1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Они действительно платят вам за это,

3
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
пометить бобра?

4
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
Представлять себе.

5
00:02:56,510 --> 00:02:57,887
Было ли это,
типа, саркастичный?

6
00:02:58,804 --> 00:03:00,890
Потому что я знаю, что ты
Рыба и дичь думают, ребята

7
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
шерифов графства.

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,727
Мы знаем, что тебе нравится
дайте эти одно слово,

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
саркастические ответы.

10
00:03:06,645 --> 00:03:07,521
Ну и дела.

11
00:03:09,899 --> 00:03:10,566
Ты спрашиваешь меня,

12
00:03:10,733 --> 00:03:11,609
что делает животное в дикой природе

13
00:03:11,775 --> 00:03:13,444
это его личное дело.

14
00:03:13,611 --> 00:03:16,113
Пока он не делает этого с человеком.

15
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Я думаю, это сказал Марк Твен.

16
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Да, я думаю, что он этого не сделал.

17
00:03:22,036 --> 00:03:25,080
Но раз уж ты это сказал,
Думаю, мы прикрыты.

18
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
Все комики, саркастичны.

19
00:05:07,474 --> 00:05:08,684
♪ Я сплю'

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
♪ И прямо посередине
о хорошем сне ♪

21
00:05:11,395 --> 00:05:13,188
♪ И все сразу
Я просыпаюсь ♪

22
00:05:13,397 --> 00:05:17,067
♪ Из чего-то, что хранит
стучится в мой мозг ♪

23
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
♪ Прежде чем я сойду с ума ♪

24
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
♪ Я держу свою подушку
мне в голову... ♪

25
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
[писк]

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,774
Ааа! Ааа!

27
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
♪ Так кто я?
так боишься?. ♪

28
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
♪ Я боюсь
в этом я не уверен... ♪

29
00:06:04,365 --> 00:06:05,491
[бульканье]
Помогите!

30
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
[бульканье]

31
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
♪ Кажется, я люблю тебя ♪

32
00:06:11,455 --> 00:06:14,249
♪ Разве не это жизнь
сделан из?. ♪

33
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Хотя это беспокоит...)

34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Ааа ха!

35
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Ох! Ох!

36
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
Нет! Ааа!

37
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
Ааа!

38
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Ааа!

39
00:06:45,072 --> 00:06:45,948
[рычание]

40
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
Ох! Не отпускай!

41
00:06:51,495 --> 00:06:52,621
О-хо-хо!

42
00:06:56,708 --> 00:06:57,584
Ааа!

43
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
Ой, Иисус Христос.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
[Сирена]

45
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
[сигналят рожки]

46
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
Келли?

47
00:07:30,659 --> 00:07:31,535
Привет, Кевин.

48
00:07:31,743 --> 00:07:32,619
Привет.

49
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
Слушай, а можно я
украсть тебя на минуту?

50
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[задыхаясь]

51
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
Что ты делаешь?

52
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Тяжелое дыхание,
медитирую.

53
00:07:50,179 --> 00:07:50,971
Медитируете?

54
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Да. Чтобы снять стресс.

55
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Помни, Майра,
ты тот самый

56
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
кто научил меня
все о дыхании.

57
00:07:56,143 --> 00:07:58,479
Да, но ты делаешь Ламазе.
ты рожаешь?

58
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Если ты расстроен,
долгие, глубокие вдохи.

59
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
[вдыхает, выдыхает]

60
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
[выдыхает]

61
00:08:05,486 --> 00:08:06,403
Кевин бросил меня.

62
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
Я знаю.

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Он сказал тебе?

64
00:08:11,658 --> 00:08:15,329
Ну, у меня вроде было, эээ,
внутренняя информация.

65
00:08:20,542 --> 00:08:21,335
Ты?

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Это началось до тебя, Келли.

67
00:08:22,920 --> 00:08:23,712
Я бы никогда...

68
00:08:23,921 --> 00:08:24,463
Ты?

69
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Это было просто быстро
то, что мы думали, закончилось,

70
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
и... это еще не конец.

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Ты и Кевин.

72
00:08:32,304 --> 00:08:34,806
Л-мне хотелось бы, чтобы я мог
скажи что-нибудь...

73
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
сердце хочет
чего хочет сердце.

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Шериф Кио?

75
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Ага.

76
00:08:53,408 --> 00:08:55,869
Рыба и игра.
Джек Уэллс.

77
00:08:56,078 --> 00:08:57,704
Любое недавнее
нападение медведя?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Это был не медведь.

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
Медведи не нападают
люди под водой.

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
Тогда, наверное, бобр.

81
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Ах, целое предложение саркастично.

82
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Таким образом
он вышел из воды?

83
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Ага.

84
00:09:35,033 --> 00:09:35,742
Привет.

85
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Эй, Кевин, что происходит?
Что происходит?

86
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
Как дела?
Как твоя семья? Хороший?

87
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
Это здорово.
Так приятно тебя видеть.

88
00:09:42,165 --> 00:09:43,083
Отвали.

89
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
Это бизнес.

90
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
В штате Мэн произошла авария.

91
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
Какого-то парня убили
чем-то в озере.

92
00:09:49,464 --> 00:09:53,135
Наверное, медведь
но они нашли зуб.

93
00:09:53,302 --> 00:09:54,136
Зуб?

94
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Фрагмент зуба,

95
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
один, говорят, не мог
пришли от любого медведя.

96
00:09:58,181 --> 00:10:02,269
Очевидно, это выглядит доисторическим,
как, может быть, динозавр.

97
00:10:02,436 --> 00:10:04,187
О, ну тогда я уверен
вот что это было.

98
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Он был убит
динозавром.

99
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
Есть ли что-нибудь еще?

100
00:10:07,441 --> 00:10:09,526
Я, ну, хочу тебя
пойти туда.

101
00:10:10,402 --> 00:10:11,445
Что?

102
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Наверное, это ничего,
но ты палеонтолог.

103
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
Это то, что мы делаем.

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
Что ты имеешь в виду,
это то, что мы делаем?

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
Я бы хотел, чтобы ты
проверьте этот зуб.

106
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Я не полевой человек.

107
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Ну а на этот раз
Я бы хотел, чтобы ты был.

108
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
Ты хочешь, чтобы я поехал в Мэн
посмотреть зуб?

109
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
О, это была Майра
идея, не так ли?

110
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
- Э--
- О, конечно.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Вытащи меня из офиса
на несколько дней,

112
00:10:35,636 --> 00:10:36,428
подожди, пока я остыну...

113
00:10:36,637 --> 00:10:37,929
в нем нет ничего
что с этим делать.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Я не занимаюсь полевыми работами,
а даже если бы и сделал, Мэн?

115
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
У меня аллергия на древесину.

116
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
- Келли.
- Я не собираюсь в Мэн.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
я не пойду
в Мэн.

118
00:10:46,605 --> 00:10:48,148
Это смешно.

119
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Это будет тяжело

120
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
когда мы пройдем
эти горы.

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,992
Да, это нормально.
Спасибо.

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Мы делаем
лучшее, что мы можем.

123
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
Не могли бы вы
поговорить со мной?

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,084
Спасибо.

125
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
Кио:
Просто пришел с криком.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,388
Келли: Что он сказал?

127
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
Просто как-то булькнуло.
Он был практически мертв.

128
00:11:22,349 --> 00:11:23,892
Ты ничего не видел?

129
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
Озеро было спокойным
пока он не пришел.

130
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
Зуб здесь.

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
О, это...
это морг.

132
00:11:29,648 --> 00:11:30,524
Да.

133
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
Ну, это мертвый парень
там?

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Вот где они
держите их.

135
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Смотри...

136
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
ты хочешь, чтобы я принес
зуб здесь?

137
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
Нет.

138
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Нет. Давайте...

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,539
После тебя.

140
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[дверь закрывается]

141
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Это рептилия.
И это не ископаемое.

142
00:11:50,961 --> 00:11:52,713
Ты действительно это вытащил
из этого парня?

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
Да, я это сделал.

144
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
мне нужно будет получить
микроскопический взгляд на него.

145
00:11:57,092 --> 00:11:57,884
Вот и все.

146
00:11:58,093 --> 00:11:58,969
Большой.

147
00:12:02,848 --> 00:12:03,557
Может быть, мне стоит посмотреть...

148
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
Я бы не стал.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
я могу справиться с
мертвецы-тела.

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Ох.

151
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Ух. Ох, боже.

152
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
Как долго длилась эта атака
продолжать?

153
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
Секунды.
8, может быть, 10.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,544
Ох, и вот как
он подошел к лодке?

155
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Да.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,838
Угу.

157
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
я бы хотел
увидеть это озеро.

158
00:12:40,844 --> 00:12:43,513
Кио: Никто не живет
в пределах 25 миль от него,

159
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
кроме какой-то пожилой пары
которые живут прямо на берегу озера.

160
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
Подростки приходят
время от времени

161
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
купаться нагишом.

162
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Ни один не исчез.

163
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
Ни один не заметил
что-нибудь необычное.

164
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Ты говорил?
пожилой чете?

165
00:12:56,735 --> 00:12:57,527
Еще нет.

166
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
Какая резервная копия
у нас есть?

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Мы?

168
00:13:01,198 --> 00:13:01,948
Что?

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,910
мне немного неясно
почему музей

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
отправил бы
кто-то здесь.

171
00:13:06,536 --> 00:13:07,746
Тебе нужно что-то
против музеев?

172
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Нет, у меня ничего нет
против музеев.

173
00:13:09,539 --> 00:13:10,582
Вы когда-нибудь были в таком?

174
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
Что это такое?

175
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Легкая передняя часть
воздушно-приборный блок.

176
00:13:21,176 --> 00:13:22,594
Что бы там ни было,

177
00:13:22,803 --> 00:13:24,554
один выстрел с этим,
оно мертво.

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Почему именно
ты бы хотел это?

179
00:13:27,098 --> 00:13:27,891
[жужжание]

180
00:13:28,099 --> 00:13:29,059
Боже.

181
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Комары. мне нужно дело
о комарах.

182
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Если у вас все готово, поехали.

183
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Мы спасены.

184
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Музей в Нью-Йорке

185
00:13:41,822 --> 00:13:44,241
только что прислал нам немного
дополнительное резервное копирование.

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
Келли Скотт.

187
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Джек Уэллс.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Привет.

189
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Ох, какой-то музей
тебя послал, да?

190
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
Что, мы все
музейные фанатики в штате Мэн?

191
00:13:53,583 --> 00:13:54,835
Она грубая саркастичная.

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Вы двое должны поладить.

193
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
боюсь, я не могу позволить тебе
пойдите с нами, мэм.

194
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Шериф Кио
сказал, что могу.

195
00:14:00,131 --> 00:14:02,259
К сожалению, рыба и дичь
заменяет шерифа.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
Почему нужно заменять?
Может быть, я мог бы быть...

197
00:14:04,427 --> 00:14:05,387
Мэм, посмотрите,

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
это не какой-то
ознакомительная экспедиция.

199
00:14:08,098 --> 00:14:09,015
Да, я это знаю.

200
00:14:09,224 --> 00:14:10,433
Это не научная поездка.

201
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
Могли бы вы быть
немного более снисходительно?

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
Потому что я не очень хорош в тонкостях.

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Что-то в этом озере
убил кого-то, да?

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
Я ценю
ты пытаешься помочь.

205
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Я очень рад, что ты
устроил рейд.

206
00:14:22,237 --> 00:14:22,988
Так вот, это лучше.

207
00:14:23,154 --> 00:14:24,114
Мэм,
это не сработает...

208
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
Если ты назовешь меня «мэм»
еще раз, я подам на тебя в суд,

209
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
и с сегодняшними законами,
это возможно.

210
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Она хороша.

211
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Слушай, я не буду вмешиваться.

212
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
И если я это сделаю, у тебя есть
шериф, готовый меня арестовать,

213
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
но я пойму, если буду угрожать
ваш авторитет в сфере рыболовства и дичи...

214
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
Извините.

215
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Это правда, что ты собираешься посмотреть

216
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
для какого-то монстра
в Черном озере?

217
00:14:41,548 --> 00:14:44,467
Ну, мы просто собираемся
расследовать несчастный случай.

218
00:14:44,676 --> 00:14:45,594
Никакого монстра.

219
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
Мы услышали человека
был бит пополам.

220
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Ну, произошел несчастный случай.

221
00:14:49,347 --> 00:14:51,850
Вот и все.
Не о чем беспокоиться.

222
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
О, пожалуйста.

223
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Все в порядке. Пойдем.

224
00:15:23,965 --> 00:15:25,842
Ну, мой муж умер.

225
00:15:26,051 --> 00:15:28,261
Прошло уже почти 2 года.

226
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
Мой отдел не
есть какие-либо записи об этом,

227
00:15:30,931 --> 00:15:32,432
Миссис Бикерман.

228
00:15:32,641 --> 00:15:33,516
Ну, мне очень жаль.

229
00:15:33,725 --> 00:15:36,394
Неполные записи меня так преследуют.

