - Bine, tată. - O să facem, tată. 1434 01:37:07,792 --> 01:37:08,667 baiatul meu. 1435 01:37:20,875 --> 01:37:22,417 Mulțumesc, domnule Nail. 1436 01:37:22,500 --> 01:37:24,417 -Daca nu ai... - Nu-l pomeni. 1437 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Mi-aș dori să pot face mai mult. 1438 01:37:34,042 --> 01:37:35,208 Ce fac ei? 1439 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Ei pun spânzurătoarea. 1440 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Atât de repede? 1441 01:37:58,167 --> 01:37:59,333 Se grăbesc. 1442 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Ei vor să o facă înainte de alegeri. 1443 01:38:02,667 --> 01:38:04,250 Obiecții, petiții... 1444 01:38:05,167 --> 01:38:06,125 Nimănui nu-i pasă. 1445 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Un apel la spectacol. 1446 01:38:09,292 --> 01:38:10,125 Asta e tot. 1447 01:38:15,042 --> 01:38:16,542 Ei vor executa Memo. 1448 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 - Hasan? -Si el e bine. 1449 01:38:22,292 --> 01:38:23,167 Și Zeynep? 1450 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Si ea este bine. Toate sunt bine. 1451 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Rıza obraznică? 1452 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Amenda. 1453 01:38:28,917 --> 01:38:30,750 Dar ai spus că nu ai pe nimeni. 1454 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Eu nu. Am bunica și Ova. 1455 01:38:33,167 --> 01:38:34,625 Dar ai menționat 50 de oameni. 1456 01:38:34,708 --> 01:38:35,917 Nu 50, opt. 1457 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Cine sunt aceia? 1458 01:38:37,792 --> 01:38:38,833 Oaia. 1459 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Le-ai dat oamenilor nume oilor? 1460 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Nemernicul asta... 1461 01:38:44,833 --> 01:38:45,917 Nu toate. 1462 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Ce, atunci? 1463 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 Există Milky, există Coffee. 1464 01:38:49,875 --> 01:38:51,292 De ce sunt acestea diferite? 1465 01:38:51,375 --> 01:38:53,042 Pentru că unul este culoarea laptelui. 1466 01:38:53,542 --> 01:38:55,167 Iar celălalt are pete ca de cafea. 1467 01:38:57,292 --> 01:38:58,625 Bunul Dumnezeu! 1468 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, ce mai face bunica? 1469 01:39:03,542 --> 01:39:05,333 Nana a devenit un înger, tată. 1470 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Îmi pare rău, fiule. 1471 01:39:49,292 --> 01:39:50,125 tata. 1472 01:39:50,458 --> 01:39:51,292 tata. 1473 01:39:51,542 --> 01:39:52,375 tata. 1474 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 bunica. 1475 01:40:22,542 --> 01:40:23,375 În largul meu. 1476 01:40:25,375 --> 01:40:28,667 Ai dezertat din Gölbaşı Comandamentul Gendermarie pe 23 aprilie? 1477 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Da, domnule. 1478 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Ai fost în preajma Kapıkırı 1479 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 la 16:00 în aceeași zi? 1480 01:40:34,167 --> 01:40:35,208 Da, domnule. 1481 01:40:35,792 --> 01:40:37,417 Ai fost martor la incidentul de pe stânci? 1482 01:40:39,458 --> 01:40:40,292 Am făcut-o, domnule. 1483 01:40:40,833 --> 01:40:41,667 Vorbi. 1484 01:40:47,875 --> 01:40:48,917 L-am găsit, Nail. 1485 01:40:49,208 --> 01:40:50,917 A verificat totul spuse fetița. 1486 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo este nevinovat. 1487 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Să mergem. 1488 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Intră. 1489 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 -Domnule. -Intră, Cevdet. 1490 01:41:36,167 --> 01:41:38,250 - Scoateți manșetele. -Domnule, da domnule! 1491 01:41:46,792 --> 01:41:47,625 Poți pleca. 1492 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Domnule, da domnule. 1493 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 De ce ți-ai părăsit ținuta? 1494 01:41:59,583 --> 01:42:01,042 Nu am mai suportat, domnule. 1495 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 E greu, nu? 1496 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nu, domnule. Nu este asta... -Taci! 1497 01:42:07,500 --> 01:42:08,542 Nu putea să suporte. 