1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
ANTERIORMENTE...

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
Dager mató a Szamala,
Compañero de los alemanes.

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
No puedo quedarme aquí.
No tengo documentos.

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,700
Ayuda a la judía Róza.
para encontrar un lugar seguro.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,450
Solía ​​sonreír.
Funcionó la última vez.

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,900
El alto mando creará
una unidad de dos personas

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,490
para ejecutar agentes
y traidores.

8
00:00:22,500 --> 00:00:26,700
Dager tiene la oportunidad de redimirse
de sus transgresiones anteriores.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,475
Capitán Giertz,
nombre en clave Kmicic,

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,190
y el coronel Brama,
nombre en clave Kulawiec.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Ambos colaboran
con la Gestapo.

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,750
-¿Deberían ser eliminados?
-El comandante firmó la sentencia.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,750
HOMBRES Y DIOSES

14
00:01:34,725 --> 00:01:37,375
EPISODIO 3
OPERACIÓN EL GLOBO

15
00:01:41,325 --> 00:01:43,650
LEYENDA: SUB_COMMAND

16
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
"Lo juro por Dios Todopoderoso,

17
00:01:59,810 --> 00:02:03,600
ser fiel a mi país,

18
00:02:03,600 --> 00:02:08,500
lucha por tu libertad
incansablemente.

19
00:02:08,700 --> 00:02:15,825
juro obedecer ordenes
del comandante en jefe,

20
00:02:15,900 --> 00:02:20,975
y mantener en secreto,
bajo ninguna circunstancia.

21
00:02:21,100 --> 00:02:23,975
Que Dios me ayude."

22
00:02:27,100 --> 00:02:30,200
De ahora en adelante,
ustedes son soldados

23
00:02:30,300 --> 00:02:32,000
de la organización "O Globo"...

24
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
y responder directamente
a Londres.

25
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
El comandante en jefe
firmó el elogio

26
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
por tu heroica lucha
por la libertad de Polonia.

27
00:02:49,500 --> 00:02:54,600
A mi petición, recibes
la Cruz del Valor.

28
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
"Polonia aún no ha sucumbido".

29
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
Para la gloria del país, señor.

30
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
No presumas tanto.

31
00:03:07,700 --> 00:03:09,725
-Siéntate, por favor.
-A gusto.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
Ha habido muchas filtraciones.

33
00:03:22,500 --> 00:03:25,700
Casi no pudimos entregar los mensajes.
de Pawiak a los destinatarios.

34
00:03:25,775 --> 00:03:28,600
Los alemanes han estado allí antes.
de nosotros, y hacer ritmos.

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
¿Por qué sucede esto?

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,900
No lo sabemos.

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
puedo responder
por mis hombres.

38
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
Entonces, ¿por qué las filtraciones?

39
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
Por eso el general Sikorski
no confía en nadie.

40
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
Y el globo...

41
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
es una tarea muy grande
importante para nosotros.

42
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
Todo lo que escuchaste aquí
Es confidencial.

43
00:03:56,700 --> 00:03:58,450
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

44
00:04:00,475 --> 00:04:02,900
PRISIÓN DE PAWIAK

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,200
¡Muévete! ¡Mover!

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,725
"¡Más rápido! ¡Vamos!"

47
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
¡Consigue un cigarrillo!

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,325
¡Date prisa, hombre!

49
00:04:39,525 --> 00:04:40,700
Copia esto.

50
00:04:45,575 --> 00:04:46,700
Urgente.

51
00:04:47,625 --> 00:04:50,400
Hasta la calle Grochowska, 80,
apartamento nro. 12.

52
00:04:51,975 --> 00:04:53,725
Salgo del turno en una hora.

53
00:04:58,050 --> 00:05:00,450
Dame la lista
de pieles confiscadas.

54
00:05:07,075 --> 00:05:08,500
¿Qué es eso?

