1
00:00:36,412 --> 00:00:39,665
<i>PREZENTY CJ ENTERTAINMENT</i>

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
<i>WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY
JEONG TAE-SUNG</i>

3
00:00:54,430 --> 00:00:57,725
<i>PRODUKOWANY PRZEZ YIM SANG-JIN
KOPRODUKCJA: KIM BO-YEON</i>

4
00:01:00,519 --> 00:01:03,731
<i>Rozrywka CJ
REALIES PRODUKCJA OBRAZÓW</i>

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
<i>PRODUKOWANY PRZEZ IM SANG-JINA
WON DONG-YEON, KIM HO-SEONG</i>

6
00:01:22,291 --> 00:01:26,754
<i>W miarę jak pogłoski o zdradzie wypełniają Dwór,
król potajemnie rozkazuje</i>

7
00:01:26,754 --> 00:01:31,842
<i>'Znajdź mężczyznę podobnego do mnie.
Po zachodzie słońca pozostanie w komnacie królewskiej”.</i>

8
00:01:34,637 --> 00:01:37,139
<i>Sprawy nie muszą być znane
zostaną usunięte z biuletynu</i>

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,350
<i>Dzienniki króla Gwanghae
28 lutego 1616, 8 rok panowania</i>

10
00:01:44,855 --> 00:01:48,734
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,784
<i>RYOO SEUNG-RYONG</i>

12
00:02:00,621 --> 00:02:04,750
<i>HAN HYO-JOO</i>

13
00:02:08,504 --> 00:02:12,800
<i>KIM IN-KWON</i>

14
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
<i>JANG GWANG</i>

15
00:02:24,311 --> 00:02:28,858
<i>SHIM EUN-KYUNG</i>

16
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
<i>I KIM MYEONG-GON</i>

17
00:03:00,306 --> 00:03:07,146
<i>MASKARADA</i>

18
00:03:44,141 --> 00:03:45,184
Wypij to

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
Powiedziałem, pij

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Na co czekasz?

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Ukarz mnie śmiercią, Wasza Wysokość

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Ukarz nas śmiercią

23
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
Główny Sekretarz Królewski do spotkania z Jego Królewską Mością

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
Co się stało?

25
00:04:26,475 --> 00:04:29,728
Srebrna łyżka stała się czarna

26
00:04:31,897 --> 00:04:34,525
Będę mieć swoją sypialnię
przeniósł się od razu

27
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Wasza Wysokość.

28
00:04:37,027 --> 00:04:41,031
Musisz utrzymać się na swoim miejscu
zwłaszcza w takim momencie

29
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

30
00:04:43,784 --> 00:04:48,789
Co bardziej zadowoli twoich wrogów
niż widzieć, jak opuszczasz swoje kwatery?

31
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Błagam Waszą Wysokość, aby uważał

32
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Podejdź do mnie

33
00:05:02,303 --> 00:05:03,470
Zostaw nas

34
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Czy znalazłeś taki?

35
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
Wybacz mi, Panie, ale

36
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
Pospiesz się

37
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Musi wyglądać dokładnie tak jak ja

38
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Nie mogę nikomu ufać

39
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
Nikt

40
00:05:47,639 --> 00:05:51,060
Błagam Waszą Wysokość, aby uważał

41
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Błagamy Waszą Wysokość, aby uważał

42
00:05:55,814 --> 00:05:59,860
Czy nie słyszysz krzyków uczonych?

43
00:06:00,152 --> 00:06:03,322
Błagam o pozwolenie na inkwizycję
Yu Jeong-ho

44
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
Błagamy Waszą Wysokość

45
00:06:05,824 --> 00:06:10,162
Nie, Wasza Wysokość!
Jeśli zezwolisz na przesłuchania w oparciu o pogłoski,

46
00:06:10,162 --> 00:06:12,623
będzie powódź
bezpodstawne oskarżenia

47
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
wywołując wielki chaos

48
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Przekraczasz linię
Główny Sekretarz!

49
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
Jak śmiecie odrzucać tę radę
lojalnych sług króla?

50
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
Martwi mnie to
przywiązujesz wagę do plotek

51
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
kiedy są pilniejsze
wybitne sprawy państwowe

52
00:06:24,385 --> 00:06:27,763
Co jest pilniejszego niż zdrada stanu?

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Wasza Królewska Mość.

54
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
<i>Yu Jeong-ho
należy natychmiast uśmiercić</i>

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
Nie, Wasza Wysokość!

56
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
Kara może poczekać do
dobro i zło zostało ustalone

57
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Yu Jeong-ho to niebezpieczny człowiek

58
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
Wydaj nam królewski rozkaz,
Wasza Wysokość

59
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Twój rozkaz, Wasza Wysokość

60
00:06:47,491 --> 00:06:51,161
Jego Królewska Mość Król!

61
00:07:18,647 --> 00:07:19,440
Wasza Wysokość

62
00:07:19,565 --> 00:07:21,150
Wasza Wysokość

63
00:07:21,150 --> 00:07:25,446
Yu jest heretykiem
który odrzuca ortodoksyjne nauki

64
00:07:25,446 --> 00:07:28,365
Zemsta za swoją zbrodnię
nie wolno zwlekać

65
00:07:28,365 --> 00:07:31,743
Błagamy Waszą Wysokość, aby uważał

66
00:07:31,785 --> 00:07:34,413
Błagam Waszą Wysokość, aby uważał

67
00:07:34,413 --> 00:07:39,042
Jeśli musisz, stąpaj po naszych plecach

68
00:07:39,042 --> 00:07:42,629
Błagamy Waszą Wysokość

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
Tym razem.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,306
Naprawdę będą mieli
mój brat został ścięty

71
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
Pani

72
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
To szaleństwo się tylko skończy

73
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
po mojej śmierci

74
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Jego Królewska Mość Król!

75
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
Król wspina się po murze
i otwiera drzwi

76
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
<i>pytanie o Hung-fina</i>

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Hong-jin

78
00:08:16,747 --> 00:08:19,833
Gdzie jesteś, kochanie?

79
00:08:19,958 --> 00:08:21,168
Mam!

80
00:08:21,168 --> 00:08:23,545
Ukrywasz się tutaj

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
Wyjdź

82
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Wyjdź stamtąd

83
00:08:33,805 --> 00:08:35,057
O mój!

84
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Zobaczmy

85
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
Czyż nie jesteś zmysłowy?

86
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Jesteś szczęściarzem

87
00:08:58,664 --> 00:08:59,998
Wasza Wysokość.

88
00:08:59,998 --> 00:09:04,169
Znowu wzywasz mnie bez uprzedzenia

89
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Jeśli będziesz to robić dalej,
Boję się, że to będzie moja śmierć

90
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Chodź tu, kurwa

91
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Król bierze ją za miękką dłoń

92
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
i wciąga ją głęboko w Dwór

93
00:09:21,562 --> 00:09:25,023
Sięga po jej bieliznę

94
00:09:26,024 --> 00:09:29,820
i jej obfite pośladki masują
przeciwko swemu królewskiemu ciału

95
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Król uśmiecha się radośnie

96
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Następnie raz w lewo

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
i raz po prawej stronie

98
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
i przewraca ją na jeszcze trochę

99
00:09:41,415 --> 00:09:43,292
Oglądając wschód słońca na wschodzie,

100
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
śruba, śruba!

101
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Oglądając zachód słońca na zachodzie,

102
00:09:47,129 --> 00:09:49,339
śruba, śruba!

103
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
Wkręć tu i wkręć tam

104
00:09:53,093 --> 00:09:57,764
całą noc

105
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Zdejmij pokrywę

106
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Panie, panie

107
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Posłuchaj mnie, błagam

108
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Król angażujący siebie
z damami dworu

109
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
to taki absurdalny pomysł

110
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
Coś, co może
nigdy nie zdarza się w prawdziwym życiu

111
00:10:30,130 --> 00:10:32,633
i co jest ciekawego

112
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Pomóż mu wstać

113
00:10:47,564 --> 00:10:48,357
Z całym szacunkiem, proszę pana

114
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
kim jesteś?

115
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
Posłuchaj mnie uważnie
jeśli chcesz żyć

116
00:11:01,536 --> 00:11:04,748
Za chwilę będziesz miał
audiencję u króla

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Panie?

118
00:11:07,459 --> 00:11:11,171
Kiedy Jego Wysokość zadaje ci pytanie,
odpowiedz słowami „Tak, Wasza Wysokość”

119
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
Gdy wymagana jest dłuższa odpowiedź,

120
00:11:13,298 --> 00:11:15,676
musisz odpowiedzieć mówiąc
„Jeśli pozwoli to Waszej Królewskiej Mości”

121
00:11:16,968 --> 00:11:22,349
Nie wolno zadawać pytań
albo spójrz na jego twarz

122
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Spraw, aby był reprezentacyjny dla króla

123
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
Podnieś głowę

124
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
Powtórz, co mówię

125
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
Czy ktoś tam jest?

126
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Tak, Wasza Wysokość

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Powiedziałem powtórz

128
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Tak, Wasza Wysokość

129
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Nieznośny nędzarz!

130
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

131
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
Jeśli pozwoli to Waszej Królewskiej Mości

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,469
Powtarzaj co mówię,
– Czy ktoś tam jest?

133
00:14:07,138 --> 00:14:08,682
Powiedziałem powtórz

134
00:14:13,311 --> 00:14:14,229
Nieznośny nędzarz!

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

136
00:14:29,911 --> 00:14:31,288
Rzeczywiście nieźle

137
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
Wykonuje zamaskowaną farsę
w domu kurtyzan

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Sądząc po jego podstawowej wiedzy
chińskich znaków,

139
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
Zakładam, że nie jest niskiego urodzenia

140
00:15:49,115 --> 00:15:50,367
Powtórz, co mówię

141
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
Czy ktoś tam jest?

142
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
Tak, Wasza Wysokość

143
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Czy masz ochotę na wieczorną przekąskę?

144
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
W porządku

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Tak, Wasza Wysokość

146
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Przynieś przekąskę na noc

147
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Przynieś mnóstwo

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Przestraszyłeś mnie!

149
00:16:57,684 --> 00:17:02,022
Wzywasz mnie tak często
zdenerwuje królową

150
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
Czy nie?

151
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
Jaki mam wybór?

152
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Śpię spokojnie tylko obok ciebie

153
00:18:05,085 --> 00:18:06,252
Wstawaj

154
00:18:12,759 --> 00:18:13,968
Panie

155
00:18:15,053 --> 00:18:16,387
Możesz już iść

156
00:18:34,447 --> 00:18:36,574
Raz na 3 noce,
kiedy zabrzmi dzwonek godziny policyjnej

157
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
poczekaj przy zachodniej bramie pałacu

158
00:18:38,618 --> 00:18:40,495
Nie spóźnij się

159
00:18:44,082 --> 00:18:48,044
Nie będziesz mówił
cokolwiek na temat dzisiejszego wieczoru

160
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Znalazłeś odpowiedniego mężczyznę

161
00:19:01,224 --> 00:19:03,143
Podążaj za mną, patrząc tylko na moje pięty

162
00:19:16,823 --> 00:19:18,366
Bądź ostrożny

163
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Trzy!

164
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
Oszczędź mnie, mój Panie!

165
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
Został oskarżony
z opowiadaniem sprośnych historii

166
00:19:33,339 --> 00:19:37,468
Błagam cię!
Nigdy nie wiedziałem, że to przestępstwo

167
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
Mówię prawdę

168
00:19:38,553 --> 00:19:42,223
Szlachta mówi o znacznie bardziej sprośnych rzeczach,
prawda?

169
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
Do kogo się porównujesz?

170
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
Cztery

171
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
Cztery!

172
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
Kimkolwiek był ten, kto mnie doniósł,

173
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
- Zabiję tego nieszczęsnego drania
- Pięć

174
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Pięć!

175
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Trzymaj to

176
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Czy to boli?

177
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Oszczędź mnie, mój Panie

178
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
słyszę o

179
00:20:04,746 --> 00:20:07,790
nową młodą kurtyzanę
który właśnie przybył do Honglu

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,334
A co powiesz na to?

181
00:20:09,417 --> 00:20:10,919
Ją w zamian za to

182
00:20:11,127 --> 00:20:15,632
Ale to nie do mnie należy decyzja

183
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
- Mój Panie!
- Uderz go w cholerę

184
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Ratuj mnie, mój Panie!

185
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, panienko

186
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Mówiłeś, że jesteś z Jeonju?

187
00:20:45,453 --> 00:20:46,287
Tak

188
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ile masz lat?

189
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Piętnaście

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
Jest mi strasznie przykro

191
00:21:06,808 --> 00:21:10,103
Tęsknię za mamą

192
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Nie zginęło ani jedno pisklę

193
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
Jeżeli arszenik był obecny,
nawet w najmniejszej dawce

194
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
zabiłoby to pisklęta

195
00:21:29,455 --> 00:21:32,834
Gdyby to nie była trucizna,
co sprawiło, że łyżka stała się czarna?

196
00:21:32,834 --> 00:21:38,840
Ostatnio zaczęto stosować
sól bambusowa do przyprawiania potraw King's

197
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Sól bambusowa?

198
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Tak, Wasza Wysokość

199
00:21:48,641 --> 00:21:52,895
Żelazo znajdujące się w soli bambusowej uległo zmianie
kolor łyżki

200
00:21:55,982 --> 00:22:00,653
Błagam Cię, Panie i
Pochylam głowę, żeby to powiedzieć

201
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
Jeśli chodzi o Yu Jeong-ho,
Nie usłyszę tego więcej

202
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Wybacz mi, Wasza Wysokość

203
00:22:05,867 --> 00:22:08,494
ale Yu Jeong-ho nigdy by tego nie zrobił
knuć przeciwko tobie zdradę stanu

204
00:22:08,494 --> 00:22:09,203
Wystarczy!

