1 00:00:02,086 --> 00:00:03,838 Προηγουμένως σε δικαιολογημένη... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,340 Η Ava crowder μου έκλεψε τα λεφτά. 3 00:00:06,424 --> 00:00:08,843 Το έκλεψε από τον άνθρωπο που μου το έκλεψε. 4 00:00:08,926 --> 00:00:12,763 Αυτός ο άνθρωπος ο νέος συνεργάτης σας, Boyd. 5 00:00:12,889 --> 00:00:13,889 Πάμε. 6 00:00:13,931 --> 00:00:17,011 Εντάξει, τώρα θα πρέπει κάντε αυτό να φαίνεται καλό. Τι θα έλεγες να με χτυπήσεις; 7 00:00:18,311 --> 00:00:20,271 Αυτό σου φαίνεται αρκετά καλό, εσυ παιδακι; 8 00:00:22,648 --> 00:00:23,750 - Πού είναι; - Δεν είναι εδώ. 9 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Άβα; 10 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Πρέπει να με φέρεις σε αυτά τα χρήματα πριν φτάσω κοντά της. 11 00:00:28,029 --> 00:00:30,406 Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,786 Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια εκεί μέσα! 13 00:00:36,037 --> 00:00:37,371 Με αφήνεις να φύγω, μπορείς να το έχεις. 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,750 δεν ξέρω τι σου έχει σχεδιάσει ο κύριος Μάρκαμ, 15 00:00:40,917 --> 00:00:43,669 αλλά δεν θέλω να μου το κάνει. 16 00:00:44,921 --> 00:00:49,133 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σύνολο Ο Raylan-givens-gone-rogue πράγμα στο σπίτι. 17 00:00:49,258 --> 00:00:51,302 Θα χρειαστώ ένα bolo που εκδόθηκε για δόσεις Raylan. 18 00:00:51,427 --> 00:00:54,597 Μόλις τον άκουσα να λέει στον σάκο του FBI να εκδώσει bolo. 19 00:00:54,805 --> 00:00:55,806 Σκατά. 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,059 Ο Ρέιλαν δίνει; 21 00:01:06,234 --> 00:01:07,610 Κάνεις λάθος. 22 00:01:07,693 --> 00:01:10,738 Ξέρετε πόσα παιδιά είπαν αυτό σε μένα όταν τους βάζω τις μανσέτες; 23 00:01:10,821 --> 00:01:13,699 Περίπου το ίδιο ποσό που μου το έχουν πει. 24 00:01:15,076 --> 00:01:18,955 Υποθέτω ότι σκέφτεσαι θυμίζοντας μου ότι είσαι α συνάδελφος νομοθέτης θα σου βγάλει λίγο νερό. 25 00:01:19,455 --> 00:01:24,377 Το γεγονός είναι ότι έχεις αυτό το σήμα το να κρύβεσαι πίσω απλά το κάνει χειρότερο. 26 00:01:25,044 --> 00:01:26,712 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 27 00:03:02,016 --> 00:03:03,434 Πού είναι το υπόλοιπο; 28 00:03:08,356 --> 00:03:09,815 Κάτσε. 29 00:03:15,780 --> 00:03:20,159 Άβα, θυμάσαι την πρώτη μέρα Σε κοίταξα τα μάτια; 30 00:03:21,619 --> 00:03:25,247 Σου το είπα για γυναίκα να επιβιώσει σε αυτή τη γραμμή, 31 00:03:25,331 --> 00:03:27,249 έπρεπε να είναι πιο σκληρή από τους άντρες. 32 00:03:28,709 --> 00:03:32,171 Κόλαση, κάθε γυναίκα που σκότωσε τον άντρα της 33 00:03:33,130 --> 00:03:36,133 και βάζει δελτίο τον νέο της αρραβωνιαστικό... 34 00:03:38,427 --> 00:03:40,721 Τα κομπλιμέντα μου για το θράσος σου. 35 00:03:44,266 --> 00:03:45,976 Θα έλεγα ότι είχες ένα λαμπρό μέλλον. 36 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Υποθέτοντας ότι έχετε μέλλον. 37 00:03:51,524 --> 00:03:54,902 Ο άνθρωπός σου, Μπόιντ, μου έκλεψε τα λεφτά, 38 00:03:55,861 --> 00:03:58,239 και του το έκλεψες. 39 00:04:01,492 --> 00:04:04,036 Απλά θα το έκανες δώσε μου πίσω, Άβα; 40 00:04:05,955 --> 00:04:07,289 Είναι πάνω στο βουνό. 41 00:04:08,791 --> 00:04:09,792 Μια μικρή καμπίνα εκεί. 42 00:04:10,501 --> 00:04:14,338 Ανήκει σε έναν τύπο που ονομάζεται grubes. Είναι θαμμένο στην περιουσία του. 43 00:04:14,505 --> 00:04:16,065 Αυτό το βουνό σέρνεται με ομοσπονδιακούς. 44 00:04:17,258 --> 00:04:18,843 Πώς πήρες τα χρήματα εκεί πάνω; 45 00:04:20,719 --> 00:04:22,263 Το έσυρα σε ένα έλκηθρο. 46 00:04:22,847 --> 00:04:24,306 Όλα από τον μοναχικό σου; 47 00:04:35,526 --> 00:04:40,364 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, Άβα. 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,617 Ποιος σε βοήθησε; 49 00:04:48,873 --> 00:04:50,875 ο θείος μου. 50 00:04:52,626 --> 00:04:57,339 Αλλά δεν συμμετείχε στην ανάληψη. Απλώς δεν ήθελε να με δει νεκρό. 51 00:04:59,758 --> 00:05:01,427 Ο θείος σου ακόμα εκεί πάνω; 52 00:05:37,546 --> 00:05:42,426 Εντάξει, για όσους από εσάς μόλις γίνετε μέλος μας, έχουμε έναν άνδρα και μία γυναίκα ύποπτους. 53 00:05:42,510 --> 00:05:45,054 Θα πρέπει να έχετε φωτογραφίες με κούπες στα τηλέφωνά σας. 54 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Υπάρχουν πολλά πρακτορεία. 55 00:05:46,347 --> 00:05:49,517 Όλες οι επικοινωνίες λοιπόν θα είναι στην κοινή συχνότητα. 56 00:05:49,600 --> 00:05:52,937 Έχουμε αεροπορική υποστήριξη καλύπτοντας το βουνό από πίσω, 57 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 αλλά οποιοσδήποτε παίρνει ένα οπτικό, καλέστε το και τα ελικόπτερα θα κάνουν ελιγμούς σε αυτήν την περιοχή. 58 00:05:57,566 --> 00:06:01,237 Εντάξει. Εντάξει, κύριοι. Αυτό είναι όλο. Ας το μετακινήσουμε. 59 00:06:01,320 --> 00:06:02,446 Στρατάρχες; 60 00:06:03,113 --> 00:06:04,573 Κάτι εδώ που θέλετε να δείτε. 61 00:06:04,657 --> 00:06:08,077 Η ομάδα σκύλων στο Ava παρακολούθησε το άρωμά της Γέφυρα Tates Creek μισό μίλι μακριά, 62 00:06:08,160 --> 00:06:10,246 - μετά τελείωσε. - Ίσως πήρε μια βόλτα. 63 00:06:10,329 --> 00:06:12,039 Ίσως πήγε στον κολπίσκο. 64 00:06:12,122 --> 00:06:13,433 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 65 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 Αλλά προφανώς, τα σκυλιά πήγαν άπεσιτ όταν το χτύπησαν. 66 00:06:15,960 --> 00:06:17,836 Ξέρει κανείς από τους δύο αν είναι δικό της; 67 00:06:18,295 --> 00:06:21,882 Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες, η ομάδα k-9 βρήκε ένα κολιέ με δόντια ζώου 68 00:06:21,966 --> 00:06:24,927 στη γέφυρα του κολπίσκου Tates που μπορεί να ανήκει στη γυναίκα δραπέτη. 