55
00:05:10,625 --> 00:05:11,925
la lista de dinero

56
00:05:12,375 --> 00:05:16,000
que las familias enviaron
para los reclusos el mes pasado.

57
00:05:16,975 --> 00:05:18,725
A la oficina de la prisión.

58
00:05:19,025 --> 00:05:22,000
Necesitamos detener las transferencias
para estos bandidos.

59
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
¡Esto es una prisión, no un SPA!

60
00:05:25,175 --> 00:05:27,750
Haz que descarguen 4 prisioneros
pedidos!

61
00:05:27,825 --> 00:05:28,900
¡Sí, señor!

62
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
Tu permiso.

63
00:05:56,375 --> 00:05:57,300
¡Sentarse!

64
00:06:30,525 --> 00:06:34,150
¿Vio? Los periódicos dicen que esto
El peinado es la última moda.

65
00:06:35,825 --> 00:06:36,825
Si tú lo dices.

66
00:06:38,075 --> 00:06:39,175
Estoy seguro.

67
00:06:39,575 --> 00:06:41,875
Te traeré algo.

68
00:06:51,375 --> 00:06:52,475
¿Puedes probarlo?

69
00:06:57,050 --> 00:06:58,250
Será genial.

70
00:07:03,975 --> 00:07:07,000
Ayer, dos agentes más
de la Gestapo fueron asesinados.

71
00:07:08,250 --> 00:07:10,425
Desafortunadamente,
hubo una tercera víctima.

72
00:07:10,900 --> 00:07:14,375
Un médico que recibió un disparo
durante el rodaje.

73
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
-Es hora de que me vaya.
-No terminaste de comer.

74
00:07:20,725 --> 00:07:23,900
-Tengo prisa.
-Empaca su sándwich, Halina.

75
00:07:29,275 --> 00:07:31,750
-Lo siento.
-¿Volverás esta noche?

76
00:07:32,225 --> 00:07:33,525
Todavía no lo sé.

77
00:07:48,700 --> 00:07:49,725
Gracias.

78
00:07:50,625 --> 00:07:53,575
-¿Puedes cuidar mi ropa?
-No hace falta que me lo recuerdes.

79
00:08:34,300 --> 00:08:35,600
Copias nuevas.

80
00:09:14,825 --> 00:09:17,200
tengo que entregar esto
en la calle Grochowska.

81
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Ocultarlo
y no dejes que te atrapen.

82
00:09:23,300 --> 00:09:24,475
Y sé rápido.

83
00:09:26,200 --> 00:09:27,150
Gracias.

84
00:09:35,225 --> 00:09:37,025
Estoy buscando el número 12.

85
00:09:37,700 --> 00:09:40,325
-¿Qué?
-Tengo un mensaje para el Viejo.

86
00:09:40,575 --> 00:09:43,900
-¿Quién eres?
-Tengo una carta certificada para Kos.

87
00:09:51,175 --> 00:09:53,900
¿Por qué tanta prisa?
Espera aquí.

88
00:10:06,600 --> 00:10:10,700
-¿Estás sordo?
-¿Qué fue? ¿Quién eres?

89
00:10:10,800 --> 00:10:12,700
-Tengo un mensaje.
-Dame.

90
00:10:21,325 --> 00:10:23,200
Coge el carro, Julek.

91
00:10:23,625 --> 00:10:26,225
¡Rápido! Vámonos de aquí.

92
00:10:26,325 --> 00:10:28,450
-¿Qué pasa con la impresora?
-Desmontar.

93
00:10:28,900 --> 00:10:30,250
¡De esta manera, rápido!

94
00:10:57,575 --> 00:10:58,925
"¡Todos fuera!"

95
00:10:59,000 --> 00:10:59,750
¡Rápido!

96
00:11:32,950 --> 00:11:34,250
¡Entra, perra!

97
00:12:03,600 --> 00:12:06,325
Es arriesgado que vengas aquí.

