1
00:00:24,700 --> 00:00:30,375
Υπότιτλος: Manvagtoo

2
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Γεια σου.

3
00:08:09,000 --> 00:08:11,001
Νιώθεις καλύτερα;

4
00:08:34,000 --> 00:08:35,701
Θα είμαστε εντάξει.

5
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Πώς σε λένε;

6
00:13:04,999 --> 00:13:07,687
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

7
00:13:13,200 --> 00:13:14,596
Μένεις κοντά;

8
00:13:24,000 --> 00:13:25,686
Τι συμβαίνει;

9
00:13:28,000 --> 00:13:30,077
Πες μου.
Τι σου συμβαίνει;

10
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
Δώσε μου το κινητό σου.

11
00:13:43,000 --> 00:13:44,071
Δώσ' το σε μένα!

12
00:13:44,074 --> 00:13:45,334
Δεν έχω ένα.

13
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!

14
00:14:48,900 --> 00:14:50,378
Δεν έχεις πορτοφόλι;

15
00:14:55,000 --> 00:14:57,278
Πού είναι η ταυτότητά σου;

16
00:14:59,480 --> 00:15:01,649
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνεις
έχετε το σχολικό σας πιστοποιητικό.

17
00:15:01,780 --> 00:15:03,740
Πρέπει να έχεις κάτι!

18
00:16:28,628 --> 00:16:30,140
Ξέχασες το χθεσινό βράδυ;

19
00:16:34,880 --> 00:16:36,540
Πώς σε λένε;

20
00:16:40,580 --> 00:16:42,140
Δεν ξέρω.

21
00:18:44,080 --> 00:18:45,820
Γιατί μένεις μόνος;

22
00:18:49,480 --> 00:18:51,723
Πριν από δύο χρόνια έφυγα από το σπίτι.

23
00:18:54,880 --> 00:18:56,825
Ζούσες μόνος;

24
00:18:58,480 --> 00:19:01,106
Χώρισα με το δικό μου
φίλος πριν από τέσσερις μήνες.

25
00:19:10,680 --> 00:19:12,648
Σπουδάζεις;

26
00:19:14,480 --> 00:19:16,089
Γεια σου!
Ερχομαι!

27
00:19:18,980 --> 00:19:21,020
Ο πατέρας μου έχει καφετέριες.

28
00:19:21,980 --> 00:19:24,242
Είμαστε από τη Βέρα Κρουζ.

29
00:19:24,980 --> 00:19:27,856
Και είμαι υπεύθυνος για τη διοίκηση.

30
00:19:31,980 --> 00:19:33,906
Που είναι;

31
00:19:49,880 --> 00:19:52,477
Την τελευταία εβδομάδα είχαμε προβλήματα
με το ρεύμα.

32
00:19:52,580 --> 00:19:54,579
Εδώ θέλουμε μια πινακίδα «Καλώς ήρθατε».

33
00:19:56,080 --> 00:19:57,547
Αλλά ακόμα δεν ξέρω.

34
00:19:57,680 --> 00:19:59,765
Για παράδειγμα.
Αυτά τα μπαλόνια φαίνονται άσχημα.

35
00:20:01,580 --> 00:20:04,449
Ο ξάδερφός μου με βοηθά με αυτά τα λουλούδια.
Αλλά δεν φαίνονται καλά.

36
00:20:04,480 --> 00:20:05,931
Τι συμβαίνει, Κάρλι;

37
00:20:05,980 --> 00:20:07,347
Ο Ζεζους ήρθε;
Ναι... Ήρθε.

38
00:20:07,980 --> 00:20:09,079
Καλά.

39
00:20:09,080 --> 00:20:10,780
Και για τους λογαριασμούς που σε ρώτησα;

40
00:20:10,783 --> 00:20:11,959
Είναι έτοιμοι.

41
00:20:12,480 --> 00:20:14,147
Αλλά πιο γρήγορα. Σε περιμένουν.

42
00:20:14,180 --> 00:20:15,681
Ναι.
είμαι έτοιμος.

43
00:20:15,780 --> 00:20:17,484
Τα λέμε αργότερα. Θα είμαι εδώ στον επάνω όροφο.

44
00:20:17,680 --> 00:20:18,942
Καλά.

45
00:20:19,880 --> 00:20:21,408
Ελα μαζί μου.

46
00:20:23,980 --> 00:20:26,099
Θα μου έδινες δουλειά;

47
00:20:32,280 --> 00:20:33,425
Ερχομαι.

48
00:21:03,880 --> 00:21:05,363
Αυτό είναι το κελάρι;

49
00:21:07,080 --> 00:21:10,180
Όχι.
Είναι το μυστικό μου μέρος.

50
00:21:14,380 --> 00:21:16,263
Είτε το πιστεύετε είτε όχι....

51
00:21:16,280 --> 00:21:19,366
Αυτά τα μικρά στρώματα είναι άνετα.

52
00:21:27,580 --> 00:21:29,479
αστειεύομαι.

53
00:21:30,680 --> 00:21:32,381
Είσαι πολύ τσιγκούνης.

54
00:21:33,080 --> 00:21:35,497
Τώρα ξέρω πώς είσαι.