230
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
В чем была причина
о смерти вашего мужа,

231
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
мэм, вы знаете?

232
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Мы не имеем в виду
вторгнуться в вашу личную жизнь,

233
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
но был ли он болен?
Он был болен?

234
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
Его проглотили?

235
00:15:47,155 --> 00:15:48,031
[шепчет]
Шериф!

236
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
Э-э, миссис Бикерман,
причина, по которой мы здесь.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,660
Мужчина погиб смертельно
вчера напали

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
каким-то животным в этом озере.

239
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
Знаешь ли ты
как умер твой муж?

240
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
О, да.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Я убил его.

242
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Ты убил его?

243
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
О, да.

244
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
Уэллс: Э...

245
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
и как бы ты поступил
удалось это, мэм?

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Хорошо...

247
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
Он был очень болен,

248
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
и... и он отказался
пойти к врачу.

249
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Однажды он будет последовательным
и бессвязно следующий.

250
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
И, ну,
один последовательный день

251
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
он попросил меня закончить
его страдания.

252
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
И, эм...

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
он продолжал настаивать и настаивать

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
а потом, ну,
наконец, я просто сдался,

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,950
и я ударил его по голове
со сковородой,

256
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
потом похоронил его
у переборки.

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
Ну, выкопай его
если ты мне не веришь,

258
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Шерлок.

259
00:16:47,424 --> 00:16:49,551
Кио: Полмили вверх.
есть поляна.

260
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Что с водой?
Он такой черный.

261
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
Никаких волн и прочего.

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
Ну, они хотели
назовите его «Лейк-Плэсид»,

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,060
но кто-то сказал
это имя было занято.

264
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Это очень плохо.

265
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Палатки были отправлены вперед.

266
00:17:05,608 --> 00:17:06,401
Они уже должны быть настроены

267
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
к тому времени, как мы доберемся туда.

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Палатки?

269
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Мы остановимся в палатках?

270
00:17:11,656 --> 00:17:13,908
Я же говорил тебе, 2 дня
нам придется разбить лагерь.

271
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
Да, лагерь,

272
00:17:15,452 --> 00:17:16,911
но я думал, что это значит
«Рамада Инн».

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,913
Я никогда не слышал палаток.
Будут ли туалеты?

274
00:17:19,581 --> 00:17:21,082
Может быть, нам следует
просто заберу тебя обратно.

275
00:17:21,291 --> 00:17:23,418
Почему, потому что
Я предпочитаю туалет?

276
00:17:23,626 --> 00:17:24,252
О Боже.

277
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
Мы забыли собрать вещи
женские салфетки.

278
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
О, так ты
с ним сейчас?

279
00:17:28,131 --> 00:17:28,923
Ты принимаешь его сторону?

280
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Я не сказал ни слова.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
О, нет, может быть, мне следует
просто вытирайся

282
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
с кусочком листвы
из ядовитого дуба.

283
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
И тогда я мог бы
провести весь день

284
00:17:36,306 --> 00:17:38,475
чешу задницу,
слиться с местными жителями.

285
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
Тогда ты вернешься
на моей стороне.

286
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
Знаешь, ты действительно
не стоит беспокоиться

287
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
рассказывать людям
ты из Нью-Йорка.

288
00:17:44,647 --> 00:17:45,940
Что это за черт?

289
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
Что?

290
00:17:47,233 --> 00:17:49,069
Там. Я думал
Я что-то видел.

291
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
Келли:
Похоже на ветку.

292
00:17:53,907 --> 00:17:56,117
Боже мой.

293
00:17:56,326 --> 00:17:57,202
Ааа!

294
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Ааа!

295
00:17:59,329 --> 00:18:00,121
Привет.

296
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Ты бросил это в меня!

297
00:18:01,623 --> 00:18:02,916
Я просто отпустил это.

298
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Ты бросил это в меня!

299
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Вы это видели?
Ой!

300
00:18:06,336 --> 00:18:07,003
Мэм!

301
00:18:07,170 --> 00:18:07,921
Перестань меня бить.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Не кидай в меня головами!

303
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Перестаньте называть меня «мэм!»

304
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
Ой, Иисус.

305
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
О Боже.

306
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Итак, шериф...

307
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
сколько у тебя депутатов?

308
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
Что?

309
00:18:32,737 --> 00:18:34,114
Может быть это медведь?

310
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Я имею в виду медведей
стань большим здесь, да?

311
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
Хм. Я не думаю, что медведь
мог откусить лосю голову.

312
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Все, что вам нужно
должно быть там.

313
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Хорошо. Хороший. Хороший.

314
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Так будем ли мы
тогда соседи по палатке?

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
Неа. Это все ваше.

316
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Ох. Большой.

317
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
Отличный.

318
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
Если есть что-нибудь еще
тебе нужно...

319
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Э-э, одна вещь
Я хотел спросить тебя.

320
00:18:53,133 --> 00:18:55,718
Ох, каково это?
быть женщиной

321
00:18:55,885 --> 00:18:56,636
в лесу штата Мэн?

322
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
Я имею в виду, ребята не поворачиваются
все возбуждены или что-то в этом роде

323
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<i>как они это сделали в
Избавление, да?</i>

324
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Ох.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Я знал, что ты был там.

326
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Хм.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Никогда не был в Мэне
раньше, да?

328
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
У меня хорошая гигиена.
Мне не рады.

329
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Почему ты здесь, правда?

330
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Я говорил тебе.

331
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Музей не отправляет
следователь в лесу...

332
00:19:21,619 --> 00:19:22,579
Откуда ты знаешь

333
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
что бы сделал музей
или не стал бы делать точно?

334
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ну, даже если бы они это сделали,

335
00:19:25,790 --> 00:19:28,543
Я сомневаюсь, он или она
будут проблемы с палатками.

336
00:19:28,751 --> 00:19:29,836
Поэтому я не люблю палатки.
Почему...

337
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Ой, ты не любишь палатки,
и ты не любишь комаров.

338
00:19:31,838 --> 00:19:32,881
Ну, никто не любит
комар--

339
00:19:33,089 --> 00:19:33,882
Посмотрите на
твои ногти.

340
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
Что случилось
с моими ногтями?

341
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
У тебя столько же дел
находясь в лесу

342
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
в роли Эмили Пост.

343
00:19:38,678 --> 00:19:39,637
Нет, это не имеет смысла.

344
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
Они послали тебя сюда
осмотреть зуб.

345
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
И что ты делаешь
здесь, на озере?

346
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
О, нет.

347
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Что?

348
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Если это
я думаю, кто это...

349
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Это так.

350
00:19:57,155 --> 00:19:58,448
ВОЗ?

351
00:19:58,656 --> 00:19:59,532
Гектор Сир.

352
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
Он такой богатый, чудак
профессор мифологии.

353
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
Вы его знаете?

354
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Он проделал некоторую работу
с нашим музеем.

355
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Он также путешествует по миру, чтобы...

356
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Что?

357
00:20:16,466 --> 00:20:18,384
Плавать с крокодилами.

358
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
Крокодилы?

359
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
Если он здесь,

360
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
он, должно быть, думает, что он у тебя есть.

361
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
Ох, смотри...

362
00:20:29,479 --> 00:20:31,314
Признаюсь, я не ученый-мозговед,

363
00:20:31,522 --> 00:20:33,483
но я знаю, что есть
ни в коем случае не крокодил

364
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
может быть в штате Мэн, верно?

365
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Ты победил меня!

366
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
Шарики!

367
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Великолепное озеро, да?

368
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
Стал мужчиной
на таком озере.

369
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
Резиновый плот.

370
00:20:47,705 --> 00:20:49,499
Сильвия Блейк.

371
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Она давала, как корова.

372
00:20:52,001 --> 00:20:52,961
Кто у нас есть
из «Рыбы и дичи»?

373
00:20:53,169 --> 00:20:53,962
Мне.

374
00:20:54,170 --> 00:20:55,046
Кто этот мужчина?

375
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Я вижу цветение водорослей
только что зашёл.

376
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Выглядит почти застойным.

377
00:20:58,716 --> 00:20:59,634
Гектор Сир.

378
00:20:59,842 --> 00:21:01,177
Ой, земля круглая
и ты должен быть таким же.

379
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Кто он?

380
00:21:03,346 --> 00:21:04,305
Мне нужны топографические исследования.
У тебя есть?

381
00:21:04,472 --> 00:21:07,558
Подожди секунду. Вы не просто прилетаете сюда
и начать лаять приказы.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,269
Я прошу прощения. я просто не
хочу потерять свет

383
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
когда у нас будет время
для быстрой разведки.

384
00:21:10,979 --> 00:21:11,896
У вас было
небольшая работа проделана?

385
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Я не.

386
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
Кто ты?

387
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Гектор Сир.
Я сказал это однажды.

388
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
Дайте мне знать
когда оно утонет, ок?

389
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Вы это видели?

390
00:21:17,777 --> 00:21:18,403
Нет.

391
00:21:18,569 --> 00:21:20,905
Извините.
Вы пришли сюда, чтобы...

392
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
помогите вам найти его.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,117
Крокодил?

394
00:21:24,284 --> 00:21:24,951
Ага.

395
00:21:25,159 --> 00:21:26,494
Они мигрировали на север,
ты знаешь?

396
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Это озеро соединяет
в океан.

397
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Это не так уж и надуманно
как бы это ни звучало.

398
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Крокодилы не умеют плавать
в соленой воде.

399
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
Да, ну, это будет
твой маленький секрет.

400
00:21:35,211 --> 00:21:36,587
Ну давай же.
Мы теряем время.

401
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Почему большой
перебить меня?

402
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Эй, приятель...

403
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
Если он близко,
мы найдем его.

404
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Их подписи
безошибочны.

405
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
Она скажет тебе
что мы занимались сексом вместе?

406
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
Такой энергичный!

407
00:22:19,130 --> 00:22:21,049
У меня никогда не было с тобой секса.

408
00:22:21,257 --> 00:22:24,135
Вот так. Я ужасен в постели.
Они никогда не помнят.

409
00:22:24,344 --> 00:22:25,053
Бог.

410
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
Ждать.

411
00:22:26,637 --> 00:22:27,430
Останавливаться!

412
00:22:27,638 --> 00:22:30,183
[пинг]

413
00:22:33,394 --> 00:22:34,228
[пинг прекращается]

414
00:22:34,437 --> 00:22:35,897
Мысль
Я что-то слышал.

415
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
я не имею в виду
быть невежливым,

416
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
но, ну, как это

417
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
человек может поверить

418
00:22:41,778 --> 00:22:43,237
крокодил в Новой Англии?

419
00:22:44,405 --> 00:22:46,366
Как это могло
пережить зиму?

420
00:22:46,574 --> 00:22:47,950
Лишь бы ноздри их не замерзли,

421
00:22:48,159 --> 00:22:49,285
они выживают.

422
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Я глупый
объяснять вещи?

423
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
У него была такая беда
с моим именем.

424
00:22:52,497 --> 00:22:53,289
- Гектор.
- Привет.

425
00:22:53,456 --> 00:22:54,665
Это
где это произошло?

426
00:22:54,832 --> 00:22:55,750
Где-то здесь.
Ага.

427
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Мы в миле от океана.
Он мог бы легко добраться сюда.

428
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
Келли: Если предположить, что он получил
так далеко от побережья.

429
00:23:00,505 --> 00:23:01,297
[звуковой сигнал]

430
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Большие
были в движении.

431
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Что я тебе говорил?
Ты называешь меня сумасшедшим.

432
00:23:05,218 --> 00:23:06,844
Келли: Гектор, просто греби.

433
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Знаешь, шериф,

434
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
когда друзья или семья
говорить вещи,

435
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
они, как правило, не регистрируются,

436
00:23:11,516 --> 00:23:13,142
так что иногда это помогает
услышать это

437
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
от совершенно незнакомого человека.

438
00:23:15,603 --> 00:23:16,562
Ты толстый.

439
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Иисус. Гектор!

440
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Ах, да.

441
00:23:20,108 --> 00:23:21,484
Келли: Что это?

442
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
Что это такое?

443
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
Белый окунь.

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,241
Они кормятся?

445
00:23:28,449 --> 00:23:29,742
Они не кормят.

446
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Они напуганы.

447
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
- Ааа!
-Ааа!

448
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Уэллс: Господи!

449
00:23:36,290 --> 00:23:37,041
<Я>Кв. КМ!</i>

450
00:23:37,250 --> 00:23:39,460
О!

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Возьми свои ноги
из воды.

452
00:23:45,091 --> 00:23:45,883
Не двигайте ногами.

453
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
Кио: Ты шутишь?

454
00:23:47,593 --> 00:23:49,303
Сир: Держи ноги неподвижно.

455
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
Отправиться!

456
00:23:54,392 --> 00:23:55,435
Гектор, слева.

457
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
Переместите его влево!

458
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Весло, весло!

459
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
Никто на самом деле не видел
что угодно.

