1 00:00:02,003 --> 00:00:03,754 Προηγουμένως σε δικαιολογημένη... 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,046 Ποιο είναι το παιχνίδι μας; 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,090 Ο Walker έχει καεί. 4 00:00:06,716 --> 00:00:08,259 Είναι αδίστακτο στοιχείο. 5 00:00:09,302 --> 00:00:10,469 Δεν είναι τίποτα για αυτόν τώρα. 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,389 Σχεδόν μοιάζει κάποιος έκοψε τις σανίδες. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,434 Ο Θεός ανάθεμα, γιε μου, έχεις ένα καλό μάτι. 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,148 Νομίζεις ότι ήμουν ο αρουραίος; 9 00:00:22,398 --> 00:00:25,484 Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγα από εδώ. Κατάλαβα ότι ήμουν ο επόμενος. 10 00:00:25,610 --> 00:00:28,630 Το νόμιζες όλα αυτά τα χρόνια. Γιατί στο διάολο θα ήθελες να με παντρευτείς; 11 00:00:28,654 --> 00:00:29,780 Έχω συμφιλιωθεί με αυτό. 12 00:00:29,989 --> 00:00:31,866 - Εσύ ήσουν ο μοχλός; - Όχι βέβαια. 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,034 Λοιπόν, κάποιος ήταν. 14 00:00:33,117 --> 00:00:35,620 Και τι καλύτερος τρόπος για να σας πάρει νομίζοντας ότι δεν μπορεί να ήταν αυτός 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,014 παρά να πει ότι νομίζει ότι ήσουν εσύ; 16 00:00:37,038 --> 00:00:40,458 Λοιπόν, τι θα λέγατε να βγείτε έξω, πες τι έχεις να πεις; 17 00:00:40,791 --> 00:00:43,294 Είμαι τσαμπουκάς. Είμαι ci για τον Raylan. 18 00:00:43,586 --> 00:00:48,299 Καταλαβαίνω τι έκανες, γιατί το έκανες. 19 00:00:49,675 --> 00:00:52,011 Σε αγαπώ ακόμα. 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,138 Κι εγώ σε αγαπώ, Μπόιντ. 21 00:00:54,222 --> 00:00:55,890 Λέω σ'αγαπώ 22 00:00:55,973 --> 00:00:59,060 και αν το θες, Σε θέλω δίπλα μου να μεγαλώνεις την κόρη μας. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,144 Θα το κάνουμε αυτό, λοιπόν; 24 00:01:00,269 --> 00:01:01,687 Δεν βλέπω πώς δεν προσπαθούμε. 25 00:01:01,771 --> 00:01:04,148 Τι μας δίνεις; 50/50 σουτ; 26 00:01:04,815 --> 00:01:06,317 51/49. 27 00:03:15,905 --> 00:03:17,382 Συγγνώμη, Μπόιντ. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο νωρίτερα, αλλά... 28 00:03:17,406 --> 00:03:18,616 Πού είναι; 29 00:03:18,991 --> 00:03:21,272 - Είναι κάτω στο ορυχείο. - Όχι το γουρούνι. Πού είναι ο Ζαχαρίας; 30 00:03:21,452 --> 00:03:23,454 Αυτό εννοώ. Είναι κάτω στο ορυχείο. 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,623 - Νόμιζα ότι είπες ότι είχε σταματήσει να δουλεύει. - Το έκανε. 32 00:03:26,165 --> 00:03:28,417 Είπε να σε στείλω κάτω μόλις έφτασες εδώ. 33 00:03:28,501 --> 00:03:30,169 Θέλει να σου δείξει πώς έγινε. 