205
00:22:11,831 --> 00:22:13,207
Ja też to wiem

206
00:22:16,544 --> 00:22:22,508
Yu jest moim lojalnym sługą
i zaufany szwagier

207
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
Ale będę musiał się poświęcić
ktoś taki jak Yu

208
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
w celu zdobycia ich zaufania

209
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
Panie.

210
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
Lekarz królewski posłał po ciebie

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Chodź tędy

212
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Wygląda na to, że został otruty

213
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Czy wyzdrowieje?

214
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
Wybacz mi ale

215
00:23:30,743 --> 00:23:35,873
Nie mogę niczego potwierdzić
w tym momencie

216
00:23:36,040 --> 00:23:39,794
Być może będziemy musieli się przygotować
za klęskę narodową

217
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
Kto jeszcze o tym wie?

218
00:23:45,425 --> 00:23:49,512
Na razie tylko ja i wódz Eunuch

219
00:23:56,936 --> 00:24:00,982
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za to, co zaraz powiem

220
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Zarówno ty, jak i wódz Eunuch

221
00:24:03,734 --> 00:24:07,864
będzie milczeć
o stanie Jego Królewskiej Mości

222
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Ale, proszę pana!

223
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny

224
00:24:12,118 --> 00:24:15,413
że nie będziesz żył
jeśli król umrze

225
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Jeśli słowo o
stan króla wychodzi na jaw

226
00:24:21,544 --> 00:24:24,172
Trybunał upadnie
w niewyobrażalny chaos

227
00:24:25,923 --> 00:24:29,302
To jasne
czego chciał spiskowiec

228
00:24:31,429 --> 00:24:36,267
Król jest przykuty do łóżka
z powodu zimna

229
00:24:38,311 --> 00:24:39,770
Proszę obudzić kapitana Do

230
00:24:39,770 --> 00:24:41,856
i natychmiast sprowadź błazna

231
00:24:43,483 --> 00:24:46,110
Zabierz Jego Wysokość do odległej świątyni

232
00:24:47,320 --> 00:24:50,072
Absolutnie nikt
wiedzieć o tym

233
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
do czasu zidentyfikowania trucizny

234
00:24:53,075 --> 00:24:55,161
i Jego Wysokość wraca do zdrowia

235
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
To nie jest wieczór, który umawialiśmy

236
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Król musi już iść
gdzieś miło

237
00:25:04,337 --> 00:25:07,131
Widzę bicie
niczego cię nie nauczył

238
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
przepraszam?

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,348
Czy to ty mnie wydałeś?

240
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Nie wiem jak ci dziękować!

241
00:25:19,018 --> 00:25:22,688
Rzeczywiście była to zbrodnia nie do zniesienia
naśmiewać się z króla

242
00:25:23,105 --> 00:25:27,026
i sędzia, który wziął
dziewictwo dziewczyny za moje zbrodnie

243
00:25:27,026 --> 00:25:28,528
jest niewinny

244
00:25:28,861 --> 00:25:31,239
Ale co to zrobiło
15-latka zrobiła coś złego?

245
00:25:33,491 --> 00:25:38,371
Czy w tym, co powiedziałem, było coś nieprawdziwego?

246
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Nie pozwól, aby Twój język szalał

247
00:25:47,046 --> 00:25:48,089
To Kapitan Do

248
00:25:53,219 --> 00:26:00,351
Jego Wysokość pragnie zostać
dziś wieczorem w swojej kwaterze

249
00:26:01,686 --> 00:26:08,359
Wyprowadzę go
jak tylko król skończy

250
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
Uderzasz mnie i tyle

251
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Gdzie jest Jego Wysokość?

252
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
Król źle się czuje

253
00:26:32,592 --> 00:26:33,593
Och

254
00:26:33,759 --> 00:26:34,927
Jak bardzo jest chory?

255
00:26:49,191 --> 00:26:51,319
Czy to poważne?

256
00:26:51,611 --> 00:26:53,946
Będziesz musiał działać
jako jego zastępca przez jakiś czas

257
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
Jak długo?

258
00:26:58,451 --> 00:27:00,286
Nie ma się czym martwić

259
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
pod warunkiem, że będziesz robić, co mówię

260
00:27:12,340 --> 00:27:13,716
Nie zrobię tego

261
00:27:13,924 --> 00:27:15,051
Nieszczęśnik!

262
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
To dla dobra królestwa

263
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
I nie moja sprawa

264
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
Pytasz mnie
abym nadstawił karku

265
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
Nie mogę tego zrobić

266
00:27:25,811 --> 00:27:27,271
To teraz 20 srebrnych monet

267
00:27:27,813 --> 00:27:29,649
Później dam ci jeszcze 20

268
00:27:34,987 --> 00:27:39,950
Moje życie za kilka monet

269
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
Nie jestem aż tak szalony

270
00:28:00,179 --> 00:28:08,396
Czy powiedziałeś
„dla dobra królestwa”?

271
00:28:10,189 --> 00:28:17,738
Dobro królestwa oznacza
dobro ludzi

272
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
Człowieku, co się dzieje

273
00:28:24,745 --> 00:28:31,544
Ufam, że dotrzymasz słowa
o równowadze

274
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Jego Wysokość jest strasznie przeziębiony

275
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
i nie będzie obecny
dzisiejsza poranna konferencja

276
00:28:55,401 --> 00:28:59,321
Poranna konferencja będzie
odbędzie się ponownie za trzy dni

277
00:29:02,408 --> 00:29:06,662
Pierwszą rzeczą, której należy się nauczyć
to ci, którzy są najbliżej króla

278
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
Już się spotkaliście
Wódz Eunuch i kapitan Do

279
00:29:09,749 --> 00:29:14,545
Lady Han jest wyznaczoną damą dworu króla
który służy mu najbliżej

280
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
Wasza Wysokość.

281
00:29:20,301 --> 00:29:23,596
Królowa prosi o audiencję

282
00:29:23,888 --> 00:29:26,932
Trybunał tak
wszędzie oczy i uszy

283
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Zawsze należy zachować szczególną ostrożność

284
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Co masz na myśli?

285
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
Czy jest aż tak strasznie chory?

286
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
Wasza Wysokość

287
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Powiedz mu, że muszę się z nim pilnie spotkać

288
00:29:36,650 --> 00:29:37,443
Wasza Królewska Wysokość

289
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
Czy jest z damą dworską?

290
00:29:41,405 --> 00:29:44,408
Nie zbliżysz się do królowej
lub konkubiny

291
00:29:44,408 --> 00:29:48,037
i zachowaj szczególną ostrożność, aby tego nie robić
szansa dla królowej

292
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
Możesz przypominać króla

293
00:29:50,331 --> 00:29:53,626
ale ich nie oszukasz
którzy dzielą z nim łóżko

294
00:29:53,959 --> 00:29:57,463
Powiedziałem urzędnikom, że nie możesz mówić
z powodu bólu gardła

295
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Jeśli jest coś, o co musisz zapytać,

296
00:29:59,799 --> 00:30:02,259
zapytaj wodza Eunucha

297
00:30:03,052 --> 00:30:05,304
Czy mogę o coś zapytać?

298
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
Podejdź bliżej

299
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
<i>Wiesz, że...</i>

300
00:30:16,315 --> 00:30:20,820
Przepraszam, ale muszę się napić

301
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
Przez dwa dni nie mogłem znaleźć toalety

302
00:30:24,490 --> 00:30:28,202
Poproś o doniczkę z kwiatami śliwy

303
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
Potrzebuję tego od razu

304
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Ty

305
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
Na co czekasz?

306
00:30:49,807 --> 00:30:51,016
Zostaw mnie

307
00:30:51,267 --> 00:30:54,353
Muszę się wysrać
Wynoś się do cholery

308
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
Pospiesz się!

309
00:30:55,646 --> 00:30:56,438
Wasza Wysokość

310
00:31:06,073 --> 00:31:07,658
Gratulacje, Wasza Wysokość

311
00:31:12,788 --> 00:31:15,374
Gratulacje, Wasza Wysokość

312
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Hej! Hej!

313
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
Co robisz?

314
00:31:25,634 --> 00:31:26,343
Odsuń się

315
00:31:26,343 --> 00:31:27,511
Ukarz mnie śmiercią, Wasza Wysokość

316
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
Dlaczego miałbym cię zabić?

317
00:31:29,889 --> 00:31:31,849
Po prostu mnie zostaw

318
00:31:35,561 --> 00:31:36,145
Zostaw mnie

319
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Wasza Wysokość

320
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
Nie podchodź bliżej

321
00:31:45,362 --> 00:31:47,907
Kiedy budzisz się rano,
odchrząknij

322
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
Panie dworskie przyniosą wodę
do mycia

323
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
Mogłeś mi to powiedzieć wcześniej

324
00:32:33,619 --> 00:32:35,788
Gratulacje, Wasza Wysokość

325
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Gratulować czego?

326
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
Dla króla nie ma wychodka
Poproś o doniczkę z kwiatami śliwy

327
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
Już to wiem

328
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
Dokąd to zabierają?

329
00:32:48,258 --> 00:32:50,594
Zostało wysłane do lekarza królewskiego

330
00:32:50,844 --> 00:32:54,223
aby sprawdzić kolor i twardość

331
00:32:54,640 --> 00:32:56,225
i smak

332
00:32:59,311 --> 00:33:01,021
Smakują?

333
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Następne są konkubiny królewskie

334
00:33:12,950 --> 00:33:14,535
Tak wielu z nich!

335
00:33:17,705 --> 00:33:18,872
Eunuch Kim!

336
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
To Eunuch Jo, Sire

337
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Eunuch Jo

338
00:33:23,877 --> 00:33:29,633
Słyszałem, że król dzieli swoje łoże
ze swoimi konkubinami każdej nocy

339
00:33:29,842 --> 00:33:32,302
na królewski stosunek

340
00:33:32,428 --> 00:33:36,015
To sprawa dotycząca
wewnętrzne sprawy Trybunału

341
00:33:36,015 --> 00:33:44,148
Martwiłem się tylko, że jeden z
konkubiny mogą złożyć wizytę

342
00:33:44,148 --> 00:33:46,233
Tylko tyle razy mogę odmówić

343
00:33:46,233 --> 00:33:49,528
Nie wspominając
mogą nabrać podejrzeń

344
00:33:53,032 --> 00:33:54,575
<i>Więc...</i> mogę?

345
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
Bardzo przepraszam?

346
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
To tylko zabawna myśl

347
00:34:04,793 --> 00:34:09,381
Degustator króla próbuje jedzenia
aby sprawdzić, czy nie ma trucizn

348
00:34:09,798 --> 00:34:13,052
Posiłki serwowane są dwa razy dziennie
rano i wieczorem

349
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
Do lekkich posiłków i przekąsek,

350
00:34:14,053 --> 00:34:16,722
- preferuje kaszę gryczaną i kluski
- Wprowadź to

351
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Wyjmij to

352
00:34:32,946 --> 00:34:34,615
To było dobre

353
00:34:38,911 --> 00:34:41,747
Myślałam, że mam duży apetyt

354
00:34:42,581 --> 00:34:45,084
ale król musi być spokojny
sam jest wielkim zjadaczem

355
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
Dworskie damy w królewskiej kuchni

356
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
zjedz resztki z królewskiego stołu

357
00:34:55,803 --> 00:34:56,845
Czy ty mi mówisz?

358
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
że głodowali cały dzień
przeze mnie?

359
00:35:00,099 --> 00:35:05,938
Wolno im gotować wyłącznie dla króla
i dla niego samego

360
00:35:05,938 --> 00:35:10,609
To dość zdumiewające

361
00:35:10,609 --> 00:35:13,403
Nic dziwnego, że byli
patrząc na mnie przerażony

362
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
Ta pani tam

363
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
Kim ona jest?

364
00:35:51,024 --> 00:35:53,694
To Jej Królewska Wysokość
Królowa Małżonka

365
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
To czyni ją...

366
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Och!

367
00:35:57,865 --> 00:36:03,662
Naczelny sekretarz nalegał
unikając jej za wszelką cenę

368
00:36:39,406 --> 00:36:41,617
Poranna konferencja była
przesunięty na trzy dni

369
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
Ale indywidualni odbiorcy
nie można już dłużej zwlekać

370
00:36:44,745 --> 00:36:47,122
Będziesz potrzebować tylko trzech fraz
podczas indywidualnych spotkań

371
00:36:47,456 --> 00:36:49,374
Rób, co uważasz za stosowne

372
00:36:49,625 --> 00:36:50,667
Następny

373
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
Wprowadź go

374
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Idź dalej

375
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
Rób, co uważasz za stosowne

376
00:37:01,345 --> 00:37:03,972
Przepraszam

377
00:37:03,972 --> 00:37:04,848
Nieszczęśnik!

378
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Czy nie słyszałeś
Głos Jego Królewskiej Mości?