1498 01:42:19,375 --> 01:42:20,917 Ai fost martor la incident. 1499 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Da, domnule. 1500 01:42:23,167 --> 01:42:24,000 Bun. 1501 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Ceea ce știi îl poate salva pe nebun. 1502 01:42:28,042 --> 01:42:28,875 Da, domnule. 1503 01:42:42,917 --> 01:42:44,000 Spune-mi. 1504 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Copiii se jucau pe malul lacului, domnule. 1505 01:42:47,417 --> 01:42:48,625 Apoi a venit acel cioban. 1506 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Alți copii au plecat, fata a rămas. 1507 01:42:52,958 --> 01:42:55,667 Fata arăta rucsacul ei la cioban, domnule. 1508 01:42:56,000 --> 01:42:57,167 Se juca cu el. 1509 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -A încercat să scape. -Domnule, da domnule! 1510 01:43:28,792 --> 01:43:31,167 Turan. Ce se întâmplă? Ce-i cu fata? 1511 01:43:32,250 --> 01:43:34,292 Locotenentul a învățat totul de la băiat. 1512 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Martorul a spus că Memo este nevinovat. 1513 01:43:36,667 --> 01:43:39,500 Dar apoi Comandantul a vrut vorbește cu băiatul. 1514 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Când vorbeau, a încercat să scape. 1515 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Și comandantul l-a împușcat. 1516 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 E mort? 1517 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 A murit chiar acolo. 1518 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 El este foarte aplecat pe Memo. 1519 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Ce dracu este asta? 1520 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Un dezertor a murit, cine o sa investigheze? 1521 01:43:59,292 --> 01:44:00,125 Doamne iartă. 1522 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 La dracu asta! 1523 01:44:03,417 --> 01:44:04,708 Nu putem face nimic? 1524 01:44:26,083 --> 01:44:29,542 CINE INTRA DECENT PLACE CU RESPECT 1525 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Notă. 1526 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Vino cu mine. 1527 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Ridică-te, băiete. 1528 01:44:37,917 --> 01:44:38,750 Ova e aici. 1529 01:44:54,417 --> 01:44:56,333 Profesor, de ce așteptăm aici? 1530 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 O să-l vedem pe tatăl tău. 1531 01:44:58,583 --> 01:45:00,667 De ce nu-l vedem jos? 1532 01:45:00,750 --> 01:45:02,292 Vine sus. 1533 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Dar am și prieteni în secție. 1534 01:45:04,792 --> 01:45:05,833 Serios? 1535 01:45:06,292 --> 01:45:07,542 Ai auzit asta? 1536 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova are prieteni la parter. 1537 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Desigur, multe dintre ele. 1538 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Le puteți vedea oricând doriți. 1539 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Intră. 1540 01:45:19,417 --> 01:45:21,625 -Ova! -Tata! 1541 01:45:24,542 --> 01:45:26,583 Au spus că ne întâlnim astăzi aici. 1542 01:45:30,292 --> 01:45:32,125 Ova nu mănâncă. 1543 01:45:32,208 --> 01:45:34,042 E slabă ca Milky. 1544 01:45:35,792 --> 01:45:38,083 Heidi are o mătușă, Ova nu. 1545 01:45:38,375 --> 01:45:39,667 Bunica a plecat și ea. 1546 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Deci... cine o să aibă grijă de Ova? 1547 01:45:42,417 --> 01:45:45,208 Nu, Memo. Am foarte mare grijă de Ova. 1548 01:45:45,292 --> 01:45:46,625 Nu-ți face griji. 1549 01:45:47,250 --> 01:45:50,667 Deocamdată stau la profesorul meu. Vom merge acasă când te întorci. 1550 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Casa noastră. 1551 01:45:52,292 --> 01:45:53,833 Da, vom face. Memo va veni, 1552 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 și vom merge acasă. 1553 01:45:55,917 --> 01:45:57,292 Da, tată. 1554 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Pot să merg cu Ova? 1555 01:46:07,708 --> 01:46:09,792 Ai răbdare, Memo. În câteva zile. 1556 01:46:10,625 --> 01:46:11,542 Uite, tată. 1557 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Ne culcăm, ne trezim, ne culcăm, trezește-te și apoi vei fi acasă. 