1
00:01:34,250 --> 00:01:35,450
ஹாய் அப்பா!

2
00:01:36,350 --> 00:01:38,960
நான் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்வதில்லை. கவலைப்படாதே....

3
00:01:39,860 --> 00:01:41,460
மேலும், நான் இனி ஒரு குழந்தை இல்லை.

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
ஆமாம், சரி.

5
00:01:45,260 --> 00:01:47,770
என்ன?? நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வருவீர்களா?

6
00:01:49,770 --> 00:01:52,370
அப்பா, இன்று என்ன நாள் என்று உங்களுக்கு யோசனை இருக்கிறதா?

7
00:01:54,130 --> 00:01:55,170
சரி! ஆ!

8
00:01:55,170 --> 00:01:57,680
 ஆமாம் சரி, சரி, புரிந்தது!!

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
வாயை மூடு!

10
00:03:04,810 --> 00:03:06,940
- = ஜியோங் கியோங் ஹோ = -

11
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
-=ஜியோங் யூ மி=-

12
00:03:10,410 --> 00:03:12,550
-=கிம் சே ரான்=-

13
00:03:13,350 --> 00:03:15,490
- சோய் தியோக் மூன் = = - - = = ஜோ டல் ஹ்வான் -

14
00:04:02,070 --> 00:04:07,540
மேன்ஹோல்

15
00:04:21,550 --> 00:04:24,760
--- சகோதரி ---
- நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?

16
00:04:27,570 --> 00:04:29,570
உறுதியாக தெரியவில்லை. வேலையில் பிஸி.

17
00:04:40,240 --> 00:04:41,570
[அது எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுத்தது!]

18
00:04:41,570 --> 00:04:43,170
[உண்மையில்?]

19
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
[நான் நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருப்பதால் தான்.]

20
00:04:47,040 --> 00:04:48,250
[நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் சகோதரி!]

21
00:04:48,250 --> 00:04:51,180
[இது இன்று முதல் எனது பகுதி நேர வேலையாக இருக்கும்.]

22
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
[சரி ஆனால் எத்தனை மணிக்கு வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?]

23
00:04:53,450 --> 00:04:54,790
[ஒருவேளை...]

24
00:04:54,790 --> 00:04:55,990
[... இரவு சுமார் 10 மணிக்கு?]

25
00:04:55,990 --> 00:04:57,460
[இது மிகவும் தாமதமானது.]

26
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
[கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டு எங்கும் செல்ல வேண்டாம், சரியா?]

27
00:04:59,360 --> 00:05:01,590
[கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டு எங்கும் செல்ல வேண்டாம், சரியா?]
-மிஸ்! ஏய் மிஸ்!

28
00:05:02,530 --> 00:05:05,060
[வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும். பின்னர்.]

29
00:07:21,790 --> 00:07:24,500
அடடா! வாசனை உண்மையில் பயங்கரமானது.

30
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
இந்த காரியத்தை செய்து முடிக்கலாம்
மேலே சென்று கொஞ்சம் பானங்கள் அருந்துங்கள்!

31
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
இந்த இடம் ஏன் எப்போதும் பிரச்சனையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது?

32
00:07:44,620 --> 00:07:45,520
ஏய்!

33
00:07:47,020 --> 00:07:48,430
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

34
00:07:56,230 --> 00:07:58,140
- என்ன நடந்தது?
- அது என்ன?

35
00:07:58,140 --> 00:08:01,340
பார்!  அது ஒரு மனிதனின் தலை.

36
00:08:04,570 --> 00:08:07,340
நரகம்? உனக்கு என்ன ஆச்சு?
மிகவும் சத்தமாக கத்தினேன், ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

37
00:08:07,340 --> 00:08:08,750
எனக்கு மாரடைப்பு கொடுத்தது!

38
00:08:08,750 --> 00:08:11,150
போகலாம்! வாருங்கள்!

39
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
உங்கள் முட்டாள் கழுதையை எழுப்புங்கள்! எழுந்திரு!

40
00:08:41,570 --> 00:08:45,080
மிஸ்டர்... மிஸ்டர்... தயவு செய்து என்னை விடுங்கள்.

41
00:08:45,080 --> 00:08:47,590
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். நான் உன்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

42
00:08:48,230 --> 00:08:52,390
தயவு செய்து என்னை போக விடுங்கள்... ப்ளீஸ்...

43
00:09:06,800 --> 00:09:08,210
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:09:10,610 --> 00:09:12,010
இது இப்போது உங்கள் வீடு.

45
00:09:36,630 --> 00:09:38,940
அக்காவை வீட்டில் தனியாக விடக்கூடாது என்று சொன்னேன், இல்லையா?

46
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
அவளை ஏன் வீட்டில் தனியாக விட வேண்டும்?

47
00:09:48,050 --> 00:09:49,350
சூ ஜியோங்...

48
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? நான், உன் அம்மா.

49
00:10:11,930 --> 00:10:14,770
நீங்கள் எப்போதும் இந்த மோதிரத்தை விரும்புகிறீர்களா?

50
00:10:17,170 --> 00:10:18,880
இப்போது அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

51
00:10:21,680 --> 00:10:23,780
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகளே.

52
00:10:25,480 --> 00:10:28,890
[கதவை பூட்டிவிட்டு எங்கும் போகாதே என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா?]

53
00:10:28,890 --> 00:10:33,590
[இரவில் தெருக்களில் தனியாக அலைவது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்?]