55
00:21:36,280 --> 00:21:38,532
Είσαι πολύ τσιγκούνης.

56
00:21:38,880 --> 00:21:41,001
Ερχομαι!
Ας προσπαθήσουμε.

57
00:21:45,980 --> 00:21:47,264
Όχι!

58
00:21:47,280 --> 00:21:49,415
Είναι άνετα,
δεν είναι;

59
00:22:41,888 --> 00:22:43,873
Έχετε κάποια σχέδια;

60
00:22:45,400 --> 00:22:47,661
Για τι;
Για τη ζωή σου!

61
00:22:48,000 --> 00:22:50,285
Τουλάχιστον για αύριο.

62
00:22:55,759 --> 00:22:57,360
Αποφασίσατε;

63
00:22:58,103 --> 00:22:59,514
Τι;

64
00:22:59,556 --> 00:23:02,333
Θα δουλέψεις στο καφενείο μου;

65
00:23:12,643 --> 00:23:14,602
Ήρθα μόνο για το laptop μου.

66
00:23:16,403 --> 00:23:17,920
Ξέρεις τι;

67
00:23:18,103 --> 00:23:19,863
Αύριο πάμε
να κάνω μια μικρή βόλτα.

68
00:23:20,221 --> 00:23:21,806
Καληνύχτα.

69
00:23:49,774 --> 00:23:51,174
Αυτή είναι η ζώνη.

70
00:23:53,000 --> 00:23:55,184
Αλήθεια, δεν θυμάσαι τίποτα;

71
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

72
00:24:27,000 --> 00:24:29,110
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου.

73
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Δεν ξέρω πώς κατέληξα μαζί σου.

74
00:24:40,500 --> 00:24:42,334
Πώς έφτασες στο κλαμπ;

75
00:24:45,600 --> 00:24:46,951
Δεν είσαι γκέι.

76
00:24:47,400 --> 00:24:48,799
Ναι είμαι.

77
00:24:50,000 --> 00:24:52,360
Παρακαλώ.
μπορώ να παρατηρήσω.

78
00:24:53,000 --> 00:24:54,853
Είσαι πολύ σφιχτή.

79
00:24:55,000 --> 00:24:57,527
Δεν σε έχουν γαμήσει ποτέ πριν.

80
00:25:00,100 --> 00:25:02,060
Πρέπει να σε αφήσω εδώ.

81
00:25:02,100 --> 00:25:03,634
Όμως...

82
00:25:10,000 --> 00:25:11,902
Ξέρεις πού μένω, σωστά;

83
00:25:13,000 --> 00:25:15,101
Αν χρειάζεστε κάτι, απευθυνθείτε.

84
00:25:18,600 --> 00:25:21,133
Μη με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ.

85
00:25:24,000 --> 00:25:26,193
Βρείτε με σε αυτή τη διεύθυνση.

86
00:28:06,600 --> 00:28:07,978
Ντύσου.

87
00:28:15,000 --> 00:28:17,166
είναι ώρα να φύγουμε..

88
00:28:21,000 --> 00:28:22,219
Πού;

89
00:28:27,000 --> 00:28:29,293
Πρέπει να σε ντύσω ή τι;

90
00:29:03,300 --> 00:29:04,699
Ηρεμώ.

91
00:29:10,000 --> 00:29:11,345
Ηρεμώ.

92
00:30:49,000 --> 00:30:50,860
Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;

93
00:30:53,000 --> 00:30:54,275
Μη θυμάσαι.

94
00:30:58,000 --> 00:31:00,299
Μην θυμώνεις.
Είναι αστείο.

95
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
Μην αγγίζετε.

96
00:31:12,000 --> 00:31:13,718
Ποιος κοιμήθηκε εδώ;

97
00:31:15,000 --> 00:31:16,370
Ο αδερφός μου.

98
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
Έζησε εδώ μόνο δύο μήνες.

99
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Τον διώξατε;

100
00:31:28,000 --> 00:31:29,535
Το έκανε.

101
00:31:34,000 --> 00:31:35,885
Με την κοπέλα του.

102
00:31:38,000 --> 00:31:40,403
Δεν έχει τόσο καλό γούστο όπως εγώ.

103
00:31:45,000 --> 00:31:47,018
Τρελάθηκε με τα όργια μου.

104
00:31:50,000 --> 00:31:51,735
Απλά αστειεύομαι.

105
00:31:52,000 --> 00:31:53,526
Είναι μακριά με το κορίτσι του.

106
00:31:55,000 --> 00:31:56,799
Διασκέδαση σαν κλόουν.

107
00:32:17,000 --> 00:32:18,559
θα βγω.

108
00:32:19,000 --> 00:32:21,138
Περίμενε με.

109
00:32:31,000 --> 00:32:32,735
Περίμενε με εδώ.

110
00:32:35,000 --> 00:32:36,884
Δεν θα αργήσω.

111
00:32:49,000 --> 00:32:51,469
Προσοχή στον σκύλο.
Δεν μπορεί να βγει.

112
00:32:54,000 --> 00:32:55,868
Το όνομά του είναι Doggy.

113
00:33:32,000 --> 00:33:34,009
Το βρήκα στο δρόμο για το σπίτι μου.