1558 01:46:18,417 --> 01:46:19,750 Am să vin să-l iau pe Ova, nu? 1559 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Da, Memo. 1560 01:46:26,083 --> 01:46:28,417 Profesorul o să facă ai grija de Ova pana atunci. 1561 01:46:28,500 --> 01:46:29,667 Bineînțeles că sunt. 1562 01:46:33,542 --> 01:46:35,167 De ce faci asta, tată? 1563 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Am de gând să am grijă. 1564 01:46:42,167 --> 01:46:43,458 Lingo Lingo! 1565 01:46:43,917 --> 01:46:44,958 Sticle. 1566 01:46:46,958 --> 01:46:48,917 Aproape am ajuns, tată. În regulă? 1567 01:46:51,042 --> 01:46:53,042 Ova, ar trebui să plecăm acum. 1568 01:46:55,042 --> 01:46:55,875 Ova. 1569 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Tata, nu. -Haide. 1570 01:46:59,375 --> 01:47:01,667 Ova, Ova! Copilul lui Memo, Ova! 1571 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Tată, nu. De ce esti trist? 1572 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 Nu separă copiii. 1573 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -De ce faci asta, tată? -Hai, Ova. 1574 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Vom veni din nou. 1575 01:47:08,792 --> 01:47:10,208 -Hai, Ova. -Lasă-o pe Ova să stea. 1576 01:47:10,292 --> 01:47:13,583 Bine, Memo. Ea se poate întoarce oricând. O voi strecura înăuntru. 1577 01:47:13,667 --> 01:47:14,750 vreau sa merg si eu. 1578 01:47:15,125 --> 01:47:17,667 -Memo, nu face asta mai greu. -Vreau sa merg si eu. 1579 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Tată, nu fi trist. Nu face asta. 1580 01:47:19,917 --> 01:47:21,750 -Ova, haide. -Nu vreau! 1581 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Nu, tată. -Nu vreau! 1582 01:47:24,042 --> 01:47:25,500 Nu vreau să fiu un înger! 1583 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Tata! -Cine o să aibă grijă de Ova? 1584 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 nu vreau. 1585 01:47:31,583 --> 01:47:33,917 Ova, haide. Vom veni din nou. 1586 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Execuția mea. 1587 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Execuția mea. 1588 01:47:51,167 --> 01:47:52,000 Profesor. 1589 01:47:52,917 --> 01:47:54,000 Executarea memoriului? 1590 01:48:01,083 --> 01:48:02,542 Execuția tatălui? 1591 01:48:07,292 --> 01:48:08,292 Nu. 1592 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nu, tata a spus greșit. Nu execuție. 1593 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Nu execuție. 1594 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Tata este un om bun. 1595 01:48:16,292 --> 01:48:17,583 Tata este un om bun. 1596 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Haide, Memo. 1597 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Haide. 1598 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 - Hai, fiule. -Scoală-te. 1599 01:48:34,542 --> 01:48:36,000 - Hai, Memo. -Haide. 1600 01:48:36,917 --> 01:48:38,542 Haide. Băiat bun. 1601 01:49:04,167 --> 01:49:05,000 Notă? 1602 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Ridică-te, fiule. 1603 01:49:06,917 --> 01:49:07,750 Haide. 1604 01:49:08,167 --> 01:49:09,000 Haide. 1605 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Am să-ți spun două lucruri, Ova. 1606 01:49:21,167 --> 01:49:24,083 Primul este despre adevăr. 1607 01:49:26,083 --> 01:49:27,417 Cunoști păsările 1608 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 după care aleargă tatăl tău? 1609 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Ei nu zboară spre Rai. 1610 01:49:34,292 --> 01:49:35,958 Ei vin vara, 1611 01:49:36,417 --> 01:49:37,917 și pleacă iarna. 1612 01:49:53,833 --> 01:49:55,292 Al doilea... 1613 01:49:55,917 --> 01:49:57,667 este despre tatăl tău, Ova. 1614 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Orice spun ei, 1615 01:50:01,125 --> 01:50:03,042 orice comandă, 1616 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 indiferent de pedeapsa pe care o dau, 1617 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 tatăl tău este un om bun. 1618 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Ține minte asta. 1619 01:50:12,625 --> 01:50:14,667 Tatăl tău este un om bun. 1620 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Dă-mi binecuvântarea ta, fiule. 