1 00:01:55,407 --> 00:01:57,326 ¿Kay, doctor Folin? 2 00:02:13,300 --> 00:02:16,595 ¿Doctor Folin? 3 00:02:18,848 --> 00:02:21,767 Se llevan a la señora Petrakis. en cirugía. 4 00:02:24,228 --> 00:02:26,814 - ¿Ha estado preparada? - No, no lo ha hecho. 5 00:02:40,286 --> 00:02:41,954 ¡Y vete! 6 00:02:42,246 --> 00:02:44,415 ¿Llamaste al Dr. Sherman? 7 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 - Está en camino. - Excelente. 8 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 ¡Esperar! ¡Vaya! 9 00:03:00,431 --> 00:03:01,849 Corre contigo. 10 00:03:13,861 --> 00:03:16,572 ¿Vienes aquí a menudo? 11 00:03:16,864 --> 00:03:18,616 ¿Voy a morir? 12 00:03:18,908 --> 00:03:19,908 ¿Estás bromeando? 13 00:03:20,075 --> 00:03:21,952 nadie va a morir, Señora Petrakis. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,788 Limpiaré todo el baklava fuera de tus arterias. 15 00:03:25,080 --> 00:03:27,249 Este es el último espectáculo. Hago mi mejor trabajo. 16 00:03:32,630 --> 00:03:34,632 Anestésico, por favor. 17 00:03:34,924 --> 00:03:36,926 Señora Fetrakis... 18 00:03:37,218 --> 00:03:39,386 Me gustaría que hagas clic tus talones tres veces... 19 00:03:39,678 --> 00:03:42,765 y cuando te despiertes, Estarás de regreso en Kansas. 20 00:03:43,057 --> 00:03:46,101 ¿Kansas? 21 00:03:57,696 --> 00:03:59,907 Bisturí. Fórceps. 22 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Esponja. Entonces Carol... 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,342 ¿Cómo estuvo tu cita? ¿Con Pie Grande anoche? 24 00:04:05,579 --> 00:04:07,915 Él pagó por la película, pero pagué la cena. 25 00:04:08,207 --> 00:04:10,626 Estás con el chico equivocado. 26 00:04:10,918 --> 00:04:12,419 Necesito más retractación aquí. 27 00:04:12,711 --> 00:04:15,339 Déjame conseguir un retractor. 28 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Chico, no puedo entender esto... 29 00:04:17,925 --> 00:04:20,427 Ella está sangrando. Abrazadera. 30 00:04:21,929 --> 00:04:24,807 Pensé que eso sucedería. Sutura. 31 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 No puedo detener este sangrado. 32 00:04:32,648 --> 00:04:34,848 Debería ser mejor en esto. Mi abuelo era sastre. 33 00:04:37,528 --> 00:04:39,071 Quizás un 6-0 funcionaría. 34 00:04:39,363 --> 00:04:41,448 Yo usaría una pistola de grapas. si pudiera. 35 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Abrazadera. 36 00:04:49,999 --> 00:04:52,835 me estoy poniendo irregular Ritmo cardíaco... una fibrilación. 37 00:04:53,127 --> 00:04:55,754 Frecuencia y ritmo cardíacos Son normales, doctor. 38 00:04:56,046 --> 00:04:58,007 Constricción en la cavidad torácica. 39 00:04:58,299 --> 00:04:59,419 La respiración es dificultosa. Abrazadera. 40 00:04:59,675 --> 00:05:02,303 Respiración normal, doctor. 41 00:05:02,594 --> 00:05:03,804 Dios, esto duele. 42 00:05:04,096 --> 00:05:05,723 Abbie, ella está bajo. 43 00:05:06,015 --> 00:05:07,766 Casi tengo este sangrado controlado. 44 00:05:08,058 --> 00:05:09,810 Abrazadera. 45 00:05:11,061 --> 00:05:12,730 Pérdida de sensibilidad en el brazo izquierdo. 46 00:05:13,022 --> 00:05:14,262 Carol, no vayas a las Bahamas. 47 00:05:14,440 --> 00:05:15,774 Dame otra pinza, por favor. 48 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 Se controla el sangrado. 49 00:05:22,281 --> 00:05:24,450 Doctor Sherman, ¿serías tan amable? 50 00:05:24,742 --> 00:05:25,826 Abbie, ¿qué está pasando? 51 00:05:26,118 --> 00:05:27,828 Estoy sufriendo un infarto. 52 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 ¡Doctor Polin! 53 00:05:30,080 --> 00:05:33,459 Consígueme una camilla y una cama en la UCI de inmediato. 54 00:05:33,751 --> 00:05:35,336 Necesito una manta y una almohada. 55 00:05:39,048 --> 00:05:42,009 voy a necesitar oxigeno a cuatro litros. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 ¿Cómo está el paciente? Ella perdió mucha sangre. 57 00:05:44,345 --> 00:05:45,345 No hay problema aquí. 58 00:05:45,596 --> 00:05:47,473 Tómame el pulso, por favor. 59 00:05:47,765 --> 00:05:50,768 noventa y ocho y ligeramente irregular. 60 00:05:51,060 --> 00:05:53,187 - No está tan mal, Abbie. - Por un pato. 61 00:05:53,479 --> 00:05:58,067 Scotty, consígueme una vía intravenosa. Lidocaína con un empujón. 62 00:06:04,031 --> 00:06:05,324 Hola chicos. 63 00:06:05,616 --> 00:06:07,576 Uno, dos, tres. 64 00:06:10,913 --> 00:06:14,917 voy a comprarlos todos algo grande. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,643 No te resistas, Abbie. 66 00:06:34,061 --> 00:06:38,941 Tengo miedo de irme a dormir. 67 00:06:39,233 --> 00:06:42,277 Voy a buscar un martillo. 68 00:06:55,124 --> 00:06:59,253 Papá, tengo miedo de irme a dormir. 69 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 ¿Por qué tienes miedo? para ir a dormir? 70 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 ¿Qué pasa si nunca me despierto? 71 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Entonces habrá más para mí para el desayuno. 72 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 Papá, léeme... el libro de los sueños. 73 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 No. Cuando puedas leer, lees el libro de los sueños. 74 00:07:23,402 --> 00:07:24,903 Pero es mi favorito. 75 00:07:25,195 --> 00:07:29,450 Muy bien, pero no es mi favorito. 76 00:07:29,741 --> 00:07:32,494 DE ACUERDO. El libro de los sueños. 77 00:07:32,786 --> 00:07:35,038 "Dulces sueños para mis dedos. 78 00:07:35,330 --> 00:07:37,124 "Dulces sueños de rodillas. 79 00:07:37,416 --> 00:07:40,335 "Dulces sueños para el ombligo que entran y salen. 80 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 "Dulces sueños para todos los pequeños culos del mundo." 81 00:07:43,130 --> 00:07:45,716 Los grandes también, como el camarera en la bolera. 82 00:07:46,008 --> 00:07:48,093 Las cosas no son así. 83 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Esto es cosa de niños. 84 00:07:51,013 --> 00:07:53,974 quieres algo ¿Puedes ponerle los dientes? 85 00:07:54,266 --> 00:07:55,266 "Hereda el viento". 86 00:07:55,517 --> 00:07:57,978 Oh, no, otra vez no. 87 00:07:58,270 --> 00:08:00,105 "Es lo más solitario sentimiento en el mundo... 88 00:08:00,397 --> 00:08:01,637 "para encontrarte a ti mismo de pie... 89 00:08:01,857 --> 00:08:03,609 "cuando todos los demás está sentado. 90 00:08:03,901 --> 00:08:05,501 "Tener a todos mirarte y decir... 91 00:08:05,611 --> 00:08:07,154 '¿Qué le pasa?' 92 00:08:07,446 --> 00:08:09,072 Eso es muy bueno, papá. 93 00:08:09,364 --> 00:08:13,452 Paul Muni, chico. 94 00:08:13,744 --> 00:08:17,748 "Sé lo que se siente caminar por una calle vacía... 95 00:08:18,040 --> 00:08:20,459 "para escuchar el sonido de tus propios pasos. 96 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 "Persianas cerradas, persianas cerradas... 97 00:08:23,253 --> 00:08:24,963 "Puertas cerradas en tu contra". 98 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 Estoy dormido, papá, de verdad. 99 00:08:31,011 --> 00:08:32,771 "Y no lo sabes ya sea que estés caminando... 100 00:08:32,930 --> 00:08:36,558 "hacia algo o simplemente alejarse." 101 00:08:40,521 --> 00:08:42,401 Pero es muy importante que ella no extraña... 102 00:08:42,606 --> 00:08:44,441 sus sesiones de fisioterapia. 103 00:08:59,122 --> 00:09:01,124 Adiós, Matilda. 104 00:09:04,670 --> 00:09:07,548 Te revisé. ¿Cómo estás? 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,050 ¿Abbie? 106 00:09:12,010 --> 00:09:14,596 ¡Puedo oír! 107 00:09:14,888 --> 00:09:16,723 Muy divertido. Eres un tipo divertido. 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,100 Vámonos de aquí. 109 00:09:23,730 --> 00:09:26,024 Gracias a Dios ya estoy fuera de aquí. Tengo sueños tan raros. 110 00:09:26,316 --> 00:09:27,836 Eso es comprensible. Tomemos un taxi. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,153 No, no, no. Tengo muchas ganas de caminar. 112 00:09:30,445 --> 00:09:31,655 Te va a gustar. Mirar. 113 00:09:31,947 --> 00:09:35,075 Me apoyaré en ti y tú simplemente te apoyas en mí. 114 00:09:35,367 --> 00:09:38,078 - ¿Esto es bueno para ti? - Esto es genial. 115 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Estamos a un punto y coma caminando a casa. 116 00:09:48,714 --> 00:09:51,633 - Necesito mi pretzel. - ¡Sal! 117 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 Gracias. 118 00:09:56,388 --> 00:09:57,681 Sal ahora. 119 00:10:00,350 --> 00:10:02,853 - No estaba preparado para esto. - ¿Quién es? 120 00:10:03,145 --> 00:10:04,414 Soy cirujano cardíaco por el amor de Cristo. 121 00:10:04,438 --> 00:10:06,231 Debería haberlo visto venir. 122 00:10:06,523 --> 00:10:07,941 Incluso los indios advirtió Custer... 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,919 "No vengas hoy. Estamos un poco malhumorados". 124 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 Recibiste muchas advertencias. Trabajas como un loco. 125 00:10:13,071 --> 00:10:14,257 Estabas tan ocupado siendo el medico... 126 00:10:14,281 --> 00:10:15,741 el paciente casi muere. 127 00:10:16,033 --> 00:10:17,833 Tienes suerte de que no fuera así. Más serio esta vez. 128 00:10:18,118 --> 00:10:20,621 ¿Por qué no puedes ser heterosexual? conmigo? 129 00:10:20,912 --> 00:10:23,749 ¿Qué eres? ¿Tan enojado por eso? 130 00:10:24,041 --> 00:10:26,543 No quiero perderte. 131 00:10:46,563 --> 00:10:49,441 Eras tan lindo. 132 00:10:53,403 --> 00:10:55,656 Bonitas manos, doctor. 133 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Todavía uso ese traje. 134 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Mírame. 135 00:11:00,243 --> 00:11:01,787 Esto es genial. 136 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 No pude atrapar una pelota. 137 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 es dificil de atrapar con tu cara. 138 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Tenía la palabra "Spalding" escrito en mi frente... 139 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 hasta que tuve unos seis años. 140 00:11:14,883 --> 00:11:16,677 Ay dios mío. 141 00:11:16,968 --> 00:11:18,512 Ahora veo por qué siempre cierras la puerta con llave. 142 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 - ¿Quién se llevó esto? - Mi padre. 143 00:11:21,223 --> 00:11:23,684 A tu madre también le encanta esto. 144 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 cuantos años tenias cuando se separaron? 145 00:11:26,853 --> 00:11:30,315 Siete. mi juguete favorito era una maleta. 146 00:11:30,607 --> 00:11:32,234 El mio fue el estetoscopio de mi padre. 147 00:11:32,526 --> 00:11:33,944 Hablando de eso... 148 00:11:35,404 --> 00:11:37,280 ¡todavía está funcionando! 149 00:11:40,909 --> 00:11:43,745 ni siquiera me di cuenta esto estaba aquí. 150 00:11:44,037 --> 00:11:45,956 ¿Qué es esto? 151 00:11:46,248 --> 00:11:49,334 Esta es la Noche de Música, PS 74. No quieres ver esto. 152 00:11:49,626 --> 00:11:53,672 Espera, espera, espera. No, no. Abbie. 153 00:11:53,964 --> 00:11:56,925 - ¿Llevas esmoquin? - Sí. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 te ves como El maitre d' más pequeño del mundo. 155 00:11:59,553 --> 00:12:00,595 Él me hizo usar eso. 156 00:12:00,887 --> 00:12:02,847 Él quería que yo fuera líder de banda, como Harry James. 157 00:12:02,889 --> 00:12:04,141 "Niño, es un gran trabajo. 158 00:12:04,433 --> 00:12:06,153 "Usas un esmoquin negro, un clavel blanco. 159 00:12:06,393 --> 00:12:08,061 "Puedes follarte a Betty Grable". 160 00:12:11,356 --> 00:12:12,899 Ojalá tocaras para mí. 161 00:12:13,191 --> 00:12:14,985 No puedo. 162 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 Y esa es otra razón. 163 00:12:29,875 --> 00:12:32,085 ¿Quieres un poco de té? 164 00:12:33,545 --> 00:12:35,255 nunca hablas de tu padre. 165 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 ¿Cuándo murió? 166 00:12:37,924 --> 00:12:39,468 No está muerto. 167 00:12:42,304 --> 00:12:44,681 ¿Qué? ¿Está vivo? 168 00:12:44,973 --> 00:12:47,350 Espera un minuto. ¿Tu padre está vivo? 169 00:12:47,642 --> 00:12:50,979 No lo he comprobado últimamente pero él está vivo. ¿Así que lo que? 170 00:12:51,271 --> 00:12:53,523 ¿Así que lo que? Me dijiste que estaba muerto. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,233 ¿Por qué haría eso? 172 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Vamos, Abbie. 173 00:12:56,777 --> 00:12:58,487 cada vez Te preguntaría por él... 174 00:12:58,779 --> 00:13:00,822 te encogerías de hombros. 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Supuse que eso significaba... 176 00:13:03,074 --> 00:13:05,285 tu tomas Me encojo de hombros demasiado en serio. 177 00:13:05,577 --> 00:13:07,788 Vamos. ¿En realidad? ¿Está vivo? 178 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 - ¿Dónde está? - Vive en Los Ángeles. 179 00:13:10,290 --> 00:13:11,374 ¿Qué él ha hecho? 180 00:13:11,666 --> 00:13:13,585 el es un profesional vergüenza. 181 00:13:13,877 --> 00:13:15,197 ¿Cómo es que ¿Nunca hablas de él? 182 00:13:15,337 --> 00:13:16,713 No hay nada que decir. 183 00:13:17,005 --> 00:13:20,675 Bienvenida a casa, Lisa. La tortuga ha vuelto a su caparazón. 184 00:13:20,967 --> 00:13:22,803 Algunas cosas son personales. 185 00:13:23,094 --> 00:13:24,805 ¿Personal? Espera un minuto. 186 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 Durante tres años, Supongo que tu padre está muerto. 187 00:13:27,682 --> 00:13:30,811 Ahora descubro que está vivo. Eso es personal. 188 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 Abbie, esto me está asustando. 189 00:13:33,814 --> 00:13:35,816 ¿Qué más no me has dicho? 190 00:13:36,107 --> 00:13:37,818 soy un travesti los fines de semana. 