114
00:33:56,400 --> 00:33:59,009
Νομίζεις ότι χρησιμοποιείς το ίδιο
ρούχα συνέχεια, ή τι;

115
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Δεν θα σου δανείσω τα ρούχα μου.

116
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
Είμαι πολύ ξεχωριστός με αυτό.

117
00:34:15,000 --> 00:34:17,825
Σου ζήτησα δουλειά.
Δεν θέλω να είμαι παράσιτο.

118
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Θα ξεκινήσετε αυτή τη Δευτέρα.

119
00:34:21,000 --> 00:34:22,885
Πηγαίνετε ως βοηθός.

120
00:34:23,000 --> 00:34:25,167
Ελπίζω να μην σπάσεις τίποτα.

121
00:34:26,000 --> 00:34:27,942
Πρέπει να ξεκινήσετε από κάτω.

122
00:35:09,000 --> 00:35:11,049
Αυτός ο καναπές είναι στη λάθος πλευρά.

123
00:36:06,500 --> 00:36:09,020
Αν πρόκειται να μείνεις,
τουλάχιστον γαύγισε σε μένα.

124
00:36:13,000 --> 00:36:14,543
Ελάτε στο κρεβάτι!

125
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Είναι φθηνότερο να κοιμάσαι μαζί μου,

126
00:36:30,000 --> 00:36:32,702
γιατί αργότερα θα πρέπει
να σου αγοράσω ένα σπίτι σαν το Doggy's.

127
00:36:36,000 --> 00:36:38,169
Σε αυτό το συρτάρι, έχω ένα παλιό κινητό.

128
00:36:49,000 --> 00:36:50,610
Σβήστε τα φώτα.

129
00:38:31,000 --> 00:38:32,693
Γιατί δεν με άφησες εκεί;

130
00:38:35,000 --> 00:38:37,068
Γιατί με πήρες μαζί σου;

131
00:38:39,000 --> 00:38:40,943
Δεν μπορούσα να σε αφήσω εκεί.

132
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
Ναι... θα μπορούσες.

133
00:38:48,000 --> 00:38:50,209
Ε, δεν θέλεις να μάθεις
τι εγινε πριν?

134
00:38:53,000 --> 00:38:55,785
Τουλάχιστον ξέρετε τι
από αυτό κρύβεσαι.

135
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
κρύβεσαι.

136
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
Ένα πράγμα είναι ότι δεν ξέρω ποιος είμαι.

137
00:39:08,000 --> 00:39:10,185
Και το άλλο είναι, ξέρω τι είναι αυτό που θέλω.

138
00:39:51,000 --> 00:39:52,568
Είσαι καλά;

139
00:40:26,000 --> 00:40:27,935
Τι ονειρευόσουν;

140
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
Ποιον σκέφτεσαι;

141
00:44:17,000 --> 00:44:18,334
Τίποτα.

142
00:44:22,000 --> 00:44:23,977
Δεν με άκουσες;

143
00:44:24,000 --> 00:44:27,062
Λέω: «Ποιον σκέφτεσαι».
Όχι: «Τι σκέφτεσαι».

144
00:44:44,000 --> 00:44:45,508
Πώς ήταν;

145
00:44:50,000 --> 00:44:52,161
Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ.

146
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
Ήσουν στο μπάνιο.

147
00:45:14,000 --> 00:45:15,700
Ήσουν αναίσθητος.

148
00:45:25,000 --> 00:45:27,310
Μετά μπήκαν μερικά παιδιά και άρχισαν να...

149
00:45:45,000 --> 00:45:46,800
Πώς με έφερες εδώ;

150
00:45:54,000 --> 00:45:56,010
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.

151
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
Θα μπορούσες να περπατήσεις.

152
00:46:03,000 --> 00:46:05,201
Όμως ήταν δύσκολο να ανέβεις τέσσερις ορόφους.

153
00:46:10,000 --> 00:46:11,461
Ξύπνησες.

154
00:46:15,000 --> 00:46:16,734
Κάναμε σεξ.

155
00:46:19,000 --> 00:46:20,827
Και μετά ξανακοιμήθηκες.

156
00:46:26,000 --> 00:46:29,277
Εσύ είχες πυρετό και μετά εγώ
σε πήγε στην κρεβατοκάμαρα του αδερφού μου.

157
00:46:34,000 --> 00:46:36,670
Έτσι θα κοιμόσουν καλά.

158
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
Δεν φαινόταν καλά.

159
00:46:45,000 --> 00:46:46,900
Μετά έκανα μπάνιο.

160
00:46:49,000 --> 00:46:52,206
Όταν βγήκα από το ντους,
ήσουν εκεί.

161
00:46:54,000 --> 00:46:55,693
Ντυνόσουν.

162
00:46:59,000 --> 00:47:00,194
Ναί.

163
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Σε θυμάμαι από εκείνη τη στιγμή.

164
00:47:09,000 --> 00:47:10,152
Εσείς!

165
00:48:45,000 --> 00:48:46,610
Έχετε ποτέ...