54
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
அழாதே. என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

55
00:10:51,010 --> 00:10:56,310
[சூ ஜியோங், நான் உங்கள் பெரிய சகோதரி நினைவிருக்கிறதா?]

56
00:10:56,310 --> 00:10:59,120
[நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும், உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.....]

57
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[....அதனால்தான் நான் வருத்தப்பட்டேன்.]

58
00:11:01,120 --> 00:11:04,020
[நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை அல்லது நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்பதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை....]

59
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
[எனவே அழாதே. நிறுத்து.]

60
00:11:07,830 --> 00:11:10,730
[அடுத்த முறை, எனக்காக வெளியில் காத்திருக்க வேண்டாம்.]

61
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
[திரும்பவும் தூங்கு.]

62
00:11:14,330 --> 00:11:15,830
[புரிகிறதா?]

63
00:11:40,560 --> 00:11:45,860
= கடந்த 6 மாதங்களில், கேங்புக்கில் தொடர்ச்சியாக காணாமல் போனோர் தொடர்பான வழக்குகள் உள்ளன. =

64
00:11:45,860 --> 00:11:47,030
= ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, இந்த வழக்குகள் ஓடிப்போன வழக்காகவே கருதப்பட்டன. =

65
00:11:47,030 --> 00:11:48,570
<font color="
= அந்த மாதங்களில், 10 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காணாமல் போனதாக பதிவு செய்யப்பட்டது

66
00:11:54,270 --> 00:11:56,470
- சார்...

67
00:11:56,470 --> 00:11:58,080
உண்மையில் அன்று கடமையில் இருந்தவன் நான்.

68
00:11:58,080 --> 00:11:59,980
ஆனால் அதிகாரி காங் ஹோ என்னுடன் அட்டவணையை மாற்ற விரும்புவதாக கூறினார்.

69
00:11:59,980 --> 00:12:02,880
ஓகே சோய் ஹியோன் காணாமல் போன வழக்கு உண்மையில் என் வழக்குதான் ஐயா.

70
00:12:02,880 --> 00:12:05,480
சரி, அது உண்மையில் மாற்றாக இருந்தால்...

71
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
நீங்கள் அதை பதிவு செய்ய வேண்டும்.

72
00:12:08,010 --> 00:12:10,390
நீங்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு வரலாற்றைப் பதிவு செய்வது பற்றி எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

73
00:12:10,390 --> 00:12:11,290
இல்லை சார், நான் ரெக் பண்ணினேன்...

74
00:12:11,290 --> 00:12:13,690
சரி, எனக்குத் தெரியும்...

75
00:12:13,690 --> 00:12:15,230
சமீபகாலமாக நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் செய்திகளைப் பார்ப்பதில்லையா?

76
00:12:15,390 --> 00:12:17,690
இதற்கு காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
= போலீஸ் ஃபிளையர்களை விநியோகம் செய்து தேடுதலை இறுக்குகிறது =

77
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

78
00:12:19,400 --> 00:12:21,500
ஆனால் நீங்கள் செய்ததை ஒரு எளிய பதிவு செய்வது உங்கள் பொறுப்பு.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

79
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல விரும்பினால், உங்கள் முட்டாள் மூளையைக் குறை கூறுங்கள்!

80
00:12:21,500 --> 00:12:22,100
அது அப்படி இல்லை சார்...

81
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
அய்யா, நான் கேட்பது வழக்கம்...

82
00:12:26,200 --> 00:12:28,310
அது போதும்!

83
00:12:28,710 --> 00:12:31,410
இந்த பிரச்சினை அழியும் முன். நீங்கள் அதற்கு ஏதாவது செய்வது நல்லது.

84
00:12:40,620 --> 00:12:42,920
- இது உங்கள் ரசீது.
- நன்றி.

85
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
தற்செயலாக இந்த குழந்தையை நீங்கள் கண்டால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

86
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

87
00:12:47,120 --> 00:12:47,930
சரி.

88
00:13:02,230 --> 00:13:04,940
நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

89
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
காலை வணக்கம்!

90
00:13:13,070 --> 00:13:16,150
 = காணவில்லை =
 தயவுசெய்து, நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

91
00:13:16,450 --> 00:13:18,150
 = காணவில்லை =
 நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

92
00:13:18,150 --> 00:13:19,900
மிக்க நன்றி.

93
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
நான் அதை பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

94
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
அவளைக் கண்டால் என்னைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
மிக்க நன்றி.

96
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
சரி, சாப்பிடலாம்!

97
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
[இது உங்களுக்கு பிடித்த உணவு, இல்லையா?}

98
00:14:14,910 --> 00:14:16,110
[நன்றி.]

99
00:14:16,110 --> 00:14:17,210
[நீங்கள் சிறந்த சகோதரி!]

100
00:14:21,420 --> 00:14:23,120
[நீங்கள் எழுதியதைப் பார்க்கிறேன்.]

101
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
[இப்போது படிக்காதே! பிறகு செய்யுங்கள்.]

102
00:14:29,530 --> 00:14:32,630
என் அன்பு சகோதரிக்கு, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

103
00:14:32,830 --> 00:14:36,430
அம்மாவும் அப்பாவும் உங்களை மேலே இருந்து ஆசீர்வதிப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

104
00:14:36,630 --> 00:14:43,190
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் மரியாதைக்குரியவனாகவும், கீழ்ப்படிதலுள்ள சகோதரியாகவும் இருப்பேன், நீ என்ன சொன்னாலும் நானும் கேட்பேன்.

105
00:14:43,740 --> 00:14:45,440
ஐ லவ் யூ சிஸ்.