69 00:06:26,971 --> 00:06:29,598 Ρωτήστε αν το κολιέ είναι gator. Αλλιγάτορας. 70 00:06:29,682 --> 00:06:31,684 Καθίστε πίσω από το διαμέρισμα. 71 00:06:36,522 --> 00:06:37,523 Παρακαλώ. 72 00:06:42,570 --> 00:06:45,656 Dispatch, μονάδα 17, αυτό το κολιέ, 73 00:06:45,739 --> 00:06:47,634 οποιαδήποτε πιθανότητα τα δόντια πάνω του προήλθε από αλιγάτορα; 74 00:06:47,658 --> 00:06:48,742 Υπερ. 75 00:06:48,826 --> 00:06:52,121 Ενότητα 17, το μόνο που θα πουν αυτή τη στιγμή είναι ότι τα δόντια έχουν μήκος περίπου μια ίντσα, 76 00:06:52,204 --> 00:06:54,290 και πιο αιχμηρό από σκατά. Υπερ. 77 00:06:54,373 --> 00:06:56,458 Κατανοητό, αποστολή. 17 έξω. 78 00:06:56,542 --> 00:06:58,627 - Εντάξει, άκουσέ με. - Άκουσέ με. 79 00:06:58,711 --> 00:07:00,921 Είναι η δεύτερη φορά Σου λέω να καθίσεις πίσω. 80 00:07:01,005 --> 00:07:02,047 Δεν θα είναι τρίτος. 81 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Έτσι, κρατάς τον κώλο σου φυτεμένο και το στόμα σου κλειστό, 82 00:07:04,466 --> 00:07:07,146 ή θα κάνετε το υπόλοιπο της διαδρομής στο πορτμπαγκάζ. Είμαστε ξεκάθαροι; 83 00:07:08,679 --> 00:07:09,722 Ναι. 84 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 - Θα το πάρω από εδώ. - Με συγχωρείτε; 85 00:07:27,364 --> 00:07:28,449 Ο κρατούμενος σου. 86 00:07:29,366 --> 00:07:30,826 Αυτός ο τύπος είναι σε bolo του FBI. 87 00:07:30,909 --> 00:07:33,954 ξέρω. θα ήθελα να είμαι αυτός που θα τον πάρει μέσα. 88 00:07:34,038 --> 00:07:36,290 Όχι ότι δεν σου αρέσουν στην κορυφή των προτεραιοτήτων μου, 89 00:07:36,373 --> 00:07:40,044 αλλά μέχρι να πουν "FBI", Πιστεύω ότι θα τον κρατήσω. 90 00:07:40,419 --> 00:07:42,463 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν λένε "FBI" 91 00:07:42,546 --> 00:07:47,343 αλλά λένε «αρχηγός αναπληρωτής», αξιωματικός lappicola. 92 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 Έτσι, μπορείτε είτε άλλαξε τη στάση σου γρήγορα, 93 00:07:50,346 --> 00:07:53,807 αλλιώς θα σου σκίσω μια νέα μαλάκα που μπορείς να κουβαλάς ένα καρπούζι. 94 00:07:54,683 --> 00:07:57,311 Κοίτα, αρχηγέ, αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες να τον πάρεις τώρα. 95 00:07:57,394 --> 00:07:58,437 Λοιπόν, ποιος το κάνει τότε; 96 00:07:58,520 --> 00:08:00,356 Ο υπολοχαγός Μάθης είναι ο αξιωματικός υπηρεσίας. 97 00:08:00,439 --> 00:08:02,650 Λοιπόν, πάρτε το δρόμο. Πάμε να τον δούμε. 98 00:08:29,093 --> 00:08:30,219 Έλα, έλα. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 Ο θείος Ζαχαρίας; 100 00:09:20,185 --> 00:09:22,146 Ο θείος Ζαχαρίας; 101 00:09:22,688 --> 00:09:25,190 Δεν μπορεί να πάρει τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 102 00:09:26,400 --> 00:09:28,819 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 103 00:09:29,695 --> 00:09:33,282 Ανησυχούσα ότι μπορεί να είχε ο Μπόιντ σε έφτασε, βάλε μια σφαίρα μέσα σου. 104 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Το έκανε. 105 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 Αλλά πιστέψτε με, προοριζόταν για εσάς. 106 00:09:40,497 --> 00:09:43,542 Θείο Ζαχαρία, έχω άσχημα νέα. 107 00:09:43,625 --> 00:09:46,670 Ο κύριος Μάρκαμ με κρατάει στο παλιό υπόστεγο ξήρανσης Bennett. 108 00:09:47,671 --> 00:09:51,383 Δεν παίρνει πίσω τα λεφτά του, θα με σκοτώσει. 109 00:09:52,676 --> 00:09:54,845 Πες μου γιατί πρέπει να κάνω μια σκατά. 110 00:09:57,097 --> 00:10:01,351 Του είπα ότι εσύ κι εγώ είμαστε οι δύο ζωντανές ψυχές που ξέρουν πού είναι κρυμμένα αυτά τα χρήματα. 111 00:10:03,228 --> 00:10:06,190 Χωρίς έναν από εμάς ζωντανό, κανείς δεν θα το βρει ποτέ. 112 00:10:06,857 --> 00:10:08,901 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν το έκλεισα ακόμα. 113 00:10:11,111 --> 00:10:13,197 Λοιπόν, είσαι στο δρόμο σου; 114 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 Τους λες να στείλουν έναν άοπλο. 115 00:10:17,534 --> 00:10:18,911 Συναντήστε με στο πυξίδα. 116 00:10:19,119 --> 00:10:21,872 - Ροκ πυξίδα. - Δύο μίλια ανατολικά του μονοπατιού. 117 00:10:30,464 --> 00:10:32,132 - Ροκ πυξίδα. - Ξέρουμε πού είναι. 118 00:10:32,800 --> 00:10:34,927 - Καλά. Μπορείτε να σχεδιάσετε έναν χάρτη ευλογίας. - Δεν χρειάζεται. 119 00:10:35,093 --> 00:10:36,804 Θα πάρω και το κορίτσι μου μαζί. 120 00:10:36,887 --> 00:10:38,263 Δεν μας εμπιστεύεστε; 121 00:10:38,347 --> 00:10:41,517 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Όχι πια. 122 00:10:42,100 --> 00:10:43,727 Εκτός από ευλογία εδώ. 123 00:10:44,561 --> 00:10:47,981 Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο γέρος έχει τα χρήματά μου. Όλα αυτά. 124 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 Ναι, κύριε. 125 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 Μετά σκοτώστε τον. 126 00:11:02,913 --> 00:11:04,957 Σου είπα ότι θα σε πάρω. 127 00:11:09,086 --> 00:11:11,255 Ο Ksp βρήκε το κολιέ του Dewey. 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,090 Αλλά όχι Άβα. 129 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Που σημαίνει του Μάρκαμ μάλλον θα φτάσει σε αυτήν. 130 00:11:17,594 --> 00:11:19,179 Να την ιδρώσει να δώσει τα χρήματά του, 131 00:11:19,263 --> 00:11:22,432 και μετά να την ιδρώσει λίγο ακόμα για να το πάρεις εξαρχής. 132 00:11:22,516 --> 00:11:24,518 Και τώρα, ο Μπόιντ είναι επίσης ελεύθερος. 133 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Κι όμως, θα το κάνεις βγάλτε μας και τους δύο από το ταμπλό, 134 00:11:27,187 --> 00:11:28,814 ενώ με οδηγούσε πίσω στο Λέξινγκτον 135 00:11:28,897 --> 00:11:31,608 για κάποιες μαλακίες που ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 136 00:11:49,543 --> 00:11:52,296 Εκεί. Χαζή σκύλα. 