460
00:24:01,065 --> 00:24:02,859
Да, я понимаю это, сэр,

461
00:24:03,067 --> 00:24:04,527
но что-то
перевернул нас,

462
00:24:04,735 --> 00:24:06,863
и я очень сомневаюсь
если бы это была норка.

463
00:24:07,071 --> 00:24:08,364
Я палеонтолог.

464
00:24:08,573 --> 00:24:09,866
я работаю на
музей естественной истории.

465
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
Я не какой-то...

466
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Они ей не верят.

467
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
Спасибо.

468
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Это так приятно
представь мой налоговый доллар

469
00:24:15,913 --> 00:24:18,249
найти дорогу к тебе,
ты, черт возьми!

470
00:24:18,458 --> 00:24:20,877
Ты дерзкий флирт.

471
00:24:21,085 --> 00:24:22,378
Вы были правы.

472
00:24:22,587 --> 00:24:23,546
Дикая природа США
никого не отправлю

473
00:24:23,754 --> 00:24:25,381
без подтверждения.

474
00:24:25,590 --> 00:24:26,883
Они нам не нужны.

475
00:24:27,091 --> 00:24:27,884
Шериф.

476
00:24:28,092 --> 00:24:28,676
Ага?

477
00:24:28,885 --> 00:24:30,595
Может захочешь прийти
взгляни на это.

478
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Боже мой.

479
00:24:35,600 --> 00:24:36,392
Черви.

480
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
О, мне нужно кое-что
о червях.

481
00:24:38,019 --> 00:24:39,854
Это человеческий палец.

482
00:24:43,232 --> 00:24:45,902
Некоторое разложение,
немного кислый--

483
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
определенно был проглочен.

484
00:24:52,408 --> 00:24:54,327
Это мужчина?
кого убили?

485
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Он казался выше.

486
00:24:57,663 --> 00:24:58,956
Уф.

487
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
У тебя есть крокодил, хорошо.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,335
Это краеугольный вид.

489
00:25:02,543 --> 00:25:04,504
Он только что
объяснить что-нибудь?

490
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
Эффекты ключевых видов
вся экосистема.

491
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
Это объяснило бы
эти черви

492
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
и эти окуни.

493
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
У нас появился крокодил.

494
00:25:15,515 --> 00:25:16,974
Вот твой друг.

495
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
[птичьи трели]

496
00:25:31,072 --> 00:25:32,907
[музыка нарастает]

497
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Том Джонс:
♪ В этом нет ничего необычного ♪

498
00:25:35,952 --> 00:25:38,579
♪ Быть любимым кем угодно ♪

499
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
[шумный разговор
и смех]

500
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
♪ В этом нет ничего необычного ♪

501
00:25:41,624 --> 00:25:43,543
♪ Развлечься с кем угодно ♪

502
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
♪ Но когда я вижу тебя
тусуюсь ♪

503
00:25:47,588 --> 00:25:48,923
♪ С кем угодно ♪

504
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
♪ В этом нет ничего необычного... ♪

505
00:25:51,259 --> 00:25:52,093
Он заплатил нам.

506
00:25:52,301 --> 00:25:53,886
500.

507
00:25:54,095 --> 00:25:55,555
Это ловушка.

508
00:25:55,763 --> 00:25:57,974
Вы приняли деньги
от него?

509
00:25:59,058 --> 00:26:00,643
Мы взяли чек.

510
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
♪ Когда я вижу тебя
куда-то ♪

511
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
Правоохранительные органы
это очень опасная работа,

512
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
не так ли?

513
00:26:09,569 --> 00:26:11,821
И у тебя есть такой
большие, чудесные сиськи.

514
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Ха-ха. Спасибо.

515
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
♪ В этом нет ничего необычного ♪

516
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
♪ Это происходит каждый день ♪

517
00:26:17,493 --> 00:26:18,411
Эй!

518
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
- Привет!
- Привет!

519
00:26:20,788 --> 00:26:22,373
Мы здесь по официальному делу.

520
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
Это не вечеринка.

521
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Да, но сейчас
что ты здесь...

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Ууу!

523
00:26:27,545 --> 00:26:28,045
Ага!

524
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
Тихий!

525
00:26:29,547 --> 00:26:30,923
[выключает музыку]

526
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Что там с копанием
дырки?

527
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Ну, крокодилы...

528
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
очень наглые.

529
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
Они любят приходить на сушу,

530
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
и конечно
их привлекает шум.

531
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Все вон!
Возвращайтесь в свои палатки!

532
00:26:44,437 --> 00:26:45,313
Сейчас!

533
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
О, может она остаться?

534
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Мы были...

535
00:26:48,274 --> 00:26:49,692
мы надеялись спариться.

536
00:26:49,900 --> 00:26:50,901
Нет.

537
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
Выход.

538
00:26:55,072 --> 00:26:56,157
Теперь вы слушаете...

539
00:26:56,324 --> 00:26:57,033
[вздыхает]

540
00:26:57,199 --> 00:26:59,410
Если бы это зависело от меня,
ты будешь на пути домой.

541
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Но я не главный.

542
00:27:00,911 --> 00:27:02,747
Это шокер.

543
00:27:02,955 --> 00:27:04,040
Я собираюсь сказать это

544
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
потому что я верю в то, чтобы быть
прямо с людьми.

545
00:27:07,043 --> 00:27:09,545
Я думаю, что ты псих.

546
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Шериф...

547
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
Я ценю вашу откровенность.
Действительно, я так и делаю.

548
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Я думаю, это всегда хорошо
знать

549
00:27:17,553 --> 00:27:18,846
где чей-то
исходя из,

550
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
и, честно говоря,

551
00:27:20,389 --> 00:27:22,892
ваше происхождение было
для меня немного загадка.

552
00:27:27,146 --> 00:27:28,898
[стрекотание сверчков]

553
00:27:42,912 --> 00:27:45,581
Посмотрите, какая плоская вода.

554
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Вы можете получить 10 пропусков
на хорошем, легко.

555
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Извини?

556
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Пропуск камней.

557
00:27:53,381 --> 00:27:54,256
Взрослея,

558
00:27:54,465 --> 00:27:55,883
я раньше летом
у моих бабушки и дедушки

559
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
на таком озере.

560
00:27:58,386 --> 00:28:00,805
Я бы пропускал камни весь день.

561
00:28:01,013 --> 00:28:03,224
Бит играя
с другими детьми.

562
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Я уверен, что так оно и было.

563
00:28:07,103 --> 00:28:09,855
Слушай, я думаю, что это лучше всего

564
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
если бы ты остался на берегу какое-то время.

565
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Извините?

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Я не пытаюсь затеять драку,

567
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
но что бы там ни было
перевернул каноэ.

568
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
Я не останусь на берегу.

569
00:28:19,907 --> 00:28:20,950
Это опасно.

570
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
Нет, я не прилетел сюда
просто чтобы поджарить зефир.

571
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
Почему ты прилетел сюда?

572
00:28:25,079 --> 00:28:25,496
Смотри-

573
00:28:25,705 --> 00:28:27,873
палеонтологов не отправляют в Мэн

574
00:28:28,082 --> 00:28:29,458
охотиться на крокодилов.

575
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
меня послали сюда
посмотреть на зуб.

576
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
Вы посмотрели на зуб.

577
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Что ты здесь делаешь?

578
00:28:39,009 --> 00:28:41,387
Я встречалась со своим боссом...

579
00:28:41,595 --> 00:28:44,890
и он оказался
связан с коллегой

580
00:28:45,099 --> 00:28:47,059
который также был моим другом.

581
00:28:47,268 --> 00:28:49,729
И ради
комфорта - их--

582
00:28:49,937 --> 00:28:51,272
Меня отправили в Мэн.

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,108
И я не чувствую
вроде еще вернусь.

584
00:28:57,236 --> 00:28:58,821
Я не придумываю это.

585
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Тем не менее, вы не
придется остаться здесь.

586
00:29:02,032 --> 00:29:03,325
Я имею в виду, ты можешь остаться в городе.

587
00:29:03,534 --> 00:29:05,161
Я пришел. Я здесь.
Я остаюсь...

588
00:29:05,369 --> 00:29:06,412
если нет клещей.

589
00:29:07,621 --> 00:29:08,414
Я знаю крокодилов.

590
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
И я не буду мешать тебе.

591
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
я просто очень хочу
быть частью этого.

592
00:29:18,340 --> 00:29:19,592
7:00 утра?

593
00:29:21,010 --> 00:29:21,969
Спасибо.

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,521
Спокойной ночи.

595
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
Спасибо.

596
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
[мочится]

597
00:30:28,077 --> 00:30:28,911
[хруст ветки]

598
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
[шелест листьев]

599
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
[перестаёт мочиться]

600
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
[шорох]

601
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
[петухи молотят]

602
00:31:14,874 --> 00:31:16,834
Господи, черт возьми!

603
00:31:17,042 --> 00:31:18,335
Ох. Какого черта
ты делаешь?

604
00:31:18,544 --> 00:31:19,336
Какого черта
ты делаешь?!

605
00:31:19,545 --> 00:31:20,337
О, Иисус.
Ты дурачишься?

606
00:31:20,546 --> 00:31:21,380
я лежу
пружинная ловушка!

607
00:31:21,589 --> 00:31:22,715
Пружинная ловушка?

608
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
Я продолжаю говорить тебе, что они могут прийти
на земле, знаете ли.

609
00:31:24,258 --> 00:31:24,842
Ты не хочешь просыпаться
посреди ночи.

610
00:31:25,009 --> 00:31:26,176
Я мог бы застрелить тебя.

611
00:31:26,385 --> 00:31:28,095
Это может закончиться
спасая твою жизнь,

612
00:31:28,304 --> 00:31:29,847
что имеет для вас значение,

613
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
потому что чем больше ты живешь,

614
00:31:31,682 --> 00:31:33,934
тем больше секса ты получишь
есть с твоей сестрой!

615
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Что происходит?

616
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
Он ползает вокруг
здесь как таракан.

617
00:31:36,604 --> 00:31:37,855
мне все равно
сколько денег...

618
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Он машет рукой
его маленький придурок!

619
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Он пугает меня до чертиков!

620
00:31:40,649 --> 00:31:41,859
Насколько это велико?

621
00:31:42,067 --> 00:31:42,943
Ладно, ладно!

622
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Я скажу это один раз.

623
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
Оставив в стороне ваше модное оборудование,

624
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
что мы ценим--

625
00:31:47,656 --> 00:31:49,617
если ты вмешаешься,
ты ушел.

626
00:31:50,743 --> 00:31:51,952
Вот так просто.

627
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Какой сумасшедший
это парень?

628
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Хорошо...

629
00:32:03,005 --> 00:32:03,797
дело в Гекторе

630
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
он берет это?
крокодиловый бизнес очень...

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,302
Ох, чувак.

632
00:32:08,510 --> 00:32:09,887
Он думает, что они благочестивы.

633
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
Что это было?

634
00:32:12,348 --> 00:32:13,682
В его защиту,

635
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
каждая первобытная культура
известные человеку, обожествили их.

636
00:32:16,018 --> 00:32:18,354
Древний Китай, Египет,
Австралия, Азия.

637
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Возвращаясь в историю,

638
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
крокодилы были
более почитаемый, чем Иисус.

639
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
Это должно заставить нас

640
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
относиться к нему серьёзнее?

641
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Нет, это должно заставить тебя
понять его.

642
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
Он профессор мифологии.

643
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Он верит
что они божественные проводники.

644
00:32:31,909 --> 00:32:33,369
И он сможет их найти,

645
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
поэтому мы должны попробовать
мириться с ним.

646
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Он фруктовый пирог.

647
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Мы должны получить
немного поспать.

648
00:32:39,375 --> 00:32:40,167
Ага.

649
00:32:40,376 --> 00:32:41,168
Ааа!

650
00:32:41,377 --> 00:32:42,836
Блин!

651
00:32:43,045 --> 00:32:44,880
И он хороший охотник.

652
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
[пискающий шум]

653
00:33:07,528 --> 00:33:09,321
Мы можем ожидать
быстрый ответ

654
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
если он это услышит.

655
00:33:11,156 --> 00:33:14,326
Взрослые крокодилы будут двигаться
на проблемных птенцах.

656
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Опять же, я не имею в виду
раздражать

657
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
с моими вопросами

658
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
но если это крокодил,

659
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
а я так не думаю,

660
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
и они взимают плату за это
звуки вылупившегося ребенка,

661
00:33:23,544 --> 00:33:26,839
почему именно ты хочешь быть
под водой в это время?

662
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
С тобой,
это имеет смысл.

663
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Видите ли, шериф,
дело в том,

664
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
они на самом деле не
атаковать под водой.

665
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
Этот парень Уолт
получил удар под водой.

666
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Истинный. Они не видят
это хорошо под водой.

667
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
У них есть мигание
линзы на глазах...

668
00:33:37,099 --> 00:33:38,267
Берк, стой здесь.

669
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
- Сейчас?
- Ага.

670
00:33:40,310 --> 00:33:40,811
...Вы ныряете под воду

671
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
и они, вероятно, не будут
смогу увидеть тебя.