379
00:37:07,392 --> 00:37:08,810
Zachowaj to nisko i uroczyście

380
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Jak uznasz za stosowne

381
00:37:23,408 --> 00:37:25,035
Rób, co uważasz za stosowne

382
00:37:25,035 --> 00:37:26,870
Twoja łaska jest niezmierzona

383
00:37:26,870 --> 00:37:29,248
Wprowadź następny

384
00:37:30,415 --> 00:37:33,502
Poranna konferencja jest niezwykle ważna

385
00:37:34,127 --> 00:37:37,089
To tutaj gromadzą się wysocy rangą urzędnicy

386
00:37:37,089 --> 00:37:39,258
słuchać dekretów króla

387
00:37:39,258 --> 00:37:41,260
Błędy nie pozostaną niezauważone

388
00:37:42,219 --> 00:37:42,552
Tak, proszę pana

389
00:37:42,552 --> 00:37:44,805
Pierwszy rząd od lewej,
dwa w dół od lewej

390
00:37:44,805 --> 00:37:46,473
to Ha, minister podatków

391
00:37:47,307 --> 00:37:50,435
Zrobi to dla władzy
szczęśliwie wejdź do wanny z gnojowicą

392
00:37:51,478 --> 00:37:55,607
Obok niego jest Kim Dzong-se,
Ministra Sprawiedliwości

393
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
Jest postacią chciwą i okrutną

394
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
który będzie ścigał swoich wrogów
do końca dni

395
00:38:02,030 --> 00:38:05,325
Człowiek, który zawsze się zgadza
do Ministra Sprawiedliwości

396
00:38:05,325 --> 00:38:07,286
Generalny Inspektor Lee Yun-sang

397
00:38:07,286 --> 00:38:11,331
Wszystko, na czym mu zależy
podtrzymuje swoje stanowisko

398
00:38:11,915 --> 00:38:14,126
Po prawej stronie pierwszego rzędu znajduje się

399
00:38:15,252 --> 00:38:17,129
Park Chung-seo, Minister Spraw Wewnętrznych

400
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Musisz o nim pamiętać

401
00:38:19,464 --> 00:38:23,635
Nie widzisz co
król próbuje to zrobić?

402
00:38:24,803 --> 00:38:27,306
Król daje nam Yu Jeong-ho

403
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
odwrócić naszą uwagę od problemów

404
00:38:30,058 --> 00:38:33,812
takie jak wysłanie wojsk lub
jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego

405
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
Czy to nie prawda?

406
00:38:35,647 --> 00:38:41,528
Jego oczy są bystre jak jastrzębie
a jego charakter jest jadowity jak żmija

407
00:38:43,322 --> 00:38:45,073
Od tej chwili

408
00:38:45,449 --> 00:38:49,161
zwrócisz się do mnie i do naczelnego eunucha
tak jakbyś był sługą

409
00:38:49,661 --> 00:38:50,287
Panie?

410
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Pamiętaj

411
00:38:51,913 --> 00:38:56,168
Trybunał ma oczy i uszy wszędzie

412
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
Co masz przed sobą

413
00:39:03,342 --> 00:39:06,053
to dekret królewski, który ma zostać wydany
jutro na konferencji

414
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Przeczytaj to na głos, Wasza Wysokość

415
00:39:18,398 --> 00:39:20,442
Rozkazuję mojej zaufanej radzie

416
00:39:20,442 --> 00:39:23,737
Minister skarbowy sporządzi projekt ustawy

417
00:39:23,737 --> 00:39:25,322
Zatrzymaj się!

418
00:39:27,074 --> 00:39:29,034
Jego Królewska Mość jest królem,

419
00:39:29,242 --> 00:39:31,495
nie gawędziarz z targowiska

420
00:39:31,912 --> 00:39:33,538
Nisko i uroczyście

421
00:39:33,538 --> 00:39:34,706
Jak król

422
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
Rozkazuję mojej zaufanej radzie

423
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Minister podatków

424
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
Sporządź rachunek w celu przywrócenia
jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego

425
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Minister Budownictwa

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Natychmiast wstrzymaj renowację pałacu

427
00:39:58,939 --> 00:40:02,359
Jak możesz
uzasadniają remont pałacu

428
00:40:02,567 --> 00:40:05,445
kosztem moich dobrych ludzi?

429
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
Minister Sprawiedliwości

430
00:40:07,322 --> 00:40:10,409
Nie będę kwestionować złych uczynków
sędziego Yu Jeong-ho

431
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Wszelka zdrada musi zostać rozpatrzona
z najsurowszym prawem

432
00:40:12,911 --> 00:40:17,582
Ale prawo nie może takie być
używany do karania niewinnych

433
00:40:18,041 --> 00:40:19,709
Rozkazuję mojej zaufanej radzie

434
00:40:19,918 --> 00:40:24,339
Te, które zakłócają spokój Dworu
poprzez podnoszenie bezpodstawnych oskarżeń

435
00:40:24,798 --> 00:40:27,968
będą traktowane ściśle
jako winni zdrady stanu

436
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
To podsumowuje
poranną konferencję

437
00:40:35,100 --> 00:40:37,018
Tak, Wasza Wysokość

438
00:41:01,501 --> 00:41:04,421
Poranna konferencja jest przygotowana

439
00:41:32,699 --> 00:41:36,912
Jego Królewska Mość Król!

440
00:41:50,884 --> 00:41:55,096
Jego Królewska Mość Król!

441
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Poranna konferencja
rozpocznie się

442
00:42:43,645 --> 00:42:47,607
Jego Wysokość odejdzie
dekret królewski

443
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Wasza Wysokość.

444
00:42:56,116 --> 00:42:59,578
Słyszałem, że cierpiałeś
od strasznej gorączki

445
00:42:59,953 --> 00:43:02,247
Jak się ma Wasza Wysokość
czujesz dzisiaj rano?

446
00:43:04,249 --> 00:43:05,834
Całkiem dobrze

447
00:43:06,042 --> 00:43:07,711
Twoja łaska jest niezmierzona,
Wasza Wysokość

448
00:43:07,877 --> 00:43:10,005
Twoja łaska jest niezmierzona

449
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
To jest pusty zwój

450
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
Z powodu bólu gardła

451
00:44:04,059 --> 00:44:06,102
Jego Wysokość nie
odczytać dekret królewski

452
00:44:06,645 --> 00:44:08,938
Zrobię ten zaszczyt
w imieniu Jego Królewskiej Mości

453
00:44:11,650 --> 00:44:12,776
Minister podatków

454
00:44:12,984 --> 00:44:14,277
Tak, Wasza Wysokość

455
00:44:14,486 --> 00:44:19,574
Sporządzisz projekt ustawy o przywróceniu
jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego

456
00:44:19,866 --> 00:44:20,825
Minister Sprawiedliwości

457
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Tak, Wasza Wysokość

458
00:44:23,745 --> 00:44:28,708
Przygotuj raport na temat jakich regionów
najpierw należy egzekwować prawo

459
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
Tak, Wasza Wysokość

460
00:44:30,627 --> 00:44:32,337
Zaufani słudzy, usłyszcie moje słowa

461
00:44:32,379 --> 00:44:35,840
Nie będę już pytać
niegodziwości Yu Jeong-ho

462
00:44:36,132 --> 00:44:40,637
Każdy człowiek uznany za winnego zakłócania spokoju
z bezpodstawnymi oskarżeniami

463
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
zostanie surowo ukarany

464
00:44:42,597 --> 00:44:46,851
Ufam, że się postarasz
aby wypełnić dekret królewski

465
00:44:47,519 --> 00:44:51,856
Na tym zakończono poranną konferencję

466
00:44:52,023 --> 00:44:55,985
Twoja łaska jest niezmierzona,
Wasza Wysokość

467
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
Ożywić system identyfikacji?

468
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
I przywrócić jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego?

469
00:45:05,620 --> 00:45:07,872
Uchwalenie ustawy nie było
opóźnione ze względu na nasz interes

470
00:45:07,872 --> 00:45:11,710
Winą jest główny sekretarz
za ten bałagan

471
00:45:11,710 --> 00:45:13,712
Czy nie wyjaśniłem tego wcześniej?

472
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
Zakłóca spokój
swoim trzycalowym językiem

473
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Król rozkazał złożyć raporty

474
00:45:18,842 --> 00:45:21,720
Co powinienem teraz zrobić?

475
00:45:42,240 --> 00:45:44,409
Kto zrobił tę owsiankę z czerwonej fasoli?

476
00:45:44,951 --> 00:45:48,037
Wasza Wysokość nie pojawił się
aby w pełni wyzdrowiał

477
00:45:48,037 --> 00:45:50,373
Zapytałem, kto to zrobił

478
00:45:52,917 --> 00:45:58,131
Degustator zapytał matronę pałacu
w kuchni królewskiej

479
00:46:06,598 --> 00:46:08,892
Smakuje naprawdę dobrze

480
00:46:09,100 --> 00:46:11,478
Takie jak to, które jadłem jako dziecko

481
00:46:11,936 --> 00:46:13,813
Jak masz na imię?

482
00:46:14,022 --> 00:46:16,024
Lady Han, Panie

483
00:46:20,737 --> 00:46:22,405
A twoje?

484
00:46:23,364 --> 00:46:27,243
Wasza Wysokość, tu Sa-wol

485
00:46:27,952 --> 00:46:28,995
Ile masz lat?

486
00:46:30,121 --> 00:46:31,915
Piętnaście, proszę pana

487
00:46:31,915 --> 00:46:34,000
Piętnaście

488
00:46:40,298 --> 00:46:42,884
Na razie skończyłem
Wyczyść stół

489
00:46:46,846 --> 00:46:50,308
Słyszeliście Jego Wysokość
Pospiesz się

490
00:46:50,517 --> 00:46:51,976
Tak, proszę pana

491
00:47:03,029 --> 00:47:05,949
Tęskniłem za tobą, stary, dobry ryżu!

492
00:47:05,949 --> 00:47:07,200
Zrób zapasy, póki możesz

493
00:47:07,200 --> 00:47:09,410
Nie wiesz kiedy
odzyska apetyt

494
00:47:12,997 --> 00:47:14,249
Moja Pani

495
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
Czy myślisz, że król
zmieniło się ostatnio?

496
00:47:17,001 --> 00:47:18,086
Co przez to rozumiesz?

497
00:47:18,086 --> 00:47:20,046
Jego cerę i podniebienie

498
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
On też dużo się śmieje

499
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
I Yeong-yi mi powiedział

500
00:47:25,301 --> 00:47:27,303
że nawet dźwięk jego królewskiego
defekacja uległa zmianie

501
00:48:08,595 --> 00:48:11,639
Na szczęście tętno wraca

502
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Ale proszę pana

503
00:48:15,560 --> 00:48:19,314
wygląda na to, że był pod wpływem narkotyków
nie otruty

504
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
Co przez to rozumiesz?

505
00:48:21,858 --> 00:48:26,029
Gdzie on był
chodzi na jego wycieczki?

506
00:48:34,787 --> 00:48:37,916
Unikał królewskiego stosunku?

507
00:48:38,124 --> 00:48:42,211
Skąd do cholery mogłem wiedzieć?

508
00:48:43,087 --> 00:48:47,675
Słyszałem, że trzyma się z daleka
konkubiny i królowa także

509
00:48:47,675 --> 00:48:50,053
Plotka się rozeszła
w całym Sądzie

510
00:48:50,428 --> 00:48:53,306
Unika
słodki zapach kobiet

511
00:48:53,306 --> 00:48:57,143
że tak bardzo mu się podoba

512
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
Mój Panie

513
00:49:05,902 --> 00:49:06,945
Mój Panie

514
00:49:07,487 --> 00:49:10,615
Głównym sekretarzem jest
aż do czegoś

515
00:49:10,907 --> 00:49:14,869
Pytał o Lady Ahn

516
00:49:14,994 --> 00:49:16,454
Co powinniśmy zrobić?

517
00:49:18,456 --> 00:49:24,379
Weź kilku ludzi i spal
natychmiast pole maków

518
00:49:25,254 --> 00:49:29,467
Musimy pozbyć się wszelkich dowodów

519
00:49:51,239 --> 00:49:54,993
Lady Ahn była na wietrze
już od kilku dni

520
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
Jak uznasz za stosowne

521
00:50:39,954 --> 00:50:42,165
Twoja łaska jest niezmierzona

522
00:50:50,048 --> 00:50:52,717
Czy wyraziłeś sprzeciw?
ustawa o jednolitym podatku gruntowym?

523
00:50:52,884 --> 00:50:55,303
Ale to właśnie kazałeś mi zrobić

524
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Aby odpowiedzieć na cokolwiek
– mówią urzędnicy

525
00:50:57,722 --> 00:50:59,098
Rób, co uważasz za stosowne

526
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
Czy wyraziłeś zgodę na przesłuchanie?
Yu Jeong-ho?

527
00:51:08,941 --> 00:51:12,070
Nie, nie zrobiłem tego

528
00:51:12,236 --> 00:51:16,908
Zatwierdziłem jedynie konfigurację
komisji inkwizycyjnej

529
00:51:16,908 --> 00:51:18,659
To jest to samo!

530
00:51:18,951 --> 00:51:21,996
Czy nie ostrzegałem cię, żebyś był ekstra?
ostrożny w okolicach Park Chung-seo?

531
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Zwołam spotkanie wysokich urzędników

532
00:51:27,251 --> 00:51:29,253
Ogłosisz ponowne wprowadzenie
jednolitej ustawy o podatku gruntowym

533
00:51:29,253 --> 00:51:33,132
Po co mnie ciągle zmuszać
zmienić moje słowa?

534
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
Po prostu zrób, co mówię

535
00:51:35,510 --> 00:51:37,720
Musisz dać, żeby wziąć

536
00:51:38,096 --> 00:51:39,555
To jest polityka

537
00:51:39,555 --> 00:51:43,184
Czy nie powinienem wiedzieć
co daję i biorę

538
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
przynajmniej?