137 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 Εντάξει. 138 00:11:57,801 --> 00:11:59,887 Από πού να αρχίσουμε να τον αναζητούμε; 139 00:12:17,279 --> 00:12:19,197 - Καθαρό. - Καθαρό. 140 00:12:23,160 --> 00:12:24,703 Έχουμε ένα σώμα σε έναν ρηχό τάφο. 141 00:12:24,786 --> 00:12:26,496 Ένας άλλος βγήκε μπουμ έξω από την πόρτα. 142 00:12:26,580 --> 00:12:28,123 Και κανένας από τους δύο δεν είναι πλήθος. 143 00:12:30,626 --> 00:12:31,835 Έχουμε έναν δρομέα. 144 00:12:36,632 --> 00:12:38,425 Boyd crowder! 145 00:13:27,849 --> 00:13:28,976 Θεός! 146 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 147 00:13:38,235 --> 00:13:39,403 Θεός! 148 00:13:53,125 --> 00:13:56,628 Αυτό το τραύμα στο μέτωπό σου πρέπει να σας κάνει αναπληρωτή στιλ. 149 00:13:56,712 --> 00:13:58,088 Υποτίθεται ότι είναι ερώτηση; 150 00:13:58,755 --> 00:14:02,384 Συγγνώμη, παιδιά. Θέλεις να πιεις εδώ μέσα, χρειάζεστε ένα σήμα ή ένα ζευγάρι βυζιά. 151 00:14:04,261 --> 00:14:06,596 Τέχνη, δείξε τους τα βυζιά σου. 152 00:14:06,972 --> 00:14:09,141 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με τα σήματα; 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,854 Φυσικά, μπορείς να μείνεις. Αρκεί να ελέγξετε τα όπλα σας. 154 00:14:15,731 --> 00:14:16,857 Πες τι; 155 00:14:16,940 --> 00:14:19,693 Πριν μερικά χρόνια, είχαμε μερικούς τύπους να φορτωθούν, 156 00:14:19,776 --> 00:14:22,195 ανοιχτούν στους συναδέλφους τους αξιωματικούς. 157 00:14:22,279 --> 00:14:26,116 Από τότε, έχω τους πάντες ελέγξτε τα πλευρικά τους όπλα στην πόρτα. 158 00:14:27,951 --> 00:14:32,039 Έχεις ένα σωρό νομικούς από το ανατολικό Κεντάκι να παραδώσουν τα όπλα τους; 159 00:14:32,122 --> 00:14:35,584 Ωραίο πράγμα για τη λειτουργία ενός μπαρ σε μια κυρίως ξηρή κομητεία, 160 00:14:36,084 --> 00:14:39,046 αρκεί να μην το κάνεις πότισε το ποτό πάρα πολύ, 161 00:14:39,129 --> 00:14:41,465 οι πελάτες σας θα ανεχτούν τα πάντα. 162 00:14:42,049 --> 00:14:47,763 Επιπλέον, είμαι γνωστός για αυτό που λες τις δυνάμεις μου πειθούς. 163 00:14:48,472 --> 00:14:49,723 Είναι αυτός ένας Χένρι Άαρον; 164 00:14:50,307 --> 00:14:53,268 δεν θα το ήξερα. Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με το μπέιζμπολ. 165 00:14:53,643 --> 00:14:54,770 Ούτε εγώ. 166 00:14:54,853 --> 00:14:58,899 Ξέρεις, το μόνο άθλημα που με ενδιέφερε ποτέ ήταν σκοποβολή. 167 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει όχι και τόσο όφελος από την άσκηση, 168 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 αλλά θα σε κρατήσει από το να πάθει διάσειση. 169 00:15:04,404 --> 00:15:07,324 Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να μας πει λίγο για αυτό το συναίσθημα; 170 00:15:08,033 --> 00:15:09,493 Αναπληρωτής στιλ. 171 00:15:11,703 --> 00:15:12,704 Χριστός! 172 00:15:12,996 --> 00:15:14,998 - Έξυπνοι; - Ο Θεός ανάθεμα! 173 00:15:15,082 --> 00:15:18,752 Ναι είπε ο γιατρός μπορεί να είστε ευαίσθητοι στο φως και τον ήχο. 174 00:15:18,835 --> 00:15:21,195 - Πού είναι ο Μάρκαμ; - Δεν ξέρω τι λες. 175 00:15:21,838 --> 00:15:23,465 Ο Θεός ανάθεμα! 176 00:15:23,548 --> 00:15:25,801 Κοίτα, δεν έχουμε πολύς χρόνος εδώ, εντάξει; 177 00:15:25,884 --> 00:15:27,928 Ξέρουμε ότι άφησες τον Carl στο δωμάτιο του Boyd, 178 00:15:28,011 --> 00:15:29,930 για να ξέρεις πού Ο Μάρκαμ έχει το Ava crowder. 179 00:15:30,013 --> 00:15:34,434 Θα μας πεις που είναι και δεν θα του δώσεις άκρη. 180 00:15:34,518 --> 00:15:38,188 Αν το κάνετε, θα επιστρέψουμε εδώ και θα φέρουμε ένα τζαμαράκι. 181 00:15:41,441 --> 00:15:45,112 Αν είναι στο υπόστεγο Bennett, σημαίνει Η Λορέτα είτε συνεργάστηκε μαζί του είτε... 182 00:15:45,195 --> 00:15:48,281 Ας περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. Φλόμος. 183 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Τι; 184 00:15:53,578 --> 00:15:54,871 Πληγώθηκε κανείς; 185 00:15:55,789 --> 00:15:58,208 Εντάξει, κάτσε σφιχτό. Θα είμαι εκεί. 186 00:15:59,042 --> 00:16:00,836 Ο Κράουντερ άρχισε να πετάει δυναμίτη. 187 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Χριστός. 188 00:16:04,047 --> 00:16:06,383 Η Ρέιτσελ έστησε μια περίμετρο και τράβηξε τους πάντες πίσω, 189 00:16:07,968 --> 00:16:10,011 αλλά κανείς δεν έχει μάτια στον Μπόιντ. 190 00:16:10,095 --> 00:16:13,473 Θα πρέπει να ανέβω εκεί πριν μετατραπεί σε Ruby Ridge. 191 00:16:13,557 --> 00:16:16,393 Παίρνεις το φορτηγό. Θα βάλω τον Νέλσον να έρθει και να με πάρει. 192 00:16:17,060 --> 00:16:20,522 Γεια, και ο Ρέιλαν, ό,τι κι αν βρείτε στο υπόστεγο ξήρανσης, 193 00:16:20,730 --> 00:16:23,525 ό,τι κι αν έχουν κάνει στην Άβα ή στη Λορέτα, εσύ... 194 00:16:25,569 --> 00:16:27,362 καταλαβαίνω. 195 00:16:35,579 --> 00:16:37,664 Τι εννοείς δεν είναι στην πυξίδα; 196 00:16:37,747 --> 00:16:38,999 Όχι, κύριε Μάρκαμ. 197 00:16:39,124 --> 00:16:40,417 Ο γιος της σκύλας. 198 00:16:40,959 --> 00:16:42,252 Αυτό είναι μαλακία. 199 00:16:42,586 --> 00:16:46,381 - Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. - Δεν σε πληρώνω για να μιλήσεις, γιε μου. 200 00:16:47,215 --> 00:16:49,885 Ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό, κάθομαι εδώ, περιμένω, 201 00:16:49,968 --> 00:16:53,597 ότι είσαι από τους λίγους ανθρώπους που ήξερε ότι η Κάθριν με έπαιζε. 202 00:16:55,098 --> 00:16:57,475 Ίσως νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 203 00:16:57,893 --> 00:17:00,896 Και δεν θα το καταλάβω μέχρι να είναι πολύ αργά. 204 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Ο Ζαχαρίας είναι γέρος. 205 00:17:03,857 --> 00:17:06,818 Πρέπει να μαζέψει όλα αυτά τα μετρητά και αποφύγετε τους μπάτσους. 