1
00:00:08,567 --> 00:00:14,792
„Eine Reise zum Mond“
Film von Georges Méliès, 1902

2
00:00:58,900 --> 00:01:04,800
Astronomen versammelten sich in einem großen Saal,
gefüllt mit verschiedenen Geräten.

3
00:01:06,292 --> 00:01:10,888
Der Vorsitzende und
Comedy-Charaktere.

4
00:01:12,115 --> 00:01:14,581
Alle setzen sich.

5
00:01:15,230 --> 00:01:21,581
Sechs Diener kommen tragend herein
Teleskope der Astronomen.

6
00:01:39,863 --> 00:01:42,633
Der Vorsitzende nimmt seinen Platz ein

7
00:01:42,684 --> 00:01:47,178
und erklärt den Teilnehmern seine
Planen Sie eine Reise zum Mond.

8
00:02:16,070 --> 00:02:18,648
Viele Menschen befürworten sein Projekt,

9
00:02:18,735 --> 00:02:22,808
aber ein Mitglied der Versammlung
ist entschieden dagegen.

10
00:02:25,473 --> 00:02:29,524
Nach einem kurzen Streit
wütender Vorsitzender

11
00:02:29,675 --> 00:02:33,189
geht ihm zu Kopf
Papiere und Bücher.

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,247
Wenn die Ordnung wiederhergestellt ist,

13
00:03:05,347 --> 00:03:10,063
Flugplan des Vorsitzenden
zur Abstimmung stellen.

14
00:03:12,442 --> 00:03:16,538
Diener bringen ihnen Anzüge
für den Flug.

15
00:03:19,578 --> 00:03:23,082
Vorsitzender Barbenfuy
wählt fünf Kollegen aus,

16
00:03:23,118 --> 00:03:25,153
wer ihn begleiten wird.

17
00:03:25,221 --> 00:03:32,689
Nostradamus, Alcofribas, Omega,
Mikromegas und Parafaragamus.

18
00:04:04,809 --> 00:04:10,530
Sie kommen in den Werkstätten an, wo
Schmiede, Mechaniker, Waagen,

19
00:04:10,630 --> 00:04:14,114
Tischler, Tuchmacher
und andere Meister

20
00:04:14,214 --> 00:04:18,082
hart arbeiten
über die Fertigstellung des Geräts.

21
00:04:25,659 --> 00:04:30,548
Micromegas fällt versehentlich
in einem Bottich mit Salpetersäure.

22
00:04:31,902 --> 00:04:37,159
Der Arbeiter erzählt den Astronomen:
dass, nachdem er auf das Dach geklettert war,

23
00:04:37,259 --> 00:04:42,463
Sie werden das „Großartige“ sehen können
„Performance“: Werfen einer Waffe.

24
00:04:47,794 --> 00:04:50,839
Astronomen klettern
Treppe zum Dach.

25
00:04:50,990 --> 00:04:55,499
Sie sehen Rohre am Horizont,
rülpsende Rauchwolken.

26
00:04:56,428 --> 00:04:59,124
Plötzlich wird die Fahne geworfen

27
00:04:59,981 --> 00:05:03,385
und auf ein Signal hin schmolz es
Flammrohr aus Stahl

28
00:05:03,485 --> 00:05:07,777
geht in den Füllraum
Werkzeugform.

29
00:05:10,679 --> 00:05:15,165
Passiert beim Casting
Blitze und Dampfaustritt.

30
00:05:21,889 --> 00:05:27,458
Auf den Dächern der Stadt gibt es großflächige
Vorbereitungen für den Start.

31
00:05:27,956 --> 00:05:32,612
Das Projektil ist empfangsbereit
Reisende.

32
00:05:35,352 --> 00:05:37,107
Sie kommen an.

33
00:05:40,323 --> 00:05:44,219
Auf Grüße antworten
Jubel aus der Menge

34
00:05:54,517 --> 00:05:57,530
und klettere in die Muschel.

35
00:06:31,266 --> 00:06:35,713
Der Assistent schließt den Eingang
und entfernt die Treppe.

36
00:06:44,831 --> 00:06:50,646
Die Kanoniere kippen und
eine Granate in eine Kanone stopfen.

37
00:06:53,350 --> 00:06:57,297
Die Waffe ist geladen. Die Brücke wurde entfernt.

38
00:06:57,774 --> 00:07:01,091
Jeder kann es kaum erwarten, das Signal zu sehen

39
00:07:01,142 --> 00:07:05,648
welche Markierungen
ein Projektil zum Mond abfeuern.

