1
00:00:19,800 --> 00:00:23,800
www.titlovi.com

2
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
ASESINO POR NATURALEZA

3
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
¡Owen! ¡Owen!
-¡No!

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
¡Dios mío!
- Lamento la pelea, hijo.

5
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
Pero lees de nuevo
dormía y no despertaba.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
Empezaste a preocuparme.

7
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
Esta vez se salió de control.
Invita al Dr. Ramos.

8
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
Es demasiado pronto, querida. - No, mamá.
- Estará bien. - Lo sé.

9
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Vamos, déjame ahogarte.

10
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
Me voy.
- Owen, quita los pies de la mesa.

11
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
Y dile a tu padre que cambie
calendario de viajes. - Mi muchacho.

12
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Mamá quiere cambiar el horario
viajes. - Para cambiar.

13
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
Sé que debería irme.
- Tiene que irse.

14
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
Sólo unos días.
Prometo.

15
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
no necesito preocuparme
Será como cada semana.

16
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
Amigo, hablamos de eso.

17
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
¿Estás seguro de que es una buena idea?

18
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
Tenemos que mantener todo.
lo más normal posible.

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
Estará bien.

20
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
cuidarse. Te amo.
- Yo también te amo, Owen.

21
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
Y cuida a tu madre
en lugar de mí, ¿quieres? - Lo haré.

22
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
¿Está bien? - Llámame.
- Lo haré.

23
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
Dios, señor Vaithmore.
- Dios, Maggie.

24
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
¿Te vas de viaje?
- Sólo por una noche.

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
Dios, querido.
- Cuidarse.

26
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- Dios. - ¿Cómo estás?
- Bien.

27
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Dios.
- Dios.

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
Buenos días Maggy.
- Buen día.

29
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
Owen, prepárate para
adelante y empaca tus cosas.

30
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
¿Tú también te vas de viaje?
- Todavía no lo he decidido.

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
Mi madre quiere que me vaya.

32
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
Dice eso porque quiere convertirse
mi habitación a mi oficina.

33
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
Crees que soy una vieja bruja.
- No creo que seas una vieja bruja, madre.

34
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
El plazo de admisión finaliza dentro de tres días...

35
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Y presto atención a eso, incluso si tú no lo haces.

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Dicen que ella es la mejor.
facultad de medicina del estado.

37
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
Escuela de medicina del país.

38
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
Lo sé, me lo dijiste.
- Sí, muchas veces.

39
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
Voy a buscar mis cosas.

40
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
maggie...

41
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
Sólo quiero asegurarme de que
nos entendemos.

42
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Sepa que te amamos...

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
Pero la educación de Owen
es muy importante.

44
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
Y no quiero pensar que él lo haría
podría persuadirlo a darse por vencido.

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
En realidad, lo intenté
para convencerlo de que se fuera.

46
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Me gustaría que se quedara, pero...

47
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
Esta ciudad no lo retendría.

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
Y estaría mal de
que lo pruebe.

49
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Pero lo amo.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
Lo amo inmensamente.

51
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Parece que están pasando muchas cosas...

52
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
And with greater intensity.
I have a lot on my mind lately.

53
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
That may be a reaction to mine
excessive imagination, do you know that? - No..

54
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
that's not even close to "suffering
inconsciente" como antes.

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
Walking in your sleep is not that unusual.

56
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
Eso es lo que dijiste.
- Owen...

57
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
We're not just talking about hodan
in a dream about parasomnia?

58
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
It is fully presented with you
another type of sleep disorder.

59
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
It's one thing to talk in your sleep...

60
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
and the second is moving the furniture.

61
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
Or running around the neighborhood
y no recuerdas nada.

62
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
Está bien, está bien.

63
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
Tal vez, después de todo, yo
ese sofá es necesario.

64
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
Y combinando estos
intensificación de actividades...

65
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
With your previous past...

66
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
Ataques de ansiedad, varios
types of sleep disorders...

67
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
Sabes, realmente lo soy
worried about one thing...

68
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
I'm running out of theories.

69
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
<i>Endless discussions on the topic of death
penalties, today they are in full swing...</i>

70
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
<i>in front of Townsend State Prison</i>

71
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
<i>Where is Jugene, the serial killer?
Branch, sentenced to death...</i>

72
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
<i>be executed in five days.</i>

73
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
<i>Many remember the brutality and
the agony of fear in the city...</i>

74
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
<i>Like it was yesterday,</i>

75
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
<i>But last month, 15 years passed
since Dr. Jugene Branch was arrested...</i>

76
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
debido a varias muertes,
including mutilations...</i>

77
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
<i>Why was it given to him?
nickname "Evil Gene".</i>

78
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
El Dr. Branch todavía
mantuvo sus teorías...</i>

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
<i>That death is a necessary sacrifice...</i>

80
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
<i>due to medical research.
Se han cometido crímenes, por así decirlo...</i>

81
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
<i>en nombre de la ciencia. El tribunal se reúne con
el equipo, aparentemente, no estuvo de acuerdo...</i>

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
<i>Por eso se negó ayer.
su última apelación.</i>

83
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
<i>Parece que esta implementación
para ser enviado según lo acordado.</i>

84
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
<b>"Sus investigaciones
probar esa mutación...</b>

85
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
<b>el gen responsable de la producción
óxido de monoamina...</b>

86
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
<b>neuroquímicos en el cerebro, que es
directamente relacionado con el crimen."</b>

87
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
Esfuerzos para secuenciar genomas humanos...

88
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
Son como cuando llamas a un fantasma.
para salir de tu lámpara.

89
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
En mi opinión, sería inmoral.
va en contra del progreso científico.

90
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
Agradezco su presencia y gracias.

91
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
Y permíteme a ti
Les recuerdo que estar al límite...

92
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
No siempre es la opción más segura.

93
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Gracias.

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Dios, doctor Julián.
- Dios.

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
solo diria que soy
Disfruté tu discurso.

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
Pero todavía me perdí todo.

97
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
Ba� tía. eso es algo
lo mejor que he hecho nunca.

98
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
He leído muchos de tus artículos.
y los encuentro muy interesantes.

99
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
Me preguntaba...

100
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
¿Qué haces en una sesión privada?

101
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Porque tengo un paciente...

102
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
lo cual seria genial
modelo para tu teoría.

103
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
Tienes mi atención.

104
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
Creo que está en serios problemas.

105
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
Él necesita tu ayuda.

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
Una mutación genética que promueve...

107
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
Neurotransmisores en el cerebro...

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
Genera impulsivamente y
comportamiento agresivo.

109
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
Comportamiento criminal.

110
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
entonces crees que lo eres
esbozado y aislado con éxito...

111
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
¿Genes corporales?
- Genes hereditarios.

112
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
Hereditario.
OD4.

113
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
Bueno, ¿por qué un humano tan viejo?
naturaleza "Contra el cuidado"...

114
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
¿Todavía existe?

115
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Por eso es una condición para su creación.
indica que el medio ambiente...

116
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Tiene una gran influencia en
comportamiento de un individuo.

117
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
Y estoy completamente de acuerdo.