191 00:13:38,109 --> 00:13:41,112 Lo sabía. No, lo digo en serio. Responde la pregunta. 192 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Guardemos esto para un día lluvioso. 193 00:13:43,365 --> 00:13:44,565 Mi corazón ha hecho el mambo... 194 00:13:44,658 --> 00:13:46,868 y no estaba encendido mi lista de cosas por hacer. 195 00:13:47,160 --> 00:13:50,664 No podemos olvidarnos de la lista. Lo siento. 196 00:13:50,956 --> 00:13:52,499 he pasado mucho tiempo preguntándose... 197 00:13:52,791 --> 00:13:54,084 dónde encajo en esa lista. 198 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 Justo cerca de la cima. 199 00:13:58,046 --> 00:14:00,382 ¿Sabes por qué rompimos? 200 00:14:00,674 --> 00:14:02,592 porque eres siempre escondiéndome de mí. 201 00:14:02,884 --> 00:14:04,302 ¿Hola? 202 00:14:04,594 --> 00:14:06,304 Podríamos pasar un buen rato juntos, Abbie. 203 00:14:06,596 --> 00:14:08,682 ¿Por qué no te unes a mí? 204 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Tengo este paciente, un niño... 205 00:14:15,647 --> 00:14:20,694 Tiene 12 años. Es terminal. y él es increíble. 206 00:14:20,986 --> 00:14:22,529 me dice algo nuevo todos los días. 207 00:14:22,821 --> 00:14:23,905 Él me cuenta todo. 208 00:14:24,197 --> 00:14:25,407 Es un niño y tiene miedo. 209 00:14:25,699 --> 00:14:27,200 ¿Quieres un espejo? 210 00:14:29,619 --> 00:14:31,872 Entonces, ¿qué hizo tu padre? 211 00:14:32,163 --> 00:14:33,999 ¿Te ganó? 212 00:14:34,291 --> 00:14:35,458 ¿Sabes cómo es...? 213 00:14:35,750 --> 00:14:37,794 ir con un padre y un hijo cenar con mi madre? 214 00:14:38,086 --> 00:14:41,089 Con Sylvia Polin ¿Con una estola de zorro? 215 00:14:41,381 --> 00:14:44,301 Ella trajo pastel. 216 00:14:44,593 --> 00:14:46,094 ¿Cómo es que sueñas con él? 217 00:14:46,386 --> 00:14:47,554 No sé. Fue una casualidad. 218 00:14:47,846 --> 00:14:49,306 Debe haber sido el I.V. 219 00:14:49,598 --> 00:14:51,398 ¿Alguna vez has pensado ¿Que tal vez lo amas? 220 00:14:51,558 --> 00:14:53,935 No. 221 00:14:54,227 --> 00:14:55,227 ¿No? 222 00:14:58,607 --> 00:15:00,483 Eres una pieza dura. 223 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 Eres genial en la cama... 224 00:15:09,576 --> 00:15:11,870 pero entonces no lo sabes cómo tomar mi mano. 225 00:15:14,664 --> 00:15:16,791 ¿Volviste? porque me enfermé? 226 00:15:17,083 --> 00:15:18,627 No. 227 00:15:21,046 --> 00:15:24,215 Cuando encuentres un decente, tortuga ingeniosa y heterosexual... 228 00:15:24,507 --> 00:15:29,429 con gran potencial, por no hablar de un buen culo... 229 00:15:29,721 --> 00:15:31,890 haces todo lo que puedes para que funcione... 230 00:15:32,182 --> 00:15:37,020 pero es realmente agotador tratando de hacerlo solo. 231 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 Tengo rondas. 232 00:16:40,750 --> 00:16:44,170 ¡Abbie! ¡Oye, Abbie, oye! 233 00:16:44,462 --> 00:16:46,381 ¡Vamos, saluda! 234 00:16:46,673 --> 00:16:50,051 Haz algo. Esta es una imagen en movimiento. 235 00:16:50,343 --> 00:16:52,387 Haz algo gracioso. Vamos. 236 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Adivina quién. 237 00:16:53,972 --> 00:16:56,766 ¡Santuario! ¡Santuario! 238 00:16:57,058 --> 00:16:58,938 Carlos Laughton, "El jorobado de Notre Dame". 239 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 Tía Sofía. 240 00:17:01,396 --> 00:17:03,356 Perfecto...y cortado. 241 00:17:04,691 --> 00:17:07,444 Supongo que el doctor Livingstone. 242 00:17:07,736 --> 00:17:10,405 voy a llegar tarde volviendo al trabajo. 243 00:17:10,697 --> 00:17:12,782 Probablemente me despidan. 244 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 gastaré lo máximo años productivos... 245 00:17:14,868 --> 00:17:17,579 esperando cheques de desempleo. 246 00:17:17,871 --> 00:17:18,871 Podría haber tomado un taxi. 247 00:17:19,080 --> 00:17:22,042 No seas tonto. 248 00:17:28,131 --> 00:17:30,258 ¿Por qué me miras? 249 00:17:30,550 --> 00:17:32,719 Te ves diferente. 250 00:17:33,011 --> 00:17:34,929 ¿Qué hiciste? ¿Cortarte el pelo o algo así? 251 00:17:35,221 --> 00:17:37,515 Hace unos tres años. 252 00:17:41,311 --> 00:17:45,815 ¿Cómo puede un médico destacado ¿Tiempo libre para visitar a su padre? 253 00:17:46,107 --> 00:17:47,358 Te lo dije por teléfono. 254 00:17:47,650 --> 00:17:48,930 tuve un poco un poco de tiempo libre... 255 00:17:49,194 --> 00:17:50,714 y tengo mucho de amigos aquí... 256 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 y quería un poco de sol. 257 00:17:52,238 --> 00:17:53,758 no podrías haber venido en peor momento. 258 00:17:53,865 --> 00:17:54,949 Estoy muy ocupado. 259 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 No te preocupes. No me quedaré tanto tiempo. 260 00:17:58,787 --> 00:18:00,955 ¿Fue algo que dije? 261 00:18:32,904 --> 00:18:35,448 Polin, el almuerzo duró una hora. No puedes seguir haciendo esto. 262 00:18:35,740 --> 00:18:38,493 Exageré en la barra de ensaladas. Tenía miedo de conducir. 263 00:18:38,785 --> 00:18:42,664 Hacer trabajo. Estoy rodeado de asesinos. 264 00:18:42,956 --> 00:18:44,707 -¿Freddie? - ¿Sí? 265 00:18:44,999 --> 00:18:47,752 ¿Me haces un gran favor? Golpéame en el monitor. 266 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Te lo agradezco. 267 00:18:50,004 --> 00:18:54,008 Por si a alguien le interesa, Traje a mi propio médico de familia. 268 00:18:57,971 --> 00:19:01,015 Abbie, hazme un favor. Ayúdame a levantar la cama. 269 00:19:06,187 --> 00:19:08,982 ¿Cómo está tu supuesta madre? ¿La has visto últimamente? 270 00:19:09,274 --> 00:19:10,874 ella vino a visitarme Hace unas dos semanas. 271 00:19:11,151 --> 00:19:12,861 Se mudó a Vermont. 272 00:19:13,153 --> 00:19:16,698 ¡Espera! ¿Vermont? 273 00:19:16,990 --> 00:19:19,409 Se supone que una mujer de su edad para vivir en Florida. 274 00:19:19,701 --> 00:19:20,701 ¿Quién se muda a Vermont? 275 00:19:20,952 --> 00:19:22,412 A ella le gusta el frío. 276 00:19:22,704 --> 00:19:24,747 Ella debería. Ella lo inventó. 277 00:19:25,039 --> 00:19:27,125 Extras, lugares de inmediato. 278 00:19:30,336 --> 00:19:32,881 Abe, hay un rumor feo. dando vueltas... 279 00:19:33,173 --> 00:19:34,924 que son dejar ir a la gente hoy. 280 00:19:35,216 --> 00:19:38,219 Te lo advertí... nunca entres en coma. Es mortal. 281 00:19:38,511 --> 00:19:40,847 Los comas son los primeros en desaparecer. cuando despiden. 282 00:19:41,139 --> 00:19:43,766 ¿Qué tengo que hacer? 283 00:19:44,058 --> 00:19:46,102 Sal de tu coma. 284 00:19:46,394 --> 00:19:48,062 Gracias. 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,360 Vermont. 286 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Tu supuesta madre está loca. 287 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 Ella siempre estuvo loca. Por eso me divorcié de ella. 288 00:19:59,824 --> 00:20:01,201 Ella dijo que se divorció de ti. 289 00:20:01,492 --> 00:20:03,286 Así de loca está. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,833 ¿Cómo me veo, doctora? 291 00:20:09,125 --> 00:20:11,669 ¿No te sientes como un idiota? 292 00:20:11,961 --> 00:20:15,298 ¿Dónde más podrías recostarte? ¿Estás todo el día y te pagan? 293 00:20:15,590 --> 00:20:17,759 ¿Podrías borrar el conjunto? 294 00:20:18,051 --> 00:20:19,171 Abbie, quédate junto al monitor. 295 00:20:19,385 --> 00:20:21,262 Mírame. Lo disfrutarás. 296 00:20:21,554 --> 00:20:22,674 Primera escena, primera posición. 297 00:20:22,805 --> 00:20:24,974 Fondo. Estás muy enfermo. 298 00:20:25,266 --> 00:20:26,809 Elija una enfermedad, una silenciosa. 299 00:20:27,101 --> 00:20:29,312 Necesito que esta cama esté limpia. 300 00:20:29,604 --> 00:20:31,439 Me siento mucho mejor. 301 00:20:31,731 --> 00:20:33,191 No, no lo haces sal de tu coma. 302 00:20:33,483 --> 00:20:35,860 Estás muerto. Eres historia. Vamos. 303 00:20:36,152 --> 00:20:37,946 Muy tranquilo, por favor. En la campana. 304 00:20:38,238 --> 00:20:42,617 Y en cinco, cuatro, tres, dos. 305 00:20:42,909 --> 00:20:44,827 ¿Lo has revisado? 306 00:20:45,119 --> 00:20:46,412 ¿Por qué no? 307 00:20:49,540 --> 00:20:52,752 Ay dios mío. Espero que no me reconozca. 308 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 ¿Cómo pudiste dormir con ¿tu propio abuelo? 309 00:20:55,171 --> 00:20:56,171 Bueno, no lo sabía. 310 00:20:56,381 --> 00:20:57,799 ¡Espera un minuto! ¡Abbie! 311 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 ¿Cuándo empezó a gustarte el sol? 312 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 ¿Qué eres? ¿Realmente estás haciendo aquí? 313 00:21:01,970 --> 00:21:04,097 Detener la cinta. ¿Quién diablos está hablando? 314 00:21:04,389 --> 00:21:06,307 Hal, vamos. No podemos trabajar así. 315 00:21:06,599 --> 00:21:08,935 Me pareció escuchar un ruido viniendo de esta cama. 316 00:21:09,227 --> 00:21:10,812 Fui yo. 317 00:21:11,104 --> 00:21:15,024 Elegí la malaria. Estaba delirando. 318 00:21:15,316 --> 00:21:16,484 Volvamos a uno. Vamos gente. 319 00:21:16,776 --> 00:21:18,236 Por favor, ayúdame aquí. 320 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 Segunda campana. La cinta está rodando. 321 00:21:21,072 --> 00:21:25,576 Y en cinco, cuatro, tres, dos. 322 00:21:27,537 --> 00:21:28,830 Aquí hay una historia divertida 323 00:21:29,122 --> 00:21:30,832 espero que entiendas 324 00:21:31,124 --> 00:21:33,876 escucha muy atentamente si es posible 325 00:21:34,168 --> 00:21:37,505 La historia de dos palomitas de maíz. granos en una sartén al rojo vivo 326 00:21:37,797 --> 00:21:40,508 Uno se volvió hacia el otro y dijo: "Oye, hombre" 327 00:21:40,800 --> 00:21:42,593 "Estoy demasiado cagado para reventar" 328 00:21:42,885 --> 00:21:44,429 "No estoy jugando a ser zarigüeya" 329 00:21:44,721 --> 00:21:45,930 "Demasiado cagado para reventar" 330 00:21:46,222 --> 00:21:47,974 "Y quiero florecer" 331 00:21:48,266 --> 00:21:49,350 "No me gusta el fondo" 332 00:21:49,642 --> 00:21:51,144 "Quiero llegar a la cima" 333 00:21:51,436 --> 00:21:54,355 "Parece que solo estoy demasiado cagado para reventar" 334 00:21:54,647 --> 00:21:58,443 "Ahora estoy demasiado cagado para reventar, y no estoy mintiendo"" 335 00:21:58,735 --> 00:22:01,821 "Demasiado cagado para reventar, Simplemente tirado ahí friéndote. 336 00:22:02,113 --> 00:22:04,949 "La sal y la mantequilla están listas, y el fuego está caliente" 337 00:22:05,241 --> 00:22:11,080 "Parece que estoy demasiado cagado para reventar" 338 00:22:13,166 --> 00:22:16,794 Oh, si 339 00:22:17,086 --> 00:22:18,171 ¡Sí! 340 00:22:24,135 --> 00:22:27,138 Sin aplausos. Simplemente tira dinero. 341 00:22:28,931 --> 00:22:30,558 ¿Cómo estás? 342 00:22:30,850 --> 00:22:32,060 Bien, bien. 343 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Abbie, tómate una copa. 344 00:22:34,062 --> 00:22:35,521 Esto está bien. 345 00:22:35,813 --> 00:22:38,608 Vamos. Pruébalo. 346 00:22:38,900 --> 00:22:40,401 tomaré un absoluto sobre las rocas. 347 00:22:40,693 --> 00:22:42,362 Absolutamente. Dame uno. 348 00:22:42,653 --> 00:22:44,739 No puedes volar con un ala, chico. 349 00:22:45,031 --> 00:22:48,576 ¿Me voy? ¿Nos vemos el miércoles? 350 00:22:48,868 --> 00:22:51,412 Te llamaré. Mi hijo está en la ciudad. 351 00:22:53,623 --> 00:22:55,458 Mira que lo haces. 352 00:22:59,337 --> 00:23:02,298 Y ahora, para todos los amantes. en la habitación... 353 00:23:05,802 --> 00:23:07,178 Normalmente toco de oído. 354 00:23:13,059 --> 00:23:14,852 Eres una chica bastante popular. 355 00:23:15,144 --> 00:23:16,854 Ésta es mi gente. 356 00:23:17,146 --> 00:23:18,481 Los extras son el verdadero Hollywood. 357 00:23:18,773 --> 00:23:20,084 No verás nuestros nombres en el credito... 358 00:23:20,108 --> 00:23:21,628 no por encima del título o debajo del título. 359 00:23:21,692 --> 00:23:24,529 pensamos en nosotros mismos como detrás del título. 360 00:23:24,821 --> 00:23:25,988 Mira al gordo de allí... 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,408 con la cabeza cuadrada, ¿Parece una botella de colonia? 362 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 - Sí. - Es una leyenda. 363 00:23:30,827 --> 00:23:32,453 Inventó el walla de la sala del tribunal. 364 00:23:32,745 --> 00:23:34,080 ¿Es tan famoso? 365 00:23:34,372 --> 00:23:36,791 Ya sabes cómo en cada sala del tribunal escena el chico confiesa... 366 00:23:37,083 --> 00:23:38,936 y hay un murmullo pasa por la sala del tribunal? 367 00:23:38,960 --> 00:23:41,295 Ese es el walla y ese es Stan Cantor... 368 00:23:41,587 --> 00:23:43,589 el gran hombre que lo inventó. 369 00:23:43,881 --> 00:23:45,299 Mira esto. 370 00:23:45,591 --> 00:23:46,884 ¡Hola, Stan! 371 00:23:49,679 --> 00:23:53,307 ¿No es cierto que tuviste relaciones sexuales? relaciones sexuales con Alison Weatley? 372 00:24:03,443 --> 00:24:05,945 Tienen al niño Brody en la cárcel. 373 00:24:06,237 --> 00:24:09,282 ¡Cuélgalo, digo! ¡Vamos a colgarlo! 374 00:24:09,574 --> 00:24:11,909 ¡Cuélgalo! Yo también digo eso. 375 00:24:12,201 --> 00:24:14,787 Mira este. 376 00:24:15,079 --> 00:24:17,623 Perdóneme. ¿Cómo está tu fiebre del heno? 377 00:24:20,126 --> 00:24:21,206 Me encanta cuando haces eso. 378 00:24:21,461 --> 00:24:23,171 Gracias. 379 00:24:23,463 --> 00:24:26,257 Todos somos especialistas, chico. Como tú. 380 00:24:26,549 --> 00:24:27,717 ¿Cuál es tu especialidad, Abe? 381 00:24:28,009 --> 00:24:31,179 ¿A mí? Soy una cara entre la multitud. 382 00:24:33,639 --> 00:24:35,475 Hablemos de pavo. 383 00:24:35,766 --> 00:24:39,770 ¿Por qué lo hiciste? ¿De verdad vienes aquí? 384 00:24:40,062 --> 00:24:41,814 he estado bajo Mucha presión últimamente. 