1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [стук в дверь] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Кто это? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Льюис] Нью-Йоркский бюллетень. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Мне не нужна подписка. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [удары тела] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [приглушенные выстрелы] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [дверь закрывается] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [ворчит] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [чириканье птиц] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [вздыхает] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [свистит и цокает языком] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [вздыхает] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [свист] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [продолжает насвистывать] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Давай. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [свистит и цокает языком] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [щелкает языком] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [вздыхает] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [играет музыкальная тема] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Бретт] Давайте поговорим о Льюисе Уилсоне. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Вы предложили ему работу. Это верно? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Билли] Это не та работа, которую он хотел. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Он пришел ко мне, глядя приступить к подрядным работам. Я сказал нет. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Я не думал, что он справится с этим. Умственно. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Поэтому я предложил найти ему что-нибудь еще. В качестве одолжения. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Потому что у вас были отношения? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Благосклонность была не на стороне Уилсона. Я даже не знала этого ребенка. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Бретт] Ммм. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Проверьте наши записи. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Вот увидите, мы очень четко его оценили. как непригодный при приеме на работу. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Я бы сказал, что сделал правильный выбор, не так ли? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Тот самый негодный ребенок нарушил вашу безопасность. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Ага. Да, он это сделал. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 И я узнаю, как скоро. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Возможно, я смогу помочь вам в этом. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Отделение убийств подобрало труп. Один из твоих. Исаак Ланге? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Застрелен в своей квартире. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Думаю, Уилсон только что появился, взял свое дерьмо, вот так просто, а потом... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Сержант, сенатор Ори жив. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Я только что потерял четырех парней, и ты подразумеваешь... что? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Небрежность? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Это будет не в первый раз такой наряд, как твой 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 получил деньги за работу он не был квалифицирован для обработки. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Потому что вы, ребята... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 Полиция Нью-Йорка, вы невиновны, верно? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Я имею в виду, вы, ребята, никогда не ошибаетесь. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Вы когда-нибудь служили, сержант? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Я ношу щит... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 каждый день. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Ну, в армии мы ожидаем потерять людей. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Наша цель – достичь миссии. Моя миссия заключалась в том, чтобы сохранить Ори живым. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 Он жив. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Двое опытных, хорошо вооруженные профессиональные солдаты 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 осуществил внезапную атаку и это не удалось. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Насколько я понимаю, это... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 это победа. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Однако ты должен признать, Я имею в виду, совпадение огромное, верно? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Уилсон был вам известен, и ты служил с Каслом много лет... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Ты хочешь арестовать меня за что-то, иди вперед. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 В противном случае, мы закончили здесь. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Мне нужно позвонить семьям. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Почему бы вам не поговорить с сенатором? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Спросите его, что случилось. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Я намерен. - Повезло тебе. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Когда в последний раз ты говорил с Фрэнком Кастлом? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 В последний раз? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Уже пару лет. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 До вчерашнего дня я думал, что он умер. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Это похоже на работу мертвеца для тебя? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Нет, я хочу дать интервью внизу, где-то видно. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Пусть люди знают, что я не запуган. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Если бы вы не были напуганы, сэр, Меня бы здесь не было. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Кстати, так и должно быть. Делает тебя умным. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Это не проецирует правильный имидж. - Я здесь не для того, чтобы защищать твой имидж. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Я здесь, чтобы держать тебя от того, что тебе прострелили задницу. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Прошу прощения. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Руссо. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Фрэнк] Ты можешь говорить? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Э-э... да. Да, подожди. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Слышал, у тебя появился новый клиент, да? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Бизнес должен быть хорошим. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Если бы я верил всему, что читаю, это все зависит от вас. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Не стал бы в это слишком сильно верить. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Надеюсь, ты звонишь потому что ты пересматриваешь мое предложение. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Все еще стоит. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Ты очень горяч, брат. Мы должны вытащить тебя из этого города. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 часов, ты можешь быть где угодно ты хочешь быть. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Льюис Уилсон, он преследует Ори. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 У него нет намерений позволить ему произнести эту речь. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Хорошо. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 И как бы ты узнал о чем-то таком? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Сказал мне это. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Что у тебя с этим ребенком? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 У нас есть незавершенные дела. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Да, ну, мы знаем как ты к этому относишься. 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 У ребенка мания величия. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Тебе нужно вытащить сенатора оттуда, но никому не говори. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Обязательно сохраните внешний вид что он все еще в этом номере отеля. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Ты расставил ловушку, я ее запущу. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Ты здесь. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Фрэнк, это моя работа. Я не могу просто... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Слушай, скажи мне, где ты. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Встретимся. Мы можем сделать это вместе. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Слушай, ты просто сохраняешь свою команду с моего пути. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [мужчины говорят по-испански] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [звон звонка лифта] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Мисс Пейдж. Билли Руссо, Анвил. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Привет. Хм. - Удовольствие. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Бретт] Я ценю, что ты это делаешь. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Я знаю, это нелегко, но если ты проведешь меня через сцену, эээ... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 детали, они имеют тенденцию быть более ясными. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Да, то, что помогает больше всего. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Глядя на это... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - Удивительно, что кто-то из нас выжил. - [тихо ворчит] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Эти люди погибли, спасая мою жизнь. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Чертовски важно это знать, детектив. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Все это, э-э... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 это что-то новое для меня. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Я никогда даже не держал в руках пистолет до сегодняшнего дня. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Видеть такое насилие... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 вблизи, будучи... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 часть этого... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 заставляет переоценить... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 подумай, какой ты человек. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 В тебя когда-нибудь стреляли? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Да, у меня есть. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Как это было? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 В то время, э-э... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 как будто это происходило с кем-то другим. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Потом это... Это другое. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Казалось таким быстрым. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 И теперь... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 теперь оно... оно воспроизводится как замедленная съемка... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 в моей голове. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Правила, которых я добиваюсь 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 речь идет не об изъятии определенного оружия от всех людей. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Они собираются забрать все оружие от определенных людей. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 И ты правда думаешь, что это возможно? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Я должен, Карен. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [сигнал тревоги] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [стонет и кашляет] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [все кашляют] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [приглушенные выстрелы] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ори задыхается] Карен! Мы... Двигайся! Нам нужно двигаться! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [ворчание] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Я получу помощь! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Карен стонет и кашляет] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [задыхаясь] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [смеется] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Вот что он сказал? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ори сказал тебе, что пошел за помощью? Ух ты. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Ну это вообще, чистейшая ерунда. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Тогда исправь меня, Карен. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Скажи это так, как будто ты это видел пока это свежо в твоей памяти. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [делает глубокий вдох] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 И прежде чем у меня появится шанс позвонить в офис? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Что важнее, а? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Ловим ребят, которые это сделали, 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - или твой эксклюзив? - [насмехается] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Впервые слышу твою историю, 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Я не хочу читать об этом на первой странице. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Ну, история на что вы подписаны... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 что Касл и Уилсон работали вместе, это полная фикция. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Так почему же все доказательства говорят Уилсон поднялся на одну лестницу 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 и Касл подошел к другому в то же самое время? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Классическое движение клещей с этой комнатой прямо посередине. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Господи, Бретт, ты работал Дело Касла в первый раз, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 ты знаешь этого парня. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 я не говорю что то, что он делает, правильно, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 а бомбить невинных мирных жителей? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Да ладно, мы оба знаем лучше. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [смеется] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Забавно, как вы с Каслом держите... сталкиваемся вместе. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Хорошо. Ладно, по-вашему, почему он вообще здесь? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Я думаю, он присматривал за мной. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Фрэнк Касл не террорист. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Даже ваша собственная газета говорит другое. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Слушай, я был в этой комнате... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 и я говорю тебе, если бы не Касл, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 мозги сенатора были бы забрызганы повсюду в этом месте. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Не то, что он мне сказал. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [насмехается] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ори — трусливое политическое животное, которое сказать что-нибудь, чтобы улучшить его Q-рейтинг. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [вздыхает] Поверь мне, правда не приносит ему никакой пользы. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Расстрел сенатора из-за политических взглядов... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 это правда звучит как вам Фрэнк Касл? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Касл сошел с ума. Ты скажи мне, почему сумасшедший что-то делает. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [вздыхает] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [звон звонка лифта] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Мисс Пейдж. Билли Руссо, Анвил. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Привет. - Удовольствие. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Сенатор, выступающий против оружия, дает интервью 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 журналист с разрешением на скрытое ношение. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Жизнь полна маленьких ироний. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Ты проверил меня. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Если бы я этого не делал, я бы не выполнял свою работу. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [смеётся] Я ожидаю мое оружие обратно, когда это будет сделано. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Ну, никогда нельзя быть слишком осторожным, Мисс Пейдж. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Я позабочусь, чтобы ты получил его обратно как только ты спустишься вниз. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Пожалуйста. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Выбор сенатора, выступающего против оружия военный подрядчик для его безопасности? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [смеется] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Это еще одна маленькая ирония жизни, не так ли? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Не могу дождаться, чтобы услышать, что он скажет. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Надеюсь, он скажет что если ты хочешь лучшего, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Анвил - единственный выбор. - [смеется] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 А если он этого не сделает, вы можете процитировать меня по этому поводу. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Могу поспорить, что смогу. Так откуда ты взял ваши навыки продаж? Уортон? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Афганистан. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Уортон был моей школой безопасности. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [тихо посмеивается] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [неразборчивая болтовня] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [звон звонка лифта] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Пять принесут десять, сенатор использует деньги налогоплательщиков на все это. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Я прав? [смеется] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Могу я спросить, как это было... 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 по радио, когда Льюис Уилсон угрожал твоей жизни? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Обе наши жизни? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Не хорошо. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Но это другой уровень жизни в этом городе, особенно как женщина. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Нет, слушай, честно, я... я могу оценить что ты здесь делаешь, но... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 риторика и реальная жизнь, эти вещи совершенно разные. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Они не должны быть такими. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 О, говорит человек, который через час будет внизу с нью-йоркскими либералами 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 кто заплатил 10 000 долларов за тарелку поддержать его кампанию. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Э-э, чтобы внести ясность, это не моя кампания. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Собранные средства пойдут семьям. жертв взрывов. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Справедливо. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Деньги, которые не нужно было бы зарабатывать 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 если бы не было жертв этого бессмысленного насилия. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Конечно, но пистолет - это всего лишь инструмент, не так ли, сенатор? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Это не может быть единственное место проблема кроется. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Не могу не согласиться. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Но ты не можешь дать шестилетний ребенок бензопилой. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Эй, он сказал мне прийти и заменить тебя. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [ворчит] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [продолжает нажимать кнопку] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [звон звонка лифта] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Карен, цифры это подтверждают. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Подавляющее большинство американцев согласны о расширении проверки анкетных данных 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 для всех продаж оружия. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Давайте не будем винить инструмент. Давайте управлять владельцами. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Ты владелец оружия, верно? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Да. Полностью лицензирован и известен полиции Нью-Йорка. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Могу я спросить, почему? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Личная безопасность. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Общество должно это обеспечить. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [тяжело дыша] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Смотри, правила, которые я навязываю 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 речь идет не об изъятии определенного оружия от всех людей. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Они собираются забрать все оружие от определенных людей. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 И вы действительно думаете, что это возможно? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Я должен, Карен. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [разбивание стекла] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [сигнал тревоги] - [Ори стонет и кашляет] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [все кашляют] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [приглушенные выстрелы] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ори ворчит] Нет, нет. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 [задыхаясь] Нет, нет, нет. Нет. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Нет. Нет, пожалуйста, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [ворчит] О Боже. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Пожалуйста, не убивайте меня. - [вздыхает] Черт! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ори] Пожалуйста! Пожалуйста, не убивайте меня! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Пожалуйста! Пожалуйста, не убивайте меня! Убив меня, ты не получишь того, чего хочешь. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Не стреляйте в него. Пожалуйста, не стреляйте в него. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Не стреляйте в него. Не стреляйте в него, пожалуйста. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Пожалуйста, не стреляйте в него. - [Ори плачет] Нет, нет, нет! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Фрэнк ворчит] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [выстрел] - [ворчит] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Карен] Давай! Ну давай же! [ворчание] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [стонет] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ори кричит] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [напрягаясь] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Эй... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [ворчание] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 У меня бомба! У меня бомба! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Это переключатель мертвеца, Фрэнк. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Льюис... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Льюис] Брось! - [шикает] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Карен задыхается] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Брось это. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [тяжело дыша] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Фрэнк] Она тебе не нужна, малыш. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Карен напрягается] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Просто отпусти ее. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Оставайся позади. Ты хочешь ее смерти? - [вздыхает] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [мужчина] Бросайте оружие! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Вернись! Все, вернитесь! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Я разнесу нас всех к черту! Назад! Вернись! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Он подключен! Остановись! - [Льюис] Все, назад! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [мужчина] Все держите огонь. У него есть бомба. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Я отпущу это, все умрут! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Карен] Опустите оружие! [ворчит] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [задыхаясь] - Руки вверх! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Поднимите руки. Руки вверх! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Поднимите их! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Я приду за тобой. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [хнычет и ворчит] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [вздыхает] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [ворчание] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [кричит] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Черт, посмотри в каком состоянии это место. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Довольно удивительно, да? Что кто-то выбрался отсюда живым. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Учитывая, кто здесь стрелял. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Ты иронизируешь. - Назовите это дозой здорового скептицизма. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 О чем? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Я думаю, если бы Фрэнк Касл пришёл сюда убить этих людей, они были бы мертвы. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Тогда почему он вообще здесь? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Ну, это вопрос на миллион долларов, верно? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Причина, по которой я все еще здесь. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Ты все еще здесь потому что я не сказал тебе, что ты можешь уйти. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Нет, насколько я слышал, ты был в административном отпуске до сегодняшнего дня. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Итак, с чего бы это? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Кто-то убил моего партнера. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Мне жаль. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Вы были там? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Да, я был. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Не могу представить, как это было. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Слушай, поработай со мной здесь, ладно? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Твой первый день возвращения, и ты на месте теракта? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Говорите, что там нет темы? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Как вы думаете, что здесь произошло? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Ну, доказательства говорят, что Уилсон и Касл пришел убить сенатора. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Доказательства? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Знаешь, я тебя тоже проверил. Ты работал с Каслом в первый раз. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Я думаю, у тебя проблемы с повествованием, сержант. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Почему бы нам не начать с чем ты здесь делал? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Я пришел поговорить с парнем. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [звон звонка лифта] - [неразборчивая болтовня] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [мужчина] Она вернулась? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Вы думаете... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 То, что замок жив, оправдывает здесь все происходит? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Мужчины погибли. Ничто не подтверждает это. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Но если бы люди меня послушали, тогда, возможно, они были бы еще живы. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Ты гулял с этими мужчинами на этот склад, больше никто. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Вы представили ложные тактические планы. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Что ты скрывала, Дина? И от кого? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Я знал, что Фрэнк Касл жив. Я знал это уже давно. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Он украл партию оружия от греков. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Почему ты мне этого не сказал? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Потому что Касл связан с Кандагаром, 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 и каждая зацепка, которую я нашел продолжал оказываться мертвым. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 А потом я обнаружил ошибку в своем офисе. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Шоу окончено. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Примерно так я выглядел когда я тоже это нашел. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Мы со Штейном поставили небольшую радиоспектакль. для того, кто слушал. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Мы притворились, что зацепили Касла, 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 и ждал, чтобы увидеть который пришел его убить. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 И это никогда не приходило тебе в голову сообщить об этом? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Ага. Точно так же, как с Зубайром и видео. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Мы отправили это по цепочке командования, и посмотрите, что произошло. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Мы не знали, кто еще на Родине возможно, был скомпрометирован. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Ты мог бы прийти ко мне. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [вздыхает] Будь ты проклята, Дина. - Это глубоко заходит, Рафи. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 ЦРУ, АНБ, мы. Может быть, даже Минобороны. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Я имею в виду ребят, которые убили мою команду были по-настоящему. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Они прошли сквозь нас, как нож. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 За что? Что у тебя есть? 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Полгорода пытается убить Касла. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Ваш свидетель, если вы сможете его найти... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 это сумасшедший террорист намерен бомбить этот город. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Это все, что тебе нужно показать? за это безумие? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 У меня есть еще один свидетель и имя. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Агент ЦРУ, убивший Зубайра. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Уильям Роулинз. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [насмехается] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Вы серьезно? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Он директор секретных операций. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 Он убийственный кусок дерьма. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Мертвые подозреваемые из-за твоего маленького укуса. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Все бывшие спецназовцы. Наемники. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Тебе это понадобится. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [дверь закрывается] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [звон звонка лифта] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Эй. - Ты вернулся на работу. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Ага. [вздыхает] - И это хорошо? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Что ж, время покажет. [смеется] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Ну, ты знаешь, я так думаю. Это... Я думаю, это здорово. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Рад тебя видеть. Я не хотел не видеть тебя, 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 но я немного занят. Мне нужно защитить этого сенатора, так что... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Дина] Ну, вам хотелось больше работы на родной земле. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Билли] Ну, войны не могут длиться вечно, верно? По крайней мере, мы надеемся, что нет. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Да, собственно, поэтому я здесь. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Поговорим с тобой о некоторых из твоих людей, работу, которую они выполняют на родной земле. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Это люди, которые убили мою команду. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Хорошо. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Они все работали на вас. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Ага. - Черт, извини. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Вот и все? Это все, что ты можешь сказать? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Они работали на вас. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Ага. Да, в далеком прошлом, 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 и ещё около 20 мест тоже вероятно, зарубежные и отечественные. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Такие операторы, они будут работать под любым флагом по разумной цене. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Четыре из четырех – это какое-то совпадение. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Да, слушай, это... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 это не похоже на этих ребят в моем списке рождественских открыток, ясно? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Ребята, которые у меня работают, они приходят и уходят. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Такова природа бизнеса. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 И да, иногда они дают концерты за чертой. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Правительства, которые нам не нравятся и криминальное дерьмо. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [заикается] И если я узнаю об этом, тогда их не нанимают обратно. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 И вообще, чем ваши ребята занимались... перейти им дорогу? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Что? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Ты думаешь, что у меня было что-нибудь что с этим делать? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Пятый парень сбежал. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Тот, кто убил Штейна. У вас есть идеи, кто это может быть? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Я могу поспрашивать о тебе. Видите... посмотрите, с кем они сбежали. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Я... я хочу поговорить с тобой об этом подробнее, но мне правда... мне правда пора идти. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Как насчет того, чтобы я зашел сегодня вечером? - О, это... это не очень хорошая идея. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Иисус. Если ты пытаешься заставить меня почувствовать как плохой парень здесь, поздравляю. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Если документы верны, вы охраняете сенатор от твоего старого приятеля. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Ты готов уничтожить Касла? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Если придется, да. - Касл террорист. Вы верите в это? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Я думаю, что если ты побьешь собаку достаточно долго, это сходит с ума. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Не важно, насколько хорошо было раньше. После того, как это произойдет, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 собака, которую ты знал никогда не вернется. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Поверь мне, когда я скажу тебе это если Фрэнк не придет сегодня за моим парнем, 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 никто не почувствует большего облегчения, чем я. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Такова природа жизни, которую мы выбрали, Я думаю. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Принимайте трудные решения. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Живи или умри ради этого. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [сигнал тревоги] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Билли] Орел Один, Орел Два, 10-45. - [женщина] Орел Два, ясно. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Орел Один, копия. - Все в порядке? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Я должен идти. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [сигнализация продолжает гудеть] - [неразборчивая болтовня] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Билли в штате Пенсильвания] Доступные подразделения подчиняются Eagle One. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - У нас может быть ситуация. - Скопируй это. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [ворчание] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [сигнализация продолжает гудеть] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Лестница А, ясно. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [задыхаясь] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [женщина задыхается] Поторопитесь! Пойдем! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [продолжает задыхаться] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Касл, брось оружие! - [задыхаясь] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Это не моя вина, Мадани. Ничего из этого. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Я верю тебе. Теперь бросьте свое оружие. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Этого не произойдет. Тебе просто придется отпустить это. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Нет, нет, я не оставлю это. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Ты собираешься предстать перед судом и рассказать миру о Цербере, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Роулинз, всё. Нам нужны одни и те же люди, Фрэнк. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Мы хотим того же. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [вздыхает] Ты говорил кому-нибудь из моих знакомых, да? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [насмехается] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [вздыхает] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Хорошо. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Ты собираешься встать на колени и положи руки на голову. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Ты собираешься застрелить меня, застрелить меня. Ага? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Я собираюсь спуститься по этим ступенькам. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Ты делаешь то, что должен. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [тяжело выдыхает] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [выстрелы] - [стонет] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Какого черта ты делаешь? Остановись! - Он собирался тебя застрелить! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Дина] Это мой пленник, Руссо! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Остановись, или я предъявлю вам обвинение в препятствовании. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Почему ты все еще направляешь на меня пистолет? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Я пытаюсь спасти твою жизнь! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Счет? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Я федеральный агент, приказываю вам бросить оружие! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Незачем тебе страдать. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [задыхаясь] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Это умирает вместе с ним. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [бормочет] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Дина] Касл, держись подальше. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Это была война, Дина. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 А единственное преступление на войне – это проиграть. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [мягко] Что ты сделал? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Уходите. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [офицер 1] Сейчас же вниз! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Идти! Идти! Идти! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [мягко] Ты убил Штейна. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [неразборчивая болтовня по радио] - [офицер 1] Поехали! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Поднимите руки вверх! - [офицер 2] Ложись на землю! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Прямо сейчас! Спускайся! - [офицер 3] Брось это оружие прямо сейчас! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [офицеры кричат] - Покажи мне свои чертовы руки! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 На земле! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Я Родина... [хрюкает] 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Ты пожалеешь, что не застрелил меня! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [насмехается] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Вниз на землю! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Не двигайся, мудак! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [ворчание] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [кричит] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Ты хочешь сказать мне, почему ты и Руссо 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 направляли оружие друг на друга вместо Касла? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Разногласия. - Из вашего оружия стреляли. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Я должен был остановить Касла. - И Руссо тоже. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Ага. Вероятно, он сказал вам то же самое. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Нет, офицеры сказали, что видели вооруженное противостояние между вами и Руссо. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Я держал ситуацию под контролем, 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 однако Руссо, казалось, был намерен о пущении пули в моего пленника. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Что ж, я могу понять его точку зрения. Касл только что убил группу людей Руссо. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 У вас есть какие-либо фактические доказательства об этом, детектив? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Баллистика? Свидетели? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Сколько людей говорят Замок на самом деле убил кого-нибудь сегодня? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Почему ты так уверен, что он невиновен, а? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Ну давай же. Помогите мне увидеть это. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Вы хотите, чтобы я увидел здесь эту большую картину, тогда нарисуй это для меня. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Я не думаю, что ты веришь Касл террорист не больше, чем я. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Вопрос в том, детектив Махони... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 кто-нибудь готов дать ему шанс доказать это... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 прежде чем его пристрелят? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Я не говорил, что ты можешь уйти. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Но я все равно собираюсь. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [неразборчивая болтовня по радио] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Могу я одолжить ее? - Детектив хочет поговорить с ней. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Она арестована? - Нет. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Тогда мисс Пейдж будет с вами. когда она будет готова. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Возможно, мне придется получить один из них. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Боже, что за день. - [вздыхает] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [смеется] Бывали и лучше. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [прочищает горло] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Мы с тобой однажды разговаривали о доверии, Карен. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 «История под историей». Ты помнишь это? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Ярко. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Вы знали, что Фрэнк Касл был жив в тот день. Ты мне не сказал. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Я думал, это то, что ты сделал со мной. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Дина] Смотри, здесь много людей. которые хотят смерти Фрэнка. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Влиятельные люди, которые будут использовать то, что здесь произошло, как оправдание 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 выследить его и убить. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Я не хочу, чтобы это произошло. - ВОЗ? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Агент, если вы знаете кто, тогда сделай что-нибудь с этим. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Это не так просто. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Мне нужен Фрэнк. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 У вас двоих есть связь. Я знаю это. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Если ты знаешь, где он, или как с ним связаться, пожалуйста. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Я — лучший шанс, который у него есть. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [вздыхает] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Он не тот, кем о нем говорят. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Спас мне жизнь. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Снова. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Ну, это что-то другое у нас есть общее. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 А теперь отдохни немного. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Привет! Привет! У меня бомба! - [Карен ворчит] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - У меня бомба! - [мужчины кричат по-испански] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Эй! Не подходи ближе! - [задыхаясь] Нет. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Карен] Нет, у него есть бомба. - Легкий. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Карен] У него бомба! Останавливаться! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Льюис] Послушай ее! Стреляй в меня, это взрывается! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Привет! Эй, мне плевать! Это взорвется! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [офицер] Оставайтесь на линии. - [Карен задыхается] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [стонет] - [выстрелы] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [стонет] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [задыхаясь] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [ворчание] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [оба задыхаются] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Карен] Льюис... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Льюис, что... какой план? Что нам теперь делать, а? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 «Подожди, как солдат Подожди, подожди, как солдат» 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Мне здесь очень страшно, ясно? — «Подожди, подожди…» 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Мы сможем выбраться из этого, если будем умны. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - «Подожди, подожди, как солдат» - Могу поспорить, здесь повсюду полицейские. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Я не собираюсь сдаваться. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Я не попаду в тюрьму. Мне нужно, черт возьми, подумать! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Никто больше здесь не должен умирать. - Замолчи! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Хорошо. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [тяжело дыша] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 «Помни, что бежать от боя – это гибель. 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Итак, возьмите открытый заказ, ляг и сиди спокойно 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 И ждать поддержки, как солдат 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Подожди, подожди, подожди, как солдат» 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [вздыхает] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Хм. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Сержант нас тренировал. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Я выучил это, пока не услышал во сне, проносится у меня в голове. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 В огневом бою, это единственное, о чем я мог подумать. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [вздыхает] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Все кончено, Льюис, ты не... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Тебе не обязательно причинять кому-либо вред. - Я отправлял тебе письма. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Вы могли бы быть частью решения. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Но вы решили стать частью проблемы. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [всхлипывает] Я думал, что ты другой. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Я думал, что у тебя есть... что ты понял. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Мне жаль. Мне жаль. Помоги мне, ладно? Помогите мне... Помогите мне понять. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 Все в порядке? И тогда мы пойдем. Мы... мы расскажем всем остальным, ладно? Только... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Я не смогу этого сделать, если мы мертвы. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Пока ты есть у меня... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 и у меня есть эта бомба... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Со мной все будет в порядке. - Тебе это не нужно. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Тебе не нужен... - [удары, хрюканье] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Эй! Любой, кто пытается проникнуть сюда, Клянусь, эта бомба взорвется! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Фрэнк] Уилсон! - [Карен стонет] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Я безоружен. - Привет! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Карен] Хорошо. - Я безоружен. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Держись подальше! Ты сделаешь еще один шаг, Клянусь Христом, это произойдет! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Весь мир думает мы сделали это вместе, малыш. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Привет! Привет! Держись подальше. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [задыхаясь] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Знаешь, малыш, возможно, ты был прав. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Возможно, мы с тобой одинаковы. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Может быть, это путь это должно закончиться. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Только... только ты и я, верно? Только ты, я и бомба. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Давай, малыш, давай сделаем это, ладно? Давай сделаем это! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [ворчит] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Когда мы были с Кертисом, ты сказал мне потянуть за этот белый провод. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Ты поступил правильно, малыш. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Ты мог бы сделать это снова. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Отпусти ее. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Ты делаешь это... - Эй! Привет! Ты оставайся позади! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Вернись! - Черт возьми, малыш! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Разве твой отец не учил тебя чтобы не обидеть женщину? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Мой отец не имел к этому никакого отношения. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 В ту секунду, когда взорвалась бомба, ты сделал его частью этого. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Однажды, совсем скоро, он проснется, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 он... он собирается выйти на улицу, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 и слово «террорист» будет нарисован на его машине. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Его почтовый ящик будет полон ненависти и угрозы смертью, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 он просто сдастся. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Его друзья, его семья, они не придут. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Его телефон не звонит. Он познает одиночество, Льюис. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Он будет страдать! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Карен задыхается] - [Фрэнк] Просто... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Твой старик, его жизнь... она разрушена. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Я знаю, что это такое. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Ты и я, мы одинаковы. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Мы пытаемся сделать вид, что есть нечто большее, нечто благородное. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Братья по оружию, да? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Мы пытаемся создать версию мира в котором мы можем жить. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Мы — существа привычки, Льюис. Верно? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Нам нравится делать то же самое снова и снова и снова. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Это как женщины и их чертовы сумки, да? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Я имею в виду, посмотри на нее. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 После всего, через что ей пришлось пройти, у нее все еще эта сумка на шее. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Мисс Пейдж, я думаю, вы могли бы мне сказать все, что у тебя есть в этой сумке, да? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Ага. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Льюис, ты человек привычки если я когда-либо видел его. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Сделай это сейчас, Карен! Сделайте это сейчас! - [Карен ворчит] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [кричит] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [кричит] - [ворчит] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [ворчание] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [плачет] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 «Когда ты ранен и оставил на равнинах Афганистана 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 И женщины выходят разрезать то, что осталось 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Просто катитесь к своей винтовке..." 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [тяжело дыша] "...и вышибу себе мозги" 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Ох, черт, черт, черт, черт. Фрэнк, нам пора идти. Нам пора идти! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Фрэнк] Карен, уходи отсюда. - Откровенный? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Карен, иди! Иди сейчас! - Черт, нет! Ну давай же! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 «Иди к своему Богу» 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Вот и все, малыш. Вы можете это сделать. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 «Как солдат 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Иди, иди, иди, как солдат» 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [оба тяжело дышат] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Карен тихо стонет] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Фрэнк] С тобой все в порядке? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Карен] Угу. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Черт. - [оба задыхаются] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Фрэнк] Давай. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Карен] Эй! - [неразборчивая болтовня по радио] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [офицер 1] Восточная лестница. - [офицер 2] Скопируйте это. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Карен] Не стреляйте! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Не стреляй. Не стреляйте. - [Бретт] Придержи огонь! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Остановись. Все, стой. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Фрэнк ворчит] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Отпусти ее, Касл. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Из этого нет выхода. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [звон звонка лифта] - Здание окружили. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [оба задыхаются] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Черт возьми! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Мне нужен мужчина на каждом этаже! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [оба задыхаются] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [сигнал тревоги] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Карен мягко] Хорошо. - [ворчит] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Фрэнк. Фрэнк... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [мягко] Иди. Продолжать. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Заботиться. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [ворчание] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [всхлипывает] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [тяжело вздыхаю] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [тяжело вздыхает] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Итак, после того, как Уилсон взорвал себя, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Касл, который, по вашему мнению, герой всего этого, 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 взял тебя в заложники с твоим пистолетом? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Технически, это не мой пистолет. - И потом он вернул тебе пистолет? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Не похоже на террориста, не так ли? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [насмехается] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Я думаю, мы с тобой оба знаем сегодня он спас здесь жизни. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Вы помогли Каслу сбежать. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Я должен арестовать тебя за это. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Если Касл террорист, тогда я просто жертва. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [насмехается] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [смеется] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Мы с тобой оба знаем, что это неправда. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Да, мы делаем. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Где он? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Честно... Я не знаю. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Ты действительно думаешь Касл такой парень 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 кто заходит в здание он не знает, как выбраться? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [ворчание] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [задыхаясь] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [играет драматическая музыка] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org