539
00:51:53,319 --> 00:51:54,821
Wiesz, szefie

540
00:51:54,987 --> 00:51:56,656
o co tyle szumu

541
00:51:56,656 --> 00:51:58,616
prawo identyfikacyjne i
jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego?

542
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Nie, Panie

543
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
Co w ogóle muszę wiedzieć?

544
00:52:06,833 --> 00:52:09,168
Muszę tylko zrobić, co mi każą

545
00:52:09,418 --> 00:52:15,591
Ale mogę ci kupić książki na ten temat

546
00:52:17,802 --> 00:52:19,846
Jeśli wszyscy niosą
przywieszka identyfikacyjna,

547
00:52:19,846 --> 00:52:23,975
łatwo byłoby sprawdzić tożsamość
i wygodne dla celów podatkowych

548
00:52:23,975 --> 00:52:26,727
Nie dla każdego, Panie

549
00:52:27,145 --> 00:52:33,109
Przywieszka identyfikacyjna niesie ze sobą
obowiązek pracy przymusowej

550
00:52:33,442 --> 00:52:35,945
Są ludzie, którzy porzucają
swoje znaczniki i przekraczają granicę

551
00:52:36,195 --> 00:52:39,574
lub dobrowolnie poddać się kastracji
zostać eunuchem

552
00:52:39,866 --> 00:52:42,493
Masz na myśli oni
odciąć sobie jaja?

553
00:52:44,954 --> 00:52:50,877
Oznacza to, że tacy eunuchowie mogliby być
w tym Sądzie

554
00:52:51,002 --> 00:52:52,170
Czy znasz kogoś?

555
00:53:01,262 --> 00:53:02,722
Szef

556
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
To może być niewygodne pytanie

557
00:53:08,060 --> 00:53:10,438
Zapytaj mnie o cokolwiek, Panie

558
00:53:10,855 --> 00:53:13,107
Czy naprawdę tego nie masz?

559
00:53:15,359 --> 00:53:17,528
Nie, Panie

560
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Potem, kiedy pójdziesz do wychodka

561
00:53:20,990 --> 00:53:23,659
robisz to na stojąco?

562
00:53:23,910 --> 00:53:25,203
lub usiąść?

563
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
Cóż

564
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
To musiało boleć

565
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Główny Sekretarz!

566
00:53:48,684 --> 00:53:49,644
Wasza Królewska Mość!

567
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Główny Sekretarz

568
00:53:56,609 --> 00:53:57,735
Główny Sekretarz

569
00:54:03,157 --> 00:54:04,075
Główny Sekretarz

570
00:54:05,618 --> 00:54:06,535
Główny Sekretarz

571
00:54:07,078 --> 00:54:07,995
Wasza Wysokość

572
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
Król nigdy nie przychodzi do swego sługi

573
00:54:11,499 --> 00:54:13,668
Ale jesteś zajętym człowiekiem

574
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Pozwól, że zadam ci pytanie

575
00:54:14,961 --> 00:54:17,421
Nie spałem całą noc, ucząc się

576
00:54:17,713 --> 00:54:20,258
i myślę, że jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego
to naprawdę dobre prawo

577
00:54:20,258 --> 00:54:21,676
Dlaczego więc został zniesiony

578
00:54:21,676 --> 00:54:24,262
dopiero po roku?

579
00:54:24,470 --> 00:54:25,263
Panie

580
00:54:25,263 --> 00:54:26,973
Sekretarz

581
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
To nie jest kwestia
dobre i złe

582
00:54:30,268 --> 00:54:31,936
Polityka to tylko polityka

583
00:54:32,228 --> 00:54:34,772
Jest wiele podejrzanych oczu
Wracaj natychmiast do swoich kwater

584
00:54:39,652 --> 00:54:42,238
Niech ktoś pilnuje Sekretarza

585
00:54:42,530 --> 00:54:46,575
Chcę znać każdy jego ruch

586
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
Tak, proszę pana

587
00:54:49,328 --> 00:54:51,372
Po prostu nie rozumiem

588
00:54:52,081 --> 00:54:53,708
Dlaczego wszyscy są tacy wrażliwi

589
00:54:53,708 --> 00:54:55,626
kiedykolwiek mundur
wspomniano o prawie dotyczącym podatku gruntowego?

590
00:54:56,294 --> 00:55:00,298
Pewnie przez opór
przez właścicieli ziemskich

591
00:55:00,506 --> 00:55:03,551
Nałożenie podatku jest sprawiedliwe
w zależności od tego, ile posiadasz ziemi

592
00:55:03,884 --> 00:55:06,637
Ci, którzy mają więcej
powinien wnieść więcej

593
00:55:07,054 --> 00:55:11,517
Panie, Twój sposób mówienia
coraz bardziej przypomina króla

594
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
Czy to prawda?

595
00:55:15,021 --> 00:55:18,816
Czasami czuję się jak prawdziwy król

596
00:55:20,318 --> 00:55:24,113
Wasza Wysokość, nocna przekąska jest gotowa

597
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Wprowadź to

598
00:55:34,373 --> 00:55:35,541
Sa-wol

599
00:55:37,752 --> 00:55:39,170
Tak, Wasza Wysokość

600
00:55:39,170 --> 00:55:40,880
Mówiłeś, że masz piętnaście lat?

601
00:55:41,005 --> 00:55:43,132
Jestem, Panie

602
00:55:44,967 --> 00:55:47,178
Jak to się stało, że zamieszkałeś w Dworze?

603
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
Tutaj

604
00:55:51,098 --> 00:55:55,186
Pytam tylko z ciekawości
Możesz odpowiedzieć swobodnie

605
00:55:59,732 --> 00:56:04,695
Mój ojciec był dzierżawcą ziemi
w regionie górskim

606
00:56:05,196 --> 00:56:10,409
Pewnego dnia powiedziano mu
płacić podatek uchowcem

607
00:56:10,409 --> 00:56:12,161
Uchowiec od rolnika?

608
00:56:14,038 --> 00:56:14,955
Co się stało?

609
00:56:14,955 --> 00:56:18,459
Musiał pożyczyć na wysoki procent

610
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
Dług zrodził kolejny dług

611
00:56:24,131 --> 00:56:28,219
Skończyło się na tym, że straciliśmy dom
i tę małą ziemię, którą posiadaliśmy

612
00:56:28,636 --> 00:56:32,181
Mój ojciec trafił do więzienia

613
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
Och, kochanie

614
00:56:34,225 --> 00:56:36,727
Kiedy to wciąż nie wystarczało
aby spłacić dług

615
00:56:37,228 --> 00:56:43,067
Moja matka i brat
zostali sprzedani jako niewolnicy

616
00:56:45,403 --> 00:56:48,072
i ja,
do domu wiceministra

617
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
Nie do zniesienia!

618
00:56:51,826 --> 00:56:54,203
Mój ojciec został sam

619
00:56:57,706 --> 00:57:00,084
Nigdy nie wyzdrowiał
obrażenia spowodowane torturami

620
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
i zmarł w tym samym roku

621
00:57:04,088 --> 00:57:05,297
Pieprzone dranie!

622
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
Rozpłodnik!

623
00:57:12,012 --> 00:57:13,848
Nie tęsknisz za mamą?

624
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Gdybym tylko wiedział
czy ona żyje, czy nie

625
00:57:18,686 --> 00:57:20,604
Nie mam innego pragnienia na świecie

626
00:57:25,734 --> 00:57:34,034
Połączę cię ponownie z twoją matką
zanim ten akt się skończy

627
00:57:36,078 --> 00:57:37,830
Twoja łaska jest niezmierzona

628
00:57:38,956 --> 00:57:40,207
Twoja łaska jest niezmierzona,
Wasza Wysokość

629
00:57:40,207 --> 00:57:42,418
Możesz teraz wyjść

630
00:57:53,012 --> 00:57:56,348
Powiedz mi, szefie

631
00:57:56,348 --> 00:58:00,227
Co mogę zrobić z tymi draniami

632
00:58:00,394 --> 00:58:02,646
od kogo wyciskają grosze
słabi i biedni?

633
00:58:02,646 --> 00:58:06,650
Zamów Królewskie Biuro Śledcze

634
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
Ale to trwa zbyt długo

635
00:58:08,652 --> 00:58:10,988
Nie wiem jak długo
Będę grać Królem

636
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
Potem

637
00:58:13,199 --> 00:58:14,158
Potem?

638
00:58:15,326 --> 00:58:16,660
To nic, proszę pana

639
00:58:16,660 --> 00:58:18,120
Och, daj spokój!

640
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Minister podatków

641
00:58:24,168 --> 00:58:25,628
Tak, Wasza Wysokość

642
00:58:26,128 --> 00:58:30,841
Czyż ci nie kazałem
ponownie wprowadzić projekt ustawy o reformie podatkowej?

643
00:58:32,676 --> 00:58:34,136
Panie

644
00:58:34,345 --> 00:58:38,390
Jeśli z dnia na dzień zmienisz prawo,
obciążenie właścicieli gruntów

645
00:58:38,390 --> 00:58:40,809
stanie się nie do zniesienia

646
00:58:41,018 --> 00:58:44,438
Nie dyskryminuj właścicieli gruntów
bo oni są także twoimi lojalnymi poddanymi

647
00:58:44,438 --> 00:58:47,858
Opodatkowanie za nie 10 worków ryżu
którzy są właścicielami 10 pól ryżowych

648
00:58:47,858 --> 00:58:51,445
i 1 dla tych, którzy posiadają 1
Jak to jest z dyskryminacją?

649
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Kiedy ludzie dobrowolnie
stając się niewolnikami i eunuchami,

650
00:58:55,241 --> 00:58:58,160
jak można mówić o dyskryminacji
nad workiem ryżu właściciela ziemskiego?

651
00:59:00,246 --> 00:59:02,081
Sprowadź więźnia

652
00:59:13,509 --> 00:59:15,886
Ten człowiek jest sędzią pokoju w Gangwon

653
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
który wyłudził pieniądze
od zwykłych ludzi

654
00:59:18,931 --> 00:59:23,686
Urzędnicy
który wziął od niego łapówkę

655
00:59:23,894 --> 00:59:28,274
i tych, którzy brali łapówki
od tych urzędników

656
00:59:28,399 --> 00:59:32,069
Usłyszę wszystkie ich imiona

657
00:59:33,404 --> 00:59:39,785
Kto z was może to przysiąc
nie otrzymał od tego człowieka?

658
00:59:41,328 --> 00:59:42,246
Ministrze podatków!

659
00:59:43,163 --> 00:59:44,039
Tak, Wasza Wysokość

660
00:59:44,039 --> 00:59:49,253
Ci, którzy nadużywają daniny królewskiej
za lichwę będzie surowo karany

661
00:59:50,254 --> 00:59:52,590
Jak Jego Wysokość rozkazuje

662
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
Minister Sprawiedliwości

663
00:59:55,092 --> 00:59:56,260
Tak, Wasza Wysokość

664
00:59:56,260 --> 00:59:58,470
Mają wszystkich sędziów
otwórz swoje repozytoria

665
00:59:58,470 --> 01:00:02,600
i zwróć cały ryż i pościel
z powrotem do ludzi

666
01:00:03,058 --> 01:00:04,184
Tak, Wasza Wysokość

667
01:00:04,602 --> 01:00:06,395
Rozkazuję mojej zaufanej radzie

668
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
wprowadzenie jednolitego prawa dotyczącego podatku gruntowego
egzekwowane natychmiast

669
01:00:10,482 --> 01:00:13,152
Każdy, kto utrudnia
wykonanie tego dekretu

670
01:00:13,777 --> 01:00:18,490
zostanie ukarany
z największą surowością

671
01:00:19,825 --> 01:00:23,370
Twoja łaska jest niezmierzona

672
01:00:48,520 --> 01:00:52,149
Zajmujesz się sprawami państwowymi
jak chcesz

673
01:00:52,941 --> 01:00:55,402
Ale mamy jednolite prawo dotyczące podatku gruntowego

674
01:00:55,736 --> 01:00:59,406
Czy ty w ogóle wiesz
kim jest Yu Jeong-ho?

675
01:00:59,490 --> 01:01:02,284
Musisz dać, żeby wziąć

676
01:01:02,576 --> 01:01:04,620
Czy nie o to właśnie chodzi w polityce?

677
01:01:04,620 --> 01:01:06,497
Polityka to nie targowanie się na rynku!

678
01:01:06,497 --> 01:01:09,708
Ktoś może nas usłyszeć

679
01:01:11,168 --> 01:01:15,756
Proszę zachowywać się bardziej stosownie
wokół króla

680
01:01:27,935 --> 01:01:29,269
Yu Jeong-ho jest

681
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
brat królowej

682
01:01:32,690 --> 01:01:33,816
Przepraszam?

683
01:01:34,441 --> 01:01:39,029
Oskarżają go o zdradę stanu
w celu obalenia królowej

684
01:01:41,031 --> 01:01:42,825
Ona jest matką tego królestwa

685
01:01:44,076 --> 01:01:46,203
- Jak oni śmią?
- Panie

686
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Degustacja króla, aby zobaczyć Jego Królewską Mość

687
01:01:58,549 --> 01:01:59,883
Wpuść ją

688
01:02:05,931 --> 01:02:09,226
Inkwizycja zmusza do spowiedzi
za zbrodnie, których nigdy nie popełnił

689
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
Byłem gotowy na poświęcenie
projekt ustawy o podatku gruntowym

690
01:02:12,020 --> 01:02:14,398
w zamian za życie Yu

691
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
Co mam teraz zrobić?

