1
00:00:00,000 --> 00:00:13,909
[ זוהי softsub בגרסת בטא ומיועדת לאנשים שלא יכולים לחכות. עשויות להיות שגיאות בתרגומים, בדקדוק, בין היתר. אם מצאת שגיאות, אנא שלח לנו דוא"ל (tl.skeweds@gmail.com) את חותמת הזמן של השורות, וכיצד לשפר את השורות. תוֹדָה! תהיה גרסה מתוקנת סופית. ]

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,718
"העיקרי אינו נראה לעין."

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,388
הביטוי הזה בא מ

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,915
"כאילו הפרידה מעציבה אותי",

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,237
"היה עדיף אם לא היינו מסתדרים".

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,473
האם המילים שאמר השועל לנסיך הכוכב האבוד.

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,075
אממ, למדתי את ההמשך כבר הרבה זמן.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,870
זה על ספריית בית הספר שלנו.

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,758
כצפוי, איננו יכולים להכחיש את ההידרדרות.

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,195
הוחלט רשמית על הריסתו.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,119
למרות שזו ספרייה עם היסטוריה ארוכה, אני מצטער לומר זאת.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,032
אוסף הספרים שיש לנו בימים אלה,

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,118
נעביר זמנית את חדר הספרייה בתוך בית הספר.

14
00:01:08,280 --> 00:01:11,272
אממ, ההריסה תתחיל ב-3 במאי...

15
00:01:16,597 --> 00:01:20,476
[ מכתב התפטרות ]

16
00:01:30,600 --> 00:01:33,114
מר שיגה. אפשר רגע?

17
00:01:33,560 --> 00:01:34,595
אה, כן.

18
00:01:34,880 --> 00:01:36,108
הייתי רוצה לשאול אותך 

19
00:01:36,320 --> 00:01:38,470
להיות אחראי על ארגון אוסף הספרייה.

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,237
מַה?

21
00:01:39,360 --> 00:01:41,635
ובכן, יש לך את הכישורים של ספרן.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,394
לא היית ועדת ספרייה כשהיית סטודנט כאן?

23
00:01:44,560 --> 00:01:47,996
אני עדיין זוכר שאתה היית זה שסידר את התוויות של כמות הספרים העצומה.

24
00:01:48,120 --> 00:01:51,078
אבל, עברו לפני 12 שנים.

25
00:01:51,200 --> 00:01:53,236
יהיה מישהו בוועדת הספרייה שיעזור לך. זה הולך להיות בסדר.

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,432
בְּסֵדֶר? אז ביי. אני אשאיר את זה לך, בסדר?

27
00:01:56,560 --> 00:01:58,152
רגע...

28
00:02:24,623 --> 00:02:29,211
[יצירה מקורית - Yoru Sumino]

29
00:02:31,964 --> 00:02:36,510
[תסריט - טומוקו יושידה]

30
00:02:39,305 --> 00:02:44,143
[ תקומי קיטאמורה
Minami Hamabe]

31
00:02:46,604 --> 00:02:50,983
[קייקו קיטאגווה]

32
00:02:53,611 --> 00:02:58,324
[שון אוגורי]

33
00:03:36,987 --> 00:03:41,784
[שו צוקיקאווה]

34
00:04:26,560 --> 00:04:31,315
חידון: 135.5 של "סא".

35
00:04:51,240 --> 00:04:54,630
זו הפילוסופיה היפנית.

36
00:04:54,760 --> 00:04:56,671
אז זה 12 מתוך...

37
00:04:57,280 --> 00:04:58,508
אממ...

38
00:04:59,800 --> 00:05:00,676
1.

39
00:05:04,000 --> 00:05:06,798
הפילוסופיה היפנית היא 121.

40
00:05:06,920 --> 00:05:10,833
מכיוון שזה מודרני, זה .6.

41
00:05:17,320 --> 00:05:18,196
וואו...

42
00:05:20,720 --> 00:05:23,188
זה בדיוק ככה מזמן.

43
00:05:23,760 --> 00:05:25,876
כי זה מושלם.

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,723
אני חושב שאף אחד לא היה צריך לתקן את זה.

45
00:05:27,723 --> 00:05:28,952
[ סיווג ספרייה
ועדת ספריית תיכון קריוקה ]
אני חושב שאף אחד לא היה צריך לתקן את זה.

46
00:05:28,952 --> 00:05:29,320
[ סיווג ספרייה
ועדת ספריית תיכון קריוקה ]

47
00:05:29,320 --> 00:05:30,719
אני רואה.
[ סיווג ספרייה
ועדת ספריית תיכון קריוקה ]

48
00:05:30,719 --> 00:05:30,893
[ סיווג ספרייה
ועדת ספריית תיכון קריוקה ]

49
00:05:31,320 --> 00:05:32,469
תודה.

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,039
הא?

51
00:05:37,680 --> 00:05:39,318
אממ, יכול להיות...

52
00:05:39,800 --> 00:05:42,712
שאתה זה שסידרת את כל אלה כשהיית חבר ועדה?

53
00:05:44,640 --> 00:05:45,709
כֵּן.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,629
אז ככה זה היה.

55
00:05:49,920 --> 00:05:53,071
אה. היה גם עוד אחד.

56
00:05:56,200 --> 00:05:58,236
למרות שהיא הייתה עוזרת מעצבנת.

57
00:06:14,640 --> 00:06:16,915
אמרתי לך, זה לא שם.

58
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
אל תפריע.

59
00:06:58,772 --> 00:07:02,693
[ Kimi no Suizou wo Tabetai
אני רוצה לאכול את הלבלב שלך 
תן לי לאכול את הלבלב שלך]

60
00:07:04,760 --> 00:07:06,398
אני רוצה לאכול את הלבלב שלך.

61
00:07:08,640 --> 00:07:09,629
לַבלָב?

62
00:07:09,840 --> 00:07:12,752
כן, כן. חשבתי לרצות לאכול את זה.

63
00:07:14,400 --> 00:07:18,439
מה זה פתאום? פתאום התעוררת לקניבליזם?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,476
ראיתי את זה בטלוויזיה אתמול.

65
00:07:21,600 --> 00:07:24,797
אם למישהו בעבר היה חלק בגופו שלא היה טוב, 

66
00:07:24,960 --> 00:07:27,838
הם היו אוכלים את החלק המקביל של חיה אחרת.

67
00:07:28,680 --> 00:07:32,673
אז אם הכבד שלהם רע, הם אוכלים כבד. אם הבטן שלהם רעה, הם אוכלים בטן, הא?

68
00:07:32,800 --> 00:07:36,429
והם האמינו שמחלתם תרפא בגלל זה.

69
00:07:36,920 --> 00:07:37,955
בגלל זה גם אני.

70
00:07:38,080 --> 00:07:40,116
גם אתה רוצה לאכול לבלב?

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,113
זה מגוחך.

72
00:07:43,480 --> 00:07:47,792
אתה כל כך גלוי, כי אתה יודע את הסוד שלי.

73
00:07:49,920 --> 00:07:52,992
למרות שאתה לא יודע מה הלבלב עושה.

74
00:07:57,160 --> 00:08:00,596
הלבלב הוא המתאם של עיכול וייצור אנרגיה.

75
00:08:01,080 --> 00:08:04,356
אם אין לבלב, אדם לא יכול לרכוש אנרגיה ולמות.

76
00:08:04,640 --> 00:08:06,437
חקרת את זה?

77
00:08:07,840 --> 00:08:10,593
אז יש לך קצת עניין בי.

78
00:08:12,000 --> 00:08:13,115
ובכן...

79
00:08:15,960 --> 00:08:19,191
אף פעם לא נגמרת לי הסקרנות עם חבר לכיתה שיש לו מחלה קשה. 

80
00:08:19,400 --> 00:08:21,197
זה לא זה.

81
00:08:22,000 --> 00:08:23,672
מה לגביי כאדם?

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,519
אני תוהה.

83
00:08:39,880 --> 00:08:42,189
היי, המקום הזה מדהים?

84
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
היי, חוץ מחברי ועדת הספרייה, אנשים אסורים כאן.

85
00:08:45,320 --> 00:08:48,630
כמה קמצן מצידך. האם אני באמת כזה מטריד?

86
00:08:49,600 --> 00:08:53,559
אני לא מתעניין באחרים. זה לא קשור ל"אתה".

87
00:08:55,191 --> 00:08:57,540
הדרך הזו לקרוא "אתה" היא מצחיקה.

88
00:08:59,000 --> 00:09:00,319
אני אנסה לחקות.

89
00:09:01,240 --> 00:09:02,036
מַה?

90
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
חבל לא להתעניין באחרים.

91
00:09:06,320 --> 00:09:10,359
נכון. קרא את זה ותלמד.

92
00:09:11,360 --> 00:09:14,432
זה שלי, אבל אני אתן לך אותו במיוחד.

93
00:09:15,560 --> 00:09:16,709
כָּאן.

94
00:10:12,000 --> 00:10:14,719
היחסים של אני ושל סאקורה ימאוצ'י הם...

95
00:10:15,160 --> 00:10:17,628
חברים לכיתה שמעולם לא דיברו אחד עם השני.

96
00:10:19,160 --> 00:10:22,436
זה הכל... היה צריך להיות.

97
00:10:24,120 --> 00:10:27,795
רופאי חוץ לילדים, נא להגיע לדלפק הקבלה.

98
00:10:39,680 --> 00:10:41,671
יומן דו-קיום מחלות?

99
00:10:46,080 --> 00:10:49,277
"29 בנובמבר 2003."

100
00:10:49,440 --> 00:10:52,591
"החל מהיום לאחר מתן השם הזה ל-Disease Co-existence Journal",

101
00:10:53,000 --> 00:10:55,514
"חשבתי לכתוב את המחשבות של כל יום."

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,712
"חוץ מהמשפחה שלי, זה סוד לכולם:"

103
00:11:01,400 --> 00:11:04,153
"אני אמות בעוד כמה שנים."

104
00:11:04,840 --> 00:11:08,719
לַבלָב? לָמוּת?

105
00:11:12,000 --> 00:11:13,797
זה שלי.

106
00:11:17,440 --> 00:11:18,873
זה הפתיע אותי.

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,873
כי היא פופולרית בכיתה.

108
00:11:24,040 --> 00:11:26,076
למה אתה כאן?

109
00:11:28,200 --> 00:11:30,316
הוצאתי את התוספתן.

110
00:11:30,600 --> 00:11:33,910
אה. אז היית מרותק כאן.

111
00:11:35,360 --> 00:11:36,395
שמתם לב?

112
00:11:36,600 --> 00:11:39,239
כן, כמובן. מכיוון שאתה חבר שלי לכיתה.

113
00:11:39,600 --> 00:11:43,912
אני לא מכיר אף אחד. אחרי הכל אני חבר לכיתה. 

114
00:11:45,480 --> 00:11:48,313
אתה חושב ככה, בגלל זה אתה הופך לכזה.

115
00:11:49,880 --> 00:11:51,677
מר חבר לכיתה רגיל.

116
00:11:56,560 --> 00:11:57,834
מה איתך?

117
00:11:58,040 --> 00:12:02,192
עברתי בדיקה בלבלב. אם לא אבדוק את זה, אני אמות.

118
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
הצצת בזה, לא?

119
00:12:08,400 --> 00:12:09,276
כֵּן...

120
00:12:09,400 --> 00:12:11,356
בקרוב היא תמות.

121
00:12:12,520 --> 00:12:14,715
למרות סוד כל כך רציני

122
00:12:14,840 --> 00:12:17,718
נודע על ידי חבר הכיתתי הכי פשוט של הכיתה,

123
00:12:18,560 --> 00:12:21,279
היא חייכה כרגיל.

124
00:12:22,400 --> 00:12:26,791
מיום המחרת חיי היומיום שלי התחילו להשתנות.

125
00:12:30,360 --> 00:12:35,115
לא. אני חושב שזה יותר מדויק לומר שהיא התחילה להרוס אותי.

126
00:12:37,640 --> 00:12:39,631
זה בגלל שאני לא מסתבך עם אף אחד

127
00:12:39,800 --> 00:12:42,109
ולהגן על המקום שלי.

128
00:12:44,600 --> 00:12:45,953
אני מבין את זה.

129
00:13:11,561 --> 00:13:14,856
הממ? היי, למי נופפת עכשיו?

130
00:13:15,480 --> 00:13:16,151
אַף אֶחָד לֹא.

131
00:13:16,320 --> 00:13:18,595
מַה? WHO? WHO?

132
00:13:19,960 --> 00:13:21,109
מה המניע שלה, אני תוהה...

133
00:13:22,080 --> 00:13:24,310
היא הפכה לחברה מועמדת בוועדת הספרייה.

134
00:13:25,480 --> 00:13:28,836
הוחלט שנארגן את סיווג הספרים ביחד.

135
00:13:30,280 --> 00:13:34,831
אני לא אגלה את הסוד שלך לאף אחד, אז אתה לא צריך לבדוק אותי.

136
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
הגשתי מועמדות כי זה נראה כיף.

137
00:13:45,840 --> 00:13:47,159
מה זה?

138
00:13:47,720 --> 00:13:50,678
מספור הכיתה הוא בלגן. התבונן היטב בטבלת הסיווג.

139
00:13:50,800 --> 00:13:53,109
זה לא בסדר לעשות טעויות קטנות?

140
00:13:54,080 --> 00:13:56,799
האם זה לא משמח אותך כשאתה מתאמץ למצוא אותו?

141
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
משהו כמו ציד אוצרות.

142
00:13:59,600 --> 00:14:02,717
האם זה בסדר בשבילך לבלות את הימים הנותרים שלך ככה?

143
00:14:03,080 --> 00:14:04,877
אז איך אני צריך לבזבז את זה?

144
00:14:05,000 --> 00:14:08,390
יש דברים כמו לפגוש את האהבה הראשונה שלך.

145
00:14:08,520 --> 00:14:11,557
או כמו לנסוע לחו"ל, לנסוע בטרמפים ולהחליט על מקום המנוחה שלך. 

146
00:14:12,120 --> 00:14:15,715
אותו דבר לגביך. זה בסדר בשבילך לא לעשות את זה?

147
00:14:17,040 --> 00:14:21,192
גם אם מחר פתאום תמות ראשון.

148
00:14:22,640 --> 00:14:24,392
כמו בתאונה.

149
00:14:25,760 --> 00:14:28,228
אתה יודע, יש לאחרונה תוקף אקראי בקרבת מקום.

150
00:14:29,840 --> 00:14:33,037
יש לנו אותו ערך לגבי כל יום.

151
00:14:35,560 --> 00:14:37,039
אבל טוב...