166
00:48:48,000 --> 00:48:49,806
αναρωτήθηκε αν αυτό που θυμάσαι

167
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
ήταν ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο
αυτό συνέβη πραγματικά;

168
00:49:02,000 --> 00:49:03,784
Ζω ένα όνειρο.

169
00:50:10,000 --> 00:50:11,333
Αυτός...

170
00:50:14,910 --> 00:50:16,695
είναι εκεί.

171
00:50:20,000 --> 00:50:21,434
Όλη την ώρα.

172
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
Δεν ξέρω ποιος είναι.

173
00:50:42,000 --> 00:50:43,752
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη φωνή του.

174
00:58:08,000 --> 00:58:09,992
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!

175
00:58:12,000 --> 00:58:13,834
Άσε με ήσυχο!

176
00:58:17,000 --> 00:58:18,453
Παρακαλώ... Μην!

177
00:58:19,000 --> 00:58:20,977
Άσε με ήσυχο!

178
01:03:52,000 --> 01:03:53,811
Ποιον σκέφτεσαι;

179
01:04:12,800 --> 01:04:14,935
Που πάτε;
Σταμάτα να τρέχεις μακριά.

180
01:04:15,000 --> 01:04:17,527
Γαμώ. Καταλαβαίνετε ότι εγώ
δεν θυμάμαι τίποτα!

181
01:04:21,000 --> 01:04:22,819
Αλλά τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

182
01:04:23,000 --> 01:04:24,451
Και εσύ;

183
01:04:24,500 --> 01:04:25,729
Εγώ τι;

184
01:04:25,800 --> 01:04:27,493
Βλέπεις άλλα παιδιά, έτσι δεν είναι;

185
01:04:30,000 --> 01:04:31,502
Γαμάς άλλους ανθρώπους.

186
01:04:33,000 --> 01:04:34,718
Δεν έχεις αγόρι;

187
01:04:41,000 --> 01:04:42,521
Θα ζούσα μαζί του.

188
01:04:42,600 --> 01:04:44,376
Αλλά γαμάτε άλλα παιδιά.

189
01:04:45,000 --> 01:04:46,828
Νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ;

190
01:04:49,000 --> 01:04:50,335
Ζηλεύεις;

191
01:04:51,000 --> 01:04:52,343
Ζηλεύεις εδώ μέσα.

192
01:04:52,400 --> 01:04:54,108
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν.

193
01:04:55,000 --> 01:04:57,334
Εσύ είσαι αυτός που
κρυφτείς, βλέποντας άλλα παιδιά.

194
01:05:01,000 --> 01:05:02,192
Είμαι με κανέναν.

195
01:05:02,200 --> 01:05:03,810
Είσθε.

196
01:07:27,000 --> 01:07:28,684
Ο Φερνάντο;

197
01:07:49,000 --> 01:07:50,710
Τον ξέρεις;

198
01:07:51,000 --> 01:07:52,720
Σε έλεγε Φερνάντο.

199
01:07:53,200 --> 01:07:54,767
Κάλεσε κάποιον άλλον.

200
01:07:54,950 --> 01:07:56,628
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

201
01:07:56,800 --> 01:07:57,985
Όχι, όχι.

202
01:07:58,000 --> 01:07:59,483
Ποιο ήταν αυτό το παιδί;

203
01:08:07,000 --> 01:08:08,818
Έπρεπε να τον ακολουθήσω.

204
01:08:11,000 --> 01:08:12,860
Θα μπορούσε να μου απαντήσει, αντί για σένα.

205
01:08:22,000 --> 01:08:23,851
Πώς ξέρω ότι δεν κρύβεσαι;

206
01:08:29,000 --> 01:08:30,920
Θέλω μόνο να βρω έναν οδηγό.

207
01:08:34,000 --> 01:08:35,693
Δεν θέλετε να μάθετε;

208
01:09:59,000 --> 01:10:00,875
Πάω να το φτιάξω.

209
01:10:03,000 --> 01:10:04,585
Μην ανησυχείς.

210
01:10:46,000 --> 01:10:47,292
Μικρόφωνο!

211
01:10:47,300 --> 01:10:48,801
Έφτασες νωρίς.

212
01:10:51,200 --> 01:10:51,860
Τι συμβαίνει

213
01:10:52,000 --> 01:10:53,836
Ψάχνετε για τον Tony;

214
01:10:54,000 --> 01:10:56,008
Θα αργήσει, αυτός ο τεμπέλης.

215
01:10:57,000 --> 01:10:58,818
Σήμερα, θέλω να σε δω.

216
01:10:59,000 --> 01:11:00,342
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

217
01:11:01,000 --> 01:11:02,400
Γεια σου φίλε. Ερχομαι!

218
01:11:04,000 --> 01:11:05,620
Είναι μια προσωπική χάρη.

219
01:11:06,000 --> 01:11:07,818
Μπορείς να με βοηθήσεις, Πακίτο.

220
01:11:09,000 --> 01:11:10,476
Τι συμβαίνει;

221
01:11:11,000 --> 01:11:12,660
Βίντεο ασφαλείας.

222
01:11:14,000 --> 01:11:16,300
Πρέπει να μάθω τι έγινε
Παρασκευή, πριν από δύο εβδομάδες.