118
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
Pero me temo que la ciencia aún no ha llegado a ese punto.
preparado para tal progreso.

119
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
Imagínate cómo sería
sistema de justicia penal...

120
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
cuya existencia se basaría...

121
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
sobre el principio de responsabilidad individual.

122
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
¿Un criminal,
legalmente responsable...

123
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
¿Si no tuviera otra opción al principio?

124
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
¿Ni el control de su comportamiento?

125
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
casi soy capaz de
I am recapitulating my entire conversation.

126
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
But I'm glad to be with you
es agradable hablar.

127
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
I am very much looking forward to yours
la visita de mañana.

128
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
I think it will be worth the trip.

129
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Ya lo es.

130
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
no debería
we will meet face to face.

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
Esta es tu iniciativa,
hasta donde recuerdo.

132
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
I thought this was something personal.

133
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
No estoy aquí para discutir.

134
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
Your order has been sent to the Varden...
Como prometí.

135
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
solo te quería
I look into his eyes, close up...

136
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
And to see what kind of man you are.
Practically, we are cousins, right?

137
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
Su psiquiatra soy yo.
Acabo de entregar este sobre.

138
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
You could have spared us this one
reunión. ¿Hemos terminado?

139
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
Tengo muchas visitas hoy.
y estoy ocupado, pero...

140
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
If he wants to talk, I can right away
Me tomo mi tiempo. - Mirándote...

141
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
looks like a human being.

142
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
Pero en unos días,
will be turned into dust.

143
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
No tienes razón.

144
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
Cuando me matan, mio
the experience will last.

145
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
Your experience is just an obsession and
madness and she will die with you.

146
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
You and all people should
para saber más al respecto.

147
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
That's not my wish, that's a fact.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
¡Vete al diablo!

149
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
¿Está perdido?

150
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
We don't work here with the lost.

151
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Come on, I want to introduce you to someone.
- No lo sé...

152
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
I will not allow a stranger
para entrar en mi cabeza.

153
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
me gustaría hablar primero
con él sobre esto...

154
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
antes de que comience
pierde tu tiempo conmigo.

155
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
Dale una oportunidad.
Veamos cómo va.

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Owen, this is Dr. Jonas Julian.

157
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
Jonas is an expert in analysis
dreams and sleep disorder.

158
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
One of the most prominent
personalidades del mundo...

159
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
En esa zona.

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
One of the most prominent personalities?

161
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
Looks like I'm in the hall
problemas de lo que pensaba.

162
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
debería estar detrás de ti
he has a lot of experience...

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
So to get the title so young.

164
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Sentarse.

165
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Hablando de Jung...

166
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
What do you think of his theories?

167
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
¡Es una prueba!
-Owen.

168
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
Carl Jung, arquitecto de la mente y la interpretación de los sueños.

169
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
He believed that integration would
consciousness and subconsciousness...

170
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
debería haber servido como
basis for sleep therapy...

171
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
He discovered the concept
recognizing "negation"...

172
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
And "not finding yourself" that is
the central theme of his studies.

173
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
Without a doubt, ahead of its time.

174
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
Personally, I prefer Freud.

175
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
But only for sexual reasons
connotación, ¿sabes?

176
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
entre otros, incierto
boring clinical explanations.

177
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
¿Qué más podría hacer?
Want a healthy 18 year old?

178
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
Next month will be on the 19th.
- Feliz cumpleaños...

179
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
Si no estoy cerca
para celebrar contigo.

180
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
¿Ya te he pagado?
- Aún no lo has hecho.

181
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
dr. Ramos dijo...

182
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
para ayudarme con el tuyo
historial de salud...

183
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
Bueno, espero que podamos
sit down and get to know each other better.

184
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
Si están de acuerdo�?
- Por mí está bien. Vamos.

185
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
También recomiendo que
dejemos de aburrir...

186
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
terapia.
We will skip these recipes.

187
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
We'll give you some samples
for the start of treatment.

188
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Esta semana estuvo muy ocupada.
in the department of internal affairs...

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Because they were in preparation
implementation of the first

190
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
execution of the death penalty in three years.

191
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
<i>The tension here is high.
There are many claims against.</i>

192
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
<i>If this execution is for
three days as planned.</i>

193
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
No, I enrolled for the fall.

194
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
<i>Great, I hope to see you.
- Mi pregunta es...</i>

195
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
If I wait until winter, whether
¿Me guardarás un asiento?

196
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
<i>Puedo comprobarlo.</i>

197
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
Si llamo por tres
día lo sabrás?

198
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
Mejor por cinco.
- Viernes. Está bien.

199
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
I just wanted an honest answer.
Eso es todo.

200
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
Te invito.

201
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
Owen. -Maggie.
- I can't believe you hit me?

202
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
espera, lo siento.
No tenía ninguna intención.

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
Yo...
Me asustaste.

204
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
Fue instintivo.

205
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Lo siento.

206
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
Lo digo en serio.
Vamos.

207
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
Maggy, mi amor.
Lo lamento.

208
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
No tenía ninguna intención.
Estaba asustado.

209
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Lo siento.

210
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
Para apagar la luz.
Es mejor así.

211
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
¿qué?

212
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Maggy, you know I love you.

213
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
Lo lamento.
- Lo sé, Owen.

214
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Do you want me to kiss your cheek again?
-Owen.

215
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
You know that I love you very much.

216
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Sólo...

217
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
I would like things to be more...
- ¿Qué?

218
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
más específicamente.
- They're between us, Owen.

219
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
veamos que pasa
sucede con nosotros...

220
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
¿Con nosotros?

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
He will know when the time comes.

222
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
A veces no puedo
I believe I am like that.

223
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
Está bien.

224
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
This time it will pass, Owen.
- Gracias.

225
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Call me in the morning.

226
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Buenas noches.

227
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Dios.

228
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
¿Owen?

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
I've been waiting for you all night.

230
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
¿Dónde has estado?
Mi alma.

231
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
Mamá, lo siento.
I'm sorry but I don't know.

232
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
No sé. - ¿Tuviste
cualquier problema...

233
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
con uso excesivo
drugs, alcohol?

234
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
Drinking is a social thing,
nada inusual.

235
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
Medicines are the only ones I use
which you recommended to me.

236
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
¡Dios! Por favor, solo aquí
Quiero ser normal.

237
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
That's why we're here, Owen.
Usted no está solo.

238
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
Let's talk about the sea.
Is it the same as before?

239
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
Estoy en un lugar oscuro...

240
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
Hospital o laboratorio.

241
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
And there's always that girl.

242
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
es normal cada vez
of a different character, but...

243
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Last night, she had a figure.

244
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Y era Maggy.

245
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
In the dream, she was in a frenzy.

246
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
Y pagada, ella quiere
huir de algo.

247
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
Ella está herida.
Dolido y muy asustado.

248
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
A ella le pagan mucho
Quiero decir, muerto de miedo.

249
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
Have you ever thought that you would
¿podría ser miedo a ti?

250
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
The same thing always goes through my head...

251
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
But she's underwater...

252
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
He is fighting desperately...

