1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Jag har en dröm 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 En sång att sjunga 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 För att hjälpa mig att klara mig 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Med vad som helst 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Om du ser underverket 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Av en saga 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Du kan ta framtiden 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Även om du misslyckas. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Andersson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Mina herrar, jag måste gå. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Tack så mycket. Ta hand om dig. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Godmorgon, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, snälla, så fort du kan. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Åh, herregud! Åh, herregud! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Jag saknade dig. Åh, nej... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Vi är... - Vi är... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Vi är de bästa, bästa kompisarna! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 – Jag är tuff. – Jag är lång. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Jag är liten. - Och vi ska rocka den här platsen. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, det är vackert. - Jag vill ha en. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Han gjorde det bra, eller hur? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Jag ska gifta mig imorgon. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Jag är så glad att du är här, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 för jag har en hemlighet och jag kan inte berätta för någon annan. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, är du knockad? - Nej! Inga! Inga! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Jag har bjudit in min pappa till mitt bröllop. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Du skämtar! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Hittade du honom äntligen? - Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, inte precis. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Okej. Du vet vad min mamma alltid sa när jag frågade om min far. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Det var en sommarromantik, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 och han hade gått långt innan hon förstod att hon väntade mig. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Och det har jag alltid accepterat det är allt jag någonsin skulle veta. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Tja, jag letade igenom några gamla koffertar och jag hittade detta. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Det är dagboken hon förde året hon var gravid med mig. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17 juli. Vilken kväll!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 – Jag vet inte om jag vill höra det här! - Det gör jag! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam rodde över mig till den lilla ön." 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Det är här. Det är Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Vi dansade på stranden, och vi kysstes på stranden, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "och prick, prick, prick." 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Vadå? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Prick, prick, prick." Det var vad de gjorde förr i tiden. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Sluta! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam är den. Jag vet att han är det. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 "Jag har aldrig känt så här förut." 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *HONING HONING* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Älskling, älskling 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Hur han imponerar på mig Älskling, älskling 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Älskling, älskling 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Nästan dödar mig Älskling, älskling 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Jag har hört talas om honom förut 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Jag ville veta lite mer 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Och nu vet jag vad de menar 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 Han är en kärleksmaskin 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Åh, han gör mig yr 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Älskling, älskling Låt mig känna det 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Älskling, älskling 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Älskling, älskling Dölj det inte 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Älskling, älskling 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Sättet som du kysser god natt 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Sättet som du kysser mig god natt 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Sättet som du håller mig hårt 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Sättet som du håller mig hårt 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Jag känner att jag vill sjunga 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 När du gör din grej 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Så den här killen Sam är din pappa! – Tomten tjocknar. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Hela den här tiden har Sam berättat för mig han älskar mig, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "och nu har han meddelats att han är förlovad, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "så han har åkt hem för att gifta sig, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "och jag kommer aldrig att se honom igen." 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Stackars Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "4 augusti. Vilken natt! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill hyrde en motorbåt, och jag tog honom över till den lilla ön." 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, vänta. - Vänta. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Även om jag fortfarande är besatt av Sam, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill är så vild. Han är en så rolig kille. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "En sak ledde till en annan, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "och prick, prick, prick." 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "11 augusti. Harry dök upp i det blå, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "så jag sa att jag skulle visa honom ön. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "Han är så söt och förstående, Jag kunde inte låta bli och 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "prick, prick, prick!" - Prick, prick, prick! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Åh, herregud! – Här kommer tärnorna. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Titta på dig! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Gud! Sluta växa! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Du låter som att du har roligt redan. - Åh, det är vi. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Jag brukade ha kul. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Åh, vi vet! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Älskling, älskling Rör vid mig, älskling 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Älskling, älskling 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Älskling, älskling Håll mig, älskling 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Älskling, älskling 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Du ser ut som en filmstjärna 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Men jag älskar precis den du är 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Och älskling, minst sagt 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Du är ett hundlöst odjur 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Snart! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Mina känslor precis. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Så vem är din pappa? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill eller Harry? - Jag vet inte. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Men vilken bjöd du in? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Åh, herregud! - Åh, herregud! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Vet de det? - Vad skulle du skriva till en totalt främling? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Snälla kom till mitt bröllop, du kanske är min pappa"? Nej. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 De tror att mamma skickade inbjudningarna, och med vad som finns här, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 ingen överraskning att de sa ja! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Älskling, älskling Vad du imponerar på mig 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Älskling, älskling 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Älskling, älskling Nästan döda mig 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Älskling, älskling 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Jag hade hört talas om dig förut 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Jag ville veta lite mer 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Och nu ska jag se 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Vad du betyder för mig 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Jag försöker ta mig till Kalokairi. När är nästa färja? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Vad? - Måndag. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Bollocks! - Ja, precis mina känslor. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Brud eller brudgum? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Brud, fast jag har faktiskt aldrig träffat henne. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ahoj, där. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Behöver ni skjuts till Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Ursäkta mig, kommer igenom. Jag har en pensionär med mig. Tack. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Min mamma behöver en abborre. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Mor? Vi är i samma ålder. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Ja. Jo, delar av oss är det. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Sjöman. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Nej. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Åh, han har din bok! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Åh... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Det är bara en fisk. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Du är så smart. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Vi kommer se fantastiska ut imorgon. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Jag vill ha det perfekta bröllopet, och jag vill att min far ska ge bort mig. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Bättre vara en bred gång. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Jag kommer att känna min pappa så fort jag ser honom. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Sky! Kom hit, underbara. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Lägg ner mig. Jag ska gifta mig imorgon. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Var försiktig. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Så? Det är nålar i klänningarna. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Vad tycker du? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Åh, ja! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Åh, ja." Om du fick din vilja, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 det skulle bli ett tre minuters bröllop i jeans och t-shirts, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 sköljs ner med en flaska öl. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Du får mig att låta så oromantisk! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Jag tänkte bara att vi skulle spara våra pengar för att resa. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Nåväl, vi går ingenstans än. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Hur som helst, snälla lämna. Vi är väldigt, väldigt upptagna. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Jag ska bara hämta lite rekvisita för ikväll. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Åh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Till hans svensexa. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Varför har du inte berättat för honom har du bjudit in dina pappor? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 För han skulle säga det Jag måste berätta för min mamma. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna kommer absolut att döda dig när hon får reda på det. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 När hon får reda på det kommer det att vara för sent. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Jag känner att det saknas en del av mig, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 och när jag träffar min pappa, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 allt kommer att falla på plats. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Mer öppet! Jag håller på. Jag håller på. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Det är bra. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Det är allt. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Kom igen, Cleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Min sko! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Kommer du att titta på vad tidvattnet sköljde in? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - För en natt. - Och bara en natt. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna och Dynamos! - Donna och Dynamos! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Titta på dig! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Du älskling! - Titta på dig! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Du ser fantastisk ut! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Du ser ut som en gammal hippie! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Hon ser kanon ut. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Dessa är dock nya. Var fick du tag i dessa? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Man nummer tre! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dynamos! Dynamit! - Dynamos! Dynamit! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Sov hela dagen och... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Hela natten! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Så, några män på det här bröllopet? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Underbara greker av oberoende medel? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Här går vi! Man nummer fyra! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Nej! Inte för mig, för henne! - Han kommer! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 För henne, nu när hennes bok är en bästsäljare, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 och hon har hela världen fyllning, vad, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 svamp? Olika grönsaker? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Det är dags att hitta Mr Right! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Åh, snälla. Tråkig! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Ett par fantastiska förebilder ni två är för Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 En seriebrud och en liten eremit här borta! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Det är jag! Jag är en ensamvarg! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Så när är dvärgpapeglarna flyga boet? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Åh, gud! Vem vet? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Du vet, jag vet inte vad som händer i det barnets huvud ibland. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Hon vill ha ett stort vitt bröllop, och 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 hon och Sky gör alla typer av planer för hotellet. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Ibland tror jag att de aldrig kommer att lämna. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Ja, men vill du verkligen att hon ska göra det? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Jag vill vad som är bäst för henne. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Självklart inte! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Sky! Kom och träffa mina backflickor. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Backup tjejer, min röv! Backup tjejer, min röv! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Han är den ledande mannen på morgondagens shindig. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Den lyckliga mannen. - Hej. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Du måste vara Rosie. - Det är jag. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Hur mår du? – Mycket bra. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Och du måste vara Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Jag har hört så mycket om dig. - Allt dåligt, hoppas jag. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Ja. - Och allt sant. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Här, låt mig hämta dem. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Jag vet vem du är. Du är Bill Anderson, eller hur? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke i en båt i Botswana. - Ja, det är jag. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Du vet, dina böcker är en gudagåva på tråkiga affärsresor. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Nu kan jag se ut som jag funderar mina värdepapper, men i verkligheten, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Jag vandrar över något avlägset hörn av planeten. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Du borde prova det på riktigt någon gång. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Nej, det kommer jag aldrig att bli den spontana äventyraren. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Är du en nära vän till Donna? – Nej, jag har inte hört från henne på 20 år. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Verkligen? - Och så den här inbjudan, helt i det blå. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Du vet, det är en slump, det hade inte jag heller. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Går omkring! - Du fattar! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Rätt. Vänta... Jag har det. Bra. Bra. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Du borde ha tagit med järnlungan. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Varför bar jag stiletter? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Syre. - Åh, herregud! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Moster Rosie! - Hej, hej! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Titta på Sophie. Hon har blivit så vacker! - Jag vet. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Kom hit till mig. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, du blir vackrare varje gång jag ser dig. Det gör du. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Jag slår vad om att du inte kommer ihåg mig. – Inte med all den där plastikkirurgin. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Självklart gör jag det, moster Tanya. Du har inte förändrats alls. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Jag är så glad för din skull. - Titta på min baby, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 hela livet framför henne. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Åh, snälla, jag ska gifta mig. Jag går inte med i ett kloster! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Hon är häftig. Jag älskar det. - Ja. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Hon är en chip från det gamla blocket. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Om hon var mer som jag, hon skulle inte gifta sig vid 20. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Eller gift överhuvudtaget. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Jag menade att få ner tvätten innan du kom. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya åker hem! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Och du skulle tänka med allt detta ny teknik, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 de skulle komma på en maskin som skulle göra sängarna. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Och om de gjorde det, du skulle följa med bakom den, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 gör dem igen. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Jag känner dig, mamma. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Men jag är bra på modern... Berätta för dem om Internet. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Han kommer att sätta mig på linjen. - Online. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Jag designar en hemsida. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Jag tror bara att det här stället har så mycket potential, och ingen vet att vi är här. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Så om jag marknadsför det riktigt, riktigt bra, då, förhoppningsvis kommer folk att strömma in. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Vi vill bara att det här ska vara den ultimata romantiska destinationen. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Det här skulle en gång vara platsen för Afrodites fontän, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 du vet, kärlekens gudinna. Och om du drack vattnet, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 du skulle hitta sann kärlek och perfekt lycka. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Jag tar ett glas av det. - Ja, jag tar en hink. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Afrodites spa? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Tja, jag trodde att du inte ville båtlaster med turister. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Åh, nej, inte båtlaster, nej. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Men du vet, några till skulle vara trevligt. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Okej, nu, det där med toaletten, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 om det inte spolar direkt, bara gå och komma tillbaka om ett tag, och det borde... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Ingenting fungerar här, förutom jag. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Jag har drivit detta hotell i 15 år, och jag har aldrig haft en ledig dag. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Åh, herregud! Ledsen. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *PENGAR, PENGAR, PENGAR* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Jag jobbar hela natten Jag jobbar hela dagen 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 För att betala räkningarna måste jag betala 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Är det inte sorgligt? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Och det verkar det aldrig finnas 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 En enda krona kvar till mig 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Sätt dig inte ner där. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Det är för dåligt 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Den är trasig. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 I mina drömmar Jag har en plan 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Om jag skaffade mig en rik man 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Jag skulle inte behöva jobba alls 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Jag skulle busa och ta en boll 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Pengar, pengar, pengar 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Måste vara roligt 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 I en rik mans värld 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Pengar, pengar, pengar 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Alltid soligt 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 I en rik mans värld 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Alla saker jag kunde göra 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Om jag hade lite pengar 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Det är en rik mans värld 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Det är en rik mans värld 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 En sådan man är svår att hitta 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Men jag kan inte få honom ifrån mig 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Är det inte sorgligt? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Och om han råkar vara fri 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Jag slår vad om att han inte skulle tycka om mig 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Det är för dåligt 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Så jag måste gå Jag måste gå 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 Till Las Vegas eller Monaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Och vinna en förmögenhet i ett spel 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Mitt liv kommer aldrig att bli detsamma 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Pengar, pengar, pengar 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Måste vara roligt 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 I en rik mans värld 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Pengar, pengar, pengar 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Alltid soligt 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 I en rik mans värld 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Alla saker jag kunde göra 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Om jag hade lite pengar 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Det är en rik mans värld 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Pengar, pengar, pengar 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Måste vara roligt 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 I en rik mans värld 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Pengar, pengar, pengar 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Alltid soligt 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 I en rik mans värld 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Alla saker jag kunde göra 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Om jag hade lite pengar 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Det är en rik mans värld 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Det är en rik mans värld 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Vad händer? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Känner du det? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Jorden rörde sig, älskling. Vi faller isär här. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Tänk inte på det, kom igen. Låt oss gå och ha kul. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya är packad för en världsturné. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Åh, Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Bär hon det eller använder hon tandtråd med det? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Flossa dig. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Är det ätbart, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Lyssna på det här. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "Världens lyxigaste fuktkräm 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "innehåller flingor av 24-karats guld 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "och extrakt av åsnatestikel." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Du är bara avundsjuk. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 För tusen dollar per klick. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Säg dig, det är priset du måste betala 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 om du vill dricka före 11:00 på morgonen. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Och det gör vi. - Det gör vi. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hej. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Kan jag hjälpa dig? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Visst, vi är här för bröllopet. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Jag är Bill Anderson. - Va? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Jag är Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Väntar du oss? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Åh, herregud. Ja! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Du är inte Donnas dotter? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Jag tyckte du såg bekant ut. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Det är Sophie. – Jo, Sofia är greken. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Jo, jag är uppkallad efter en Sofia. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Jag hade en gammelfaster förut bor på fastlandet som heter Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Skulle du ha något emot om vi ser våra rum innan vi träffar din mamma? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Säker. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Det är bara det att jag skulle vilja fräscha upp mig innan den stora återföreningen. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 Inga! Inga! jag menar, ja, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 men kom hit. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Kom igen! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Åh, herregud! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Jag fick en spricka på min innergård. Jag måste fixa det. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hej, lyssna, Donna? Donna. - Jag menar allvar. Flytta. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Sätta sig! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Hon släpper mig inte! - Jag vet... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Jag vet att du kommer att göra det en förmögenhet med webben... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Med webbens..." - Med Skys sajt. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Jag vet att du kommer att tjäna en förmögenhet med 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Skys hemsida, men... – Det är bra. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Mår du bra tills dess? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Jag tror att Tanya erbjuder sig att pantsätta sitt bling. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Nej, seriöst, Donna... - Åh, herregud. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 – Behöver du ett lån? - Nej, söta. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Gud, jag bara gnäller, du känner mig. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Jag behöver inte bli omhändertagen. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Ja, men blir du omhändertagen? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Vad menar du? - Får du några? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Åh, du menar... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Ner, pojke, ner, pojke. Nej, det tar för mycket energi. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Ja. Bara mer VVS ska underhållas, eller hur? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Ja. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Åh gud, jag är så glad hela den delen av mitt liv är över. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Du vet, seriöst. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Jag saknar det inte alls. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Då är det precis här. Bra. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Var är Donna? Hej! Okej. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Upp går du. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 du vet, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Jag vill inte verka otacksam för den natursköna rundturen, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 men kan jag få visa mitt rum nu? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Tja, håll inte andan, Harry, men jag tror att det här är ditt rum. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Kan vi se Donna nu? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Jag skickade inbjudningarna. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Min mamma vet ingenting. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Tja, hon har gjort så mycket för mig, och hon pratar alltid om er 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 och den gamla goda tiden, och 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Jag tänkte, vilken fantastisk överraskning för henne 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 att ni alla kommer att vara på mitt bröllop. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Vänta, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Jag kan inte vara här. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Senast jag såg din mamma, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 hon sa att hon aldrig ville träffa mig igen. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Det var år sedan. Snälla, det skulle betyda mycket för mig. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Varför? - Lyssna, jag kan se att du har varit det 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 till en hel del problem. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Får jag föreslå att vi alla samlas igen på din båt? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Bra idé. - Nej. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Varför? - Det är ett äventyr, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Det är bra för dig. - Jag förstår. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Okej, när jag skickade inbjudningarna, det var ett långt försök att du ens skulle svara. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Och nu har du kommit hela vägen för ett bröllop. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Det måste säkert ha funnits någon speciell anledning för dig att vara här. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Som ett sirensamtal, kanske? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Du är lite minx, vet du det? Du är precis som din mamma. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Jag är glad att mina pojkar inte har träffat dig. De skulle aldrig återhämta sig. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Har du söner? - Ja, två. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Och en dag skulle jag vilja ta med dem hit. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Som du brukade ta med min mamma? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Nej. - Det är Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Lyssna, lyssna, hon kan inte veta. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Jag ska gå. Vänligen stanna. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Lova mig att du inte berättar för någon att jag bjöd in dig. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Okej? Löfte? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Du fattar, älskling. – Det är ett löfte. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 – Jag kanske ångrar mig, men okej. - Okej. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Det skulle av någon slump inte råkar vara en byxpress 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 på ön, skulle det? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Fakturera? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 * MAMMA MIA * 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Jag blev lurad av dig 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Och jag tror att du vet när 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Så jag bestämde mig 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Det måste få ett slut 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Titta på mig nu 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Kommer jag någonsin att lära mig? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 Jag vet inte hur 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Men jag tappar plötsligt kontrollen 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Det finns en eld i min själ 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Bara en titt och Jag kan höra en klocka ringa 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 En titt till och Jag glömmer allt 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Här går jag igen 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Min, min Hur kan jag motstå dig? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Visas det igen? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Min, min Hur mycket jag har saknat dig 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Ja, jag har varit krossad 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Blått sedan dagen vi skildes åt 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Varför, varför släppte jag dig någonsin? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Nu vet jag verkligen 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Min, min Jag borde inte ha släppt dig 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Jag var arg och ledsen 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 När jag visste att vi var klara 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Jag kan inte räkna alla gånger 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Jag har gråtit över dig 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Titta på mig nu Kommer jag någonsin att lära mig? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Jag vet inte hur 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Men jag tappar plötsligt kontrollen 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Det finns en eld i min själ 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Bara en titt och Jag kan höra en klocka ringa 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 En titt till och Jag glömmer allt 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Här går jag igen 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Min, min Hur kan jag motstå dig? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Visas det igen? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Min, min Hur mycket jag har saknat dig 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Ja, jag har varit krossad 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Blått sedan dagen vi skildes åt 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Varför, varför släppte jag dig någonsin? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Nu vet jag verkligen 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Min, min Jag borde inte ha släppt dig 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Du har alltid vetat hur man gör entré. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Jag skulle hellre drömma. Det är bättre att du inte är här. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Vill du att jag ska nypa dig, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 Inga! Du håller händerna för dig själv, Bill Andersson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Du känner nog inte igen mig, eller hur? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! Det är du! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Jag har nog ändrat mig lite, men det har du verkligen inte. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Varför är du här? Vad gör du här? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Jag skriver ett resestycke. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Jag är här en spontan semester. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Äh-ha. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Jag tittade bara in för att säga hej. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Okej. Vad är det här? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Det är ett av de där otroliga ögonblicken i livet när tre helt främlingar 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 dela en gemensam tanke. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Främlingar? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Ni känner inte varandra? – Det är generellt sett definitionen. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Okej, bra, men vem... Varför är du här? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Vem sa att du kunde stanna uppe i mitt gamla gethus? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Jag fattade inte namnet. - Grekisk dam. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 – Tja, hon pratade grekiska. - Ja. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Eller så sa hon att vi inte kunde bo i det gamla gethuset. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Ja, det kanske var det, på grekiska. - Där går du. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Ja, det är det, det är det. Du kan inte stanna här pga 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Jag är stängd och jag är mätt. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Och jag är upptagen, jag är verkligen... Jag har ett bröllop, min... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Den lokala tjejen gifter sig... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, oroa dig inte för oss. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill här är van vid att smutskasta det. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Och Harry här... – Jag är spontan. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontant. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Hur är det med dig? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Ville bara se ön. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Du vet vad det betydde för mig. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Okej, jag ska ordna en båt 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 för att ta er alla tillbaka till fastlandet. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Jag har en båt, Donna. - Har du en båt? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Bra, kom på det, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 och ankrar bort. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hej, Donna... - Bort, bort. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Det är bra att se dig. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Nu, baby, det här borde kittla dina smaklökar. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Ner, stora kille. Jag är gammal nog att vara din mamma. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Mormor. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Var är Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 – Jag tror att hon gick ner till stranden. - Vad händer? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Prata med henne. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, berätta vad som är fel 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Åh, jag. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Jag har aldrig sett en sådan sorg 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 I dina ögon 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Och bröllopet är imorgon 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Vad jag hatar att se dig så här 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Det finns inget sätt att förneka det 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Jag kan se 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Att du är så ledsen 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Så tyst 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, berätta sanningen 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Jag är en axel man kan gråta på 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Din bästa vän 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Jag är den du måste lita på 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Du var alltid säker på dig själv 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Nu ser jag att du har brutit en fjäder 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Jag hoppas att vi kan fixa det 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Tillsammans 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, du och jag vet 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Hur hjärtesorgerna kommer och de går 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Och ärren, de lämnar 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Du kommer att dansa igen 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Och smärtan kommer att ta slut 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Du kommer inte ha tid att sörja 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, du och jag gråter 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Men solen står fortfarande på himlen 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Och lyser över dig 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Låt mig höra dig sjunga en gång till 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Som du gjorde förut 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Sjung en ny sång, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Försök en gång till 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Som jag gjorde förut 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Sjung en ny sång 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Det är hennes pappa. - Vems pappa? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Sophies pappa. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Kommer du ihåg hur jag sa att det var Sam? Sam arkitekten, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 vem var tvungen att gå hem för att gifta sig? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Jag är inte säker på att det var han, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 eftersom det var två andra killar ungefär samtidigt. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Din skumma dam. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Varför berättade du inte för oss? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Tja, det visste jag aldrig Jag skulle någonsin, någonsin behöva. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Jag trodde aldrig att jag skulle se dem alla tre 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 i mitt gamla gethus 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 dagen innan min dotters bröllop! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Det gamla gethuset? - Det gamla gethuset? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Inga! Inga! Vänta! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Skjuta! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanja! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 vänta ett ögonblick! Låt dem inte höra dig! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Det är ingen här. - Är du säker? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Självklart är jag säker! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Tycker du Skulle jag glömma min dotters pappor? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 De var alla här. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson och Harry "Head Banger". 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger." 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 De måste ha gått tillbaka till sin båt. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Jag hoppas att de går på grund och drunknar. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Vad gör de här? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Det är som något ohyggligt ödets trick. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Det är väldigt grekiskt. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Vet de om Sophie? - Vad är de, synska? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 Inga! Jag har aldrig berättat för en själ. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Åh, Donna, hålla det för dig själv i alla dessa år. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Det spelar ingen roll om mig. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Det enda som betyder något är att Sophie aldrig får reda på det. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Tja, hon kanske skulle vara cool med det. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 "kul med det"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Du känner inte min dotter. Det här skulle vara som en bomb. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, de har gått! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Det vet jag inte. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Jag vet inte var de är. Jag vet inte varför de är här. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Och jag har tagit allt detta på mig 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 för jag var en dum, hänsynslös liten slampa! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Oj! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Låter du inte som din mamma? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Det gör jag inte! - Ja, det gör du! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Herregud, det gör jag inte. – Det gör du, det är katolsk skuld! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Du har levt som en nunna. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Ja, vad hände med vår Donna? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Festens liv och själ, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo? - Ja, kom igen. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 – Jag växte upp. - Nåväl, växt ner igen. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 – Skruva på dem om de inte orkar med ett skämt. – Skruva på dem om de inte orkar med ett skämt. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 * DANCE QUEEN * 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Du kan dansa 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Du kan jive 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Att ha tiden i ditt liv 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Se den där tjejen 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Titta på den scenen 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Gräv i dansdrottningen 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Fredag kväll och ljuset är svagt 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Letar efter ett ställe att gå 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Där de spelar rätt musik 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Att komma i gång 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Du kommer för att leta efter en kung 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Vem som helst kan vara den killen 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Natten är ung och musiken är hög 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Med lite rockmusik Allt är bra 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Du är på humör för en dans 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Och när du får chansen 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Du är den dansande drottningen 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Ung och söt Bara sjutton 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Dansande drottning 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Känn takten från tamburinen 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Åh, ja 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Du kan dansa 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Du kan jive 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Att ha tiden i ditt liv 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Se den där tjejen 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Titta på den scenen 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Gräv i dansdrottningen 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Du är en teaser Du sätter på dem 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Låt dem brinna Och sedan är du borta 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Håller utkik efter en annan Vem som helst kommer att göra 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Du är på humör för en dans 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Och när du får chansen 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Du är den dansande drottningen 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Ung och söt Bara sjutton 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Dansande drottning 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Känn takten från tamburinen 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Åh, ja 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Du kan dansa 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Du kan jive 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Att ha tiden i ditt liv 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Se den där tjejen 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Titta på den scenen 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Gräv i dansdrottningen 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Gräv i dansdrottningen 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Du kan dansa 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Du kan jive 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Att ha tiden i ditt liv 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Se den där tjejen 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Titta på den scenen 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Gräv i dansdrottningen 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Vänta, vänta. Vänta! Hej, gå inte. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Oj, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Vi ska segla runt ön. Vill du komma? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Du lovade att du skulle komma till mitt bröllop. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Ja, din mamma kastade ut oss från gethuset. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Hon tyckte att det var bättre att vi kom ur hennes hår. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna blev rädd när hon såg oss. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Vad handlar det om? - Nej. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Hon tänker bara inte ens rakt. Hon är så stressad över bröllopet. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Du vet, men hon har ingen aning att du är hennes underbara överraskning. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Hon kommer att vara så glad imorgon. - Tror du det? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Du tog mammas gitarr! - Nej, nej. Jag lånade den. Titt. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Nej, var är det? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Och H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Head Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger? - Head Banger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Jag köpte den här till henne. Det kostade mig tio pund plus min Johnny Rotten T-shirt. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Din mamma kände en ganska rebell. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Jag studerade i Paris när jag träffade henne. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Jag hoppade på ett tåg och följde henne till Grekland, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 ganska spontant. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Jag kan fortfarande minnas 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Vår sista sommar 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Jag ser fortfarande allt 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Promenader längs Seine 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Skrattar i regnet 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Vår sista sommar 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Minnen som finns kvar 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Vi tog oss längs floden 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Och vi satte oss i gräset 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Vid Eiffeltornet 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Jag var så glad att vi hade träffats 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Det var en ålder av ingen ånger 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Åh, ja 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 De där galna åren, det var den tiden 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Av flower power 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Men undertill hade vi en flygrädsla 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Att bli gammal 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 En rädsla för att långsamt dö 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Vi tog en chans 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Som om vi dansade vår sista dans 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Jag kan fortfarande minnas 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Vår sista sommar 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Jag ser fortfarande allt 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 I turiststoppet runt Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Vår sista sommar Går hand i hand 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Paris restauranger 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Vår sista sommar Morgon croissanter 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Att leva för dagen 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Bekymmer långt borta 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Vår sista sommar 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Vi kunde skratta och leka 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Och nu jobbar du på en bank 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 En familjefar, en fotbollsfan 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Och du heter Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Vad tråkigt det verkar 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Är du hjälten av mina drömmar? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Snälla, jag måste gå, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - men kom gärna imorgon, okej? - Absolut. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Vi kommer att vara där. – Det är ett löfte. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Promenader längs Seine 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Skrattar i regnet 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Vår sista sommar 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Minnen som finns kvar 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Himmel! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Var har du varit? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Folk har anlänt hela eftermiddagen. Ingen har sett dig. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Jag är ledsen, jag var runt ön, jag bara... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Jag tappade bara koll på tiden. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Vart ska du? - Det är min svensexa. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Min sista natt av frihet. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Vilket är hur vissa människor kan se det, men för mig, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 det är sista kvällen innan mitt livs största äventyr. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Du vet hur jag sa att jag ville hitta min far? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, vi har varit över det här en miljon gånger. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Du behöver ingen pappa, du har en familj. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Och du kommer aldrig att lämna mig, eller hur? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Skämtar du? Du har vänt upp och ner på min värld. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 *LÄG DIN KÄRLEK PÅ MIG* 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Jag var inte avundsjuk innan vi träffades 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Nu varenda man det Jag ser det är ett potentiellt hot 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Och jag är possessiv Det är inte trevligt 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Du har hört mig säga att rökning var min enda last 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Men nu är det inte sant 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Nu är allt nytt 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Och allt jag har lärt mig har vänt 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 Jag ber dig 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Slösa inte bort dina känslor 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Lägg all din kärlek på mig 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Det var som att skjuta en sittande anka 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Lite småprat, ett leende och älskling, jag var fast 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Jag vet fortfarande inte vad du har gjort med mig 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 En vuxen kvinna ska aldrig falla så lätt 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Jag känner en slags rädsla 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 När jag inte har dig nära 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Missnöjd hoppar jag över min stolthet 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Jag ber dig, kära 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Slösa inte bort dina känslor 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Lägg all din kärlek på mig 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Dela inte med dig av din hängivenhet 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Lägg all din kärlek på mig 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Slösa inte bort dina känslor 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Lägg all din kärlek på mig 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Dela inte med dig av din hängivenhet 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Lägg all din kärlek på mig 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Mina damer och inga herrar, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 presenterar, för en natt och bara en natt... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 För det är allt vi har andan för. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Tala för dig själv, din gamla fladdermus! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Världens första girl power-band, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna och Dynamos. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Ljus kommer att hitta mig 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Men jag kommer inte känna mig blå 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Som jag alltid gör 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 För någonstans i mängden, där är du 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Jag var trött på allt 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 När jag ringde dig igår kväll från Glasgow 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Allt jag gör är att äta och sova och sjunga 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Jag önskar att varje show var den sista showen 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Jag önskar att varje show var den sista showen 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Så föreställ dig Jag var glad att höra att du kommer 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Plötsligt mår jag bra 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Och plötsligt blir det 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Och det kommer att bli så annorlunda när jag står på scenen ikväll 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Ikväll Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Ljus kommer att hitta mig 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Vår sång. - Din låt? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Det är min sång. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Leende, ha kul 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Känner mig som nummer ett 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Ikväll Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Strålar kommer att göra mig blind 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Men jag kommer inte känna mig blå 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Som jag alltid gör 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 För någonstans i mängden, där är du 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Så jag är där när du kommer 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Åsynen av dig kommer att visa sig för mig Jag lever fortfarande 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Och när du tar mig i din famn 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Och håll mig hårt 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Jag vet att det kommer att betyda så mycket ikväll 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Ikväll Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Ljus kommer att hitta mig 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Lyser som solen 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Titta, titta, titta, titta, titta. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Leende, ha kul 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Känner mig som nummer ett 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Ikväll Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Strålar kommer att göra mig blind 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Men jag kommer inte känna mig blå 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Som jag alltid gör 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 För någonstans i mängden, där är du 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Super Trouper lampor 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Kommer hitta mig 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Jag kan inte tro dig! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Ursäkta mig! Hej. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Det här är ett möhippo. Endast kvinnor! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Tack. - Okej. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Varför är de här då 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 om det inte är för att förstöra Sophies bröllop? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Men jag trodde att du inte var så sugen på detta bröllop. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Jag vill inte att de ska förstöra det. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 De har ingen rätt att dyka upp så här. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Vad har de någonsin gjort för sin dotter? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, de visste inte att hon fanns. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Tja, de behövde inte veta, eller hur? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Jag har gjort ett bra jobb med Soph, helt själv, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 och jag blir inte utsliten av en utlösning! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * GIMME! GIMME! GIMME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Finns det en man där ute? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Någon som kan höra min bön? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Ge mig! Ge mig! Ge mig! En man efter midnatt 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Kommer ingen hjälpa mig Jaga bort skuggorna 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Ge mig! Ge mig! Ge mig! En man efter midnatt 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hej. - Hej. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Jag tror att jag borde förklara för Donna att jag kommer i fred. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Åh, nej, verkligen. Du borde vänta tills hon har några drinkar i sin första. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Verkligen. - Bra idé. Bra idé. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Det du ritade på båten... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Det här är bra. Det här är riktigt bra. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Varför fortsätter du inte med det här? Du har en riktig talang här. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Jag har nog att göra här. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Är det verkligen din dröm? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Driver du villan med Donna? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Hon kan helt enkelt inte göra det själv. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 vet du, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Jag ritade upp hela det här stället på baksidan av en meny en natt. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Jag har alltid drömt att jag skulle komma tillbaka hit. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Vad höll dig kvar? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Vad har din mamma sagt om mig? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Hon nämnde dig aldrig. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Vad gör jag här? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Lite luft här. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Någon där uppe har fått det åt mig. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Jag slår vad om att det är min mamma. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Åh, och var hon inte en solstråle. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Jag ska ta ut dem härifrĺn. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Du går in där med vapen laddade, det kommer att finnas frågor. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Hjälp mig ur de här stövlarna. - Kom igen då. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 All den där jävla yogan gjorde mina fötter större. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Lyssna nu. Lyssna, vad vi ska göra är, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 vi ska putsa dem ikväll, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 och sedan imorgon, Tanya och jag tar dem på fisketur. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Fiske? Åh, snälla. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Vad föreslår du vi gör med tre män? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Nåväl, nu, det tar mig tillbaka. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Ge mig! Ge mig! Ge mig! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 En man efter midnatt 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Ta mig genom mörkret Till dagens paus 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hej. - Är du okej? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Jag mår bra. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Tänk att Donna ska ha en vuxen dotter! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Har du några barn, Harry? – Jo, jag har hundarna, Lucy och Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Det är omfattningen av mina relationer. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Jag skulle ha älskat en dotter. Jag skulle ha skämt bort henne. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Är din far här? - Jag vet inte. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Jag vet inte vem min pappa är. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Finns det en man där ute? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Någon som kan höra min bön? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Det här är fantastiskt! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Hur fan fick Donna pengar köpa det här stället? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Hon lämnade lite pengar av den gamla damen hon passade när jag var liten. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 – Sofia, som jag är uppkallad efter. - Min gammelfaster Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 antar jag. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Jag har alltid hört att hennes pengar lämnats till familjen. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Hur gammal är du? - Jag är 20. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Kan du ursäkta mig en minut? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Jag är ledsen. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Fakturera! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, vänta. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Varför gjorde din farfar lämna min mamma pengar? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 Jag vet inte! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Hela mitt liv har det funnits denna enorma obesvarade fråga, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 och jag vill inte ha mer sekretess! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Vad vill du mig? - Bill, snälla! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Är du min far? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Ja. Jag tror det. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Ja. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Vet du vad som kommer härnäst? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Åh, du tänker inte berätta för mig att du har en tvillingsyster, eller hur? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Kommer du att ge bort mig imorgon? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Ge bort dig? - Nej! Vår hemlighet fram till bröllopet. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Söt. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Åh, gud. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Okej. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 *VOULEZ-VOUS * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Människor överallt 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 En känsla av förväntan hänger i luften 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Ger en gnista 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Tvärs över rummet dina ögon lyser i mörkret 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Och nu kör vi igen Vi vet början, vi vet slutet 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Scenens mästare 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Vi har gjort allt förut Och nu är vi tillbaka för att hämta lite mer 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Du vet vad jag menar 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Ta det nu eller lämna det 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Nu är allt vi får 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Inget utlovat, ingen ånger 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Det är inget stort beslut 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Du vet vad du ska göra 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 Frågan är voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Gå och dansa med mamma! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, kom hit. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Jag vet varför jag är här. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Varför berättade inte Donna för mig? Hur länge har du vetat att jag är din pappa? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Vad? Inte länge alls. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, lyssna på mig. Min mamma vet inte att jag vet. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Så kan vi vänta tills efter mitt bröllop? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Vem ger dig bort imorgon? - Ingen. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Fel. Jag är. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Vår hemlighet tills dess. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Ta det nu eller lämna det 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Nu är allt vi får 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Är du okej? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Jag kan inte andas. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Det är inget stort beslut 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Du vet vad du ska göra 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 Frågan är voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Åh, herregud! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Jag är din pappa! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Det var därför du skickade inbjudan till mig. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Du ville ha din gamla pappa att leda dig nerför gången. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Jag kommer inte att svika dig. Jag kommer att vara där. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Ta det nu eller lämna det 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Nu är allt vi får 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Inget utlovat, ingen ånger 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Det är inget stort beslut 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Du vet vad du ska göra 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 Frågan är voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Till bröllopet. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Upp och ner. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Tänk att Donna ska ha en... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 jag är din... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Vem ger dig... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Stå tillbaka, allihop. Ge henne lite utrymme. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Soph... Baby! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Kom igen, mor, res dig och lys. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Jag slängde och vände mig hela natten. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 De tre killarna är fortfarande lösa på denna ö. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Vi måste göra något. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Allt är under kontroll. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Jag har svängt och vänt hela natten. Jag har tre pappor som kommer till mitt bröllop, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 och jag måste berätta för två av dem de är överskott. Bara vilka två? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Allt är under kontroll. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Jag tar med Bill och Sam på fiske... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Vi går varsin. Vi ska ta en man, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 förhör honom, byt anteckningar och bestäm dig. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Och Harry har pratat om Tanya till vattensporter. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Åh, gud. Sjuksköterska, åsna testiklar, snabbt! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Nej, efter dig. Behaga. - Nej. Nej. Varsågod. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Nej, nej, nej, nej, du först. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 – Jag vill få något från bröstet. - Jag också. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Igår kväll, Jag upptäckte något underbart. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Det var ett väckarklocka, ett sätt att se på mig själv och 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 vad jag verkligen vill ha ut av livet. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 I går kväll? Visste du inte? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Du misstänkte inte ens att du... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Tja, nej. Naturligtvis inte. Det har alltid varit en hemlighet. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Och nu... Säger vi det högt. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 Inga! Inga! Inga! Det är absolut hysch-hysch. Jag menar, för nu. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Allt kommer att avslöjas ikväll. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 På tal om avslöjanden, igår kväll... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Du och den lilla damen? Jag tror jag vet vad som händer. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Nej, det gör du inte. Det gör du inte. – Det är uppenbart. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Jag såg det från ögonblicket ni klappade varandra i ögonen. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Du skojar. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Jag kommer att hålla jämna steg med dig, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Jag tror inte att jag kan göra det här. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Tja, hon är en underbar tjej, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 men kan jag ta henne i mitt liv? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, var är din spontanitet? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Det är det här... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Den här familjen, vet du? - Du behöver inte gifta dig med henne. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Vad? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hej, lagom till frukost. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Vi serverar verken här. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Tror du just gjorde det. - Solig sida upp! Lox eller skinka? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Jag ska bara... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Jag ska bara... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Vilken röra! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hej! - Vad? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Är du okej? - Ja. Jag mår bra. Jag mår bra. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Vad? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Igår kväll, du och Sky... Vad är det för fel? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Berätta för mig. Berätta vad som är fel. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Jag vet inte vad jag ska göra. - Du vet vad du ska göra. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Du behöver inte göra någonting. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Inte för sent, jag kan fortfarande avbryta bröllopet. Alla kommer att förstå. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Ringa... Avbryta bröllopet? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Är det inte det du vill? - Nej. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Nej. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Nej, det är vad du vill. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Nej! - Ja! Gud! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Du bara... Du har ingen aning. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Du har aldrig haft ett bröllop. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Det gjorde du aldrig det där med äktenskap och bebisar. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Du gjorde precis babygrejen. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Bra för dig. - Vet du, jag vet inte varför 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - du går på mig nu! Det gör jag verkligen inte! - För att jag... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Gud! Jag älskar Sky, och jag vill vara med honom! - Bra! Stor. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Och jag vill inte att mina barn ska växa upp utan att veta vem deras far är. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 För det är bara... Det är skit! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - Vad gör du? - Sluta, du är hemsk. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Kom igen, man. Vad pratar du om? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Okej, okej, det kommer Sophie att ha ett helt underbart bröllop, eller hur? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Du ska hjälpa mig. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Ni... Han måste göra sig redo. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Jag ser att du behöll mina säckpipor. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 De ska avvärja sig oönskade besökare. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Tja, du behöver inte säckpipa för att göra det. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Vad gör du här, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Det här är vår dröm, minns du? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Villa på ön? - Ja. Det här är min verklighet. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Hårt arbete och en förödande inteckning. Skjuta! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Och ett hotell som håller på att falla sönder runt mig. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Titta, jag ska hjälpa... Låt mig ta en titt på det här... – Nej, det är okej, det kan jag 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 hantera mina egna katastrofer. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Varför berättade du inte för mig var det Sophie som skulle gifta sig? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Tja, jag tänkte inte det var vad som helst för dig. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Varför gifter hon sig? Slå dig ner på ön? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Jag menar, om det var upp till mig, Jag skulle säga åt henne att skaffa ett liv. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Ja. - Hon är en smart unge. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Jag vet. Jag vet. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Men du vet, min dotter har ett eget sinne. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Åh, ja. Jag ser det. Jag ser det. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Men hon är så ung. - Jag vet. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Jag menar, vet hon det vad vill hon egentligen? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Du förstår, jag tror en del av henne vill bara meddela dig 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 att hon inte kommer att lämna dig ensam här, på egen hand. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Vad menar du? - Donna, titta. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Jag har två vuxna barn. Jag vet något om att släppa taget. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Om Sophie kände att du var okej på egen hand, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 skulle hon vilja något annat för sig själv? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Okej, här är grejen. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Jag älskar att vara ensam. Det gör jag verkligen. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Du vet, varje morgon, Jag reser mig upp och tackar Gud 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 att jag inte har några medelålders, man i klimakteriet 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 berättar för mig hur jag ska sköta mitt liv. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Du vet, jag är ledig och jag är singel. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Och det är jättebra. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 *SOS* 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Var är de lyckliga dagarna? De verkar så svåra att hitta 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Jag försöker nå dig Men du har stängt ditt sinne 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Vad har någonsin hänt med vår kärlek? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Jag önskar att jag förstod 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Det brukade vara så fint Det brukade vara så bra 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Så när du är nära mig, älskling Hör du mig inte? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Kärleken du gav mig Inget annat kan rädda mig 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 När du är borta Hur kan jag ens försöka fortsätta? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 När du är borta, fast jag försöker Hur kan jag fortsätta? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Du verkar så långt borta fast du står nära 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Du fick mig att känna mig levande men något dog, är jag rädd 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Jag försökte verkligen komma ut 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Jag önskar att jag förstod 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Vad hände med vår kärlek? Det brukade vara så bra 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Så när du är nära mig, älskling Hör du mig inte? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Och kärleken du gav mig Inget annat kan rädda mig 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - När du är borta - När du är borta 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Hur kan jag ens försöka fortsätta? - Hur kan jag ens försöka fortsätta? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - När du är borta - När du är borta 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Fast jag försöker, hur kan jag fortsätta? - Fast jag försöker, hur kan jag fortsätta? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna måste slita håret, gör detta bröllop på egen hand. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Vad skulle fadern till bruden brukar göra? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Betala. Fast min pappa drog gränsen vid min tredje. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Jag förstår. Ursäkta mig. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanja! Låt oss hämta där vi slutade igår kväll. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Gårkvällen hände aldrig. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Jag har dragit en slöja över igår kväll. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Åh, herregud. Titta på tiden. Jag har jobb att göra. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Jobba? – Lite reparation och renovering. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Kom igen. Du bråkar inte med ett mästerverk. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Åh, ignorera honom, Tanya, han är helt i mun och inga byxor. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya kan inte ignorera kemin mellan oss. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Små pojkar som leker med elden få sina fingrar brända. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 *VET DIN MOR* 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Du är så het, retar mig 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Så du är blå Tja, jag kan inte chansa på ett barn som du 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Det är något jag inte kunde göra 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Det är den där blicken i dina ögon 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Jag kan läsa i ditt ansikte att dina känslor driver dig vild 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Åh, men pojke, du är bara ett barn 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Jag kan dansa med dig, älskling Om du tycker att det är roligt 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Men vet din mamma att du är ute? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Och jag kan chatta med dig, älskling Flirta lite kanske 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Vet din mamma att du är ute? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Ta det lugnt - Ta det lugnt. Bättre sakta ner, pojke 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Det är ingen väg att gå Vet din mamma? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Ta det lugnt - Ta det lugnt. Försök att kyla det, pojke 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Spela det trevligt och långsamt Vet din mamma? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Kom igen, pojke. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Jag kan se vad du vill 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Men du verkar ganska ung Att leta efter sånt här kul 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Så jag kanske inte är den 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Nu är du så söt Jag gillar din stil 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Och jag vet vad du menar När du ger mig en blixt av det där leendet 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Men pojke, du är bara ett barn 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Jag kan dansa med dig, älskling Om du tycker att det är roligt 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Vet din mamma att du är ute? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Och jag kan chatta med dig, älskling Flirta lite kanske 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Vet din mamma att du är ute? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Jag kan dansa med dig, älskling Om du tycker att det är roligt 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Vet din mamma att du är ute? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Och jag kan chatta med dig, älskling Flirta lite kanske 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Vet din mamma att du är ute? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Vet din mamma att du är ute? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Vet din mamma att du är ute? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Vet din mamma? Vet din mamma att du är ute? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Pojke ner! Pojke ner! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Jo, tjejer. Vi gjorde det bra. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Ja, vilken färg som helst. spelar ingen roll. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Det finns ingen plan, Gud vet att det inte finns någon plan. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 – Det ser bra ut dock. - Ella, Donna, var skulle du vilja ha det här? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, ta bort köttet från värmen. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Lägg ett lock på den saken. Det är vackert. Och säg... ensam, hjälp honom att få... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, vad gör du här? - Hej. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Jag ville bara ge dig det här. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Jag menar inte här, här. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Jag menar, varför är du på den här ön? - Jag insåg... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Vad är det här? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Nu insåg jag att du var tvungen dra åt bältet lite med åren, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 uppfostra Sophie på egen hand, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 och jag ville bara göra ett litet bidrag till bröllopet. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 – Jag kan inte acceptera det här. jag kan inte... - Nej. Nej. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, jag kan inte. - Nej. Nej. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? jag kan inte... - Nej, du måste fånga mig först. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Himmel. - Vad är det? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Du måste hjälpa mig. - Varför, vad har hänt? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Baby? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Jag har gjort något helt galet. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Alla mina pappor är här på vårt bröllop, och de tror alla att de ger bort mig. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Allt ditt vad? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Jag läste mammas dagbok, och jag har tre möjliga fäder. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Men hur är de här nu? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Jag bjöd in dem. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Jag trodde att jag skulle känna min pappa genast, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 men det gjorde jag inte. jag bara... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 Jag har ingen aning. Och nu ska min mamma döda mig, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - och de kommer att hata mig, och du... - Vänta. Hålla fast. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Du bjöd in de här killarna och du sa det inte till mig? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Nej, jag trodde att du skulle försöka stoppa mig. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 – Jag vet att jag trasslat till. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Är det det här hela handlar det stora vita bröllopet om? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Hittar du din pappa? - Nej. Nej! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Jag ville ta en båt till fastlandet med ett par vittnen. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Och du insisterade på den här fräscha cirkusen så att du kan spela Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Det handlar om att veta vem jag är. Och jag ville att gifta mig med att veta vem jag är. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Det kommer inte av att hitta din far, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 som kommer av att hitta sig själv. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Och ironin är, Jag reste för att hitta mig själv. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Jag lägger allt på is för dig. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 För att jag älskade dig och jag ville ha det du ville. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Nu vet jag inte. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Du vet inte om du älskar mig? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Självklart älskar jag dig. Jag önskar bara att du hade berättat för mig. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Är allt okej? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, vad är det för fel? - Inte nu, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Ja, ja, ja, nu. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 För det ska jag vara ger bort dig. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Och hur kan jag när jag vet blir du inte riktigt glad? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Jag har hört allt detta från min mamma, och Jag tror att hon känner mig bättre än du. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Jag vet. Men jag har gjort det stora vita bröllopet, och tro mig, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 – det slutar inte alltid med "happy ever after". - Det är du. Det är inte jag. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Okej? Jag älskar Sky mer än något annat i världen. Och jag... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Kände du så innan ni gifte er? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Nej. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hej, ska du inte vara det klä på sig? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Var är Ali och Lisa? Jag trodde att de skulle hjälpa dig. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Kan du hjälpa mig? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Vänta. Det är okej, det är okej. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Vi har tid. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 *HALDER GENOM MINA FINGAR* 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Skolväska i handen 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Hon går hemifrån tidigt på morgonen 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Vinkar adjö 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Med ett frånvarande leende 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Jag ser henne gå 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Med en våg av den välkända sorgen 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Och jag måste sätta mig ner en stund 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Känslan av att jag tappar henne 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 För alltid 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Och utan att riktigt komma in i hennes värld 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Jag blir glad när jag kan dela hennes skratt 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Den där roliga lilla flickan 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Gick mellan fingrarna hela tiden 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Jag försöker fånga varje minut 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Känslan i det Gick mellan fingrarna hela tiden 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Ser jag verkligen vad hon tänker på? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Varje gång tror jag att jag är nära att veta 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Hon fortsätter att växa 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Gick mellan fingrarna hela tiden 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Sov i våra ögon 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Hon och jag vid frukostbordet 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Knappt vaken 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Jag låter dyrbar tid gå 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Sen när hon är borta Det är den där konstiga melankoliska känslan 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Och en skuldkänsla kan jag inte förneka 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Vad hände med dessa underbara äventyr 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 De platser jag hade planerat att vi skulle åka till 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Gick mellan fingrarna hela tiden 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Nåväl, en del av det gjorde vi 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Men de flesta gjorde vi inte det 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Och varför, jag vet bara inte 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Gick mellan fingrarna hela tiden 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Jag försöker fånga varje minut 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Känslan i det Gick mellan fingrarna hela tiden 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Ser jag verkligen vad hon tänker på? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Varje gång tror jag att jag är nära att veta 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Hon fortsätter att växa 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Gick mellan fingrarna hela tiden 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Tror du att jag sviker dig? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Varför skulle du ens tro det? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Tja, på grund av vad du har gjort. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Jag menar, Dynamos, uppfostra ett barn, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 och driva ett företag helt på egen hand. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Tja, älskling, jag hade inget val. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Jag kunde inte gå hem, du vet. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 När jag blev gravid berättade min mamma för mig att inte bry sig om att komma tillbaka. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Och jag skulle inte ha haft det på något annat sätt. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Herregud, se vad vi har haft. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Kommer du att ge bort mig? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Ja. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Ibland önskar jag 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Att jag kunde frysa bilden 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Och rädda det från tidens roliga knep 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Gick mellan mina fingrar 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Skolväska i handen 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Hon går hemifrån tidigt på morgonen 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Vinkar adjö 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Med ett frånvarande leende 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Jag behöver prata med dig om som ger bort Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Det skulle vara jag. - Men... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Hur är det med hennes pappa? - Hennes pappa är inte här. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Det är vad hon vill. Hon sa till mig att hon vill ha sin pappa här. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Tänk om hennes pappa också vill det? - Vad? Sam, gör inte det här nu. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Jag kan inte höra det här nu! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, lyssna på mig. Det här handlar om oss. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 *VINNAREN TAR ALLT* 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Jag vill inte prata 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Om saker vi har gått igenom 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Fast det gör ont i mig 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Nu är det historia 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Jag har spelat alla mina kort 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Och det är vad du har gjort också 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Inget mer att säga 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Inget mer ess att spela 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Vinnaren tar allt 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Förloraren står liten 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Förutom segern 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Det är hennes öde 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Jag var i din famn 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Tänkte att jag hörde hemma där 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Jag tyckte att det var vettigt 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Bygger ett staket för mig 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Bygger ett hem till mig 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Tänkte att jag skulle vara stark där 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Men jag var en idiot 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Spelar efter reglerna 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Gudarna får kasta tärningarna 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Deras sinnen är kall som is 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Och någon här nere 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Förlorar någon kär 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Vinnaren tar allt 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Förloraren måste falla 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Det är enkelt och det är enkelt 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Varför ska jag klaga? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Men säg att hon kysser 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Som jag brukade kyssa dig? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Känns det likadant 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 När hon ropar ditt namn? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Någonstans djupt inne 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Du måste veta att jag saknar dig 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Men vad kan jag säga? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Regler måste följas 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Domarna kommer att avgöra 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Sådana som jag lever kvar 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Åskådare på showen 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Håller sig alltid lågt 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Spelet är igång igen 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 En älskare eller en vän 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 En stor sak eller en liten 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Vinnaren tar allt 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Jag vill inte prata 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 För det gör mig ledsen 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Och jag förstår 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Du har kommit för att skaka min hand 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 Jag ber om ursäkt 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Om det får dig att må dåligt 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Att se mig så spänd 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Inget självförtroende, men du förstår 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Vinnaren tar allt 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Vinnaren tar allt 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Spelet är igång igen 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 En älskare eller en vän 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 En stor sak eller en liten 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Vinnaren tar allt 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Så vinnaren tar allt 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Och förloraren måste falla 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Så vinnaren tar allt 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Och förloraren måste falla 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Vinnaren tar det 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Alla 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, där är du. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Det är okej. - De är mina bästa skor. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Paniken över! Här är hon. Hon är här. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Åh, oroa dig inte. - Åh, gud. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 Jag älskar dig. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Välkommen till Sophie och Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 och till alla dina vänner som har samlats i kväll. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Och välkommen, speciellt, till Donna, som representerar din familj. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Vi är alla här tillsammans i detta 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - härligt... - Och välkommen till... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Till 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Sophies pappa. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Jag måste berätta för dig. Han är här. - Jag vet. Jag bjöd in honom. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Det kunde du inte ha. Jag vet inte vilken det är. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Åh, herregud. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 – Det är därför de alla är här! - Jag är ledsen. Ledsen. jag bara... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Snälla, snälla förlåt mig! Förlåt mig. Behaga. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 jag vet inte. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Kan du förlåta mig? - Vad? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Jag bryr mig inte om du legat med hundratals män. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Du är min mamma och jag älskar dig så mycket. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Åh, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Och jag har inte legat med hundratals män. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Fattar jag detta rätt? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie kan vara min, men hon kanske är Bills eller Harrys? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Ja, ja. Det stämmer. Och bli inte helt självgod med mig, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 eftersom du har ingen annan än dig själv att skylla på. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Ja, om du inte bara hade dumpat min mamma och åkte iväg och gifte sig med någon annan... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hej, hej, vänta lite! Jag var tvungen att gå hem. Jag var förlovad. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Men jag sa till Lorraine att jag inte kunde gifta mig med henne, och jag kom direkt tillbaka. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Du... Du... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Varför ringde du mig inte? – För att jag var galen nog 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 att tro att du skulle vänta på mig. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Först när jag kom sa de till mig du var iväg med någon annan kille. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Så Lorraine kallade mig en idiot och gifte sig med mig för att bevisa det. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Förlåt, kan jag bara... Kan jag bara slå in? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Åh, Harry, gör inte... Det är okej. Du behöver inte. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Nej, nej, jag ville bara säga att det är jättebra att ha ens en tredjedel av Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Jag trodde aldrig att jag skulle få till och med så mycket av ett barn. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, du var den första tjejen jag älskade. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Det var du faktiskt den sista tjejen jag älskade. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Nu ger det mig en ursäkt att komma hit mycket oftare. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Vi kan ta reda på om du vill, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 men jag är med Harry. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 – Att vara en tredjedel av din pappa är fantastiskt av mig. - Av mig också. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Jag tar en tredje. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Typiskt, eller hur? Du väntar 20 år på en pappa, och så kommer tre på en gång. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Älskade älskade... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Du vet, jag har ingen aning om vem av er är min pappa, men jag har inget emot det. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Nu vet jag vad jag verkligen vill. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, låt oss bara inte gifta oss än. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Vad? - Vad? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Du ville aldrig det här ändå. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Jag vet det. Låt oss bara gå från den här ön och bara se världen. Okej? Okej? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 Jag älskar dig. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, ska jag ta det på bröllopet är inställd? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Jag är inte helt säker vad som händer just nu. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Vänta. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Varför slösa bort ett bra bröllop? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Vad sägs om det, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Du kommer att behöva någon att bossa runt på denna din ö. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Är du galen? Jag är ingen bigamist. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Inte jag heller. Jag är en frånskild man vem har älskat dig i 21 år, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 och ända sedan dagen Jag satte min fot på den här ön, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Jag har försökt berätta för dig hur mycket jag älskar dig. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Kom igen, Donna. Det är bara resten av ditt liv. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 *JAG GÖR, JAG GÖR, JAG GÖR, JAG GÖR, JAG GÖR* 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Jag kan inte dölja det Ser du inte? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Kan du inte känna det? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Säg att jag gör det 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Åh, ja. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Jag gör, jag gör, jag gör, jag gör, jag gör 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, snälla visa det 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Du älskar mig Och du vet det 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Säg att jag gör det 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 det gör jag 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 jag gör, jag gör, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Jag gör det. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Jag uttalar er nu man och hustru. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Jag är så glad! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 *NÄR ALLT ÄR SAGT OCH GJORT* 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Här är till oss En skål till 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Och så betalar vi räkningen 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Djupt inom oss båda 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Kunde känna höstkylan 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Övergångsfåglar Du och jag 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Vi flyger instinktivt 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 När sommaren är över 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Och de mörka molnen döljer solen 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Varken du eller jag är skyldiga 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 När allt är sagt och gjort 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 I våra liv Vi har gått 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Några konstiga och ensamma vandringar 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Ja. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Något sliten 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 men värdigt 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Och inte för gammal för sex 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Ja! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Klarsynt och öppenögd 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Med ingenting kvar oprövat 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Står lugnt vid vägskälet 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Ingen lust att springa 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Det är ingen brådska längre 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 När allt är sagt och gjort 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Står lugnt vid vägskälet 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Ingen lust att springa 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Det är ingen brådska längre 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 När allt är sagt 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Och gjort 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Det är inte för mig. Jag är författare. Ensamvarg. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Om du ändrar dig 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Jag är först i kön 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Älskling, jag är fortfarande ledig 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Ta en chans på mig 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Förlåt. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Om du behöver mig, låt mig veta 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Jag kommer att vara i närheten 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Om du inte har någonstans att gå 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Om du känner dig nere 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Tal! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Jag ska hålla ett tal, allihop. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Ja, gör dig redo. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *TA EN CHANS PÅ MIG* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Om du är helt ensam När de vackra fåglarna har flugit 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Älskling, jag är fortfarande ledig Ta en chans på mig 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Ska göra mitt allra bästa Och det är ingen lögn 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Om du sätter mig på prov Om du låter mig försöka 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Ta en chans på mig 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Ta en chans på mig 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Gå, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Vi kan gå och dansa 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Vi kan gå och promenera - Så länge vi är tillsammans 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Lyssna på lite musik 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Kanske bara pratar 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Du skulle lära känna mig bättre 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 För du vet att jag har Så mycket att jag vill göra 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 När jag drömmer är jag ensam med dig 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Det är magi 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Du vill att jag lämnar det där – Rädd för en kärleksaffär 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Men jag tror att du vet 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Att jag inte kan släppa taget 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Om du är helt ensam När de vackra fåglarna har flugit 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Älskling, jag är fortfarande ledig Ta en chans på mig 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Ska göra mitt allra bästa Och det är ingen lögn 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Om du sätter mig på prov 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Om du låter mig försöka Ta en chans på mig 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Ta en chans på mig 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Det är Afrodite! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 * MAMMA MIA * 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Här går jag igen 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Min, min Hur kan jag motstå dig? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Visas det igen? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Min, min Hur mycket har jag saknat dig? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Ja, jag har varit krossad 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Blått sedan dagen vi skildes åt 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Varför, varför släppte jag dig någonsin? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Nu vet jag verkligen 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Min, min Jag borde inte ha släppt dig 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *JAG HAR EN DRÖM* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Jag har en dröm 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 En sång att sjunga 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 För att hjälpa mig att klara mig 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Med vad som helst 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Om du ser underverket 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Av en saga 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Du kan ta framtiden 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Även om du misslyckas 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Jag tror på änglar 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Något bra i allt jag ser 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Jag tror på änglar 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 När jag vet att tiden är rätt för mig 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Jag går över bäcken 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Jag har en dröm 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Jag går över bäcken 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Jag har en dröm 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 * DANCE QUEEN * 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Du kan dansa 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Du kan jive 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Att ha tiden i ditt liv 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Se den där tjejen 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Titta på den scenen 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Gräv i dansdrottningen 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Fredag kväll och ljuset är svagt 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Letar efter ett ställe att gå 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Där de spelar rätt musik 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Att komma i gång 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Du kommer för att leta efter en kung 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Vem som helst kan vara den killen 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Natten är ung och musiken är hög 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Med lite rockmusik Allt är bra 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Du är på humör för en dans 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Och när du får chansen 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Du är den dansande drottningen 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Ung och söt Bara sjutton 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Dansande drottning 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Känn takten från tamburinen 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Åh, ja 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Du kan dansa 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Du kan jive 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Att ha tiden i ditt liv 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Se den där tjejen 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Titta på den scenen 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Gräv i dansdrottningen 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Hejdå. - Hejdå. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Vill du ha en till? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Vill du ha en till? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Vill du ha en till? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Låt oss ge dem det! - Vill du ha en till? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Låt oss riva upp det! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *VATTENLOO* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Min, min, på Waterloo Napoleon kapitulerade 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Åh, ja Och jag har mött mitt öde 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 På ganska liknande sätt 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Historieboken på hyllan 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Upprepar sig hela tiden 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Jag blev besegrad, du vann kriget 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Lovar att älska dig för evigt mer 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo Kunde inte fly om jag ville 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Att veta att mitt öde är att vara med dig 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Äntligen inför min Waterloo 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Och hur skulle jag någonsin kunna vägra 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Jag känner att jag vinner när jag förlorar 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Jag blev besegrad, du vann kriget 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Lovar att älska dig för evigt mer 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo Kunde inte fly om jag ville 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Att veta att mitt öde är att vara med dig 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Äntligen inför min Waterloo 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Äntligen inför min Waterloo