98
00:12:06,650 --> 00:12:08,900
quiero ser testigo
de tu éxito.

99
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
¡No pares!

100
00:12:20,325 --> 00:12:21,375
Gracias.

101
00:12:49,450 --> 00:12:52,600
EL BOLETÍN:
SITUACIÓN DIFÍCIL EN EL GUETO

102
00:13:17,600 --> 00:13:19,450
Dios mío,
¿Qué está pasando allí?

103
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Es el fin del mundo
como lo conocemos.

104
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Me alegro de ti
está aquí con nosotros.

105
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
¿Qué pasó ayer?

106
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Entré al patio y vi dos
muchachos descargando carbón.

107
00:13:55,300 --> 00:13:59,800
Fui donde ellos y me llevaron
a una imprenta en el sótano.

108
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Le di el mensaje al "Viejo"
y su rostro palideció.

109
00:14:03,500 --> 00:14:05,700
Envió a los chicos
sal de ahí.

110
00:14:05,700 --> 00:14:10,100
salí por la parte de atrás
y la calle estaba llena de alemanes.

111
00:14:10,100 --> 00:14:11,550
¡Un latido!

112
00:14:11,700 --> 00:14:13,800
Ya no sé qué pensar.

113
00:14:13,900 --> 00:14:16,000
Fueron al almacén en Chmielna.
justo después de ti.

114
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
-Tal vez te siguieron.
-¡De ​​ninguna manera!

115
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
Sé cómo moverme por Varsovia.

116
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
-Me conozco la ciudad de memoria.
-Entonces ¿cómo lo supiste?

117
00:14:23,100 --> 00:14:24,825
¿Crees que los delaté?

118
00:14:26,000 --> 00:14:30,675
Por favor, señor.
Lo juro por mi madre.

119
00:14:31,100 --> 00:14:32,680
Te creeré.

120
00:14:33,150 --> 00:14:34,350
Te necesito.

121
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Pero piensa bien antes
de cometer otro error.

122
00:15:25,450 --> 00:15:28,325
SOLO PARA ALEMANES

123
00:15:28,500 --> 00:15:32,300
-¿Por qué me sigues?
-Eres bastante observador.

124
00:15:32,675 --> 00:15:35,750
-Aún no tienes tus documentos.
-Ya no los necesito.

125
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
No digas cosas así.

126
00:15:38,675 --> 00:15:40,400
Ya tengo tus documentos.

127
00:16:02,350 --> 00:16:03,475
¿A dónde fuiste?

128
00:16:04,825 --> 00:16:06,325
Estaba preocupada por ti.

129
00:16:07,625 --> 00:16:08,750
Entra.

130
00:16:08,825 --> 00:16:12,350
-Tengo las fotografías...
-¡Buen día!

131
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
Buenos días, señorita.

132
00:16:19,150 --> 00:16:20,825
Buenos días, señor Lokietek.

133
00:16:21,600 --> 00:16:24,725
Mira, cariño, aquí está la cuestión:

134
00:16:25,300 --> 00:16:28,200
mis hijos estan llorando
en casa.

135
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
les gustaría tomar
un vaso de té dulce.

136
00:16:31,400 --> 00:16:34,275
-¿Me puede dar un poco de azúcar?
-Por supuesto. Sólo un momento.

137
00:16:34,325 --> 00:16:37,300
A cambio te daré una lata.
de queroseno.

138
00:16:37,350 --> 00:16:39,900
-Vi que tu padre compró una lámpara.
-Sí, lo compró.

139
00:16:40,700 --> 00:16:41,825
Pero se rompió.

140
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
-Puedo arreglarlo.
-Quizás mañana. ¿Él está bien?

141
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
Es mejor. necesito ir
trabajar ahora.

142
00:16:48,225 --> 00:16:51,125
¿Sabes por qué no hay
carne de cerdo en las tiendas?

143
00:16:51,350 --> 00:16:55,100
Porque el último cerdo se registró
en la Deutsche Volksliste.