385 00:24:42,106 --> 00:24:44,484 ¿Quieres mi consejo? Duerme sobre ello. 386 00:24:44,775 --> 00:24:46,944 Muchas gracias. 387 00:24:47,236 --> 00:24:49,197 ¿Has probado a ducharte? 388 00:24:49,489 --> 00:24:50,990 Tengo mis mejores ideas en la ducha. 389 00:24:51,282 --> 00:24:52,325 Por favor escúchame. 390 00:24:52,617 --> 00:24:53,617 Tengo uno mejor. 391 00:24:53,868 --> 00:24:55,388 Quítate los calcetines, Ponte los calcetines. 392 00:24:55,495 --> 00:24:59,081 Einstein descubrió todo universo poniéndose los calcetines. 393 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 Tuve un infarto. 394 00:25:03,127 --> 00:25:05,004 Mantienes ese pensamiento. 395 00:25:13,262 --> 00:25:15,139 Última llamada. 396 00:25:15,431 --> 00:25:16,974 Veré si está aquí. 397 00:25:17,266 --> 00:25:20,228 ¿Doctor Folin? Teléfono. 398 00:25:20,520 --> 00:25:21,896 ¿Doctor Folin? 399 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 ¿Estás seguro? ¿Dijeron doctor Folin? 400 00:25:29,946 --> 00:25:31,697 Sí, doctor Polin. 401 00:25:31,989 --> 00:25:33,991 Hola. Este es el Dr. Polin. 402 00:25:34,283 --> 00:25:35,451 ¿Cuándo ocurrió? 403 00:25:35,743 --> 00:25:36,869 ¿Dónde diablos estás? 404 00:25:37,161 --> 00:25:38,663 Esta es una llamada de pago. 405 00:25:38,955 --> 00:25:41,457 Quieres simplemente golpear ¿Lo más destacado? 406 00:25:44,168 --> 00:25:45,479 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 407 00:25:45,503 --> 00:25:46,583 ¿Te pillé en un mal momento? 408 00:25:46,712 --> 00:25:48,112 Escucha, mientras te calmas... 409 00:25:48,214 --> 00:25:51,092 si quieres hablar conmigo, Estoy al 555-4379... 410 00:25:51,384 --> 00:25:52,784 y mientras lo estás pensando... 411 00:25:52,885 --> 00:25:55,012 quiero que sepas no es mi culpa. 412 00:25:55,304 --> 00:25:57,348 Baja aquí y habla conmigo. 413 00:25:57,640 --> 00:25:59,183 ¿Cuándo diablos pasó? 414 00:25:59,475 --> 00:26:01,227 ¡Hace seis semanas! 415 00:26:02,520 --> 00:26:04,855 ¿Seis semanas? ¿Seis semanas? 416 00:26:05,147 --> 00:26:07,024 y esperas ¿Hasta ahora para decirme? 417 00:26:07,316 --> 00:26:09,193 ¿Qué soy yo? ¿un conocido pasajero? 418 00:26:09,485 --> 00:26:10,611 ¿Cómo se supone que debo sentirme? 419 00:26:10,903 --> 00:26:12,572 Esto no se trata de ti... 420 00:26:16,701 --> 00:26:19,036 Disculpe. 421 00:26:19,328 --> 00:26:21,831 Abe, tu llamada lo hizo. 422 00:26:22,123 --> 00:26:25,042 Conseguí el trabajo. Dos semanas garantizadas. 423 00:26:25,334 --> 00:26:27,545 ¿No son buenas noticias, Abbie? 424 00:26:27,837 --> 00:26:31,299 Estoy tan nervioso. No he trabajado en meses. 425 00:26:31,591 --> 00:26:36,512 Vamos. Los ángeles no lloran. 426 00:26:42,977 --> 00:26:45,563 Ella necesitaba mi ayuda. 427 00:26:45,855 --> 00:26:47,565 Moví algunos hilos. 428 00:26:47,857 --> 00:26:49,108 Mierda. 429 00:26:52,278 --> 00:26:54,614 Cinco años, no me ves. 430 00:26:54,905 --> 00:26:56,625 Entonces sales aquí sin avisar... 431 00:26:56,699 --> 00:26:58,409 y me pegas con infarto. 432 00:26:58,701 --> 00:27:00,453 ¿Para qué te persigo? 433 00:27:00,745 --> 00:27:02,496 ¿Adónde vas? 434 00:27:02,788 --> 00:27:05,541 ¿Cómo puede una ciudad tan grande ¿No tienes taxis? 435 00:27:05,833 --> 00:27:07,209 ¿Me escucharás? 436 00:27:07,501 --> 00:27:10,546 ¿Sabes que me avergonzaste? ¿frente a mis amigos? 437 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 ¿Mi infarto te avergonzó? 438 00:27:13,716 --> 00:27:15,468 ¿Qué dije? 439 00:27:17,553 --> 00:27:19,180 Voy al hotel. 440 00:27:19,472 --> 00:27:21,265 Estabas mejor por teléfono. 441 00:27:24,268 --> 00:27:26,687 ¡Taxi! ¡Taxi! 442 00:27:37,156 --> 00:27:38,199 Hola. Soy yo. 443 00:27:38,491 --> 00:27:40,171 es un poquito después de medianoche para ti... 444 00:27:40,368 --> 00:27:43,412 lo que hace que sea 1958 aquí. 445 00:27:43,704 --> 00:27:46,791 Sólo llamé para decir que estoy bien. Todo salió genial. 446 00:27:47,083 --> 00:27:48,751 mi papa era muy feliz de verme... 447 00:27:49,043 --> 00:27:52,213 y en realidad vamos a un partido de béisbol mañana. 448 00:27:52,505 --> 00:27:55,675 De lo contrario, me siento bien. 449 00:27:55,966 --> 00:27:57,526 Estoy un poco cansado, eso es todo. 450 00:27:57,802 --> 00:28:02,139 Tu voz sonaba muy sexy. en tu contestador automático. 451 00:28:02,431 --> 00:28:03,431 Bueno, basta de eso. 452 00:28:03,557 --> 00:28:05,768 no estoy permitido para volverme loco, ¿verdad? 453 00:28:06,060 --> 00:28:10,356 Este es tu viajero cansado diciendo buenas noches. 454 00:28:17,571 --> 00:28:20,491 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 455 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 No pedí ningún servicio de habitaciones. 456 00:28:23,411 --> 00:28:26,205 fruta de cortesía para el doctor Polin. 457 00:28:30,167 --> 00:28:31,767 Di que estás jodiendo una chica por aquí... 458 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 y tu tienes otro infarto... 459 00:28:33,838 --> 00:28:35,065 y ella te roba y te deja ahí... 460 00:28:35,089 --> 00:28:36,400 y no puedes conseguir al teléfono para pedir ayuda. 461 00:28:36,424 --> 00:28:37,967 ¿Qué deseas? 462 00:28:38,259 --> 00:28:39,510 ¿Te quedarás conmigo, niño? 463 00:28:39,802 --> 00:28:41,762 Este viaje fue una muy mala idea. 464 00:28:42,054 --> 00:28:44,682 Fue lindo verte, pero mañana me voy a casa. 465 00:28:44,974 --> 00:28:47,268 ¿Ir a casa? Empezamos mal. 466 00:28:47,560 --> 00:28:50,354 nosotros siempre empezar mal. 467 00:28:50,646 --> 00:28:52,690 ¿Lo harás por mí? 468 00:28:52,982 --> 00:28:54,358 No tiene sentido. 469 00:28:54,650 --> 00:28:57,611 Soy tu padre y te lo estoy preguntando. 470 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 ¿Nunca te sientes como un idiota? con esos disfraces? 471 00:29:21,761 --> 00:29:24,555 ¿Putz? 472 00:29:24,847 --> 00:29:28,476 Nunca me siento como un idiota. 473 00:29:28,768 --> 00:29:30,328 he vivido mil vidas diferentes... 474 00:29:30,519 --> 00:29:31,919 en mil diferentes Lugares, chico. 475 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Excelente. ¿Cuándo fue la última vez? abriste una ventana? 476 00:29:36,233 --> 00:29:37,777 "Infierno imponente". 477 00:29:38,068 --> 00:29:40,654 Steve McQueen Necesitaba un poco de ayuda. 478 00:29:40,946 --> 00:29:44,366 Oye, oye. ¿Te quedarás aquí conmigo? 479 00:29:44,658 --> 00:29:48,329 Míralo. nadie lo dice Abe Polin cómo vivir. 480 00:29:48,621 --> 00:29:50,706 todavía tienes la vieja silla de Herkland. 481 00:29:50,998 --> 00:29:54,585 Vimos a Johnny Partridge vencer los Yankees de esa silla. 482 00:29:54,877 --> 00:29:56,980 Eso es lo único que tomé conmigo después del divorcio. 483 00:29:57,004 --> 00:29:58,315 dejé a tu madre todo lo demás... 484 00:29:58,339 --> 00:29:59,715 incluidos los rumores. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,593 Déjame mostrarte algo. 486 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 ¿Ves eso? 487 00:30:04,470 --> 00:30:06,430 Cuando muera, hacer un molde de esa huella... 488 00:30:06,722 --> 00:30:08,200 y ponlo delante de el Teatro Chino. 489 00:30:08,224 --> 00:30:11,727 Los pies de Gable, las manos de Monroe, y el culo de Abe Polin. 490 00:30:12,019 --> 00:30:14,647 Lo escribiré. 491 00:30:14,939 --> 00:30:17,733 esto es Un collage interesante. 492 00:30:18,025 --> 00:30:20,528 no pude encontrar una foto de nosotros, así que me grabé. 493 00:30:20,820 --> 00:30:22,112 Nunca lo sabrías. 494 00:30:22,404 --> 00:30:23,781 Hice un buen trabajo. 495 00:30:24,073 --> 00:30:26,158 ¿Quieres una cerveza? ¿Tienes que tomar una pastilla? 496 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 No, voy a acostarme. 497 00:30:27,701 --> 00:30:29,286 ¿A qué? 498 00:30:44,301 --> 00:30:46,679 - Hola, Abe. - ¿Qué? 499 00:30:46,971 --> 00:30:48,681 ¿Cuál es mi cama? 500 00:30:48,973 --> 00:30:50,453 ¿Cuál es la diferencia? Haz tu elección. 501 00:30:50,641 --> 00:30:52,059 no quiero dormir en tu cama. 502 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 Una cama es una cama es una cama. 503 00:30:54,562 --> 00:30:58,357 Se parece a ti escogió una cama. Tómalo. 504 00:30:58,649 --> 00:31:01,235 Recibí una llamada temprana mañana en el estudio. 505 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 ¿Quieres venir conmigo? 506 00:31:03,362 --> 00:31:06,657 Dijiste que si me quedaba aquí te tomarías un tiempo libre. 507 00:31:06,949 --> 00:31:08,659 ¿Dije eso? 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,829 Este es un trabajo muy importante. Podría ser el grande. 509 00:31:12,121 --> 00:31:13,873 ¿Grande? Pero eres un extra. 510 00:31:14,164 --> 00:31:15,583 ¿No querías ser actor? 511 00:31:18,669 --> 00:31:21,005 Soy actor. 512 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 Pero en realidad no es actuar. 513 00:31:23,299 --> 00:31:24,508 Cualquiera puede hacer lo que tú haces. 514 00:31:24,800 --> 00:31:27,219 Estás detrás de los actores. 515 00:31:27,511 --> 00:31:29,179 podría haber tenido cien partes habladas. 516 00:31:29,471 --> 00:31:31,157 no se cuantas veces un director ha dicho... 517 00:31:31,181 --> 00:31:32,181 "Abe, lee una parte." 518 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 ¿Por qué no lo has hecho? 519 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 porque No aceptaré cualquier cosa. 520 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Hay una alternativa a ser incidental. 521 00:31:42,443 --> 00:31:43,861 ¿Sabes lo bueno que soy? 522 00:31:44,153 --> 00:31:45,738 Me acosté en esa cama de hospital todos los dias... 523 00:31:46,030 --> 00:31:47,350 durante dos meses en esa telenovela. 524 00:31:47,448 --> 00:31:50,659 Gente de todo el país Me envió tarjetas de "Mejórate". 525 00:31:53,954 --> 00:31:55,539 No soy un extra. 526 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 Soy el rey de los extras. 527 00:32:02,463 --> 00:32:03,714 Buenas noches, Abbe. 528 00:32:04,006 --> 00:32:05,299 Buenas noches. 529 00:32:09,261 --> 00:32:11,805 cualquier idiota puede obtener una parte oral. 530 00:32:39,833 --> 00:32:42,211 debe haber asustado Qué carajo, ¿eh? 531 00:32:42,503 --> 00:32:45,214 Pensé que era inmortal. 532 00:32:48,676 --> 00:32:50,302 Es como en los viejos tiempos... 533 00:32:50,594 --> 00:32:54,431 solo tu y yo hablando de nuestros problemas. 534 00:32:54,723 --> 00:32:57,434 Nunca hablamos de nada. 535 00:32:57,726 --> 00:33:00,688 ¿Por qué plantear problemas? 536 00:33:21,208 --> 00:33:22,292 ¿Qué pasa? 537 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Estás en mi cama. 538 00:33:28,507 --> 00:33:29,883 Gracias. 539 00:35:21,620 --> 00:35:22,663 Hola. 540 00:36:21,513 --> 00:36:24,224 Gente, manténganlo presionado. 541 00:36:24,516 --> 00:36:27,477 ¿Quieres terminar esa conversación? en tu propio tiempo? 542 00:36:27,769 --> 00:36:29,771 Un par de cosas. 543 00:36:30,063 --> 00:36:33,317 Número uno, Use los teléfonos afuera. 544 00:36:33,609 --> 00:36:34,929 no usar Los teléfonos en el escenario. 545 00:36:35,068 --> 00:36:36,278 Son sólo para los actores. 546 00:36:36,570 --> 00:36:37,570 Ésa es la buena noticia. 547 00:36:37,821 --> 00:36:40,532 La mala noticia es que No los necesitamos a todos. 548 00:36:41,742 --> 00:36:43,577 Estás rompiendo mi corazón. 549 00:36:43,869 --> 00:36:45,069 Contemos los 20... 550 00:36:45,204 --> 00:36:47,372 y el resto de ustedes pueden irse a casa. Adelante. 551 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 - Adelante, ¿qué? - Empieza a contar. 552 00:36:50,334 --> 00:36:52,294 No cuento. Soy actor. 553 00:36:52,586 --> 00:36:53,629 Él es un actor. 554 00:36:53,921 --> 00:36:56,548 Empieza a contar o piérdete. 555 00:36:59,259 --> 00:37:01,595 Uno. 556 00:37:01,887 --> 00:37:04,514 ¿Qué dijiste? 557 00:37:04,806 --> 00:37:08,018 Dos, tres... 558 00:37:08,310 --> 00:37:13,523 cuatro, cinco, seis, siete... 559 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 ocho... 560 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 - ¿Quién es? - Dr. Polin, telegrama. 561 00:37:41,843 --> 00:37:43,428 ¿Abbie Folin? 562 00:37:43,720 --> 00:37:46,682 Esta es tu celebridad Impresiones tocando Telegram! 563 00:37:48,308 --> 00:37:50,102 Bueno, hola, viejo caca. 564 00:37:50,394 --> 00:37:52,104 Sólo vine a obtener la primicia. 565 00:37:52,396 --> 00:37:54,439 Para ver si te estás portando como deberías 566 00:37:54,731 --> 00:37:55,731 ¿Sabes a qué me refiero? 567 00:37:55,941 --> 00:37:57,484 ¿Estás cuidando tu aorta? 568 00:37:57,776 --> 00:37:59,152 ¿Y hacer lo que deberías? 569 00:37:59,444 --> 00:38:02,155 Porque los doctores que están enfermos no es muy bueno 570 00:38:02,447 --> 00:38:03,447 si 571 00:38:03,657 --> 00:38:04,700 Muchas gracias. 572 00:38:04,992 --> 00:38:05,992 ¿Estás en el mundo del espectáculo? 573 00:38:06,243 --> 00:38:07,243 No, soy médico. 574 00:38:07,494 --> 00:38:08,494 ¿Para uno de los estudios? 575 00:38:08,662 --> 00:38:09,662 No, lo siento. 576 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Aquí hay una foto de todos modos. 577 00:38:11,707 --> 00:38:13,333 Nunca se sabe. Llámame. 578 00:38:13,625 --> 00:38:15,168 ¿Quién te envió? 579 00:38:16,795 --> 00:38:23,176 Directo desde la Gran Manzana, ¡Doctora Lisa McConnell! 580 00:38:28,307 --> 00:38:30,142 Yo estaba en el barrio. 581 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Santa mierda. 582 00:38:32,019 --> 00:38:33,299 "Eres tan romántico" ella dijo... 583 00:38:33,562 --> 00:38:36,064 mientras la tomaba en sus brazos y la llevó a su cama. 584 00:38:36,356 --> 00:38:38,233 ¿Dije santa mierda? 585 00:38:38,525 --> 00:38:40,569 tienes que parar amenazando con amarme. 