152
00:14:37,160 --> 00:14:40,596
אם הייתי חושב מה אני רוצה לעשות...

153
00:14:42,760 --> 00:14:43,909
אני אהיה...

154
00:14:44,760 --> 00:14:48,150
...לעזור לך עם מעט הזמן שנותר לי לחיות.

155
00:14:49,360 --> 00:14:50,076
מַה?

156
00:14:50,240 --> 00:14:53,550
בואו ניפגש מול התחנה בשעה 11:00, יום ראשון. להתראות!

157
00:14:53,680 --> 00:14:55,193
היי, חכה רגע...

158
00:14:55,320 --> 00:14:57,276
אתה זה שהציע את זה, בסדר?

159
00:15:12,000 --> 00:15:12,955
תפסיק עם זה, בחיי.

160
00:15:13,160 --> 00:15:14,275
כמה מעורר הערצה מצידך.

161
00:15:14,440 --> 00:15:17,432
לחשוב שאתה עומד לעזור לילדה חולנית.

162
00:15:18,680 --> 00:15:23,470
אני פשוט לא רוצה לבטל את זה. כָּך? לאן אנחנו הולכים?

163
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
טאדה! נאכל בשר איברים.

164
00:15:27,000 --> 00:15:27,716
הא?

165
00:15:28,600 --> 00:15:31,398
לבלב נקראים "לחמים מתוקים".

166
00:15:36,120 --> 00:15:39,749
האם זו הטרדה בשבילי לדעת את הסוד שלך?

167
00:15:40,800 --> 00:15:43,917
אתה לא באמת חושב שזה יעזור לך לרפא את המחלה שלך, נכון?

168
00:15:46,400 --> 00:15:49,472
תגיד לי ברצינות מה אתה הולך לעשות מעכשיו?

169
00:15:49,840 --> 00:15:52,070
אה, אתה מתכוון לעתיד?

170
00:15:52,680 --> 00:15:54,989
אין לי שום דבר בראש.

171
00:15:56,160 --> 00:16:00,153
אתה יודע, אתה מספר בדיחה מהסוג הזה.

172
00:16:00,280 --> 00:16:02,748
אתה לא חושב שזה יפריע לי?

173
00:16:04,280 --> 00:16:05,633
אני תוהה.

174
00:16:06,480 --> 00:16:08,914
אבל אני לא אגיד לך אחרת.

175
00:16:09,880 --> 00:16:10,676
מַה?

176
00:16:11,040 --> 00:16:14,828
כי כשחברים לכיתה לומדים לדעת את הסוד הזה,

177
00:16:15,240 --> 00:16:17,595
בדרך כלל הם יהיו מהומה וימשכו תשומת לב, נכון?

178
00:16:19,360 --> 00:16:23,831
אבל אז אתה לגמרי עושה פרצוף ישר.

179
00:16:24,600 --> 00:16:25,669
זה בגלל ש...

180
00:16:29,160 --> 00:16:32,357
אני לא רוצה את עצמי להיראות על ידי מי שהכי עצוב.

181
00:16:32,720 --> 00:16:35,359
שמישהו אחר יבכה בשבילם

182
00:16:35,480 --> 00:16:37,311
נובח את העץ הלא נכון.

183
00:16:41,640 --> 00:16:44,279
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

184
00:16:45,520 --> 00:16:46,669
מַה?

185
00:16:52,440 --> 00:16:54,874
קַבָּלַת פָּנִים. אני אנחה את מי שלפני הקו.

186
00:16:56,840 --> 00:16:58,193
סליחה...

187
00:17:04,120 --> 00:17:07,237
האם זה משחק עונשין על סירוב לרצונך?

188
00:17:07,760 --> 00:17:11,719
רציתי לבוא עוד לפני. קיוקו אוהבת ממתקים, אתה יודע.

189
00:17:12,080 --> 00:17:13,911
אה... אתה מכיר את קיוקו?

190
00:17:14,720 --> 00:17:16,073
האם היא הילדה תמיד איתך?

191
00:17:16,400 --> 00:17:19,472
כֵּן. היא החברה הכי טובה שלי מאז חטיבת הביניים. 

192
00:17:19,640 --> 00:17:23,235
היא אמרה שזה מקום פופולרי וביקשה שנתכנס.

193
00:17:24,600 --> 00:17:26,238
זה בסדר שלא הגעת איתה?

194
00:17:26,560 --> 00:17:29,233
אה. הו לא, היא תתעצבן.

195
00:17:30,800 --> 00:17:32,074
אולי היא נוטרת לך טינה.

196
00:17:32,200 --> 00:17:34,919
מַה? למה אני?

197
00:17:35,840 --> 00:17:37,717
בנות הן כאלה.

198
00:17:37,880 --> 00:17:43,113
החברים הכי טובים הם כמו חברים וחברות. הם מקנאים באנשים שמתקרבים לחבר הכי טוב שלהם.

199
00:17:45,240 --> 00:17:47,071
אין לך חברה הכי טובה או משהו?

200
00:17:48,920 --> 00:17:50,273
למה אתה שואל?

201
00:17:50,920 --> 00:17:53,559
מַדוּעַ? כי אני רוצה לדעת.

202
00:17:57,000 --> 00:17:59,639
למרות שבאמת אין לך עניין בי.

203
00:18:25,720 --> 00:18:27,995
אין סיכוי שיהיה לי חבר הכי טוב.

204
00:18:28,120 --> 00:18:29,314
מה דעתך על חבר?

205
00:18:29,560 --> 00:18:30,470
מאז לא היה לי אחד כזה.

206
00:18:30,600 --> 00:18:31,999
אז מה עם חברה?

207
00:18:32,400 --> 00:18:33,469
אין סיכוי שיכולתי...

208
00:18:33,600 --> 00:18:35,750
לפחות היה לך מישהו שאהבת?

209
00:18:41,640 --> 00:18:44,473
מה קרה לבחורה שאהבת?

210
00:18:44,640 --> 00:18:45,755
היה לי רק פעם אחת...

211
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
איזה מין אדם היא הייתה?

212
00:18:57,640 --> 00:18:59,517
היא תמיד מישהי שמוסיפה כבוד לכל דבר.

213
00:19:04,480 --> 00:19:08,996
מר מוציא לאור. גב' פקידה. מר קריקטוריסט.

214
00:19:10,560 --> 00:19:13,199
היא אפילו מוסיפה כבוד לאוכל כמו גב' בטטה.

215
00:19:15,000 --> 00:19:16,194
ובכן, אתה רואה...

216
00:19:17,160 --> 00:19:18,832
זה גרם לי לחשוב

217
00:19:19,160 --> 00:19:22,835
שאני צריך לכבד דברים שונים.

218
00:19:34,600 --> 00:19:36,955
זה נחמד בהשוואה למה שחשבתי.

219
00:19:40,480 --> 00:19:41,833
אה, כן.

220
00:19:42,480 --> 00:19:44,869
אולי היא הייתה ילדה נחמדה.

221
00:19:46,320 --> 00:19:47,833
לא זה.

222
00:19:48,400 --> 00:19:50,675
הסיבה שבגללה באת לאהוב אותה.

223
00:19:53,520 --> 00:19:54,919
אה...

224
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
הודאת בפניה?

225
00:20:05,400 --> 00:20:06,753
אין מצב.

226
00:20:06,920 --> 00:20:09,514
היא הפכה לחברה של מישהו שהיה מושך בכיתה.

227
00:20:10,720 --> 00:20:14,599
אני מבין... אין יכולת לשפוט דמות, הא?

228
00:20:15,640 --> 00:20:16,834
מַה?

229
00:20:21,680 --> 00:20:23,033
מה איתך?

230
00:20:24,040 --> 00:20:26,873
היה לי חבר ממש לפני.

231
00:20:29,280 --> 00:20:30,235
אני רואה...

232
00:20:30,920 --> 00:20:34,708
הוא היה פופולרי ועדיף היה אם נישאר כחברים. 

233
00:20:54,600 --> 00:20:56,955
תודה שליווית אותי היום.

234
00:20:57,600 --> 00:21:01,479
אפילו כתבתי את זה ב-Disease Co-existence Journal.

235
00:21:01,640 --> 00:21:03,471
בבקשה אל תכתוב את שמי.

236
00:21:04,280 --> 00:21:07,750
הבנתי. למרות שכבר כתבתי את זה,

237
00:21:07,880 --> 00:21:09,472
אני מוחק את זה.

238
00:21:09,680 --> 00:21:11,159
ואז, לילה טוב.

239
00:21:11,320 --> 00:21:14,073
בואו נסתדר טוב ככה מעתה ואילך.

240
00:21:17,360 --> 00:21:18,793
אני רואה.

241
00:21:21,240 --> 00:21:23,834
אנחנו מסתדרים.

242
00:21:32,160 --> 00:21:33,513
בוא נלך, בוא נלך ל"SweePara".

243
00:21:33,640 --> 00:21:35,153
הלכת כבר ל"SweePara"?

244
00:21:35,480 --> 00:21:36,799
למה שלא נלך ל"SweePara"?

245
00:21:37,840 --> 00:21:40,638
שמעתי שעוגת התותים הייתה הכי טעימה!

246
00:21:58,160 --> 00:21:59,639
למה אתה?

247
00:22:00,160 --> 00:22:01,354
מַה?

248
00:22:02,000 --> 00:22:06,039
למה אתה מתקרב עם סאקורה? מה המניע שלך?

249
00:22:06,480 --> 00:22:07,515
הא?

250
00:22:07,680 --> 00:22:11,275
אמרתי לך, זה לא ככה, קיוקו.

251
00:22:14,160 --> 00:22:16,674
אז למה פתאום הפכת לחבר ועדת הספרייה?

252
00:22:16,800 --> 00:22:19,553
למה ללכת לדייט עם הכי קודר בכיתה?

253
00:22:20,640 --> 00:22:22,870
כי אנחנו מסתדרים טוב?

254
00:22:23,320 --> 00:22:24,878
"להסתדר טוב"?

255
00:22:26,560 --> 00:22:28,630
יָמִינָה? מר להסתדר-טוב?

256
00:22:39,040 --> 00:22:40,359
בסדר, בסדר, בסדר.

257
00:22:40,480 --> 00:22:42,391
זה כבר מספיק.

258
00:22:43,560 --> 00:22:45,710
כולם מסתדרים טוב עם ימאוצ'י.

259
00:22:45,880 --> 00:22:48,758
הוא נפגש איתה במקרה, יצא ושתה קצת תה. יָמִינָה?

260
00:22:49,120 --> 00:22:51,554
לא, לא, לא, לא.

261
00:22:56,040 --> 00:22:57,075
הוא כעס.

262
00:22:58,880 --> 00:23:00,359
לַחֲכוֹת!

263
00:23:11,040 --> 00:23:15,079
אמרתי חכה. למה אתה כועס?

264
00:23:16,680 --> 00:23:18,398
אני מתחנן בפניך.

265
00:23:19,040 --> 00:23:21,270
בבקשה תפסיק להסתבך איתי.

266
00:23:21,920 --> 00:23:23,558
כאילו אתה מסתבך...

267
00:23:27,080 --> 00:23:29,958
כולם הבינו לא נכון.

268
00:23:30,760 --> 00:23:32,273
"לא מובן"?

269
00:23:33,760 --> 00:23:36,957
אה. כשאמרתי להם שאנחנו "מסתדרים טוב"?

270
00:23:38,200 --> 00:23:40,111
אבל זה בגלל שאתה לא החבר שלי.

271
00:23:40,280 --> 00:23:42,794
זה קצת שונה מחבר או מהחבר הכי טוב.

272
00:23:44,600 --> 00:23:46,955
האם זה בסדר אם לא תספר את המחלה שלך לחבר הכי טוב שלך?

273
00:23:47,960 --> 00:23:49,313
כֵּן.

274
00:23:54,600 --> 00:23:56,318
אני חושב שזה יהיה יותר טוב

275
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
אם אתה מבלה את הזמן הנותר שלך עם החברים שאתה מוקיר

276
00:23:59,440 --> 00:24:01,271
במקום אותי.

277
00:24:02,160 --> 00:24:05,630
זה בסדר, זה בסדר. היא רגשנית בכל מקרה.

278
00:24:07,320 --> 00:24:10,312
אם אספר לה, אני בטוח שהיא תבכה בכל פעם שניפגש.

279
00:24:11,960 --> 00:24:15,157
זה לא יהיה כיף לבזבז עבור שנינו, נכון?

280
00:24:18,680 --> 00:24:22,229
בשבילה. לְמַעֲנִי.

281
00:24:23,480 --> 00:24:26,233
אני רוצה לשמור את זה בסוד עד הסוף.

282
00:24:30,800 --> 00:24:31,915
האם אתה...

283
00:24:32,920 --> 00:24:34,433
הממ?

284
00:24:35,800 --> 00:24:37,677
האם באמת תמות?

285
00:24:39,800 --> 00:24:41,199
אני אמות.

286
00:24:44,160 --> 00:24:48,199
אמרו לי שיש לי פחות או יותר שנה.

287
00:24:50,720 --> 00:24:53,188
החלטתי לספר רק לך.

288
00:24:54,480 --> 00:24:57,438
אתה כנראה היחיד

289
00:24:57,560 --> 00:25:00,711
למי אני נותן את חיי היומיום הפשוטים שלי.

290
00:25:03,240 --> 00:25:06,152
הרופא נותן רק את האמת.

291
00:25:06,800 --> 00:25:10,873
שני ההורים שלי מנסים נואשות לתקן את חיי היומיום.

292
00:25:13,440 --> 00:25:16,796
אני בטוח שגם קיוקו תעשה זאת, כשהיא תגלה.

293
00:25:21,680 --> 00:25:23,557
אבל אתה היחיד ששונה.

294
00:25:26,600 --> 00:25:27,874
אני פשוט...

295
00:25:30,880 --> 00:25:32,871
...אני לא מנסה להתעמת איתך.

296
00:25:33,400 --> 00:25:34,230
היי, היי.

297
00:25:35,320 --> 00:25:37,390
אל תעשה פרצוף כזה רציני.

298
00:25:40,520 --> 00:25:43,398
חוץ מזה, כולנו נמות מתישהו.

299
00:25:44,480 --> 00:25:46,914
קדימה! בואו ניפגש בגן ​​עדן!

300
00:26:15,320 --> 00:26:16,355
היי, שיגה.

301
00:26:17,760 --> 00:26:19,796
האם אתה יוצא עם סאקורה ימאוצ'י?

302
00:26:20,240 --> 00:26:21,355
מַה?

303
00:26:21,960 --> 00:26:24,269
היא בטוח עושה הרבה מהומה.