144
00:16:56,800 --> 00:16:58,675
Traeré el azúcar ahora.

145
00:17:12,100 --> 00:17:14,475
estoy hablando
with Mrs. Brygida Radke?

146
00:17:17,000 --> 00:17:18,475
Ahora eres de etnia alemana.

147
00:17:18,500 --> 00:17:21,775
Y tu excelente alemán.
will ensure your safety.

148
00:17:21,925 --> 00:17:23,930
Y lo más importante...

149
00:17:27,350 --> 00:17:29,800
Your signature. Aquí.

150
00:17:32,600 --> 00:17:34,525
In your normal way
of writing.

151
00:17:35,075 --> 00:17:36,500
Brygida Radke.

152
00:17:45,050 --> 00:17:46,300
¿Puedo?

153
00:18:07,750 --> 00:18:09,825
I also prepared
your new resume.

154
00:18:09,875 --> 00:18:11,675
Debes memorizar las fechas,

155
00:18:11,800 --> 00:18:14,375
los nombres de tus padres,
their schools,

156
00:18:14,525 --> 00:18:15,625
addresses...

157
00:18:17,050 --> 00:18:19,575
En resumen:
bienvenido al Gobierno General,

158
00:18:20,000 --> 00:18:21,475
"Frau" Radke.

159
00:18:23,300 --> 00:18:24,375
Gracias.

160
00:18:26,975 --> 00:18:28,900
I think I better go.

161
00:18:42,300 --> 00:18:46,200
I know you don't think
traición y eso es suficiente.

162
00:18:46,800 --> 00:18:50,600
But think better,
debe haber alguna razón.

163
00:18:51,000 --> 00:18:52,575
-Repetindo...
-Enough!

164
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
Where is the weak link,
I ask?

165
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
These messages
não foram entregues

166
00:19:11,700 --> 00:19:13,650
porque apareció la Gestapo.

167
00:19:13,900 --> 00:19:16,400
No necesitamos involucrarnos
con esto.

168
00:19:16,700 --> 00:19:18,950
There are many informants
en todas partes.

169
00:19:19,100 --> 00:19:21,500
They're ready to snitch
even their own mothers.

170
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
-Podría ser una coincidencia.
-And even?

171
00:19:25,200 --> 00:19:26,900
O armazém na rua Krucza,

172
00:19:26,900 --> 00:19:29,200
two people dead
and four tusks.

173
00:19:29,200 --> 00:19:31,300
We lost 20 weapons.

174
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
El apartamento en la calle Piekna,
three people arrested.

175
00:19:34,600 --> 00:19:37,500
Diez coincidencias como esta
en los últimos dos meses.

176
00:19:37,500 --> 00:19:41,050
-Daría mi vida por ellos...
-¡Piensa bien si vale la pena!

177
00:19:44,275 --> 00:19:48,650
Bien. Bring me the list
of all the guards

178
00:19:48,725 --> 00:19:51,925
that you recruited
en los últimos dos meses.

179
00:19:52,000 --> 00:19:54,775
-No recluté a nadie.
-But they work for you!

180
00:19:54,875 --> 00:19:58,575
todavía no he tenido oportunidad de hacerlo
el juramento, pero confío en ellos.

181
00:20:06,175 --> 00:20:07,900
Por ahora,

182
00:20:09,025 --> 00:20:12,675
preparar la lista de guardias
who cooperate with us.

183
00:20:12,725 --> 00:20:13,950
Puedes irte ahora.

184
00:20:15,975 --> 00:20:17,075
Adiós.

185
00:20:33,050 --> 00:20:35,050
I don't trust this man.

186
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
Or he is very naive,

187
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
or is a traitor.

188
00:20:41,400 --> 00:20:43,175
Y tú, ¿qué opinas de él?

189
00:20:44,000 --> 00:20:46,325
Creo que es demasiado confiado
in men.