692
01:02:18,444 --> 01:02:20,404
Absolutnie nic

693
01:02:20,571 --> 01:02:24,116
Jeśli chcesz pomóc mnie i Dworowi

694
01:02:25,284 --> 01:02:28,370
Jej Królewska Wysokość do Jego Królewskiej Mości

695
01:02:30,581 --> 01:02:32,040
Powiedz jej, że leżę w łóżku

696
01:02:43,761 --> 01:02:45,929
Zaufałem Waszej Królewskiej Mości

697
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Jeśli Wasza Wysokość mnie znajdzie
tak nie do zniesienia,

698
01:02:48,223 --> 01:02:50,267
daj mi ulgę w śmierci

699
01:02:54,646 --> 01:02:56,023
Co robisz?

700
01:03:02,780 --> 01:03:04,239
Czy możesz rzucić nóż?

701
01:03:05,741 --> 01:03:09,077
Oszczędzę życie Yu
nieważne co

702
01:03:09,286 --> 01:03:11,330
Czy dajesz słowo?

703
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
Masz moje słowo

704
01:03:15,417 --> 01:03:22,633
Czy mógłbyś zejść na dół?

705
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Jeśli Wasza Wysokość nie dotrzyma słowa,

706
01:03:42,402 --> 01:03:44,988
to będzie moja śmierć

707
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
W porządku

708
01:04:08,512 --> 01:04:12,099
Jego Królewska Mość Król!

709
01:04:30,033 --> 01:04:31,618
Dlaczego to zrobiłeś?

710
01:04:32,953 --> 01:04:37,624
Jesteś moim szwagrem
Dlaczego spiskowaliście przeciwko mnie?

711
01:04:41,211 --> 01:04:44,464
Odpowiedz mi

712
01:04:47,593 --> 01:04:52,055
Twój pokorny sługa
pamięta króla

713
01:04:52,931 --> 01:05:01,064
którzy zawsze stawiają na korzyść
przede wszystkim ludzi

714
01:05:03,442 --> 01:05:12,409
Ale nie jesteś już królem
Przysiągłem służyć

715
01:05:14,828 --> 01:05:21,043
Ogłuszony przez skorumpowanych urzędników
i zaślepieni przez niegodziwe kobiety,

716
01:05:25,631 --> 01:05:27,382
stałeś się nikim innym jak tyranem

717
01:05:27,424 --> 01:05:30,093
Jak śmiecie,
w obecności Jego Królewskiej Mości?

718
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Więc co zrobiłeś?

719
01:05:32,429 --> 01:05:34,097
Planowałeś zdradę stanu?

720
01:05:34,389 --> 01:05:37,935
Nie, mój Panie!
Nigdy!

721
01:05:37,935 --> 01:05:40,729
Złapałeś milicję?

722
01:05:40,771 --> 01:05:42,856
Nigdy bym o takich rzeczach nie marzyła

723
01:05:42,940 --> 01:05:44,608
Co wtedy zrobiłeś?

724
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Błagałem, żebyś otworzył uszy

725
01:05:50,030 --> 01:05:52,616
Wołałem, żebyście posłuchali

726
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
Ukarz mnie śmiercią, Wasza Wysokość

727
01:06:01,208 --> 01:06:03,251
Zawołałeś

728
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
To wszystko?

729
01:06:12,636 --> 01:06:13,804
Uwolnij go

730
01:06:13,804 --> 01:06:15,472
Panie, tak się nie da

731
01:06:15,639 --> 01:06:17,975
Mężczyzna jest winny zdrady stanu

732
01:06:17,975 --> 01:06:19,977
Jaka zdrada?

733
01:06:20,185 --> 01:06:23,563
Panie ministrze, czy może pan zadeklarować?
z czystym sumieniem

734
01:06:24,648 --> 01:06:29,820
takie są twoje intencje
czystszy niż ten człowiek?

735
01:06:30,153 --> 01:06:32,823
Wystąp naprzód, jeśli masz odwagę tak powiedzieć

736
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
Uwolnij go

737
01:06:39,287 --> 01:06:40,747
bo nie jest winny żadnego przestępstwa

738
01:06:51,591 --> 01:06:55,721
Czy tak chce grać?

739
01:07:11,069 --> 01:07:12,362
Szef

740
01:07:16,199 --> 01:07:17,868
Wasza Wysokość

741
01:07:17,951 --> 01:07:20,037
Chciałbym przez chwilę pobyć sam

742
01:07:21,830 --> 01:07:22,581
Ale, Panie

743
01:07:22,581 --> 01:07:25,208
Tylko na chwilę

744
01:07:38,597 --> 01:07:40,891
Proszę udać się do swoich kwater, kapitanie

745
01:07:41,933 --> 01:07:45,062
To sprzeczne z prawem Trybunału

746
01:07:45,062 --> 01:07:48,857
Prawa Trybunału są
nad królem?

747
01:08:04,748 --> 01:08:08,418
Wasza Wysokość,
Yu Jeong-ho został zwolniony

748
01:08:08,710 --> 01:08:13,590
O czym mówią
Jego Wysokość musi być prawdą

749
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
Śmieje się więcej

750
01:08:15,550 --> 01:08:18,428
a wieczorem skupia się
tylko w sprawach państwowych

751
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Wasza Wysokość?

752
01:08:29,981 --> 01:08:32,692
Za pozwoleniem Waszej Wysokości,
przejdę na emeryturę

753
01:08:40,742 --> 01:08:42,619
Co cię tu sprowadza, mój Panie?

754
01:08:56,758 --> 01:08:58,343
Nie wydaje ci się to zabawne?

755
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
Tak, mój Panie

756
01:09:03,515 --> 01:09:05,308
Jednak nie uśmiechasz się

757
01:09:11,523 --> 01:09:12,941
Wasza Wysokość

758
01:09:20,323 --> 01:09:21,658
Co, na Boga,?

759
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
Rozpłodnik?

760
01:09:30,959 --> 01:09:32,586
Dlaczego to zrobiłeś?

761
01:09:33,503 --> 01:09:37,632
Wypuściłem Yu, tak jak obiecałem

762
01:09:38,258 --> 01:09:39,718
Tak słyszałem

763
01:09:40,093 --> 01:09:43,680
Powinieneś odwdzięczyć się

764
01:09:47,350 --> 01:09:49,060
Jestem do usług

765
01:09:52,856 --> 01:09:54,357
Daj mi uśmiech

766
01:09:56,568 --> 01:09:57,485
przepraszam?

767
01:09:57,485 --> 01:09:59,654
Uśmiechnij się do mnie choć raz

768
01:10:02,073 --> 01:10:06,703
Czy to takie trudne?
Dotrzymałem słowa

769
01:10:09,039 --> 01:10:10,207
Chodź

770
01:10:33,730 --> 01:10:35,398
Wasza Wysokość!

771
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
Udam się do swojej komnaty

772
01:10:56,836 --> 01:10:59,422
Czy byłeś z Jej Królewską Mością?

773
01:11:13,853 --> 01:11:15,230
O co chodzi?

774
01:11:16,106 --> 01:11:17,357
Nic, proszę pana

775
01:11:19,526 --> 01:11:20,735
Naczelny Eunuch

776
01:11:26,741 --> 01:11:30,203
Czy zauważyłeś coś innego?
o Jego Królewskiej Mości?

777
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Jak masz na myśli?

778
01:11:31,454 --> 01:11:35,834
To nie jest tylko jedna czy dwie rzeczy

779
01:11:36,126 --> 01:11:40,171
Jego sposób mówienia i działania

780
01:11:42,799 --> 01:11:45,260
Nawet jego ręce wyglądają inaczej

781
01:11:45,552 --> 01:11:50,557
Kapitanie, za bardzo się martwisz

782
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
Jeśli mi wybaczysz

783
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
Wygląda na to, że Kapitan Do
coś przeczułem

784
01:11:59,649 --> 01:12:02,068
Może najlepiej mu powiemy

785
01:12:02,068 --> 01:12:03,320
Nie

786
01:12:03,403 --> 01:12:08,491
Nie możemy przewidzieć
jak by zareagował

787
01:12:09,117 --> 01:12:11,328
Jego Wysokość wraca
w świadomość

788
01:12:11,786 --> 01:12:13,246
Jeszcze tylko kilka dni

789
01:12:21,171 --> 01:12:22,172
Wasza Królewska Wysokość

790
01:12:22,589 --> 01:12:26,092
Oto słowa Jego Królewskiej Mości

791
01:12:30,013 --> 01:12:32,474
Cera królowej wydaje się słaba

792
01:12:33,308 --> 01:12:36,978
Zjedz tę owsiankę z czerwoną fasolą
i odzyskaj zdrowie

793
01:12:42,525 --> 01:12:45,612
Słyszałem je
Zostaw mnie teraz

794
01:12:46,029 --> 01:12:47,530
Jeśli pozwoli to Waszej Wysokości,

795
01:12:47,906 --> 01:12:50,075
Jego Wysokość rozkazał
że widzę, że to masz

796
01:12:50,158 --> 01:12:53,703
i przynieś pustą miskę

797
01:12:57,332 --> 01:12:59,542
Główny Sekretarz Królewski
aby zobaczyć Jego Królewską Mość

798
01:13:24,734 --> 01:13:25,944
<i>O Yu Jeong-ho</i>

799
01:13:25,944 --> 01:13:31,199
Czyż nie wyraziłem się jasno, żeby tego nie robić
ingerować w sprawy państwa?

800
01:13:31,241 --> 01:13:32,826
wiem

801
01:13:32,909 --> 01:13:38,957
W Sądzie obowiązują przepisy
nawet dla rodzeństwa królowej

802
01:13:39,040 --> 01:13:42,168
Ale z pewnością
Słowa króla przeważają...

803
01:13:43,128 --> 01:13:44,421
Nieszczęśnik!

804
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
Czy nie wiesz tego nawet król?
nie może działać wyłącznie według swojej woli?

805
01:13:48,967 --> 01:13:51,094
I nie jesteś królem

806
01:13:51,928 --> 01:13:56,266
Mówiłeś, że Trybunał to zrobił
wszędzie oczy i uszy

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,560
Dlaczego ze mną rozmawiasz
w ten sposób?

808
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Degustacja króla, aby zobaczyć Jego Królewską Mość

809
01:14:18,621 --> 01:14:19,873
Wpuść ją

810
01:14:31,092 --> 01:14:32,302
Zobaczmy

811
01:14:33,470 --> 01:14:34,929
Toffi cynamonowe!

812
01:14:34,971 --> 01:14:37,390
Poczekaj tam, Sa-wol

813
01:14:42,854 --> 01:14:45,315
Sekretarzu, zjedz to

814
01:14:50,612 --> 01:14:51,946
Twoja łaska jest niezmierzona

815
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
Idź dalej

816
01:15:07,420 --> 01:15:09,172
Ssij to

817
01:15:21,309 --> 01:15:23,436
Główny sekretarz odchodzi

818
01:15:41,871 --> 01:15:44,415
Czy jadła owsiankę?

819
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Tak, Wasza Wysokość

820
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
Czy miała dla mnie wiadomość?

821
01:15:51,381 --> 01:15:55,093
Powiedz Jego Królewskiej Mości, żeby przyszedł do ogrodu
kiedy zabrzmi dzwonek godziny policyjnej

822
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
bo chcę z nim rozmawiać

823
01:15:58,096 --> 01:16:01,975
Wiadomość Jej Wysokość dla ciebie, Sire

824
01:16:02,141 --> 01:16:03,601
Rozumiem

825
01:16:04,394 --> 01:16:09,649
Księżyc na niebie
to twarz mojego najdroższego

826
01:16:09,899 --> 01:16:16,990
Który odciął głowę mojemu najdroższemu
i powiesił go tam?

827
01:16:17,156 --> 01:16:23,454
Kiedy wzejdzie księżyc
Patrzę na to

828
01:16:24,581 --> 01:16:25,832
Jak myślisz?

829
01:16:27,458 --> 01:16:29,419
Doskonale, Wasza Wysokość

830
01:16:30,837 --> 01:16:32,213
A co z tobą, kapitanie?

831
01:16:32,839 --> 01:16:36,676
To zgodne z prawem Trybunału

832
01:16:40,305 --> 01:16:41,723
A ty, szefie?

833
01:16:41,764 --> 01:16:45,101
Kogo nazywasz „księżycem”?

834
01:16:48,271 --> 01:16:51,024
Nie mogę ci powiedzieć

835
01:16:51,774 --> 01:16:54,110
Może lepiej tego nie recytować

836
01:16:57,363 --> 01:17:01,576
Ale dwie osoby mówią, że to dobrze

837
01:17:01,618 --> 01:17:03,202
Tak?

838
01:17:03,620 --> 01:17:06,456
Jednak może nie najlepiej...