106
00:14:52,050 --> 00:14:54,750
[இந்த சாக்லேட் உங்களுடையது. நான் ஏற்கனவே நல்ல பரிசு பெற்றுள்ளேன்.]

107
00:14:59,460 --> 00:15:03,660
[பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.]

108
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
[சியோ மற்றும் சூ யோன் ஜியோங் அன்பே.]

109
00:15:06,660 --> 00:15:11,170
[பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.]

110
00:15:20,210 --> 00:15:22,210
=கிம் சாங் யி=

111
00:15:27,080 --> 00:15:28,690
நீங்கள் ஆசைப்பட வேண்டிய நேரம் இது.

112
00:15:29,590 --> 00:15:31,790
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.

113
00:15:37,690 --> 00:15:39,400
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லையா? சீக்கிரம், மெழுகுவர்த்தியை ஊதுங்கள்!

114
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
இன்னும் ஒரு முறை!

115
00:15:56,110 --> 00:15:59,520
தயவுசெய்து!

116
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
கொண்டாட்டத்தின் போது மக்கள் ஏன் மெழுகுவர்த்தி ஏற்ற விரும்புகிறார்கள்?

117
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
- உதவி!
- தயவுசெய்து!

118
00:16:06,320 --> 00:16:12,130
என் தந்தை எத்தனை ஆசைகளைக் கேட்டார், அதனால் அவர் எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் எரித்தார்?

119
00:16:14,730 --> 00:16:15,930
இதோ! ஊதி!

120
00:16:35,630 --> 00:16:37,550
என் தந்தை என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.

121
00:16:48,470 --> 00:16:50,770
என் அப்பா என் மீது எவ்வளவு அன்பு வைத்திருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

122
00:16:59,180 --> 00:17:01,080
என் தந்தை என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.

123
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
ஓடு!

124
00:17:06,780 --> 00:17:09,290
என் தந்தை என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.

125
00:17:09,590 --> 00:17:11,490
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்!

126
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

127
00:17:27,500 --> 00:17:28,810
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக.

128
00:17:31,310 --> 00:17:33,510
அனைத்து சிசிடிவிகளையும் சரிபார்த்தீர்களா?

129
00:17:33,710 --> 00:17:35,210
ஏற்கனவே.

130
00:17:35,210 --> 00:17:37,710
ஆனால் அவை அனைத்திலும் சந்தேகத்திற்குரிய எதுவும் இல்லை.

131
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
இப்போது உங்கள் மனம் பீதியிலும், மன உளைச்சலுக்கும் ஆளாகியிருப்பது புரிகிறது.

132
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
நாங்கள் ஒவ்வொன்றாகப் பார்க்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன். நீங்கள் இன்னும் பொறுமையைக் காட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

133
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
விசாரணையில் முன்னேற்றம் இருந்தால், நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பிப்போம் என்று உறுதியளிக்கவும்.

134
00:17:44,720 --> 00:17:46,420
ஏற்கனவே 10 நாட்கள் கடந்துவிட்டன.

135
00:17:46,420 --> 00:17:49,330
பொறுமையாக இருங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள். நான் எப்போது வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்?

136
00:17:49,330 --> 00:17:50,830
மிஸ்டர்! மிஸ்டர்!

137
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
நீங்கள் வம்பு செய்ய இது இடம் இல்லை.

138
00:17:53,330 --> 00:17:55,630
பொறுமையாக இருங்கள் என்று சொல்லப்படவில்லையா? எனவே பொறுமையாக இரு!

139
00:17:57,730 --> 00:17:58,740
சகோ?

140
00:17:59,840 --> 00:18:00,940
ஜாங் ஹோ?

141
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
பில் கியூ?

142
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
நான் ஒரு சிசிடிவி காட்சியைப் பெற முடிந்தது ...

143
00:18:31,770 --> 00:18:35,570
... சில உதவியுடன்.

144
00:18:36,170 --> 00:18:41,380
ஆனால் என்னால் அதை உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

145
00:18:43,150 --> 00:18:44,980
சீண்டல் இல்லை.

146
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

147
00:18:54,490 --> 00:19:00,500
நீங்கள் உங்கள் மகளுக்காக இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒரு காவலராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

148
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
நான் உன்னைப் பிடிக்கட்டும்.

149
00:19:17,110 --> 00:19:18,620
தலை...

150
00:19:19,750 --> 00:19:21,820
என் மூளை..

151
00:19:23,420 --> 00:19:26,620
அண்ணா, நான் சாப்பிட வேண்டும்! உங்களிடம் ராமன் இருக்கிறதா!

152
00:19:29,830 --> 00:19:31,130
சகோ...

153
00:19:32,330 --> 00:19:33,430
... ராமன் சாப்பிடுவோம்!

154
00:19:36,130 --> 00:19:37,830
 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

155
00:19:38,640 --> 00:19:40,340
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

156
00:19:41,740 --> 00:19:43,440
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

157
00:19:45,570 --> 00:19:46,740
என்ன கொடுமை இது?

158
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
USB.

159
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
USB.

160
00:20:11,070 --> 00:20:12,370
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

161
00:20:15,970 --> 00:20:17,370
துப்பாக்கி! என் துப்பாக்கி எங்கே?

162
00:20:18,380 --> 00:20:20,980
அடடா! புனிதம்!

163
00:20:21,480 --> 00:20:23,180
அவருக்கு என்ன வேணும்?

164
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
யாரைக் கொல்லப் போகிறான்?

165
00:20:26,880 --> 00:20:28,690
போகலாம்! வாருங்கள்!