190
00:20:46,550 --> 00:20:48,725
¿O es la segunda opción?

191
00:20:49,375 --> 00:20:50,700
Quizás no.

192
00:20:55,025 --> 00:20:57,550
creo que lo recomendaré
for the medal.

193
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
Todo está bien.

194
00:21:01,075 --> 00:21:03,950
Descubra lo que está pasando
at Pawiak Prison.

195
00:21:04,875 --> 00:21:05,900
Sí, señor.

196
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Encontremos una manera.

197
00:21:38,000 --> 00:21:39,475
Buenos días, mamá.

198
00:21:48,400 --> 00:21:50,690
Dios, ¿qué haríamos sin ti?

199
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Don't take his money.

200
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
¡Trabaja para los alemanes!

201
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
-What talk is this?
-I saw your documents!

202
00:21:57,300 --> 00:22:00,300
His name is not Zaremba,
It's Zolkiewski!

203
00:22:00,300 --> 00:22:02,150
-¿No lo es?
-Leszek...

204
00:22:02,700 --> 00:22:05,900
-¿Quién ordenó que me registraran los bolsillos?
-¿De qué estás hablando?

205
00:22:09,600 --> 00:22:11,575
No explicaré nada.

206
00:22:11,825 --> 00:22:14,600
-No puedo y no quiero.
-¡Ahora todo está claro!

207
00:22:15,975 --> 00:22:17,200
¿Sabes algo?

208
00:22:20,125 --> 00:22:21,875
I better move.

209
00:22:27,500 --> 00:22:29,775
Si nuestro padre estuviera vivo,
Nunca te perdonaría.

210
00:22:51,975 --> 00:22:53,125
Don't come in here!

211
00:22:53,450 --> 00:22:55,200
Leave us alone, Mom!

212
00:23:11,650 --> 00:23:12,500
Lo siento.

213
00:23:15,825 --> 00:23:17,000
No lo sabía.

214
00:23:20,350 --> 00:23:21,875
It's better not to know.

215
00:23:28,225 --> 00:23:30,250
You should trust
a little more in me.

216
00:23:31,475 --> 00:23:33,400
At least for being
your older brother.

217
00:23:34,880 --> 00:23:35,925
Sí.

218
00:23:36,125 --> 00:23:39,850
¿De verdad pensaste que haría algo?
¿Eso avergonzaría a nuestro padre?

219
00:23:43,275 --> 00:23:44,725
¿Te quedarás?

220
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Vocês já correram
demasiado peligro.

221
00:24:07,350 --> 00:24:08,550
Paso.

222
00:24:14,300 --> 00:24:15,525
¡Droga!

223
00:24:37,800 --> 00:24:38,825
¿Quién es?

224
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
Un bandido.

225
00:24:42,000 --> 00:24:43,900
Mató a nuestro informante.

226
00:24:50,150 --> 00:24:51,950
Ella me resulta familiar.

227
00:24:52,325 --> 00:24:53,525
¿La conoces?

228
00:24:57,000 --> 00:24:59,350
estoy seguro
que la he visto antes.

229
00:25:06,400 --> 00:25:08,475
Esto me recuerda a mi infancia.
en Lvov.

230
00:25:09,600 --> 00:25:11,125
Me encantó esta sopa.

231
00:25:12,000 --> 00:25:13,125
Disfrutar.

232
00:25:13,450 --> 00:25:15,925
-Lo hice como a ti te gusta.
-Gracias.

233
00:25:16,725 --> 00:25:18,150
Estoy aquí, mamá.

234
00:25:18,900 --> 00:25:19,850
Sentarse.

235
00:25:22,200 --> 00:25:23,825
Trouxe algo para você, madre.

236
00:25:29,250 --> 00:25:30,775
Para la colección de nuestro padre.

237
00:25:44,575 --> 00:25:46,725
-Conseguiste alegrarle el día.
-¿Qué?