839
01:17:16,007 --> 01:17:17,258
Sa-wol

840
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Tak, Wasza Wysokość

841
01:17:18,801 --> 01:17:22,472
Dzisiejszą przekąską są suszone persymony,
Twoje ulubione

842
01:17:22,722 --> 01:17:24,849
Zostawię to wszystko dla ciebie

843
01:17:25,475 --> 01:17:27,268
Twoja łaska jest niezmierzona

844
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Szefie, nie odejdzie pan na emeryturę
do twojej kwatery dziś wieczorem

845
01:17:35,735 --> 01:17:38,905
bo zostanę, żeby przeczytać

846
01:17:39,030 --> 01:17:40,948
Tak, Wasza Wysokość

847
01:17:41,157 --> 01:17:43,451
Wasza Wysokość, to dzwonek policyjny

848
01:17:43,451 --> 01:17:44,911
W porządku

849
01:17:50,458 --> 01:17:54,212
Eunuch Jo, pomyślałem
byłeś po mojej stronie

850
01:17:55,046 --> 01:18:01,552
Po namyśle
to nie jest zły pomysł

851
01:18:01,844 --> 01:18:03,096
Wasza Wysokość

852
01:18:15,525 --> 01:18:17,026
Poczekaj tutaj

853
01:18:43,136 --> 01:18:45,930
Czy pamiętasz?
co mi powiedziałeś

854
01:18:46,097 --> 01:18:48,891
w dniu, w którym zostałam księżniczką-małżonką?

855
01:18:50,059 --> 01:18:51,936
Cóż...

856
01:18:52,770 --> 01:18:54,355
Oczywiście, że zapomniałeś

857
01:18:54,355 --> 01:18:56,482
Minęło tak dużo czasu

858
01:18:57,024 --> 01:19:05,241
Trzymałeś mnie za rękę i powiedziałeś

859
01:19:06,409 --> 01:19:08,953
żebyś został przy mnie

860
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
aż do końca dni

861
01:19:13,416 --> 01:19:19,797
Wciąż słyszę twój głos

862
01:19:33,811 --> 01:19:37,690
Nazywa się „Twarz mojego najdroższego”

863
01:19:38,775 --> 01:19:43,279
Księżyc na niebie
to twarz mojego najdroższego

864
01:19:44,280 --> 01:19:50,620
Który odciął głowę mojemu najdroższemu
i powiesił go tam?

865
01:19:51,037 --> 01:19:55,541
Niestety, jak bardzo to musi boleć!
Ona się nie uśmiecha

866
01:19:56,751 --> 01:19:59,420
Kiedy wzejdzie księżyc
Patrzę na to

867
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
Zastanawiam się, czy to mój najdroższy

868
01:20:08,888 --> 01:20:09,972
Jak myślisz?

869
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
Jak śmiecie?

870
01:20:13,351 --> 01:20:15,478
Odsuń się, Wasza Wysokość

871
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
Ten człowiek nie jest Jego Królewską Mością

872
01:20:17,438 --> 01:20:18,314
Kapitanie!

873
01:20:18,314 --> 01:20:21,484
Być może oszukałeś
Sekretarz i Eunuch Jo

874
01:20:21,651 --> 01:20:23,152
Ale nie możesz mnie oszukać

875
01:20:23,152 --> 01:20:24,821
Wycofaj miecz

876
01:20:25,154 --> 01:20:27,490
Jak śmiecie wyciągać ostrze
na króla?

877
01:20:27,490 --> 01:20:32,829
Jeśli ten człowiek jest królem,
Ugryzę to ostrze

878
01:20:32,829 --> 01:20:34,497
To zaprawdę mój Pan, Król!

879
01:20:34,539 --> 01:20:38,334
Czy w to wierzysz?
Nie poznałabym mojego króla?

880
01:20:38,626 --> 01:20:43,381
Wasza Wysokość, mam małego
czerwone znamię na moim ciele

881
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Gdzie to jest?

882
01:20:52,932 --> 01:20:55,059
Na lewej piersi

883
01:20:56,143 --> 01:20:57,687
Opuść natychmiast ten miecz

884
01:20:57,770 --> 01:20:59,105
Jak śmiecie?

885
01:20:59,397 --> 01:21:03,526
Czy każesz mi odsłonić piersi?

886
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Ukarz mnie śmiercią, Wasza Wysokość

887
01:21:09,073 --> 01:21:12,660
Zapłacę za swoje grzechy życiem

888
01:21:12,952 --> 01:21:14,871
Niech żyje mój Królu!

889
01:21:18,207 --> 01:21:20,084
Sprowadzę dworskie damy

890
01:21:20,793 --> 01:21:23,296
Pani

891
01:21:25,464 --> 01:21:27,341
Kapitanie! Kapitan!

892
01:21:43,816 --> 01:21:48,070
Skończ tę owsiankę
i przyjdź po swój miecz

893
01:21:48,070 --> 01:21:49,405
Co?

894
01:21:50,990 --> 01:21:54,535
Oto słowa Jego Królewskiej Mości

895
01:21:58,915 --> 01:22:01,626
Powiedz mi, jakie są twoje grzechy

896
01:22:03,419 --> 01:22:06,964
Wyciągając miecz
Osoba królewska Waszej Królewskiej Mości

897
01:22:06,964 --> 01:22:08,507
Źle

898
01:22:11,385 --> 01:22:12,678
Odważę się podejrzewać Waszą Wysokość

899
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
Znowu źle

900
01:22:20,853 --> 01:22:23,773
Osobisty strażnik króla, który
musi mnie chronić kosztem życia

901
01:22:24,065 --> 01:22:26,734
ugryzł ostrze
odebrać sobie życie

902
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Jeśli nie jest to zdradą stanu,
co by było?

903
01:22:31,656 --> 01:22:35,284
Nieważne, ile razy
wyciągasz miecz na moją szyję

904
01:22:35,660 --> 01:22:39,455
Ale musisz żyć
abym mógł żyć

905
01:22:40,373 --> 01:22:44,293
Nie rozumiesz?
jak ważne jest twoje życie?

906
01:22:46,504 --> 01:22:48,339
Jak smakowała owsianka?

907
01:22:49,590 --> 01:22:52,760
Słodko i pysznie

908
01:22:53,177 --> 01:22:57,723
Musisz żyć
żeby móc skosztować

909
01:23:01,644 --> 01:23:02,895
Ten miecz,

910
01:23:02,979 --> 01:23:05,147
będziesz to tylko rysował
dla mnie samego

911
01:23:05,439 --> 01:23:07,066
Pamiętaj o tym

912
01:23:21,163 --> 01:23:23,749
Myślisz, że dał się na to nabrać?

913
01:23:24,625 --> 01:23:27,420
To człowiek, z którym należy się liczyć

914
01:23:51,986 --> 01:23:53,696
Panie

915
01:23:59,076 --> 01:24:01,287
Jak długo tu byłem?

916
01:24:01,787 --> 01:24:05,332
Jutro za dwa tygodnie
Wasza Wysokość

917
01:24:18,554 --> 01:24:19,805
Co to jest?

918
01:24:19,889 --> 01:24:21,724
To mak, Wasza Wysokość

919
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
To trucizna, która zaćmiła twój umysł

920
01:24:26,187 --> 01:24:28,147
Wasza Wysokość

921
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
Kto by zrobił coś takiego?

922
01:24:30,733 --> 01:24:34,153
Była to dama dworu Ahn

923
01:24:36,864 --> 01:24:41,118
Minister Park Chung-seo
stał za tym?

924
01:24:41,243 --> 01:24:43,204
Tak, Wasza Wysokość

925
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
Co za zły człowiek!

926
01:24:46,123 --> 01:24:50,586
Natychmiast przygotuję się na twój powrót
i ujawnić ich okropne zbrodnie

927
01:24:50,586 --> 01:24:51,921
Nie

928
01:24:53,923 --> 01:24:58,302
Nie ma potrzeby się spieszyć

929
01:24:58,302 --> 01:24:59,470
Ale, Panie

930
01:24:59,553 --> 01:25:03,140
Trybunał jest w rękach
z Park Chung-seo

931
01:25:03,432 --> 01:25:06,102
Źle przygotowany atak
przyniosłoby tylko odwrotny skutek

932
01:25:06,602 --> 01:25:11,232
W końcu to nie była trucizna

933
01:25:12,983 --> 01:25:17,947
Najpierw zajmijmy się dubletem

934
01:25:21,450 --> 01:25:23,410
O co chodzi?

935
01:25:26,831 --> 01:25:28,999
Opiekujesz się nim teraz?

936
01:25:30,292 --> 01:25:32,128
Nie, proszę pana

937
01:25:33,087 --> 01:25:38,342
Nie możesz oszczędzić tej skromnej rzeczy
który zasiadał na tronie

938
01:25:45,808 --> 01:25:49,353
Błagamy Waszą Wysokość, aby uważał

939
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Wasza Wysokość

940
01:25:50,896 --> 01:25:54,150
Tak długo, jak córka mieszkańca Północy
pozostaje królową

941
01:25:54,150 --> 01:25:56,318
spiski zdrady stanu nie ustaną

942
01:25:56,527 --> 01:25:58,988
Sugerujesz to?
moja królowa jest źródłem zdrady?

943
01:25:59,113 --> 01:26:05,035
W centrum wszystkich spisków
byli krewnymi królowej

944
01:26:05,327 --> 01:26:09,957
Wasza Wysokość musi to poprzeć
prawa Trybunału

945
01:26:10,040 --> 01:26:14,044
Czy ty mi to mówisz?
porzucił królową jak psa

946
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
byłoby prawem Trybunału?

947
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Wasza Wysokość

948
01:26:17,173 --> 01:26:20,384
Obiecałeś
że zdetronizujesz królową

949
01:26:20,384 --> 01:26:25,514
i uczyń konkubinę kim
nosi następcę tronu, nową królową

950
01:26:25,598 --> 01:26:28,517
Udziel królewskiego pozwolenia

951
01:26:28,642 --> 01:26:31,604
Udziel królewskiego pozwolenia

952
01:26:34,857 --> 01:26:38,360
Błagamy Waszą Wysokość, aby uważał

953
01:26:45,034 --> 01:26:49,205
Obalę królową
jak mi radzisz

954
01:26:50,331 --> 01:26:51,498
Jednakże,

955
01:26:51,540 --> 01:26:55,669
jeśli królowa będzie musiała zostać obalona
za to, że nie jesteś człowiekiem Zachodu tak jak ty

956
01:26:55,753 --> 01:26:58,047
To i ja się złożę

957
01:26:58,714 --> 01:27:02,384
ponieważ sam nie jestem mieszkańcem Zachodu

958
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
Wycofaj swój rozkaz,
Wasza Wysokość

959
01:27:07,765 --> 01:27:10,559
Wycofaj swój rozkaz,
Wasza Wysokość

960
01:27:10,559 --> 01:27:11,644
Wasza Wysokość

961
01:27:11,644 --> 01:27:15,522
Wycofaj swój rozkaz!
Wasza Królewska Mość!

962
01:27:16,482 --> 01:27:19,318
Błagam Waszą Wysokość, aby uważał
Wasza Wysokość

963
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
Błagamy Waszą Wysokość, aby uważał

964
01:27:22,529 --> 01:27:23,739
Zejdź mi z drogi

965
01:27:23,739 --> 01:27:27,785
Jeśli musisz, stąpaj po naszych plecach

966
01:27:27,785 --> 01:27:29,411
Wasza Wysokość

967
01:27:29,620 --> 01:27:33,082
Stąpaj po naszych plecach, Wasza Wysokość

968
01:28:43,110 --> 01:28:44,194
Wasza Wysokość

969
01:28:44,403 --> 01:28:45,571
Wasza Wysokość

970
01:28:45,988 --> 01:28:46,655
Wasza Wysokość

971
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Wasza Wysokość

972
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Wasza Wysokość

973
01:29:03,339 --> 01:29:04,965
Wasza Wysokość

974
01:29:13,557 --> 01:29:15,434
<i>Dokąd idziesz?</i>

975
01:29:15,851 --> 01:29:17,353
<i>Nie wiem</i>

976
01:29:18,520 --> 01:29:20,189
<i>Proszę przestać</i>

977
01:29:20,522 --> 01:29:22,232
<i>Nadal będziemy w środku
mury Dziedzińca</i>

978
01:29:22,358 --> 01:29:24,068
<i>Opuść ten pałac, pani</i>

979
01:29:24,526 --> 01:29:27,905
<i>Możesz się na chwilę ukryć
następnie wyjdź</i>

980
01:29:28,364 --> 01:29:31,533
<i>Jestem królem i mogę robić, co chcę</i>

981
01:29:43,212 --> 01:29:44,296
Wasza Wysokość!

982
01:29:46,215 --> 01:29:47,424
Wasza Królewska Mość!

983
01:29:52,179 --> 01:29:53,097
Wasza Królewska Mość!

984
01:29:55,766 --> 01:29:58,394
Nikt nie przechodzi przez tę bramę, rozumiesz?

985
01:29:58,435 --> 01:30:00,312
Ale prawa Trybunału

986
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
Liczę na ciebie

987
01:30:12,908 --> 01:30:17,204
Dlaczego to robisz?

988
01:30:17,413 --> 01:30:18,414
Pani

989
01:30:18,414 --> 01:30:21,250
Dlaczego masz nade mną litość?

990
01:30:21,708 --> 01:30:27,423
Czy jest Ci teraz przykro
mój koniec nadchodzi?

991
01:30:31,301 --> 01:30:32,970
Wróć do swoich kwater

992
01:30:38,642 --> 01:30:40,644
Powiedziałeś, że obiecałem!

993
01:30:42,938 --> 01:30:46,984
Że zostanę przy Tobie

994
01:30:48,110 --> 01:30:50,028
aż do końca dni

995
01:30:50,821 --> 01:30:56,118
Że nigdy nie odpuszczę
z twojej ręki

996
01:31:04,960 --> 01:31:07,629
Nie doprowadzaj mnie do płaczu, mój Panie

997
01:31:16,138 --> 01:31:17,973
Co masz na myśli
jest dwóch królów?

998
01:31:18,265 --> 01:31:19,516
Widziałeś na własne oczy?