253
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Luego se detiene.

254
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
All nightmares are a source of stimulation...

255
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
For some reason inhabited
en nuestro subconsciente.

256
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
We will start from the source.

257
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
Bueno, sigamos adelante.

258
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
¿Tú y Maggy tuvieron
algún tipo de conflicto? Alguno...?

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
dr. ¡Ramos! Lo siento por eso
I'm interrupting you, madam.

260
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Pero tenemos un problema.

261
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
Wait for me just a minute.

262
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
We found the missing girl.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
Hubo un incidente...
- ¿Qué pasó?

264
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
doctor por favor
¿Puedes por un momento?

265
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
Doctor, Detective Mark Hullhan.

266
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
Catalina Ramos.
This is Dr. Jonas Julijan.

267
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
¿Cómo estás?
- De nada.

268
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
If I understand correctly, this is it
institution for care and treatment...

269
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
Casos psiquiátricos.
- Sí.

270
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Harvey me lo dijo.
No puedo creerlo.

271
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Well, we ruled it a murder.

272
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
La víctima era tuya.
trabajadora, Marsha Freeman.

273
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
¿Dios mío?
- La mutilaron.

274
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
La cortaron.
¿Bastardos sádicos?

275
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
Sí, fue duro.

276
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
I need your cooperation, doctor.
Su personal, pacientes.

277
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
Cámaras de seguridad. Todo lo que puede dar
is characterized as something unusual.

278
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
We have overnight employees,
puedes examinarlos.

279
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Pero, gente enferma,
es un poco incómodo.

280
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
Doctor, I want to be here
Estoy haciendo mi trabajo.

281
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
Owen.
- ¿Sí?

282
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
Your dream was no ordinary dream, was it?

283
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
¿Qué quieres decir?
- La niña, la víctima.

284
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
Está aquí...
¡delicado!

285
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Exactly as you described.

286
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
¿Delicado?
¿Aquí?

287
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
¡Maggie!
- No, no es Maggy.

288
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
Una de mis amigas.

289
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
She was only 21 years old,
¡por el amor de Dios!

290
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
Chicos, no lo sé.
is happening here, but...

291
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
I couldn't have anything...
Mamá, díselo.

292
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
quedémonos todos
calm down and let's think.

293
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
What are the possible explanations?

294
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
Psychics have this kind of vision.

295
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
Inexplicable coincidences?

296
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Owen is somehow involved.

297
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
Mamá, ¿cómo puede ser eso?
algo que pensar?

298
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
Can someone give me another one?
explicación aceptable?

299
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
¿No eres un especialista?

300
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
How much do I pay you?

301
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
Someone give me an explanation?

302
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
Escuchar.
Escúchame.

303
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
¡Mamá, escúchame!
He has to trust me, okay?

304
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Escucha, no soy...
Yo no soy...

305
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
¡Simplemente no lo sé!

306
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
Mamá, lo siento.
Te amo pero...

307
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
No lo sé.

308
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
no quiero cosas
Sería aún peor, pero...

309
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
I have a clear protocol for
este tipo de situación.

310
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
Estás de acuerdo en que...

311
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
Should we report to the detective?

312
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
If we break the doctor-patient trust,
perderemos su confianza.

313
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
No estamos seguros de que Owen sea hábil.

314
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
No sabemos a qué nos enfrentamos aquí.
- Con todo respeto...

315
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
creo que esto es necesario
ser tratado por la ley.

316
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
¡Dios!
Papá solía...

317
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
para apoyar su frente en la mía...

318
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
Y todo mi dolor se ha ido.

319
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
Todas mis preocupaciones, simples.

320
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
Extraño eso.
- ¡Irse!

321
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
no quiero perder
su licencia, doctor.

322
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
Hablaré con el detective.

323
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
Mientras tanto, todo esto
permanece entre nosotros.

324
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
Él masacró.

325
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
He performed a half craniotomy procedure.
(surgery on the skull)

326
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
And he removed part of the brain mass.

327
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
el podria estar bien
Trabajo hecho, en realidad.

328
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
He visto cosas peores.

329
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
Detective, ¿podemos hablar?
with you for a minute please?

330
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
¿Será arrestado?
- No me parece.

331
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
¿Qué pasa con las pesadillas?
- They were interested...

332
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
But, actually, it's not really a confession.

333
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
But his history is disturbing.

334
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
¿Puedo irme ahora?

335
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
He'll probably want you to
ask some questions...

336
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
But, on my recommendation,
eres libre, él puede irse.

337
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
Gracias.

338
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Gracias, doctor Jay.
Tú me defendiste.

339
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
It's good to know that someone believes in me.

340
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
Adiós.

341
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
Is that the best you can do?
Disculpe.

342
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
No tienes mensajes nuevos.

343
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
¿Todavía no ha llamado?

344
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
¿Dónde podría estar?

345
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
Now is not the time to panic?
Realmente te necesito ahora.

346
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
¡Imagínese!

347
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
"Mrs. Vaithmore, go home and
volved a vuestros trabajos.

348
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
Hasta que la policía llame
para examinar a su hijo...

349
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
regarding nightmares and why u
murders become a reality for them.

350
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
By the way, don't leave town."

351
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
Necesito un paseo.
- Mamá, no.

352
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
Quédate aquí.
voy a salir...

353
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
That's why he doesn't want to stay
aquí conmigo. -Owen.

354
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
No seas gracioso.
No lo creo. ¡Owen!

355
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
I want to report a missing person.

356
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
<i>Será divertido.</i>

357
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
<i>I'm telling you, please
that place and people.</i>

358
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
<i>I know it's a new group, but
He will adapt very well.</i>

359
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
<i>¿No es así?</i>

360
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
<i>I like to see you there.</i>

361
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
<i>tovi�e, it will be good for you.
Like, a new hobby, you know�?</i>

362
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
<i>¿Así que toma uno?
¿A las seis en punto? ¡Está bien!</i>

363
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
<i>Hasta entonces.</i>

364
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
<i>ASESINO NATURAL</i>

365
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
Para Jorge.

366
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Un buen humanitario.

367
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
Tell me again about these strange feelings.

368
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
no sé si lo haría
called "feelings".

369
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
I think they are more like new...

370
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
Perspectiva.
No sé.

371
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
As if he is looking for something...

372
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
Pero desde otro ángulo.
It changes your perceptions.

373
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
Menos es más.
- And from which angle is he looking at you�?

374
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
I was just looking at her.

375
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
I think she was lashing out
to that guy to get out...

376
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
When she thought no one was watching.

377
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
¿Golpear o rechazar?

378
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
No soy un sádico, si a eso te refieres.

379
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
I was just looking at her.

380
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Is the equipment comfortable for you?

381
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
¿El equipo es tuyo?

382
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
Treatment requires work and a little courage.

383
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
Entonces...
Sinceramente...

384
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
I tried very hard, you know...

385
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
yes, they are watching her,
veo lo que pasaría

386
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Si quisieras...
estaba conmigo.

387
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
Es bueno.
Vamos.

388
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
No te contengas,
expresa tus sentimientos.