238
00:25:47,200 --> 00:25:48,425
¿Qué...?

239
00:25:50,300 --> 00:25:51,700
Y hay más de eso.

240
00:25:51,850 --> 00:25:53,725
intercepté una carta
a la Gestapo.

241
00:26:10,550 --> 00:26:15,900
"Me complace informar
que una mujer judía se esconde

242
00:26:16,025 --> 00:26:19,675
en la calle Elektoralna, 19,
apartamento nro. 10.

243
00:26:21,275 --> 00:26:26,325
Aunque tiene cara de judío,
pretende ser de raza aria.

244
00:26:26,800 --> 00:26:29,075
Vive con los Komans,

245
00:26:29,150 --> 00:26:32,750
que son visitados regularmente
por unos desconocidos.

246
00:26:32,925 --> 00:26:37,275
me gustaría agregar
que mi esposa esta embarazada.

247
00:26:37,425 --> 00:26:41,675
Vivimos con nuestros tres hijos.
en un apartamento de una habitación.

248
00:26:41,875 --> 00:26:46,750
Los Koman viven en un apartamento.
de tres habitaciones.

249
00:26:48,875 --> 00:26:54,075
por favor haz algo
con estos gusanos..."

250
00:26:54,175 --> 00:26:55,125
¡Síguelo!

251
00:26:55,650 --> 00:26:57,725
"y no lo olvides
de mi familia

252
00:26:57,800 --> 00:27:00,500
y danos el apartamento
cuando los arrestan.

253
00:27:01,125 --> 00:27:05,275
¡Viva el gran líder!
del Tercer Reich, Adolf Hitler!

254
00:27:05,730 --> 00:27:07,825
Zbigniew Lokietjo,

255
00:27:07,875 --> 00:27:12,075
Calle Elektoralna, 19,
apartamento nro. 9."

256
00:27:57,900 --> 00:28:00,275
SERVICIO DE LIMPIEZA MUNICIPAL

257
00:28:10,750 --> 00:28:12,025
Buenos días, Jadwiga.

258
00:28:12,450 --> 00:28:14,750
¿Por qué te fuiste tan temprano ayer?

259
00:28:17,280 --> 00:28:22,000
-Acabo de acompañar a Róza.
-No necesitas preocuparte por ella.

260
00:28:24,050 --> 00:28:28,525
Tu hermano esta cuidando
por "Frau" Brygida.

261
00:28:30,850 --> 00:28:32,175
Hermoso nombre, ¿no?

262
00:28:35,750 --> 00:28:36,600
Sí.

263
00:28:40,200 --> 00:28:41,675
¡Buenos días!

264
00:28:42,050 --> 00:28:44,650
Deja de perder el tiempo.
Son las 7 de la mañana, vuelve al trabajo.

265
00:28:44,725 --> 00:28:46,300
Tadeusz, ven a mi habitación.

266
00:28:48,150 --> 00:28:49,100
Disculpe.

267
00:28:56,975 --> 00:28:58,625
Tadeusz, cierra la puerta.

268
00:29:03,580 --> 00:29:04,500
visón,

269
00:29:05,025 --> 00:29:07,600
necesito herramientas
en la prisión de Pawiak.

270
00:29:07,700 --> 00:29:10,350
Recoge el camión del depósito...

271
00:29:12,000 --> 00:29:14,525
desde la calle Zelazna mañana a primera hora.

272
00:29:14,725 --> 00:29:18,125
Tienes que llegar a las 8 de la mañana.
¿Entendiste?

273
00:29:25,375 --> 00:29:27,075
Aquí tienes tu pase.

274
00:29:31,275 --> 00:29:33,725
pero no lo hagas
nada de tonterías después.

275
00:29:34,125 --> 00:29:36,750
-Vuelve al trabajo.
-Entendido, jefe.

276
00:29:37,150 --> 00:29:38,225
Puedes irte.