672
00:33:43,063 --> 00:33:44,982
Уэллс: Ненавижу прерывать
но у нас есть работа.

673
00:33:45,190 --> 00:33:46,692
Эй, мы можем поговорить, если захотим.

674
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Да, мы можем поговорить, если захотим.

675
00:33:48,402 --> 00:33:50,070
Не могли бы вы положить
якорь?

676
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Подожди, пока мы не окажемся там

677
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
прежде чем включить эту штуку.

678
00:33:58,037 --> 00:33:59,705
Понятно.

679
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Пойдем, Гектор.

680
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Удачи.

681
00:34:14,219 --> 00:34:16,805
Я принес свиную отбивную на удачу.

682
00:34:17,014 --> 00:34:19,099
Может быть, ты сможешь повесить его
вокруг твоей шеи.

683
00:34:19,308 --> 00:34:20,309
Это мило.

684
00:34:20,517 --> 00:34:22,102
Может позже ты сможешь
жевать кору

685
00:34:22,269 --> 00:34:24,146
с моего большого, толстого бревна.

686
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Это было типа
гомосексуальное высказывание?

687
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
Не спрашивай меня.

688
00:34:42,873 --> 00:34:44,708
[пискающие звуки]

689
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Может быть психическое.

690
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Я слышал, если психический человек
достаточно богат,

691
00:35:31,505 --> 00:35:33,132
они просто называют его эксцентричным.

692
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Он не психический.

693
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
Он видел каждого крокодила
в мире.

694
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Он даже плавал в Граметти.
с убийцей Найлсом.

695
00:35:38,554 --> 00:35:39,513
Его никогда не кусали.

696
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
И именно поэтому он думает
они благочестивые--

697
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Потому что они его не кусают?

698
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Я не знаю.

699
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
Он сказал, что знал это, когда
он посмотрел им в глаза.

700
00:35:47,896 --> 00:35:49,731
«Глаза дракона».

701
00:36:55,047 --> 00:36:56,798
Вот и все о крокодилах.

702
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
Вероятно, это на суше.

703
00:37:05,265 --> 00:37:07,267
Да, верно.

704
00:37:10,437 --> 00:37:11,230
Что это было?

705
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
Я не знаю.

706
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Ааа!

707
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
Дерьмо.

708
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Привет! Что-то есть
якорный канат!

709
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
Развяжите это!
Развяжите верёвку!

710
00:37:21,949 --> 00:37:22,866
Я пытаюсь!

711
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
Кио: Быстрее!

712
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Разрежьте линию!

713
00:37:26,328 --> 00:37:26,745
Верно!

714
00:37:26,954 --> 00:37:28,705
Кио: Черт!

715
00:37:28,914 --> 00:37:30,749
[двигатель глохнет]

716
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Ну давай же.

717
00:37:32,501 --> 00:37:33,293
Что случилось?

718
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
Я не знаю.

719
00:37:34,795 --> 00:37:36,463
[двигатель глохнет]

720
00:37:36,672 --> 00:37:38,006
Спешите. Торопиться.

721
00:37:38,215 --> 00:37:39,132
[остановка]

722
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
Должно быть, просто отпустил.

723
00:37:45,514 --> 00:37:46,974
Ну давай же.

724
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
Дерьмо! Торопиться!

725
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Хэнк!

726
00:37:53,313 --> 00:37:54,189
[остановка]

727
00:37:55,357 --> 00:37:56,275
Хорошо!

728
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Ой!

729
00:38:11,290 --> 00:38:12,457
Торопиться!

730
00:38:17,462 --> 00:38:18,297
Торопиться.

731
00:38:18,505 --> 00:38:20,132
Боже мой, это прямо под тобой!

732
00:38:25,345 --> 00:38:26,722
Ааа! О Боже.

733
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
Давай, садись в лодку.

734
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
С тобой все в порядке?

735
00:38:29,808 --> 00:38:31,226
Ага.

736
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Где Гектор?

737
00:38:32,811 --> 00:38:33,603
[ворчит]

738
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Я потерял след.

739
00:38:34,980 --> 00:38:36,523
Мы пошли по-другому
направления.

740
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
Есть несколько пузырей
там.

741
00:38:57,544 --> 00:38:58,879
Поднимите его.

742
00:38:59,087 --> 00:39:01,715
Все в порядке. Ну давай же.
Возьмите его на борт.

743
00:39:01,923 --> 00:39:02,883
Гектор: Что случилось?

744
00:39:03,050 --> 00:39:03,592
Ну давай же.

745
00:39:03,759 --> 00:39:05,886
- Ты видишь это?
- Мы что-то видели.

746
00:39:06,094 --> 00:39:07,721
- Насколько он большой?
- Заткнись и садись на борт.

747
00:39:07,929 --> 00:39:09,723
Мы потеряли это из виду.
Берк, выключи динамик!

748
00:39:09,931 --> 00:39:11,058
С тобой все в порядке?

749
00:39:14,644 --> 00:39:16,521
[пискающие звуки]

750
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
[кричит]

751
00:39:25,072 --> 00:39:26,531
- Хватай его!
-Ааа!

752
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Втяните его!

753
00:39:28,283 --> 00:39:29,493
Втяните его!

754
00:39:30,660 --> 00:39:31,828
Ааа! Ааа!

755
00:39:33,413 --> 00:39:34,456
И это?

756
00:39:34,664 --> 00:39:35,499
Ага.

757
00:39:36,917 --> 00:39:38,752
На самом деле никто этого не видел.
Это произошло внезапно.

758
00:39:38,960 --> 00:39:40,796
Не попался
в подвесном?

759
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
Это был не подвесной двигатель.

760
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Скажи им
чтобы побыстрее добраться сюда, да?

761
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
Ты в порядке?

762
00:40:01,608 --> 00:40:02,818
Келли?

763
00:40:04,444 --> 00:40:05,487
Ага.

764
00:40:07,114 --> 00:40:08,824
Никто ничего не видел.

765
00:40:09,032 --> 00:40:10,867
Нет.

766
00:40:12,119 --> 00:40:14,162
Дикая природа США уже в пути.

767
00:40:14,371 --> 00:40:16,331
Полиция хочет сохранить
все тихо

768
00:40:16,540 --> 00:40:18,166
поэтому пресса этого не делает
пронюхать что-нибудь.

769
00:40:19,459 --> 00:40:21,795
Все просто
хочет, чтобы мы...

770
00:40:22,003 --> 00:40:23,672
«Сиди спокойно».

771
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Ты в порядке?

772
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
Ну...

773
00:40:35,684 --> 00:40:37,102
ты знаешь...

774
00:40:39,646 --> 00:40:40,856
Да.

775
00:40:44,985 --> 00:40:46,903
Ну, шериф,
Я, э...

776
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Очень жаль вашего заместителя.

777
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
Он был хорошим человеком?

778
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Ага.

779
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
Каждый раз, когда кто-то умирает, я...

780
00:41:01,460 --> 00:41:03,587
Я всегда думаю
что это такая трата

781
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
что я не знал их лучше.

782
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
Сожалею о твоей утрате, Гектор.

783
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Не совсем то, что я имел в виду.

784
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
Голова была просто...

785
00:41:18,518 --> 00:41:20,103
откушен.

786
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
Знаешь, у меня раньше было
повторяющийся кошмар

787
00:41:24,524 --> 00:41:25,775
что я был без головы.

788
00:41:25,984 --> 00:41:27,319
я бы лежал на земле

789
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
глядя на свое тело,
нет головы,

790
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
просто гуляю
натыкаясь на все.

791
00:41:32,032 --> 00:41:33,825
И мои родители...

792
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
не позволил бы мне
в доме.

793
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Потому что они только что купили
все эти старинные лампы,

794
00:41:38,038 --> 00:41:39,581
и они не хотели меня
сбить их,

795
00:41:39,789 --> 00:41:40,582
ублюдки.

796
00:41:40,790 --> 00:41:42,709
Потом соседские хулиганы,

797
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
они увидят мой раунд
голова на земле

798
00:41:44,503 --> 00:41:45,795
похожий на мяч,

799
00:41:46,004 --> 00:41:47,297
и они приходили,

800
00:41:47,506 --> 00:41:48,798
и они начнут
футбольный матч.

801
00:41:49,007 --> 00:41:50,300
И пока я был
пинался,

802
00:41:50,509 --> 00:41:51,801
на самом деле я бы просто был благодарен

803
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
за то, что его допустили в игру.

804
00:41:57,557 --> 00:41:59,643
Что такое...
какие у тебя мысли?

805
00:41:59,851 --> 00:42:01,770
Знаешь, Гектор...

806
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Я уверен, что ты хороший человек

807
00:42:04,481 --> 00:42:06,775
своим собственным мысленным способом,

808
00:42:06,983 --> 00:42:08,443
но я думаю, что это было бы лучше

809
00:42:08,652 --> 00:42:10,862
если бы мы с тобой не разговаривали.

810
00:42:14,115 --> 00:42:16,451
Дааа!

811
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
Когда дикая природа США
добраться сюда?

812
00:42:19,162 --> 00:42:21,373
я все еще жду
чтобы подтвердить, если они...

813
00:42:24,084 --> 00:42:26,336
О, Иисус.

814
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
Я... я мог бы, наверное,
сруби его,

815
00:42:29,005 --> 00:42:31,800
но есть это
странный вид хаоса

816
00:42:32,008 --> 00:42:34,803
на его перевернутом лице.

817
00:42:35,011 --> 00:42:36,471
Хэнк.

818
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Да?

819
00:42:37,889 --> 00:42:39,599
С тобой все в порядке?

820
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
Не могли бы вы меня подрезать?

821
00:42:41,977 --> 00:42:42,978
Ты обещаешь?

822
00:42:43,186 --> 00:42:44,479
что ты не попытаешься
ранить меня?

823
00:42:44,688 --> 00:42:47,857
меня никогда не интересует
смотрю на тебя, Гектор.

824
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
Хорошо.

825
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
Просто, ну, потяни его вниз.

826
00:42:52,028 --> 00:42:53,780
Это противовес.

827
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Здесь. Я возьму нож.

828
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
Если бы я помнил
это было там,

829
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Я бы никогда не позволил
ты идешь туда.

830
00:43:01,788 --> 00:43:04,332
Все в порядке. Все кончено.

831
00:43:04,541 --> 00:43:05,709
Все кончено. Помнить?

832
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
Ты обещал
не для того, чтобы причинить ему вред, так что...

833
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Я солгал.

834
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Ждать. Привет! Привет!

835
00:43:10,880 --> 00:43:12,173
Ну давай же! Задерживать!

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Некуда идти,
мой друг.

837
00:43:13,925 --> 00:43:15,969
Теперь просто... давай!
Отстань!.

838
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
Выбей это.
Положи это.

839
00:43:17,846 --> 00:43:18,638
Просто договоритесь...

840
00:43:18,847 --> 00:43:20,724
[рев]

841
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
Господи! Высматривать!

842
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Ого!

843
00:43:26,271 --> 00:43:28,189
[рев]

844
00:43:34,613 --> 00:43:35,530
Ой, черт!

845
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
[стонет]

846
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Хорошо.

847
00:43:57,093 --> 00:43:59,220
Я признаю это.

848
00:43:59,429 --> 00:44:01,264
Это крокодил.

849
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Келли: Он выходец из Индо-Тихоокеанского региона.

850
00:44:04,517 --> 00:44:07,395
Чешуя была овальной.
Он азиатский крокодил.

851
00:44:07,604 --> 00:44:10,023
Зачем ему приходить сюда?
Это невозможно.

852
00:44:10,231 --> 00:44:12,025
Азия. Как он мог сюда попасть?

853
00:44:12,233 --> 00:44:13,902
Очевидно, некоторые
придурок в Гонконге

854
00:44:14,110 --> 00:44:15,487
покраснел его
в унитаз.

855
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
Он был 30 футов ростом, верно?
Должно быть.

856
00:44:17,614 --> 00:44:20,492
Ну, теперь, может быть, кто-то
счастлив, что взял с собой свой большой пистолет.

857
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
О, ты собираешься
сдуть его сейчас?

858
00:44:22,869 --> 00:44:23,578
Я должен так думать.

859
00:44:23,745 --> 00:44:24,412
С твоей пушкой?

860
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
Верно. Что, мне не следует?

861
00:44:26,081 --> 00:44:29,167
Ну, он чудо природы,
но я знаю, что он очень страшный.

862
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Ты чудо природы.

863
00:44:31,044 --> 00:44:31,878
Ребята, ребята, полегче, полегче.

864
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
Мы не собираемся делать
что-нибудь сегодня вечером.

865
00:44:34,297 --> 00:44:37,842
Я никогда не слышал о крокодиле
пересекая океан.

866
00:44:38,051 --> 00:44:39,010
Ну и скрывают информацию

867
00:44:39,219 --> 00:44:40,345
такое в книгах.

868
00:44:40,553 --> 00:44:41,513
Хорошо, приятель!

869
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Эй, эй. эй-

870
00:44:43,056 --> 00:44:45,016
Нет, нет.
Отпусти его.