586 00:38:40,861 --> 00:38:43,572 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 587 00:38:43,864 --> 00:38:50,203 yo estaba sentado en casa escuchando mis mensajes... 588 00:38:50,495 --> 00:38:52,497 y de repente, aquí está tu voz solitaria... 589 00:38:52,789 --> 00:38:54,124 diciendo que todo esta bien... 590 00:38:54,416 --> 00:38:57,044 tu y papa fue a un partido de béisbol. 591 00:38:57,336 --> 00:38:59,755 Tonto, hay No habrá béisbol en enero. 592 00:39:02,466 --> 00:39:06,053 ¿Qué tal si me invitas a pasar? 593 00:39:06,345 --> 00:39:08,722 Esta es una visita a domicilio de 3.000 millas. 594 00:39:09,014 --> 00:39:11,725 Sí, claro. Entra. 595 00:39:12,017 --> 00:39:13,643 no pareces muy feliz de verme. 596 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 Me sorprende verte, eso es todo. 597 00:39:16,271 --> 00:39:17,814 Hola. 598 00:39:18,106 --> 00:39:22,152 ¿Podrías ser un poco menos? emocional cuando me besas? 599 00:39:22,444 --> 00:39:24,529 Estoy transpirando. 600 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 ¿Cómo está yendo? 601 00:39:27,783 --> 00:39:30,577 Estoy en muchos problemas aquí. 602 00:39:36,708 --> 00:39:40,879 Eso puede ser lo más honesto. Lo que alguna vez me has dicho. 603 00:39:43,340 --> 00:39:45,384 Estaba bien. Realmente lo estaba. 604 00:39:45,675 --> 00:39:47,928 estaba nervioso, pero yo tenía el control. 605 00:39:48,220 --> 00:39:51,390 Entonces en algún lugar entre reclamo de equipaje y la acera... 606 00:39:51,681 --> 00:39:53,683 se estropeó todo. 607 00:39:59,439 --> 00:40:01,733 voy a darme una ducha, ¿Está bien? 608 00:40:04,611 --> 00:40:06,321 Siéntete como en casa. 609 00:40:09,950 --> 00:40:11,326 Gracias. 610 00:40:22,212 --> 00:40:24,881 Juega, Bill. 611 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Disculpe. Lo siento. 612 00:40:29,386 --> 00:40:30,887 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está la etapa 13? 613 00:40:31,179 --> 00:40:32,779 Al final del tráiler, a tu derecha. 614 00:40:33,014 --> 00:40:34,349 Gracias. Lo siento. 615 00:40:34,641 --> 00:40:36,268 Eso es bastante bueno. Inténtalo de nuevo. 616 00:40:36,560 --> 00:40:38,437 Déjame aclarar esto antes de conocerlo. 617 00:40:38,728 --> 00:40:40,272 Él es un actor, o no lo es. 618 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Exactamente. 619 00:40:43,191 --> 00:40:45,068 no es estúpido para jugar al brócoli. 620 00:40:45,360 --> 00:40:47,487 Lo siento mucho. Disculpe. 621 00:40:47,779 --> 00:40:49,614 No. Soy actor. Juego muchos papeles. 622 00:40:49,906 --> 00:40:52,701 No soy un trozo de carne. Exijo respeto. 623 00:40:52,993 --> 00:40:54,262 si me atrapan usando este teléfono... 624 00:40:54,286 --> 00:40:55,286 me matarán. 625 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Disculpe, señorita Fresa. 626 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 ¿Lo que está sucediendo? 627 00:41:07,007 --> 00:41:08,367 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está Abe Polin? 628 00:41:08,467 --> 00:41:09,467 Por supuesto. 629 00:41:09,718 --> 00:41:12,137 Él está en la corte justo en el plató. 630 00:41:12,429 --> 00:41:13,722 Gracias. 631 00:41:16,516 --> 00:41:18,810 ¡Abe, tienes visitas! 632 00:41:20,979 --> 00:41:23,565 cuidado para personas que llevan peto. 633 00:41:23,857 --> 00:41:25,297 Esto es realmente bueno amigo mío. 634 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Dra. Lisa McConnell, este es mi padre. 635 00:41:27,360 --> 00:41:28,640 es un placer para conocerte. 636 00:41:28,695 --> 00:41:30,697 He oído mucho sobre ti. 637 00:41:30,989 --> 00:41:32,029 Me alegro que haya venido, doctor. 638 00:41:32,240 --> 00:41:34,242 Tal vez puedas decirme ¿Qué le pasa a mi mano? 639 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 Ya lleva un mes así. 640 00:41:36,203 --> 00:41:38,121 ¿Has probado a remojarlo? en mantequilla derretida? 641 00:41:38,413 --> 00:41:39,623 ¡Tenemos un ganador aquí! 642 00:41:39,915 --> 00:41:41,435 Cualquier cosa que esté fuera del estante superior, cariño. 643 00:41:41,666 --> 00:41:42,959 ¿No te sientes como un idiota? 644 00:41:43,251 --> 00:41:45,295 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Eras una langosta? 645 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 ¿Es usted de Hollywood, doctor? 646 00:41:47,130 --> 00:41:48,130 No, Nueva York. 647 00:41:48,340 --> 00:41:49,500 ¿En realidad? De ahí soy. 648 00:41:49,758 --> 00:41:50,967 Fresco congelado. 649 00:41:51,259 --> 00:41:52,539 lisa y yo están juntos en el personal. 650 00:41:52,761 --> 00:41:54,641 ella es una de las mejores pediatras en Nueva York. 651 00:41:54,804 --> 00:41:56,890 Buen crédito. 652 00:41:57,182 --> 00:41:58,934 ¿Qué es? ¿Ya estás aburrido de mí? 653 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 ¿Tuviste que traer visitantes en avión? 654 00:42:00,769 --> 00:42:03,230 ¡Tango, retoque! 655 00:42:03,522 --> 00:42:06,816 Callarse la boca. Ven aquí. 656 00:42:07,108 --> 00:42:09,152 ¿Recuerdas a mi difunto hijo Abbie? 657 00:42:09,444 --> 00:42:11,488 Y este es uno de los únicos tres doctoras... 658 00:42:11,780 --> 00:42:13,823 en el mundo... Christian O'Hara. 659 00:42:14,115 --> 00:42:16,284 -Lisa McConnell. - Encantado de conocerlo. 660 00:42:16,576 --> 00:42:18,036 Hazlo especial. 661 00:42:18,328 --> 00:42:20,330 no es todos los dias mi hijo me ve gatear. 662 00:42:20,622 --> 00:42:24,668 te haré lucir como Acabas de salir del agua. 663 00:42:24,960 --> 00:42:26,378 ¿A quién te recuerda su piel? 664 00:42:26,670 --> 00:42:28,755 Gracia Kelly. 665 00:42:29,047 --> 00:42:30,632 Piel como el trasero de un bebé. 666 00:42:30,924 --> 00:42:31,924 Gracias. 667 00:42:32,092 --> 00:42:34,052 Trabajé con Grace Kelly. en "Atrapar a un ladrón". 668 00:42:34,344 --> 00:42:35,464 ¿Recuerdas la escena del salón de baile? 669 00:42:35,679 --> 00:42:36,972 Bailé justo al lado. 670 00:42:37,264 --> 00:42:38,640 Esa es la primera película ¡Yo alguna vez vi! 671 00:42:38,932 --> 00:42:40,850 El Teatro del Estado, Madison, Wisconsin. 672 00:42:41,142 --> 00:42:42,727 Qué lindo. 673 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 Hazme un favor, ¿quieres? 674 00:42:44,729 --> 00:42:47,691 Frote la concha justo encima de mi oreja. 675 00:42:47,983 --> 00:42:49,401 ¿Realmente conocías a Grace Kelly? 676 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Sí, conocía a Grace Kelly. 677 00:42:51,695 --> 00:42:54,072 Eso es todo. Ya te vas. 678 00:42:54,364 --> 00:42:55,564 Gracias Tango. Cualquiera llama... 679 00:42:55,657 --> 00:42:59,202 diles que estoy en maine para el verano. 680 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Esta cosa pesa una tonelada. 681 00:43:00,745 --> 00:43:02,831 Me gustaría tomar un poco de aire. 682 00:43:07,335 --> 00:43:08,712 ¿Cómo se llama esta imagen? 683 00:43:09,004 --> 00:43:11,590 "Marea y tierra". 684 00:43:14,009 --> 00:43:15,885 Abe, ¿eres tú? 685 00:43:16,177 --> 00:43:17,762 Sean, ¿eres tú? 686 00:43:18,054 --> 00:43:19,764 Te ves muy bien. 687 00:43:20,056 --> 00:43:21,600 $12 la libra, amigo. 688 00:43:21,891 --> 00:43:24,603 Debo volver al trabajo. 689 00:43:24,894 --> 00:43:26,771 Adiós. 690 00:43:27,063 --> 00:43:28,690 ¡Ese es Sean Connery! 691 00:43:28,982 --> 00:43:30,942 Lo sé. Es de mi antiguo barrio. 692 00:43:31,234 --> 00:43:32,652 ¿Conoces a Sean Connery? 693 00:43:32,944 --> 00:43:34,487 trabajé con todo lo mejor... 694 00:43:34,779 --> 00:43:36,990 Sean Connery, Marlon Brando, Paul Newman. 695 00:43:37,282 --> 00:43:38,658 Trabajé con Doris Day. 696 00:43:38,950 --> 00:43:40,493 Solía ​​pasear a su gato. 697 00:43:40,785 --> 00:43:42,225 Tú quédate aquí, cariño. 698 00:43:42,370 --> 00:43:43,913 Puedes ver todo. 699 00:43:44,205 --> 00:43:46,708 ¿Podemos tener toda la atmósfera? en su lugar de inmediato? 700 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Primer equipo. 701 00:43:48,209 --> 00:43:51,796 Alguien te molesta, Diles que estás con Abe. 702 00:43:53,340 --> 00:43:54,633 Disculpe. 703 00:43:57,719 --> 00:43:59,304 Es muy encantador. 704 00:43:59,596 --> 00:44:00,889 ¿No es así? 705 00:44:02,015 --> 00:44:03,015 Bosco, ¿estás bien ahí dentro? 706 00:44:03,266 --> 00:44:04,452 ¿Puedes ver? ¿Adónde vas? 707 00:44:04,476 --> 00:44:06,227 - Sí. - Justo por aquí. 708 00:44:09,064 --> 00:44:11,733 frutas y verduras, permanecer juntos. 709 00:44:12,025 --> 00:44:13,985 Tu mariscos, puedes extenderte... 710 00:44:14,277 --> 00:44:17,238 pero recuerda, esto es tu primera vez en tierra. 711 00:44:17,530 --> 00:44:18,530 Estás en pánico. 712 00:44:18,740 --> 00:44:20,283 solo puedes pensar de una cosa... 713 00:44:20,575 --> 00:44:22,619 ¡quieres venganza! 714 00:44:22,911 --> 00:44:24,663 ¿Están todos listos? Max, ¿estás listo? 715 00:44:24,954 --> 00:44:27,207 - Sí, estoy listo. - Max está listo. Estoy listo. 716 00:44:27,499 --> 00:44:28,899 Estás listo. Hagamos esto. 717 00:44:29,125 --> 00:44:31,503 Esta es la imagen. Pónganos al timbre, por favor. 718 00:44:32,754 --> 00:44:34,547 - Marcador. - ¡Acción! 719 00:44:34,839 --> 00:44:36,591 Frutas y verduras, ¡adelante! 720 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 ¡Mariscos! 721 00:44:38,093 --> 00:44:39,844 ¡Villancico! ¡Tommy! 722 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 El sentimiento más solitario en el mundo... 723 00:44:48,853 --> 00:44:50,105 es estar de pie... 724 00:44:50,397 --> 00:44:53,066 cuando todos los demás esta sentado... 725 00:44:53,358 --> 00:44:55,398 Para que todos digan, "¿Qué le pasa?" 726 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Tiene un papel. 727 00:44:57,487 --> 00:44:58,822 lo se.. 728 00:44:59,114 --> 00:45:01,366 Sé lo que es caminar por una calle vacía... 729 00:45:01,658 --> 00:45:04,119 y escuchar el sonido de tus propios pasos. 730 00:45:04,411 --> 00:45:05,411 Debe estar borracho. 731 00:45:05,662 --> 00:45:08,081 ¿Quieres sacarlo del set? 732 00:45:08,373 --> 00:45:09,541 ¡Cortar! ¡Cortar! 733 00:45:09,833 --> 00:45:14,421 No estás seguro si lo estás caminando hacia algo... 734 00:45:14,713 --> 00:45:16,631 o simplemente alejarse. 735 00:45:16,923 --> 00:45:19,551 ¿Alguien se desharía de la langosta, por favor? 736 00:45:19,843 --> 00:45:21,302 ¿Hay una enfermera en el set? 737 00:45:21,594 --> 00:45:22,594 Soy médico. 738 00:45:25,682 --> 00:45:29,644 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 739 00:45:29,936 --> 00:45:31,104 ¿Estás bien? 740 00:45:32,689 --> 00:45:34,649 Por supuesto que estoy bien. 741 00:45:34,941 --> 00:45:36,568 Entonces baja aquí, por favor. 742 00:45:40,780 --> 00:45:44,075 Danos un segundo, por favor. Gracias. 743 00:45:53,293 --> 00:45:55,754 no he dicho ese discurso en 30 años. 744 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 Lo sé. 745 00:45:59,799 --> 00:46:02,469 ¿Qué pasa? tu nunca ¿Has visto una langosta hablar antes? 746 00:46:07,974 --> 00:46:09,476 Estoy bien. Estoy bien. 747 00:46:09,768 --> 00:46:10,769 Justo aquí. 748 00:46:11,060 --> 00:46:12,729 ¿Dejarás de seguir? 749 00:46:13,021 --> 00:46:15,982 Acabo de perder mi geografía. 750 00:46:16,274 --> 00:46:19,319 Por un segundo ahí, Pensé que estaba en otro lugar. 751 00:46:21,696 --> 00:46:23,740 ¿Alguna vez ha sucedido esto? ¿Abe antes? 752 00:46:24,032 --> 00:46:25,200 No. De vez en cuando... 753 00:46:25,492 --> 00:46:27,511 Recito el discurso de Gettysburg, pero eso es para practicar. 754 00:46:27,535 --> 00:46:28,535 Buscar. 755 00:46:28,787 --> 00:46:30,107 ¿Sin mareos? ¿No hay apagones repentinos? 756 00:46:30,288 --> 00:46:31,474 Eres el doctor. Dígame usted. 757 00:46:31,498 --> 00:46:33,249 Haz esto. 758 00:46:33,541 --> 00:46:34,793 Su coordinación está bien. 759 00:46:35,084 --> 00:46:36,084 Quizás fue deshidratación. 760 00:46:36,294 --> 00:46:38,014 Debe haber estado muy caliente. con ese disfraz. 761 00:46:38,213 --> 00:46:39,813 ¿Qué tuviste? para comer y beber hoy? 762 00:46:39,881 --> 00:46:42,050 Lo de siempre... un taco, un par de cervezas. 763 00:46:42,342 --> 00:46:43,968 Y esta es una buena idea. 764 00:46:44,260 --> 00:46:45,540 No te cuidas. 765 00:46:45,595 --> 00:46:46,995 Mira quien habla Sr. Dolores de Pecho. 766 00:46:47,263 --> 00:46:48,741 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuviste un examen físico, Abe? 767 00:46:48,765 --> 00:46:52,060 Cuando necesitaba uno. Ahora, por favor... 768 00:46:54,479 --> 00:46:56,356 Al, conoces al Dr. y la Sra. Welby. 769 00:46:56,648 --> 00:46:57,648 ¿Qué diablos pasó? 770 00:46:57,899 --> 00:46:59,275 Lo fingí. 771 00:46:59,567 --> 00:47:03,238 haces algo loco, aparece en la película. 772 00:47:03,530 --> 00:47:05,281 Eres un cachorro enfermo. 773 00:47:07,450 --> 00:47:10,912 Aquí es donde Todo pasa, chico. 774 00:47:11,204 --> 00:47:12,914 Tiempo mágico. 775 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 ¿Ves eso? 776 00:47:15,083 --> 00:47:17,252 Moisés se separó el Mar Rojo justo allí. 777 00:47:17,544 --> 00:47:18,824 ¿Ahí mismo en ese estacionamiento? 778 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Es un tanque de agua. 779 00:47:20,630 --> 00:47:22,310 Cecil B. De Mille "Los Diez Mandamientos". 780 00:47:22,423 --> 00:47:24,884 Fue mi primera película. Jugué a un pastor de cabras. 781 00:47:25,176 --> 00:47:26,553 Casi no lo logré. 782 00:47:26,845 --> 00:47:27,845 Eso es asombroso. 783 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 ¿Quieres un bocado? 784 00:47:29,347 --> 00:47:30,640 ¿Por qué molestarse en comerlo? 785 00:47:30,932 --> 00:47:33,268 ¿Por qué no empujarlo directamente? en tu arteria? 786 00:47:33,560 --> 00:47:35,436 Biff es un hombre de mal humor. 787 00:47:37,689 --> 00:47:39,399 ¿Qué ves en el trasero? 