223
01:11:22,000 --> 01:11:24,143
Αυτό που ρωτάς είναι τεράστιο, Μάικ.

224
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Ξέρω, Πακίτο.

225
01:11:34,000 --> 01:11:35,618
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

226
01:11:36,000 --> 01:11:37,469
Μου χρωστάς μια μπύρα.

227
01:13:16,300 --> 01:13:18,409
Το «The Pink Zone» ήταν κάτι διαφορετικό.

228
01:13:20,000 --> 01:13:21,792
Δεν ήταν μόνο η σικ ζώνη...

229
01:13:22,000 --> 01:13:24,028
Ήταν κάτι άλλο.

230
01:13:25,000 --> 01:13:27,027
Ήταν το πολιτιστικό κέντρο του Μεξικού.

231
01:13:28,000 --> 01:13:30,001
Ο καλλιτεχνικός διάδρομος.

232
01:13:31,000 --> 01:13:33,118
Η καλλιτεχνική καρδιά όλης της χώρας.

233
01:13:35,000 --> 01:13:37,237
Όταν επέτρεψα στον Κουέβας
ζωγράφισε την περίφημη τοιχογραφία του....

234
01:13:38,000 --> 01:13:40,876
Όλοι... Ακούστε καλά...
Όλοι ήθελαν να με σκοτώσουν!

235
01:13:42,200 --> 01:13:44,283
Και στην εφημερίδα, το διαβάζεις αυτό

236
01:13:47,000 --> 01:13:49,101
Όλοι μου έλεγαν
ότι θα έκανα καριέρα.

237
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
Ότι πήγαινα να θριαμβεύσω.

238
01:13:51,300 --> 01:13:52,586
Αλλά δεν ήθελα.

239
01:13:52,900 --> 01:13:55,159
Οι φίλοι του πολιτικού κόμματος

240
01:13:56,000 --> 01:13:57,618
υπερασπίζεται λυσσαλέα αυτό που έχουν.

241
01:13:58,000 --> 01:14:00,400
Πριν με πετάξουν στα σκουπίδια, τους είπα:
«Πήγαινε να γαμηθείς».

242
01:14:02,000 --> 01:14:03,277
Και κοίτα με τώρα.

243
01:14:03,300 --> 01:14:04,600
Είμαι χαρούμενος.

244
01:14:08,000 --> 01:14:09,951
Αγαπώ πολύ τον παππού σου.

245
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
Ήταν ο μόνος που βοήθησε
εμένα χωρίς καμία ευκολία.

246
01:14:14,000 --> 01:14:17,494
Χρειαζόταν μόνο ένα τηλεφώνημα από εμένα
για να πάρει τις παραχωρήσεις καφέ.

247
01:14:19,000 --> 01:14:21,568
Και μετά γύρισε ο πατέρας σου
τους σε καφετέριες.

248
01:14:24,000 --> 01:14:26,199
Ήταν πολύ καιρό πριν, γιε μου.

249
01:14:28,000 --> 01:14:30,035
Περισσότερα από τριάντα έξι χρόνια.

250
01:14:32,000 --> 01:14:33,786
Δεν ξέρω κανέναν πια.

251
01:14:34,000 --> 01:14:36,086
Αλλά ο γιος σου το κάνει.

252
01:14:37,000 --> 01:14:38,868
Έκανες καλή δουλειά.

253
01:14:39,000 --> 01:14:42,518
Λοιπόν...
Τον βλέπεις συνέχεια στην τηλεόραση.

254
01:14:43,000 --> 01:14:46,127
Ο Ρικάρντο είναι ένας άχρηστος πολιτικός.

255
01:14:48,000 --> 01:14:50,184
Αναπληρωτής...
Μπορείτε να το πιστέψετε;

256
01:14:52,000 --> 01:14:53,528
Σκέφτεται, κερδίζει.

257
01:14:54,000 --> 01:14:55,543
Το καημένο το γαμημένο.

258
01:14:56,000 --> 01:14:57,601
Είναι άχρηστο.

259
01:14:58,000 --> 01:14:59,786
Φταίει η μητέρα του.

260
01:14:59,800 --> 01:15:01,358
Επέτρεψε πολλά πράγματα.

261
01:15:02,000 --> 01:15:03,619
Δεν την αγάπησα ποτέ.

262
01:15:06,000 --> 01:15:08,127
Ήταν απλώς η παρωδία.

263
01:15:10,000 --> 01:15:12,210
Πρέπει να θυμάσαι,
ήταν δύσκολες εποχές.

264
01:15:12,300 --> 01:15:14,185
Πολύ δύσκολες στιγμές.

265
01:15:19,000 --> 01:15:21,543
Είσαι τύπος από το κύμα, έτσι δεν είναι;

266
01:15:25,000 --> 01:15:26,980
Θα προτιμούσα να ζήσω σε αυτή την εποχή.

267
01:15:27,000 --> 01:15:28,961
Τώρα υπάρχει όλη η ελευθερία.

268
01:15:29,000 --> 01:15:30,810
Ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

269
01:15:30,900 --> 01:15:33,062
Στο παρελθόν έπρεπε να παντρευτούμε.