871
00:44:45,225 --> 00:44:46,601
Мне он тоже надоел.

872
00:44:46,810 --> 00:44:47,602
Мне нужно вас предупредить, шериф.

873
00:44:47,811 --> 00:44:49,145
Дело в том, чтобы быть богатым,

874
00:44:49,354 --> 00:44:50,355
у моих родителей было
дополнительная роскошь

875
00:44:50,563 --> 00:44:51,690
бросить меня
в школе каратэ

876
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
на регулярной основе,
так что у меня коричневый пояс.

877
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
Вперед, продолжать.
Сделайте свой лучший снимок.

878
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Ох!

879
00:44:57,362 --> 00:44:58,238
Хэнк!

880
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
Он сказал, что знает каратэ.

881
00:45:00,699 --> 00:45:01,449
Ты ударил его.

882
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
Я сделал, да.

883
00:45:02,992 --> 00:45:04,452
Здесь.

884
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
Он сказал «иди»?

885
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Разве ты не должен
сказать «иди» в каратэ?

886
00:45:09,457 --> 00:45:10,583
Ты должен сказать "иди".

887
00:45:10,792 --> 00:45:13,253
Хэнк, просто держи себя в руках
расстояние от него.

888
00:45:13,420 --> 00:45:16,005
Гектор, иди в свою палатку.
Остывать.

889
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
Он не отвечает
мои вопросы?

890
00:45:18,258 --> 00:45:20,385
Почему бы тебе не
ответить на мои вопросы?

891
00:45:20,593 --> 00:45:22,929
Я падаю в яму.
Я поднимаюсь на дерево.

892
00:45:23,138 --> 00:45:24,180
Клянусь Богом,
Я скажу «иди».

893
00:45:24,389 --> 00:45:25,223
Ты кланяешься,
а потом ты говоришь "иди".

894
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
Как в
«иди на хуй».

895
00:45:27,267 --> 00:45:29,519
Иисус. Они совсем как дети.

896
00:45:29,728 --> 00:45:30,770
Ага.

897
00:45:30,979 --> 00:45:32,272
Боже мой.

898
00:45:32,480 --> 00:45:34,399
С тобой все в порядке?

899
00:45:34,607 --> 00:45:35,942
Да, со мной все в порядке.

900
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
у меня есть кое-что
для этого.

901
00:45:37,318 --> 00:45:38,111
Я могу это исправить.

902
00:45:38,319 --> 00:45:39,112
Ага?

903
00:45:39,320 --> 00:45:40,113
Ага.

904
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Ох!

905
00:45:42,031 --> 00:45:44,743
мне просто нужно это вытащить
немного плотнее.

906
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Вот и все.

907
00:45:46,286 --> 00:45:48,121
Кто научил тебя быть медсестрой?

908
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
Отец хирург.

909
00:45:50,123 --> 00:45:51,416
Я даже могу сшить в крайнем случае,

910
00:45:51,624 --> 00:45:54,169
что, вероятно, не было бы
это такая плохая идея.

911
00:45:54,335 --> 00:45:55,754
Э, нет, спасибо.

912
00:45:55,962 --> 00:45:56,921
Хорошо.

913
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
Вы должны были видеть
выражение твоего лица

914
00:46:00,759 --> 00:46:02,260
когда этот крокодил выпрыгнул.

915
00:46:03,386 --> 00:46:04,262
Угу.

916
00:46:04,471 --> 00:46:06,097
Вы видите взгляд медведя?

917
00:46:07,432 --> 00:46:09,017
Вот такой был взгляд.

918
00:46:10,769 --> 00:46:12,020
Я не знаю.

919
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Законы природы
может измениться, Джек.

920
00:46:14,439 --> 00:46:15,940
Эта штука там, это...

921
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Ты проводишь лучшее время
твоей жизни, не так ли?

922
00:46:19,819 --> 00:46:21,154
Что?

923
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Что? Люди
были убиты.

924
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
Я вряд ли думаю, что я
хорошо провести время.

925
00:46:25,492 --> 00:46:27,076
Зачем тебе...

926
00:46:29,329 --> 00:46:30,371
Это видно?

927
00:46:35,710 --> 00:46:39,547
Это первый раз
Я когда-либо на самом деле...

928
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
знаешь, был в
середина чего-либо.

929
00:46:42,842 --> 00:46:43,968
Вот почему ты здесь,

930
00:46:44,177 --> 00:46:47,222
попасть в середину
чего-то?

931
00:46:49,933 --> 00:46:50,975
Может быть.

932
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
Я всегда читал
о том, что произошло.

933
00:46:54,896 --> 00:46:56,481
Я никогда...

934
00:47:02,028 --> 00:47:03,822
Нам пора идти спать.

935
00:47:04,864 --> 00:47:07,242
Я имею в виду, что нам следует пойти, ну...

936
00:47:07,450 --> 00:47:08,284
отдых.

937
00:47:08,493 --> 00:47:11,287
Нам следует пойти в нашу
отдельные палатки,

938
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
и - здесь -
возьми - иди.

939
00:47:14,707 --> 00:47:15,792
Я понял.

940
00:47:21,798 --> 00:47:23,758
Спасибо за повязку.

941
00:47:25,677 --> 00:47:27,387
Ночь.

942
00:47:27,595 --> 00:47:28,555
Ага.

943
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
Сир: Оно его даже не видит.

944
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
Вот он и получил это.

945
00:47:49,993 --> 00:47:52,078
У него есть один естественный враг.

946
00:47:52,287 --> 00:47:53,621
Только один.

947
00:47:54,747 --> 00:47:55,665
Мужчина?

948
00:47:55,874 --> 00:47:56,708
Мужчина.

949
00:47:58,668 --> 00:47:59,961
Итак, вы большой эксперт.

950
00:48:00,169 --> 00:48:02,797
Вы думаете, что наш какой-то
какой-то мутант или...

951
00:48:03,006 --> 00:48:05,633
Не обязательно.
В Индии есть 30-футовый.

952
00:48:05,842 --> 00:48:09,053
Самый большой из когда-либо убитых
зарегистрированная высота составляла 27 футов.

953
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
Так почему он здесь?

954
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Честно...

955
00:48:17,896 --> 00:48:19,314
Я не знаю.

956
00:48:41,753 --> 00:48:43,463
Держите глаза открытыми.

957
00:48:43,671 --> 00:48:46,382
Ты знаешь, как быстро
такие вещи могут быть.

958
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
У меня клещи,
Я это знаю.

959
00:48:48,635 --> 00:48:50,094
Они просто
меня так тянуло.

960
00:48:50,303 --> 00:48:51,638
мне нужно дело
о клещах.

961
00:48:51,846 --> 00:48:53,306
Ползет по штанине.

962
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
Положите головы
под твоей кожей.

963
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
Смотреть.

964
00:48:58,895 --> 00:48:59,729
Что?

965
00:48:59,938 --> 00:49:00,897
Джек.

966
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Это довольно большой отпечаток.

967
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
Гар: Похоже на то
мы становимся ниже.

968
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Вот что происходит, когда я приземляюсь.

969
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
Почему мы приземляемся?

970
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
Потому что это бухта
в котором он, очевидно, живет.

971
00:49:28,508 --> 00:49:30,176
Так почему же мы приземляемся?

972
00:49:31,344 --> 00:49:32,220
Гектор!

973
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Мы можем поднять его?

974
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
Может быть.

975
00:49:44,691 --> 00:49:46,109
Не хочу там месиво.

976
00:49:46,317 --> 00:49:47,443
Я не муссирую это.

977
00:49:47,652 --> 00:49:50,780
Вы могли бы размять это.
Он немного мягкий.

978
00:49:50,989 --> 00:49:53,533
Ради Христа,
Я не муссирую!

979
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
Ааа!

980
00:49:57,870 --> 00:49:58,663
Ааа!

981
00:49:58,871 --> 00:49:59,664
Ааа!

982
00:49:59,872 --> 00:50:00,665
Ааа!

983
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
О Боже.

984
00:50:03,334 --> 00:50:04,752
Хорошо.

985
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
Вот и все!
Вот и все!

986
00:50:07,171 --> 00:50:09,716
Нет, нет, я держу
получить удар головой!

987
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
Постарайтесь успокоиться.

988
00:50:10,967 --> 00:50:12,093
Ты успокойся!

989
00:50:12,301 --> 00:50:14,887
Успокойся, ок?
Просто продолжайте дышать.

990
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
Я очень спокоен!
Я спокоен!

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,349
Это второй раз

992
00:50:18,558 --> 00:50:19,517
Меня ударили отрубленной головой,

993
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
и это меня расстраивает!

994
00:50:23,229 --> 00:50:24,772
Какого черта?

995
00:50:28,943 --> 00:50:29,861
Ааа!

996
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
'Ну-

997
00:50:33,322 --> 00:50:35,324
Я просто хочу вернуться
в мою палатку сейчас.

998
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Можем ли мы вернуться, пожалуйста?

999
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
Ты, должно быть, шутишь.

1000
00:50:40,621 --> 00:50:42,165
Я не шучу!

1001
00:50:43,458 --> 00:50:44,333
Смотреть.

1002
00:50:44,542 --> 00:50:45,710
Маленький паук ♪

1003
00:50:45,918 --> 00:50:48,046
♪ Подполз по водосточному носику ♪

1004
00:50:48,254 --> 00:50:49,589
♪ Идет дождь ♪

1005
00:50:49,797 --> 00:50:52,341
<i>Чтобы вымыть паука?</i>

1006
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
Келли: Что она делает?

1007
00:50:59,015 --> 00:51:00,099
♪ Дум де дум де дум ♪

1008
00:51:01,934 --> 00:51:03,061
Келли: Ох.

1009
00:51:03,269 --> 00:51:05,021
Кио: Что?

1010
00:51:05,229 --> 00:51:06,898
Посмотрите на 10 футов в воду.

1011
00:51:09,317 --> 00:51:10,860
[крокодил рычит]

1012
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
["100]

1013
00:51:16,741 --> 00:51:18,576
Приходите и получите это!

1014
00:51:18,785 --> 00:51:19,660
["100]

1015
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
["100]

1016
00:51:27,877 --> 00:51:29,504
Вау.

1017
00:51:31,923 --> 00:51:33,382
Отвратительно.

1018
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
Я не нарушил никаких законов.

1019
00:51:35,093 --> 00:51:36,302
О, но у вас есть, мэм.

1020
00:51:36,511 --> 00:51:37,220
Ты солгал нам.

1021
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Это может быть препятствием правосудию.

1022
00:51:39,138 --> 00:51:39,847
Убит человек,

1023
00:51:40,056 --> 00:51:41,641
отчасти из-за твоего молчания.

1024
00:51:41,849 --> 00:51:42,642
Я мог бы оформить плату

1025
00:51:42,850 --> 00:51:43,935
безрассудной опасности.

1026
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
И я уверен, что PETA
был бы раздражен

1027
00:51:45,394 --> 00:51:47,438
как вы относитесь к своим коровам.

1028
00:51:47,647 --> 00:51:49,982
Причина, по которой я солгал,
если бы я сказал тебе правду,

1029
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
ты бы выследил его и убил,

1030
00:51:51,442 --> 00:51:53,236
что, кажется, именно
что ты пытаешься сделать.

1031
00:51:53,444 --> 00:51:55,071
Как долго ты
кормил эту штуку?

1032
00:51:55,279 --> 00:51:56,864
6 лет.

1033
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
6 лет?

1034
00:52:00,827 --> 00:52:01,911
Ну, Берни был на рыбалке,

1035
00:52:02,120 --> 00:52:03,746
и оно последовало за ним домой.

1036
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
Итак, мы бросили это
некоторые обрывки,

1037
00:52:06,040 --> 00:52:07,959
и, ну, он этого не сделал
кажется, кого-то беспокоит.

1038
00:52:08,167 --> 00:52:11,045
Он стал чем-то вроде домашнего животного
который живет в дикой природе.

1039
00:52:11,254 --> 00:52:12,130
Он только что появился?

1040
00:52:12,338 --> 00:52:13,631
Вы понятия не имеете
как он сюда попал?

1041
00:52:13,840 --> 00:52:16,175
Нет. А ты?

1042
00:52:16,384 --> 00:52:17,426
Твой муж Берни,

1043
00:52:17,635 --> 00:52:18,594
ты этого не сделал,
по любому случаю,

1044
00:52:18,803 --> 00:52:20,388
привести его к озеру с завязанными глазами?

1045
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Если бы у меня был член,

1046
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
вот где я бы
скажи тебе, чтобы ты отсосал.

1047
00:52:24,684 --> 00:52:26,811
Крокодил
убить своего мужа?

1048
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
Да, но это было все...

1049
00:52:29,730 --> 00:52:31,023
это была ошибка.

1050
00:52:31,232 --> 00:52:32,441
Ошибка?

1051
00:52:32,650 --> 00:52:36,320
Одна из наших лошадей
вырвался 2 года назад.