166
00:20:28,690 --> 00:20:30,690
வாருங்கள்! வா, குடுத்து நாயே!

167
00:20:30,690 --> 00:20:32,790
பைத்தியம் பிடித்த நாய்.

168
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
இந்த சீதையை உடைத்தது யார்? நான் இன்னும் நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும்.

169
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
என்ன இது?

170
00:21:01,330 --> 00:21:02,620
என்ன இது?

171
00:21:28,750 --> 00:21:30,150
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

172
00:22:06,480 --> 00:22:07,780
சும்மா உட்காருங்க?

173
00:22:08,670 --> 00:22:11,290
அவர் ஏன் தாமதமாகிறார்?

174
00:22:11,290 --> 00:22:14,290
 அவர் வருகிறார். நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பது மிகவும் தீவிரமானதா?

175
00:22:14,290 --> 00:22:15,590
நான் ஏன் கவலைப்படக்கூடாது?

176
00:22:17,190 --> 00:22:19,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா Det. இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களுக்கும் சோய் பொறுப்பா?

177
00:22:19,700 --> 00:22:23,000
ஆம் அதுதான். நிர்வாகம், பராமரிப்பு, கோப்புகள் சேகரிக்கும் வரை...

178
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
எல்லாம் டெட். சோயின் பொறுப்பு.

179
00:22:24,700 --> 00:22:28,510
ஆம், ஏனென்றால் அவர் ஒரு கடின உழைப்பாளி! இது ஏன் தரவரிசையில் செல்ல முடியாது?

180
00:22:36,790 --> 00:22:38,720
பாதிக்கப்பட்டவரின் தந்தையான கிம் சாங் யி எப்படி இருக்கிறார்... அவர்--

181
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
அவர் இங்கே இல்லை.

182
00:22:40,320 --> 00:22:44,020
ஆம், சரியா? அவர் இங்கே இல்லையா?

183
00:22:44,020 --> 00:22:45,920
நிச்சயமாக அவர் இங்கு செல்லமாட்டார்.

184
00:22:53,030 --> 00:22:56,110
= நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும். =

185
00:23:36,510 --> 00:23:37,570
அது என்ன?

186
00:24:31,030 --> 00:24:32,730
தயவுசெய்து!

187
00:25:13,170 --> 00:25:14,070
அடடா!

188
00:25:29,830 --> 00:25:31,990
அண்ணே! நான் தான், பில் கியூ.

189
00:25:32,790 --> 00:25:34,590
நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்களா? மன்னிக்கவும்.

190
00:25:34,690 --> 00:25:36,690
வாகனத்தை கண்டுபிடிப்பதில் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. உங்களால் உதவ முடியுமா?

191
00:25:38,310 --> 00:25:41,300
ஆம், நல்லது. நான் இயக்கத்தில் ஒரு டாக்ஸியைத் தேடுகிறேன்.

192
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
எண்ணா? 328...

193
00:25:46,800 --> 00:25:48,100
...8536.

194
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
ஏதேனும் தகவல் இருந்தால், என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

195
00:25:56,410 --> 00:25:59,620
= நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை.=

196
00:26:00,420 --> 00:26:03,620
உன்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரனுடன் நான் இனி ஒருபோதும் வெளியே செல்லமாட்டேன்! என்னை விட்டு விலகு!

197
00:26:03,620 --> 00:26:05,120
பைத்தியமா?

198
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பைத்தியமாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

199
00:26:08,320 --> 00:26:09,330
குடுத்துடுச்சு!

200
00:26:09,430 --> 00:26:10,730
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

201
00:26:10,730 --> 00:26:12,130
உங்களுக்கு சண்டை வேண்டுமா?

202
00:26:12,130 --> 00:26:14,030
அடடா!

203
00:26:15,530 --> 00:26:19,240
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

204
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
உங்களைப் போன்றவர்களால் அடிபடுவதற்கு நான் பயப்படவில்லை.

205
00:26:20,640 --> 00:26:21,940
கழுதை!

206
00:26:23,170 --> 00:26:25,740
பயப்படவில்லையா? குடுத்துடுச்சு!

207
00:26:26,840 --> 00:26:28,950
வேறென்ன? வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

208
00:26:34,650 --> 00:26:37,950
திரும்பி வராதே. நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டீர்கள்.

209
00:26:45,060 --> 00:26:46,560
பாஸ்டர்ட்!

210
00:27:36,710 --> 00:27:37,810
சீதை!

211
00:27:42,330 --> 00:27:43,520
சீதை!

212
00:28:38,610 --> 00:28:46,480
= மழை பெய்யும். உன்னுடைய குடை இருக்கிறதா? =

213
00:28:47,980 --> 00:28:51,290
நேற்று செய்தி பார்த்தீர்களா? மற்றொரு காணாமல் போன வழக்கு உள்ளது.

214
00:28:51,290 --> 00:28:52,890
இது பயங்கரமானது.

215
00:28:52,890 --> 00:28:55,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

216
00:29:02,770 --> 00:29:04,630
= எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வருவீர்கள்? =

217
00:29:04,630 --> 00:29:09,570
 = நான் சற்று தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன். உள்ளேயே இரு. =

218
00:29:13,010 --> 00:29:14,110
பாடல் யி...

219
00:31:09,030 --> 00:31:12,130
சார், பஸ்ஸை இங்கே நிறுத்த முடியுமா? எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

220
00:32:10,270 --> 00:32:11,290
சூ ஜியோங்!