304
00:26:24,600 --> 00:26:26,875
זה נראה כאילו החבר שלו נחטף ממנה.

305
00:26:32,360 --> 00:26:33,315
הממ?

306
00:26:33,800 --> 00:26:35,119
אה, זה פשוט...

307
00:26:36,000 --> 00:26:40,152
אתה החבר הראשון לכיתה שקרא לי בשמי. 

308
00:26:40,440 --> 00:26:41,714
מַה?

309
00:26:45,160 --> 00:26:46,991
אנחנו לא יוצאים.

310
00:26:47,800 --> 00:26:51,634
אז אתה לא. האם זה בסדר לתת לרכילות להישאר ככה?

311
00:26:53,341 --> 00:26:56,552
לא אכפת לי כי זה לא נכון.

312
00:26:57,120 --> 00:26:58,473
כמה בוגר.

313
00:26:59,840 --> 00:27:00,750
רוצה מסטיק?

314
00:27:03,320 --> 00:27:04,150
לא.

315
00:27:04,880 --> 00:27:06,154
בסדר.

316
00:27:06,840 --> 00:27:07,909
קיוקו.

317
00:27:09,280 --> 00:27:10,235
קיוקו!

318
00:27:10,480 --> 00:27:11,515
הא?

319
00:27:11,680 --> 00:27:12,669
מה לא בסדר?

320
00:27:12,800 --> 00:27:14,074
אה, זה כלום.

321
00:27:32,588 --> 00:27:37,093
[ קזוהרו מיאטה
קיוקו טקימוטו ]

322
00:27:45,851 --> 00:27:50,398
[האם תשתתף?
האם תיעדר?]

323
00:27:54,920 --> 00:27:58,708
מצאתי משהו שאני רוצה לעשות. אני רוצה לצאת לחגים ברציפות!

324
00:27:59,560 --> 00:28:01,039
יש מקום שאתה רוצה ללכת אליו?

325
00:28:12,960 --> 00:28:14,632
למה שלחת הודעה פתאום?

326
00:28:15,600 --> 00:28:17,909
כי איבדתי עניין.

327
00:28:18,080 --> 00:28:23,074
אני אפילו לא מכיר את השיטה העשרונית. האם בדרך כלל תסווג לא מעבר לנקודה עשרונית? 

328
00:28:23,240 --> 00:28:26,471
אבל לא חבל שספר הולך לאיבוד?

329
00:28:26,800 --> 00:28:29,234
אבל האם הספר לא היה מספק יותר

330
00:28:29,400 --> 00:28:32,915
אם מוצאים ספר כמו ציד אוצרות?

331
00:28:42,120 --> 00:28:44,350
תענה לי איפה המקום 

332
00:28:52,440 --> 00:28:54,112
אתה רוצה ללכת לפני שאתה מת?

333
00:28:56,960 --> 00:28:58,359
אמרתי את זה, נכון?

334
00:29:06,680 --> 00:29:07,874
זה תיק אחד גדול.

335
00:29:08,080 --> 00:29:09,433
ארוחת הצהריים בקופסת הרכבת טעימה!

336
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
אה! היי, גם זה טעים.

337
00:29:13,240 --> 00:29:14,468
תן לי.

338
00:29:16,680 --> 00:29:19,638
אתה צריך להגיד לי את היעד שלנו בקרוב או שאני אהיה המום.

339
00:29:20,000 --> 00:29:22,560
זה לא יותר כיף אם אתה לא יודע את היעד, נכון?

340
00:29:22,680 --> 00:29:23,476
אבל...

341
00:29:23,640 --> 00:29:26,950
זו הפעם הראשונה ששיקרתי להורים שלי.

342
00:29:27,200 --> 00:29:29,475
אמרתי שיהיה לי טיול לילה עם קיוקו.

343
00:29:31,200 --> 00:29:32,155
אני רואה.

344
00:29:34,680 --> 00:29:35,715
טיול לילה?!

345
00:29:36,480 --> 00:29:38,789
כן. החזק את זה.

346
00:29:41,480 --> 00:29:42,833
טא-דה!

347
00:29:42,960 --> 00:29:44,632
הכנתי רשימה.

348
00:29:44,840 --> 00:29:46,751
דברים שאני רוצה לעשות לפני שאמות.

349
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
נעבור לרכבת כדורים בתחנה הבאה.

350
00:29:52,680 --> 00:29:54,989
כדאי להתכונן.

351
00:30:01,720 --> 00:30:04,075
זו הפעם הראשונה שלי בקיושו!

352
00:30:04,200 --> 00:30:06,350
וואו! אני יכול להריח אטריות!

353
00:30:07,240 --> 00:30:11,119
זו רק החותם במוח. במילים אחרות, זה רק הדמיון שלך.

354
00:30:11,240 --> 00:30:15,119
זה בטוח מריח כמו זה! אולי האף שלך מתדרדר.

355
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
קו המחשבה שלך הולך ומתדרדר.

356
00:30:18,400 --> 00:30:20,595
הלבלב שלי הוא זה שמתדרדר.

357
00:30:27,240 --> 00:30:29,196
הנה, תודה שהמתנת. הם בשר איברים.

358
00:30:29,360 --> 00:30:32,636
הם איברים פנימיים! איברים פנימיים!

359
00:30:32,760 --> 00:30:34,034
הִתחַפְּרוּת!

360
00:30:35,320 --> 00:30:37,550
רק איפה המקום הזה שאתה אומר שהוא כיף?

361
00:30:37,880 --> 00:30:38,949
זה סוד.

362
00:30:53,760 --> 00:30:55,557
קרפיונים! היי, תראה, תראה!

363
00:31:02,760 --> 00:31:06,150
זה היה רחוק. אני כבר מותשת.

364
00:31:06,920 --> 00:31:09,229
למרות שאתה חולה, אתה פשוט ממשיך לאכול.

365
00:31:09,400 --> 00:31:11,994
מקדש, מקדש. אני צריך להתפלל למשהו.

366
00:31:23,280 --> 00:31:26,158
"אני מתפלל שמחלתה תירפא."

367
00:31:29,640 --> 00:31:30,516
יָמִינָה?

368
00:31:30,640 --> 00:31:34,110
לא. זה אתה, נכון?

369
00:31:34,240 --> 00:31:37,038
אני לא אעשה תפילה כזו עכשיו.

370
00:31:37,640 --> 00:31:38,675
ואז מה?

371
00:31:39,160 --> 00:31:41,196
כנראה מתפלל על אנשים שאני מוקיר.

372
00:31:42,160 --> 00:31:46,039
לאבי, לאמי, לחברים ולמר הסתדרות-טוב.

373
00:31:47,120 --> 00:31:50,715
התפללתי לבריאותם לאורך זמן של כולם.

374
00:31:52,320 --> 00:31:54,117
בְּסֵדֶר! בוא נלך לצייר את תלושי ההון שלנו.

375
00:31:54,240 --> 00:31:56,629
זה שנכתב על דברים טובים הוא זה שמנצח, בסדר?

376
00:31:56,840 --> 00:31:59,274
תלושי הון זה משהו להתחרות עליו.

377
00:32:01,431 --> 00:32:02,710
מזל מצוין!

378
00:32:03,520 --> 00:32:07,798
זה אומר שהמחלה שלי תתרפא בקרוב.

379
00:32:08,680 --> 00:32:10,875
למרות שזה לא ירפא יותר.

380
00:32:13,000 --> 00:32:14,035
מה איתך?

381
00:32:14,920 --> 00:32:16,876
בהצלחה בעתיד, הא?

382
00:32:17,960 --> 00:32:19,712
בסדר, המפסיד החליט!

383
00:32:22,040 --> 00:32:23,712
אה, זה זה.

384
00:32:27,440 --> 00:32:28,634
אנחנו נישאר שם?!

385
00:32:29,280 --> 00:32:30,554
אין מצב.

386
00:32:31,720 --> 00:32:34,553
החלטתי לנצל את החסכונות שלי לפני שאמות.

387
00:32:36,040 --> 00:32:37,758
קדימה, בוא נלך.

388
00:33:08,200 --> 00:33:12,113
אתה מבין, די עשיתי טעות.

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,789
בְּסֵדֶר.

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,798
החדר שהזמנתי במקור מלא.

391
00:33:19,000 --> 00:33:21,434
אה, אני מבין.

392
00:33:22,760 --> 00:33:25,638
ובגלל שזו טעות שלהם,

393
00:33:25,760 --> 00:33:29,275
החדר שהוכן טוב יותר לחלוטין מהחדר השמור המקורי. 

394
00:33:30,880 --> 00:33:32,552
זה בסדר.

395
00:33:34,920 --> 00:33:36,319
אתה רואה.

396
00:33:38,080 --> 00:33:41,470
זה בסדר שזה רק חדר שנישאר ביחד, נכון?

397
00:33:42,680 --> 00:33:43,999
מַה?

398
00:33:44,440 --> 00:33:48,149
וואו! זה גדול! הם אמרו שזה החדר הכי טוב.

399
00:33:48,280 --> 00:33:52,637
יש לו אפילו סלון! מדהים!

400
00:33:52,960 --> 00:33:56,077
אה! נוף הלילה!

401
00:33:57,800 --> 00:33:59,392
היי, לא עשית את זה בכוונה?

402
00:33:59,800 --> 00:34:01,472
כמה שלילי מצידך.

403
00:34:01,640 --> 00:34:04,518
אתה חייב לסמוך על המזל שלך.

404
00:34:04,640 --> 00:34:07,438
אני לא אומר שלא השתמשת בשדרוג, 

405
00:34:07,800 --> 00:34:09,518
אבל זה אותו חדר.

406
00:34:11,493 --> 00:34:13,150
כל כך רך!

407
00:34:14,320 --> 00:34:17,437
אתה לא מתרגש מזה שאנחנו הולכים לחלוק את אותה מיטה?

408
00:34:17,640 --> 00:34:18,914
אתה טיפש?! 

409
00:34:19,560 --> 00:34:20,913
אני אשן כאן.

410
00:34:21,640 --> 00:34:23,198
מַה?

411
00:34:23,320 --> 00:34:27,359
מכיוון שסוף סוף קיבלנו חדר נהדר, לפחות נסה את המיטה.

412
00:34:27,880 --> 00:34:30,110
אז אני אנסה לשכב שם מאוחר יותר.

413
00:34:30,320 --> 00:34:33,676
היי, אתה לא שמח שאתה לא הולך לישון ליד בחורה?

414
00:34:35,440 --> 00:34:37,715
זה מה שאוהבים עושים.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,512
אני רואה.

416
00:34:40,680 --> 00:34:43,558
ואז אני אלך להתרחץ.

417
00:34:43,840 --> 00:34:45,876
אמבטיה, אמבטיה.

418
00:34:57,600 --> 00:35:01,798
זקיפות כזו. אני לא מרגיש אשם בכלל.

419
00:35:02,840 --> 00:35:05,559
אנחנו פשוט מסתדרים.

420
00:35:08,680 --> 00:35:13,549
היי, מר להסתדר-טוב. אתה יכול להביא את קרם שטיפת הפנים?

421
00:35:14,760 --> 00:35:15,556
מַה?

422
00:35:15,680 --> 00:35:20,151
זה בתוך התרמיל. נרתיק צהוב.

423
00:35:30,360 --> 00:35:32,430
לְמַהֵר.

424
00:35:36,560 --> 00:35:37,595
היכנס.

425
00:36:04,920 --> 00:36:06,717
הא? מה אתה שותה?

426
00:36:06,880 --> 00:36:11,112
המשקה האלכוהולי הראשון שלי. זה גם אחד ברשימה שלי.

427
00:36:12,040 --> 00:36:15,874
אני רוצה לנסות דברים שאני לא יכול לעשות כמבוגר.

428
00:36:18,200 --> 00:36:20,475
למרות שאתה משתכר לבד.

429
00:36:24,920 --> 00:36:26,558
"אמת או חובה".

430
00:36:26,760 --> 00:36:27,476
מַה?

431
00:36:27,680 --> 00:36:29,238
אתה לא מכיר את המשחק הזה?

432
00:36:29,760 --> 00:36:31,876
אני אסביר איך זה עובד.

433
00:36:32,560 --> 00:36:37,998
ראשית, זה עם המספר הגבוה יותר יוכל לזכות בזכות לשמוע אמת או להעז.

434
00:36:39,800 --> 00:36:40,630
בְּסֵדֶר?

435
00:36:40,800 --> 00:36:42,472
- טוב, רגע...
- אחת, שתיים...

436
00:36:43,915 --> 00:36:45,670
בסדר, זכיתי.

437
00:36:45,800 --> 00:36:47,597
אמת או חובה?

438
00:36:48,960 --> 00:36:49,836
אממ...

439
00:36:49,960 --> 00:36:53,748
אם אתה בוחר ב"אמת", אתה בהחלט חייב לענות על השאלה.

440
00:36:53,880 --> 00:36:58,078
אם אתה בוחר "להעז", אתה בהחלט צריך לעשות את מה שהופנה אליך.

441
00:36:58,280 --> 00:37:00,157
אמת או חובה?

442
00:37:00,560 --> 00:37:01,913
הממ...

443
00:37:02,760 --> 00:37:03,829
אמת.

444
00:37:03,960 --> 00:37:05,279
ואז...

445
00:37:05,400 --> 00:37:08,198
מי לדעתכם הכי חמוד בכיתה שלנו?

446
00:37:08,920 --> 00:37:12,117
מַה? רק מה אתה מנסה לשאול?

447
00:37:12,240 --> 00:37:14,754
היי, היי. מי זה?

448
00:37:15,400 --> 00:37:18,597
אני לא שופט אנשים לפי המראה שלהם.

449
00:37:18,760 --> 00:37:21,035
אני שומע על סמך המראה החיצוני!

450
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
אז מי הכי חמוד?

451
00:37:26,600 --> 00:37:28,033
אממ...

452
00:37:29,320 --> 00:37:31,436
אני חושב שהילדה הכי טובה במתמטיקה.

453
00:37:31,600 --> 00:37:32,430
חינה?!

454
00:37:33,680 --> 00:37:36,035
אז זה לא אני.

455
00:37:36,240 --> 00:37:39,198
אני מבין~ אז זה סוג הבחורה שאתה אוהב.

456
00:37:39,360 --> 00:37:40,713
די כבר.

457
00:37:43,640 --> 00:37:45,471
אמת או חובה.

458
00:37:46,680 --> 00:37:47,874
אֶמֶת.

459
00:37:48,320 --> 00:37:51,949
אם הינה הכי חמודה, איזו דרגה אני?

460
00:37:54,520 --> 00:37:56,158
במילים פשוטות...

461
00:37:56,680 --> 00:37:59,911
מכיוון שיש לי גבול לזכור פרצופים של אנשים.

462
00:38:01,440 --> 00:38:02,316
שְׁלִישִׁי.

463
00:38:02,520 --> 00:38:05,159
וואו. זה באמת מאוד מביך.

464
00:38:05,280 --> 00:38:06,759
אתה זה שרוצה לדעת על זה.

465
00:38:06,880 --> 00:38:09,758
לא ידעתי שאתה הולך לענות ברצינות.

466
00:38:09,880 --> 00:38:11,757
אני רוצה לסיים את זה בהקדם האפשרי.

467
00:38:12,200 --> 00:38:15,590
בואו נעשה את זה לאט לאט. הלילה ארוך אחרי הכל.

468
00:38:17,040 --> 00:38:18,155
אחת, שתיים...

469
00:38:20,160 --> 00:38:22,515
מה היה הדבר שהכי שימח אותך?

470
00:38:22,680 --> 00:38:24,272
מַה? אתה בסדר שואל רק את זה?

471
00:38:24,400 --> 00:38:25,992
אני אפילו אענה על הסטטיסטיקה החיונית שלי.

472
00:38:26,160 --> 00:38:26,910
פשוט תענה על זה.

473
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
את מי אתה מכבד?

474
00:38:28,880 --> 00:38:32,759
בחיי, מה זה? ראיון עבודה? תשאל עוד שאלות מהנות.

475
00:38:41,360 --> 00:38:42,759
בְּסֵדֶר! זכיתי!

476
00:38:48,560 --> 00:38:50,790
ואז הפעם,

477
00:38:50,920 --> 00:38:54,196
אני אתן את השאלה שלי ואזמין מראש ואז תבחר מה אתה רוצה.

478
00:38:54,600 --> 00:38:55,555
מַה?

479
00:38:55,760 --> 00:38:57,478
אם תבחר באמת,

480
00:38:58,920 --> 00:39:01,559
תן שלושה דברים חמודים בי.

481
00:39:03,880 --> 00:39:05,711
אם תבחר להעז,

482
00:39:07,400 --> 00:39:09,118
לשאת אותי למיטה.

483
00:39:27,724 --> 00:39:28,740
מה הקטע עם היד?

484
00:39:28,920 --> 00:39:30,831
אני אתן לך יד אז קדימה וקח אותה.

485
00:39:30,960 --> 00:39:34,589
אמרתי לך. תשא אותי.

486
00:39:35,640 --> 00:39:40,839
קדימה. האם נסיעה בחזרה טובה יותר? או שעדיף שזה יהיה כמו נסיכות?

487
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
תודה שנשאת אותי כמו נסיכה.

488
00:40:01,000 --> 00:40:03,355
אני רוצה שמישהו יעשה את זה בשבילי מאז שהייתי ילד.

489
00:40:07,280 --> 00:40:09,430
הבא הוא האחרון.

490
00:40:09,640 --> 00:40:11,358
סלע, נייר, מספריים!

491
00:40:12,680 --> 00:40:14,716
מה היו קלפי המנצח עד כה?

492
00:40:14,840 --> 00:40:18,549
למה לא? אמת או חובה?

493
00:40:20,240 --> 00:40:21,468
אֶמֶת.

494
00:40:22,840 --> 00:40:24,114
אם אני

495
00:40:26,520 --> 00:40:29,796
אמר שאני ממש מפחד למות,

496
00:40:31,360 --> 00:40:32,873
מה תעשה

497
00:40:57,880 --> 00:40:59,313
לְהַעֵז.

498
00:41:01,120 --> 00:41:02,599
זה לא הוגן.

499
00:41:10,000 --> 00:41:12,434
לישון גם במיטה.

500
00:41:14,040 --> 00:41:16,270
התנגדות וסירוב אסורים.

501
00:42:09,520 --> 00:42:10,999
שלום?

502
00:42:11,280 --> 00:42:13,475
סאקורה, איפה אתה עכשיו?

503
00:42:13,680 --> 00:42:16,240
שיקרת שאתה תשאר אצלי, נכון?

504
00:42:16,360 --> 00:42:18,316
קיבלתי טלפון מאמא שלך.

505
00:42:19,120 --> 00:42:20,997
אבל טוב, דיברתי איתה על זה.

506
00:42:22,400 --> 00:42:25,073
בכל מקרה, איפה אתה עכשיו? עם מי אתה?

507
00:42:25,240 --> 00:42:26,832
האקאטה.

508
00:42:27,560 --> 00:42:29,073
יחד עם מר להסתדר-בכן.

509
00:42:30,640 --> 00:42:31,755
מַה?!

510
00:42:33,480 --> 00:42:37,359
W-על מה אתה מדבר? ח-הקאטה? איתו?

511
00:42:38,080 --> 00:42:39,195
כֵּן.

512
00:42:41,240 --> 00:42:43,276
אני בטוח אסביר לך את זה מתישהו.

513
00:42:44,320 --> 00:42:48,518
לכן למרות שאתה לא מבין את זה, אני רוצה שתסלח לי.

514
00:42:50,120 --> 00:42:51,758
בבקשה, קיוקו.

515
00:43:02,080 --> 00:43:03,513
בְּסֵדֶר.

516
00:43:05,840 --> 00:43:07,034
תודה לך.

517
00:43:08,240 --> 00:43:10,629
אבל יש לי תנאי.

518
00:43:11,320 --> 00:43:12,548
מה זה יכול להיות?

519
00:43:13,000 --> 00:43:17,551
שתקנה לי מזכרות. שתחזור בשלום.

520
00:43:19,200 --> 00:43:22,397
אה, וגם תגיד לו את זה:

521
00:43:23,480 --> 00:43:26,631
"אם תעשה משהו לסאקורה, אני אהרוג אותך."

522
00:43:31,040 --> 00:43:32,234
הבנתי.

523
00:43:39,800 --> 00:43:43,759
נראה שקיוקו תהרוג אותך.

524
00:43:45,040 --> 00:43:46,155
מה לעזאזל?

525
00:43:47,040 --> 00:43:49,679
בבקשה תסבירי לה כמו שצריך שאני חף מפשע.

526
00:43:49,840 --> 00:43:51,910
שאני באמת חף מפשע.

527
00:43:52,720 --> 00:43:55,075
אני אשאיר לך את קיוקו.

528
00:43:55,720 --> 00:43:56,755
מַה?

529
00:43:57,200 --> 00:43:59,998
אמרתי לך שיש לי חבר, נכון?

530
00:44:00,960 --> 00:44:02,598
אחרי שהוא התוודה בפניי,

531
00:44:02,720 --> 00:44:05,439
ולמרות שקיוקו המליצה לגמרי שאצא איתו.

532
00:44:06,360 --> 00:44:09,750
הוא כועס בדברים קטנים ואפילו רכושני.

533
00:44:12,200 --> 00:44:15,749
לקיוקו אין עין טובה על בחורים, אתה יודע.

534
00:44:18,640 --> 00:44:20,198
למרות שהיא מתנהגת חזק,

535
00:44:20,920 --> 00:44:22,512
האמת היא שהיא ילדה חלשה.

536
00:44:24,760 --> 00:44:27,115
אני דואג לעזוב אותה בשקט.

537
00:44:32,760 --> 00:44:34,955
בגלל זה כשאני אמות,

538
00:44:35,760 --> 00:44:38,320
אני רוצה שתסתדר עם קיוקו.

539
00:44:42,600 --> 00:44:44,397
אני אשאיר לך את קיוקו.

540
00:44:55,400 --> 00:44:59,996
בואו ניסע שוב. אולי בקיץ בפעם הבאה.

541
00:45:01,080 --> 00:45:04,152
קַיִץ? נשמע טוב.

542
00:45:04,520 --> 00:45:07,239
הא? אתה נורא ישר.

543
00:45:08,440 --> 00:45:10,476
במקרה כזה, היה לך כיף?

544
00:45:11,560 --> 00:45:14,597
כן, היה לי כיף.

545
00:45:19,760 --> 00:45:22,433
מַה? אתה רוצה לקבל את הלבלב שלי?

546
00:45:22,600 --> 00:45:24,591
זה בגלל שאתה כנה לעתים רחוקות.

547
00:45:27,080 --> 00:45:30,117
כֵּן. גם לי היה כיף.

548
00:45:32,440 --> 00:45:36,274
בתור תודה, ברגע שאני אמות, זה בסדר

549
00:45:36,440 --> 00:45:38,192
אם אתה אוכל את הלבלב שלי.

550
00:45:38,320 --> 00:45:39,958
הא?

551
00:45:40,080 --> 00:45:42,958
אני אצטרך לסרב. מלכתחילה, אני לא חולה.

552
00:45:43,160 --> 00:45:45,355
אומרים שאם מישהו אוכל את זה,

553
00:45:45,480 --> 00:45:48,438
הנשמה של אותו אדם תמשיך. אל אותו אדם שאוכל אותה.

554
00:46:02,280 --> 00:46:03,793
אני רוצה לחיות

555
00:46:07,840 --> 00:46:10,479
עם האנשים שאני מוקיר.

556
00:47:06,080 --> 00:47:07,513
הא?

557
00:47:08,760 --> 00:47:10,432
הוא עדיין לא הגיב.

558
00:47:13,760 --> 00:47:14,795
היי.

559
00:47:16,520 --> 00:47:19,193
מעניין מה סאקורה הייתה אומרת.

560
00:47:19,760 --> 00:47:21,034
הממ?

561
00:47:21,240 --> 00:47:23,037
עלינו.

562
00:47:25,360 --> 00:47:27,794
מעניין אם היא ציפתה לזה.

563
00:47:34,760 --> 00:47:38,150
מעניין אם היא תתן לנו את ברכתה?

564
00:47:41,560 --> 00:47:43,551
כמובן שהיא תעשה זאת.

565
00:47:44,080 --> 00:47:46,469
היא תגיד משהו כמו שמצאת בעל טוב.

566
00:47:47,520 --> 00:47:51,229
לא, אולי היא מתנגדת לזה.

567
00:47:52,280 --> 00:47:56,159
היא אפילו אמרה שאין לי עין טובה לבחורים.

568
00:47:57,400 --> 00:47:58,230
מה זה לעזאזל?

569
00:48:54,760 --> 00:48:55,875
היי, שיגה.

570
00:48:57,360 --> 00:49:00,716
למה זרקת את נעלי הבית שלך?

571
00:49:01,200 --> 00:49:01,996
מַה?

572
00:49:02,160 --> 00:49:04,993
מצאתי את זה בפח האשפה בשירותים.

573
00:49:06,040 --> 00:49:07,837
זה עדיין לא כזה מלוכלך.

574
00:49:09,680 --> 00:49:13,070
תוֹדָה. דאגתי שאיבדתי את זה. 

575
00:49:13,520 --> 00:49:15,670
אני רואה. לְהִזָהֵר.

576
00:49:18,360 --> 00:49:19,759
רוצה מסטיק?

577
00:49:21,200 --> 00:49:24,431
לא... אבל תודה.

578
00:49:28,560 --> 00:49:31,757
היא שוב בוהה בך.

579
00:49:52,560 --> 00:49:54,437
הא? זה לא כאן.

580
00:50:02,400 --> 00:50:03,799
איבדת משהו?

581
00:50:05,080 --> 00:50:06,798
אה, לא.

582
00:50:09,240 --> 00:50:10,719
קשה לך.

583
00:50:12,160 --> 00:50:16,711
ספר לי אם קרה משהו. אחרי הכל אני יושב ראש הכיתה.

584
00:50:18,920 --> 00:50:19,716
בְּסֵדֶר.

585
00:50:24,560 --> 00:50:26,710
הא? איפה ימאוצ'י?

586
00:50:26,880 --> 00:50:28,791
אה, חשבתי לתת לה תדפיסים.

587
00:50:29,960 --> 00:50:31,473
היא לא באה.

588
00:50:33,880 --> 00:50:35,233
אני מניח שהיא לא תבוא.

589
00:50:36,080 --> 00:50:37,832
יש לי את התחושה שלי.

590
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
אני מבין, אז זה בסדר.

591
00:50:42,960 --> 00:50:43,995
ביי.

592
00:50:56,480 --> 00:50:57,913
שלום!

593
00:50:58,080 --> 00:51:00,833
כי קיוקו עוקבת אחרי כמו שומר ראש,

594
00:51:00,960 --> 00:51:02,678
אני אקח חופשה ליד השולחן, בסדר?

595
00:51:03,720 --> 00:51:07,679
ובתמורה, תלך לביתנו היום.

596
00:51:08,600 --> 00:51:09,669
"הבית שלנו"?

597
00:51:44,960 --> 00:51:46,791
תיכנס, תיכנס.

598
00:51:52,480 --> 00:51:54,471
למה אני צריך לבוא לא משנה מה?

599
00:51:54,640 --> 00:51:57,598
אם נדבר בבית הספר, השמועות יגדלו, נכון?

600
00:51:58,000 --> 00:52:01,470
כי אתה חבר לכיתה שקיבל את תשומת הלב.

601
00:52:02,840 --> 00:52:03,477
בְּסֵדֶר...

602
00:52:03,920 --> 00:52:06,673
אני אלך לשתות תה אז תסתכל סביב הספרים.

603
00:52:57,280 --> 00:52:59,874
האמת היא שנראה שאיבדתי את הספר שהשאלת לי.

604
00:53:00,040 --> 00:53:02,031
ההורים שלי לא בסביבה היום.

605
00:53:03,400 --> 00:53:04,549
מַה?

606
00:53:05,400 --> 00:53:06,879
בגלל זה אמרתי לך לבוא.

607
00:53:13,320 --> 00:53:16,392
אין לך שום כוונה להפוך אותי לחברה שלך, נכון?

608
00:53:20,080 --> 00:53:21,354
מה זה פתאום?

609
00:53:23,480 --> 00:53:27,075
לא. בהחלט לא.

610
00:53:29,480 --> 00:53:30,913
בסדר, אתה עובר.

611
00:53:35,440 --> 00:53:36,919
הא?

612
00:53:39,360 --> 00:53:44,070
יש דבר אחרון שאני רוצה לעשות לפני שאמות.

613
00:53:46,920 --> 00:53:51,869
אני חייב לעשות משהו עם בחור שהוא לא החבר שלי.

614
00:54:04,960 --> 00:54:06,439
זה חיבוק.

615
00:54:08,200 --> 00:54:09,599
בגלל זה...

616
00:54:10,800 --> 00:54:12,950
הדבר שעלי לעשות הוא מעכשיו.

617
00:54:36,720 --> 00:54:38,312
צוחק!

618
00:54:39,400 --> 00:54:41,152
זו בדיחה, בדיחה!

619
00:54:41,920 --> 00:54:43,831
כי אתה שותק,

620
00:54:44,000 --> 00:54:45,991
זה הפך למצב רוח רציני.

621
00:54:50,160 --> 00:54:51,639
תפסיק להתבדח.

622
00:54:52,480 --> 00:54:53,469
תפסיק להתבדח!

623
00:54:53,680 --> 00:54:54,999
מַה?

624
00:54:56,000 --> 00:54:57,513
זו רק בדיחה.

625
00:54:57,680 --> 00:54:59,636
היי, תן ​​לי ללכת.

626
00:54:59,920 --> 00:55:02,115
היי, תן ​​לי ללכת!

627
00:55:16,520 --> 00:55:17,635
אני מצטער.

628
00:55:34,040 --> 00:55:35,553
מה אתה עושה?

629
00:55:44,880 --> 00:55:46,836
הבית שלך זה לא המקום הזה, נכון?

630
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
מה אתה עושה כאן?

631
00:55:56,560 --> 00:55:59,199
אני שואל למה אתה במקומו של ימאוצ'י?

632
00:56:02,240 --> 00:56:04,196
למה סאקורה עם הבחור הזה?

633
00:56:07,640 --> 00:56:09,392
מערכת היחסים שלנו...

634
00:56:10,560 --> 00:56:12,391
הוא לא כמו מה שאתה חושב.

635
00:56:12,560 --> 00:56:14,869
אז מה זה בדיוק?!

636
00:56:16,160 --> 00:56:17,354
זה כלום.

637
00:56:17,840 --> 00:56:20,752
היי, רגע! לא סיימנו לדבר!

638
00:56:20,920 --> 00:56:22,433
היא נראית...

639
00:56:23,160 --> 00:56:25,230
לשנוא אנשים מתמידים.

640
00:56:26,680 --> 00:56:28,398
החבר לשעבר שלה נראה כך.

641
00:56:32,360 --> 00:56:33,588
מה זאת אומרת מתמיד?!

642
00:56:48,520 --> 00:56:49,794
אז זה היית אתה.

643
00:56:52,120 --> 00:56:53,599
מה אתה עושה?!

644
00:57:04,800 --> 00:57:08,475
סאקורה, למה אתה עם אנשים כמוהו?

645
00:57:13,640 --> 00:57:15,437
לעולם אל...

646
00:57:15,560 --> 00:57:18,279
תתקרב לאנשים שאני מכיר!

647
00:57:33,240 --> 00:57:36,277
אני אלווה לך את הבגדים של אבא שלי אז תתקלח.

648
00:57:38,080 --> 00:57:38,990
אני בסדר.

649
00:57:41,080 --> 00:57:42,149
יותר חשוב...

650
00:57:44,920 --> 00:57:46,148
אני מצטער...

651
00:57:47,760 --> 00:57:49,159
בערך לפני...

652
00:57:50,920 --> 00:57:52,319
גם אני.

653
00:57:54,680 --> 00:57:55,669
אני מצטער.

654
00:58:05,200 --> 00:58:09,034
זה התלכלך.

655
00:58:12,040 --> 00:58:13,632
כֵּן.

656
00:58:16,280 --> 00:58:18,475
אז יו"ר הכיתה היה החבר לשעבר שלך.

657
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
אני תוהה אם זה בסדר שאני איתך.

658
00:58:32,400 --> 00:58:34,391
זה בדיוק כמו מה שהוא אמר.

659
00:58:35,320 --> 00:58:36,719
אֲנִי...

660
00:58:38,640 --> 00:58:42,838
...במקרה פגשתי אותך בבית החולים ובדיוק עבר לידך. 

661
00:58:44,480 --> 00:58:45,879
זה היה עדיף

662
00:58:47,000 --> 00:58:48,911
אם מישהו אחר שיחשוב עליך יותר ברצינות היה...

663
00:58:49,080 --> 00:58:50,195
לא.

664
00:58:54,480 --> 00:58:56,072
זה לא זה.

665
00:58:57,560 --> 00:58:59,198
זה לא צירוף מקרים.

666
00:59:01,240 --> 00:59:03,037
לא סתם עברנו אחד ליד השני.

667
00:59:05,400 --> 00:59:09,916
כולנו בחרנו את זה בעצמנו וזו הסיבה שאנחנו כאן.

668
00:59:12,080 --> 00:59:14,753
זה לא מקרי שגם שנינו באותה כיתה.

669
00:59:16,280 --> 00:59:19,033
זה גם לא מקרי ששנינו נפגשנו באותו יום בבית החולים.

670
00:59:20,840 --> 00:59:22,717
זה אפילו לא גורל.

671
00:59:25,280 --> 00:59:31,389
הבחירות שעשית, והבחירות שעשיתי,

672
00:59:31,960 --> 00:59:33,712
גרם לנו להיפגש.

673
00:59:43,440 --> 00:59:45,078
נפגשנו

674
00:59:46,440 --> 00:59:48,954
מתוך רצוננו.

675
00:59:59,120 --> 01:00:00,792
בוקר טוב.

676
01:00:01,880 --> 01:00:04,917
קיוקו. בקרוב תערוך את טקס החתונה שלך.

677
01:00:05,080 --> 01:00:05,592
כֵּן.

678
01:00:05,720 --> 01:00:06,914
אני מצטער על זה כשאתה עסוק.

679
01:00:07,080 --> 01:00:09,992
אה, לא לא. אנחנו מתפרנסים מהפרחים שלנו.

680
01:00:10,160 --> 01:00:13,436
אני צריך לתת את החיבה שלי כל יום ולדאוג להם.

681
01:00:13,920 --> 01:00:14,636
כָּאן.

682
01:00:34,160 --> 01:00:35,673
בוקר טוב.

683
01:00:35,840 --> 01:00:37,114
'שַׁחַר.

684
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
חכה שם, ג'ינקס!

685
01:00:59,200 --> 01:01:01,998
שמעתי שסאקורה בבית החולים בגלל דלקת התוספתן.

686
01:01:02,720 --> 01:01:03,516
מַה?

687
01:01:04,720 --> 01:01:06,517
דברים מוזרים קרו לה כשהיא התחילה לבלות איתך.

688
01:01:06,720 --> 01:01:08,472
איך זה שהיא תגיע לבית חולים כשהיא בריאה יותר מהרוב?

689
01:01:08,640 --> 01:01:10,870
האם נתת לה קללה?

690
01:01:11,040 --> 01:01:12,314
היי, אתה מקשיב?

691
01:01:14,720 --> 01:01:17,553
בכל מקרה, אין דברים טובים שקורים אם אתה בסביבה.

692
01:01:17,720 --> 01:01:21,508
לעולם אל תתקרב אליה שוב.

693
01:01:44,920 --> 01:01:45,750
היי...

694
01:01:48,760 --> 01:01:52,389
מה? וואי. תגיד לי לפחות אם תבוא.

695
01:01:52,600 --> 01:01:55,194
השיער שלי אפילו בלגן!

696
01:01:56,080 --> 01:01:59,231
זה לא דלקת התוספתן, נכון? אתה בסדר?

697
01:01:59,520 --> 01:02:02,910
אני בסדר. זה רק אשפוז בדיקה.

698
01:02:03,160 --> 01:02:05,549
יש רק כמה חריגות בקריאות.

699
01:02:06,080 --> 01:02:08,071
אני אשתחרר בערך שבועיים.

700
01:02:11,440 --> 01:02:12,555
זה טוב לשמוע.

701
01:02:13,920 --> 01:02:16,718
אתה רוצה הערות מהכיתה?

702
01:02:17,520 --> 01:02:21,115
מהות השיר היא לעצב את הרגש.

703
01:02:21,280 --> 01:02:23,111
כמו תפילות ואיחולים.

704
01:02:23,280 --> 01:02:24,759
בגלל זה עם משפט אחד,

705
01:02:24,880 --> 01:02:28,111
אתה יכול לסדר ולהניח אותם כרצונך.

706
01:02:29,640 --> 01:02:32,438
בְּסֵדֶר. תודה לך.

707
01:02:33,360 --> 01:02:34,952
אתה מוזמן.

708
01:02:37,480 --> 01:02:40,438
להיות מורה.

709
01:02:41,120 --> 01:02:41,950
מַה?

710
01:02:42,120 --> 01:02:43,917
כי אתה טוב ללמד.

711
01:02:45,240 --> 01:02:47,470
אני הכי אוהב את זה כשאני לבד.

712
01:02:48,240 --> 01:02:50,959
זה לא מתאים לי כשאני לא דואג לאחרים.

713
01:02:51,320 --> 01:02:54,995
אבל אני חושב שיש לי עין טובה על אנשים.

714
01:03:01,920 --> 01:03:05,469
אה. אני חושב שקיוקו תגיע בקרוב.

715
01:03:06,400 --> 01:03:07,469
מַה?

716
01:03:07,640 --> 01:03:11,269
זה בסדר. אני רוצה שגם שניכם תסתדרו.

717
01:03:12,400 --> 01:03:15,153
לא, אני לא מוכן.

718
01:03:15,920 --> 01:03:18,150
היי, נסה את זה.

719
01:03:18,320 --> 01:03:18,991
מַה לְגַבֵּי?

720
01:03:19,160 --> 01:03:20,798
תרגל שיש לך חבר.

721
01:03:20,920 --> 01:03:21,796
"לְתַרְגֵל"?

722
01:03:22,000 --> 01:03:25,117
"בבקשה תהיה חבר שלי." עכשיו, תגיד את זה.

723
01:03:25,360 --> 01:03:25,997
לא.

724
01:03:26,280 --> 01:03:27,315
אני לא אתן לך לעזוב אם לא תגיד את זה.

725
01:03:31,840 --> 01:03:33,512
בבקשה תהיה חבר שלי.

726
01:03:33,760 --> 01:03:34,795
חָזָק יוֹתֵר.

727
01:03:36,040 --> 01:03:37,473
בבקשה תהפוך לחבר שלי.

728
01:03:37,600 --> 01:03:39,670
כדאי להסתכל בעיניים. אין רגשות.

729
01:03:39,840 --> 01:03:41,512
בבקשה תהיה חבר שלי.

730
01:03:41,760 --> 01:03:42,988
זה לא טוב בכלל.

731
01:03:43,120 --> 01:03:44,348
זה כבר מספיק.

732
01:03:44,960 --> 01:03:46,996
חוץ מזה, קיוקו תסרב בכל מקרה.

733
01:03:47,120 --> 01:03:48,155
אני אעזוב.

734
01:03:51,040 --> 01:03:51,870
ביי.

735
01:03:52,040 --> 01:03:53,359
בְּסֵדֶר.

736
01:03:55,280 --> 01:03:56,554
אה...

737
01:04:00,360 --> 01:04:02,510
למה אתה כאן?

738
01:04:03,400 --> 01:04:04,150
טוֹב...

739
01:04:04,280 --> 01:04:06,157
היי, מר להסתדר-טוב.

740
01:04:06,320 --> 01:04:09,676
איפה החולצה והתחתונים של אבי ששאלת בעבר?

741
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
W-מה זאת אומרת מושאל?! 

742
01:04:11,120 --> 01:04:12,712
מה זאת אומרת תחתונים?!

743
01:04:20,080 --> 01:04:23,709
אז הסיבה שהפכת למורה היא בגלל שגברת סאקורה אמרה את זה.

744
01:04:26,240 --> 01:04:27,559
זה מצחיק אותי.

745
01:04:29,080 --> 01:04:31,230
הייתי רציני כשאמרתי שזה לא מתאים לי.

746
01:04:36,080 --> 01:04:40,756
עברו 6 שנים מאז שהפכתי למורה. וחלפה שנה מאז שעברתי לכאן.

747
01:04:42,440 --> 01:04:43,919
אני באמת תוהה

748
01:04:45,000 --> 01:04:47,434
אם זו הייתה הבחירה הנכונה.

749
01:04:50,160 --> 01:04:52,879
אני עדיין חושב על זה כשאני הולך לבית הספר.

750
01:04:54,280 --> 01:04:59,877
אני תוהה אם אני מתעמת כמו שצריך עם התלמידים.

751
01:05:05,280 --> 01:05:07,111
בבקשה אל תתפטר, מר שיגה.

752
01:05:07,280 --> 01:05:07,951
מַה?

753
01:05:08,880 --> 01:05:11,269
נו טוב... כי...

754
01:05:13,960 --> 01:05:16,758
גב' סאקורה בוודאי תהיה עצובה.

755
01:05:21,021 --> 01:05:25,192
[ מכתב התפטרות ]

756
01:06:14,160 --> 01:06:15,115
היא

757
01:06:17,080 --> 01:06:19,833
אולי ככה אבל היא שברירית יותר מהרוב.

758
01:06:20,680 --> 01:06:24,036
תפסיק להתקרב אליה ברגשות חצי לב.

759
01:06:29,280 --> 01:06:31,191
אתה ממש אוהב אותה.

760
01:06:33,120 --> 01:06:34,473
כַּמוּבָן.

761
01:06:41,200 --> 01:06:42,553
אני...

762
01:06:44,560 --> 01:06:45,993
...לא...

763
01:06:48,120 --> 01:06:49,872
...יש לי חבר כשהייתי בחטיבת הביניים.

764
01:06:52,880 --> 01:06:54,359
אבל...

765
01:06:54,560 --> 01:06:58,838
סאקורה הייתה היחידה שתמיד דיברה וצחקה איתי.

766
01:07:00,880 --> 01:07:03,394
אם סאקורה לא הייתה שם, הייתי לבד.

767
01:07:05,320 --> 01:07:08,039
אני בטוח שגם עכשיו...

768
01:07:17,640 --> 01:07:19,915
אני לא צריך יותר חברים מסאקורה.

769
01:07:20,400 --> 01:07:21,355
אם...

770
01:07:23,320 --> 01:07:25,231
אם תפגע בה,

771
01:07:29,440 --> 01:07:30,873
לעולם לא אסלח לך.

772
01:07:35,160 --> 01:07:38,277
שמעת? הוא כמו סטוקר.

773
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
שמעתי שהוא התגנב למיטת בית החולים של סאקורה.

774
01:07:41,200 --> 01:07:43,111
שמעתי שהוא אפילו גנב את התחתונים של סאקורה.

775
01:07:44,360 --> 01:07:47,716
סטוקר? כולם מצחיקים.

776
01:07:48,960 --> 01:07:51,713
היי, אתה יודע למה דברים נעשו ככה?

777
01:07:51,840 --> 01:07:53,751
אני זה שרוצה לדעת.

778
01:07:54,760 --> 01:07:56,716
זה כנראה בגלל שאני איתך.

779
01:07:56,880 --> 01:07:58,233
זה לא זה.

780
01:07:58,520 --> 01:08:00,909
זה בגלל שאתה לא מדבר עם כולם.

781
01:08:01,880 --> 01:08:02,630
מַה?

782
01:08:02,960 --> 01:08:07,795
כי כולם לא מכירים אותך. עדיף שתדבר איתם.

783
01:08:07,960 --> 01:08:10,076
אני לא אעשה משהו כל כך מיותר.

784
01:08:10,560 --> 01:08:13,791
ברגע שאתה אינך, אני פשוט אחזור להיות לבד.

785
01:08:14,400 --> 01:08:16,789
אני אגרום לכולם לשכוח ממני מיד.

786
01:08:17,040 --> 01:08:20,316
אסור למות ככה.

787
01:08:21,960 --> 01:08:24,110
אם כולם מכירים אותך כמו שצריך,

788
01:08:24,320 --> 01:08:25,958
יבינו אותך.

789
01:08:26,160 --> 01:08:28,435
אל תדאג לגבי מה שיקרה אחר כך.

790
01:08:29,480 --> 01:08:32,756
לא אכפת לי שאנשים יאהבו אותי או שונאים אותי.

791
01:08:33,000 --> 01:08:34,991
מה הקטע עם הבלימה העצמית הזו?

792
01:08:36,400 --> 01:08:37,628
למשל,

793
01:08:37,840 --> 01:08:40,479
אתה לא רוצה לדעת איך אני חושב עליך?

794
01:08:41,160 --> 01:08:41,956
מַה?

795
01:08:42,080 --> 01:08:45,152
מה אתה חושב שאני חושב עליך?

796
01:08:45,920 --> 01:08:49,117
אני לא יודע... האם זה לא שאנחנו מסתדרים טוב?

797
01:08:49,240 --> 01:08:50,150
טָעוּת.

798
01:08:50,520 --> 01:08:51,635
אז מה אתה חושב עליי?

799
01:08:53,160 --> 01:08:53,956
אני לא אספר לך.

800
01:08:54,080 --> 01:08:54,796
מַה?

801
01:08:54,920 --> 01:08:57,514
אני חושב שאכתוב את התשובה ב-Disease Co-existence Journal.

802
01:08:57,680 --> 01:08:58,510
מה לעזאזל?

803
01:09:02,000 --> 01:09:04,195
זה בסדר אם תקרא את זה אחרי שאני אמות.

804
01:09:05,520 --> 01:09:08,159
אני אתן את הזכות לקרוא אותו רק לך.

805
01:09:14,760 --> 01:09:16,352
תבטיח לי.

806
01:09:19,440 --> 01:09:20,668
בְּסֵדֶר.

807
01:09:21,360 --> 01:09:22,873
אל תגיד סתם "בסדר".

808
01:09:31,040 --> 01:09:31,995
אני מבטיח.

809
01:10:19,903 --> 01:10:24,241
[ יומן דו קיום מחלות ]

810
01:10:36,600 --> 01:10:39,398
"מסתיר את מחלת הלבלב שלי,"

811
01:10:39,960 --> 01:10:42,428
"אין ממצאים כמה זמן תוחלת החיים שלי."

812
01:10:44,280 --> 01:10:48,956
"מצב המחלה של החולה יתפרק בשקט ובשלווה..."

813
01:10:57,524 --> 01:10:59,901
[סאקורה ימאוצ'י]

814
01:11:04,560 --> 01:11:05,595
שלום.

815
01:11:06,400 --> 01:11:09,437
היי, אני הולך להתגנב מבית החולים עכשיו.

816
01:11:09,560 --> 01:11:10,959
למה שלא נצא לטיול?

817
01:11:13,320 --> 01:11:14,753
לא.

818
01:11:15,480 --> 01:11:17,630
כי אני לא רוצה להיות רוצח.

819
01:11:17,800 --> 01:11:19,313
זה בסדר.

820
01:11:19,480 --> 01:11:22,278
אני מבטיח שזה יהיה "ילדה גוססת התגנבה מבית החולים".

821
01:11:22,400 --> 01:11:24,994
"ומת בדרך".

822
01:11:27,160 --> 01:11:28,479
בהחלט לא.

823
01:11:29,560 --> 01:11:31,835
רציתי לראות את פריחת הדובדבן במלוא הפריחה.

824
01:11:33,160 --> 01:11:34,832
פריחת הדובדבן בשיא פריחתה?

825
01:11:35,600 --> 01:11:37,989
איזה חודש אתה חושב שזה עכשיו? הם כנראה היו נבולים...

826
01:11:38,160 --> 01:11:39,639
שמעתי שפריחת הדובדבן

827
01:11:40,160 --> 01:11:42,799
העמיד פנים שהוא נומל וממשיך לפרוח.

828
01:11:43,680 --> 01:11:45,671
מעמיד פנים שהוא קמל,

829
01:11:46,160 --> 01:11:49,118
האמת היא שהנבט הבא מיד ישן.

830
01:11:50,280 --> 01:11:51,998
הם לא ממש קמלים.

831
01:11:53,440 --> 01:11:56,193
הם רק מתחבאים כדי להפתיע את כולם.

832
01:11:57,680 --> 01:12:00,513
וכשזו העונה החמה,

833
01:12:00,680 --> 01:12:02,477
הם פורחים בבת אחת.

834
01:12:04,440 --> 01:12:06,635
הם אומרים, "הפתעה!"

835
01:12:12,880 --> 01:12:14,029
קרה משהו?

836
01:13:10,080 --> 01:13:11,399
אין מצב.

837
01:13:13,080 --> 01:13:14,399
אתה באת.

838
01:13:16,000 --> 01:13:17,433
זה היה מוזר איכשהו.

839
01:13:18,760 --> 01:13:20,432
אז גילית.

840
01:13:21,440 --> 01:13:23,431
האמת היא שהכליאה שלי בבית החולים הוארך.

841
01:13:26,360 --> 01:13:27,429
אני רואה.

842
01:13:31,200 --> 01:13:32,394
היי.

843
01:13:35,120 --> 01:13:36,792
עם התאמה אחת בלבד,

844
01:13:37,960 --> 01:13:42,636
האם תשחק את "אמת או חובה"?

845
01:13:43,800 --> 01:13:46,268
עדיף שתשאל ישר אם אתה רוצה לשאול משהו.

846
01:13:47,120 --> 01:13:50,430
זה ידרוש הרבה אומץ.

847
01:13:51,640 --> 01:13:53,949
האמת היא שכולם פחדנים.

848
01:13:54,640 --> 01:13:56,437
אני אפקיד את הכל במזל.

849
01:14:00,160 --> 01:14:01,434
אחת, שתיים...

850
01:14:08,920 --> 01:14:10,433
בזמנים אלו,

851
01:14:11,240 --> 01:14:14,789
חשבתי שאלוהים יתמוך בחולים.

852
01:14:17,840 --> 01:14:18,829
מה תעשה?

853
01:14:20,240 --> 01:14:22,117
התאמה היא התאמה.

854
01:14:26,520 --> 01:14:27,316
ואז...

855
01:14:29,760 --> 01:14:31,637
אמת או חובה?

856
01:14:33,000 --> 01:14:34,149
אֶמֶת.

857
01:14:42,440 --> 01:14:44,158
לגביי מה דעתך...

858
01:14:54,200 --> 01:14:55,474
לא.

859
01:14:58,280 --> 01:14:59,872
מה אתה חושב

860
01:15:01,200 --> 01:15:03,316
של היכולת לחיות?

861
01:15:04,200 --> 01:15:05,519
מַה?

862
01:15:08,200 --> 01:15:12,193
וואו. אתה רציני?

863
01:15:19,720 --> 01:15:21,517
הממ...

864
01:15:27,480 --> 01:15:30,552
זו היכולת לתקשר עם מישהו בלב.

865
01:15:33,080 --> 01:15:34,399
אני מניח.

866
01:15:38,160 --> 01:15:40,355
להיות מוכר על ידי מישהו.

867
01:15:41,400 --> 01:15:42,753
למצוא חן.

868
01:15:44,080 --> 01:15:45,877
להיות שנוא.

869
01:15:47,600 --> 01:15:49,875
להיות ביחד עם מישהו

870
01:15:50,840 --> 01:15:52,239
ולהחזיק ידיים עם.

871
01:15:53,520 --> 01:15:55,192
להתחבק.

872
01:15:56,000 --> 01:15:57,592
מתגעגעים אחד לשני.

873
01:15:59,440 --> 01:16:01,237
זה מה שזה אומר "לחיות".

874
01:16:02,920 --> 01:16:06,595
"אני לא יודע מה זה אומר להיות חי לבד."

875
01:16:08,920 --> 01:16:09,750
"זה נכון."

876
01:16:10,760 --> 01:16:12,910
למרות שאוהבים אותם אבל שונאים אותם.

877
01:16:13,680 --> 01:16:15,910
למרות שמח, אבל ממש מדוכא.

878
01:16:18,120 --> 01:16:20,793
הגיחוך הזה

879
01:16:28,880 --> 01:16:32,634
היא ההוכחה ל"אני חי", אני חושב.

880
01:16:46,320 --> 01:16:47,275
בגלל זה,

881
01:16:50,800 --> 01:16:53,473
אני שמח שאני כאן איתך ככה.

882
01:16:57,480 --> 01:16:59,630
חיי היומיום שלי נתת

883
01:17:02,320 --> 01:17:04,959
הוא האוצר שלי.

884
01:17:21,160 --> 01:17:23,833
רציתי לצאת שוב לטיול.

885
01:17:27,280 --> 01:17:30,317
למה אתה נשמע כאילו לא תהיה פעם הבאה?

886
01:17:33,680 --> 01:17:35,159
אני נשמע ככה?

887
01:17:35,280 --> 01:17:36,872
אתה כן.

888
01:17:39,520 --> 01:17:40,839
אל תמות, בסדר?

889
01:17:41,200 --> 01:17:42,872
אני אמות.

890
01:17:43,040 --> 01:17:45,508
ברור שאני אמות. גם אתה.

891
01:17:45,720 --> 01:17:47,153
לא לזה אני מתכוון.

892
01:17:47,280 --> 01:17:51,034
אם הלבלב שלי יחמיר, כמובן שאני אמות.

893
01:17:51,200 --> 01:17:52,349
זה לא זה!

894
01:17:56,200 --> 01:17:58,031
אל תמות עדיין.

895
01:18:01,960 --> 01:18:05,350
אתה מסתיר משהו, נכון? אתה ברור.

896
01:18:06,400 --> 01:18:09,392
התגובה שלך הייתה מוזרה כששאלתי אותך אם משהו קרה.

897
01:18:10,400 --> 01:18:11,515
גם אם אני כזה...

898
01:18:12,480 --> 01:18:14,869
גם אם אני כזה, אני דואג לך.

899
01:18:19,080 --> 01:18:21,036
אתה רוצה שאחיה?

900
01:18:25,640 --> 01:18:26,709
מאוד.

901
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
לא חשבתי שאתה צריך אותי כל כך.

902
01:18:53,440 --> 01:18:56,955
בוא ניסע שוב ברגע שתשתחרר.

903
01:18:58,520 --> 01:19:00,590
בואו לראות את פריחת הדובדבן פורחת ביחד.

904
01:19:02,880 --> 01:19:04,393
בְּסֵדֶר.

905
01:19:06,720 --> 01:19:07,914
בגלל זה תהיה בטוח

906
01:19:11,120 --> 01:19:12,109
להשתחרר.

907
01:19:16,720 --> 01:19:18,438
בְּסֵדֶר.

908
01:19:23,720 --> 01:19:26,632
מעניין מה גב' סאקורה רצתה לשמוע.

909
01:19:27,400 --> 01:19:28,435
מַה?

910
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
במשחק אמת או חובה.

911
01:19:34,960 --> 01:19:36,757
אני לא יודע.

912
01:19:44,640 --> 01:19:45,993
אני באמת לא יודע.

913
01:19:51,320 --> 01:19:52,799
זה נגמר

914
01:19:55,600 --> 01:19:56,794
בלי שאדע.

915
01:20:09,680 --> 01:20:12,638
הם אמרו שאני יכול להשתחרר מחר.

916
01:20:12,760 --> 01:20:14,193
משוחררים?!

917
01:20:16,499 --> 01:20:20,878
אז בוא נלך לראות את פריחת הדובדבן מחר!

918
01:20:23,120 --> 01:20:24,678
מצא את זה.

919
01:20:25,680 --> 01:20:28,194
מקום מפורסם בו פורחת פריחת הדובדבן גם אם לא אביב.

920
01:20:28,880 --> 01:20:30,199
מַה?

921
01:20:30,720 --> 01:20:33,518
נראה שזה הזמן הטוב ביותר לראות את פריחת הדובדבן באזו במהלך 10 הימים הראשונים של יוני. 

922
01:20:36,640 --> 01:20:37,868
ההר הזה הוא משהו.

923
01:20:42,120 --> 01:20:45,999
הוקאידו הבא אחרי קיושו, הא? עבודה טובה.

924
01:20:48,040 --> 01:20:52,033
תודה באמת. זה מדהים שאתה יודע את זה.

925
01:20:53,040 --> 01:20:54,678
כי צילום זה התחביב שלי.

926
01:20:59,080 --> 01:21:00,513
איזה מסטיק?

927
01:21:02,240 --> 01:21:03,229
כֵּן.

928
01:21:09,920 --> 01:21:10,909
מַה?

929
01:21:12,240 --> 01:21:13,036
זה כלום.

930
01:21:13,560 --> 01:21:15,232
- מה זה?
זה כלום, באמת.

931
01:21:20,760 --> 01:21:21,749
האם זה טוב?

932
01:21:21,920 --> 01:21:23,239
זה טעים.

933
01:21:38,122 --> 01:21:41,542
[נקודת צפייה מעולה בהוקאידו]

934
01:21:43,440 --> 01:21:46,716
1: נפגש ב-SweePara.

935
01:21:47,360 --> 01:21:50,955
2: סעו לשדה התעופה Kushiro עם מטוס.

936
01:21:51,680 --> 01:21:56,071
3: בזמן הרכיבה על קו קנאסאקי, אכלו ארוחת סרטנים.

937
01:22:03,480 --> 01:22:04,959
השתחררתי!

938
01:22:07,120 --> 01:22:08,633
הלכתי הביתה והתלבשתי

939
01:22:08,819 --> 01:22:10,947
אז זה לקח קצת זמן.

940
01:22:11,320 --> 01:22:12,639
אני הולך עכשיו לספרייה

941
01:22:12,800 --> 01:22:14,791
ולהחזיר את הספרים ששאלתי במהלך שהותי בבית החולים.

942
01:22:14,960 --> 01:22:17,428
אולי אאחר קצת.

943
01:22:18,160 --> 01:22:19,593
ברכות על השחרור.

944
01:22:20,880 --> 01:22:23,314
זה נראה כאילו אתה לא מתכוון לזה.

945
01:22:23,480 --> 01:22:26,472
תשבח אותי יותר.

946
01:22:27,320 --> 01:22:29,470
אבל זה לא עולה בראש.

947
01:22:29,920 --> 01:22:32,309
קדימה, תעשה את זה.

948
01:22:33,760 --> 01:22:36,832
אתה השלישי הכי חמוד בכיתה.

949
01:22:37,160 --> 01:22:38,832
אמרתי לך.

950
01:22:39,000 --> 01:22:41,798
אה, אני ארגיש שוב בחילה, אתה יודע.

951
01:22:46,840 --> 01:22:50,515
אתה חזק. אַמִיץ.

952
01:22:51,680 --> 01:22:55,309
אתה אוהב להיות בחיים. אוהב את העולם.

953
01:22:56,080 --> 01:22:59,675
אוהב אנשים. תאהב את עצמך.

954
01:23:01,760 --> 01:23:03,796
אתה באמת מדהים.

955
01:23:04,360 --> 01:23:06,032
אם אני צריך להודות,

956
01:23:07,840 --> 01:23:10,195
אני רוצה להיות כמוך.

957
01:23:11,680 --> 01:23:13,671
אדם שמקבל אנשים.

958
01:23:14,520 --> 01:23:16,715
אדם שאנשים מקבלים.

959
01:23:17,880 --> 01:23:20,030
אדם שאוהב אנשים.

960
01:23:20,200 --> 01:23:22,839
אדם שאנשים אוהבים.

961
01:23:23,440 --> 01:23:27,035
מישהו יכול לגעת בלבבות של אנשים,

962
01:23:27,200 --> 01:23:29,873
שאני יכול להרגיש "אני חי".

963
01:23:30,640 --> 01:23:32,870
אני תוהה אם אני יכול להיות כמוך?

964
01:23:34,720 --> 01:23:35,869
לא.

965
01:23:36,040 --> 01:23:39,032
לא מספיק לבטא אותם במילים.

966
01:23:55,840 --> 01:23:58,400
האמת היא...

967
01:24:01,098 --> 01:24:05,895
[אני רוצה לאכול את הלבלב שלך]

968
01:24:34,520 --> 01:24:38,399
מאז לא קיבלתי תשובה.

969
01:24:39,800 --> 01:24:41,552
לא משנה כמה חיכיתי.

970
01:24:42,720 --> 01:24:46,429
מחר עלול לרדת גשם חזק.

971
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
עכשיו בחדשות הבאות שלנו.

972
01:24:49,120 --> 01:24:51,793
היום, בסביבות 14:00, על המדרכה של קירוקה,

973
01:24:51,960 --> 01:24:55,077
תלמידת תיכון שגרה בעיר, גב' סאקורה ימאוצ'י,

974
01:24:55,200 --> 01:24:59,318
נדקר על ידי כלי שוליים הדומה לסכין מטבח ומת.

975
01:25:00,480 --> 01:25:03,153
על פי החקירה, היא שכבה

976
01:25:03,320 --> 01:25:05,959
כאשר אדם הודיע ל-119.

977
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
כשהמשטרה מיהרה למקום,

978
01:25:08,640 --> 01:25:11,632
הם מצאו את גב' ימאוצ'י ששופכת דם ומונחת באדמה.

979
01:25:11,800 --> 01:25:16,271
היא פונתה לבית החולים אך עד מהרה נקבע מותה.

980
01:25:31,160 --> 01:25:34,789
היא נתפסה בתקרית התוקף האקראי

981
01:25:34,920 --> 01:25:36,956
זה מטריד את הציבור כבר הרבה זמן.

982
01:25:38,000 --> 01:25:40,639
האשם שאף אחד לא מכיר

983
01:25:41,520 --> 01:25:43,317
נתפס מיד.

984
01:25:49,440 --> 01:25:51,032
הייתי תמימה.

985
01:25:56,040 --> 01:25:58,031
עם חייה הקטנים שנותרו,

986
01:26:00,680 --> 01:26:03,353
השתכנעתי

987
01:26:05,800 --> 01:26:07,518
שהיא יכולה לעשות את זה לגמרי.

988
01:26:13,360 --> 01:26:14,998
הייתי טיפש.

989
01:26:16,120 --> 01:26:19,999
אף אחד לא יודע מה יקרה מחר.

990
01:26:21,040 --> 01:26:25,238
זו הסיבה שהיום שעובר

991
01:26:25,640 --> 01:26:30,191
צריך להוקיר את הרגע הזה.

992
01:26:31,400 --> 01:26:34,870
זה מה שהיא לימדה אותי...

993
01:27:06,520 --> 01:27:11,435
הייתי צריך חודש אחד

994
01:27:13,120 --> 01:27:14,872
להכין את עצמי.

995
01:27:19,440 --> 01:27:21,590
זה בסדר אם תקרא את זה אחרי שאני אמות.

996
01:27:23,600 --> 01:27:26,273
אני אתן את הזכות לקרוא אותו רק לך.

997
01:27:49,480 --> 01:27:51,630
נפרד כמו שצריך.

998
01:28:19,920 --> 01:28:21,672
תודה רבה שבאת היום.

999
01:28:30,440 --> 01:28:31,668
אממ...

1000
01:28:33,520 --> 01:28:34,999
יש לי משהו לדבר איתך.

1001
01:28:37,360 --> 01:28:38,475
האמת היא...

1002
01:28:42,520 --> 01:28:45,193
ידעתי על מחלתה.

1003
01:28:48,260 --> 01:28:50,012
בעצם פחדתי

1004
01:28:51,200 --> 01:28:53,350
ולא היה לו אומץ לבוא.

1005
01:28:54,880 --> 01:28:56,199
אבל...

1006
01:28:58,800 --> 01:29:01,360
אני חייב לראות את זה לא משנה מה.

1007
01:29:06,400 --> 01:29:08,038
כתב העת "דו-קיום מחלות".

1008
01:29:15,400 --> 01:29:17,197
אז זה היית אתה.

1009
01:29:23,000 --> 01:29:24,911
"אם אמות"

1010
01:29:25,400 --> 01:29:28,233
"אני רוצה לתת את היומן הזה למישהו."

1011
01:29:29,640 --> 01:29:31,198
"הוא היחיד"

1012
01:29:31,920 --> 01:29:35,356
"מי יודע על ה-Disease Co-existence Journal", אמרה.

1013
01:29:40,160 --> 01:29:42,390
"כי הוא פחדן,"

1014
01:29:43,160 --> 01:29:45,435
"ייתכן שהוא לא יבוא להלוויה."

1015
01:29:46,160 --> 01:29:48,754
"אבל אני בטוח שהוא בהחלט יבוא לקבל את זה."

1016
01:29:51,440 --> 01:29:53,556
"בגלל זה אני רוצה לתת לו את זה", הוסיפה.

1017
01:30:16,520 --> 01:30:18,431
12 באפריל.

1018
01:30:19,880 --> 01:30:21,791
מישהו מסוים גילה את הסוד שלי.

1019
01:30:23,800 --> 01:30:24,915
נכנסתי לפאניקה.

1020
01:30:25,800 --> 01:30:28,268
אבל העמדתי פנים שלא אכפת לי.

1021
01:30:29,560 --> 01:30:32,120
ואז הוא גם עשה פרצוף רגיל.

1022
01:30:33,400 --> 01:30:36,472
הופתעתי! כל כך מופתע!

1023
01:30:36,640 --> 01:30:38,153
יש מישהו כמוהו?

1024
01:30:39,480 --> 01:30:42,790
האמת היא שהייתי סקרן לגביו עוד קודם.

1025
01:30:44,880 --> 01:30:46,996
הוא תמיד קרא ספר.

1026
01:30:47,160 --> 01:30:50,118
זה נראה כאילו הוא מתאפק ונלחם בעצמו.

1027
01:30:51,720 --> 01:30:53,836
אני רוצה לדעת עליו יותר.

1028
01:30:55,640 --> 01:30:59,679
הפכתי לאותו חבר ועדת הספרייה עם החבר לכיתה שיודע את הסוד שלי.

1029
01:31:00,000 --> 01:31:03,629
מספור הכיתה הוא בלגן. התבונן היטב בטבלת הסיווג.

1030
01:31:04,000 --> 01:31:07,834
כדי למשוך את תשומת לבו, טעיתי בכוונה בסיווג.

1031
01:31:09,840 --> 01:31:12,513
הכנתי רשימה של דברים שאני רוצה לעשות לפני שאמות.

1032
01:31:16,080 --> 01:31:18,514
הייתי רוצה לערוך טיול לילה עם ילד.

1033
01:31:20,120 --> 01:31:22,475
אני רוצה לאכול אטריות טעימות.

1034
01:31:25,680 --> 01:31:27,671
אני רוצה לעשות משהו שאני לא יכול לעשות

1035
01:31:28,840 --> 01:31:30,671
עם ילד שהוא לא החבר שלי.

1036
01:31:32,280 --> 01:31:35,317
זה היה באמת יום רע אבל טוב.

1037
01:31:36,440 --> 01:31:38,715
בכיתי לבד קצת.

1038
01:31:40,200 --> 01:31:42,031
אני תמיד בוכה בימים אלה.

1039
01:31:47,880 --> 01:31:49,711
האמת היא שממש פחדתי

1040
01:31:51,280 --> 01:31:53,396
של אשפוז הבדיקה השבועיים.

1041
01:31:54,200 --> 01:31:56,509
ממש פחדתי וזה היה בלתי נסבל.

1042
01:31:56,800 --> 01:31:57,869
היי.

1043
01:32:00,640 --> 01:32:02,710
כשראיתי את פניו,

1044
01:32:02,880 --> 01:32:06,509
כל כך הוקל לי שהרגשתי שאני עומד לבכות.

1045
01:32:07,240 --> 01:32:09,231
נבהלתי והסתרתי את זה כדי להטעות.

1046
01:32:10,400 --> 01:32:13,915
אבל מצאתי משהו שאוכל לעשות אחרי שאושפזתי.

1047
01:32:14,080 --> 01:32:17,390
איפה החולצה והתחתונים של אבי ששאלת בעבר?

1048
01:32:17,640 --> 01:32:18,755
איזה תחתונים?!

1049
01:32:18,920 --> 01:32:22,515
האמת היא שאני מנסה לגרום לזוג מסוים להתנגח אחד בשני.

1050
01:32:24,400 --> 01:32:26,391
אני רוצה שהם יסתדרו

1051
01:32:26,600 --> 01:32:28,556
אבל אני חושב שזה איכשהו קשה.

1052
01:32:32,760 --> 01:32:36,230
אני לא יכול לאכול.

1053
01:32:38,080 --> 01:32:39,593
הגוף שלי מרגיש כבד.

1054
01:32:41,600 --> 01:32:42,749
באישון לילה,

1055
01:32:43,760 --> 01:32:46,399
הוא התגנב לבית החולים.

1056
01:32:47,920 --> 01:32:49,399
אזרתי אומץ

1057
01:32:49,520 --> 01:32:52,273
ואתגר אותו עם אמת או תעוזה,

1058
01:32:52,960 --> 01:32:54,439
אבל הפסדתי.

1059
01:32:55,120 --> 01:32:57,953
למרות שיש משהו שרציתי לשאול אותו ויהי מה.

1060
01:33:02,440 --> 01:33:04,908
כשהוא עזב ואני הייתי לבד...

1061
01:33:05,960 --> 01:33:06,935
בכיתי.

1062
01:33:08,440 --> 01:33:10,635
בכיתי המון המון.

1063
01:33:12,360 --> 01:33:15,113
אני הולך לעשות כמיטב יכולתי 

1064
01:33:16,480 --> 01:33:17,799
לחיות יותר מדי יום.

1065
01:33:20,880 --> 01:33:22,632
אני לא יכול לזוז היום.

1066
01:33:23,480 --> 01:33:25,596
עברו ימים מאז שאכלתי.

1067
01:33:28,480 --> 01:33:30,630
הייתה לי רשות לצאת לרגע.

1068
01:33:31,240 --> 01:33:33,470
זה נראה כאילו זה ה"סוף".

1069
01:33:35,088 --> 01:33:37,841
אסע איתו שוב בפעם האחרונה,

1070
01:33:38,640 --> 01:33:40,949
כפי שהבטחנו לצפות בפריחת הדובדבן.

1071
01:33:41,640 --> 01:33:45,155
יחד עם קיוקו, רציתי ששלושתנו ניסע יום אחד ביחד.

1072
01:33:46,920 --> 01:33:50,674
אבל אני מספיק שמח.

1073
01:33:51,600 --> 01:33:53,670
יכולתי להיות איתו ביחד.

1074
01:33:54,520 --> 01:33:56,988
אני כבר שמח לחשוב ככה.

1075
01:34:03,360 --> 01:34:06,830
בְּסֵדֶר. אני עוזב את בית החולים זמנית!

1076
01:34:07,680 --> 01:34:09,477
אני מרגיש איכשהו אנרגטי היום.

1077
01:34:11,200 --> 01:34:13,191
אני עומד לראות אותך היום.

1078
01:34:13,760 --> 01:34:14,829
תיזהר.

1079
01:34:15,040 --> 01:34:15,995
אני בחופש.

1080
01:34:16,120 --> 01:34:17,189
תהנה.

1081
01:34:38,880 --> 01:34:42,509
היא באמת הייתה...

1082
01:34:43,960 --> 01:34:46,394
אני באמת מודה לך.

1083
01:34:47,240 --> 01:34:49,037
בגללך,

1084
01:34:50,320 --> 01:34:53,232
היא הייתה מסוגלת לחיות במלואה.

1085
01:35:01,840 --> 01:35:03,239
גְבִירתִי.

1086
01:35:06,920 --> 01:35:09,036
אני מבין שזה לא מדויק...

1087
01:35:11,480 --> 01:35:12,913
אבל אני מצטער.

1088
01:35:18,320 --> 01:35:19,912
זה בסדר אם אני בוכה?

1089
01:36:32,320 --> 01:36:33,309
בוקר טוב, מר שיגה.

1090
01:36:33,480 --> 01:36:34,993
'שַׁחַר.

1091
01:36:38,520 --> 01:36:39,839
היי!

1092
01:36:40,000 --> 01:36:40,830
'שַׁחַר.

1093
01:36:56,840 --> 01:36:59,035
אז אני אכין לך את הבגדים להחלפה.

1094
01:36:59,200 --> 01:36:59,996
בְּסֵדֶר.

1095
01:37:00,280 --> 01:37:01,349
אם אתה בבקשה.

1096
01:37:03,680 --> 01:37:05,830
זה היה מושלם...

1097
01:37:06,280 --> 01:37:07,190
מה?

1098
01:37:07,680 --> 01:37:10,194
אה, זה היחיד שהוא מושלם.

1099
01:37:10,360 --> 01:37:13,158
אחרי סדרת 900, הם לא מאורגנים כראוי.

1100
01:37:14,040 --> 01:37:15,029
אה...

1101
01:37:15,880 --> 01:37:17,199
אני מבין, סליחה.

1102
01:37:19,040 --> 01:37:21,190
בגלל שהוטל עליה לעשות את זה,

1103
01:37:21,960 --> 01:37:24,315
היא נטשה אותו באמצע הדרך.

1104
01:37:24,480 --> 01:37:26,198
גם אם היא עשתה את זה...

1105
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
אה, מה שמזכיר לי...

1106
01:37:29,120 --> 01:37:30,348
מה זה שוב?

1107
01:37:30,480 --> 01:37:33,517
אה, זה זה. זה משורבט בגרפיטי.

1108
01:37:43,560 --> 01:37:46,074
לא חבל שספר הולך לאיבוד?

1109
01:37:47,480 --> 01:37:48,913
האם בדרך כלל תסווג לא מעבר לנקודה עשרונית?

1110
01:37:49,080 --> 01:37:50,559
מספור הכיתה הוא בלגן

1111
01:37:50,760 --> 01:37:52,751
953...

1112
01:37:59,000 --> 01:38:00,752
953...

1113
01:38:03,240 --> 01:38:04,229
מר שיגה?

1114
01:38:05,440 --> 01:38:06,236
ציד אוצרות.

1115
01:38:06,440 --> 01:38:07,555
מַה?

1116
01:38:12,360 --> 01:38:14,749
זה לא בסדר לעשות טעויות קטנות?

1117
01:38:15,535 --> 01:38:18,288
האם זה לא משמח אותך כשאתה מתאמץ למצוא אותו?

1118
01:38:18,520 --> 01:38:20,397
משהו כמו ציד אוצרות.

1119
01:40:26,400 --> 01:40:28,834
אממ, קח אותי לטקס החתונה בגודיזאקה.

1120
01:40:29,000 --> 01:40:29,876
כן, אדוני.

1121
01:40:34,720 --> 01:40:37,234
עגיל פריחת הדובדבן הזה מקסים.

1122
01:40:37,400 --> 01:40:40,392
כֵּן. השאלתי אותו מהחבר הכי טוב שלי.

1123
01:41:05,680 --> 01:41:06,715
יו, שיגה.

1124
01:41:08,600 --> 01:41:09,919
אתה מאחר.

1125
01:41:11,520 --> 01:41:12,953
מַה?

1126
01:41:16,120 --> 01:41:19,795
עכשיו אני הולך לפגוש את קיוקו בשמלת הכלה שלה.

1127
01:41:21,960 --> 01:41:24,633
הלב שלי פועם כל כך חזק.

1128
01:41:25,440 --> 01:41:26,759
תבוא גם אתה?

1129
01:41:29,120 --> 01:41:31,111
מכיוון שאני עצבני, תלווה אותי.

1130
01:41:32,120 --> 01:41:33,599
מַה?

1131
01:41:36,720 --> 01:41:37,630
רוצה מסטיק?

1132
01:41:47,960 --> 01:41:50,155
עכשיו אני אתקשר לחתן אז.

1133
01:41:50,320 --> 01:41:51,116
בְּסֵדֶר.

1134
01:41:56,320 --> 01:41:57,594
היכנס.

1135
01:42:02,320 --> 01:42:03,833
אה...

1136
01:42:04,760 --> 01:42:08,992
אממ, הבאתי איתי את שיגה.

1137
01:42:09,920 --> 01:42:10,796
קדימה.

1138
01:42:33,120 --> 01:42:37,352
אני מצטער להתפרץ פנימה ככה.

1139
01:42:40,360 --> 01:42:43,158
אפילו לא עניתי 

1140
01:42:44,520 --> 01:42:46,476
ההזמנה שקיבלתי ממך.

1141
01:42:48,360 --> 01:42:51,033
אני מבין שזה לא מתאים.

1142
01:42:51,360 --> 01:42:52,554
זה רק ש...

1143
01:42:54,040 --> 01:42:56,156
יש משהו שאני חייב לומר לך לא משנה מה.

1144
01:42:57,560 --> 01:43:00,199
אני באמת חייב לספר לך על זה.

1145
01:43:19,800 --> 01:43:20,710
האם זה

1146
01:43:23,480 --> 01:43:24,913
מסאקורה?

1147
01:43:31,840 --> 01:43:33,068
קיוקו.

1148
01:43:33,680 --> 01:43:35,910
זה המכתב שלי כשאני אמות.

1149
01:43:37,760 --> 01:43:40,035
אני מצטער שפתאום הפתעתי אותך.

1150
01:43:41,160 --> 01:43:43,754
תמיד שמרתי את זה בסוד ממך אבל...

1151
01:43:44,600 --> 01:43:46,875
בגלל המחלה שלי בלבלב,

1152
01:43:47,080 --> 01:43:50,038
עד שתקבל את זה ממנו,

1153
01:43:50,440 --> 01:43:52,908
אני כנראה אהיה בקבר שלי.

1154
01:43:55,040 --> 01:43:58,112
אוֹתוֹ? זה הוא.

1155
01:43:58,360 --> 01:44:02,273
הוא זה שאתה תמיד בוהה בו, מר הסתדר-טוב שלי.

1156
01:44:05,520 --> 01:44:09,115
קיוקו, תן לי לומר את זה קודם:

1157
01:44:10,440 --> 01:44:11,555
אני אוהב אותך.

1158
01:44:13,640 --> 01:44:15,949
לכן אני באמת מצטער שהשארתי 

1159
01:44:16,440 --> 01:44:17,793
המחלה שלי ממך.

1160
01:44:20,280 --> 01:44:22,271
אבל פשוט תאמין בזה.

1161
01:44:23,120 --> 01:44:25,953
באמת אהבתי אותך בגלל זה לא יכולתי לספר לך.

1162
01:44:28,640 --> 01:44:30,949
לא היה לי האומץ להישבר

1163
01:44:31,640 --> 01:44:33,153
הזמן שאני איתך.

1164
01:44:35,240 --> 01:44:38,471
מאוד אהבתי את הפעמים שצחקתי,

1165
01:44:38,880 --> 01:44:40,472
לכעוס, להגיד דברים מטופשים,

1166
01:44:40,920 --> 01:44:43,115
ולבכות איתך.

1167
01:44:45,320 --> 01:44:46,799
להיות מאושר, בסדר?

1168
01:44:48,160 --> 01:44:51,994
תתחתני עם בעל מקסים, ותביאי לעולם תינוק מקסים.

1169
01:44:52,680 --> 01:44:55,274
ליצור משפחה מאושרת יותר מכל אחד אחר.

1170
01:44:56,600 --> 01:44:59,478
תודה לך, סאקורה.

1171
01:45:01,320 --> 01:45:02,514
נ.ב.:

1172
01:45:02,680 --> 01:45:04,796
תתיידדי איתו, בסדר?

1173
01:45:05,360 --> 01:45:09,319
לבחור שאתה תמיד בוהה בו, מר הסתדר-טוב שלי.

1174
01:45:10,160 --> 01:45:11,957
בבקשה תהיה חבר שלי.

1175
01:45:12,080 --> 01:45:13,672
חָזָק יוֹתֵר.

1176
01:45:13,920 --> 01:45:15,478
בבקשה תהיה חבר שלי.

1177
01:45:15,600 --> 01:45:18,512
כדאי להסתכל בעיניים. אין רגשות.

1178
01:45:29,680 --> 01:45:34,196
אני מצטער שנתתי לך את זה באיחור כזה.

1179
01:45:38,200 --> 01:45:39,189
אממ...

1180
01:45:42,880 --> 01:45:46,555
האם אתה תהיה חבר שלי?

1181
01:45:58,880 --> 01:45:59,676
כֵּן.

1182
01:46:15,080 --> 01:46:16,399
אתה בסדר?

1183
01:46:19,400 --> 01:46:21,356
מה עלי לעשות?

1184
01:46:21,600 --> 01:46:24,239
וואי... למה בזמן הזה?

1185
01:46:25,320 --> 01:46:27,072
וואי..

1186
01:46:28,360 --> 01:46:29,588
אידיוט.

1187
01:46:36,200 --> 01:46:38,430
הארוקי שיגה היקר.

1188
01:46:40,280 --> 01:46:42,714
סוף סוף מצאת את זה.

1189
01:46:43,280 --> 01:46:44,599
אתה מאחר! מה לקח לך כל כך הרבה זמן!

1190
01:46:47,760 --> 01:46:48,954
הארוקי.

1191
01:46:49,960 --> 01:46:51,598
אפשר לקרוא לך "הארוקי"?

1192
01:46:53,600 --> 01:46:55,750
כבר הרבה זמן רציתי לקרוא לך ככה.

1193
01:46:58,120 --> 01:46:59,109
אה.

1194
01:47:02,440 --> 01:47:04,476
למרות שהזמן היה קצר,

1195
01:47:05,120 --> 01:47:07,270
שמחתי להיות איתך.

1196
01:47:08,480 --> 01:47:09,595
תודה לך.

1197
01:47:10,720 --> 01:47:12,950
אולי היא רוצה להסתדר איתך.

1198
01:47:13,120 --> 01:47:13,791
מַה?

1199
01:47:13,960 --> 01:47:14,790
הילדה ההיא...

1200
01:47:14,960 --> 01:47:17,315
לא, לא. אני לא יודע.

1201
01:47:20,640 --> 01:47:21,629
מורישיטה!

1202
01:47:26,000 --> 01:47:27,274
נתראה מחר.

1203
01:47:29,800 --> 01:47:33,634
נתראה מחר, קוריאמה!

1204
01:47:36,400 --> 01:47:39,949
בתקופה שבה שיחקנו אמת או חובה בבית החולים,

1205
01:47:40,480 --> 01:47:42,948
אני אגיד לך מה שרציתי לשמוע.

1206
01:47:44,760 --> 01:47:45,829
כלומר

1207
01:47:47,080 --> 01:47:51,949
"למה אתה לא קורא לי בשמי?"

1208
01:47:53,360 --> 01:47:57,512
זה בגלל שאפילו לא קראת לי בשמי אפילו פעם אחת.

1209
01:47:58,000 --> 01:48:01,356
זה תמיד היה "אתה, אתה, אתה" מההתחלה.

1210
01:48:01,520 --> 01:48:02,839
אתה נורא.

1211
01:48:04,000 --> 01:48:05,353
אבל אתה יודע,

1212
01:48:06,120 --> 01:48:10,159
הבנתי את זה כשהתגנבת לבית החולים:

1213
01:48:11,360 --> 01:48:14,193
בידיעה שאני אעלם מתישהו,

1214
01:48:14,800 --> 01:48:16,677
לא בתור "חבר" או "חבר",

1215
01:48:17,360 --> 01:48:20,716
אני לא רוצה להיות מישהו מיוחד בשבילך.

1216
01:48:25,720 --> 01:48:29,838
אבל הערצתי אותך שאתה כזה.

1217
01:48:32,120 --> 01:48:36,989
לא מושפע מאף אחד. פשוט לחיות לבד.

1218
01:48:38,960 --> 01:48:40,393
הארוקי חזק.

1219
01:48:42,480 --> 01:48:46,553
בגלל שאני חלש, אני משיג את החברים והמשפחה שלי 

1220
01:48:46,720 --> 01:48:48,517
מעורב בצער שלי.

1221
01:48:50,320 --> 01:48:51,389
אבל אתה יודע,

1222
01:48:51,920 --> 01:48:54,559
אתה תמיד לבד.

1223
01:49:03,560 --> 01:49:05,391
אתה באמת מדהים, הארוקי.

1224
01:49:06,920 --> 01:49:08,717
לכן בבקשה תן

1225
01:49:09,240 --> 01:49:11,549
האומץ הזה לכולם.

1226
01:49:12,920 --> 01:49:15,195
אז תהיה מאוהב במישהו,

1227
01:49:16,600 --> 01:49:20,752
להחזיק את ידה ולחבק אותה.

1228
01:49:22,520 --> 01:49:24,078
למרות שאתה קודר,

1229
01:49:24,920 --> 01:49:26,558
משעמם,

1230
01:49:28,120 --> 01:49:31,078
להגיע להרבה אנשים.

1231
01:49:31,960 --> 01:49:33,439
לְמַעֲנִי.

1232
01:49:35,280 --> 01:49:36,429
כֵּן.

1233
01:49:38,040 --> 01:49:39,234
לִחיוֹת.

1234
01:49:47,280 --> 01:49:50,078
אתה יודע, אני רוצה להיות כמוך.

1235
01:49:51,120 --> 01:49:53,475
אני רוצה לחיות להיות חלק ממך.

1236
01:49:55,800 --> 01:49:57,119
לא.

1237
01:49:57,560 --> 01:50:00,074
אסור לי להשתמש במילים כל כך נפוצות.

1238
01:50:04,040 --> 01:50:05,473
נכון.

1239
01:50:06,320 --> 01:50:08,788
אולי אתה שונא את זה אבל...

1240
01:50:12,320 --> 01:50:13,799
למרות זאת, אני...

1241
01:50:18,240 --> 01:50:20,310
...רוצה לאכול את הלבלב שלך.

1242
01:50:24,388 --> 01:55:00,623
[ זוהי softsub בגרסת בטא ומיועדת לאנשים שלא יכולים לחכות. עשויות להיות שגיאות בתרגומים, בדקדוק, בין היתר. אם מצאת שגיאות, אנא שלח לנו דוא"ל (tl.skeweds@gmail.com) את חותמת הזמן של השורות, וכיצד לשפר את השורות. תוֹדָה! תהיה גרסה מתוקנת סופית. ]

1243
01:55:00,623 --> 01:55:05,628
זוהי כתובית באנגלית בחינם מ- SkewedS Translations. בהחלט לא למטרות רווח.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
מתוזמן ותורגם על ידי - איי
תודה מיוחדת - Sky79, myco, Shir, Lunagel
פוסט והערות שחרור גרסת בטא - https://pastebin.com/xBFRTx7j