1621 01:50:44,792 --> 01:50:46,583 Hai, hai. 1622 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Hai, hai. 1623 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Vino, fiule. Vino cu mine. 1624 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Haide, pe aici. 1625 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Am uitat să-ți sărut mâna. -În regulă. 1626 01:51:08,792 --> 01:51:10,375 Bine. Haide. 1627 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Vino aici, idiotule. 1628 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Poate ar trebui să rămân aici. 1629 01:51:41,417 --> 01:51:43,292 -Haide. - Ar trebui să rămân. 1630 01:51:43,375 --> 01:51:44,792 - Aici, nu? - Hai, Memo. 1631 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Ar trebui să mărunți ceapa. 1632 01:53:48,167 --> 01:53:49,125 Ova? 1633 01:53:49,208 --> 01:53:50,417 esti treaz? Vino. 1634 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Vino aici. 1635 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 O să-ți fie frig. 1636 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Vino cu mine. 1637 01:54:05,583 --> 01:54:06,417 Vino. 1638 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Bună dimineața, Ova. 1639 01:55:05,667 --> 01:55:07,083 Omul care ți-a trimis asta... 1640 01:55:18,917 --> 01:55:19,750 DOUĂ ZILE ÎNAINTE 1641 01:55:19,833 --> 01:55:20,917 Uite, Yusuf Ağa. 1642 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 Chiar ai înnebunit privind pata aceea de pe perete! 1643 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Ține-l jos! 1644 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Ascultă-l! 1645 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Are dreptate. 1646 01:55:28,625 --> 01:55:30,167 Aceasta este soluția? 1647 01:55:30,458 --> 01:55:31,417 Da, este! 1648 01:55:32,458 --> 01:55:34,042 Ce spune, Hafız? 1649 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Taci, Askorozlu. Doamne dă-mi răbdare! 1650 01:55:36,542 --> 01:55:37,625 Pentru prima data... 1651 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Mi-am văzut fiica în vis. 1652 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Pentru prima dată. 1653 01:55:47,042 --> 01:55:47,875 Asta... 1654 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 a fost ultimul meu cuvânt. 1655 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Intră. 1656 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 gardian. 1657 01:56:09,417 --> 01:56:11,125 Askorozlu vrea să vorbească cu tine. 1658 01:56:11,917 --> 01:56:13,083 Despre ce? 1659 01:56:15,208 --> 01:56:16,417 Este urgent, domnule director. 1660 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 M-a trimis Yusuf Ağa. 1661 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Eu sunt mesagerul lui. 1662 01:56:34,792 --> 01:56:36,667 Faruk, spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu. 1663 01:56:39,042 --> 01:56:41,708 Acesta este cel mai ridicol plan Am auzit vreodată. 1664 01:56:42,708 --> 01:56:43,542 Da. 1665 01:56:44,542 --> 01:56:45,375 Şi eu. 1666 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Nu înnebuni. 1667 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Este o problemă sensibilă. 1668 01:56:59,583 --> 01:57:02,667 -A fost sensibil de ani de zile, domnule. -Roagă-te să fie un soldat aici. 1669 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Suficient! 1670 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră amândoi. 1671 01:57:11,417 --> 01:57:12,417 Ce se întâmplă? 1672 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Interele stânga și dreapta, domnule. 1673 01:57:14,167 --> 01:57:15,583 Este mare de data asta. 1674 01:57:15,667 --> 01:57:17,458 Trimite pe toți acolo. 1675 01:57:17,542 --> 01:57:19,000 Toată lumea. Şi tu. Repede! 1676 01:57:19,667 --> 01:57:21,000 Gardieni, și tu. Haide! 1677 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Repede! Şi tu! 1678 01:58:09,625 --> 01:58:11,417 Mulțumesc, Askorozlu. 