221
00:32:12,990 --> 00:32:13,890
சூ ஜியோங்!

222
00:32:14,190 --> 00:32:15,490
சூ ஜியோங், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

223
00:32:30,250 --> 00:32:32,590
= இந்த 112 அறிக்கையிடல் மையம், என்ன பிரச்சனை என்று தோன்றுகிறது? =

224
00:32:32,630 --> 00:32:35,410
 ஆம், நான் சின்சியோல்-டாங்கில் இருக்கிறேன், என் தங்கை...

225
00:32:35,410 --> 00:32:39,020
சின்சியோல்-டாங்கில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் சரியான இருப்பிடத்தைச் சொல்ல முடியுமா?

226
00:32:39,020 --> 00:32:41,120
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் என் சகோதரியுடன் தொலைபேசியில் இருந்தேன், ஆனால் திடீரென்று நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

227
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது போல் தெரிகிறது.

228
00:32:43,390 --> 00:32:44,920
அப்படியா?

229
00:32:46,220 --> 00:32:50,030
உங்கள் பகுதியில் உள்ள காவல் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள், பின்னர் நாங்கள் அங்கு பேசுவோம்.

230
00:32:50,330 --> 00:32:52,230
இது ஒரு உண்மையான அவசரநிலை!

231
00:32:53,450 --> 00:32:56,430
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

232
00:36:01,470 --> 00:36:02,820
இல்லை, இல்லை. முதலில் கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்! கிருமி நீக்கம்.

233
00:40:55,610 --> 00:40:57,910
அவன்--எல்பி.....

234
00:41:07,220 --> 00:41:10,030
அவர் - தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

235
00:41:57,950 --> 00:41:59,980
அதைத்தான் சொன்னேன் சார்..

236
00:42:01,010 --> 00:42:02,880
காணாமல் போன சிறுமி கிம் சாங் யி...

237
00:42:03,430 --> 00:42:06,590
ஆம், கிம் சாங் யியின் தந்தையும் காணாமல் போனார்.

238
00:42:06,630 --> 00:42:10,390
சீதை! பிறர் வியாபாரத்தில் மூக்கை நுழைக்கச் சொன்னது யார்?

239
00:42:11,170 --> 00:42:13,890
- என்ன? - ஃபக்
- நான் செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னதை நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா?

240
00:42:15,110 --> 00:42:16,790
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

241
00:42:16,790 --> 00:42:18,830
நீங்கள் வைத்திருக்கும் இந்த ஊகத்தின் அடிப்படை என்ன?

242
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
என்ன சொன்னாலும். குறைந்தபட்சம் நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்கிறேன்.

243
00:42:22,700 --> 00:42:24,510
இதை மட்டும் என்னிடம் கொடுங்கள்.

244
00:42:24,500 --> 00:42:26,400
கேள், கார் அங்கேயே கிடந்தது, யாரேனும் அவரைக் காணவில்லை என்று புகார் செய்தார்களா?

245
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
அவர் குடிப்பதற்காக வெளியே சென்றதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. புரிந்துகொள்!

246
00:42:29,830 --> 00:42:32,010
பிடிவாதக் கழுதை!

247
00:42:32,350 --> 00:42:34,110
என்ன கொடுமை!

248
00:43:52,310 --> 00:43:54,790
குடுத்துடு! நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

249
00:43:54,990 --> 00:43:58,190
அதை மறந்துவிடு. என் துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு, மனிதனே.

250
00:43:58,190 --> 00:44:01,000
பாடல் யி ... அவள் இங்கே - இங்கே ...

251
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
நீ எங்கே இருக்கிறாய் சொல்லு?

252
00:44:02,510 --> 00:44:04,200
கேள் மனிதனே, நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியவில்லை...

253
00:44:04,200 --> 00:44:06,700
ஆனால்... என் துப்பாக்கியைக் கொடு!

254
00:44:06,700 --> 00:44:07,970
- நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- சின்சியோல்-டாங் ...

255
00:44:08,030 --> 00:44:09,910
- நான் -- நான் உள்ளே இருக்கிறேன் ...
- என்ன?

256
00:44:09,990 --> 00:44:13,710
மேன்ஹோலில் கீழே... சாக்கடையில் பிணங்கள்!

257
00:44:13,710 --> 00:44:16,230
என்ன சொன்னாய்? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

258
00:44:16,250 --> 00:44:21,020
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

259
00:44:21,270 --> 00:44:24,930
- சின்சியோல்-டாங்!
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
 - நான் ஒரு மேன்ஹோலில் இருக்கிறேன்!

260
00:44:24,970 --> 00:44:25,950
அது என்ன?

261
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
சிசிடிவி.

262
00:44:29,250 --> 00:44:31,530
வணக்கம்?

263
00:44:31,550 --> 00:44:33,070
வணக்கம்? வணக்கம்?

264
00:44:33,150 --> 00:44:34,910
அடடா!

265
00:44:39,070 --> 00:44:42,140
அது என்ன? சிசி.. சிசிடிவி?

266
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
சிசிடிவி!
- ஐயா?

267
00:44:52,990 --> 00:44:54,950
நீங்கள் எனக்கு சிசிடிவியைக் காட்ட வேண்டும்.

268
00:44:55,150 --> 00:44:57,250
அந்த தெருவில் சிசிடிவி!

269
00:45:00,070 --> 00:45:01,360
நகர்த்தவும்!

270
00:45:05,530 --> 00:45:06,860
என்ன இது?

271
00:45:13,050 --> 00:45:14,670
ஏன் அங்கே இறங்க வேண்டும்?