389
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
Let's deal with the truth.
He just needs to find a way to her.

390
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
¡Dios!
Hasta entonces.</i>

391
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
¿Harvey?

392
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
Could you have warned me�?
- Lo siento, señora.

393
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
That murder from last year
night inspires fear in me too.

394
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
I thought I heard something,
but everything is locked.

395
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
I'll go check on the other one.
¿Vendrás conmigo?

396
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
No, estaré en mi oficina.
para terminar el trabajo.

397
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
Buenas noches, Harvey.
- Buenas noches, doctor.

398
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
¡No!

399
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
¡No, no!

400
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
¡Owen!

401
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
¡Para, para!
- Wake up, wake up, Owen!

402
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
¡Basta!

403
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
¡Mamá!

404
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Mamá, yo no...
¡Mamá!

405
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Lo siento, lo siento.
- ¡No me toques!

406
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
Buenos días doctor.
- Buenos días, Harvey.

407
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
Creo que me quedé dormido.

408
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
¿Quieres café?
- Yo no, gracias.

409
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
¡Harvey!

410
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
¡Qué demonios!

411
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
¡Owen!
- ¿Qué?

412
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
Ve a cambiarte la camisa.
Llegó la policía.

413
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
Date prisa, por favor.

414
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
Buen día. - Buen día.
- ¿Sra. Vaithmore? - Sí.

415
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Detective Mark Hulhan.
- ¿Cómo estás?

416
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
Things have become the last
the weather will be a little disturbing.

417
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
Perdona mis modales,
¿Quieres aprender?

418
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
Yo...

419
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
Yo solo...

420
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
I'm not sure what we can do
let's do it at this moment.

421
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
I don't know if the doctor would
Ramos lo recomendó...

422
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
And I still haven't had the chance to
I'm talking to my wife about it.

423
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
Actually, that's my first question.

424
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
¿Has tenido alguna
what kind of contact with him?

425
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
¿Con tu esposa?

426
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Yes, a missing person report.
- Sí.

427
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
When was the last time you
habló con él?

428
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
detective hulhan,
Este es mi hijo, Owen.

429
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
Yes, Owen, I saw you yesterday at the clinic.
- Sí, estuve allí.

430
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Excuse me, I have to take a call.

431
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Continuar.

432
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Yes, I'll be right there.

433
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
You mentioned Dr. Ramos...
- Yes, that's my therapist.

434
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
¿Qué pasó?

435
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
¿puedo hablar?
contigo solo?

436
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
Eso.
- Gracias, querido.

437
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
No need to be mysterious.

438
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
¿qué?
- And she was his therapist...

439
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
I think it would be better
si le dices.

440
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Por supuesto.
- Estaremos en contacto.

441
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
Sí, está bien.

442
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
There is no need to see me off.
- Gracias.

443
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
¿Para qué viniste?

444
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
Mamá.

445
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
¿Qué dijo?

446
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
Encontraron a alguien que
fue asesinado anoche.

447
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
Mira, mamá...
- Don't tell me anything.

448
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
Please, I don't want to know.

449
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
Llamemos al Dr. Ramos.
She can take care of things calmly.

450
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
El doctor Ramos está muerto.

451
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Tenemos una visita.

452
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Excelente.

453
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
I assume you have already heard.

454
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
Realmente lo siento mucho.

455
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
I would love to hear from you.
I know she was more than...

456
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
Ella era todo...

457
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Ella era mi vida.

458
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
Me preguntaron si podía
brought in to help at the clinic...

459
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
Dadas las circunstancias,
deleted in my weekly schedule.

460
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
No voy a ninguna parte.
I'll help you get through this.

461
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
Eso espero.
- In the meantime, I have to...

462
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
I collect the equipment from your room...

463
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
And I think we need to reprogram ourselves
para lo que sigue...

464
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
lo antes posible.
- Vamos.

465
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Title page at the bottom.

466
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Mirar.

467
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
The way they were executed
asesinatos locales...

468
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
it provoked comments from the authorities
that the planned execution...

469
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
dr. Jugene Branch no
it can happen so quickly.

470
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
Marsha Freeman, 21 years old
enfermera...

471
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
She was found dead yesterday in a way...

472
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
as Branch had earlier admitted that
could be like "modus operandi".

473
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
Officials are concerned...

474
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
Copia del asesino.

475
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
That "Evil Gene" is very intriguing.

476
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
The serial killer who led
experimentos médicos...

477
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
On his victims, many years ago.

478
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
Su ejecución está aquí.
scheduled, in two days...

479
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
And the media is coming to life
su sangriento pasado.

480
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
Es posible, Owen...

481
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
If you were focusing on all this news...

482
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
And that could explain it
el mar empeora...

483
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
until it became specific.

484
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
La pregunta es...
- La pregunta es...

485
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
I know some morbid thoughts are...

486
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
Consciously or unconsciously, normal.

487
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
dr. Ramos said it all the time.

488
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
Sometimes, certain thoughts
tamborileando en mi cabeza...

489
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
And I know I shouldn't have them.

490
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
It appears to be my equipment
she failed and recorded only one hour.

491
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Ayer...

492
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
It wasn't so good...

493
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
Me desperté aquí...

494
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
And everything was scattered around the room.

495
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
No lo sé...
No lo sé.

496
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
Tenemos que hacer algo.

497
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
The first thing we have to do
is to check out this shirt...

498
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
To find out what is actually happening.

499
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
Lleva esto al laboratorio...

500
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
And we'll meet at the clinic in two hours.

501
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
What should we do in the meantime?
- He doesn't need to worry, I'm going.

502
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
¿Owen?

503
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
Dios.
- Dios.

504
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Maggie.

505
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
I have to go now, I have a meeting.

506
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
¡Owen! ¿Podemos ahora?
shall we go back to the clinic?

507
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
Sí, yo...

508
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
I think that would be best.
Quizás podrías...

509
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
can you give us a few minutes?
- Por supuesto.

510
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
Estará al frente.

511
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Owen.

512
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
¿qué ocurre?

513
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
¿Por qué no conmigo?

514
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
Te dije a mis padres
won't be here for the weekend...

515
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
And I listened to the weather forecast...

516
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
they say that the cold wave is leaving
and warmer weather is coming.

517
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Maggy, es mejor si
ahora no estemos solos.

518
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
He doesn't even want to try?

519
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
¿Qué hace eso, Owen?

520
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
There are better things for you, Maggy.
- No, Owen...

521
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
Maggy, there are better things...
- Mírame a los ojos.

522
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Di...

523
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
That he doesn't love me�.

524
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
No te amo.

525
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Maggy, no te amo.

526
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
<i>Klinika Vidres se
located on this hill...</i>

527
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
And it works in a certain way
anonymity for decades.</i>

528
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
<i>De repente, privado
psychiatric institution...</i>

529
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
<i>became the epicenter of two
ritual style murders...</i>

530
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
<i>Who hit this community.
Esperando la ejecución de la sentencia esta semana...</i>

531
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
<i>de la última serie
el asesino que es...</i>

532
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
<i>terrorized the city, big time
dominate the headlines.</i>

533
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
<i>The recent murders are back
shook this community.</i>

534
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
It looks like they are leaving her.