34 00:03:32,296 --> 00:03:33,798 Είναι κρίμα για το γουρούνι. 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,384 - Ήταν καλός άνθρωπος. - Ναι. 36 00:03:37,218 --> 00:03:39,470 Κόμη, θέλω να πάρεις την Άβα σπίτι, 37 00:03:40,429 --> 00:03:43,029 και δεν θέλω να την αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. Καταλαβαίνεις; 38 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Ναι, κύριε. 39 00:03:44,475 --> 00:03:45,976 Έλα εδώ. 40 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 Κοίτα, θα είμαι εκεί σύντομα. 41 00:03:49,188 --> 00:03:51,917 Στο μεταξύ, αρχίζεις να κοιτάς τριγύρω, δείτε τι θέλετε να πάρετε μαζί σας. 42 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Όλα αυτά τελείωσαν. 43 00:03:55,277 --> 00:03:56,717 Να σου ετοιμάσω κάτι; 44 00:03:57,321 --> 00:03:59,615 Πήραμε τα λεφτά. Θα σε έχω. 45 00:04:00,366 --> 00:04:01,992 Όλα τα άλλα, μπορώ να τα αντικαταστήσω. 46 00:04:03,953 --> 00:04:05,204 Έχετε ακόμα το τηλέφωνό μου. 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,419 Αυτός είναι ο μόνος αγωγός μας προς το Raylan. 48 00:04:12,294 --> 00:04:15,005 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε με σύνεση και σε συνεννόηση μεταξύ τους. 49 00:04:15,464 --> 00:04:16,924 Με εμπιστεύεσαι; 50 00:04:18,717 --> 00:04:19,718 Με εμπιστεύεσαι; 51 00:04:21,554 --> 00:04:22,763 Ναί. 52 00:04:29,520 --> 00:04:30,855 Κόμης. 53 00:04:31,439 --> 00:04:32,648 Καρλ. 54 00:04:33,899 --> 00:04:35,734 Θέλετε να ξεθάψετε όλα τα οικόπεδα; 55 00:04:35,818 --> 00:04:37,069 Μόνο οι δύο, οι γονείς μου. 56 00:04:37,570 --> 00:04:41,574 - Και πριν από πόσο καιρό είχαν ενταφιαστεί; - Το 2000 της, αυτός πέρυσι. 57 00:04:41,740 --> 00:04:43,593 Και τι λέτε για τον τρόπο στο οποίο θάφτηκαν; 58 00:04:43,617 --> 00:04:45,244 Δεν ήμουν κοντά, αλλά σας εγγυώμαι 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 την έβαλε στο φθηνότερο κομμάτι σκατά διαθέσιμο. 60 00:04:47,705 --> 00:04:51,459 Πιθανότατα, ένα θολωτό ξύλινο φέρετρο. Και αυτός; 61 00:04:51,542 --> 00:04:53,544 Τον έβαλα στο φθηνότερο κομμάτι σκατά διαθέσιμο. 62 00:04:55,880 --> 00:04:57,423 Μια λέξη προσοχής, αν μου επιτρέπεται. 63 00:04:58,549 --> 00:05:00,718 Αυτό που κινείσαι δεν είναι τα λείψανα της μητέρας σου. 64 00:05:00,801 --> 00:05:03,220 Είναι η ιδέα των λειψάνων της. 65 00:05:04,013 --> 00:05:06,348 Μπορεί κάλλιστα να είσαι ξεθάβοντας τίποτα άλλο εκτός από βρωμιά. 66 00:05:07,725 --> 00:05:09,935 - Τότε σκάψτε τη βρωμιά. - Πολύ καλά. 67 00:05:10,561 --> 00:05:14,106 Η διαδικασία μπορεί να είναι έντασης εργασίας. Θα επιβλέπουμε όλες τις εργασίες, 68 00:05:14,482 --> 00:05:19,069 χειρίζονται τις κρατικές και δημοτικές άδειες και όλα τα μέσα μεταφοράς. 