40
00:07:07,293 --> 00:07:10,006
Der Beamte gibt ein Zeichen.

41
00:07:10,605 --> 00:07:12,621
Die Sicherung leuchtet.

42
00:07:14,108 --> 00:07:17,813
Und das Projektil verschwindet im Weltraum.

43
00:07:20,195 --> 00:07:22,774
Die Muschel nähert sich.

44
00:07:22,837 --> 00:07:25,702
Der Mond wächst schnell.

45
00:07:26,574 --> 00:07:30,665
Schließlich gewinnt sie
kolossale Größen.

46
00:07:31,840 --> 00:07:35,704
Plötzlich schlägt eine Granate ein
direkt im Auge des Mondes!

47
00:07:39,095 --> 00:07:41,395
Die Granate fällt mit lautem Getöse.

48
00:07:47,838 --> 00:07:50,151
Astronomen steigen aus

49
00:07:50,816 --> 00:07:55,218
und Schritt, erfreut,
auf unbekanntes Terrain.

50
00:08:09,275 --> 00:08:15,434
Die Erde erhebt sich langsam am Horizont,
langsam im Weltraum wieder auferstehen,

51
00:08:15,609 --> 00:08:19,742
alles mit einem fantastischen Licht erhellen.

52
00:08:21,609 --> 00:08:25,141
Astronomen erforschen etwas Neues
der Boden, Krater überall.

53
00:08:25,661 --> 00:08:28,288
Sie versammelten sich gerade zur Aufklärung,

54
00:08:28,411 --> 00:08:33,308
Die Explosion wirft die Unglücklichen weg
in verschiedene Richtungen.

55
00:08:40,868 --> 00:08:43,756
Astronomen fühlen sich müde

56
00:08:43,844 --> 00:08:46,566
nach einer schwierigen Reise.

57
00:08:47,916 --> 00:08:52,358
Sie sind bequemer
und einschlafen.

58
00:08:59,981 --> 00:09:03,056
Sieben entstehen langsam
riesige Sterne

59
00:09:03,153 --> 00:09:06,252
vertritt Ursa Major,

60
00:09:06,582 --> 00:09:10,486
und Frauen erscheinen in ihnen,

61
00:09:10,628 --> 00:09:13,432
die besorgt zu sein scheinen

62
00:09:13,583 --> 00:09:16,610
die Anwesenheit ungebetener Gäste auf dem Mond.

63
00:09:17,144 --> 00:09:20,198
Dann weichen die Sterne den Bildern

64
00:09:20,248 --> 00:09:24,594
schöner Phoebus sitzend
auf dem Halbmond,

65
00:09:24,644 --> 00:09:27,544
Saturn in seiner beringten Kugel

66
00:09:27,595 --> 00:09:31,027
und zwei bezaubernde Mädchen,
hält einen Stern.

67
00:09:31,485 --> 00:09:36,109
Sie entscheiden
bestrafe und erteile den Erdbewohnern eine Lektion.

68
00:09:36,612 --> 00:09:41,638
Im Auftrag von Phoebus beginnt
starker Schneefall,

69
00:09:41,689 --> 00:09:45,451
der bald den Boden bedeckt
rutschiger Schneeteppich.

70
00:09:45,990 --> 00:09:48,677
Die Kälte wird unerträglich.

71
00:09:48,812 --> 00:09:53,312
Unzufriedene Reisende
Sie wachen fast taub auf.

72
00:09:59,523 --> 00:10:03,835
Sie ohne Verzögerung und trotz
über die Gefahr entscheiden

73
00:10:04,119 --> 00:10:08,076
geh tief in den Mondkrater hinab,

74
00:10:08,126 --> 00:10:11,941
in dem sie verschwinden
eins nach dem anderen,

75
00:10:11,992 --> 00:10:15,421
während der Schneesturm noch tobt.

76
00:10:20,376 --> 00:10:26,003
Astronomen finden sich selbst
in der geheimnisvollen Grotte,

77
00:10:26,084 --> 00:10:29,980
gefüllt mit riesig
Pilze aller Art...

78
00:10:31,471 --> 00:10:34,008
Einer von ihnen öffnet einen Regenschirm,

79
00:10:34,058 --> 00:10:36,940
um seine Größe mit einem Pilz zu vergleichen.