270
01:15:35,000 --> 01:15:37,435
Γαμημένο κομμάτι της κοινωνίας!

271
01:15:40,000 --> 01:15:41,469
Ανάδρομοι άνθρωποι!

272
01:15:43,000 --> 01:15:44,267
Ορίστε!

273
01:15:44,300 --> 01:15:45,923
Σε ένα μεγάλο αρχοντικό...

274
01:15:46,000 --> 01:15:47,901
Αμέσως μετά την όπερα!

275
01:15:48,000 --> 01:15:50,062
Τρώγοντας δείπνο σε αφθονία!

276
01:15:50,100 --> 01:15:51,577
Και για τι;

277
01:15:52,000 --> 01:15:54,628
Για να καταλήξουν να καταβροχθίζονται μεταξύ τους.

278
01:15:55,000 --> 01:15:56,887
Παγιδευμένος και χωρίς έξοδο.

279
01:15:58,000 --> 01:16:00,388
Κοροϊδεύουν τον εαυτό τους....

280
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Διεκδικούμε φρικτά πράγματα για τη ζωή μας.

281
01:16:03,000 --> 01:16:04,754
Εξαθλιωμένος αστός...

282
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
Τρομοκρατική κατάσταση.

283
01:16:07,000 --> 01:16:08,835
Κάτι πραγματικά τρομακτικό.

284
01:16:10,000 --> 01:16:12,193
Κάτι που δεν μπορεί να επιτρέψει
να φύγουμε από αυτό το μέρος!

285
01:16:14,000 --> 01:16:15,527
Οι αστοί....

286
01:16:16,000 --> 01:16:17,999
Φυσικά...
Εμείς οι αστοί....

287
01:16:18,000 --> 01:16:19,886
καταλήγουν σαν φτωχοί ζητιάνοι!

288
01:16:22,000 --> 01:16:24,079
Για να καταλήξει να καταβροχθίζει το καθένα
άλλα, με όλα....

289
01:16:27,000 --> 01:16:28,511
χρησιμοποιώντας τη γλώσσα μας.

290
01:16:29,000 --> 01:16:31,237
Γιατί αυτή είναι η μοίρα μας ως ανθρώπινα όντα.

291
01:16:35,400 --> 01:16:36,477
Δικηγόρος....

292
01:16:38,000 --> 01:16:39,705
Πήρα τα βίντεο ασφαλείας

293
01:16:41,000 --> 01:16:43,402
Έχω φωτογραφίες από το
άντρας που ψάχνω.

294
01:16:45,000 --> 01:16:46,952
Θέλω μόνο να τον εντοπίσεις.

295
01:16:49,000 --> 01:16:50,198
Παρακαλώ.

296
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Ο Ρικάρντο έχει πολλές χάρες.

297
01:16:55,000 --> 01:16:57,326
Και οφείλω πολλά στον παππού σου.

298
01:16:58,000 --> 01:16:59,977
Αλλά δεν σου χρωστάω τίποτα.

299
01:17:01,000 --> 01:17:02,628
Είσαι μόνο ο εγγονός του.

300
01:17:03,000 --> 01:17:04,218
Αν με ρωτάς φίλε μου...

301
01:17:04,300 --> 01:17:06,285
Είναι εύκολο να βρείτε το
αγόρι που ψάχνεις.

302
01:17:07,000 --> 01:17:09,153
Ήταν πιο δύσκολο να βρεις τον πατέρα του βουλευτή.

303
01:17:10,000 --> 01:17:11,554
Και το έκανες.

304
01:17:12,000 --> 01:17:13,554
Τον γνωρίζετε όλοι.

305
01:17:16,000 --> 01:17:17,644
Θέλω να μάθω κάτι.

306
01:17:18,000 --> 01:17:19,862
Γιατί το κάνεις αυτό;

307
01:17:21,000 --> 01:17:23,510
Μήπως επειδή αγαπάς κάποιον;

308
01:17:31,000 --> 01:17:33,701
Είσαι σαν τον παππού σου.

309
01:17:35,000 --> 01:17:36,718
Ο μεγάλος Don Panchito.

310
01:17:37,000 --> 01:17:39,635
Μεγάλες μπάλες άνθρωπος.
Ένας πραγματικός κακός κώλος!

311
01:17:40,000 --> 01:17:42,460
Και πιστός.
Πάντα πιστός.

312
01:17:45,000 --> 01:17:47,119
Πρέπει να είναι η αλήθεια.

313
01:18:23,000 --> 01:18:25,095
Πώς θα το διορθώσουμε λοιπόν;

314
01:18:26,000 --> 01:18:27,801
Ο καλός ή ο κακός τρόπος;

315
01:18:28,000 --> 01:18:30,236
Γαμημένο καυλιάρης κούκλα.

316
01:18:32,000 --> 01:18:34,179
Θέλεις να σε γαμήσω πάλι;

317
01:18:35,000 --> 01:18:37,027
Μίλησε καλύτερα, Ρικάρντο.

318
01:18:38,000 --> 01:18:39,852
Σε παρακολουθούν.

319
01:18:40,000 --> 01:18:41,970
Πήρα την προειδοποίηση
από την αστυνομία.