272
00:52:22,810 --> 00:52:25,400
ஆம் ஐயா, நான் அவரைப் பற்றிய ஒரு காட்சியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

273
00:52:25,400 --> 00:52:26,800
நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

274
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
ஏய், நீ அங்கு என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய் என்று சீக்கிரம்!

275
00:52:28,700 --> 00:52:32,010
முதலில் இந்த வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டு, என்னைத் திரும்பப் பெற வேண்டுமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

276
00:52:32,350 --> 00:52:34,010
வருத்தமா? நீங்கள் இப்போது வேறு என்ன?

277
00:52:34,210 --> 00:52:35,930
தயவு செய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் திருப்பி அனுப்பவும்.

278
00:52:36,010 --> 00:52:38,330
நான் கிம் ஜாங் ஹோ, சாங் யியின் காணாமல் போன தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

279
00:52:38,370 --> 00:52:40,620
 சரி அப்புறம்? சந்தேக நபரை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

280
00:52:40,690 --> 00:52:44,520
 ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய், எங்கே இருக்கிறாய்?

281
00:52:44,710 --> 00:52:46,610
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், வழக்கை முதலில் தீர்க்க வேண்டும்.

282
00:52:46,730 --> 00:52:49,390
....சந்தேகமானவரைப் பிடிக்கலாம் என்று சொன்னேன், கொஞ்சம் பேரை இங்கே அனுப்புங்க.

283
00:52:49,410 --> 00:52:53,030
 சரி, நீங்க சொன்னதுக்கு முன்னாடியே அந்த ஆளைப் பிடிச்சிட்டாங்களா இல்ல இவரைப் பிடிப்பாங்களா?

284
00:52:53,090 --> 00:52:55,950
நான் உன்னைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்றால், குற்றவாளியின் அடையாளம் உனக்கு முன்பே தெரியுமா?

285
00:52:56,070 --> 00:52:58,130
எனவே சொல்லுங்கள், அவர் பெயர் என்ன? அவர் என்ன செய்கிறார்?

286
00:52:58,810 --> 00:53:00,510
நான் அந்த மேன்ஹோலில் இறங்கிய பிறகு...

287
00:52:58,190 --> 00:52:58,790
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

288
00:53:00,630 --> 00:53:01,750
 அவ்வளவுதான். போதும்.

289
00:53:01,840 --> 00:53:03,040
கீழே சரிபார்த்த பிறகு ...

290
00:53:03,040 --> 00:53:03,940
சுற்றி வளைத்துப் பார்க்க வேண்டாம். போனை வை!

291
00:53:03,940 --> 00:53:07,040
அப்படி பேச இது நேரமில்லை. சந்தேக நபரை நாம் பின்தொடர ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

292
00:53:08,030 --> 00:53:10,950
என்ன? என்ன சொன்னாய்? ஐயா?

293
00:53:07,040 --> 00:53:07,970
வழக்கு மூடப்பட்டது!

294
00:53:11,010 --> 00:53:14,350
தீவிரமாக? நான் இங்கே பைத்தியமாகப் போகிறேன்!

295
00:53:14,370 --> 00:53:17,150
ஏய், நாங்கள் இருக்கிறோமா?

296
00:53:17,150 --> 00:53:19,450
- இன்னும் இல்லை சார்.
- ஏன்?

297
00:53:19,450 --> 00:53:21,260
நீங்கள் போனில் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள், அதனால் நான்...

298
00:53:21,760 --> 00:53:25,160
கடவுளே! இங்கே போ!

299
00:54:46,010 --> 00:54:47,240
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

300
00:54:50,830 --> 00:54:52,050
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

301
00:54:56,050 --> 00:54:57,050
ஒன்று...

302
00:55:01,050 --> 00:55:02,110
இரண்டு...

303
00:56:15,450 --> 00:56:16,930
நான் அவளை திரும்ப பெறுவேன்!

304
00:57:04,390 --> 00:57:07,380
சூ ஜியோங்! சூ ஜியோங்! சூ ஜியோங்!

305
00:57:10,270 --> 00:57:12,490
சூ ஜியோங்! சூ ஜியோங்!

306
00:57:14,190 --> 00:57:15,190
சூ ஜியோங்!

307
00:57:23,630 --> 00:57:24,600
சூ ஜியோங்!

308
00:57:29,270 --> 00:57:30,300
சூ ஜியோங்!

309
00:57:30,390 --> 00:57:32,410
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஜியோங் சூ!

310
00:58:09,070 --> 00:58:09,870
காத்திருங்கள்!

311
00:58:09,970 --> 00:58:10,830
சற்று பொறு!

312
00:58:10,910 --> 00:58:12,150
ஏய், ஒரு நிமிடம்!

313
00:58:12,150 --> 00:58:13,050
சற்று பொறு!

314
00:58:14,270 --> 00:58:15,250
சற்று பொறு!

315
00:58:35,030 --> 00:58:35,970
மன்னிக்கவும்.

316
00:58:36,870 --> 00:58:38,370
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

317
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
 இப்ப வீட்டுக்கு போவோம் அக்கா.

318
00:59:35,090 --> 00:59:37,330
இதுதான் சரியான இடம் சரியா?

319
00:59:37,490 --> 00:59:39,230
ஆம், இங்கேயே.

320
00:59:39,430 --> 00:59:41,740
அடடா, எனக்கு கீழே போகும் வழி தெரியவில்லை.

321
00:59:41,790 --> 00:59:43,810
ஐயா, நீங்கள் இப்போது அந்த மேன்ஹோலில் இறங்குகிறீர்களா?