277
00:29:38,775 --> 00:29:39,975
Tadeusz...

278
00:29:47,450 --> 00:29:49,850
tengo algunas cuentas
para que lo revises.

279
00:29:50,000 --> 00:29:51,925
Las chicas calcularon mal
otra vez.

280
00:29:54,900 --> 00:29:55,975
tadeusz,

281
00:29:59,750 --> 00:30:02,180
Hablas muy bien alemán.

282
00:30:04,025 --> 00:30:05,125
Firma esto.

283
00:30:05,550 --> 00:30:07,500
Será mejor así

284
00:30:07,600 --> 00:30:10,175
y te lo garantizo
no desaparecerá.

285
00:30:12,900 --> 00:30:16,000
No tengo alemán en mi familia.
y no quiero mentir.

286
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
No hay necesidad de alemanes
en la familia.

287
00:30:19,980 --> 00:30:23,875
Tu también te beneficiarías
con esto. ¿Entendiste?

288
00:30:26,225 --> 00:30:27,775
Lo pensaré.

289
00:30:37,250 --> 00:30:40,575
-¿Cuándo empezaron estas filtraciones?
-Hace dos meses.

290
00:30:40,675 --> 00:30:41,600
Exactamente.

291
00:30:41,700 --> 00:30:43,925
Hace dos meses,
alguien abrió un nuevo canal

292
00:30:43,975 --> 00:30:46,000
para entregar mensajes
de la prisión de Pawiak.

293
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
Revisé esto.

294
00:30:48,100 --> 00:30:50,325
Por qué billetera
¿Ni siquiera lo mencionaste?

295
00:30:50,700 --> 00:30:51,950
¿Por qué?

296
00:30:58,400 --> 00:31:00,650
-¿Quién es?
-Un guardia.

297
00:31:01,275 --> 00:31:03,550
Todos los días, entre las 8 y las 9 horas,

298
00:31:03,675 --> 00:31:07,575
Llega una furgoneta con pedidos
para los reclusos de Pawiak.

299
00:31:07,800 --> 00:31:11,425
Este guardia entrega los papeles.
al camionero.

300
00:31:12,025 --> 00:31:13,300
¿Está seguro?

301
00:31:13,625 --> 00:31:16,325
-Casi.
-“Casi” no es suficiente.

302
00:31:19,600 --> 00:31:22,325
Tenemos que confirmar esto.
de alguna manera.

303
00:31:24,925 --> 00:31:26,275
Creo que sé cómo.

304
00:31:29,575 --> 00:31:31,000
¿Alfred Mink?

305
00:31:32,225 --> 00:31:33,800
Policía Criminal.

306
00:31:34,000 --> 00:31:35,700
-Tus documentos.
-¿Qué hubo?

307
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
robaste ladrillos
del sitio de construcción.

308
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Soy de etnia alemana
no robarle al Reich.

309
00:31:43,900 --> 00:31:45,600
-Tu pase.
-¿Qué?

310
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
Tu pase.

311
00:32:43,275 --> 00:32:45,150
"¡Muévanse, idiotas!"

312
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
"Tres para descargar la furgoneta,
el resto espera aquí."

313
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
traje los ladrillos
y las herramientas?

314
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
Está todo ahí.

315
00:33:19,300 --> 00:33:21,350
¡Descargar! ¡Ahora!

316
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
¿Adónde vas? Ven aquí.

317
00:33:54,500 --> 00:33:57,700
Hay 20 abrigos de piel más.
en el almacén que en la lista.

318
00:33:58,125 --> 00:33:59,975
¿Querías robarlos?

319
00:34:00,825 --> 00:34:01,980
¡Ladrón!

320
00:34:02,525 --> 00:34:05,275
Recibí estos documentos
del Sr. Zander.

321
00:34:08,700 --> 00:34:09,875
Muéstrame.

322
00:34:21,350 --> 00:34:24,550
-Vete ahora.
-¡Se rompió el motor!