206 00:17:06,902 --> 00:17:08,653 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 207 00:17:11,239 --> 00:17:14,367 Ξέρω ότι είχες πολλούς βίαιους άντρες στη ζωή σου. 208 00:17:15,452 --> 00:17:18,914 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά είχες στραμμένο το όπλο σου. 209 00:17:19,915 --> 00:17:22,751 Είχατε ποτέ ένα κολλημένο κάτω από το πηγούνι σας; 210 00:17:23,418 --> 00:17:25,587 Νιώσατε αυτό το ατσάλι στον λαιμό σας; 211 00:17:28,089 --> 00:17:31,718 Θα κάνω μεγάλο μπέρδεμα του όμορφου κεφαλιού σου, Άβα. 212 00:17:34,137 --> 00:17:39,267 Θέλω να μου πεις τι ακριβώς ειπώθηκε από την άλλη πλευρά αυτού του τηλεφωνήματος. 213 00:17:40,310 --> 00:17:44,731 Και θέλω να μου πεις πού είσαι και ο θείος σου έθαψε τα καταραμένα μου λεφτά. 214 00:17:47,234 --> 00:17:48,235 Τι; 215 00:17:51,655 --> 00:17:53,823 Κράτα αυτά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω. 216 00:17:54,157 --> 00:17:58,245 Για να μην αναγκαστώ να στείλω αυτό το διεφθαρμένο γουρουνάκι στο νεκροτομείο. 217 00:17:59,329 --> 00:18:01,414 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ο θείος είναι νεκρός. 218 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 Και δεν έχεις τα μετρητά μου. 219 00:18:03,917 --> 00:18:06,169 Για έναν καλόπιστο stoner, είσαι απαίσια γρήγορος. 220 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 - Άβα; - Μην κουνηθείς. 221 00:18:09,297 --> 00:18:14,010 Την τελευταία φορά που πήρες όμηρο και με ανάγκασε το χέρι, διάλεξες σοφά. 222 00:18:15,679 --> 00:18:17,138 Αυτή τη φορά, όχι τόσο. 223 00:18:17,514 --> 00:18:19,099 Νομίζεις ότι μπλοφάρω; 224 00:18:19,182 --> 00:18:20,809 Νομίζεις ότι είμαι, λόφος; 225 00:18:49,004 --> 00:18:50,547 Δεν θα το έκανα αυτό. 226 00:18:52,215 --> 00:18:53,258 Κοίτα με. 227 00:18:54,718 --> 00:18:57,387 Κοίτα με. 228 00:19:15,530 --> 00:19:18,241 Θεέ ανάθεμα! Raylan, ο συγχρονισμός σου είναι χάλια! 229 00:19:19,034 --> 00:19:20,618 Μου έχουν πει λοιπόν. 230 00:19:21,661 --> 00:19:24,748 Θα σας ρωτούσα τον αριθμό για έναν θεραπευτή ζευγαριών, τον Raylan, 231 00:19:25,540 --> 00:19:27,667 αλλά δεν νομίζω είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα. 232 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 δεν υποθέτω αυτό είναι το αίμα σου πάνω σου εκεί. 233 00:19:31,212 --> 00:19:35,467 Αυτό σε ευχαριστεί; Κάποιος εμφανιστεί και σου κάνουν τη βρώμικη δουλειά; 234 00:19:36,634 --> 00:19:41,723 Λοιπόν, Μπόιντ, δεν με νοιάζει πώς θα γίνει, αρκεί να γίνει. 235 00:19:41,973 --> 00:19:43,433 Λοιπόν, υποθέτω, σε αυτήν την περίπτωση, 236 00:19:44,809 --> 00:19:48,104 θα έπρεπε να σηκώσεις εκεί που σταματήσαμε στο δάσος, Ρέιλαν. 237 00:19:48,813 --> 00:19:50,482 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 238 00:19:51,024 --> 00:19:52,359 Τι είναι αυτό; 239 00:19:53,276 --> 00:19:56,154 τραβάω, με βάζεις κάτω; 240 00:19:58,406 --> 00:20:01,993 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα σε απογοητεύσω. 241 00:20:03,745 --> 00:20:05,789 Λοιπόν, Ρέιλαν, εδώ είναι το πρόβλημα. 242 00:20:06,748 --> 00:20:09,459 Βλέπετε, δεν έχω κανένα περισσότερες σφαίρες στο όπλο μου. 243 00:20:15,215 --> 00:20:16,299 Δοκιμάστε αυτό. 244 00:20:22,972 --> 00:20:26,643 Άβα, τώρα θα ήταν καλή στιγμή να ξεφύγει από τη μέση. 245 00:20:26,976 --> 00:20:30,063 Ρέιλαν, σε πειράζει να ρωτήσω την Άβα μια ερώτηση πριν το κάνουμε αυτό; 246 00:20:30,146 --> 00:20:31,147 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 247 00:20:37,445 --> 00:20:41,241 Είχαμε τα χρήματα, ήμασταν ελεύθεροι στο σπίτι. 248 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 Ειλικρινά, Boyd, 249 00:20:45,745 --> 00:20:48,289 Βάζω τον εαυτό μου στη θέση σου. 250 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι θα έκανες. 251 00:21:09,561 --> 00:21:11,354 Δεν το κάνω, Ρέιλαν. 252 00:21:11,980 --> 00:21:13,189 Ναι, είσαι. 253 00:21:13,773 --> 00:21:14,899 Όχι, δεν είμαι. 254 00:21:14,983 --> 00:21:18,528 Θα σηκώσεις αυτό το όπλο και θα το τελειώσουμε. 255 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 - Ρέιλαν! - Μείνετε έξω από αυτό. 256 00:21:22,365 --> 00:21:24,325 Δεν θα σε τραβήξω, Ρέιλαν. 257 00:21:25,743 --> 00:21:28,121 Λοιπόν, πηγαίνετε και κάνετε οτιδήποτε είναι προορισμένος να κάνεις. 258 00:21:29,038 --> 00:21:33,793 Γιατί κάποια μέρα, θα φύγω. Και όταν το κάνω, θα τη σκοτώσω, Ρέιλαν. 259 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Και μετά, θα έρθω και θα σε σκοτώσω. 260 00:21:39,841 --> 00:21:41,384 Λοιπόν, τι θα γίνει, Ρέιλαν; 261 00:22:09,078 --> 00:22:13,583 Τα αγόρια έξω στο πυξίδα δεν έχουν βρει ευλογία και το κορίτσι, αλλά θα συνεχίσουν να ψάχνουν. 262 00:22:14,209 --> 00:22:15,835 Κάποιος θα πρέπει να τα οδηγήσει. 263 00:22:15,919 --> 00:22:17,587 Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ. 264 00:22:18,129 --> 00:22:19,409 Θέλεις να κουνήσεις, χαρτί, ψαλίδι; 265 00:22:20,715 --> 00:22:23,092 Θα τα πάρω. Ακολουθείς. 266 00:22:23,176 --> 00:22:24,260 Γινώμενος. 267 00:22:24,594 --> 00:22:25,929 Κοίτα εδώ. 268 00:22:26,554 --> 00:22:27,889 Δεν έπρεπε. 269 00:22:28,431 --> 00:22:30,016 Το βρήκα στον αχυρώνα. 270 00:22:30,099 --> 00:22:33,394 Ρώτησα την Άβα αν αυτό ήταν όλο, αλλά δεν φαινόταν να έχει διάθεση να μιλάει. 271 00:22:33,770 --> 00:22:36,731 Λοιπόν, είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Λέξινγκτον. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 272 00:22:38,107 --> 00:22:41,653 Και αν η Άβα ξέρει πού είναι τα υπόλοιπα, και προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει ως μόχλευση; 273 00:22:42,654 --> 00:22:44,656 Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι; 274 00:22:49,619 --> 00:22:51,287 Ξέρεις εγώ 7! Μην το κάνετε ποτέ μέσα. 275 00:22:54,332 --> 00:22:59,045 Μπορώ να σας πω πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα είναι. Σχεδόν εννέα εκατομμύρια δολάρια, Raylan. 