1052
00:52:36,529 --> 00:52:38,322
Пошёл к озеру попить,

1053
00:52:38,531 --> 00:52:40,324
и крокодил
начал приходить,

1054
00:52:40,533 --> 00:52:41,826
и Берни пошел
вмешаться, и...

1055
00:52:42,034 --> 00:52:44,287
если бы я сообщил об этом,

1056
00:52:44,495 --> 00:52:46,539
они бы послали людей убить его.

1057
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
Мэм, как вы могли
не сообщать об этом?

1058
00:52:49,000 --> 00:52:50,626
Это ставит под угрозу жизнь человека.

1059
00:52:50,835 --> 00:52:52,336
На этом озере никто не живет.

1060
00:52:52,545 --> 00:52:54,422
Теперь это действительно его озеро.

1061
00:52:57,049 --> 00:52:58,718
Давай, Гектор.
Я знаю, что ты сумасшедший,

1062
00:52:58,926 --> 00:53:00,303
но ты не можешь этого сделать.

1063
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Мне нужно увидеть его среду обитания
поближе, заместитель Гэра.

1064
00:53:02,597 --> 00:53:04,056
Тогда смотри <i>Нову</i>, ок?

1065
00:53:04,265 --> 00:53:06,642
Но не заходите в воду.

1066
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Пожалуйста.

1067
00:53:08,144 --> 00:53:09,645
Я займусь с тобой сексом.

1068
00:53:09,854 --> 00:53:11,105
Давай просто уйдем отсюда.

1069
00:53:11,272 --> 00:53:12,190
Дорогая,

1070
00:53:12,398 --> 00:53:14,567
он не причинит мне вреда.

1071
00:53:16,861 --> 00:53:17,695
Не.

1072
00:53:26,370 --> 00:53:27,246
Гектор!

1073
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Убийства и изнасилования
в городах.

1074
00:53:33,586 --> 00:53:34,921
Люди бомбят самолеты.

1075
00:53:35,129 --> 00:53:36,797
Сможет ли полиция остановить их?
Нет.

1076
00:53:37,006 --> 00:53:38,674
Но накорми одну маленькую корову
крокодилу -

1077
00:53:38,883 --> 00:53:40,718
Ты остаешься здесь
пока полиция не покажет.

1078
00:53:40,927 --> 00:53:42,637
Ты под
полный домашний арест.

1079
00:53:42,845 --> 00:53:44,180
Спасибо...

1080
00:53:44,388 --> 00:53:45,806
Офицер Ебаный.

1081
00:53:46,015 --> 00:53:48,392
Гаре по радио: Шериф,
у нас проблемы с Гектором.

1082
00:53:48,601 --> 00:53:49,894
Какая проблема?

1083
00:53:50,102 --> 00:53:52,063
Он пошел купаться.

1084
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Проверять.

1085
00:54:49,745 --> 00:54:51,080
[шипение]

1086
00:55:06,929 --> 00:55:08,264
О,

1087
00:55:08,556 --> 00:55:09,515
[вырос]

1088
00:55:14,103 --> 00:55:16,022
Внезапно я чувствую себя здесь немного глупо.

1089
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Ты отличаешься от других.

1090
00:55:22,320 --> 00:55:24,030
Святой Дух Себека.

1091
00:55:25,781 --> 00:55:27,366
Святой Дух.

1092
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
Святое дерьмо.

1093
00:55:30,036 --> 00:55:32,038
Гектор!

1094
00:55:32,246 --> 00:55:34,999
Просто включите зажигание.

1095
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
Это впрыск топлива.

1096
00:55:39,628 --> 00:55:40,838
[стартер крутится]

1097
00:55:41,047 --> 00:55:42,757
Давай!

1098
00:55:42,965 --> 00:55:44,592
[двигатель запускается]

1099
00:55:44,800 --> 00:55:48,095
Я знаю, что под
обстоятельства,

1100
00:55:48,262 --> 00:55:50,389
откусываю себе голову
может показаться жизнеспособным.

1101
00:55:51,432 --> 00:55:52,808
Это удешевило бы вас.

1102
00:55:56,145 --> 00:55:57,730
Я могу получить шанс!

1103
00:55:57,938 --> 00:55:58,731
Нет!

1104
00:55:58,939 --> 00:56:01,067
Пули могут не пробить его шкуру.

1105
00:56:01,275 --> 00:56:03,903
О, Иисус. Хорошо,
еще немного дальше.

1106
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
Просто так.

1107
00:56:05,196 --> 00:56:06,405
[рычание]

1108
00:56:21,337 --> 00:56:22,421
Подвинься!

1109
00:56:26,008 --> 00:56:27,134
Идти!

1110
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
"Идти!
- Я

1111
00:56:33,349 --> 00:56:34,850
Ах! Иисус!

1112
00:56:35,059 --> 00:56:35,893
[выстрел]

1113
00:57:00,668 --> 00:57:03,546
Это твой последний маленький
трюк, мистер Крокодил.

1114
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
Вы заземлены.

1115
00:57:04,964 --> 00:57:06,298
Это очень деликатное оборудование

1116
00:57:06,507 --> 00:57:07,591
что ты разбрасываешься.

1117
00:57:07,800 --> 00:57:08,717
Мне все равно.
Ты пытаешься убить себя?

1118
00:57:08,926 --> 00:57:10,636
Вы хотите встретиться
твой создатель, это он?

1119
00:57:10,845 --> 00:57:12,430
Вы можете подумать
они божественные,

1120
00:57:12,638 --> 00:57:13,973
возможно, ты получишь духовный подъем

1121
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
из плавания на спине с драконами,

1122
00:57:15,683 --> 00:57:18,102
но ты просто поставил заместителя
там в опасности, сэр.

1123
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
Давайте не будем упускать из виду тот факт
что он меня не съел.

1124
00:57:20,396 --> 00:57:22,731
Потому что он только что поел
корова, дура.

1125
00:57:22,940 --> 00:57:25,234
Я гражданский.
Я не форель.

1126
00:57:25,443 --> 00:57:27,528
У тебя нет полномочий
надо мной что угодно.

1127
00:57:27,736 --> 00:57:28,529
Эй, эй,
Я могу арестовать тебя.

1128
00:57:28,737 --> 00:57:29,655
Ну, тогда сделай это.

1129
00:57:33,409 --> 00:57:34,577
Вы задели его чувства.

1130
00:57:34,785 --> 00:57:36,370
Мне все равно.
Вас это волнует?

1131
00:57:36,579 --> 00:57:38,330
Нет, он мудак.

1132
00:57:53,137 --> 00:57:54,930
ты хотел
быть убитым этим?

1133
00:57:55,931 --> 00:57:57,558
Ты думаешь, я настолько сумасшедший?

1134
00:57:57,766 --> 00:57:58,601
Гектор.

1135
00:57:58,809 --> 00:58:00,102
То, что ты только что сделал,

1136
00:58:00,311 --> 00:58:02,980
должно быть хоть что-то
происходит что-то вроде желания смерти.

1137
00:58:04,356 --> 00:58:06,400
В древней Меланезии

1138
00:58:06,609 --> 00:58:07,735
люди, подозреваемые в преступлениях

1139
00:58:07,943 --> 00:58:09,737
будет брошен на растерзание крокодилам.

1140
00:58:10,613 --> 00:58:13,407
Крокодилы решат.
Они будут судьями.

1141
00:58:13,657 --> 00:58:17,411
О, и это был ты
хочешь, чтобы тебя там осудили?

1142
00:58:17,578 --> 00:58:19,580
Может быть, я был,
и что с того?

1143
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Это слишком произвольно?

1144
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Лучше быть измеренным
моим богатством?

1145
00:58:24,960 --> 00:58:26,629
Лучше для меня получить свою самооценку

1146
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
глядя в глаза
дешевых подхалимов

1147
00:58:28,297 --> 00:58:29,215
жаждете талона на обед?

1148
00:58:29,423 --> 00:58:30,799
Было больше честности
в глазах этого дракона.

1149
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
Там было больше достоинства
в глазах этого дракона.

1150
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Господи, Гектор,
режь дерьмо.

1151
00:58:35,638 --> 00:58:37,014
Ой, черт возьми.

1152
00:58:38,224 --> 00:58:40,017
Итак, могу я им сказать, что ты не будешь
вернуться в воду?

1153
00:58:40,226 --> 00:58:42,561
О да, конечно.
Я не вернусь в воду.

1154
00:58:42,770 --> 00:58:44,688
Ни в коем случае я не вернусь в воду.

1155
00:58:44,897 --> 00:58:46,482
ХОРОШО.

1156
00:58:47,691 --> 00:58:49,068
Келли.

1157
00:58:52,404 --> 00:58:54,406
Мы не можем позволить им убить его.

1158
00:59:02,581 --> 00:59:04,833
Уэллс: Да, затяните все грузовики.

1159
00:59:05,042 --> 00:59:07,086
и начать собирать вещи.

1160
00:59:07,294 --> 00:59:08,087
Все?

1161
00:59:08,295 --> 00:59:09,088
Ага.

1162
00:59:09,296 --> 00:59:10,339
Все в порядке.

1163
00:59:10,548 --> 00:59:12,800
Только что услышал от Wildlife
и Флорида «Рыба и дичь».

1164
00:59:13,008 --> 00:59:14,677
Они будут здесь через 3 часа.

1165
00:59:14,885 --> 00:59:15,928
Хорошо.

1166
00:59:16,136 --> 00:59:18,514
Так что, возможно, нам стоит собраться.

1167
00:59:18,722 --> 00:59:20,766
Хорошая идея.

1168
00:59:20,975 --> 00:59:23,143
Попытаются ли они поймать его?

1169
00:59:23,352 --> 00:59:24,395
Извини?

1170
00:59:24,603 --> 00:59:26,438
Рыба и дичь Флориды.

1171
00:59:26,647 --> 00:59:28,315
Что они будут делать?
когда они приедут сюда?

1172
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Сир: Скажи ей, Джек.

1173
00:59:32,570 --> 00:59:35,823
Не смогу его поймать
в жалости, да?

1174
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
И ты усыпляешь его в воде,
и он тонет.

1175
00:59:38,742 --> 00:59:40,202
Они могли бы попытаться усыпить его на суше.

1176
00:59:40,411 --> 00:59:42,371
О, конечно, они могли бы,
но они этого не сделают.

1177
00:59:42,580 --> 00:59:43,414
Он забрал человеческую жизнь.

1178
00:59:43,622 --> 00:59:45,082
Миссия будет
чтобы посадить его.

1179
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
Это правда?

1180
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
Они никогда не могли
поймать что-нибудь на расстоянии 30 футов.

1181
00:59:50,212 --> 00:59:52,214
Но они должны попытаться, верно?

1182
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Где они собираются
возьми его, Флорида?

1183
00:59:54,466 --> 00:59:55,384
Вернуться в Азию?

1184
00:59:55,593 --> 00:59:57,678
Мне достаточно льняного средства
со мной, чтобы выгнать его...

1185
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
- и я думаю, что знаю способ
- Забудь об этом.

1186
00:59:58,971 --> 01:00:00,848
- Джек, выслушай меня.
-Забудь это.

1187
01:00:01,056 --> 01:00:02,808
Я знаю, что я толстый,
богатый, чокнутый, придурок

1188
01:00:03,017 --> 01:00:04,893
кто примерно так же обоснован
как уличный голубь,

1189
01:00:05,102 --> 01:00:05,978
Продолжайте.

1190
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
Но эта вещь...

1191
01:00:09,565 --> 01:00:10,524
Здесь?

1192
01:00:12,026 --> 01:00:12,943
Мэн?

1193
01:00:13,152 --> 01:00:15,029
30 футов?

1194
01:00:15,863 --> 01:00:18,115
Тебе не кажется, что мы имеем дело?
с небольшим чудом?

1195
01:00:18,324 --> 01:00:21,201
Ага. Чудо было бы
взять его живым.

1196
01:00:21,368 --> 01:00:22,703
Да, но если бы мы могли
нейтрализовать его...

1197
01:00:22,911 --> 01:00:23,787
Как мы собираемся
нейтрализовать его?

1198
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Выманить его на сушу
и накачать его наркотиками.

1199
01:00:25,914 --> 01:00:26,707
О, верно.

1200
01:00:26,915 --> 01:00:28,250
Я знаю о пустом нефтяном баке в Портленде.

1201
01:00:28,417 --> 01:00:30,419
Если бы мы накачали его наркотиками,
мы могли бы содержать его там.

1202
01:00:30,628 --> 01:00:32,671
Ему 150 лет.

1203
01:00:33,922 --> 01:00:36,884
Он, наверное, плавал здесь
с другого континента.

1204
01:00:37,051 --> 01:00:38,427
Он эмигрировал в Мэн.

1205
01:00:38,594 --> 01:00:40,471
Как, черт возьми, мы говорим
мы просто убиваем его?

1206
01:00:42,139 --> 01:00:43,766
Джек, эта штука здесь

1207
01:00:43,974 --> 01:00:46,185
есть немного
экологическое значение.

1208
01:00:46,685 --> 01:00:47,394
И ты в деле

1209
01:00:47,603 --> 01:00:49,521
защиты вещей от исчезновения.