80
00:10:36,990 --> 00:10:39,608
Doch plötzlich sprießt der Regenschirm

81
00:10:39,659 --> 00:10:42,662
und verwandelt sich in einen Pilz;

82
00:10:42,712 --> 00:10:47,288
es wächst und allmählich
wird riesig.

83
00:10:48,414 --> 00:10:52,178
Astronomen merken es plötzlich
seltsame Kreaturen

84
00:10:52,330 --> 00:10:55,161
die unter den Pilzen hervorkommen,

85
00:10:55,212 --> 00:10:58,265
ungewöhnliche Brezeln schreiben.

86
00:10:59,745 --> 00:11:03,800
Dies sind die Seleniten oder Bewohner des Mondes.

87
00:11:05,375 --> 00:11:08,334
Fantastisches Wesen
stürzt sich

88
00:11:08,434 --> 00:11:11,028
auf den Verteidiger mit einem Regenschirm
Astronom

89
00:11:11,159 --> 00:11:13,356
Und vom Schlag eines Regenschirms

90
00:11:13,456 --> 00:11:17,244
Selenit zerbröckelt
viele Stücke.

91
00:11:18,779 --> 00:11:22,803
Aber es gibt immer mehr Seleniten.

92
00:11:24,186 --> 00:11:27,432
Unfähig, ihrer Zahl zu widerstehen,
Astronomen gefangen und gefesselt

93
00:11:27,483 --> 00:11:31,429
und in den Palast gebracht
König der Seleniten.

94
00:11:32,738 --> 00:11:34,625
Auf einem prächtigen Thron

95
00:11:34,676 --> 00:11:36,654
umgeben von lebenden Sternen,

96
00:11:36,705 --> 00:11:40,246
der König der Seleniten sitzt.

97
00:11:45,910 --> 00:11:49,877
Vorsitzender Barbenfuy
stürzt sich auf den König der Seleniten

98
00:11:49,928 --> 00:11:51,957
und emporgehoben wie eine Feder,

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,000
wirft ihn mit Gewalt zu Boden.

100
00:11:58,379 --> 00:12:02,589
Astronomen nutzen es aus
unordentlich laufen sie weg.

101
00:12:02,640 --> 00:12:06,353
Die selenitische Armee verfolgt sie.

102
00:12:06,871 --> 00:12:09,965
Astronomen laufen auf Hochtouren,

103
00:12:10,016 --> 00:12:13,100
Drehen, wenn die Seleniten
zu nah

104
00:12:13,151 --> 00:12:17,077
um dein zu drehen
zerbrechliche Gegner zu Staub zerfallen.

105
00:12:23,793 --> 00:12:27,953
Endlich finden Astronomen ihr Schiff

106
00:12:28,004 --> 00:12:30,723
und drängen sich schnell hinein.

107
00:12:31,768 --> 00:12:36,526
Puh, sie haben es geschafft zu entkommen
von Gegnern.

108
00:12:36,577 --> 00:12:40,473
Nur ein Vorsitzender
blieb draußen.

109
00:12:40,787 --> 00:12:44,896
Er klettert das Seil hinunter
an den Bug des Schiffes gebunden,

110
00:12:45,129 --> 00:12:47,798
und als ich daran herunterrutschte,

111
00:12:47,848 --> 00:12:54,037
es gibt einen ausreichenden Anstoß dazu
damit das Schiff vom Rand des Mondes fällt.

112
00:13:02,174 --> 00:13:06,283
Das Projektil fällt mit großer Geschwindigkeit

113
00:13:07,854 --> 00:13:09,851
und stürzt ins Meer.

114
00:13:12,218 --> 00:13:13,943
Das Projektil balanciert,

115
00:13:13,993 --> 00:13:17,838
und dank der „Dichtigkeit des Innenraums“.
und die Luft darin“

116
00:13:17,889 --> 00:13:22,617
steigt langsam an die Oberfläche
Sehr zur Verwirrung der Fische.

117
00:13:28,238 --> 00:13:31,220
Der Dampfer nimmt die Muschel ins Schlepptau

118
00:13:31,271 --> 00:13:34,284
und wird es zum Hafen tragen.

119
00:13:52,840 --> 00:13:56,949
Der Bürgermeister hielt eine Rede
Ehre die Rückkehr der Helden

120
00:13:57,000 --> 00:14:02,042
die erfüllt wurden
stürmischer Applaus.

121
00:14:55,314 --> 00:14:57,382
Das Ende

122
00:14:59,559 --> 00:15:02,461
Übersetzung: Ms_PacMan