535
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
puedo entender...

536
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
No puedo volver a casa...

537
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
My mother is afraid of me.

538
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Y no puedo decirle
que ella no debería.

539
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
I have no confidence in myself
cuando estoy cerca de Maggy...

540
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
No lo sé, creo...
Creo que...

541
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
I think I'll turn myself in to the police.

542
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
Tomorrow we will get the results from the shirt.

543
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Then we'll know for sure.
Tengo una idea.

544
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
He doesn't want to go home, and I think so
he should not be handed over to the police.

545
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
At least until we get the results.

546
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
Why not stay here?
Al menos esta noche.

547
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
All patients were transferred
a otras instituciones.

548
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
This place closes at dusk.
No one enters, no one leaves.

549
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
Excelente solución.

550
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Suena bien.
Gracias.

551
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
I have to go home soon...

552
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
My mother is not home, the best
is to pick up my stuff then.

553
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
Why not choose a room first?

554
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Harvey te lo mostrará.

555
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
Puedo, gracias.
-¡Owen!

556
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
Esa es una buena decisión.

557
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
Eso.
I'll call you back in a minute.

558
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
Good afternoon, Mrs. Vaithmore.
- Buen día.

559
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
Varden, I would like to know if
was Valter here for the meeting?

560
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
Eso. - ¿Fue
algo inusual...

561
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
en la visita de Valter? ¿Es
¿se veía bien? - Por lo que yo sé.

562
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
He didn't tell me what he was thinking
I didn't ask him to tell me.

563
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
He told me he was willing
para conocer a Jonás.

564
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
Que estaba en camino hacia aquí.

565
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
I think he picked up his things and left.

566
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
Bueno, no hace falta decir
si escuchas algo...

567
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
I will call you right away.

568
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
ASESINO POR NATURALEZA
- Fue confiscado...

569
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
from the guard who got the autograph.

570
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
Supongo que planeó
para subastas en línea.

571
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
¿Vardeno?
¿Puedo tomar prestado este libro?

572
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
Sostenla.
Tenemos algunos aquí.

573
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
Estoy seguro de que sí.
- Goodbye, Mrs. Vaithmore.

574
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
¡Papá!

575
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
¡Papá!

576
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
¿Qué es esto?
BY ORDER OF THE SUPREME COURT

577
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
AGENCY - ADOPTION AGREEMENT

578
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OWEN E. BRANCH, Petitioner.
JUGENE BRANCH, Grantor.

579
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
¿qué? OWEN E.
SUCURSAL, solicitante.

580
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
SUCURSAL JUGENE, Concedente

581
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
APROBACIÓN LEGAL...
PROPUESTA DE ADOPCIÓN...

582
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
MENOR OWEN E.
BRANCJ is up for adoption...

583
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
Amanda, is she also a victim?

584
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
No...

585
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
She did not share my vision...

586
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
And she usually didn't tolerate my calendar...
Pero sobre Amanda...

587
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Ella era la madre de Owen.

588
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
De alguna manera, siempre supe
que la matarán.

589
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
¡Walter!

590
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
¿qué?

591
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
¡Al diablo con esto!

592
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Lo lamento.

593
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
Mi querido hijo...
- ¿Tu hijo?

594
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
No, no me llames "hijo".

595
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
Don't let him talk like that, because
everything we've done, Owen...

596
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
we did it because we love you.

597
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
¿Realmente te amamos?
- Everything you told me...

598
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
¡Por favor, escúchame!
- Ella era una mentirosa.

599
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
¡No!
- ¡Basta!

600
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
Vivo mi vida por
perception of another person.

601
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
According to Owen Vaithmore...

602
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
Which doesn't even exist!

603
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
Owen, listen to me, I mean
that your father is here.

604
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
We can sit down and talk...
- I don't know why I am responsible...

605
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
¡Pero ya sabes!
You know why I am responsible.

606
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
And for that you are as guilty as I am.

607
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
And I can't live with these consequences.

608
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
No sé si puedas.

609
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
Mira, lo siento...

610
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
yo soy tu madre,
soy tu madre...

611
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
Sólo tengo que...

612
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
Necesito averiguarlo...

613
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
Necesito averiguarlo...

614
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
¿A dónde vas?
Espere por favor.

615
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
Owen, soy tu madre.
¡Walter!

616
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
Thank God, they found you.

617
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
Valter, debe despertar.

618
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
Owen lo sabe todo.
Valter, despierta.

619
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
Eso está bien...

620
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
<i>Confía en mí...</i>

621
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
<i>He doesn't trust me...</i>

622
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
Entonces crees que es Owen
responsible for the murder of your husband?

623
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Sí, creo que sí.

624
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
¿Y los demás?

625
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Sí, creo que sí.

626
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Lo siento.

627
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
lo siento por ti
familia, señora Vaithmoree.

628
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Gracias.
- Para tu marido. - Gracias.

629
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
Yo lo traeré.

630
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
I will try to bring him next to...

631
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
Lo encontraré. lo tienes
Dr. Jonas Julijan's office.

632
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
Por favor deja un mensaje.

633
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
Julián, este es Owen.
Algo pasó.

634
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Respecto a Jugene Branch.

635
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
I need to talk to you right away.

636
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
<i>... It can last all night.</i>

637
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
<i>Eva, you are not a supporter
pena de muerte.</i>

638
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
Not even for "The Evil Gene"?
- This is unreal, unreal.</i>

639
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
<i>¡Dejá vu otra vez!</i>

640
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
<i>Jugene Branch, I don't know how, but
he commands these murders.</i>

641
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
<i>¿Cree que está haciendo esto desde prisión?</i>

642
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
<i>Carry out the death penalty and I bet
that the murders will stop.</i>

643
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
<i>The atmosphere has grown
en la puerta principal...</i>

644
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
Prisión Estatal de Townsend...
Where are the Protestants on this issue...</i>

645
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
They <i>share aggressive opinions.</i>

646
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
<i>Recent murders have led to
that all attention was reduced...</i>

647
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
<i>about the execution countdown
que continúa.</i>

648
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
<i>And now, let's go back
en tu casa, Jim.</i>

649
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"EL GEN DEL MAL"

650
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
¡Gen! ¡Gene! ¡Gene!
- ¡Detén la ejecución!

651
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
¿Es esto una broma?
Seriously, is this �ala?

652
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
¡Hablar! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

653
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
<i>PR�I SE GEN, PR�I</i>

654
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
¿Estás loco?

655
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
Dr. Jugene Branch started
in the footsteps of his father...</i>

656
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
<i>And it is believed that
happened for the first time...</i>

657
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
He wants to see the director.
- Por aquí.

658
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
<i>Ese padre falleció
prison, and then the son.</i>

659
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
<i>Eli, there are no facts
that evil begets evil?</i>

660
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
<i>This is called a debacle, you know.</i>

661
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
<i>They suggested that it be done.
Why are we making a fuss?</i>

662
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
<i>We must be the last country that i
continues to use the electric chair.</i>

663
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
<i>National media are made of
estrellarnos con desprecio.</i>

664
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
Still, Jugene will get his own
the last round, after all.</i>

665
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
¿Dónde estáis, chicos guapos?