1210
01:00:49,730 --> 01:00:50,981
В том числе и депутаты.

1211
01:00:51,190 --> 01:00:52,441
Я понимаю это,

1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,151
но если можно взять его живым...

1213
01:00:54,360 --> 01:00:55,235
Нет, это невозможно.

1214
01:00:55,444 --> 01:00:57,529
Смотри, он следит за чем угодно
оно движется, да?

1215
01:00:57,738 --> 01:01:00,449
Ставим ловушку на берегу.
У меня достаточно сети...

1216
01:01:00,658 --> 01:01:02,785
Нет, сети нет.
это его удержит.

1217
01:01:02,993 --> 01:01:05,579
Это будет держать его в замешательстве достаточно долго
чтобы наркотики подействовали.

1218
01:01:05,788 --> 01:01:06,622
Ради бога, Джек,

1219
01:01:06,830 --> 01:01:09,458
они поймали крокодилов
больше 20 футов.

1220
01:01:09,625 --> 01:01:10,959
Это не совсем
исключено.

1221
01:01:11,168 --> 01:01:12,294
Это возможно,
и ты это знаешь.

1222
01:01:12,503 --> 01:01:14,797
И эти черти из
Флорида даже не попытается,

1223
01:01:15,005 --> 01:01:16,465
и ты это тоже знаешь.

1224
01:01:17,466 --> 01:01:19,176
Я получил наркотики.
У него большая пушка

1225
01:01:19,385 --> 01:01:20,761
если что-то пойдет не так.

1226
01:01:23,013 --> 01:01:24,306
Как вытащить его в сеть?

1227
01:01:24,515 --> 01:01:26,141
Попросить миссис Бикерман позвонить ему?

1228
01:01:26,350 --> 01:01:27,434
Ребята, вы можете быть в грузовиках.

1229
01:01:27,643 --> 01:01:28,477
с транквилизаторами.

1230
01:01:28,686 --> 01:01:29,895
Если он атакует, вы уходите.

1231
01:01:30,145 --> 01:01:31,313
Он не такой быстрый.

1232
01:01:32,773 --> 01:01:33,774
Нам просто нужно попробовать.

1233
01:01:35,484 --> 01:01:38,737
Одна попытка.
Всего одна попытка.

1234
01:01:40,239 --> 01:01:41,281
Как говорит Хэнк:

1235
01:01:41,490 --> 01:01:43,701
как бы нам его заманить?

1236
01:01:44,827 --> 01:01:46,161
Я подам на тебя в суд!

1237
01:01:46,370 --> 01:01:47,162
Вперед, продолжать.

1238
01:01:47,371 --> 01:01:48,664
[вертолет]
[мычание коровы]

1239
01:01:48,872 --> 01:01:51,041
Ты не можешь взять корову
по выдающемуся домену!

1240
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Мы только что сделали!

1241
01:01:53,043 --> 01:01:55,421
Мы не позволим ей
пострадайте, мэм.

1242
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Вы все хуесосы!

1243
01:01:57,381 --> 01:02:00,008
Я знал сначала.
Я просто не хотел этого говорить.

1244
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
Мы знаем
что мы делаем.

1245
01:02:02,344 --> 01:02:03,220
["100]

1246
01:02:03,429 --> 01:02:05,848
У нас висит корова
с вертолета.

1247
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Не большое сопротивление.

1248
01:02:09,518 --> 01:02:11,812
Пока я могу удержать ее
от раскачивания, у нас все в порядке.

1249
01:02:15,274 --> 01:02:17,109
["100]

1250
01:02:20,654 --> 01:02:23,115
Мы поступаем правильно.

1251
01:02:23,323 --> 01:02:25,701
Вы можете чувствовать себя по-другому
если тебя съедят.

1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,286
Да, спасибо.

1253
01:02:39,548 --> 01:02:41,258
Транквилизатор в каждой винтовке.

1254
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Это так далеко назад
как получится, да?

1255
01:02:53,353 --> 01:02:55,856
Хорошо, Гектор, держи достаточно.
напряжение, чтобы удержать ее.

1256
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Мы не знаем
как хорошо она умеет плавать.

1257
01:02:58,317 --> 01:02:59,526
Верно.

1258
01:03:06,658 --> 01:03:08,076
Ненавижу это говорить.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:10,412
Чем больше она бьется, тем лучше.

1260
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Сир: Ты готов.
на берегу?

1261
01:03:13,290 --> 01:03:15,167
Уэллс: Да, с нами все в порядке. Мы готовы.

1262
01:03:16,043 --> 01:03:17,169
Женщина: Хорошо.

1263
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
Если она устанет,
вытащить ее.

1264
01:03:23,967 --> 01:03:24,802
["100]

1265
01:03:25,010 --> 01:03:27,054
Джек: Что она сейчас делает?

1266
01:03:27,221 --> 01:03:29,348
Она пытается летать.

1267
01:03:31,850 --> 01:03:34,228
Это не счастливая корова.

1268
01:03:35,354 --> 01:03:37,439
Я болею за крокодила.

1269
01:03:37,606 --> 01:03:39,525
Надеюсь, он проглотит твоих друзей целиком.

1270
01:03:39,733 --> 01:03:42,069
Возможно, вы захотите арестовать
я тоже за это.

1271
01:03:42,277 --> 01:03:43,862
Это преступление?..

1272
01:03:44,071 --> 01:03:46,740
Пожелать жевания
правоохранительных органов?

1273
01:03:46,949 --> 01:03:49,117
Я не уверен, мэм.

1274
01:03:49,326 --> 01:03:50,828
["100]

1275
01:03:51,036 --> 01:03:52,246
Мужчина: Они у тебя есть?

1276
01:03:52,454 --> 01:03:53,580
Второй мужчина:
Да, здесь.

1277
01:03:53,789 --> 01:03:55,582
Маленькая батарейка!

1278
01:03:55,791 --> 01:03:57,793
В чем дело?

1279
01:03:58,001 --> 01:03:59,628
Ну, мы попробовали.

1280
01:03:59,837 --> 01:04:02,506
Еще немного, пожалуйста.

1281
01:04:02,714 --> 01:04:04,633
Она не кажется
плавать.

1282
01:04:04,842 --> 01:04:06,134
Нет, она плавает.

1283
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Она похожа на гигантский чайный пакетик.

1284
01:04:08,512 --> 01:04:09,304
["100]

1285
01:04:09,513 --> 01:04:10,931
Хорошо, Гектор.

1286
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
Хороший план, плохая наживка.
Игра окончена.

1287
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
Корова меня разочаровала.

1288
01:04:16,562 --> 01:04:17,813
[Пинг]

1289
01:04:18,021 --> 01:04:20,315
Подожди.

1290
01:04:20,524 --> 01:04:22,025
У меня что-то на экране.

1291
01:04:22,234 --> 01:04:23,819
Что у тебя есть?

1292
01:04:24,027 --> 01:04:25,028
Он идет.

1293
01:04:25,237 --> 01:04:26,780
Где?

1294
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Как далеко?

1295
01:04:28,282 --> 01:04:29,199
30 метров или около того.

1296
01:04:29,408 --> 01:04:31,702
Он движется медленно,
но он обязательно придет.

1297
01:04:31,910 --> 01:04:34,329
Можете ли вы подтвердить визуально или только радаром?

1298
01:04:34,538 --> 01:04:35,539
Радар.

1299
01:04:35,747 --> 01:04:36,832
Он под водой,

1300
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
но он идет!

1301
01:04:39,084 --> 01:04:41,086
Хорошо, все
обратно в грузовики!

1302
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
Двигайся, двигайся, двигайся!

1303
01:04:42,546 --> 01:04:43,463
Поехали, поехали!

1304
01:04:43,672 --> 01:04:44,464
Поехали!

1305
01:04:44,673 --> 01:04:45,924
Ведите его.

1306
01:04:46,133 --> 01:04:47,718
На нашем пути.

1307
01:04:53,891 --> 01:04:56,602
Не забудьте прицелиться
для желудка и боков!

1308
01:04:56,810 --> 01:04:59,605
Эти дротики
спину ему не проткнет!

1309
01:05:01,106 --> 01:05:03,734
Он всплывает.
Вот его морда.

1310
01:05:04,318 --> 01:05:05,861
Гаре: Вот он!

1311
01:05:06,069 --> 01:05:07,905
Мы заметили его, Гектор.

1312
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Ты маленький перекусчик.

1313
01:05:10,908 --> 01:05:12,993
Если он приблизится к ней,
подтянуться.

1314
01:05:13,201 --> 01:05:14,870
Она волнуется
о корове сейчас.

1315
01:05:16,455 --> 01:05:18,582
Красиво и медленно, Гектор.

1316
01:05:20,667 --> 01:05:22,544
Эта чистая вещь лучше работает.

1317
01:05:22,753 --> 01:05:24,004
Он тебя этим поймал.

1318
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
["100]

1319
01:05:26,256 --> 01:05:28,842
Сейчас мы находимся примерно на 4 футах воды.

1320
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
["100]

1321
01:05:30,427 --> 01:05:31,511
Она мычит.

1322
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
Уэллс: Ты бы не стал?

1323
01:05:33,430 --> 01:05:34,890
Она тоже пинается.

1324
01:05:36,350 --> 01:05:37,309
["100]

1325
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Чуть ближе, Гектор.

1326
01:05:39,353 --> 01:05:41,813
["100]

1327
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
[звуковой сигнал] Ох, дерьмо.

1328
01:05:52,491 --> 01:05:54,576
["100]

1329
01:05:56,161 --> 01:05:57,287
Берегись!

1330
01:05:58,121 --> 01:05:58,997
[женщина кричит]

1331
01:06:03,377 --> 01:06:04,586
["100]

1332
01:06:04,795 --> 01:06:05,963
Ублюдок!

1333
01:06:09,841 --> 01:06:11,510
Дерьмо!

1334
01:06:11,718 --> 01:06:13,178
Где он?

1335
01:06:14,012 --> 01:06:15,681
Мы должны добраться до него.

1336
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
Поддержите нас.

1337
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Потеряйте транквилизаторы.
иди к винтовкам.

1338
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
Мужчина: Берите винтовки!

1339
01:06:24,272 --> 01:06:25,983
[крокодил рычит]

1340
01:06:42,124 --> 01:06:43,000
Куда он пошел?

1341
01:06:43,166 --> 01:06:43,917
Задерживать.

1342
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Не возвращайтесь в воду.

1343
01:06:45,877 --> 01:06:47,421
Если тебе удастся сделать безопасный выстрел,
возьми это.

1344
01:06:49,297 --> 01:06:51,383
Не двигайся, Гектор!

1345
01:06:56,138 --> 01:06:58,223
Вы видите что-нибудь оттуда?

1346
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Ничего!

1347
01:07:00,267 --> 01:07:02,144
Может быть, он выплыл обратно!

1348
01:07:05,397 --> 01:07:06,314
Иисус!

1349
01:07:06,523 --> 01:07:07,357
Гектор!

1350
01:07:08,567 --> 01:07:09,776
Привет!

1351
01:07:09,985 --> 01:07:11,028
Возвращайся в грузовик!

1352
01:07:11,236 --> 01:07:12,112
Я его прикрыл.

1353
01:07:19,494 --> 01:07:21,204
Где он?

1354
01:07:21,413 --> 01:07:22,205
Я не знаю.

1355
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Он ушел под воду.

1356
01:07:34,134 --> 01:07:37,846
у меня просто такое чувство
все абсолютно безопасно.

1357
01:07:42,100 --> 01:07:43,351
- Там!
- Он выплывает!

1358
01:07:43,560 --> 01:07:45,604
Мне кажется, я вижу его!
Кажется, я вижу его хвост!

1359
01:08:02,287 --> 01:08:03,663
Дерьмо! Келли!

1360
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Ааа!

1361
01:08:07,876 --> 01:08:09,127
[выстрелы]

1362
01:08:10,420 --> 01:08:11,379
[рычание]

1363
01:08:22,349 --> 01:08:23,475
Уэллс: Келли!

1364
01:08:25,018 --> 01:08:26,478
[щелкните щелчком]

1365
01:08:33,902 --> 01:08:36,238
Келли, плыви, плыви ко мне!

1366
01:08:36,446 --> 01:08:37,948
Плыви ко мне, Келли!

1367
01:08:41,743 --> 01:08:43,328
Стреляй в эту чертову штуку!

1368
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
У меня нет чистого выстрела.

1369
01:08:47,624 --> 01:08:48,625
Нырни под воду!

1370
01:08:48,834 --> 01:08:49,960
Иди под воду!

1371
01:08:54,714 --> 01:08:55,674
Ебать.

1372
01:09:17,195 --> 01:09:18,405
«Давайте спасем его».

1373
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
Какая чертовски отличная идея.

1374
01:09:48,351 --> 01:09:49,394
Ну давай же.

1375
01:09:50,270 --> 01:09:51,396
Сир: Вот.

1376
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
Вот так.

1377
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
Где он?

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,027
Я не знаю.