788 00:47:39,691 --> 00:47:41,651 ¿Qué tiene él? que no tengo? 789 00:47:41,943 --> 00:47:42,943 Sólo más joven. 790 00:47:43,194 --> 00:47:45,446 Para empezar, más pelo. 791 00:47:47,866 --> 00:47:49,242 Tenía 11 años. 792 00:47:49,534 --> 00:47:51,452 Lo llevé a Sugarman's. Baño turco. 793 00:47:51,744 --> 00:47:53,162 No quería entrar desnudo. 794 00:47:53,454 --> 00:47:55,134 Tenía miedo de que todos se reirían... 795 00:47:55,164 --> 00:47:57,917 cuando vieron que no lo hizo tiene algún pelo en el... 796 00:47:58,209 --> 00:47:59,689 tenia miedo se iban a reír. 797 00:47:59,752 --> 00:48:00,752 ¿Es tan importante? 798 00:48:00,962 --> 00:48:02,642 ¿Qué diablos eres? ¿Mencionar esto? 799 00:48:02,839 --> 00:48:05,675 - De todos modos... - Háblame de este tanque. 800 00:48:05,967 --> 00:48:07,802 Intenté explicarle. 801 00:48:08,094 --> 00:48:10,138 ¿Crees que estos tipos ¿Nunca has visto a un niño antes? 802 00:48:10,430 --> 00:48:13,975 Es natural. tu creces, Tu cuerpo comienza a cambiar. 803 00:48:14,267 --> 00:48:15,351 Entonces confío en él, ¿verdad? 804 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Me quito la ropa. 805 00:48:17,478 --> 00:48:19,355 tomo su mano, y entramos. 806 00:48:19,647 --> 00:48:22,233 - Y luego grita... - dije. 807 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 "Que nadie se ría... 808 00:48:25,236 --> 00:48:27,697 "porque mi hijo no tiene pelos en sus pelotas." 809 00:48:29,115 --> 00:48:30,867 ¿Eso fue tan malo? 810 00:48:31,159 --> 00:48:32,452 Es una historia divertida. 811 00:48:32,744 --> 00:48:34,829 Si te gusta esa historia, te va a encantar esto. 812 00:48:35,121 --> 00:48:39,042 Después de que nos dejó, Saldría a verlo. 813 00:48:39,334 --> 00:48:40,574 Y siempre estaba ocupado trabajando. 814 00:48:40,668 --> 00:48:42,295 Estaba caliente. 815 00:48:42,587 --> 00:48:44,213 ¿Puedo contar mi historia, por favor? 816 00:48:46,132 --> 00:48:49,052 Después de un par de días... 817 00:48:49,344 --> 00:48:50,386 se aburriría de mí. 818 00:48:50,678 --> 00:48:52,278 Y él me enviaría De vuelta a mi madre. 819 00:48:52,513 --> 00:48:53,890 Me metió en un tren... 820 00:48:54,182 --> 00:48:56,100 dale al portero $12 y dile... 821 00:48:56,392 --> 00:48:58,436 "No dejes que este niño se escape antes de Nueva York." 822 00:48:58,728 --> 00:49:00,563 todavía recibo correo del portero. 823 00:49:00,855 --> 00:49:03,149 nunca le di al portero menos de $25. 824 00:49:03,441 --> 00:49:04,627 el siempre esta haciendo las paces este tipo de historias. 825 00:49:04,651 --> 00:49:06,319 Disculpen, muchachos. 826 00:49:06,611 --> 00:49:10,657 No es que esto no sea divertido, pero voy a mirar a mi alrededor. 827 00:49:16,162 --> 00:49:17,205 ¿Adónde vas? 828 00:49:17,497 --> 00:49:19,248 No es importante. ¿Adónde vas? 829 00:49:19,540 --> 00:49:20,540 Tengo que hablar contigo. 830 00:49:20,750 --> 00:49:22,061 estas hablando con la persona equivocada. 831 00:49:22,085 --> 00:49:24,170 ustedes son ambos muy divertido y encantador. 832 00:49:24,462 --> 00:49:26,089 Pero no me pongas en medio de esto. 833 00:49:26,381 --> 00:49:28,299 Es demasiado doloroso. 834 00:49:28,591 --> 00:49:32,095 ¿Quieres saber por qué te enfermaste? 835 00:49:32,387 --> 00:49:33,930 Lo veo, te veo. 836 00:49:34,222 --> 00:49:35,848 Espera un segundo. 837 00:49:36,140 --> 00:49:38,518 ¿Estás diciendo que soy como mi padre? 838 00:49:38,810 --> 00:49:40,019 El hombre es un pitbull. 839 00:49:40,311 --> 00:49:41,854 Él puede chupar el oxígeno. fuera de una habitación. 840 00:49:42,146 --> 00:49:43,146 Sí, es un caso difícil... 841 00:49:43,356 --> 00:49:47,777 pero nunca has caminado lejos de uno antes. 842 00:49:48,069 --> 00:49:49,362 Doctor. 843 00:50:16,639 --> 00:50:17,890 Ella todavía no está en el hotel. 844 00:50:18,182 --> 00:50:20,536 ¿Qué te preocupa? Probablemente fue al cine. 845 00:50:20,560 --> 00:50:24,147 Es tu culpa. ¿La amas? 846 00:50:24,439 --> 00:50:26,024 Déjame en paz. 847 00:50:26,315 --> 00:50:27,859 ¿Era una pregunta demasiado difícil? 848 00:50:28,151 --> 00:50:29,652 ¿Por qué no lo haces? ¿Qué haces mejor? 849 00:50:29,944 --> 00:50:30,987 Mantente fuera de mi vida. 850 00:50:31,279 --> 00:50:32,399 Nos estamos volviendo muy personales. 851 00:50:32,447 --> 00:50:34,866 tal vez debería para llegar al teléfono. 852 00:50:35,158 --> 00:50:38,161 Gigantes. Todos eran gigantes. 853 00:50:38,453 --> 00:50:41,205 Estos son trucos para conseguir que la gente entrar a un teatro. 854 00:50:41,497 --> 00:50:43,207 ¿Gable es un truco? Gary Cooper, ¿un truco? 855 00:50:43,499 --> 00:50:45,168 ¿Humphrey Bogart fue un truco? 856 00:50:47,462 --> 00:50:49,130 Fonda, Charles Laughton... 857 00:50:49,422 --> 00:50:52,008 Carlos Boyer, Edward G. Robinson... 858 00:50:54,886 --> 00:50:56,637 Trasladaron a Paul Muni. 859 00:50:56,929 --> 00:50:58,598 No, no lo hicieron. Es Jimmy Stewart. 860 00:50:58,890 --> 00:51:00,391 Siempre fue Jimmy Stewart. 861 00:51:00,683 --> 00:51:01,726 ¿Me lo estás diciendo? 862 00:51:02,018 --> 00:51:06,355 Siempre jugamos así. Te lo mostraré. 863 00:51:06,647 --> 00:51:10,735 Fonda, Laughton, Boyer, Robinson, Stewart. ¿Ver? 864 00:51:11,027 --> 00:51:12,027 ¡Lo trasladaron! 865 00:51:12,236 --> 00:51:13,863 ¡No, no lo hicieron! ¡Nunca me escuchas! 866 00:51:14,155 --> 00:51:15,448 ¿Qué hay que escuchar? Estás equivocado. 867 00:51:18,117 --> 00:51:19,619 ¿Adónde estás corriendo? 868 00:51:19,911 --> 00:51:21,954 ¡Se supone que no debes correr! 869 00:51:40,139 --> 00:51:42,934 Soy médico. Pasando, por favor. 870 00:51:43,226 --> 00:51:44,435 ¿Estás bien? 871 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Quédate ahí, por favor. 872 00:51:47,230 --> 00:51:50,525 Ese tipo está sangrando bastante justo por ahí. 873 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Está bien. Soy médico. 874 00:51:55,238 --> 00:51:57,156 ¿Por qué no entras? ¿Mi oficina aquí? 875 00:51:57,448 --> 00:51:58,658 Acostarse. Bien. 876 00:52:01,869 --> 00:52:04,247 Mi nombre es Dra. Abbie Polin. 877 00:52:04,539 --> 00:52:07,250 Soy de Nueva York. ¿Has estado allí alguna vez? 878 00:52:07,542 --> 00:52:08,542 Vamos. Muévelo. 879 00:52:08,793 --> 00:52:10,354 Has tenido un accidente. ¿Lo entiendes? 880 00:52:10,378 --> 00:52:11,378 ¿Esto duele aquí? 881 00:52:11,546 --> 00:52:13,256 ¿Podrías dar un paso atrás, por favor? 882 00:52:13,548 --> 00:52:16,259 Tienes una fractura compuesta. de su clavícula izquierda. 883 00:52:16,551 --> 00:52:18,970 No hago ese tipo de trabajo. Lo enviamos a la tienda. 884 00:52:19,262 --> 00:52:21,639 que voy a hacer es quitarte la corbata... 885 00:52:21,931 --> 00:52:23,975 que es una tela preciosa, por cierto... 886 00:52:24,267 --> 00:52:25,852 y lo siento, pero tengo que... 887 00:52:26,144 --> 00:52:28,312 ¡Hazte a un lado! ¿Es usted médico? 888 00:52:28,604 --> 00:52:29,604 Sí. 889 00:52:29,856 --> 00:52:31,976 No, él es electricista. pero es bueno con las manos. 890 00:52:32,233 --> 00:52:33,460 ¿Qué eres, un tipo listo? Déjalo trabajar. 891 00:52:33,484 --> 00:52:34,670 Sólo da un paso atrás. Déjalo trabajar, ¿eh? 892 00:52:34,694 --> 00:52:37,738 Paso atrás. Vamos, todos de vuelta. 893 00:52:39,365 --> 00:52:41,159 ¿Conduces un Corvette? 894 00:52:41,450 --> 00:52:42,970 ¿Qué tipo de kilometraje? llegas a eso? 895 00:52:42,994 --> 00:52:44,620 ¿Cómo estás? 896 00:52:45,872 --> 00:52:47,373 Estás en mi luz. 897 00:52:55,131 --> 00:52:56,757 Retrocede, retrocede. 898 00:52:59,218 --> 00:53:02,847 ¿Sientes algún otro dolor? ¿Además de esta presión? 899 00:53:03,139 --> 00:53:04,223 Esta presión soy sólo yo. 900 00:53:04,515 --> 00:53:07,101 solo estoy aplicando Un poco de presión aquí. 901 00:53:22,825 --> 00:53:24,660 Eres increíble. 902 00:53:24,952 --> 00:53:26,495 ¿Qué? 903 00:53:26,787 --> 00:53:28,539 ¿Qué pasaría si el hombre muriera? 904 00:53:28,831 --> 00:53:31,792 Si el hombre muere, podrías ser demandado. 905 00:53:32,084 --> 00:53:35,880 Mírate. tienes sangre por toda tu ropa. 906 00:53:36,172 --> 00:53:38,507 Eso es lo que hago. Me mancha la ropa con sangre. 907 00:53:38,799 --> 00:53:40,760 Soy médico. ¿Qué diablos hiciste alguna vez? 908 00:53:41,052 --> 00:53:43,596 Disculpe. tuviste ¿Un techo sobre tu cabeza? 909 00:53:43,888 --> 00:53:45,306 ¿Ropa en tu espalda? 910 00:53:45,598 --> 00:53:47,451 ¿Quién crees que te envió? a través de la escuela de medicina? 911 00:53:47,475 --> 00:53:48,476 ¡Tío Dave! 912 00:53:48,768 --> 00:53:50,770 ¡Podía permitírselo! 913 00:53:52,480 --> 00:53:54,148 ¿Qué diablos? quieres de mi? 914 00:53:54,440 --> 00:53:55,876 lo que quiero de ti, no pudiste darme... 915 00:53:55,900 --> 00:53:57,020 si tu vida dependiera de ello. 916 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 ¿Y qué es eso? 917 00:53:58,319 --> 00:54:00,112 ¿Qué tal el amor? 918 00:54:04,325 --> 00:54:05,701 ¿Amar? 919 00:54:05,993 --> 00:54:07,753 Si amas a alguien, vienes a verlos... 920 00:54:08,037 --> 00:54:10,248 un poco más a menudo que cada cinco años! 921 00:54:10,539 --> 00:54:11,539 ¿Amar? 922 00:54:14,126 --> 00:54:15,836 ¿Qué diablos? ¿Sabría yo sobre el amor? 923 00:54:16,128 --> 00:54:17,838 todo lo que aprendí ¡Aprendí de ti! 924 00:54:18,130 --> 00:54:19,410 Estoy sentado ahí pensando... 925 00:54:19,465 --> 00:54:20,905 "Tal vez podrías decir algo bueno." 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,770 Me viste hacer algo. Quizás estés orgulloso. 927 00:54:22,843 --> 00:54:24,563 Pero me diste tonterías ¡Sobre ser demandado! 928 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 estaba intentando para cuidarte! 929 00:54:26,597 --> 00:54:28,474 Nunca miraste hacia afuera para cualquiera excepto para ti mismo. 930 00:54:28,766 --> 00:54:30,226 ¿Es por eso que viniste aquí? 931 00:54:30,518 --> 00:54:34,438 No, vine aquí para buscarte. dentro o fuera de mi vida! 932 00:54:34,730 --> 00:54:36,482 ¿Qué conclusión ¿Has venido a? 933 00:54:36,774 --> 00:54:37,942 Que eres un fraude. 934 00:54:38,234 --> 00:54:41,028 Eres un fraude como padre, como marido... 935 00:54:41,320 --> 00:54:44,740 ¡Y eres falso, Abe! No eres actor. 936 00:54:47,827 --> 00:54:49,578 ¿Alguna vez te puse una mano encima? 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,039 al menos me hubieras tocado. 938 00:54:52,331 --> 00:54:54,292 ¡No es demasiado tarde! 939 00:54:54,583 --> 00:54:56,127 ¡Vamos! 940 00:55:00,006 --> 00:55:03,384 He soñado con pegarte tan duro tantas veces. 941 00:55:03,676 --> 00:55:05,720 ¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Vamos! 942 00:55:06,012 --> 00:55:07,346 ¡Ahora mismo! 943 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Míranos. 944 00:55:18,190 --> 00:55:19,817 Somos patéticos. 945 00:55:37,293 --> 00:55:39,628 ¡No soy un fraude! 946 00:55:39,920 --> 00:55:42,423 ¡Soy actor! 947 00:55:49,513 --> 00:55:50,639 ¿Quién es? 948 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 Soy yo. 949 00:56:04,403 --> 00:56:06,864 ¿Qué pasó? Espera un minuto. 950 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Lo único que dije fue hablar con él. 951 00:56:08,949 --> 00:56:11,869 Está bien. No más hablar. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,913 Sólo abrázame, por favor. 953 00:57:09,760 --> 00:57:11,011 ¿Podemos hablar ahora? 954 00:57:14,098 --> 00:57:16,851 ¿Cómo te sientes? 955 00:57:17,143 --> 00:57:19,937 Me siento muy mayor. 956 00:57:23,065 --> 00:57:26,861 Me siento muy triste por él. 957 00:57:27,153 --> 00:57:30,364 Te sientes increíble en mis brazos... 958 00:57:30,656 --> 00:57:32,867 y lo he hecho suficiente para un viaje. 959 00:57:33,159 --> 00:57:34,952 Me voy a casa. 960 00:57:38,080 --> 00:57:39,957 ¿Quieres una segunda opinión? 961 00:57:42,585 --> 00:57:43,961 Quizás más tarde. 962 00:57:59,143 --> 00:58:01,729 Te estaba buscando por todas partes. 963 00:58:02,021 --> 00:58:04,148 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 964 00:58:04,440 --> 00:58:06,442 Me gusta ver salir el sol. 965 00:58:06,734 --> 00:58:09,069 Dios hace una buena iluminación. 966 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 ¿Por qué no te lanzas? Hace un poco de frío... 967 00:58:11,489 --> 00:58:13,199 pero te acostumbras después de un tiempo. 968 00:58:13,491 --> 00:58:17,369 Empaqué todas mis cosas. Mi avión sale a las 10:00. 969 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Es un buen momento para volar. 970 00:58:19,997 --> 00:58:21,624 ¿Dónde está el otro doctor? 971 00:58:21,916 --> 00:58:24,376 Lisa está esperando en el taxi. 972 00:58:24,668 --> 00:58:27,463 Al menos Tengo que ver tu corte de pelo. 973 00:58:27,755 --> 00:58:30,049 Dile adiós a Christian. 974 00:58:30,341 --> 00:58:32,551 Dile que piense sobre cambiar su nombre. 975 00:58:36,138 --> 00:58:37,890 Tienes mi número. 976 00:58:38,182 --> 00:58:39,266 Sí. 977 00:58:45,147 --> 00:58:47,775 No trabajes demasiado, chico. 978 00:58:50,152 --> 00:58:52,655 Hasta luego, Abe. 979 00:58:52,947 --> 00:58:54,782 Déjame llevarte al aeropuerto. 980 00:58:57,701 --> 00:58:59,745 Tenemos un taxi. Gracias de todos modos. 981 00:59:00,037 --> 00:59:03,916 Soy tu padre y te lo estoy preguntando. 982 00:59:09,713 --> 00:59:11,632 Te veré afuera. 983 00:59:20,266 --> 00:59:23,727 te llevaré derecho al avión. 984 00:59:24,019 --> 00:59:26,188 Tengo hambre. ¿Por qué no paramos? 985 00:59:26,480 --> 00:59:28,023 Me gustaría desayunar. 986 00:59:28,315 --> 00:59:29,900 ¡Tienes que coger un avión! 987 00:59:30,192 --> 00:59:32,027 No te preocupes, lo lograremos. 988 00:59:34,780 --> 00:59:38,492 Es tu avión... pero mi llamada. 989 00:59:38,784 --> 00:59:39,952 ¿Qué tal un taco? 990 00:59:40,244 --> 00:59:43,622 ¿Cómo podrías comer un taco? tan temprano en la mañana? 