276 00:22:59,587 --> 00:23:01,965 Προσπαθείς να δωροδοκήσεις ομοσπονδιακός αξιωματικός τώρα. 277 00:23:02,799 --> 00:23:05,385 Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει ακόμη συμφωνία που πρέπει να γίνει. 278 00:23:05,468 --> 00:23:09,847 Όχι. Χωρίς προσφορές. Όχι άουτ. Λυπάμαι Άβα. 279 00:23:16,729 --> 00:23:18,314 Γιατί δεν τον σκότωσες; 280 00:23:19,983 --> 00:23:21,025 Τον άκουσες. 281 00:23:21,943 --> 00:23:24,988 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κύτταρο που μπορεί να τον κρατήσει. 282 00:23:25,071 --> 00:23:27,282 Τι αποδεικνύει, να τον αφήσω να ζήσει; 283 00:23:28,825 --> 00:23:30,410 Ίσως τίποτα. 284 00:24:37,852 --> 00:24:38,853 Μείνε κάτω. 285 00:24:58,206 --> 00:25:00,124 Λυπάμαι για όλα αυτά, στρατάρχη. 286 00:25:01,417 --> 00:25:05,088 Αλλά ανέβηκα στον αχυρώνα ακριβώς στην ώρα για να σας δω να απομακρύνεστε. 287 00:25:05,338 --> 00:25:09,092 Φαινόταν ότι ίσως, να ήσουν θα φύγω χωρίς αντίο. 288 00:25:10,760 --> 00:25:14,972 Όχι, είχαμε κάθε πρόθεση να σε βρούμε. 289 00:25:20,687 --> 00:25:23,606 Μάλλον σας έσωσα τον κόπο τότε. 290 00:27:00,411 --> 00:27:01,537 Ο Θεός ανάθεμα! 291 00:27:19,722 --> 00:27:20,807 Πότε είναι η πτήση σας; 292 00:27:20,973 --> 00:27:22,600 Λοιπόν, σε μερικές ώρες. 293 00:27:22,725 --> 00:27:24,477 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε οδηγήσω. 294 00:27:27,438 --> 00:27:30,107 Δεν θα πάρεις όλα συναισθηματικά για μένα, εσύ; 295 00:27:31,067 --> 00:27:34,779 Απλώς σκεφτόμουν, η Άβα είναι ακόμα εκεί έξω. 296 00:27:35,196 --> 00:27:38,491 Ίσως πρέπει να μείνω μερικές μέρες, βοηθήστε την να τρέξει στο έδαφος. 297 00:27:38,574 --> 00:27:41,077 Δεν θα πάει μακριά, τρέχει χωρίς χρήματα. 298 00:27:41,410 --> 00:27:44,121 Εννέα εκατομμύρια δολάρια σε αυτούς τους λόφους ακόμα αγνοούμενος. 299 00:27:44,330 --> 00:27:46,415 Πραγματικά σκέφτεσαι θα μπορέσει να το βρει; 300 00:27:46,499 --> 00:27:48,543 Το μέρος σέρνεται με Λέοντες. 301 00:27:48,626 --> 00:27:49,836 Απλά... 302 00:27:50,878 --> 00:27:53,422 Κάτι μοιάζει με κάποιο τρόπο ημιτελές. 303 00:27:56,551 --> 00:28:01,097 Σου ζήτησα να έρθεις στο Κεντάκι και βοηθήστε μας να πάρουμε το Boyd crowder. 304 00:28:01,764 --> 00:28:05,643 Τώρα, χρειάστηκε λίγο περισσότερο από ό,τι περίμενα αρχικά, 305 00:28:06,269 --> 00:28:09,230 αλλά το έκανες, πέτυχες τον Boyd crowder. 306 00:28:09,647 --> 00:28:11,065 Και σωστά τον κατάλαβες. 307 00:28:16,946 --> 00:28:18,698 Λες στη Γουινόνα ότι είπα, "γεια". 308 00:28:19,115 --> 00:28:22,118 - Δεν ξέρω ακόμα τι βλέπει σε σένα. - Θα ήταν περίεργο αν το έκανες. 309 00:28:22,285 --> 00:28:23,286 Καθυστερώ. 310 00:28:41,762 --> 00:28:44,724 - Έχω τον αρχηγό του Σιάτλ στη γραμμή. - Πού είναι η Ρέιτσελ; 311 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 Θα είναι εδώ στα δύο. 312 00:28:50,980 --> 00:28:53,107 - Θα μου λείψεις, Ρέιλαν. - Μπα, δεν θα το κάνεις. 313 00:29:08,164 --> 00:29:09,832 Μπορείτε να το στείλετε πίσω από το Μαϊάμι. 314 00:29:14,003 --> 00:29:18,049 Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε κάποιον σε αυτό το γραφείο αυτό είναι λιγότερο πόνο στον κώλο. 315 00:29:18,132 --> 00:29:21,260 Δεν είναι πιθανό να υπάρχει κάποιος ποιος πονάει περισσότερο. 316 00:29:21,344 --> 00:29:23,888 Ελπίζω απλώς να είναι κάποιος που μπορεί να συνεχίσει. 317 00:29:33,022 --> 00:29:34,857 Το διάβασες ένα μάτσο ή το αγοράζεις μεταχειρισμένο; 318 00:29:35,316 --> 00:29:38,194 Αν πω ότι το έχω διαβάσει 10 φορές, είμαι χαμηλά. 319 00:29:42,615 --> 00:29:44,116 Θέλω ακόμα την τσάντα μου πίσω. 320 00:29:53,334 --> 00:29:54,377 Ωραίο καπέλο. 321 00:29:54,919 --> 00:29:56,879 Το δοκίμασα και ταίριαξε. 322 00:30:04,428 --> 00:30:08,182 - Θα διαβάσεις αυτό το βιβλίο, Τιμ; - Όχι, Νέλσον, θα το φάω. 323 00:30:08,265 --> 00:30:09,993 Διάβασα γρήγορα. θα το έχω πίσω σε σας αύριο. 324 00:30:10,017 --> 00:30:12,728 Συνέχισε να μιλάς, Θα σου πετάξω το συρραπτικό μου. 325 00:30:26,784 --> 00:30:29,370 - Η χειρότερη δυνατή γεύση; - Πόσο κακό; 326 00:30:29,578 --> 00:30:31,539 Τόσο κακό, δεν θα το έτρωγα. 327 00:30:32,748 --> 00:30:34,041 Σπλάχνα ψαριού. 328 00:30:34,917 --> 00:30:36,419 Ακούγεται νόστιμο. 329 00:30:37,503 --> 00:30:39,422 Αμμος. Από παιδική χαρά. 330 00:30:39,755 --> 00:30:42,925 Κοντά, πολύ κοντά, αλλά όχι. 331 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Ότι μπήκε ένας σκύλος. 332 00:30:49,098 --> 00:30:51,767 Αυτό είναι καλό. Έχουμε νικητή. 333 00:30:55,396 --> 00:30:58,315 Πες τη μαμά σου Σας το έδωσα για την απαγγελία του αλφαβήτου. 334 00:30:58,399 --> 00:31:00,526 - Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; - Σίγουρα. 335 00:31:14,248 --> 00:31:15,958 Τόσο για τη σαλάτα Kale. 336 00:31:17,084 --> 00:31:19,420 Το ασβέστιο είναι πολύ σημαντικό για τα νεαρά οστά. 337 00:31:19,503 --> 00:31:22,131 Ναι, γι' αυτό της δίνω το Kale, τρελό. 338 00:31:24,550 --> 00:31:25,885 Σας ευχαριστώ. 339 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Κατάλαβαν σωστά το μοντέλο όταν την έκαναν στο εργοστάσιο. 340 00:31:35,352 --> 00:31:38,981 Η μαμά, ο μπαμπάς μου έδωσε ένα δολάριο για να πεις το αλφάβητο. 341 00:31:40,608 --> 00:31:42,485 Θα με ευχαριστήσεις όταν πάρει ένα χρυσό αστέρι. 342 00:31:42,568 --> 00:31:44,320 Μπορεί να έρθει ο μπαμπάς για φαγητό; 343 00:31:45,488 --> 00:31:46,947 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 344 00:31:47,031 --> 00:31:50,201 Οι γονείς του Ρίτσαρντ είναι στην πόλη, άρα μαγειρεύει μια καταιγίδα. 