666
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
Hola guapo!

667
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
¿Qué está haciendo aquí?

668
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
We have the same face, the same eyes.

669
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
I always thought you were
la mejor parte de mi.

670
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
No soy parte de ti.
Ni siquiera una fracción.

671
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
Mira esto.

672
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
That's all you've created.
¡Eso es una locura!

673
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
¡Eso es una locura!

674
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
There is no way we can control it
Tus demonios, Owen.

675
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
Son una lástima...

676
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
Nos deslumbran.
- ¡Para, para!

677
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Todo esto es culpa tuya.

678
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
Everything that happened is your fault.

679
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
You are the one who brought me
hasta que pierdo la cabeza.

680
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
Bueno, en términos del estado en el que te encuentras ahora mismo...

681
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
you were a witness, as a child...

682
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Eso es verdad.

683
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
That's what Walther thinks.

684
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
Walther, he thinks, my father.
- Walther, Walther...

685
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
Mi padre. walther vino
here because of your fragility...

686
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
That's the only thing that
tener en común con él.

687
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
Viniste por la verdad.

688
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
You came here to find out
to whom you are subordinate.

689
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
You came to look for madness.

690
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
That's what I have in common.
- ¡No soy como tú!

691
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
Eres como yo. - ¿Como usted?
¿Como usted? - Eres igual que yo.

692
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
I'm not like you, it disgusts me.
Estoy disgustado, ¿vale?

693
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
Well, then why are you here?

694
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
¿Vive en la esperanza?
He wants to rationalize the obvious?

695
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
Is he praying that there is nothing
in common with his father, except blood?

696
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
Esto es verdad, ¿no?
Mi sangre está en ti.

697
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
Estoy en ti.

698
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
Los mismos marcadores genéticos.
they define us, don't they?

699
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
No puede negarlo.

700
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
No puede negarlo.
- Puedo intentarlo.

701
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
Okay, I'll live in hope...
Rezaré.

702
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
I will pray that they don't have what they had
three generations of this family.

703
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
I will pray that it does not infect my son.

704
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
Mi pequeño...

705
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
Owen, my father succumbed.

706
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
¿Lo entiendes?
He succumbed to their wishes.

707
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
Yo no fui por ese camino. Yo estudié.
Estudié genética.

708
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
I studied genetic sequences...

709
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
Regardless of what we decide
tendencies, our behavior.

710
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
It's not a question of willpower.

711
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
He believes that this is not willpower?

712
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
Es una elección.
It's definitely a choice.

713
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
Elegiste matar�.
Tú elegiste eso.

714
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
You're a killer by choice.
- I'm a killer by nature.

715
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
Vete a la mierda.

716
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Soy un asesino nato.
Por naturaleza.

717
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
I simply don't want him to suffer.

718
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
¿Sabes lo que dicen?
Hablan de víctimas.

719
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
No tienen idea.
They have no idea, Owen...

720
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
What we live with, which way we go.

721
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Es sólo una prueba.
Mañana es el gran día.

722
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
Do you know what skills I have?

723
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
Does he know that I have?
Talento dado por Dios...

724
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
To reprogram the mutations?

725
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
Because of scientific medicine you
did you cut them into pieces?

726
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Owen, si puedo separarme
ADN regenerado...

727
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
into something that can be saved...

728
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
preserved in the bloodline...
¿Qué importa? ¿En un plan, Owen?

729
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
Because of thousands of years of research
and science, does it matter...

730
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
¿Matarás por mí o
Shall I chop them up for you?

731
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
Because of me, you cut them?
¡Te odio!

732
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
¡Te odio!
- Es hereditario.

733
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
¿Me oye?
You are a third generation killer.

734
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
I read the newspaper, I know
what have you done If you surrender...

735
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
Si se entrega ahora, la comunidad científica
He will propose your execution.

736
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
Ellos insisten en
destruyendo tales estudios.

737
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
¡Quiero salvarte!

738
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
You want me to save you, but I do
I'm not here to save you...

739
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
Estoy aquí para salvarme.
- ¿Él entiende? tengo que seguir...

740
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
Esto es investigación, Owen.
- I'm here to save myself?

741
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
¿Estoy aquí para salvarme?

742
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
Esto es investigación.
- I'm here to save myself?

743
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
I have to remove the traces...
- I'm here to save myself?

744
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
I remove traces of discipline...
- I'm here to save myself?

745
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
Y eliminó al criminal
Comportamiento, Owen.

746
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
Esto es investigación, Owen.
Esto es investigación...

747
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
for future generations of humanity.

748
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
De una manera que no
Ni siquiera puedo imaginarlo.

749
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
Estoy bien.
- ¿Puedes oírme?

750
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
An end to criminal behavior,
como sabemos.

751
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Es hereditario.
Es hereditario.

752
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
Estoy bien.

753
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
I'd like to kill you, you jerk?

754
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
Is this your answer to everything?

755
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
I'm not someone like you!

756
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Ya no soy un niño.

757
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
<i>Confusions and anxieties
are the words of the day...</i>

758
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
<i>here in the prison facility.</i>

759
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
<i>Although the implementation
Jugene Brancha checks...</i>

760
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
<i>until tomorrow at midnight...</i>

761
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
<i>There are rumors that his
lawyers are preparing an appeal...</i>

762
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
<i>Based on recent murders...</i>

763
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
<i>Which have the same characteristics
as victims of Dr. Branch.</i>

764
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
Tu habitación está lista
en el edificio número uno.

765
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Descansar.
Fue un día ajetreado.

766
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
Te beneficiará.

767
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Cómo...?

768
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
¿Cómo supiste que lo haría?
podría estar en la cárcel?

769
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
Estaba en mi correo de voz.
It was not difficult to find out.

770
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
Resultó que la Dra.
Branch in prison expected.

771
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
Ramos preguntó desde
que me mires...

772
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
Because you are an expert?
- Predilección por el crimen.

773
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
La capacidad de predecir
comportamiento antisocial...

774
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Basado en genes.

775
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
Ellos lo sabían.

776
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
Mis padres lo sabían.

777
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
They knew Branch was my father.

778
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
After your father was arrested,
you are placed under the protection program.

779
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
Encontraron una familia que
taking care of you Vaithmore's...

780
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
Para terminar con la adopción.

781
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
nunca te lo dijeron
para tu protección.

782
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Entonces...

783
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
¿Soy un asesino?
¿Maté a esa chica?

784
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
¿Maté al doctor Ramos?

785
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
¿Estoy solo?
You are an expert, aren't you?

786
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Estás a salvo aquí.

787
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
The place is empty, the building
esta bloqueado...

788
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
The medicine will help you sleep.

789
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
Tomorrow we will deal with problems.

790
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
lo necesito
Lo entiendo completamente...

791
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Desmayos, sangre...

792
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
necesito saber si es
what I feel consciously...