999
01:31:19,683 --> 01:31:21,310
Tak, mój Panie

1000
01:31:21,727 --> 01:31:23,061
Rozumiem

1001
01:31:28,775 --> 01:31:30,444
Jeśli ktoś jest oszustem

1002
01:31:30,903 --> 01:31:34,239
co się stanie
jeśli jeden z nich zniknie?

1003
01:31:35,115 --> 01:31:41,288
Przede wszystkim się upewnimy
który jest prawdziwym Królem

1004
01:31:47,336 --> 01:31:48,795
Zajrzałeś do tego?

1005
01:31:49,338 --> 01:31:56,470
3 i 6 kiedy
król był na nocnej wycieczce

1006
01:31:56,762 --> 01:31:59,181
podano nocną przekąskę
w komnatach króla

1007
01:32:00,098 --> 01:32:01,558
Czy jesteś tego pewien?

1008
01:32:01,850 --> 01:32:06,688
Jest to zapisane w dzienniku
i sprawdziłem u przełożonej

1009
01:32:09,191 --> 01:32:10,609
Dobra robota

1010
01:32:26,708 --> 01:32:32,548
<i>Słyszałeś te okropne plotki</i>

1011
01:32:33,382 --> 01:32:36,593
<i>że Jego Królewska Mość nie jest prawdziwym Królem?</i>

1012
01:32:37,719 --> 01:32:41,265
<i>Ponadto blizna na piersi Jego Królewskiej Mości
wydaje się, że zniknął</i>

1013
01:32:46,311 --> 01:32:48,313
Czy jest tam Lady Jeong?

1014
01:33:10,419 --> 01:33:12,337
pójdę już

1015
01:33:12,421 --> 01:33:13,922
Proszę zostań

1016
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Połóż się do łóżka, Wasza Wysokość

1017
01:33:20,470 --> 01:33:22,931
Muszę iść i załatwić pilną sprawę

1018
01:33:24,474 --> 01:33:29,354
Jesteś moim drogim mężem
zanim zostaniesz moim królem

1019
01:33:29,438 --> 01:33:32,107
Taka jest wola Niebios
aby mąż i żona zjednoczyli się

1020
01:33:32,274 --> 01:33:34,109
Proszę zdjąć szlafrok

1021
01:33:37,195 --> 01:33:40,324
Królowa, nie!
Nie możesz!

1022
01:33:40,449 --> 01:33:41,533
Nie wolno ci tego robić

1023
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
Pani

1024
01:33:43,535 --> 01:33:45,996
Pani
Proszę

1025
01:33:49,791 --> 01:33:51,168
Pani

1026
01:34:09,019 --> 01:34:10,520
Ujawnij swoją tożsamość

1027
01:34:11,980 --> 01:34:16,902
Co masz na myśli?
Jestem piętnastym królem Joseon

1028
01:34:16,902 --> 01:34:21,657
Czy chcesz być martwy?

1029
01:34:28,789 --> 01:34:30,415
Odejdź natychmiast

1030
01:34:30,874 --> 01:34:35,045
Czy wierzysz, że przeżyjesz
kiedy król powróci?

1031
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Krzyki znów wypełnią Dwór

1032
01:34:39,216 --> 01:34:42,594
i pewnego dnia zostanę obalony

1033
01:34:42,969 --> 01:34:50,143
Twoje pokorne ciało będzie
wrzucony do jakiejś rzeki

1034
01:34:53,063 --> 01:34:55,607
Gdzie jest król?

1035
01:34:55,774 --> 01:34:59,820
Wybacz mi, Wasza Wysokość
Taki jest rozkaz króla

1036
01:35:00,153 --> 01:35:08,412
Trzymając w tajemnicy miejsce jego pobytu,
aby oszust zajął jego miejsce

1037
01:35:09,162 --> 01:35:16,211
I ocalić mojego brata?
To wszystko było życzeniem króla?

1038
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
A może był twój, sekretarzu?

1039
01:35:26,304 --> 01:35:27,556
Wasza Wysokość

1040
01:35:27,639 --> 01:35:30,225
Proszę przymknąć na to oko
jeszcze przez kilka dni

1041
01:35:31,977 --> 01:35:34,730
Co się stanie, kiedy to się skończy?

1042
01:35:37,441 --> 01:35:43,697
Do człowieka, który wygląda jak król

1043
01:35:46,742 --> 01:35:48,577
Królowa o tym wie

1044
01:35:49,911 --> 01:35:54,583
Powiedziała, że mnie zabiją

1045
01:35:56,585 --> 01:36:00,630
Że jeśli urzędnicy pozwolą mi żyć,
król każe mnie zabić

1046
01:36:02,841 --> 01:36:08,805
Powinieneś biec
Dlaczego wróciłeś?

1047
01:36:12,684 --> 01:36:14,644
Przypomniałem sobie obietnicę

1048
01:36:26,782 --> 01:36:28,366
Weź to

1049
01:36:28,575 --> 01:36:31,453
Tak jak obiecałem, jeszcze 20 srebrnych monet

1050
01:36:33,455 --> 01:36:38,627
Pytam Cię, czy moje życie jest warte
mniej niż kurczak

1051
01:36:38,710 --> 01:36:40,629
Zamknij się i słuchaj

1052
01:36:41,546 --> 01:36:44,758
Jutro opuść Trybunał
w najciemniejszej godzinie nocy

1053
01:36:46,134 --> 01:36:50,472
Nigdy mnie nie widziałeś
ani ze mną nie rozmawiał

1054
01:36:54,476 --> 01:36:58,146
Takie jest królewskie credo
na jutrzejszą konferencję

1055
01:36:58,396 --> 01:37:02,067
Po prostu powiedz im, żeby zrobili, co uznają za stosowne

1056
01:37:02,818 --> 01:37:07,697
To będzie twoja ostatnia misja
jako zastępca króla

1057
01:37:12,077 --> 01:37:13,161
Panie

1058
01:37:13,161 --> 01:37:15,580
Sa-wol, aby spotkać się z Jego Królewską Mością

1059
01:37:24,881 --> 01:37:26,800
Mam dla ciebie przysługę, sekretarzu

1060
01:37:28,051 --> 01:37:32,597
Obiecałem jej
że odnajdę jej matkę

1061
01:37:34,432 --> 01:37:36,768
Proszę zająć się tą sprawą
w moim imieniu

1062
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
Sa-wol

1063
01:37:44,192 --> 01:37:45,527
Weź to

1064
01:37:46,862 --> 01:37:50,198
Nie jest mi to już przydatne

1065
01:37:51,533 --> 01:37:53,326
Idź dalej

1066
01:38:22,856 --> 01:38:27,027
Znajdź jej matkę i
przywróć ją do niej

1067
01:38:28,445 --> 01:38:33,033
To nie jest przysługa

1068
01:38:34,993 --> 01:38:38,580
ale mój ostatni królewski rozkaz dla ciebie

1069
01:38:46,171 --> 01:38:47,380
Sa-wol

1070
01:38:48,298 --> 01:38:50,050
To słodycz cynamonowa

1071
01:38:50,425 --> 01:38:52,886
Włóż to do ust
i wrzucić do owsianki

1072
01:38:53,595 --> 01:38:58,516
Moja pani, co jest w słodyczy?

1073
01:38:58,934 --> 01:39:00,435
nie wiem

1074
01:39:02,437 --> 01:39:04,981
Wiem tylko, że jeśli tego nie zrobisz

1075
01:39:04,981 --> 01:39:07,859
to będzie śmierć ciebie i mnie

1076
01:39:19,788 --> 01:39:22,457
Słyszałem, że to ty zleciłeś
uwolnienie mojego brata

1077
01:39:22,791 --> 01:39:24,876
Dlaczego to zrobiłeś?

1078
01:39:26,795 --> 01:39:29,130
Dlaczego zszedłeś z drogi?

1079
01:39:31,633 --> 01:39:38,974
Pomyślałem, że gdybym to zrobił,
Mógłbym sprawić, że się uśmiechniesz

1080
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
Jasny uśmiech na twarzy

1081
01:39:46,856 --> 01:39:51,486
Jutro wieczorem opuszczę pałac
kiedy księżyc jest najwyżej

1082
01:39:52,612 --> 01:39:58,284
Nie obchodzi mnie, czy zostaniesz w Dworze
albo zostać wyrzuconym

1083
01:40:02,163 --> 01:40:04,624
Proszę, pozostań przy życiu

1084
01:41:03,725 --> 01:41:07,062
W tym 45 000 srebrnych monet

1085
01:41:07,353 --> 01:41:14,444
Przygotowano 70 hołdów w 13 kategoriach
dla Pałacu Cesarskiego w Ming

1086
01:41:14,986 --> 01:41:22,035
Proponuję Waszej Królewskiej Mości obdarzyć
8 funtów złota na posła

1087
01:41:22,035 --> 01:41:24,245
Cóż za wspaniały pomysł!

1088
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
Rób, co uważasz za stosowne

1089
01:41:30,919 --> 01:41:33,254
Co do wysłania wojsk
Proponuję 500 koni

1090
01:41:33,254 --> 01:41:35,757
3000 łuczników i 1000 kawalerzystów

1091
01:41:35,757 --> 01:41:38,927
zostać uwzględniony
w oddziale liczącym 20 000 żołnierzy

1092
01:41:38,968 --> 01:41:44,682
Wyciągnięcie 20 000 żołnierzy mogłoby wystarczyć
północne granice są bezbronne

1093
01:41:44,682 --> 01:41:52,649
Tylko ten kraj istnieje
z powodu dynastii Ming

1094
01:41:52,649 --> 01:41:55,610
Nawet jeśli zostaniemy przehandlowani
przez dzikusów

1095
01:41:55,610 --> 01:42:00,615
słuszne jest okazanie szacunku
do cesarza Ming

1096
01:42:01,032 --> 01:42:03,159
Udziel królewskiego pozwolenia,
Wasza Wysokość

1097
01:42:03,618 --> 01:42:06,162
Udziel królewskiego pozwolenia

1098
01:42:06,955 --> 01:42:08,832
Rób, co uważasz za stosowne

1099
01:42:09,415 --> 01:42:13,795
Następny jest hołd dla
Wielka Cesarzowa Wdowa

1100
01:42:15,630 --> 01:42:17,090
40 dam dworskich

1101
01:42:17,132 --> 01:42:20,301
150 rolek beżowej delikatnej ramii,
150 rolek białej delikatnej ramii

1102
01:42:20,301 --> 01:42:23,096
- 60 futer sobolowych i jedwabiu
- Dość! Wystarczająco!

1103
01:42:25,765 --> 01:42:27,934
Czyj to kraj?

1104
01:42:30,603 --> 01:42:32,063
Co?

1105
01:42:33,273 --> 01:42:36,234
Nawet jeśli dostaniemy
sprzedany przez dzikusów?

1106
01:42:36,818 --> 01:42:38,778
Jeśli tak bardzo lubisz cesarza Ming

1107
01:42:38,820 --> 01:42:40,697
dlaczego nie oddasz
cały kraj dla niego?

1108
01:42:40,697 --> 01:42:42,991
- Wasza Wysokość!
- Wstydź się

1109
01:42:56,462 --> 01:43:03,887
Dobrze! wyślę
20 000 żołnierzy do Ming

1110
01:43:03,970 --> 01:43:07,724
Ale jednocześnie
Napiszę do Jina

1111
01:43:08,141 --> 01:43:09,684
Zapisz moje słowa

1112
01:43:10,935 --> 01:43:14,355
Wysłałem do Ming 20 000 żołnierzy
w strachu przed cesarzem

1113
01:43:14,397 --> 01:43:16,691
ale nie mam ochoty walczyć z Jinem

1114
01:43:17,442 --> 01:43:22,363
Proszę dobrego króla Jina
aby zwrócić moich żołnierzy bez szwanku

1115
01:43:22,488 --> 01:43:25,366
Jak możesz się odwrócić
na naszą politykę dyplomatyczną

1116
01:43:25,366 --> 01:43:27,827
i dotrzeć do dzikusów?

1117
01:43:27,827 --> 01:43:30,246
Jak ważna jest polityka państwa

1118
01:43:30,622 --> 01:43:35,001
że musimy zmuszać naszych dobrych ludzi
walczyć w czyjejś wojnie?

1119
01:43:36,628 --> 01:43:42,634
Jako król tego ludu
nazywać ich mężem

1120
01:43:43,551 --> 01:43:47,472
Mogę ukraść i zabrać od nich

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,891
ale nie doprowadzę ich do śmierci

1122
01:43:50,350 --> 01:43:53,895
Dla mnie, mojego kraju i mojego narodu
są sto razy cenniejsze

1123
01:43:54,229 --> 01:43:59,067
niż cnoty polityki państwa

1124
01:44:44,946 --> 01:44:47,156
Zobaczmy

1125
01:44:58,251 --> 01:45:03,965
Ta owsianka smakuje lepiej niż kiedykolwiek

1126
01:45:05,133 --> 01:45:08,428
Nigdy nie zapomnę tego smaku

1127
01:45:16,769 --> 01:45:18,146
Sa-wol

1128
01:45:27,155 --> 01:45:28,948
Dlaczego płaczesz, dziecko?

1129
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
Sa-wol?

1130
01:45:40,585 --> 01:45:48,885
Niech żyje mój Król

1131
01:45:53,931 --> 01:45:55,516
Sa-wol, Sa-wol

1132
01:45:56,351 --> 01:45:57,477
Sa-wol

1133
01:45:57,769 --> 01:45:59,145
Proszę położyć dziecko

1134
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
Czy ktoś tam jest?