345 00:31:50,284 --> 00:31:51,827 Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 346 00:31:51,911 --> 00:31:54,163 Ο Σάτερ τηλεφώνησε σαν να φλεγόταν το γραφείο. 347 00:31:54,246 --> 00:31:56,874 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα με πάρει να το σβήσω. 348 00:31:57,249 --> 00:31:59,210 - Γεια, Ρίτσαρντ. - Ρέιλαν. 349 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Ο Ρίτσαρντ, ο μπαμπάς μου και εγώ βρήκαμε ένα μωρό βάτραχο. Μπορούμε να το πάρουμε σπίτι; 350 00:32:03,923 --> 00:32:06,425 Σίγουρα, πανκ. Βρήκες όνομα ακόμα; 351 00:32:06,509 --> 00:32:07,968 Οχι ακόμη. 352 00:32:08,344 --> 00:32:11,847 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε στο αυτοκίνητο. Η Νανά και ο παππούς έρχονται. 353 00:32:11,931 --> 00:32:13,557 - Θέλετε να πείτε αντίο; - Αντίο, μπαμπά. 354 00:32:13,641 --> 00:32:14,642 Αντίο, Γουίλα. 355 00:32:17,103 --> 00:32:19,230 Οι βάτραχοι είναι το νέο της πάθος. 356 00:32:19,313 --> 00:32:22,608 Φοβάμαι ότι θα βρω ένα στο κρεβάτι της αντί για τον κύριο αρκούδα μια από αυτές τις νύχτες. 357 00:32:22,691 --> 00:32:24,110 Γιατί την αποκαλεί «πανκ»; 358 00:32:24,193 --> 00:32:25,653 Μην ξεκινήσετε. 359 00:32:25,736 --> 00:32:28,906 Θα μπορούσα να εξηγήσω τι κάνω για τα προς το ζην. Πέφτω σε πανκ όλη μέρα. 360 00:32:28,989 --> 00:32:30,189 Είναι σύντομο για το punkin, Raylan. 361 00:32:30,241 --> 00:32:32,118 Ωστόσο, έχει άλλες έννοιες. 362 00:32:32,201 --> 00:32:35,579 Θεέ μου. Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος έχω γνωρίσει ποτέ. 363 00:32:35,663 --> 00:32:36,997 Κτυπά θυμωμένος. 364 00:32:39,875 --> 00:32:42,378 Ξέρεις, της έδωσες ένα δολάριο για την απαγγελία του αλφαβήτου, 365 00:32:42,461 --> 00:32:44,341 που είναι κάτι κάνει από τον Απρίλιο. 366 00:32:44,421 --> 00:32:46,632 Λατρεύω τον τρόπο που λέει "."W 367 00:32:46,715 --> 00:32:50,052 φίλε, ξέρει πραγματικά πώς να σε παίξει. 368 00:32:51,303 --> 00:32:53,103 Μπορείς να την πάρεις την Τετάρτη μετά το σχολείο; 369 00:32:53,806 --> 00:32:55,975 - Μπορώ και θα το κάνω. - Τα λέμε τότε. 370 00:33:17,204 --> 00:33:18,622 Παίρνουμε γραμμή στο brancato; 371 00:33:18,706 --> 00:33:20,499 Όχι, ακόμα παρακολουθώ τη μητέρα. 372 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Τι τότε; 373 00:33:21,625 --> 00:33:25,129 Ο Μπένετ έχει τροφική δηλητηρίαση, άρα είσαι θα μεταφέρει έναν κρατούμενο στα ξέφωτα. 374 00:33:26,046 --> 00:33:29,258 -Δεν μπορείς να το κάνεις γιατί... - Είμαι στο κυνήγι του μπρανκάτο. 375 00:33:30,509 --> 00:33:31,802 Είσαι πουλί. 376 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 Ένα πουλί που δεν το κάνει πρέπει να οδηγήσετε στα ξέφωτα. 377 00:33:34,597 --> 00:33:35,890 Σωστά, Τσάρλι; 378 00:34:46,335 --> 00:34:47,503 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 379 00:34:48,254 --> 00:34:51,423 Το μόνο που έχω είναι νερό και νερό. 380 00:34:52,591 --> 00:34:54,635 Χωρίς Coca-Cola ή rc; 381 00:34:57,513 --> 00:34:58,681 Καφές; 382 00:34:59,265 --> 00:35:01,767 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ όπως είναι. 383 00:35:03,852 --> 00:35:05,396 φαντάζομαι. 384 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά ο τόπος είναι χάος. 385 00:35:11,360 --> 00:35:14,446 Εξάλλου, θέλω να απολαμβάνω να είμαι έξω. 386 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Μπορούμε να περπατήσουμε αν θέλετε. 387 00:35:17,241 --> 00:35:21,161 Αρκεί να αφήσεις πίσω σου αυτό που υποθέτω είναι ένα τουφέκι στο χέρι σου. 388 00:35:27,042 --> 00:35:29,003 Είναι ένα παλιό οικογενειακό ράντσο. 389 00:35:29,086 --> 00:35:34,300 Χωρίστηκε πριν από 20 χρόνια σε αυτό που καταλαβαίνω ήταν πικρή σκληρότητα. 390 00:35:34,925 --> 00:35:36,635 Μένω στο σπίτι του επιστάτη. 391 00:35:36,719 --> 00:35:38,721 Ναι, είναι θεαματικό. 392 00:35:38,804 --> 00:35:40,973 Και ενώ είμαι περίεργος για το πώς βρέθηκες εδώ, 393 00:35:41,056 --> 00:35:44,226 τι θα ήθελα να μάθω πρώτα ποιος σε βοήθησε να βγεις από το Χάρλαν; 394 00:35:44,310 --> 00:35:45,728 Ποιος λέει ότι το έκανε κανείς; 395 00:35:45,811 --> 00:35:49,940 Όταν βρήκαν το αυτοκίνητό μου, ο κινητήρας ήταν ζεστός. Θα σε είχαν βρει αν ήσουν με τα πόδια. 396 00:35:52,067 --> 00:35:54,028 Έκανα ωτοστόπ. 397 00:35:54,111 --> 00:35:55,738 τυχερός είσαι, 398 00:35:55,821 --> 00:35:58,407 να πάρει κάποιον που δεν τον πειράζει μαζεύοντας μια γυναίκα με χειροπέδες 399 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 και μπορεί επίσης να σας ξεπεράσει τα οδοφράγματα. 400 00:36:01,076 --> 00:36:04,246 Κατεβήκαμε μια λίστα προσπαθώντας να καταλάβω ποιος σε βοήθησε. 401 00:36:04,330 --> 00:36:06,123 Σκέφτηκε για λίγο ότι ήταν η Έλεν Μέι. 402 00:36:06,206 --> 00:36:08,459 Αλλά ο στρατάρχης της WITSEC θα μπορούσε να την λογοδοτήσει εκείνη την ημέρα. 403 00:36:09,251 --> 00:36:11,045 Κοιτάξαμε το limehouse, 404 00:36:11,128 --> 00:36:13,756 αλλά διαπίστωσε ότι είχε αφήσει ευγενείς την προηγούμενη μέρα. 405 00:36:14,256 --> 00:36:17,509 Η καλύτερη εικασία μου ήταν πάντα ο Wynn Duffy. 406 00:36:17,593 --> 00:36:21,430 Σε βγάζει από το Χάρλαν σε αντάλλαγμα για τη θέση των χρημάτων. 407 00:36:22,097 --> 00:36:26,685 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε πάρει από ένα οδόφραγμα, είναι ο Wynn Duffy. 408 00:36:26,769 --> 00:36:30,064 Αν σου δώσω ένα όνομα, Προδίδω την εμπιστοσύνη τους. 409 00:36:30,189 --> 00:36:32,816 Ακόμα κι αν είναι ο Ντάφι, μην ανησυχείς. 410 00:36:32,900 --> 00:36:35,235 Εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 411 00:36:35,319 --> 00:36:38,364 Φήμες ότι έκανε σερφ στα Φίτζι. Αυτό είναι όλο. 412 00:36:38,447 --> 00:36:39,656 Πώς με βρήκες; 413 00:36:41,617 --> 00:36:43,660 Ένας κατώτερος αναπληρωτής στο γραφείο του Σιάτλ 414 00:36:43,744 --> 00:36:46,789 σάρωνε τις τοπικές εφημερίδες δυτικά του ηπειρωτικού χάσματος. 