1379
01:09:57,194 --> 01:09:58,320
Мы не можем его видеть.

1380
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Что... Что?

1381
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Гектор!

1382
01:10:23,011 --> 01:10:24,679
Все в порядке.

1383
01:10:25,222 --> 01:10:26,181
Игра закончена.

1384
01:10:27,849 --> 01:10:28,934
Смотреть.

1385
01:10:29,559 --> 01:10:31,144
Он страдает.

1386
01:10:32,354 --> 01:10:34,272
Я стану человечным.

1387
01:10:34,481 --> 01:10:36,024
Нет, нет!

1388
01:10:36,233 --> 01:10:38,318
Нет, нет, нет, смотри,
он в ловушке!

1389
01:10:38,526 --> 01:10:39,861
Мы сделали это!

1390
01:10:41,196 --> 01:10:43,323
Ну и что? Это не сеть,
но он в ловушке.

1391
01:10:43,531 --> 01:10:44,616
Миссия выполнена.

1392
01:10:44,824 --> 01:10:45,659
Уэллс: Пристрели его.

1393
01:10:45,867 --> 01:10:46,952
У меня есть еще наркотики.
Он полумертвый.

1394
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Он наполовину жив.
Стреляйте в него!

1395
01:11:04,552 --> 01:11:06,221
Наркотики начинают действовать.

1396
01:11:22,320 --> 01:11:24,155
[тихо рычит]

1397
01:11:30,453 --> 01:11:31,579
Посмотрите на него.

1398
01:11:31,788 --> 01:11:32,914
Он закончил.

1399
01:11:33,123 --> 01:11:34,457
Хэнк.

1400
01:11:34,666 --> 01:11:37,168
Ладно, отойди.

1401
01:11:37,377 --> 01:11:39,087
Нет, нет, нет, шериф Л.

1402
01:11:39,629 --> 01:11:40,505
Смотреть.

1403
01:11:40,714 --> 01:11:41,589
Смотри, смотри.

1404
01:11:41,798 --> 01:11:42,674
У него ничего не осталось.

1405
01:11:42,882 --> 01:11:44,801
Уэллс: Давай.
Стреляйте в него.

1406
01:11:54,352 --> 01:11:55,186
Действительно?

1407
01:11:55,395 --> 01:11:57,022
- Джек, мы не...
- Келли.

1408
01:11:57,230 --> 01:12:00,150
Нам не обязательно его уничтожать!
Черт возьми, посмотри на него!

1409
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Дай мне это.

1410
01:12:06,197 --> 01:12:07,615
Келли: Его нейтрализовали.

1411
01:12:07,824 --> 01:12:08,867
Сир: Давай, Джек,
он в ловушке!

1412
01:12:09,075 --> 01:12:10,035
Посмотрите на него!
Он не может двигаться!

1413
01:12:10,243 --> 01:12:11,786
- Посмотри на него!
- Какой смысл?

1414
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
Нам не обязательно этого делать.

1415
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
Джек, тебе не обязательно.
Пожалуйста!

1416
01:12:29,804 --> 01:12:30,555
[вырос

1417
01:12:30,764 --> 01:12:32,223
О Боже!

1418
01:12:32,432 --> 01:12:33,933
Он поймал меня!

1419
01:12:34,142 --> 01:12:35,226
Иисус!

1420
01:12:35,435 --> 01:12:36,311
Иисус Христос!

1421
01:12:36,519 --> 01:12:39,481
Есть 2?
Я думаю, что есть 2.

1422
01:12:39,689 --> 01:12:41,107
Я это вижу.

1423
01:12:41,316 --> 01:12:42,650
Он укусил меня!

1424
01:12:42,859 --> 01:12:44,861
Он укусил меня!
Там 2, есть 2!

1425
01:12:45,070 --> 01:12:46,029
Я умею считать.

1426
01:12:48,239 --> 01:12:50,325
Сир: Нет!

1427
01:12:57,374 --> 01:12:58,416
Вернемся к одному.

1428
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Вперед, продолжать.

1429
01:13:03,546 --> 01:13:04,506
Погладьте его.

1430
01:13:10,303 --> 01:13:11,304
[автомобиль приближается]

1431
01:13:14,307 --> 01:13:15,767
О, вот они.

1432
01:13:15,975 --> 01:13:17,852
Как раз вовремя.
Рад вас видеть.

1433
01:13:27,695 --> 01:13:29,155
Нам понадобится
чтобы получить эту рептилию

1434
01:13:29,364 --> 01:13:30,532
некоторая медицинская помощь.

1435
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
Мы, э...

1436
01:13:33,118 --> 01:13:35,245
поймал его в ловушку
с нашим вертолетом.

1437
01:13:37,622 --> 01:13:38,998
["100]

1438
01:13:52,429 --> 01:13:53,179
Портленд?

1439
01:13:53,388 --> 01:13:54,431
Да, Портленд.

1440
01:13:54,639 --> 01:13:56,099
Они его там забросят
пока мы не выясним

1441
01:13:56,307 --> 01:13:58,351
что-то лучше сделать.

1442
01:13:58,560 --> 01:14:00,645
Итак, шериф, шериф,

1443
01:14:00,854 --> 01:14:02,689
ты должен стрелять
наконец-то твоя большая пушка.

1444
01:14:02,856 --> 01:14:03,773
Было весело?

1445
01:14:04,983 --> 01:14:05,900
Переоценено.

1446
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Что сказал Бикерман?

1447
01:14:07,777 --> 01:14:10,822
Ну, она не хотела нам говорить
про второго крокодила,

1448
01:14:11,030 --> 01:14:13,450
потому что она боялась
мы бы оторвали ему голову.

1449
01:14:13,658 --> 01:14:15,034
Женская интуиция.

1450
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
У нас есть место еще для одного.

1451
01:14:18,246 --> 01:14:19,539
Наверное, кому-то стоит пойти с ним.

1452
01:14:20,707 --> 01:14:21,583
Э-э...

1453
01:14:21,791 --> 01:14:24,502
Я все еще собираю кое-какие вещи,

1454
01:14:24,711 --> 01:14:25,670
но, э...

1455
01:14:27,881 --> 01:14:29,299
Я пойду.

1456
01:14:29,507 --> 01:14:31,509
Итак, я думаю, у тебя будет

1457
01:14:31,718 --> 01:14:33,803
несколько отчетов, которые нужно сделать.

1458
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
Если тебе что-нибудь понадобится,
дайте мне знать.

1459
01:14:36,055 --> 01:14:38,892
Ага. Было приятно познакомиться.

1460
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Ну и дела, Хэнк,
не задохнись.

1461
01:14:44,230 --> 01:14:45,773
С тобой,
Я все еще в замешательстве.

1462
01:14:45,982 --> 01:14:50,028
Ох, ну тогда просто чтобы
тогда тебя обидеть из принципа.

1463
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
Увидимся.

1464
01:14:56,117 --> 01:14:57,243
[двигатель запускается]

1465
01:15:04,083 --> 01:15:05,001
Ну...

1466
01:15:05,210 --> 01:15:06,711
Хочешь прокатиться на моем грузовике?

1467
01:15:06,920 --> 01:15:09,339
О, мы только что закончили
погрузка в переднюю часть грузовика.

1468
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
Вы хотите, чтобы мы
вынести какие-нибудь вещи?

1469
01:15:10,965 --> 01:15:12,509
Нет, нет, все в порядке.

1470
01:15:12,717 --> 01:15:13,760
В любом случае, я побуду ненадолго.

1471
01:15:13,968 --> 01:15:15,720
я хочу пойти сказать
прощай, озеро.

1472
01:15:15,929 --> 01:15:18,097
Ты уверен, потому что
Я не против...

1473
01:15:18,306 --> 01:15:21,476
Нет, я действительно хочу
остаться еще немного.

1474
01:15:21,684 --> 01:15:22,519
Все в порядке.

1475
01:15:22,727 --> 01:15:24,187
Все в порядке.

1476
01:15:27,482 --> 01:15:29,484
Если я когда-нибудь буду в Нью-Йорке, я...

1477
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
Да.

1478
01:15:36,157 --> 01:15:37,200
Ага.

1479
01:15:54,551 --> 01:15:57,804
Итак, никто никогда
переехать в Мэн?

1480
01:16:01,140 --> 01:16:03,309
Вот и все?
Ты переносишь свою спортивную сумку?

1481
01:16:03,518 --> 01:16:04,894
Только"

1482
01:16:05,103 --> 01:16:06,771
садись в грузовик.

1483
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Сходите за пивом.

1484
01:16:08,856 --> 01:16:10,441
В городе есть хороший бар.

1485
01:16:10,650 --> 01:16:12,443
Держу пари, это очаровательно.

1486
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Стаканы чистые?

1487
01:16:13,987 --> 01:16:15,405
По большей части.

1488
01:16:15,613 --> 01:16:18,116
Ты будешь все время жаловаться?

1489
01:16:18,324 --> 01:16:19,784
Джек.

1490
01:16:20,618 --> 01:16:21,995
Запустите грузовик.

1491
01:16:24,622 --> 01:16:25,623
[запускает двигатель]

1492
01:16:27,500 --> 01:16:30,169
Я уже скучаю по крокодилу.

1493
01:16:52,317 --> 01:16:54,319
[играет музыка в стиле регги]

1494
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
Боб Марли:
♪ Я хочу любить тебя ♪

1495
01:17:10,501 --> 01:17:12,712
♪ И относиться к тебе хорошо ♪

1496
01:17:12,920 --> 01:17:15,006
♪ Я хочу любить тебя ♪

1497
01:17:15,214 --> 01:17:18,593
Симпатичные маленькие пуговицы.
О, хо-хо.

1498
01:17:18,801 --> 01:17:21,512
О, мама любит тебя.

1499
01:17:21,721 --> 01:17:22,513
Ну давай же.

1500
01:17:22,722 --> 01:17:24,599
Ешьте ужин.

1501
01:17:24,807 --> 01:17:26,351
Покусай мамину пальцы на ногах.

1502
01:17:26,559 --> 01:17:27,352
Да.

1503
01:17:27,560 --> 01:17:28,686
♪ Крыша прямо над нашими головами ♪

1504
01:17:28,895 --> 01:17:29,937
♪ Мы разделим убежище ♪

1505
01:17:30,146 --> 01:17:31,314
♪ Мы разделим убежище ♪

1506
01:17:33,733 --> 01:17:36,319
♪ Моей односпальной кровати ♪

1507
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
♪ Мы будем жить в одной комнате ♪

1508
01:17:39,030 --> 01:17:40,073
♪ Да ♪

1509
01:17:41,574 --> 01:17:45,036
♪ Джа принеси хлеб ♪

1510
01:17:45,244 --> 01:17:47,664
- ♪ Это любовь, это любовь ♪
- [сирена]

1511
01:17:47,872 --> 01:17:51,084
♪ Это любовь?
что я чувствую? ♪

1512
01:17:52,835 --> 01:17:54,921
♪ Это любовь, это любовь ♪

1513
01:17:55,129 --> 01:17:57,006
♪ Это любовь,
это любовь ♪

1514
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
♪ Что я чувствую? ♪

1515
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
♪ О, да, я знаю, да, я знаю ♪

1516
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
♪ Да, теперь я знаю ♪

1517
01:18:13,272 --> 01:18:15,400
♪ О, да, я знаю, да, я знаю ♪

1518
01:18:15,608 --> 01:18:16,776
♪ Да, теперь я знаю ♪

1519
01:18:16,984 --> 01:18:19,654
<i>Э</i>

1520
01:18:19,862 --> 01:18:21,906
♪ Я хочу и могу ♪

1521
01:18:24,367 --> 01:18:25,702
♪ Итак, я ♪

1522
01:18:25,910 --> 01:18:29,706
♪ Брось мои карты на свой стол ♪

1523
01:18:30,832 --> 01:18:33,000
♪ Видишь, я хочу любить тебя ♪

1524
01:18:33,209 --> 01:18:36,170
♪ Я хочу любить и относиться к тебе ♪

1525
01:18:36,379 --> 01:18:39,215
<i>♪ Люблю и лечу тебя, бой».</i>

1526
01:18:39,424 --> 01:18:41,300
♪ Я хочу любить тебя ♪

1527
01:18:41,509 --> 01:18:44,595
♪ Каждый день и каждую ночь ♪

1528
01:18:44,804 --> 01:18:47,306
♪ Мы будем вместе ♪

1529
01:18:49,475 --> 01:18:52,478
♪ С крышей
прямо над нашими головами ♪

1530
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
♪ Мы разделим убежище ♪

1531
01:18:57,859 --> 01:19:00,319
♪ Моей односпальной кровати ♪

1532
01:19:00,528 --> 01:19:03,114
♪ Мы будем жить в одной комнате ♪

1533
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
♪ Да ♪

1534
01:19:05,700 --> 01:19:08,202
♪ Джа приносит хлеб ♪

1535
01:19:08,411 --> 01:19:10,830
♪ Мы разделим убежище ♪

1535
01:19:11,305 --> 01:19:17,322