320
01:18:43,000 --> 01:18:47,496
Αν θέλεις,
μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου, ηλίθιε.

321
01:18:47,500 --> 01:18:49,643
Στο καφενείο σου πουλάς ναρκωτικά.

322
01:18:50,000 --> 01:18:51,917
Με είδες να πουλάω ναρκωτικά;

323
01:18:54,000 --> 01:18:55,099
Ποτέ.

324
01:18:55,100 --> 01:18:56,376
Τι;

325
01:18:56,400 --> 01:18:58,017
Ποτέ, μαλάκα.

326
01:18:58,100 --> 01:18:59,177
Ποτέ. κώλος.

327
01:18:59,200 --> 01:19:01,094
Και είδατε ναρκωτικά ήταν
πωλείται στο καφενείο μου;

328
01:19:01,100 --> 01:19:02,417
Ο Μπράντον το πουλούσε.

329
01:19:02,500 --> 01:19:03,801
Σταματήστε τις μαλακίες!

330
01:19:04,000 --> 01:19:05,509
Στο μπάνιο, μουνί!

331
01:19:05,600 --> 01:19:07,245
Δεν δίνω κουβέντα, κουκλάκι!

332
01:19:08,000 --> 01:19:09,425
Εγώ τι;

333
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Άλλωστε... Τι σχέση έχει
τι μου ζητάς να κάνω;

334
01:19:23,000 --> 01:19:24,219
Τι;

335
01:19:24,300 --> 01:19:26,535
Θέλεις να τον πάρω
στο σπίτι σου να σε γαμήσω;

336
01:19:28,000 --> 01:19:29,534
Αυτός ο τύπος είναι στο σχολείο σας.

337
01:19:31,000 --> 01:19:33,404
Θέλω να τον πάρεις
στο διαμέρισμά σας.

338
01:19:34,000 --> 01:19:35,385
Εκεί που κάνετε τα πάρτι σας.

339
01:19:35,400 --> 01:19:37,044
Φύγε από εδώ, φίλε!

340
01:19:38,000 --> 01:19:40,801
Οι άνθρωποι από το σχολείο μου δεν το κάνουν
πηγαίνετε σε εκείνα τα μέρη με κουκούλες.

341
01:19:43,000 --> 01:19:45,084
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να τραγουδάς;

342
01:19:46,000 --> 01:19:47,751
Οι ανώνυμες καταγγελίες παίρνουν φωτιά!

343
01:19:48,000 --> 01:19:50,144
Ηρέμησε, γαμημένη πόρνη!

344
01:19:51,000 --> 01:19:53,068
Σου αγοράζω μόνο τα πράγματα.

345
01:19:54,000 --> 01:19:55,718
Στο καφενείο μου, το φάρμακο δεν πουλήθηκε.

346
01:19:56,000 --> 01:19:58,459
Ο Μπράντον ήταν αυτός που το πούλησε.
Κόψτε τις μαλακίες!

347
01:20:01,000 --> 01:20:02,609
Αυτός ο ηλίθιος έφυγε.

348
01:20:04,200 --> 01:20:05,370
Είναι επιλογή σου.

349
01:20:05,800 --> 01:20:06,876
Μικρόφωνο!

350
01:20:08,000 --> 01:20:09,261
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

351
01:20:11,000 --> 01:20:13,485
Ξέρεις πόσα
άνθρωποι σπουδάζουν στο Ibero;

352
01:20:14,000 --> 01:20:15,910
Πώς θα το βρω αυτό φίλε;

353
01:20:18,000 --> 01:20:19,946
Δεν μου έδωσες καν το πρόγραμμά του!

354
01:20:21,000 --> 01:20:23,586
έχω μιλήσει.
Το PGJ σας αναζητά.

355
01:20:29,000 --> 01:20:31,454
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
θα πρέπει να συνεργαστείτε.

356
01:20:35,000 --> 01:20:37,152
Και το άλλο κινητό;

357
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
Αυτό το ηχογραφείς ρε τσούλα!

358
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Εσείς αποφασίζετε πότε μπορούμε να το κάνουμε.

359
01:21:27,800 --> 01:21:29,237
Αυτός ο ηλίθιος!

360
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Άσε το ρε φίλε.

361
01:21:47,800 --> 01:21:48,825
Πες μου λοιπόν.

362
01:21:49,000 --> 01:21:51,571
Έχεις πιπιλίσει τα βυζιά της Νάνσυ;

363
01:21:55,000 --> 01:21:56,643
Μου έδωσε μπλε μπάλες.

364
01:22:01,000 --> 01:22:02,502
Είναι χάλια, φίλε.

365
01:22:03,000 --> 01:22:05,062
Μα ρούφηξες τα βυζιά της Πατρίτσια!

366
01:22:06,000 --> 01:22:07,800
Τα ρουφάς ακόμα και δωρεάν.

367
01:22:16,000 --> 01:22:17,276
Είναι σκύλα.

368
01:22:17,800 --> 01:22:19,488
Μια σκύλα!

369
01:22:22,000 --> 01:22:23,845
Αλλά μιλώντας αληθινά...