991 00:59:43,914 --> 00:59:45,624 Comenzó en "El Álamo" con el duque Wayne. 992 00:59:45,916 --> 00:59:47,418 trabajé 28 días en esa foto. 993 00:59:47,710 --> 00:59:49,211 El verdadero Álamo se llevó 13. 994 00:59:49,503 --> 00:59:52,089 - Soy un juego. - ¿Dónde podemos conseguir tacos? 995 00:59:52,381 --> 00:59:53,966 México. 996 01:00:01,223 --> 01:00:03,434 Gente, sonrían. 997 01:00:03,726 --> 01:00:07,563 Estás parado en el más viejo calle de Los Ángeles! 998 01:00:07,855 --> 01:00:10,065 ¿No te sientes como un idiota? 999 01:00:10,357 --> 01:00:12,192 Relájese, señor policía divertido. 1000 01:00:12,484 --> 01:00:14,164 Disculpe, Ansel Adams. ¿Podrías darte prisa? 1001 01:00:14,445 --> 01:00:15,565 Los niños se están poniendo de mal humor. 1002 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Dijo que íbamos a México. 1003 01:00:17,781 --> 01:00:18,991 Usa tu imaginación. 1004 01:00:19,283 --> 01:00:21,035 Esto es México, sólo que mejor. 1005 01:00:21,327 --> 01:00:25,039 Te ahorras un viaje de tres horas, y puedes beber el agua. 1006 01:00:25,331 --> 01:00:27,041 Sé que tienes una sonrisa. 1007 01:00:27,333 --> 01:00:30,169 solo tienes que traerlo de aquí para aquí. 1008 01:00:34,590 --> 01:00:35,966 Anoche... 1009 01:00:37,926 --> 01:00:40,804 No quiero que sea así. 1010 01:00:41,096 --> 01:00:44,308 Yo tampoco. 1011 01:00:46,310 --> 01:00:50,105 Nada vale la pena conseguir que molesto por... 1012 01:00:50,397 --> 01:00:52,650 excepto esta chica... ella tenia pezones... 1013 01:00:52,941 --> 01:00:55,903 el tamaño de los diales en mi televisor. 1014 01:00:57,363 --> 01:00:58,572 ¡Espera! 1015 01:01:03,744 --> 01:01:04,745 Escucha... 1016 01:01:05,037 --> 01:01:07,456 No tienes que disculparte. 1017 01:01:07,748 --> 01:01:09,750 Ni siquiera a mí. ¿Cómo me veo? 1018 01:01:10,042 --> 01:01:13,170 Ya sabes cómo te ves. No fue hace tanto tiempo. 1019 01:01:15,089 --> 01:01:18,884 Dijiste $10 para una fotografía en color. 1020 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 El negro es un color, y el blanco es un color. 1021 01:01:21,637 --> 01:01:24,223 ¿Sí? ¡Y cinco es el número! 1022 01:01:24,515 --> 01:01:26,308 Y adiós es adiós. 1023 01:01:27,726 --> 01:01:31,563 ¡Vamos! ¡Es tiempo de fiesta! 1024 01:01:31,855 --> 01:01:34,149 Disculpe. Compré uno de tus autos. 1025 01:01:48,997 --> 01:01:50,624 Tienes buen ritmo, Christian. 1026 01:01:50,916 --> 01:01:52,835 Nada mal para una shiksa. 1027 01:01:54,336 --> 01:01:55,713 ¿Qué estás haciendo? 1028 01:01:56,004 --> 01:01:58,173 ¿Viniste a conspirar contra mí? 1029 01:01:58,465 --> 01:02:01,385 No, escuché que estabas una bailarina estupenda. 1030 01:02:01,677 --> 01:02:03,429 - ¿Dijo eso? - Sí. 1031 01:02:08,642 --> 01:02:10,686 ¿Su corazón está bien ahora? 1032 01:02:10,978 --> 01:02:13,814 creo que está mejorando todos los días. 1033 01:02:22,489 --> 01:02:24,783 Tiene razón. Eres un gran bailarín. 1034 01:02:25,075 --> 01:02:27,453 Estaría mejor si tú déjame liderar de vez en cuando. 1035 01:02:27,745 --> 01:02:28,912 Abbie, bailemos. 1036 01:02:29,204 --> 01:02:30,289 No, es demasiado divertido. 1037 01:02:30,581 --> 01:02:32,374 Es genial para el sistema cardiovascular. 1038 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Ahora no te sientes ¿Como si estuvieras en México? 1039 01:02:36,086 --> 01:02:38,547 No. 1040 01:02:38,839 --> 01:02:42,760 ¿Enfermera? Otra ronda para mis hombres. 1041 01:02:44,261 --> 01:02:46,889 Asegúrate de darme todos los cheques. 1042 01:02:47,181 --> 01:02:48,640 No quiero que los pierdas. 1043 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 ¿De qué estás hablando? 1044 01:02:51,268 --> 01:02:53,979 Estoy tan feliz de haber vivido para ver tu bar mitzvah. 1045 01:02:54,271 --> 01:02:56,023 Estoy muy orgulloso de ti, Abbie. 1046 01:02:57,399 --> 01:02:59,568 Gracias. 1047 01:02:59,860 --> 01:03:01,987 Creo que deberíamos irnos. Me estoy cansando. 1048 01:03:02,279 --> 01:03:04,364 No, no, no. ¿Sabes cómo me siento ahora? 1049 01:03:04,656 --> 01:03:06,116 Tengo ganas de hacer una hora. 1050 01:03:06,408 --> 01:03:09,244 esto no Parece una multitud de hora. 1051 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 ¿Qué es un bar mitzvá? sin hora? 1052 01:03:11,371 --> 01:03:12,414 Creo que tiene razón, Abe. 1053 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 No puedo hacer otro baile, Estoy seguro. 1054 01:03:14,708 --> 01:03:18,003 Hora no es un baile. Es una tradición. 1055 01:03:23,383 --> 01:03:26,303 ¡Maestro! 1056 01:03:27,805 --> 01:03:29,765 Havah nagilah. 1057 01:03:30,057 --> 01:03:32,017 Gracias. ¡Toma un tequila! 1058 01:03:33,644 --> 01:03:35,354 Aguanta, aguanta. 1059 01:03:39,191 --> 01:03:41,318 ¿Cómo estás? 1060 01:03:41,610 --> 01:03:43,695 - ¿Cómo te llamas? - José. 1061 01:03:43,987 --> 01:03:45,280 Ahora... sígueme. 1062 01:03:45,572 --> 01:03:49,952 Ha-vah-na-gi-lah. 1063 01:03:50,244 --> 01:03:53,872 Hav-a-te-qui-la. 1064 01:03:55,332 --> 01:03:57,209 Nada que ver con el tequila. 1065 01:04:01,004 --> 01:04:03,340 Sé exactamente lo que quieres. 1066 01:04:03,632 --> 01:04:06,552 ¿Me prestas tu trompeta? 1067 01:04:19,731 --> 01:04:23,318 Eso es para Lisa McConnell y la pandilla en la morgue. 1068 01:04:23,610 --> 01:04:25,654 Has estado practicando. 1069 01:04:25,946 --> 01:04:27,114 Sígueme. 1070 01:05:14,286 --> 01:05:16,747 ¡Abe, no sé cómo! 1071 01:05:17,039 --> 01:05:19,041 ¡Vamos! 1072 01:06:06,380 --> 01:06:07,923 ¡Vamos, vámonos! 1073 01:06:17,349 --> 01:06:18,934 si el hubiera me escuchaste... 1074 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 él podría haber sido ¡Otro Harry James! 1075 01:06:21,520 --> 01:06:23,647 Está bien. Adivina quién. 1076 01:06:23,939 --> 01:06:25,732 Cyd Charisse, "Band Wagon". 1077 01:06:26,024 --> 01:06:27,776 No. Hazlo de nuevo. 1078 01:06:28,068 --> 01:06:29,820 Stewart Granger en "Scaramouche". 1079 01:06:32,364 --> 01:06:33,824 Espera, tengo uno. 1080 01:06:34,116 --> 01:06:36,910 Tengo uno. No te rías. 1081 01:06:39,830 --> 01:06:42,416 "Si tan solo no estuviera en esta silla, Jane." 1082 01:06:42,708 --> 01:06:44,418 "¡Pero lo eres, Blanche!" 1083 01:06:44,710 --> 01:06:46,753 Bette Davis, "Lo que sea ¿Le pasó a Baby Jane?" 1084 01:06:47,045 --> 01:06:48,296 Bette Davis y Joan Crawford. 1085 01:06:48,588 --> 01:06:50,090 Hice ambas partes. 1086 01:06:50,382 --> 01:06:53,468 - Doble rol. - Está bien, tengo uno. 1087 01:06:53,760 --> 01:06:57,222 "Me quieres para sostener el pollo?" 1088 01:06:57,514 --> 01:06:59,599 ¿Qué es esto? ¿Es esta una película extranjera? 1089 01:06:59,891 --> 01:07:04,730 "Me quieres para sostener el pollo?" 1090 01:07:05,022 --> 01:07:07,357 es la camarera en "Cinco piezas fáciles". 1091 01:07:07,649 --> 01:07:09,489 ¿Recuerdas el orden? Entonces Jack Nicholson dice... 1092 01:07:09,609 --> 01:07:13,321 "Sí, entre tus rodillas." ¿Recordar? 1093 01:07:15,073 --> 01:07:17,284 "El sentimiento más solitario en el mundo... 1094 01:07:17,576 --> 01:07:18,660 "es estar de pie... 1095 01:07:18,952 --> 01:07:22,539 "cuando todos los demás esta sentado... 1096 01:07:22,831 --> 01:07:27,210 "tener a todos a tu alrededor dices... 1097 01:07:27,502 --> 01:07:28,837 "tener a todos... 1098 01:07:29,129 --> 01:07:31,214 "tener a todos a tu alrededor dices..." 1099 01:07:31,506 --> 01:07:33,717 Espera... 1100 01:07:34,009 --> 01:07:35,218 Es como-se-llame. 1101 01:07:35,510 --> 01:07:38,221 Él no está jugando el juego. 1102 01:07:38,513 --> 01:07:41,850 "Para..." ¿Qué? 1103 01:07:42,142 --> 01:07:43,727 Soy solo yo. 1104 01:07:44,019 --> 01:07:46,730 "Y todos lo mira y dice... 1105 01:07:47,022 --> 01:07:49,399 '¿Qué le pasa?'" 1106 01:07:50,942 --> 01:07:52,861 Lo sé. 1107 01:07:53,153 --> 01:07:57,032 "Sé lo que es caminando por una calle vacía... 1108 01:07:57,324 --> 01:08:00,035 "escuchando el sonido de tus propios pasos. 1109 01:08:00,327 --> 01:08:03,205 "Persianas cerradas, persianas cerradas... 1110 01:08:03,497 --> 01:08:05,749 "Puertas cerradas contra ti. 1111 01:08:06,041 --> 01:08:07,292 "Y no estás seguro... 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,920 "si estás caminando hacia algo... 1113 01:08:10,212 --> 01:08:12,714 "o simplemente alejarse." 1114 01:08:13,006 --> 01:08:14,257 Pablo Muni. 1115 01:08:14,549 --> 01:08:16,301 "Hereda el viento". 1116 01:08:19,513 --> 01:08:20,680 Eso estuvo bien, papá. 1117 01:08:20,972 --> 01:08:22,974 Fue realmente bueno. 1118 01:08:28,105 --> 01:08:29,439 Odio los hospitales. 1119 01:08:29,731 --> 01:08:30,899 ¿Cómo pudiste soportarlo? 1120 01:08:31,191 --> 01:08:33,777 Podrías pescar algo. 1121 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 ¿Tienes una conexión aquí? 1122 01:08:36,363 --> 01:08:38,203 El jefe de gabinete es un viejo profesor mío. 1123 01:08:38,448 --> 01:08:39,950 Nos está haciendo un gran favor. 1124 01:08:40,242 --> 01:08:43,286 Sólo relájate. Todo va a estar bien. 1125 01:08:46,498 --> 01:08:47,874 Ponte esto. 1126 01:08:58,677 --> 01:09:01,555 ¿Nombre? Sé tu nombre. 1127 01:09:01,847 --> 01:09:03,932 - ¿Fecha de nacimiento? - Antes de tu tiempo. 1128 01:09:04,224 --> 01:09:05,892 La fecha de nacimiento es diciembre... 1129 01:09:06,184 --> 01:09:08,562 14 de marzo de 1925. 1130 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 Siempre lo celebramos en diciembre. 1131 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 Entonces mentí. me gustó mucho de regalos para Navidad. 1132 01:09:17,028 --> 01:09:18,238 ¿Alguna vez has tenido... 1133 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 No, nunca tuve nada. 1134 01:09:20,240 --> 01:09:23,827 Ni siquiera tuve mi propia habitación hasta que me divorcié. 1135 01:09:27,164 --> 01:09:29,207 ¿Cómo me veo? 1136 01:09:29,499 --> 01:09:31,251 Intenta imaginar esto con joyas. 1137 01:09:31,543 --> 01:09:33,461 ¿Conseguirías en la báscula, por favor? 1138 01:09:33,753 --> 01:09:35,547 ¿Por qué estás caminando? ¿Así aquí? 1139 01:09:35,839 --> 01:09:38,383 Previene los pies de atleta. 1140 01:09:38,675 --> 01:09:40,218 Por supuesto. 1141 01:09:40,510 --> 01:09:42,470 ¿Por qué estas cosas ¿Siempre tan frío? 1142 01:09:42,762 --> 01:09:46,933 Vamos, levántate. 5'9". 1143 01:09:47,225 --> 01:09:49,060 Me estoy encogiendo. Para cuando muera... 1144 01:09:49,352 --> 01:09:52,230 Puedes enterrarme en una caja de zapatos. 1145 01:09:52,522 --> 01:09:54,602 ¿Cuál es la diferencia? No vine aquí por un traje. 1146 01:09:54,858 --> 01:09:56,985 Vine para un examen físico. 1147 01:10:01,072 --> 01:10:03,116 - Llena esto. - ¿Con qué? 1148 01:10:03,408 --> 01:10:05,952 Sólo llénalo. 1149 01:10:12,125 --> 01:10:14,836 - ¿Estás bien? - No. 1150 01:10:15,128 --> 01:10:17,130 no puedo conseguir la tapa de la maldita botella. 1151 01:10:17,422 --> 01:10:20,217 Muy divertido. Inténtalo de nuevo. Gracias. 1152 01:10:24,054 --> 01:10:26,389 No puedo actuar aquí. 1153 01:10:26,681 --> 01:10:28,433 Intenta dejar correr el agua. 1154 01:10:35,857 --> 01:10:37,275 Gracias. 1155 01:10:43,615 --> 01:10:46,910 te daré 500 Por un cigarrillo, chico. 1156 01:10:47,202 --> 01:10:50,455 No puedes moverte. 1157 01:10:50,747 --> 01:10:52,374 Es difícil para mí hacer fotografías. 1158 01:10:52,666 --> 01:10:54,376 Soy actor de cine. 1159 01:10:54,668 --> 01:10:56,419 Sólo relájate. 1160 01:10:58,296 --> 01:10:59,923 ¿No volverás a casa? ¿Bill Bailey? 1161 01:11:00,215 --> 01:11:01,466 ¿No volverás a casa? 1162 01:11:01,758 --> 01:11:05,679 Ella gime todo el día 1163 01:11:05,971 --> 01:11:08,640 Yo lavaré los platos, cariño. 1164 01:11:08,932 --> 01:11:10,308 pagaré el alquiler 1165 01:11:10,600 --> 01:11:15,313 mi madre usaba para cantarme eso. 1166 01:11:15,605 --> 01:11:19,067 no lo sabias tu abuela, ¿verdad? 1167 01:11:19,359 --> 01:11:23,989 La hubieras amado. Ella siempre estaba cantando. 1168 01:11:31,538 --> 01:11:33,581 Mi padre siempre fue miserable. 1169 01:11:40,672 --> 01:11:43,883 Le rompieron el culo durante 40 años. en una fábrica de explotación. 1170 01:11:44,175 --> 01:11:46,886 Todo lo que alguna vez quería salir de la vida... 1171 01:11:47,178 --> 01:11:50,432 era una maquina de coser por la ventana. 1172 01:11:57,063 --> 01:11:59,482 Nunca lo escuché reír. 1173 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 Esto no dolerá en absoluto... 1174 01:12:08,658 --> 01:12:12,746 pero tu realmente Tengo que estar quieto ahora. 1175 01:12:16,875 --> 01:12:19,794 yo lavaré los platos 1176 01:12:20,086 --> 01:12:23,089 Y pagaré el alquiler 1177 01:12:51,993 --> 01:12:53,787 Está bien, papá, vete a casa. 1178 01:12:54,079 --> 01:12:55,455 ¿Ir a casa? 1179 01:12:55,747 --> 01:12:57,027 Tocas esto tocas eso... 1180 01:12:57,290 --> 01:12:59,090 has visto partes de mí Ni siquiera he visto... 1181 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 y todo lo que puedas decirme es "Vete a casa"? 1182 01:13:01,461 --> 01:13:03,213 esperaré los resultados de tu prueba. 1183 01:13:03,505 --> 01:13:04,505 Los estan apurando.. 1184 01:13:04,756 --> 01:13:08,510 No me gusta apresurarme. Las prisas me ponen nervioso. 1185 01:13:08,802 --> 01:13:10,678 No te pongas nervioso. 1186 01:13:14,140 --> 01:13:16,184 De camino a casa, tráeme un sándwich. 1187 01:13:16,476 --> 01:13:19,270 Un Eddie Cantor. ¿Me oyes? 1188 01:13:19,562 --> 01:13:21,564 Te escucho. Un Eddie Cantor. 1189 01:13:24,776 --> 01:13:26,319 Gracias. 1190 01:13:33,910 --> 01:13:38,164 somos los sentimentales señores de la canción 1191 01:13:38,456 --> 01:13:41,042 ¿Cómo estás? 1192 01:13:41,334 --> 01:13:43,128 ¡Por si me quemo los pantalones! 