322
00:59:43,890 --> 00:59:44,640
நான், ஏன்?

323
00:59:44,640 --> 00:59:46,270
நாளை வெளிச்சம் வரும் வரை காத்திருப்பது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

324
00:59:46,340 --> 00:59:47,540
வெளிச்சமா?

325
00:59:48,940 --> 00:59:51,450
நீங்கள் எப்படி காவல் துறையை கடந்து சென்றீர்கள்?

326
00:59:51,750 --> 00:59:55,550
இங்கே விஷயம் இந்த மேன்ஹோலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது, அது இரவு அல்லது பகலாக இருந்தாலும், அது இன்னும் இருட்டாக இருக்கும்.

327
00:59:55,650 --> 00:59:58,670
எப்படியிருந்தாலும், நான் அங்கு செல்கிறேன், எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

328
00:59:58,730 --> 01:00:00,250
அந்த ரேடியோவை ஆன் பண்ணுங்க.

329
01:00:00,660 --> 01:00:02,560
ஆம், உங்கள் துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடுங்கள்!

330
01:00:03,360 --> 01:00:04,560
என் துப்பாக்கியை தரவா?

331
01:00:05,360 --> 01:00:06,660
 உங்களுக்கும் சொந்த துப்பாக்கி இல்லையா சார்?

332
01:00:08,610 --> 01:00:09,560
ஆம் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

333
01:00:10,090 --> 01:00:12,670
பிறகு ஏன் என்னுடையதைக் கடன் வாங்க வேண்டும்?

334
01:00:23,580 --> 01:00:24,780
யாராவது உதவுங்கள்!

335
01:00:25,580 --> 01:00:26,880
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

336
01:00:31,490 --> 01:00:33,990
இங்கே! இங்கே! உதவி! உதவி!

337
01:00:35,790 --> 01:00:37,090
தயவுசெய்து!

338
01:00:37,090 --> 01:00:39,790
= இன்று திட்டமிடப்பட்ட வழிகள் முடிந்துவிட்டன. =

339
01:00:39,790 --> 01:00:42,700
= இன்னும் நிலையத்திற்குள் இருக்கும் பயணிகள், வெளியேறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.=

340
01:00:42,700 --> 01:00:43,900
அவர்கள் மூடுகிறார்களா? அவர்கள் மூடுகிறார்களா?

341
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
= மீண்டும் ஒருமுறை அறிவிக்கிறோம். =

342
01:00:46,070 --> 01:00:48,900
= இன்றைய ரயில் அட்டவணை முடிந்தது. =
- அவை மூடப்பட்டதா? இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

343
01:00:48,900 --> 01:00:52,310
= இன்னும் நிலையத்திற்குள் இருக்கும் பயணிகள், தயவுசெய்து வெளியேறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள். =

344
01:01:22,530 --> 01:01:24,940
நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்? குடுத்துடு!

345
01:01:26,040 --> 01:01:27,940
என்ன சொன்னாய்? ஃபக்?

346
01:01:28,340 --> 01:01:30,240
நீங்க சொல்றீங்களா?

347
01:01:32,050 --> 01:01:33,550
அந்த குழியில் இறங்குவது நான்தான் என்றேன்.

348
01:01:46,460 --> 01:01:47,760
ஏன்?

349
01:01:53,990 --> 01:01:55,070
என்று பயந்தேன்!

350
01:01:55,070 --> 01:01:57,470
ஒரு நொடி பொறு! பொறுங்கள்!

351
01:01:57,970 --> 01:01:59,370
அது என்ன?

352
01:02:03,880 --> 01:02:05,180
புனிதம்!

353
01:02:05,430 --> 01:02:07,080
எனக்கு உதவுங்கள்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

354
01:02:07,350 --> 01:02:08,780
கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்! சீக்கிரம்! திற!

355
01:02:08,780 --> 01:02:09,580
சரி.

356
01:02:12,390 --> 01:02:15,690
வாருங்கள், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

357
01:02:17,690 --> 01:02:19,690
பயப்பட வேண்டாம் நாங்கள் போலீஸ்.

358
01:02:21,430 --> 01:02:23,400
ஐயா, இதை தலைமையகத்தில் தெரிவித்துள்ளேன்.

359
01:02:23,910 --> 01:02:25,600
சிறிது நேரத்தில் இங்கு ஆம்புலன்ஸ் வரும்.

360
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
காப்புப்பிரதிக்காக நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பினால், அதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

361
01:02:29,100 --> 01:02:30,200
அதனால் நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

362
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
எங்களிடம் உள்ள மிக அருகில் உள்ள பேக்-அப் இங்கு வருவதற்கு சுமார் 30 நிமிடங்கள் ஆகும்.

363
01:02:32,230 --> 01:02:35,510
அடடா! ஆ! நீ இங்கே இருக்கிறாய், நீதான் என் பேக் அப். நான் கீழே போவேன்.

364
01:02:35,510 --> 01:02:37,810
இன்னும் 10 நிமிடத்தில் நான் வரவில்லை என்றால், சீக்கிரம் முதல்வரை அழைக்கவும்.

365
01:02:38,090 --> 01:02:40,090
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் இந்தக் குற்றவாளியைப் பிடிக்கப் போனேன்.

366
01:02:40,490 --> 01:02:42,670
எனவே நீங்கள் முடிந்தவரை உதவி கேட்க வேண்டும்.

367
01:02:43,130 --> 01:02:45,770
மேலும் அந்த தாக்கப்பட்ட பெண்ணின் நிலையை பார்க்க மறக்காதீர்கள்.