415 00:36:46,872 --> 00:36:49,041 Είδε κάποιον να κοιτάζει, ίσως να είσαι εσύ 416 00:36:49,124 --> 00:36:52,419 στο φόντο μιας φωτογραφίας εφημερίδας περίπου ένα μπάλωμα κολοκύθας. 417 00:36:52,503 --> 00:36:54,546 Δεν έπρεπε να πάει εκεί. 418 00:36:54,630 --> 00:36:57,841 Οι κολοκύθες ήταν ακριβές, ακόμα και για την Καλιφόρνια. 419 00:36:58,634 --> 00:37:00,594 Αυτό που αγόρασα είχε σήψη. 420 00:37:03,305 --> 00:37:06,141 Πώς τα βγάζεις πέρα; Κόψιμο μαλλιών; 421 00:37:07,476 --> 00:37:09,116 Σκέφτηκα ότι θα το έψαχνες. 422 00:37:09,186 --> 00:37:13,649 Οπότε όχι, δεν έχω κρατήσει ψαλίδι και χτένα στα χέρια μου από τότε που έφυγα από το Χάρλαν. 423 00:37:14,400 --> 00:37:16,735 Η Connie, η κυρία που έχει το δέμα, 424 00:37:16,819 --> 00:37:20,447 χρησιμοποιεί άλογα για να δουλέψει με παιδιά με ειδικές ανάγκες. 425 00:37:20,531 --> 00:37:23,033 Σε αυτό βοηθάω κυρίως. 426 00:37:23,117 --> 00:37:25,911 Μοιράστε κράνη, κάντε λίγο πεζοδρόμιο. 427 00:37:25,994 --> 00:37:29,873 Φροντίζω το μεγάλο σπίτι, λάσπη και ταΐστε τα όταν δεν είναι κοντά 428 00:37:31,834 --> 00:37:35,504 και δουλεύω στο σχολείο της πόλης και εγώ Επίσης... Κάποιες φορές προσφέρομαι εθελοντικά στην εκκλησία... 429 00:37:35,587 --> 00:37:38,942 Προσπαθείς να με κάνεις να μην σε πάρω μέσα ή σκοπεύεις κατευθείαν για αγιασμό; 430 00:37:38,966 --> 00:37:40,008 Σκατά. 431 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Θα με πάρεις μέσα; 432 00:37:42,845 --> 00:37:46,598 Έτρεξες πάνω μου, Άβα. Τρεις φορές. Μια φορά υπό την απειλή όπλου. 433 00:37:46,682 --> 00:37:50,477 Δεν είναι ότι με βρίσκεις εδώ τρέχει πόρνες ή ληστεύει τράπεζες; 434 00:37:50,561 --> 00:37:55,274 Κάθε μακροχρόνιος δραπέτης που έχω σκάσει ποτέ περιμένει να τους συγχαρώ 435 00:37:55,357 --> 00:37:59,194 για να μην κάνεις αυτό που δεν είναι κανενός υποτίθεται ότι θα κάνει ούτως ή άλλως. 436 00:38:04,950 --> 00:38:07,035 Θα σου δείξω κάτι. 437 00:38:07,119 --> 00:38:10,289 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα πεις λέξη στον Μπόιντ γι' αυτό. 438 00:38:10,372 --> 00:38:13,709 - Δεν σκοπεύω να ξαναδώ τον Μπόιντ σε αυτή τη ζωή. - Υπόσχεση! 439 00:38:13,792 --> 00:38:17,713 Ή μπορείς να μου βάλεις χειροπέδες τώρα και βάλε με στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου. 440 00:38:20,174 --> 00:38:22,342 Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο μυστήριο; 441 00:38:22,426 --> 00:38:24,636 Έχεις μια αρκούδα αλυσοδεμένη εδώ; 442 00:38:25,888 --> 00:38:30,225 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μπορείτε να βγείτε τώρα. Είναι απλώς ένας παλιός φίλος. 443 00:38:34,354 --> 00:38:35,355 Φυσικά. 444 00:38:36,148 --> 00:38:39,401 Ψάχναμε για γυναίκα, όχι έγκυος. 445 00:38:44,573 --> 00:38:47,534 Τώρα ξέρεις γιατί σε έβαλα να υποσχεθείς. 446 00:38:47,618 --> 00:38:50,704 Δεν μπορώ να έχω τον Μπόιντ να γνωρίζει ότι υπάρχει. 447 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Δεν λέω ότι θα του έκανε κακό. 448 00:38:53,207 --> 00:38:54,750 Απλώς θα κατέστρεφε τη ζωή του. 449 00:39:00,589 --> 00:39:01,798 Πώς τον λένε; 450 00:39:01,882 --> 00:39:03,509 ο Ζαχαρίας. 451 00:39:05,260 --> 00:39:08,472 Ο μόνος άντρας στη ζωή μου που ποτέ δεν ήθελε τίποτα από μένα. 452 00:39:11,433 --> 00:39:16,063 Αν το πάμε στο επόμενο βήμα, Πρέπει να ξέρω ότι έχει στηθεί. 453 00:39:16,939 --> 00:39:20,400 - Τώρα, υπάρχουν δυο-δυο ράντζα πάνω... - Άβα, σταμάτα. 454 00:39:20,484 --> 00:39:22,986 Δεν θα σε πάρω μέσα. 455 00:39:30,953 --> 00:39:32,871 Φαίνεται ότι τον ταΐζεις καλά. 456 00:39:33,622 --> 00:39:35,290 Βάλτε ρούχα στην πλάτη του. 457 00:39:35,791 --> 00:39:38,168 Παίζεις μαζί του; Του διαβάζεις; 458 00:39:41,296 --> 00:39:42,798 Σας ευχαριστώ. 459 00:39:44,758 --> 00:39:46,176 Είπα ότι θα είσαι καλά. 460 00:39:50,639 --> 00:39:52,474 Τώρα ελπίζω ότι μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα. 461 00:39:54,184 --> 00:39:58,230 Δεν είσαι ο μόνος Φοβόμουν να δω στην εξώπορτά μου. 462 00:40:00,774 --> 00:40:02,442 Εκεί ήμουν 463 00:40:02,526 --> 00:40:05,779 στη μέση της ερήμου του Μεξικού, 464 00:40:05,862 --> 00:40:09,074 οδηγώντας ένα φορτηγό γεμάτο με σώματα δολοφονημένων ανδρών, 465 00:40:09,157 --> 00:40:12,536 ακολουθούμενο από ένα αυτοκίνητο με ένα μπαούλο ηρωίνης. 466 00:40:12,619 --> 00:40:14,496 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 467 00:40:14,580 --> 00:40:16,582 Σε βλέπω να γνέφεις. 468 00:40:16,665 --> 00:40:20,836 Σκέφτεσαι, "διάθεσε, Μπόιντ! Πώς πολλές φορές έπρεπε να ακούσω αυτή την ιστορία;». 469 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 Λοιπόν, όσα χρειάζονται. 470 00:40:23,255 --> 00:40:26,925 Γιατί αν αυτό σκέφτεσαι, χάνεις το νόημα. 471 00:40:28,135 --> 00:40:31,638 Έπρεπε να τα χάσω όλα πριν δω το φως. 472 00:40:31,722 --> 00:40:33,849 Και ξέρετε γιατί; 473 00:40:35,100 --> 00:40:37,060 Υπέκυψα στον πειρασμό. 474 00:40:37,144 --> 00:40:41,189 Τώρα, οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να περπατήσει προς τον πειρασμό. 475 00:40:42,190 --> 00:40:46,194 Χρειάζεται όμως ένας αληθινός άντρας να απομακρυνθείς από αυτό. 476 00:40:47,112 --> 00:40:48,989 Και όταν λέω "περπάτα", 477 00:40:49,072 --> 00:40:51,283 Δηλαδή, συνέχισε να περπατάς! 478 00:40:52,034 --> 00:40:53,285 Γυρίστε! 479 00:40:53,368 --> 00:40:56,622 Περπατήστε σε άλλη κατεύθυνση! Ανεβείτε αυτή τη σκάλα! 480 00:40:56,705 --> 00:40:59,541 Πες: «Πάρε πίσω μου, διάβολε. Πήγαινε πίσω μου, διάβολε». 