793
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Uno y el mismo.

794
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
If I have these feelings unconsciously...

795
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
Y si pudiera tenerte
feelings while I'm awake.

796
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
Eso es bueno, Owen.

797
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
This is a good place for you
to let his thoughts go...

798
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
Tus deseos. no podemos
nosotros controlamos quiénes somos...

799
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
Pero podemos controlar cómo
to deal with what we are.

800
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
Cuando Maggy mira,
What are your instincts telling you?

801
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
¿Está enojada contigo?
¿Quizás celoso?

802
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
When you're alone with her...

803
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
<i>Excuse me for interrupting you, doctor,
but Detective Hulhan here.</i>

804
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
<i>I said you had a session,
pero él insistió.</i>

805
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
lo entiendo...

806
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
Dile que estaré fuera
oficina en dos minutos.

807
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
I was hoping this would
espera hasta mañana.

808
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
¿Hay algún lugar...?
- ¿Baño? -Eso.

809
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
It's there, why don't you tidy up a bit?

810
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Gracias.

811
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
Can't that wait, detective?

812
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
My patient is under medical
treatment and he desperately needs...

813
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
sueño y supervisión.
- The surveillance time is over, doctor.

814
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
¿Dónde está?

815
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Hay.
Sólo falta un poco para lavar.

816
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
I don't know if you have heard...

817
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
Walter Vaithmore was found...

818
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
Buenas noticias...
Grandes noticias.

819
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
She will be especially good for Owen now.

820
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
Muerto.

821
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
Brutalmente asesinado.

822
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
Placed in an uncomfortable position
en su cama, de hecho.

823
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
¿Dios mío?

824
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Esto es demasiado.

825
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
And now we have to tell him that?

826
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
Doctor estoy aqui si
I would arrest Owen Vaithmore.

827
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Inmediatamente.

828
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
¡Owen, sal ahora!

829
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
¡Owen!

830
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
¿Dios mío?
You scared me to death?

831
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
No fue mi intención.
- ¿Estás loco?

832
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
No sé.

833
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
Me lastimaste, Owen.

834
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
I told you I didn't mean to.
- I'm talking about yesterday, Owen.

835
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
Is it in such a way as to make me quit?

836
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
yo no soy el que tu
él realmente cree que lo soy.

837
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
I've been watching you...

838
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
I don't know, I was just watching you...

839
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
No lo sé, no lo sé.

840
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
I have that feeling myself
Te necesitaba.

841
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
I need you to look at me�,
para hablar conmigo...

842
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
Y necesito oírte.

843
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
Mi padre es...
- Escuché.

844
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
Owen, lo siento mucho.

845
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
That's why I can't be with you.

846
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
Puede ser peligroso.
-Owen...

847
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
you are dangerously close to canceling me.

848
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Why did you push me away?
¿Por qué?

849
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Porque te quiero.

850
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
I love you and I can't risk it.
- Lo sé, Owen.

851
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
Siempre lo supe.

852
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
Lo sé.

853
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
Owen...
- Gracias.

854
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
era cuestion de tiempo
¿Cuándo se enterará?

855
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
<i>Townsend State Prison,
can I help you?</i>

856
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
Por favor, alcaide Upton.
Soy Leona Vaithmore.

857
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
Conéctate contigo.
- Gracias.

858
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
Worden Upton.
- Dios, Worden...

859
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
I apologize for calling so late...

860
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
But something is always on my mind.
- Está bien.

861
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
You told me that when you
se reunió con Walther...

862
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
Estaba ansioso por
vio a Jonás.

863
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
Pero la cosa es que cuando
¿lo has conocido...?

864
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
We still didn't know about Julian D�onas.

865
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
¿Julián Doñas?
No, señora Vaithmore.

866
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
Quise decir el nuestro
psychiatrist Jonathan Goddard.

867
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
¿En realidad?

868
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
It is an unusual name and
me pareció extraño.

869
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
permíteme
I ask, do you have any...

870
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
Bad�, some identification...

871
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
O cualquier foto que quieras
could you send me a fax...

872
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
can i look?

873
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
Bueno, no es protocolo.
Sra. Vaithmore, pero...

874
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Sólo para estar seguro.

875
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
Dadas las circunstancias,
Creo que podría.

876
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
¿Cuál es su número de fax?

877
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
jonas me dijo que si
I stay in the room at the clinic.

878
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
I hope it doesn't bother you.
Is everything going to be okay?

879
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
Trust me, it will be fine.

880
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
Esto es un caos.

881
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Forget everything tonight, Owen.

882
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
I have no confidence in myself
si trato de dormir.

883
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Entonces confía en mí.

884
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Duerme conmigo, Owen.

885
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
Come on, sleep with me.

886
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Gracias.

887
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
Busqué por todos lados.

888
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
The d�ip disappeared as quickly as it did
Vi dónde estaba.

889
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
This boy needs to be taken off the streets.

890
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
Por nuestro bien.
- ¡Detective!

891
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
Tell me what you think about it.

892
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
Detective Hulhan, please.

893
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
dr. ¡Juliano!

894
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
What should I watch here?

895
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
Yes, this is Leona Vaithmore.
Find him, it's very urgent!

896
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
He has my phone number, thanks.

897
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
maggie...

898
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
¡Jay!

899
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
It's time to stimulate your latent
tendencies, young Mr. Branch.

900
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
Perception is only a matter of time.

901
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
The mind must be temperamental...

902
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
And, finally, completely destroyed...

903
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
So that we can reconstruct
a completely new perspective.

904
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
La perspectiva correcta.
Demons are naturally in you.

905
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
Desde tu nacimiento.
They just need to be encouraged.

906
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
Everyone knows that blood is on yours
the shirt was not from Dr. Ramos.

907
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
The detective failed to catch you
arrest and throw in prison.

908
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
Pero eso no lo sabes.
He will never see Maggy again.

909
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
Ahora es tu oportunidad.

910
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
Y luego...
romperle el corazón...

911
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
Y de nuevo...

912
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
Let it fall from the night,
y sentirme impotente...

913
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
y mañana...

914
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
todo ha terminado.

915
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Leona intends to kill you.
Para vengar a Valter.

916
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
If you don't kill her first�,
she would kill Maggy too.

917
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
After all, without Valther, without you...

918
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Todo lo que realmente quiere...

919
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
Es morir.

920
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
<i>Preparativos para
execution of the death penalty...</i>

921
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
<i>Scheduled for tonight.</i>

922
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
<i>It seems that Dr. Jugene will
Branch meets death...</i>

923
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
<i>esta noche a medianoche.
The only hope for the "Evil Gene" now...</i>

924
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
<i>Hay una llamada telefónica del gobernador...</i>

925
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
<i>Which, it seems, will not happen.</i>

926
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
You are behind these murders,
¿Verdad, Jonás Godard?

927
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
How long have you been there
Jugene's personal psychiatrist?

928
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
¿Realmente creíste eso?
Will he explore his mind?

929
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
How many years did it take?
make sure he's not crazy?

930
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
Locura.

931
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
Such a misunderstood state.