1193 01:13:43,420 --> 01:13:46,631 - Es muy divertido. - ¡Ed Wynn! 1194 01:13:48,216 --> 01:13:52,595 quiero que sepas, Ustedes los médicos juegan duro. 1195 01:13:52,887 --> 01:13:54,973 mi culo se parece un campo de minigolf. 1196 01:13:55,265 --> 01:13:56,766 - ¿Dónde está Lisa? - En el hotel. 1197 01:13:57,058 --> 01:13:58,685 Ella dijo que la llames. 1198 01:13:58,977 --> 01:14:00,770 ¿Trajiste lo que te pedí? 1199 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 Sí. 1200 01:14:03,356 --> 01:14:04,649 ¿Un Eddie Cantor? 1201 01:14:07,944 --> 01:14:09,821 Este no es un Eddie Cantor. 1202 01:14:10,113 --> 01:14:11,823 Esta es Georgie Jessel. 1203 01:14:12,115 --> 01:14:15,410 ¿Cuál es la diferencia? 1204 01:14:15,702 --> 01:14:19,038 Un Eddie Cantor una comida en sí misma. 1205 01:14:19,330 --> 01:14:22,709 Jessel... un etíope No comería esto. 1206 01:14:23,001 --> 01:14:25,712 Cometí un error. Sólo cómete esa maldita cosa. 1207 01:14:26,004 --> 01:14:29,340 Está bien, me lo comeré. 1208 01:14:34,345 --> 01:14:37,265 al menos Tienes bien los pepinillos. 1209 01:15:03,124 --> 01:15:04,751 No pasé la prueba, ¿verdad? 1210 01:15:11,925 --> 01:15:14,385 Tienes una ampolla... 1211 01:15:14,677 --> 01:15:17,347 en un vaso sanguíneo en su cerebro. 1212 01:15:19,098 --> 01:15:21,559 es como lo que pasa a una cámara de aire... 1213 01:15:21,851 --> 01:15:23,520 cuando empieza a estallar. 1214 01:15:23,811 --> 01:15:25,605 ¿Por qué no siento nada? 1215 01:15:25,897 --> 01:15:28,399 En realidad sí... los dolores de cabeza... 1216 01:15:28,691 --> 01:15:30,902 estos discursos que De repente te acuerdas... 1217 01:15:31,194 --> 01:15:32,820 todo es parte de ello. 1218 01:15:33,112 --> 01:15:35,406 Se llama aneurisma. 1219 01:15:35,698 --> 01:15:37,534 Buena palabra para Scrabble. 1220 01:15:37,825 --> 01:15:39,744 Probablemente tiene letras dobles en él. 1221 01:15:40,036 --> 01:15:43,665 ¿Qué hacemos por ello? 1222 01:15:49,963 --> 01:15:55,343 Está en una porción de tu cerebro. conocido como el Círculo de Willis. 1223 01:16:00,974 --> 01:16:03,685 No podemos llegar a él quirúrgicamente. 1224 01:16:09,315 --> 01:16:12,860 Entonces lo que estás diciendo es, No compre plátanos verdes. 1225 01:16:13,152 --> 01:16:16,114 No puedo hacer nada. 1226 01:16:16,406 --> 01:16:17,615 ¿Cuánto tiempo? 1227 01:16:22,245 --> 01:16:23,621 No sé. 1228 01:16:23,913 --> 01:16:25,206 Vamos. 1229 01:16:25,498 --> 01:16:27,750 Una hora, un día, una semana, un mes? 1230 01:16:28,042 --> 01:16:31,421 No hay manera de saberlo. 1231 01:16:33,548 --> 01:16:35,133 ¿Qué va a pasar? 1232 01:16:35,425 --> 01:16:39,304 Los dolores de cabeza seguirán, pero hay medicamentos para eso. 1233 01:16:39,596 --> 01:16:42,223 Y estos episodios... 1234 01:16:42,515 --> 01:16:46,185 ¿Cómo lo dijiste en el set? 1235 01:16:46,477 --> 01:16:48,938 ¿Perdiste tu geografía? 1236 01:16:49,230 --> 01:16:51,899 ¿Qué va a pasar? si me pierdo? 1237 01:16:52,191 --> 01:16:54,485 Estaré aquí. 1238 01:17:01,242 --> 01:17:02,619 Eso es bueno. 1239 01:17:11,544 --> 01:17:14,005 nunca tuve mi nombre en "Variedad". 1240 01:17:14,297 --> 01:17:16,132 Probablemente ahora, Estará en la página nueve. 1241 01:17:16,424 --> 01:17:21,763 Una cajita. "Abraham Polin, 63 años. Película extra 1242 01:17:22,055 --> 01:17:26,809 "19º hombre en gritar, '¡Soy Espartaco!' 1243 01:17:27,101 --> 01:17:29,395 Supongo que dormiré un poco. 1244 01:17:31,814 --> 01:17:34,317 ¿Te veré mañana? 1245 01:17:34,609 --> 01:17:36,527 ¿Por qué lo dices así? 1246 01:17:36,819 --> 01:17:38,363 porque no me lo dirás cuanto tiempo. 1247 01:17:38,655 --> 01:17:40,073 Si esto es todo, me quedaré despierto. 1248 01:17:40,365 --> 01:17:42,158 Tal vez haya una buena película. en el programa tardío. 1249 01:17:44,535 --> 01:17:45,870 Papá. 1250 01:17:46,162 --> 01:17:48,956 Vamos, chico, no te preocupes. 1251 01:17:49,248 --> 01:17:52,377 No es tu culpa. 1252 01:17:52,669 --> 01:17:54,962 Cosas como esta suceden con los padres. 1253 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 Estoy enojado. 1254 01:17:59,926 --> 01:18:02,553 Lo sé. 1255 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 Realmente quería un Eddie Cantor. 1256 01:18:48,349 --> 01:18:50,685 Quizás no debería habérselo dicho. 1257 01:18:50,977 --> 01:18:55,440 Él es tu paciente. Tiene derecho a saberlo. 1258 01:18:55,732 --> 01:18:57,775 debería haber sido un dermatólogo. 1259 01:18:58,067 --> 01:18:59,569 Serías un pésimo. 1260 01:18:59,861 --> 01:19:01,571 Hay 300 enfermedades de la piel. y dos cremas. 1261 01:19:01,863 --> 01:19:02,905 ¿Dónde está el desafío? 1262 01:19:03,197 --> 01:19:05,450 todo esto podría haberse evitado. 1263 01:19:05,742 --> 01:19:07,577 Ya ves cómo vive. Él se cuida mejor... 1264 01:19:07,869 --> 01:19:11,289 de su maldito auto que él mismo. 1265 01:19:11,581 --> 01:19:14,250 Maldita sea, Me siento como su padre. 1266 01:19:17,336 --> 01:19:18,713 No. 1267 01:19:20,173 --> 01:19:22,049 Siéntete como su hijo. 1268 01:19:29,348 --> 01:19:32,268 - ¿Abe? - ¡Desayuno! 1269 01:19:33,895 --> 01:19:35,688 Tengo unos tacos aquí. 1270 01:19:35,980 --> 01:19:37,273 ¡Abbie! 1271 01:19:46,949 --> 01:19:48,493 ¿Qué diablos estás haciendo? 1272 01:19:48,785 --> 01:19:49,785 ¡Ensayando! 1273 01:19:49,994 --> 01:19:51,037 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1274 01:19:51,329 --> 01:19:52,329 Eso no es gracioso. 1275 01:19:52,497 --> 01:19:54,177 Creo que es fácil estar ahí, hacerse el muerto? 1276 01:19:54,332 --> 01:19:55,583 ¿Abrir los ojos y no parpadear? 1277 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 ¡Eso se está muriendo! 1278 01:19:57,084 --> 01:19:59,754 Déjame mostrarte algo sobre morir. 1279 01:20:00,046 --> 01:20:02,799 He estado pensando. Mirar. ¿Quién es este? 1280 01:20:06,928 --> 01:20:09,013 David Hoffman en "¡Vaquero de medianoche!" 1281 01:20:09,305 --> 01:20:11,098 ¡Murió hasta Florida! 1282 01:20:11,390 --> 01:20:12,850 Todo actor ama una escena de muerte. 1283 01:20:13,142 --> 01:20:14,644 Déjame preparar el escenario. 1284 01:20:14,936 --> 01:20:16,096 Christian, lo disfrutarás. 1285 01:20:16,229 --> 01:20:17,396 Quédate por aquí. 1286 01:20:17,688 --> 01:20:19,482 El hombre sabe que se está muriendo... 1287 01:20:19,774 --> 01:20:21,025 pero no sabe cuando. 1288 01:20:21,317 --> 01:20:22,917 Entonces él decide venir a la cocina... 1289 01:20:23,110 --> 01:20:24,821 tomar un café, y leer los oficios. 1290 01:20:25,112 --> 01:20:28,491 De repente, un mareo lo alcanza. 1291 01:20:32,411 --> 01:20:36,624 Gotas de transpiración salpique su frente. 1292 01:20:36,916 --> 01:20:39,335 Él agarra... 1293 01:20:40,962 --> 01:20:42,755 Él piensa que esto es todo. 1294 01:20:43,047 --> 01:20:45,258 Decide dejar de fumar. 1295 01:20:45,550 --> 01:20:47,552 el solo tiene un pensamiento en su mente. 1296 01:20:47,844 --> 01:20:51,597 Él debe llegar al teléfono. para llegar a su hijo. 1297 01:20:51,889 --> 01:20:53,724 Debe hablar con su hijo... 1298 01:20:54,016 --> 01:20:57,979 quien esta afuera Dios sabe donde Joder a una chica católica. 1299 01:20:58,271 --> 01:20:59,480 El primer dolor lo golpea. 1300 01:20:59,772 --> 01:21:04,819 Notarás que la imagen está ligeramente torcida. 1301 01:21:05,111 --> 01:21:08,322 el desesperadamente peleas por toda la habitación... 1302 01:21:08,614 --> 01:21:12,660 aguantando con todo de fuerza que puede reunir. 1303 01:21:12,952 --> 01:21:14,287 Empieza a caer de nuevo. 1304 01:21:14,579 --> 01:21:16,914 ¡Él se aferra! 1305 01:21:17,206 --> 01:21:19,917 Él lucha a su manera al otro lado de la habitación... 1306 01:21:20,209 --> 01:21:23,921 cae al suelo, gatear, rascarse. 1307 01:21:24,213 --> 01:21:26,215 el sol de la mañana toca su cara. 1308 01:21:26,507 --> 01:21:28,885 Él se da cuenta de que habrá No más mañanas. 1309 01:21:29,176 --> 01:21:30,803 Él alcanza... 1310 01:21:32,972 --> 01:21:35,766 Cupones que estaba ahorrando comprarle a su hijo un secador de pelo. 1311 01:21:36,058 --> 01:21:38,936 Con su última onza de fuerza... 1312 01:21:39,228 --> 01:21:41,814 llega al teléfono. 1313 01:21:42,106 --> 01:21:43,900 Marca desesperadamente... 1314 01:21:46,027 --> 01:21:48,029 ¡pero ya es demasiado tarde! 1315 01:21:48,321 --> 01:21:49,906 El estertor de la muerte. 1316 01:21:58,539 --> 01:22:01,709 El número que has alcanzado no es un número de trabajo. 1317 01:22:02,001 --> 01:22:04,337 ¡Perfecto! ¿Bastante bien? 1318 01:22:04,629 --> 01:22:06,255 Fue muy bueno. 1319 01:22:06,547 --> 01:22:10,885 - Ve a vestirte. - ¿Adónde vamos? 1320 01:22:11,177 --> 01:22:13,346 hice una lista de todas las cosas... 1321 01:22:13,638 --> 01:22:15,306 que nosotros nunca tuve la oportunidad de hacer. 1322 01:22:15,598 --> 01:22:16,598 ¿De qué estás hablando...? 1323 01:22:16,807 --> 01:22:18,247 Sólo ve a vestirte. Te diré... 1324 01:22:18,351 --> 01:22:20,519 lo que quiero hacer, y nos llevarás allí. 1325 01:22:20,811 --> 01:22:21,938 Está bien. 1326 01:22:24,023 --> 01:22:25,316 El es muy bueno. 1327 01:22:25,608 --> 01:22:26,692 Está muy loco. 1328 01:22:26,984 --> 01:22:28,444 Verdadero. 1329 01:22:31,530 --> 01:22:32,907 ¡Vamos! 1330 01:22:34,533 --> 01:22:36,702 Me duele el sillín. Esta fue una gran idea. 1331 01:22:36,994 --> 01:22:38,245 Me encanta esto. 1332 01:22:46,128 --> 01:22:48,381 Les gusto, creo. 1333 01:22:48,673 --> 01:22:50,466 Hola. 1334 01:22:50,758 --> 01:22:52,969 Besa como la tía Sophie. Mirar. 1335 01:22:59,475 --> 01:23:02,979 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 1336 01:23:04,271 --> 01:23:05,773 nunca he visto algo parecido. 1337 01:23:06,065 --> 01:23:08,567 Es un frenesí alimentario. Vamos, muchachos. 1338 01:23:08,859 --> 01:23:10,903 Vamos, muchachos, coman. 1339 01:23:11,195 --> 01:23:13,406 Los peces en Europa se mueren de hambre. 1340 01:23:13,698 --> 01:23:15,366 no puedo creer Aún no he conseguido uno. 1341 01:23:15,658 --> 01:23:16,826 Todo está en la muñeca, Abbie. 1342 01:23:17,118 --> 01:23:19,996 Tengo un polo caliente. Toma el mío. 1343 01:23:25,292 --> 01:23:29,171 ¡Tengo otro! 1344 01:23:31,549 --> 01:23:33,884 ¿Podrías por favor no hacer eso? 1345 01:23:34,176 --> 01:23:36,429 voy a ir por aqui y pescar yo solo... 1346 01:23:36,721 --> 01:23:38,848 y ustedes dos pueden atrapar cada pez que queda. 1347 01:23:39,140 --> 01:23:40,433 Gracias. 1348 01:23:40,725 --> 01:23:43,310 Sólo voy a ir por aquí. 1349 01:23:43,602 --> 01:23:47,773 Debes concentrarte. 1350 01:23:49,984 --> 01:23:52,236 no puse ningún cebo en su anzuelo. 1351 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 ¿Los atrapas todos tú mismo? 1352 01:23:59,827 --> 01:24:03,873 - Sí. - Genial. 1353 01:24:04,165 --> 01:24:07,084 Tengo que volver a trabajar. 1354 01:24:07,376 --> 01:24:08,669 Entiendo. 1355 01:24:12,923 --> 01:24:14,508 Quédate aquí. Tengo que hacer esto. 1356 01:24:14,800 --> 01:24:16,427 Está bien. Quédate aquí. 1357 01:24:16,719 --> 01:24:18,512 ¡Está bien! 1358 01:24:22,141 --> 01:24:25,519 ¡Pasando por la izquierda! 1359 01:24:25,811 --> 01:24:28,105 - ¡Vamos! - ¡Voy lo más rápido que puedo! 1360 01:24:28,397 --> 01:24:31,067 ¡Vamos a por la quema! 1361 01:24:31,358 --> 01:24:34,153 Disculpe, señora. ¡Me voy al hiperespacio! 1362 01:24:43,579 --> 01:24:45,164 No quiero que te vayas. 1363 01:24:45,456 --> 01:24:46,999 Tengo que hacerlo. Mis pacientes me necesitan. 1364 01:24:47,291 --> 01:24:49,502 ¿Qué voy a hacer sin ti? 1365 01:24:49,794 --> 01:24:51,670 Lo harás bien. 1366 01:24:53,297 --> 01:24:55,674 Te amo cristian. 1367 01:24:55,966 --> 01:24:58,719 Te amo, judío. 1368 01:25:28,666 --> 01:25:30,251 Te extrañaré, Abe. 1369 01:25:30,543 --> 01:25:32,920 Me extrañaré. 1370 01:25:52,356 --> 01:25:53,732 Bonita salida. 1371 01:25:55,860 --> 01:25:57,695 ¿Sabes lo que necesitas? 1372 01:25:57,987 --> 01:25:59,071 Una secuela. 1373 01:25:59,363 --> 01:26:00,990 Una parte hablada. 1374 01:26:02,533 --> 01:26:04,118 ¿De qué estás hablando? 1375 01:26:04,410 --> 01:26:06,787 No sé. No estoy seguro todavía. 1376 01:26:08,497 --> 01:26:11,959 ¿Conoces a alguien en ¿Jenny Lynn Producciones? 1377 01:26:12,251 --> 01:26:13,669 También están haciendo casting para una película. 1378 01:26:13,961 --> 01:26:16,297 Abbie, por favor. ¿Seguro que no quieres esto? 1379 01:26:16,589 --> 01:26:17,715 Sólo lo usé una vez. 1380 01:26:18,007 --> 01:26:19,383 Una vez es suficiente para eso. 1381 01:26:19,675 --> 01:26:21,677 Es bueno para el verano. 1382 01:26:21,969 --> 01:26:25,681 Estoy enviando algunas cosas a la casa cinematográfica. 1383 01:26:25,973 --> 01:26:28,559 Es difícil mantenerse caliente cuando estés jubilado. 1384 01:26:28,851 --> 01:26:31,061 ¿Conoces a un productor? llamado Phil Mitchell? 1385 01:26:31,353 --> 01:26:34,231 ¿El productor Phil Mitchell? Empezó conmigo hace 30 años. 1386 01:26:34,523 --> 01:26:35,858 Era el peor extra del mundo. 1387 01:26:36,150 --> 01:26:37,710 Está produciendo una película. y necesitan... 1388 01:26:37,902 --> 01:26:39,445 todos los tipos diferentes de tipos de personajes. 1389 01:26:39,737 --> 01:26:42,156 Justo aquí. Llamémosle. 1390 01:26:42,448 --> 01:26:44,491 "Sólo envío del agente". 1391 01:26:44,783 --> 01:26:46,035 No tengo un agente. 1392 01:26:46,327 --> 01:26:49,205 todos dicen "Sólo envío del agente". 1393 01:26:49,496 --> 01:26:50,873 ¿Cómo se consigue un agente? 1394 01:26:51,165 --> 01:26:52,541 Tienes que conseguir un papel. 1395 01:26:52,833 --> 01:26:54,752 - ¿Cómo consigues un papel? - Consigue un agente. 1396 01:26:55,044 --> 01:26:56,503 No me hagas la siguiente pregunta. 1397 01:26:56,795 --> 01:26:59,089 Son 30 años, y todavía no lo entiendo. 1398 01:27:00,925 --> 01:27:03,719 ¿Quién es un agente realmente importante? 