368
01:02:56,730 --> 01:02:58,530
நான் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

369
01:02:58,970 --> 01:03:00,030
ஆம்.

370
01:03:07,410 --> 01:03:08,530
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. இது தவழும்.

371
01:03:17,090 --> 01:03:18,250
இங்கே மிகவும் குறுகியது.

372
01:03:20,390 --> 01:03:21,460
தீவிரமாக? நான் இங்கே கீழே போக வேண்டுமா?

373
01:03:21,850 --> 01:03:24,060
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது!

374
01:03:38,290 --> 01:03:41,980
அங்கே இறங்காதே! அங்கே இறங்காதே!

375
01:03:45,180 --> 01:03:47,580
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்!

376
01:05:58,670 --> 01:06:00,510
சூ ஜியோங்!

377
01:06:01,070 --> 01:06:03,670
சூ ஜியோங்! இல்லை, சூ ஜியோங்!

378
01:06:03,790 --> 01:06:05,310
சூ ஜியோங்! சூ ஜியோங்!

379
01:06:14,230 --> 01:06:17,250
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

380
01:06:18,890 --> 01:06:20,940
சூ ஜியோங்! சூ ஜியோங்!

381
01:06:21,970 --> 01:06:23,370
சூ ஜியோங்!

382
01:06:44,660 --> 01:06:46,760
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

383
01:06:47,860 --> 01:06:50,050
அம்மா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

384
01:06:50,710 --> 01:06:52,370
எனக்கு உதவுங்கள்!

385
01:06:53,370 --> 01:06:54,770
எனக்கு உதவுங்கள்!

386
01:06:57,370 --> 01:06:59,470
எனக்கு உதவுங்கள் சகோதரியே...

387
01:07:00,470 --> 01:07:02,480
என் சகோதரி...

388
01:12:27,930 --> 01:12:29,670
சூ ஜியோங் ரன்! விரைவு!

389
01:12:35,410 --> 01:12:38,910
ஜியோங் சூ மட்டும் போ! சீக்கிரம் போ!

390
01:12:39,430 --> 01:12:42,220
சூ ஜியோங் சீக்கிரம்! ஓடு!

391
01:12:46,150 --> 01:12:47,470
அவளைப் பெறு!

392
01:14:10,830 --> 01:14:12,750
[அதுதான் கடைசி.]

393
01:14:13,410 --> 01:14:15,910
[தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்.]

394
01:19:46,130 --> 01:19:48,030
என்னை மன்னியுங்கள் மகளே.

395
01:21:03,850 --> 01:21:05,090
சூ ஜியோங்!

396
01:21:39,350 --> 01:21:40,650
சூ ஜியோங்.

397
01:23:26,660 --> 01:23:30,560
ஏன்? என் மகளை ஏன் கொன்றாய்?

398
01:23:34,970 --> 01:23:40,270
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

399
01:23:42,380 --> 01:23:44,580
அவள் அப்பா வந்து தன்னைத் தேடி வருவார் என்றாள்.

400
01:23:53,990 --> 01:23:58,190
நீ அவளை கொன்றாய்.

401
01:23:58,490 --> 01:24:01,190
குடுத்து பாஸ்டர்ட்!

402
01:24:52,090 --> 01:24:54,810
சரி, நான் இருக்கேன். அங்கே இருக்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

403
01:24:58,050 --> 01:24:58,950
வணக்கம்?

404
01:25:20,270 --> 01:25:21,370
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து!

405
01:25:21,970 --> 01:25:24,380
119! 119!

406
01:26:44,860 --> 01:26:46,160
நாம் உடனே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

407
01:26:46,360 --> 01:26:48,160
[அவர் எங்களுடன் வரவில்லை.]

408
01:26:48,190 --> 01:26:50,460
[இல்லை! அவர் எங்களுடன் வர வேண்டும்.]

409
01:26:51,410 --> 01:26:52,870
[சூ ஜியோங், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.]

410
01:26:52,970 --> 01:26:54,470
[நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.]

411
01:26:54,670 --> 01:26:55,970
[எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்!]

412
01:26:56,170 --> 01:26:57,970
[நான் அவரிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்.]

413
01:26:59,050 --> 01:27:00,370
சூ ஜியோங்!

414
01:27:15,990 --> 01:27:18,190
[எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.]

415
01:27:18,390 --> 01:27:20,490
[விரைவில் சந்திப்போம்.]

416
01:27:44,050 --> 01:27:46,920
[நாம் இங்கு திரும்பி வந்து அவரை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்.]

417
01:27:47,120 --> 01:27:49,720
[புரிகிறதா?]

418
01:28:16,330 --> 01:28:18,290
அது என்ன? சீக்கிரம்!

419
01:28:23,260 --> 01:28:24,260
சீக்கிரம்!

420
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்ததா!

421
01:30:53,310 --> 01:31:01,610
சூ ஜியோங், நான்...

422
01:31:06,320 --> 01:31:07,820
... மன்னிக்கவும்.

423
01:31:30,040 --> 01:31:33,850
சகோதரி...

424
01:34:20,410 --> 01:34:21,810
இங்கேயே! இங்கேயே!

425
01:35:20,670 --> 01:35:24,080
 சகோதரி ... சகோதரி ...

426
01:35:28,280 --> 01:35:33,290
 அழகான. சகோதரி.

427
01:35:35,590 --> 01:35:45,200
என் அழகான சகோதரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

428
01:35:46,200 --> 01:35:47,700
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.