932
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
Did you know that we all have
the shadows that live in us?

933
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
I'm surprised Owen needed it
el tiempo suficiente para descubrirlo.

934
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Me hiciste hacerlo una vez
sospechar de mi hijo,

935
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
but that won't happen anymore
Nunca, nunca lo hagas.

936
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
Whether the prison authorities
do they know what a fraud you are?

937
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
There's no doubt about that, Leona.

938
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
Soy médico.
I reached the position...

939
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
That I passed out in prison.

940
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
Jin came up with the initial theory...

941
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
But I followed criminal behavior...
Predisposition to crime...

942
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
As long as they are not married
creó una nueva teoría...

943
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
which disapproves of genetic links...

944
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
because of which it prevailed
su opinión sobre la mía.

945
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
Teníamos que encontrar a Owen...

946
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
To prove that he had that aspiration.

947
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
Es un asesino, como dos.
generaciones anteriores a él.

948
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
That was again the dominant theory.

949
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
Y si sucediera eso
La ejecución de "Geno"...

950
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
and an avalanche of federal investigations
Ponte en mi camino, entonces...

951
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
You only care about money.
Realmente eres un fraude.

952
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
These new researches will be
for the benefit of humanity...

953
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
more than he can imagine.

954
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
A veces, los individuos
they must be sacrificed...

955
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
En beneficio de todos.

956
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
Following in "Gen's" footsteps?

957
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
Bueno, para lograr
the immortality of medicine...

958
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
I would go with "Gen" to hell and back.

959
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
I wouldn't choose another path.

960
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
¡Owen!
¡Owen!

961
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
Good morning, Mr Vaithmore.
¿Es hora de despertar?

962
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Just do what comes naturally.
-¡Owen!

963
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
Es hora. ella te matará
and Maggy if he doesn't stop her�.

964
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
¡Ahora vamos!
Así es.

965
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
¡Ejecutar! - ¡No!
- ¡Mátala!

966
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
Volther, what is he waiting for?
¡Envíaselo!

967
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
I've already done the hardest part.

968
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
enfermera,
Sra. Ramos, Volther...

969
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
And here is your handiwork from yesterday.

970
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
Se desarrolla en ti
Bastante sabroso, ¿no?

971
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
He must kill her to be yours
padre podría vivir. - ¡Está mintiendo!

972
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
You didn't kill anyone yesterday�.
No fuiste a ninguna parte.

973
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
I was awake the whole time
Noche a tu lado, Owen.

974
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
There was no sleepwalking or fainting.

975
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
You were with me and slept peacefully.

976
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
He has to kill you too, he has no choice.
¡Ahora hazlo! - You are not a murderer, Owen.

977
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
No matter what he says, no matter
It could be your father...

978
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
¡Hay una opción! - Don't hold back any longer!
¡Maldita sea!

979
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
I didn't sleep last night, Owen.
¡Lo juro!

980
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
You didn't do those things,
no podrías hacer eso.

981
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
Lamento haber dudado de ti.

982
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
It cannot change who you are.
Quieres matar.

983
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
¿qué sucede contigo?
Déjame mostrarte.

984
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
¡Déjala ir!
¿Tirarlo a la basura, Jay?

985
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
¡Vamos!

986
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
¡Déjala ir!
- He can't do that, can he?

987
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Look at you, you're pathetic?

988
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
How could I make such a mistake?

989
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
He doesn't want to screw up my life.
- ¡Voy a matarte!

990
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
I will kill you, I will kill you personally!

991
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
Maggy tiene razón.
No eres un asesino.

992
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
Dile que tengo razón.

993
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
Tell me that he will tell him.

994
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
¡Adiós, gen!

995
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
<i>Te ofrezco ayuda.</i>

996
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
<i>Information that Owen never, ever
he wouldn't be able to explain to himself.</i>

997
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
<i>Because he was traumatized.</i>

998
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
<i>He doesn't want everything to be cured
until someone knows...</i>

999
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
<i>What he was exposed to.</i>

1000
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
¡Mándale saludos a Dios!

1001
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"Evil Gene", "Evil Gene"!

1002
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Suffer what you would suffer...

1003
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
Mira lo que ve...

1004
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
<i>Can he imagine someone?
Pero...</i>

1005
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
<i>He became a hostage...</i>

1006
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
<i>Hostage of total pain to that one
What was he exposed to...</i>

1007
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Which finally brings me to the confession...

1008
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
<i>Soy culpable.</i>

1009
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
<i>Estaba destinado a
I will be unfortunate for that young man...</i>

1010
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
Era una cinta de vídeo que
we think he got a Walther.

1011
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
The one that you, for your sake,
I wouldn't recommend it, Owen.

1012
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
Worden, is my father still...

1013
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
Puedo dejarte entrar
a minute, but nothing more.

1014
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
Owen, he doesn't have to do that, Owen...

1015
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
Creo que es necesario.

1016
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
Vamos.
- We'll meet outside.

1017
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
Give this young man a minute
¿La hora del Dr. Branch?

1018
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
And check if everything is the same
before �that introduces him�.

1019
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
As soon as he checks, he will bring you inside.

1020
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
Pero sólo por un minuto.

1021
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
I'm needed in reception, so...

1022
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
Buena suerte.
- Gracias.

1023
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
¿qué es eso?

1024
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
¿Eres albacea?
- Soy yo, muchacho.

1025
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
¿En realidad?

1026
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
How did you decide to do this?

1027
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
De mi padre.

1028
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
el trabajo en ello
device for almost 40 years.

1029
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
My grandfather was a worker
on the gallows, do you believe?

1030
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Real work on the gallows.

1031
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
Creo que es familia.

1032
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
<i>Execution in a state prison...</i>

1033
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
<i>Sucederá pronto
tiempo, aparentemente...</i>

1034
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
Vayamos hacia él.

1035
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
Antes de que muera...

1036
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
Debe saber algo.

1037
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
We have the same blood, yes, but that's all.

1038
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
Eso es todo.

1039
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
My real father died last week.

1040
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
A causa de su muerte,
Estaré avergonzado.

1041
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
<i>We are still here in prison.</i>

1042
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
<i> 15 minutes have passed since
how we expect execution</i>

1043
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
sentencias de muerte para el dr.
Sucursal Jugene.

1044
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
<i>And that is happening right now.</i>

1045
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
<i>We can see that many people
they celebrate the execution...</i>

1046
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
<i>Some people are sad...</i>

1047
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
<i>The climate here is full of emotions.</i>

1048
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
¡Está muerto!

1049
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
<i>Noticias.
We just found out that...</i>

1050
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
dr. Jugene Branch, demandado
for the murder of his wife...</i>

1051
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
And by using her body it works
de investigación...</i>

1052
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
<i>executed this morning at 12:15.</i>

1053
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
<i>Repito: Jugene
La sucursal fue ejecutada.</i>

1054
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: Translation - intoxic :.

1055
01:26:05,143 --> 01:26:09,739
Adaptation to HR: J A S T R E B

1056
01:26:12,739 --> 01:26:16,739
Tomado de www.titlovi.com