481 00:40:59,625 --> 00:41:01,376 Μην κοιτάς κάτω! 482 00:41:01,460 --> 00:41:04,129 Θα συνεχίσω να ανεβαίνω αυτή τη σκάλα! Έχω αέρα στο πρόσωπό μου! 483 00:41:04,212 --> 00:41:05,756 - Συνωστισμός! - Δεν ξέρω... 484 00:41:07,049 --> 00:41:08,550 Έχετε έναν επισκέπτη. 485 00:41:09,217 --> 00:41:11,303 Λοιπόν, σήμερα δεν είναι μέρα επίσκεψης, αξιωματικός cregger. 486 00:41:11,386 --> 00:41:13,096 Όχι τέτοιου είδους επισκέπτης. 487 00:41:16,558 --> 00:41:18,518 Συνέχεια. 488 00:41:40,040 --> 00:41:41,667 Ο Ρέιλαν δίνει. 489 00:41:42,584 --> 00:41:46,046 Σε τι οφείλω αυτή την απροσδόκητη έκπληξη; 490 00:41:46,129 --> 00:41:49,007 Ακούω ότι κηρύττετε πάλι. Συγκέντρωση κοπαδιού. 491 00:41:49,091 --> 00:41:51,635 Απλώς διαδίδοντας τη λέξη της καταστροφικής μου πτώσης 492 00:41:51,718 --> 00:41:54,513 και την επακόλουθη αναγέννηση στο φως του άρχοντα, Ρέιλαν. 493 00:41:54,596 --> 00:41:57,015 Ξέρεις ότι επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου, σωστά; 494 00:42:00,102 --> 00:42:01,311 Ο Ρέιλαν δίνει, το ξέρω 495 00:42:01,395 --> 00:42:06,024 ποτέ δεν πίστεψες λέξη που έχει βγει από το στόμα μου. 496 00:42:06,108 --> 00:42:09,820 Αν και έτρεφα τη μυστική ελπίδα 497 00:42:09,903 --> 00:42:12,864 που έχεις παρόλα αυτά χάρηκε να τους ακούει. 498 00:42:12,948 --> 00:42:16,702 Λοιπόν, από όλες τις ανοησίες Σε άκουσα να γυρίζεις, 499 00:42:16,785 --> 00:42:20,455 όπως «οι μαύροι είναι το πρόβλημα, οι Εβραίοι είναι ο λαός της λάσπης» 500 00:42:21,915 --> 00:42:23,750 Θα σου δώσω ένα πράγμα. 501 00:42:24,751 --> 00:42:26,878 Πιστεύω ότι αγάπησες την Άβα. 502 00:42:30,799 --> 00:42:32,134 Την βρήκες; 503 00:42:34,177 --> 00:42:35,470 Το κάναμε. 504 00:42:37,848 --> 00:42:38,974 Οπου; 505 00:42:42,394 --> 00:42:43,437 Τι είναι αυτό, ένα... 506 00:42:43,520 --> 00:42:45,272 Το πιστοποιητικό θανάτου της, Boyd. 507 00:42:45,355 --> 00:42:46,690 Λέει Caroline Dean, Raylan. 508 00:42:46,773 --> 00:42:49,276 Όνομα που χρησιμοποιούσε εκείνη τη στιγμή. 509 00:42:54,656 --> 00:42:56,658 Το δίπλωμα οδήγησης της Οκλαχόμα. 510 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι μπορεί να μοιάζουν με... 511 00:43:00,245 --> 00:43:03,457 Ταιριάξαμε το DNA στα μαλλιά της από το πινέλο της στο Χάρλαν. 512 00:43:07,878 --> 00:43:10,380 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερε... - Πριν από τρία χρόνια. 513 00:43:10,797 --> 00:43:12,591 Τροχαίο δυστύχημα στο δυτικό Τέξας. 514 00:43:15,010 --> 00:43:17,721 Μετά βίας μας έλειψε στην Τάλσα. 515 00:43:17,804 --> 00:43:23,435 Πιθανότατα οδηγούσε όλη τη νύχτα, προσπαθώντας να, ξέρετε, να βάλουμε μερικά μίλια μεταξύ μας. 516 00:43:23,518 --> 00:43:25,270 Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 517 00:43:26,772 --> 00:43:28,398 Το μάθαμε μόλις πριν από δύο εβδομάδες 518 00:43:28,482 --> 00:43:33,403 όταν η άλλη Καρολάιν Ντιν ανακάλυψε κάποιος είχε χρησιμοποιήσει το όνομά της, έκανε φασαρία. 519 00:43:36,031 --> 00:43:39,284 Λοιπόν, ήταν μόνη, Ρέιλαν; 520 00:43:40,035 --> 00:43:41,369 Από όσο ξέρω. 521 00:43:43,663 --> 00:43:45,040 Λοιπόν... 522 00:43:48,668 --> 00:43:50,003 Εντάξει, λοιπόν. 523 00:43:52,047 --> 00:43:53,507 Ίσως είναι για το καλύτερο. 524 00:43:56,301 --> 00:43:57,427 Για ποιον; 525 00:43:58,178 --> 00:44:00,472 Λοιπόν, προσπαθούσε να βγει έξω. 526 00:44:02,057 --> 00:44:04,059 Αλλά απλά δεν νομίζω ότι είναι εφικτό. 527 00:44:04,684 --> 00:44:07,354 Σε ακολουθεί με κάποιο τρόπο, Ρέιλαν. 528 00:44:08,396 --> 00:44:11,483 Διάολε, μερικές φορές νομίζω ότι ο μόνος τρόπος 529 00:44:11,566 --> 00:44:14,402 να φύγουμε ζωντανοί από την πόλη μας είναι να μην έχω γεννηθεί ποτέ εκεί. 530 00:44:16,321 --> 00:44:18,573 Αλλά μετά, φυσικά, υπάρχεις εσύ. 531 00:44:21,618 --> 00:44:23,620 Πώς είναι η ζωή στη Φλόριντα; 532 00:44:23,703 --> 00:44:25,539 Σχεδόν όπως διαφημίζεται. 533 00:44:26,331 --> 00:44:28,583 Δεν θα σου άρεσε όμως. Πολλοί Εβραίοι. 534 00:44:29,125 --> 00:44:32,254 Ο Raylan έδωσε, αν δεν ήξερα καλύτερα, Νομίζω ότι προσπαθείς να με προκαλέσεις. 535 00:44:32,337 --> 00:44:35,257 - Τώρα, ξέρετε ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν Εβραίος. - Έχω ακούσει. 536 00:44:38,844 --> 00:44:41,513 Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να... 537 00:44:41,596 --> 00:44:43,807 Ψάχνετε λόγο για να φύγετε από το τηλέφωνο; 538 00:44:47,853 --> 00:44:51,231 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση πριν φύγετε; 539 00:44:53,817 --> 00:44:58,321 Αρκεί να καταλάβεις αν με ενοχλεί, απλά θα το κλείσω. 540 00:44:59,364 --> 00:45:01,199 Τιμή του Προσκόπου. 541 00:45:02,701 --> 00:45:07,497 Σωφρονιστήριο Τραμπλ είναι πολύ μακριά από το Μαϊάμι, το Ρέιλαν. 542 00:45:08,206 --> 00:45:11,126 Τώρα, θα μπορούσες να καλέσεις τον φύλακα, 543 00:45:11,209 --> 00:45:13,086 θα μπορούσα να το είχα στείλει μήνυμα μέσω του δικηγόρου μου... 544 00:45:13,169 --> 00:45:15,297 Ρωτάς γιατί ήρθα; 545 00:45:17,382 --> 00:45:20,468 Νόμιζα ότι ήταν είδηση που θα πρέπει να παραδοθεί αυτοπροσώπως. 546 00:45:22,137 --> 00:45:23,221 Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 547 00:45:26,474 --> 00:45:29,477 Μετά από τόσα πολλά χρόνια, ο Raylan έδωσε, 548 00:45:30,645 --> 00:45:32,689 αυτός είναι ο μόνος λόγος; 549 00:45:36,985 --> 00:45:40,071 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν Επιτρέπω στον εαυτό μου να είμαι συναισθηματικός, 550 00:45:40,155 --> 00:45:42,282 παρ' όλα αυτά που συνέβησαν, 551 00:45:44,492 --> 00:45:47,162 υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο περιπλανώμαι πίσω. 552 00:45:50,123 --> 00:45:51,875 Μαζί σκάψαμε κάρβουνο. 553 00:45:55,879 --> 00:45:57,172 Αυτό είναι σωστό.