1399 01:27:04,011 --> 01:27:06,513 amigo Haverman, el más grande, ICM. Poderoso. 1400 01:27:06,805 --> 01:27:08,805 Una vez le dijo a Sinatra: "¿Quieres mantenerlo presionado? 1401 01:27:08,974 --> 01:27:10,809 "¡Estoy comiendo!" Eso es grande. 1402 01:27:22,696 --> 01:27:26,617 ¿Qué estás haciendo? No mezcles mi vida. 1403 01:27:26,909 --> 01:27:30,079 Confía en mí. 1404 01:27:41,340 --> 01:27:42,591 Hola. ¿Puedo ayudarte? 1405 01:27:42,883 --> 01:27:45,386 Soy Les Schecter de La oficina de Buddy Haverman. 1406 01:27:45,678 --> 01:27:47,888 tenemos una cita para el Sr. Abraham Polin. 1407 01:27:48,180 --> 01:27:50,015 Sí. Un tal señor Polin. 1408 01:27:50,307 --> 01:27:52,351 ¿Lo haces? Por supuesto que sí. 1409 01:27:52,643 --> 01:27:54,353 Disculpe. Sólo un segundo. 1410 01:27:54,645 --> 01:27:57,606 Abe, no seas tan impaciente. 1411 01:27:57,898 --> 01:28:01,443 Hablé con Dominic. Nos reservará un stand. 1412 01:28:01,735 --> 01:28:04,530 Aquí tienes. Páginas 81a, 81b. Pedo de Eric. 1413 01:28:04,822 --> 01:28:06,615 Gracias. Buen tipeo. 1414 01:28:08,492 --> 01:28:09,660 ¿Qué estás haciendo? 1415 01:28:09,952 --> 01:28:15,082 Quizás sea el momento equivocado. Últimamente no he tenido sol. 1416 01:28:15,374 --> 01:28:16,375 Vamos. 1417 01:28:16,667 --> 01:28:18,252 Dile que me duele la cabeza. 1418 01:28:18,544 --> 01:28:19,753 Escúchame. 1419 01:28:20,045 --> 01:28:21,964 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 1420 01:28:22,256 --> 01:28:23,465 Seré descubierto. 1421 01:28:23,757 --> 01:28:26,927 No, no, no. Eres actor. 1422 01:28:27,219 --> 01:28:29,805 Puedes hacer esto. Eres Eric. 1423 01:28:30,097 --> 01:28:31,181 Ahora vamos. 1424 01:28:31,473 --> 01:28:33,100 Entra ahí, y te rompes una pierna. 1425 01:28:33,392 --> 01:28:34,435 Lo arreglaré. 1426 01:28:34,727 --> 01:28:37,855 Te llamaré desde el auto. Hola. 1427 01:28:52,411 --> 01:28:53,829 ¿Chad? 1428 01:28:54,121 --> 01:28:56,582 ¿Chad Hunter? 1429 01:29:02,046 --> 01:29:03,422 Por aquí. 1430 01:29:06,842 --> 01:29:09,261 El oleaje estuvo muy duro hoy, ¿no fue así? 1431 01:29:32,534 --> 01:29:35,245 Sentarse. Estaré contigo en un minuto. 1432 01:29:49,176 --> 01:29:51,637 ¿Señor Folin? 1433 01:29:51,929 --> 01:29:53,680 Pareces sorprendido. 1434 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 Siempre me he visto así. 1435 01:29:56,058 --> 01:29:59,978 Disculpe. estaba esperando alguien más joven o diferente. 1436 01:30:00,270 --> 01:30:02,481 Espero no haberte avergonzado. 1437 01:30:02,773 --> 01:30:04,125 si piensas mi cara es vergonzosa... 1438 01:30:04,149 --> 01:30:05,359 Deberías ver mi cuerpo. 1439 01:30:05,651 --> 01:30:09,196 Por favor, siéntate. Me resultas familiar, Abe. 1440 01:30:09,488 --> 01:30:11,240 ¿Hemos trabajado juntos antes? 1441 01:30:11,532 --> 01:30:13,867 Estamos en el mismo negocio. 1442 01:30:14,159 --> 01:30:17,287 Cuéntame un poquito sobre ti mismo. 1443 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 Tengo 22 años. Soy de Nueva York. 1444 01:30:20,874 --> 01:30:21,874 Estudié con Oeter... 1445 01:30:22,084 --> 01:30:24,461 y estoy teniendo problemas adaptarse a California. 1446 01:30:26,547 --> 01:30:29,842 Ahora cuéntame de ti. 1447 01:30:30,134 --> 01:30:32,344 Tengo 35. He trabajado en acciones de verano... 1448 01:30:32,636 --> 01:30:33,971 teatro regional, fuera de Broadway- 1449 01:30:34,263 --> 01:30:35,973 Hola, Abe. 1450 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 tengo 63 años... 1451 01:30:38,142 --> 01:30:39,942 estoy haciendo un completo idiota de mí mismo... 1452 01:30:40,227 --> 01:30:42,187 y creo es hora de que me vaya. 1453 01:30:42,479 --> 01:30:43,981 No, no te vayas. Por favor. 1454 01:30:44,273 --> 01:30:45,774 De verdad, Me alegro que hayas entrado. 1455 01:30:46,066 --> 01:30:47,734 En realidad es bastante refrescante encontrar... 1456 01:30:48,026 --> 01:30:51,238 un tipo de protagonista mayor con un sentido del humor sobre sí mismo. 1457 01:30:51,530 --> 01:30:53,282 ¿Mencioné que me estaba muriendo? 1458 01:30:53,574 --> 01:30:55,576 No seas tan duro contigo mismo. 1459 01:30:57,035 --> 01:30:59,788 Eres muy encantador, Abe. 1460 01:31:00,080 --> 01:31:01,790 ¿Quieres algo? 1461 01:31:02,082 --> 01:31:04,293 No, gracias. Estoy caminando. 1462 01:31:04,585 --> 01:31:08,005 No puedo superarlo. Te ves tan familiar. 1463 01:31:08,297 --> 01:31:09,673 ¿En qué películas te he visto? 1464 01:31:09,965 --> 01:31:12,843 Hice muchos. Demasiados numerosos para mencionarlos. 1465 01:31:13,135 --> 01:31:14,219 Intentar. 1466 01:31:14,511 --> 01:31:17,598 Digamos que yo... 1467 01:31:17,890 --> 01:31:19,975 perdi los mejores años de nuestras vidas... 1468 01:31:20,267 --> 01:31:21,977 yo coseché las uvas de la ira... 1469 01:31:22,269 --> 01:31:24,354 y heredé el viento. 1470 01:31:31,153 --> 01:31:32,905 Ven aquí, Abe. 1471 01:31:38,660 --> 01:31:40,120 Soy actor. 1472 01:31:41,830 --> 01:31:45,083 Quieres que alguien te anime, Yo animaré. 1473 01:31:45,375 --> 01:31:48,921 Quieres que alguien se ría, Estaré histérico. 1474 01:31:49,213 --> 01:31:51,298 Quieres que alguien llore... 1475 01:31:53,759 --> 01:31:56,803 Créeme, Sé lo que es llorar. 1476 01:31:57,095 --> 01:31:59,348 Puedo ser quien quieras. 1477 01:32:07,147 --> 01:32:10,234 Aquí hay una historia divertida espero que entiendas 1478 01:32:10,526 --> 01:32:13,237 escucha muy atentamente si es posible 1479 01:32:13,529 --> 01:32:14,529 Papá, no hagas esto. 1480 01:32:14,655 --> 01:32:17,282 Sólo cuéntanos qué pasó. 1481 01:32:17,574 --> 01:32:19,868 Le quité los pantalones con un encantamiento. 1482 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 ¿Y? 1483 01:32:22,496 --> 01:32:24,206 Demasiado cagado para reventar 1484 01:32:24,498 --> 01:32:26,625 no estoy mintiendo 1485 01:32:26,917 --> 01:32:29,169 Por favor solo dime lo que pasó. 1486 01:32:34,216 --> 01:32:36,552 Diez líneas de diálogo. 1487 01:32:36,843 --> 01:32:38,262 ¿Qué? 1488 01:32:38,554 --> 01:32:40,180 ¡Doble escala! 1489 01:32:40,472 --> 01:32:42,975 ¡Abe! 1490 01:32:43,267 --> 01:32:44,268 ¿Conseguiste el trabajo? 1491 01:32:44,560 --> 01:32:47,104 empiezo mañana por la mañana a las 6:00. 1492 01:32:58,490 --> 01:33:01,702 - ¡Un brindis! - Escucha, escucha. 1493 01:33:01,994 --> 01:33:03,620 A mi hijo. 1494 01:33:03,912 --> 01:33:05,581 No sólo es un médico maravilloso... 1495 01:33:10,752 --> 01:33:13,672 y un agente maravilloso... 1496 01:33:13,964 --> 01:33:16,883 él también está pagando por ¡Toda la fiesta esta noche! 1497 01:33:21,555 --> 01:33:23,348 ¿A dónde me llevas? 1498 01:33:23,640 --> 01:33:25,267 Esta es una ocasión especial. 1499 01:33:25,559 --> 01:33:28,353 Este es un gran día. Tengo una sorpresa para ti. 1500 01:33:28,645 --> 01:33:30,085 ¿Qué tienes aquí? ¿un pelotón de fusilamiento? 1501 01:33:30,355 --> 01:33:32,566 Justo aquí. Aquí vamos. 1502 01:33:32,858 --> 01:33:34,610 - ¿Qué? - Este. 1503 01:33:40,907 --> 01:33:42,034 Vamos. 1504 01:33:42,326 --> 01:33:44,453 Estamos comenzando una nueva tradición. 1505 01:33:44,745 --> 01:33:46,413 estas mas loco que tu supuesta madre. 1506 01:33:46,705 --> 01:33:48,141 Esto es para los extras. y quien mejor... 1507 01:33:48,165 --> 01:33:50,005 para empezar esto que tú, ¿El rey de los extras? 1508 01:33:50,167 --> 01:33:51,209 ¡Nos arrestarán! 1509 01:33:51,501 --> 01:33:53,545 ¡No si te das prisa! ¡Vamos! 1510 01:34:06,683 --> 01:34:08,685 Ahí está... las manos de Gable... 1511 01:34:08,977 --> 01:34:10,646 Los pies de Monroe, y el culo de Abe Polin. 1512 01:34:12,397 --> 01:34:14,858 dame la toalla antes de que sane. 1513 01:34:15,150 --> 01:34:16,234 - Vamos. - No, no, no. 1514 01:34:16,526 --> 01:34:18,487 Tienes que firmarlo. 1515 01:34:29,623 --> 01:34:32,000 Vámonos de aquí. 1516 01:34:37,172 --> 01:34:38,965 Hagamos esto por última vez... 1517 01:34:39,257 --> 01:34:41,718 y luego tengo que conseguir un poco de sueño. 1518 01:34:42,010 --> 01:34:44,888 "Eric el maitre se acerca a la mesa." 1519 01:34:45,180 --> 01:34:46,807 "Buenas noches, El señor y la señora Belson." 1520 01:34:47,099 --> 01:34:48,308 "Encantado de verte de nuevo, Eric." 1521 01:34:48,600 --> 01:34:50,244 "¿Te gustaría saber sobre los especiales de esta noche? 1522 01:34:50,268 --> 01:34:52,646 "Tenemos una hermosa Ternera Saddleview en jugo. 1523 01:34:52,938 --> 01:34:54,338 "Tenemos el fresco pesca del mar" 1524 01:34:54,606 --> 01:34:56,566 Espera, por favor. Todo lo que dices es... 1525 01:34:56,858 --> 01:34:58,860 "¿Te gustaría ¿Para ver el menú, señor?" 1526 01:34:59,152 --> 01:35:00,552 Los actores no presta atención a las palabras. 1527 01:35:00,821 --> 01:35:02,590 Haces que la parte sea importante, hazlo tuyo. 1528 01:35:02,614 --> 01:35:04,157 "¿Qué tal una buena platija?" 1529 01:35:04,449 --> 01:35:06,326 "¿Te gustaría ¿Para ver el menú, señor?" 1530 01:35:06,618 --> 01:35:08,298 ¿Ves? si no lo hice divorciate de tu madre... 1531 01:35:08,578 --> 01:35:11,248 no estaríamos gastando este tiempo de calidad juntos. 1532 01:35:11,540 --> 01:35:12,540 Me voy a dormir. 1533 01:35:12,749 --> 01:35:14,000 No, no, espera. 1534 01:35:14,292 --> 01:35:17,003 tengo que conseguir un par de cosas fuera de mi pecho... 1535 01:35:17,295 --> 01:35:19,506 en caso de que nos separemos en la multitud. 1536 01:35:19,798 --> 01:35:21,633 ¿Qué es? 1537 01:35:21,925 --> 01:35:25,345 No es una gran noticia saberlo. No fui un gran padre. 1538 01:35:25,637 --> 01:35:28,557 Digamos que me equivocaron. 1539 01:35:28,849 --> 01:35:30,976 Pero quiero que me hagas un gran favor. 1540 01:35:31,268 --> 01:35:32,728 Seguro. 1541 01:35:33,019 --> 01:35:35,188 Te amo, niño... 1542 01:35:38,734 --> 01:35:41,111 pero quiero que te vayas a casa. 1543 01:35:41,403 --> 01:35:43,155 ¿Por qué? 1544 01:35:43,447 --> 01:35:45,949 Estás esperando para que esto suceda. 1545 01:35:46,241 --> 01:35:47,784 ¡La presión me está matando! 1546 01:35:48,076 --> 01:35:49,453 Quiero que te vayas. 1547 01:35:49,745 --> 01:35:52,664 No voy a ninguna parte. 1548 01:35:52,956 --> 01:35:55,250 Te conozco desde hace 37 años, y nos acabamos de conocer. 1549 01:35:55,542 --> 01:35:57,419 Y quieres ponerme ¿En un tren otra vez? 1550 01:35:57,711 --> 01:36:00,881 No, no. Pero esta vez... 1551 01:36:01,173 --> 01:36:03,759 puedes bajarte donde quieras. 1552 01:36:04,050 --> 01:36:06,219 Si yo fuera tú, Me bajaría en Nueva York. 1553 01:36:06,511 --> 01:36:07,888 Me casaría con el médico cristiano. 1554 01:36:08,180 --> 01:36:12,309 Tener un bebe y ponerle el nombre alguien que murió recientemente. 1555 01:36:14,811 --> 01:36:17,856 Ese es un trato... 1556 01:36:18,148 --> 01:36:20,734 pero no voy a ninguna parte... 1557 01:36:21,026 --> 01:36:22,194 excepto a la cama. 1558 01:36:22,486 --> 01:36:23,779 Vete a dormir. 1559 01:36:24,070 --> 01:36:26,823 Tengo una pequeña pregunta, una opinión profesional. 1560 01:36:27,115 --> 01:36:28,115 DE ACUERDO. 1561 01:36:28,325 --> 01:36:30,786 Y no seas mi hijo ahora. Sé mi médico. 1562 01:36:31,077 --> 01:36:32,120 Está bien. 1563 01:36:32,412 --> 01:36:38,126 ¿Cuáles crees que son las probabilidades? de mi muerte en un fin de semana? 1564 01:36:38,418 --> 01:36:39,878 Llame a su casa de apuestas. No sé. 1565 01:36:40,170 --> 01:36:41,880 ¡Esto es muy importante! 1566 01:36:42,172 --> 01:36:45,050 Si muero durante la semana, Nadie vendrá a mi funeral. 1567 01:36:45,342 --> 01:36:46,343 Todo el mundo está trabajando. 1568 01:36:46,635 --> 01:36:47,844 ¿Por qué preocuparse por esto? 1569 01:36:48,136 --> 01:36:50,222 Cuando tengas mi edad, te preocupas por dos cosas. 1570 01:36:50,514 --> 01:36:52,224 Uno, estás con una mujer y ella dice... 1571 01:36:52,516 --> 01:36:54,267 "Hagámoslo de nuevo ahora mismo"... 1572 01:36:54,559 --> 01:36:57,938 y el otro es, "¿Quién vendrá a mi funeral?" 1573 01:36:58,230 --> 01:37:00,065 Tienes un millón de amigos. 1574 01:37:00,357 --> 01:37:03,151 Conozco mucha gente. Es diferente. 1575 01:37:03,443 --> 01:37:05,237 mi padre trabajaba en esa tienda durante 40 años. 1576 01:37:05,529 --> 01:37:07,280 Nadie acudió a su funeral. 1577 01:37:07,572 --> 01:37:11,952 Pero ese era él, y tu eres tu... 1578 01:37:12,244 --> 01:37:15,997 y tu tienes Una llamada a las 6:30 mañana. 1579 01:37:16,289 --> 01:37:19,584 "¿Te gustaría ¿Para ver el menú, señor?" 1580 01:37:19,876 --> 01:37:22,754 Vas a estar genial. 1581 01:37:23,046 --> 01:37:25,465 ¿Puedo tener el sobre? por favor? 1582 01:37:37,310 --> 01:37:40,814 ¿Puedo tener la Etapa 10, por favor? 1583 01:37:41,106 --> 01:37:42,232 Gracias. 1584 01:37:44,317 --> 01:37:46,695 Hola, Estoy llamando a Abe Polin. 1585 01:37:48,321 --> 01:37:50,115 Sé que llega tarde... 1586 01:37:50,407 --> 01:37:53,451 y lo siente mucho, mucho sobre eso... 1587 01:37:53,743 --> 01:37:59,165 pero el señor Polin no poder venir hoy. 1588 01:37:59,457 --> 01:38:00,709 Gracias. 1589 01:38:37,162 --> 01:38:39,164 Ahora es el momento de ir a dormir. 1590 01:38:39,456 --> 01:38:41,499 Es hora de escabullirse. 1591 01:38:41,791 --> 01:38:46,463 Es hora de decir dulces sueños a las cosas que amaba hoy. 1592 01:38:46,755 --> 01:38:48,590 Dulces sueños a las estrellas. 1593 01:38:48,882 --> 01:38:52,552 Dulces sueños a la brisa. 1594 01:38:52,844 --> 01:38:54,638 Dulces sueños a ombligos que entran... 1595 01:38:54,930 --> 01:38:56,389 y ombligos que se salen. 1596 01:38:56,681 --> 01:38:58,934 Dulces sueños para todos los culos del mundo. 1597 01:38:59,225 --> 01:39:00,936 los pequeños y los grandes y gordos... 1598 01:39:01,227 --> 01:39:04,564 como la camarera en la bolera. 1599 01:39:04,856 --> 01:39:06,775 Dulces sueños.