370
01:22:25,000 --> 01:22:27,358
Αυτή η κατάχρηση του Φερνάντο
για σένα και αυτό το κορίτσι....

371
01:22:29,100 --> 01:22:30,700
Αυτός ο μάγκας ήταν κλειστός γκέι.

372
01:22:37,000 --> 01:22:38,727
Και πώς είναι αυτή;

373
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Η Πατρίτσια έχει βυζιά, τόσο λευκά...

374
01:22:41,000 --> 01:22:42,902
Προτιμώ τα βυζιά της Νάνσυ. Μου αρέσουν καφέ.

375
01:22:44,000 --> 01:22:45,400
Τα βυζιά της Νάνσυ.

376
01:22:51,000 --> 01:22:53,102
Και πόσο καλή είναι;

377
01:22:54,000 --> 01:22:55,487
Αυτή λικνίζεται!

378
01:23:12,000 --> 01:23:13,568
Υπομονή φίλε.

379
01:26:12,000 --> 01:26:14,099
Φερ, Φερ, Φερ!

380
01:26:17,600 --> 01:26:19,801
Σε παρακαλώ, Φερ!

381
01:26:24,200 --> 01:26:26,243
Φερ...
Πες του σε παρακαλώ να μην με πληγώσει.

382
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Πες του σε παρακαλώ να μην με πληγώσει.

383
01:26:37,000 --> 01:26:38,511
Πες του σε παρακαλώ να μην με πληγώσει.

384
01:26:42,000 --> 01:26:43,743
Φερ...
Παρακαλώ!

385
01:26:45,000 --> 01:26:46,843
Φερ!
Πες του να μην με πληγώσει.

386
01:26:47,000 --> 01:26:48,818
Φερ...
Παρακαλώ!

387
01:26:48,900 --> 01:26:50,795
Όχι, όχι, όχι!

388
01:27:05,000 --> 01:27:06,800
Ήταν αυτή η πόρνη Πατρίσια!

389
01:27:09,000 --> 01:27:11,291
Δεν θυμάσαι, Φερ;

390
01:27:15,100 --> 01:27:17,165
Έφταιγε η Πατρίσια.

391
01:27:17,200 --> 01:27:20,786
Αυτή η γαμημένη σκύλα με έσυρε σε αυτό το χάλι.

392
01:27:27,000 --> 01:27:30,577
Δεν θυμάσαι τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και αυτήν, Φερ;

393
01:27:35,000 --> 01:27:37,159
Ήταν εξαιτίας αυτής της πόρνης.

394
01:27:37,200 --> 01:27:39,167
Γαμημένη σκύλα!

395
01:27:41,000 --> 01:27:42,834
Αυτή η πόρνη θα πληρώσει!

396
01:28:06,000 --> 01:28:07,552
Αυτή μόνο...

397
01:28:10,000 --> 01:28:11,568
Μου ζήτησε μόνο βοήθεια.

398
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Γι' αυτό σου έδωσα το χάπι.

399
01:28:15,000 --> 01:28:17,076
Σε πήγαμε σε εκείνο το κλαμπ των φαγητών.

400
01:28:17,100 --> 01:28:18,788
Ήταν μόνο ένα αστείο.

401
01:28:20,000 --> 01:28:22,345
Μου είπε, είχε βαρεθεί
τα προβλήματα με τον μπαμπά σου.

402
01:28:24,000 --> 01:28:26,058
Και δεν θέλεις να πας μαζί της.

403
01:28:26,100 --> 01:28:27,999
Ήθελα μόνο να τη βοηθήσω.

404
01:28:28,000 --> 01:28:30,427
Ήθελε μόνο να σου στήσει μια παγίδα.

405
01:28:32,000 --> 01:28:33,700
Δεν ήταν ιδέα μου.

406
01:28:36,000 --> 01:28:37,902
Ήταν δικό της λάθος.

407
01:28:42,000 --> 01:28:44,700
Φερ!
Γιατί δεν θυμάσαι τίποτα;

408
01:28:49,000 --> 01:28:52,102
Fer.
Πρέπει να θυμάστε.

409
01:28:54,000 --> 01:28:55,487
Δεν έφταιγα εγώ.

410
01:28:56,000 --> 01:28:57,868
Ήταν ιδέα της.

411
01:29:04,000 --> 01:29:05,799
Δεν έφταιγα εγώ.

412
01:29:06,000 --> 01:29:08,401
Θέλει μόνο τα λεφτά σου.

413
01:29:11,000 --> 01:29:13,143
Έφταιγε η Πατρίσια.

414
01:29:15,000 --> 01:29:17,300
Πρέπει να θυμάσαι, Φερ.

415
01:31:41,000 --> 01:31:42,511
σε θυμάμαι.

416
01:32:03,000 --> 01:32:04,643
Όχι, όχι, όχι!!!

417
01:32:05,000 --> 01:32:06,743
Φερ!
Παρακαλώ!

418
01:36:12,000 --> 01:36:13,700
Εσύ...
Εξαφανίστε....

419
01:36:48,000 --> 01:36:51,591
Αν μιλήσεις, ξέρω πού να σε βρω.

420
01:41:41,000 --> 01:41:43,577
Υπότιτλος: Manvagtoo