1679 01:58:12,042 --> 01:58:13,042 Multumesc. 1680 01:58:13,833 --> 01:58:14,667 Ağa mea. 1681 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Tu... 1682 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Uniți un tată și o fiică care nu au pe nimeni altcineva. 1683 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Locul unui om care face asta... 1684 01:58:35,417 --> 01:58:37,625 este Raiul, oricare ar fi păcatul lui. 1685 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Mulțumesc, frate. 1686 01:58:42,000 --> 01:58:43,042 Multumesc. 1687 01:58:49,167 --> 01:58:50,125 Dă asta... 1688 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 către Ova. 1689 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Nu am nimic altceva de valoare. 1690 01:59:03,042 --> 01:59:04,583 Mulțumesc, domnule director. 1691 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Multumesc. 1692 01:59:11,708 --> 01:59:13,167 Dă-mi binecuvântarea ta. 1693 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Este al tău. 1694 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nu, nu-i lega mâinile. 1695 02:00:43,917 --> 02:00:45,083 Să mergem, domnule procuror. 1696 02:01:05,917 --> 02:01:07,167 Nu mai putem aștepta. 1697 02:01:07,417 --> 02:01:09,583 Dar procurorul iar colonelul nu este încă aici. 1698 02:01:10,167 --> 02:01:11,417 Este aproape timpul de rugăciune. 1699 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 A scăpat în timpul haosului de aseară. 1700 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Începeți o căutare, imediat. 1701 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Nu poate fi departe. 1702 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Continuă. 1703 02:02:25,417 --> 02:02:26,417 Hai, hai! 1704 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Alertă toate stațiile din apropiere, deodată! 1705 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Unde este el? 1706 02:02:31,583 --> 02:02:33,167 L-am ascuns în spatele vehiculului meu. 1707 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Ar trebui să ne grăbim. 1708 02:02:42,750 --> 02:02:44,167 Omul care ți-a trimis asta... 1709 02:02:55,583 --> 02:02:56,917 ți-a trimis și tatăl tău. 1710 02:03:21,792 --> 02:03:24,542 Lingo Lingo! 1711 02:03:28,208 --> 02:03:29,667 Sticle? 1712 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1713 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 tata! 1714 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Sari, sari! 1715 02:03:59,042 --> 02:03:59,958 Sari peste tata! 1716 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Tata este un cal! 1717 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Suntem aici! 1718 02:04:05,167 --> 02:04:06,417 Suntem aici! 1719 02:04:06,500 --> 02:04:07,542 Mergi repede! 1720 02:04:12,083 --> 02:04:13,667 Haide, foarte repede! 1721 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Copilul lui Memo! 1722 02:04:52,208 --> 02:04:54,042 -De unde ai venit? -Curcan. 1723 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -De ce? - Pentru a scăpa de violența poliției. 1724 02:04:57,917 --> 02:04:59,167 -Cine-i acela? -Tatăl meu. 1725 02:05:00,250 --> 02:05:02,167 Arată amuzant, ce-i cu el? 1726 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Soldații au făcut-o. 1727 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 fată bună. 1728 02:05:06,625 --> 02:05:07,667 cui. 1729 02:05:09,333 --> 02:05:10,167 Ea... 1730 02:05:11,042 --> 02:05:12,417 nu ar trebui să spun soldați. 1731 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Ar trebui să spună că a fost o ciocnire între grupuri rivale sau ceva. 1732 02:05:16,917 --> 02:05:20,083 Faruk, asta e de ce ești îngrijorat acum? 1733 02:05:32,417 --> 02:05:33,250 Căpitan. 1734 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Haide, cineva ne va vedea. 1735 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Bine, haide. 1736 02:05:49,917 --> 02:05:51,458 Salutați prietenii mei! 1737 02:05:52,333 --> 02:05:53,167 Linişti! 1738 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 Unde mergem, Ova? 1739 02:06:27,042 --> 02:06:29,292 Nu știi nimic, tată. 1740 02:12:00,375 --> 02:12:03,292 Traducere subtitrare de: