1
00:00:02,570 --> 00:00:06,800
Eine Reise zum Mond
von George Melies

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,594
Die Astronomen sind in einem versammelt
großer, mit Instrumenten geschmückter Saal.

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,401
Der Präsident und die Mitglieder
des Ausschusses eintreten.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,930
Jeder nimmt seinen Platz ein.

5
00:00:29,903 --> 00:00:35,150
Eingang von sechs Dienern, die tragen
die Teleskope der Astronomen.

6
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
Der Präsident übernimmt seinen Vorsitz

8
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
und erklärt den Mitgliedern
sein Plan für eine Reise zum Mond.

9
00:01:25,850 --> 00:01:28,005
Das Programm wird von vielen befürwortet.

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,101
Doch ein Mitglied widersetzt sich vehement.

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Nach einigem Streit

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Der Präsident wirft
seine Papiere und Bücher

13
00:01:39,100 --> 00:01:40,840
an seiner Spitze.

14
00:02:09,050 --> 00:02:10,502
Sobald die Ordnung wiederhergestellt ist,

15
00:02:11,200 --> 00:02:15,850
die vom Präsidenten vorgeschlagene Reise
wird durch Akklimatisierung gewählt.

16
00:02:18,200 --> 00:02:21,211
Die Diener bringen Reiseanzüge mit.

17
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
Präsident Barbenfouillis
wählt fünf Kollegen aus

18
00:02:28,170 --> 00:02:29,850
um ihn zu begleiten:

19
00:02:29,901 --> 00:02:37,300
Nostradamus, Alcofrisbas, Omega,
Mikromegas und Parafaragamus.

20
00:03:06,750 --> 00:03:12,231
Wir betreten das Innere der Werkstatt
wo Schmiede, Mechaniker, Waagen,

21
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
Tischler, Polsterer usw

22
00:03:15,230 --> 00:03:19,600
arbeiten hart an der Fertigstellung
der Maschine.

23
00:03:26,400 --> 00:03:31,640
Micromegas fällt versehentlich
in eine Wanne mit Salpetersäure geben.

24
00:03:32,100 --> 00:03:36,870
Ein Arbeiter informiert die Astronomen
dass, wenn sie auf das Dach steigen würden,

25
00:03:37,000 --> 00:03:42,100
Sie werden Zeuge eines großartigen Schauspiels sein:
der Guss der Waffe.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
Gegen den Horizont,
Die Schornsteine sind zu sehen

27
00:03:49,970 --> 00:03:53,970
stößt große Mengen Rauch aus.

28
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Plötzlich wird die Flagge gehisst.

29
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Auf das Signal hin eine Masse von
geschmolzener Stahl wird geleitet

30
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
aus jedem Ofen
in die Form für die Waffe.

31
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
Der Schimmel strömt hervor
Flammen und Dampf.

32
00:04:18,700 --> 00:04:23,850
Auf den Dächern der Stadt,
Es wurden pompöse Vorbereitungen getroffen.

33
00:04:24,300 --> 00:04:28,350
Die Schale ist in Position,
bereit, die Reisenden zu empfangen.

34
00:04:30,000 --> 00:04:32,540
Diese kommen...

35
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
...auf die Zurufe antworten
der Menge...

36
00:04:47,600 --> 00:04:50,523
...und schließlich die Shell betreten.

37
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
Ein Marine schließt die Brücke
durch die sie gegangen sind.

38
00:05:34,000 --> 00:05:40,300
Mehrere Kanoniere schieben die Granate
eine Schräge hinauf in die Mündung der Waffe.

39
00:05:42,300 --> 00:05:45,700
Die Kanone ist geladen.
Die Brücke ist geschlossen.

40
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
Alle warten auf das Signal

41
00:05:50,350 --> 00:05:53,800
der die Muschel auf ihre Reise bringt.

42
00:05:55,200 --> 00:05:57,150
Ein Offizier gibt das Signal.

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Die Waffe wird abgefeuert...

44
00:06:01,200 --> 00:06:05,750
...und die Hülle verschwindet im Weltraum.

45
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Die Muschel kommt jede Minute näher,

46
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
Der Mond vergrößert sich schnell

47
00:06:13,300 --> 00:06:17,330
bis es endlich gelingt
kolossale Dimensionen.

48
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
Plötzlich durchschlägt die Granate
das Auge des Mondes.

49
00:06:24,900 --> 00:06:27,720
Die Granate stürzt krachend zu Boden.

50
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Die Astronomen steigen aus

51
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
und freuen sich über die Landschaft
was für sie neu ist.

52
00:06:52,011 --> 00:06:57,400
Am Horizont die Erde
steigt langsam in den Weltraum

53
00:06:57,500 --> 00:07:01,900
das Bild beleuchten
mit einem fantastischen Licht.

54
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Die Astronomen sehen überall Krater.

55
00:07:06,550 --> 00:07:09,900
Gerade als sie die Gegend erkunden wollen,

56
00:07:10,115 --> 00:07:15,400
Eine Explosion schleudert die unglücklichen Männer
heftig in alle Richtungen.

57
00:07:20,300 --> 00:07:22,999
Die Astronomen zeigen Ermüdungserscheinungen

58
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
nach der harten Reise, die sie gerade hinter sich hatten.

59
00:07:26,700 --> 00:07:30,950
Sie strecken sich auf dem Boden aus
und schlafen gehen.

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
Sieben riesige Sterne

61
00:07:39,270 --> 00:07:42,850
repräsentiert den Großen Bären
langsam auftauchen,

62
00:07:43,580 --> 00:07:47,120
und aus den Sternen kommen
Gesichter von Frauen

63
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
die genervt zu sein scheinen

64
00:07:48,900 --> 00:07:51,670
in Anwesenheit dieser Eindringlinge
im Mond.

65
00:07:52,735 --> 00:07:57,000
Dann werden die Sterne ersetzt
durch eine schöne Vision

66
00:07:57,050 --> 00:07:59,100
von Phoebes auf dem Halbmond,

67
00:07:59,150 --> 00:08:01,330
des Saturn in seinem Globus

68
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
und von bezaubernden jungen Mädchen

69
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
einen Stern hochhalten.

70
00:08:05,400 --> 00:08:09,800
Sie beschließen, die Erdbewohner zu bestrafen
in vorbildlicher Weise.

71
00:08:09,900 --> 00:08:14,480
Im Auftrag von Phoebes, Schnee
fällt von allen Seiten,

72
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
den Boden bedecken

73
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
mit seinem weißen Fell.

74
00:08:18,400 --> 00:08:20,930
Die Kälte wird unerträglich.

75
00:08:21,150 --> 00:08:23,540
Also wachen die unglücklichen Reisenden auf

76
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
halb gefroren.

77
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
Sie entscheiden ohne zu zögern
und trotz der Gefahr

78
00:08:34,890 --> 00:08:38,350
ins Innere hinabsteigen
des großen Kraters

79
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
in dem sie nacheinander verschwinden

80
00:08:41,450 --> 00:08:44,500
während der Schneesturm noch tobt.

81
00:08:49,150 --> 00:08:53,880
Die Astronomen gelangen ins Innere
einer höchst seltsamen Grotte

82
00:08:54,000 --> 00:08:57,750
gefüllt mit riesigen Pilzen
aller Art.

83
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Einer von ihnen öffnet seinen Regenschirm

84
00:09:01,050 --> 00:09:03,640
um seine Größe mit dem Pilz zu vergleichen,

85
00:09:03,660 --> 00:09:06,150
aber der Regenschirm schlägt plötzlich Wurzeln

86
00:09:06,200 --> 00:09:09,050
und verwandelt sich in einen Pilz

87
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
beginnt zu wachsen

88
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
gigantische Ausmaße annehmen.

89
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
Die Astronomen plötzlich
Merke seltsame Wesen

90
00:09:17,900 --> 00:09:20,150
von unten herauskommt
die Pilze

91
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
während er einzelne Verrenkungen macht.

92
00:09:23,890 --> 00:09:25,660
Das sind die Seleniten,

93
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
oder Bewohner des Mondes.

94
00:09:28,700 --> 00:09:31,430
Ein fantastisches Wesen eilt herbei
über einen Astronomen

95
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
der sich verteidigt

96
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
und mit einem Schlag seines Regenschirms

97
00:09:35,750 --> 00:09:39,050
der Selenit platzt
in tausend Stücke.

98
00:09:40,490 --> 00:09:45,602
Aber die Seleniten kommen
in Zahlen.

99
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
Die Astronomen werden gefangen genommen,

100
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
gefesselt und zum Palast gebracht

101
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
des Königs der Seleniten.

102
00:09:53,230 --> 00:09:54,570
Auf einem prächtigen Thron,

103
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
umgeben von lebenden Sternen,

104
00:09:57,000 --> 00:09:59,650
der selenitische König sitzt.

105
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Präsident Barbenfouillis macht einen Ansturm
für den König der Seleniten

106
00:10:07,740 --> 00:10:09,150
und hob ihn wie eine Feder

107
00:10:09,160 --> 00:10:11,900
wirft ihn heftig auf den Boden.

108
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
Die Astronomen laufen mittendrin davon
der allgemeinen Störung. 

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Die selenitische Armee verfolgt sie.

110
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Die Astronomen laufen auf Hochtouren

111
00:10:26,000 --> 00:10:28,870
jedes Mal umdrehen
sie werden zu eng gedrückt

112
00:10:28,882 --> 00:10:31,960
und die zerbrechlichen Wesen zu Staub zerfallen lassen.

113
00:10:38,430 --> 00:10:40,950
Endlich die Astronomen
Habe die Muschel gefunden

114
00:10:40,960 --> 00:10:43,970
und schlossen sich schnell
im Innenraum.

115
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
Dank des Vorschusses haben sie es geschafft
gelang es, ihre Gegner zu besiegen.

116
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
Nur einer, der Präsident,

117
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
ist zurückgeblieben.

118
00:10:53,150 --> 00:10:54,500
Er eilt zum Seil

119
00:10:54,640 --> 00:10:56,750
die an der Spitze der Schale hängt

120
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
und ließ sich am Seil hinuntergleiten

121
00:10:58,950 --> 00:11:04,960
er gibt ihm einen Anstoß, der bewirkt
Die Muschel fällt vom Rand des Mondes.

122
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
Die Granate fällt mit erschreckender Geschwindigkeit.

123
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Das Meer erscheint.

124
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
Die Schale balanciert

125
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
und dank der hermetisch
versiegelte Luft in seinem Inneren

126
00:11:26,400 --> 00:11:29,350
steigt langsam an die Oberfläche.

127
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
Die Schale wird von einem Dampfer aufgenommen

128
00:11:37,860 --> 00:11:39,500
der es nach Backbord schleppt.

129
00:11:57,700 --> 00:12:01,705
Der Bürgermeister begrüßt die Astronomen
mit einer Rede,

130
00:12:01,706 --> 00:12:05,710
und der allgemeine Applaus erwartet Sie
ihre glückliche Rückkehr.

131
00:12:06,711 --> 00:12:11,711

132
00:12:12,305 --> 00:12:18,241
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von SubtitleDB.org zu entfernen