1135
01:46:00,772 --> 01:46:01,981
Wasza Wysokość

1136
01:46:05,526 --> 01:46:06,861
Wasza Wysokość

1137
01:46:09,197 --> 01:46:14,202
Musisz żyć

1138
01:46:20,041 --> 01:46:21,542
Czy ktoś tam jest?

1139
01:46:21,709 --> 01:46:23,669
- Jest tam ktoś?
- Wasza Wysokość

1140
01:46:34,389 --> 01:46:35,556
Sa-wol

1141
01:46:37,517 --> 01:46:41,562
Sprowadź ją z powrotem

1142
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Powiedz mi, dziecko

1143
01:46:52,365 --> 01:46:54,409
Kto dał ci truciznę?

1144
01:47:00,706 --> 01:47:01,958
Powiedz mi

1145
01:47:02,417 --> 01:47:06,003
Jestem królem

1146
01:48:24,916 --> 01:48:26,125
Wasza Wysokość

1147
01:48:26,375 --> 01:48:29,003
Ukaraj mnie śmiercią

1148
01:48:29,045 --> 01:48:31,047
Zostałem namówiony przez konstabla Lee

1149
01:48:31,130 --> 01:48:34,383
Powiedział, że jeśli tego nie zrobię
każe nas zabić

1150
01:48:34,509 --> 01:48:36,219
Zmusił mnie do tego

1151
01:48:36,344 --> 01:48:38,513
Ukaraj mnie śmiercią

1152
01:48:38,804 --> 01:48:39,680
Kapitan Do

1153
01:48:39,764 --> 01:48:41,224
Tak, Wasza Wysokość

1154
01:48:41,766 --> 01:48:43,601
Każ aresztować policjanta
i przyniósł mi

1155
01:48:45,311 --> 01:48:46,229
Wasza Wysokość

1156
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
Jeśli będzie się opierał, wykonaj na nim egzekucję

1157
01:48:49,565 --> 01:48:50,983
Tak, Wasza Wysokość

1158
01:48:56,614 --> 01:48:58,282
Zabiłeś ją

1159
01:48:58,324 --> 01:49:02,537
Nie, Wasza Wysokość
Zostałem wrobiony

1160
01:49:03,204 --> 01:49:06,207
Zobaczmy jak długo
będziesz to mówił

1161
01:49:16,008 --> 01:49:19,428
Wszyscy zostaniemy wysłani do celi śmierci

1162
01:49:19,428 --> 01:49:20,930
Ten człowiek nie jest królem

1163
01:49:20,930 --> 01:49:24,892
Jak może król Joseon
pragniesz zaprzyjaźnić się z dzikusami?

1164
01:49:24,892 --> 01:49:28,854
Niezależnie od tego, czy jest królem, czy nie
nie możemy mu na to pozwolić

1165
01:49:28,896 --> 01:49:30,731
Kto go umieścił na tym tronie?

1166
01:49:30,815 --> 01:49:32,900
Jak on może nas tak traktować?

1167
01:49:38,072 --> 01:49:40,408
Król nie jest królem?

1168
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
Oczekujesz, że w to uwierzę?

1169
01:49:42,827 --> 01:49:43,995
Premier

1170
01:49:44,078 --> 01:49:48,541
Czy pamiętasz bliznę
na piersi Jego Królewskiej Mości?

1171
01:49:48,583 --> 01:49:52,420
Od strzały, którą został trafiony
podczas japońskiej inwazji?

1172
01:49:53,379 --> 01:49:55,423
Opowiedz nam, co widziałeś

1173
01:50:00,094 --> 01:50:02,638
Czyż nie jest służącą króla?

1174
01:50:03,764 --> 01:50:09,520
Nie widziałem tej blizny od tygodni

1175
01:50:09,645 --> 01:50:11,314
Jak masz na myśli?

1176
01:50:14,442 --> 01:50:17,778
Czy możesz postawić na to swoje życie?

1177
01:50:17,778 --> 01:50:20,656
Jak tu kłamać?

1178
01:50:22,283 --> 01:50:23,534
Jak to możliwe?

1179
01:50:23,618 --> 01:50:26,454
Przyprowadź mi głównego uczonego

1180
01:50:26,537 --> 01:50:28,539
Czy ktoś tam jest?

1181
01:50:30,541 --> 01:50:33,294
Park Chung-seo
zebrał urzędników

1182
01:50:34,086 --> 01:50:36,005
Za chwilę zaatakują strażników

1183
01:50:36,631 --> 01:50:39,592
Zdejmij królewską szatę i wyjdź

1184
01:50:40,718 --> 01:50:41,927
Nie

1185
01:50:45,014 --> 01:50:49,602
Do tej pory
Żyłem jako skromny człowiek

1186
01:50:50,478 --> 01:50:56,108
ale nie poruszę się ani o centymetr
zanim pomszczę śmierć Sa-wola

1187
01:50:59,236 --> 01:51:04,450
W takim razie powinieneś zostać prawdziwym królem

1188
01:51:11,499 --> 01:51:14,502
Gdybyś chciał pomścić jej śmierć

1189
01:51:15,836 --> 01:51:19,340
i wymierzcie im sprawiedliwość
które wysysają ludzką krew

1190
01:51:19,757 --> 01:51:22,343
Król, który służy swojemu ludowi
jak Niebo

1191
01:51:22,426 --> 01:51:25,429
Jeśli takim królem chcesz być,

1192
01:51:28,182 --> 01:51:32,687
Sprawię, że to się stanie

1193
01:51:57,169 --> 01:51:58,504
ja...

1194
01:52:05,720 --> 01:52:07,722
Chcę być królem

1195
01:52:12,059 --> 01:52:14,019
Idź do Sekretariatu Królewskiego

1196
01:52:14,061 --> 01:52:15,980
i przynieś mi dziennik
przez ostatnie dwa tygodnie

1197
01:52:16,230 --> 01:52:19,900
Ukradnij to! Weź to z
ich ręce, jeśli musisz

1198
01:53:18,542 --> 01:53:20,127
Idź, Wasza Wysokość

1199
01:53:21,086 --> 01:53:23,380
Pospiesz się, Panie

1200
01:53:24,507 --> 01:53:28,803
Powiedziałeś Sa-wolowi, żeby pozostał przy życiu

1201
01:53:29,970 --> 01:53:33,516
Śmierć w szacie jest
śmierć tak samo

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,227
Biegnij

1203
01:53:37,311 --> 01:53:40,231
Biegnij po swoje życie

1204
01:53:51,575 --> 01:53:52,993
Odsuń się

1205
01:53:55,162 --> 01:53:56,705
Jesteś w obecności króla

1206
01:53:57,081 --> 01:53:58,999
Odsuń się, Sekretarzu!

1207
01:54:03,629 --> 01:54:07,007
Nie jesteśmy tu, żeby powstać przeciwko królowi

1208
01:54:07,466 --> 01:54:09,468
ale żeby obalić oszusta

1209
01:54:09,468 --> 01:54:15,516
Jak śmiecie mówić o czymś takim?

1210
01:54:16,100 --> 01:54:21,188
Zobaczymy, czy nim jest
prawdziwym królem, czy nie

1211
01:54:21,897 --> 01:54:23,566
- Naczelny Straż Królewska
- Tak, proszę pana

1212
01:54:23,774 --> 01:54:24,817
Wyciągnij stamtąd zdrajcę

1213
01:54:29,154 --> 01:54:33,367
Jego Królewska Mość Król!

1214
01:55:00,394 --> 01:55:02,146
Jak śmiecie?

1215
01:55:02,563 --> 01:55:05,232
Zachowaj należną uprzejmość swojemu Królowi

1216
01:55:05,858 --> 01:55:09,570
Siedzenie na tronie musi mieć
doprowadziło cię do szaleństwa

1217
01:55:09,904 --> 01:55:14,408
Kogo nazywasz oszustem?

1218
01:55:20,915 --> 01:55:22,917
Jestem królem

1219
01:55:25,002 --> 01:55:26,587
Czy naprawdę?

1220
01:55:27,171 --> 01:55:31,926
Jeśli rzeczywiście jest królem,
będzie miał bliznę na piersi

1221
01:55:32,760 --> 01:55:34,929
Jeśli nie, jest oszustem

1222
01:55:36,388 --> 01:55:38,432
Czy to nie prawda, sekretarzu?

1223
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Zdejmij jego szatę

1224
01:55:50,986 --> 01:55:53,530
Jak śmiecie mnie tak obrażać?

1225
01:55:54,365 --> 01:55:57,034
Obetnę ci głowę

1226
01:56:41,578 --> 01:56:42,997
Wasza Wysokość

1227
01:56:52,339 --> 01:56:55,175
Gdybyś chciał się zemścić
Śmierć Sa-wola

1228
01:56:55,300 --> 01:56:58,804
i wymierzcie im sprawiedliwość
które wysysają ludzką krew

1229
01:56:59,638 --> 01:57:02,099
Król, który służy swojemu ludowi
jak Niebo

1230
01:57:02,474 --> 01:57:05,269
Jeśli takim królem chcesz być,

1231
01:57:07,229 --> 01:57:12,317
Sprawię, że to się stanie

1232
01:57:14,069 --> 01:57:19,199
Chcę być królem

1233
01:57:22,870 --> 01:57:27,833
Ale jeśli bycie królem oznacza

1234
01:57:29,418 --> 01:57:32,046
Odbierając życie innym, aby ocalić swoje

1235
01:57:36,216 --> 01:57:41,972
Nie będę tego mieć

1236
01:57:49,646 --> 01:57:56,612
Będę śnić własne sny

1237
01:58:14,505 --> 01:58:19,176
Służyłem dwóm królom

1238
01:58:21,720 --> 01:58:28,936
To jest dziennik Sekretariatu Królewskiego
z ostatnich dwóch tygodni

1239
01:58:29,770 --> 01:58:31,188
Proszę to sprawdzić

1240
01:58:31,647 --> 01:58:37,027
Jeśli uznasz, że byłem nielojalny,
weź głowę tego sługi

1241
01:59:03,846 --> 01:59:05,764
<i>Mamy wszystkich sędziów
otwórz swoje repozytoria</i>

1242
01:59:05,806 --> 01:59:09,601
<i>i zwróć cały ryż i pościel
z powrotem do ludzi</i>

1243
01:59:10,519 --> 01:59:13,147
<i>w celu posiadania jednolitego prawa dotyczącego podatku gruntowego
egzekwowane natychmiast</i>

1244
01:59:14,022 --> 01:59:17,234
<i>Mogę je ukraść i zabrać</i>

1245
01:59:17,234 --> 01:59:19,153
<i>ale nie doprowadzę ich na śmierć</i>

1246
01:59:20,028 --> 01:59:22,990
<i>Dla mnie, mojego kraju i mojego narodu
są sto razy cenniejsze</i>

1247
01:59:23,031 --> 01:59:27,953
<i>niż zalety polityki państwa</i>

1248
01:59:43,302 --> 01:59:48,515
Wątpisz we mnie, nawet z tą blizną?

1249
01:59:50,017 --> 01:59:51,727
Wasza Królewska Mość!

1250
01:59:51,768 --> 01:59:55,189
Ukaraj nas śmiercią, Wasza Wysokość!

1251
01:59:55,522 --> 01:59:59,443
Złap zdrajców

1252
01:59:59,735 --> 02:00:01,695
Rozkaz królewski zostanie podtrzymany

1253
02:00:15,667 --> 02:00:17,044
Zatrzymaj się

1254
02:00:45,864 --> 02:00:47,241
Idź

1255
02:00:48,617 --> 02:00:51,078
Znajdziesz port
na końcu ścieżki

1256
02:00:52,204 --> 02:00:56,333
Pospiesz się

1257
02:01:02,130 --> 02:01:04,424
Nie oglądaj się za siebie

1258
02:01:34,162 --> 02:01:35,455
Odsuń się

1259
02:01:35,956 --> 02:01:37,291
Jestem tu na królewski rozkaz

1260
02:01:38,500 --> 02:01:40,669
Przestrzegam prawa Trybunału

1261
02:01:41,753 --> 02:01:43,588
Jeśli masz zamiar go skrzywdzić,

1262
02:01:45,590 --> 02:01:46,883
musisz mnie najpierw zabić

1263
02:01:46,925 --> 02:01:50,554
Kapitanie, ten człowiek to oszust

1264
02:01:50,971 --> 02:01:52,973
On nie jest prawdziwym Królem

1265
02:01:54,266 --> 02:01:56,810
Może nie dla ciebie

1266
02:01:58,312 --> 02:02:01,940
Ale dla mnie jest prawdziwym królem

1267
02:07:26,973 --> 02:07:28,266
<i>W sierpniu następnego roku</i>

1268
02:07:28,266 --> 02:07:31,144
<i>Główny Sekretarz Królewski, Heo Gyun,
został stracony pod zarzutem zdrady stanu</i>

1269
02:07:32,020 --> 02:07:35,398
<i>5 lat później, królu Gwanghae
został obalony w wyniku zamachu stanu</i>

1270
02:07:38,652 --> 02:07:42,489
<i>Gwanghae jest jedynym królem
w historii Joseon</i>

1271
02:07:44,032 --> 02:07:47,118
<i>który nałożył podatek tylko na właścicieli gruntów</i>

1272
02:07:48,370 --> 02:07:52,248
<i>i skonfrontował się z dynastią Ming
aby chronić swój lud</i>

1273
02:07:55,835 --> 02:07:58,630
<i>Film CHOO CHANG-MIN</i>