323
00:34:25,050 --> 00:34:26,275
Rápidamente.

324
00:34:44,700 --> 00:34:46,025
Sra. Kisciowa...

325
00:34:46,325 --> 00:34:47,925
Los objetivos para hoy.

326
00:34:55,350 --> 00:34:57,100
Ella no pudo copiarlo.

327
00:35:27,875 --> 00:35:28,925
Tus documentos.

328
00:35:54,125 --> 00:35:55,100
¡Conducir!

329
00:36:08,700 --> 00:36:09,600
¡Detener!

330
00:36:11,000 --> 00:36:11,775
¡Detener!

331
00:36:13,850 --> 00:36:14,950
¡Tus documentos!

332
00:36:24,800 --> 00:36:27,175
-¿Alfred Mink?
-Sí.

333
00:36:28,500 --> 00:36:30,050
Nacido en Opole.

334
00:36:30,125 --> 00:36:32,575
-¿Tienes familia en Varsovia?
-Sí, lo tengo.

335
00:36:34,325 --> 00:36:36,000
¿Y un hermano gemelo?

336
00:36:41,375 --> 00:36:43,500
mi madre
Nunca lo mencioné.

337
00:36:48,875 --> 00:36:51,450
Ven conmigo,
Te mostraré algo.

338
00:36:54,000 --> 00:36:55,725
¡Vamos! No tengas miedo.

339
00:37:34,900 --> 00:37:37,250
¿Otón? Ven aquí.

340
00:39:08,450 --> 00:39:09,400
¡Detener!

341
00:39:13,625 --> 00:39:16,000
¿Qué fue ahora?
¡Tengo prisa!

342
00:39:58,925 --> 00:40:01,175
Heil Hitler, mi Führer.

343
00:40:06,275 --> 00:40:08,525
Nosotros dos, tu y yo,

344
00:40:10,125 --> 00:40:11,975
cambiaremos el mundo.

345
00:40:16,225 --> 00:40:17,725
O tal vez tres...

346
00:40:21,050 --> 00:40:22,925
O lo haremos nosotros tres.

347
00:40:24,250 --> 00:40:25,325
Con Kastor.

348
00:40:27,650 --> 00:40:31,100
Estoy orgulloso de que Kastor
estar en nuestra unidad.

349
00:40:36,275 --> 00:40:40,575
Tú también estás orgulloso
¿mi Führer?

350
00:40:49,250 --> 00:40:52,000
-Me llevaré a los guardias polacos.
-Sí, señor.

351
00:40:57,775 --> 00:40:59,550
Llévanos a Burkl.

352
00:41:12,225 --> 00:41:13,200
¡Atención!

353
00:41:22,425 --> 00:41:24,075
Sí, mi Führer.

354
00:41:24,225 --> 00:41:26,600
No ofendáis a nuestro Führer,
Burkl!

355
00:41:29,025 --> 00:41:30,775
Sí, mi Führer.

356
00:41:33,725 --> 00:41:37,525
Debe ser un malentendido.
¿Qué está pasando aquí, basura?

357
00:41:39,575 --> 00:41:41,750
¡Qué bastardo! ¡Otón!

358
00:41:44,100 --> 00:41:46,775
No es de extrañar que los mensajes
salen de aquí fácilmente.

359
00:41:49,850 --> 00:41:53,050
Limpia este desastre, basura.
¡Ahora mismo!

360
00:42:06,775 --> 00:42:07,525
¡Venga conmigo!

361
00:42:13,825 --> 00:42:16,200
Entrega tu arma.
Estás atrapado.

362
00:42:16,900 --> 00:42:18,375
¡Arrestenlos a todos!

363
00:42:22,025 --> 00:42:23,125
Excepto él.

364
00:42:24,500 --> 00:42:25,425
¡Vamos!

365
00:43:10,475 --> 00:43:12,425
LEYENDA: SUB_COMMAND