69 00:05:19,236 --> 00:05:20,279 Καλά. 70 00:05:20,362 --> 00:05:23,449 Τώρα, αναφέρατε τη νέα τοποθεσία είναι το νεκροταφείο της πόλης. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Μόνο για αυτήν. 72 00:05:27,328 --> 00:05:29,079 Και ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης του πατέρα σας; 73 00:05:29,788 --> 00:05:30,915 Ό,τι λειτουργεί για εσάς. 74 00:05:32,374 --> 00:05:33,918 Λοιπόν, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 75 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 Το χωράφι του Πότερ; 76 00:05:39,006 --> 00:05:40,090 Τι έγινε με το γκαζόν σου; 77 00:05:40,382 --> 00:05:42,259 Διέκοψα μια θυσία τράγου; 78 00:05:42,343 --> 00:05:44,011 Τιμ. Τι συμβαίνει; 79 00:05:44,303 --> 00:05:47,389 Οδηγεί στις κινήσεις του Walker προέρχονται από αντικρουόμενες πηγές. 80 00:05:47,473 --> 00:05:51,810 Έκανα έκκληση στη Ρέιτσελ να επιστρέψω, ανασυγκροτήστε τις ομάδες, επαναξιολογήστε τους οδηγούς. 81 00:05:52,353 --> 00:05:53,580 Φίλε, τι έγινε με το γκαζόν σου; 82 00:05:53,604 --> 00:05:54,873 Εντάξει, άρα θα γυμναστείς εδώ; 83 00:05:54,897 --> 00:05:56,941 Καλός. Μπορείτε να παρακολουθήσετε το μέρος ενώ λείπω. 84 00:05:57,024 --> 00:05:58,442 Φεύγεις; 85 00:05:58,567 --> 00:06:01,403 Λοιπόν, να είσαι ροδάκινο και να σκοτώσει έναν αυτόπτη μάρτυρα στο Λονδίνο. 86 00:06:01,487 --> 00:06:03,047 Είδε έναν ύποπτο χαρακτήρα στο γκαζόν της. 87 00:06:03,072 --> 00:06:04,240 Δεν ασχολούμαι με το ανθρωποκυνηγητό. 88 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Οι 24 ώρες σας στον λιποθυμικό καναπέ γίνονται. 89 00:06:07,034 --> 00:06:09,119 Είμαι πίσω στη δουλειά. Απλώς δεν ψάχνω τον Walker. 90 00:06:09,203 --> 00:06:10,704 Έχει σχέση με αυτόν; 91 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 Όχι, ένα προβάδισμα που βρήκα μόνος μου. 92 00:06:13,374 --> 00:06:14,708 Άσχετο με το Walker; 93 00:06:14,792 --> 00:06:16,293 Ζαχαρία Ράντολφ. 94 00:06:16,961 --> 00:06:18,128 Άσε με να μαντέψω, ντόπιο αγόρι. 95 00:06:19,296 --> 00:06:22,424 Πώς να μην κατέβει κανείς λέγεται ποτέ Steve ή Justin; 96 00:06:22,925 --> 00:06:25,761 Ο συγγενής της Άβα, το πατρικό της όνομα είναι Ράντολφ. 97 00:06:25,844 --> 00:06:26,887 Πρακτική ερώτηση... 98 00:06:27,263 --> 00:06:30,432 Πότε μπορώ να το πω στον αναπληρωτή αρχηγό Μπρουκς να σε περιμένουμε να επιστρέψεις στην πρώτη δουλειά; 99 00:06:31,183 --> 00:06:33,352 Το να πάρεις το Boyd crowder είναι δουλειά νούμερο ένα. 100 00:06:35,980 --> 00:06:37,189 Όπως το είπε, ξέρεις; 101 00:06:37,273 --> 00:06:39,692 Όπως την προηγούμενη φορά που δεν το έκανα μια καλή δουλειά ή κάτι τέτοιο. 102 00:06:39,775 --> 00:06:43,404 Ειλικρινά, κόμη, Ο Μπόιντ έχει μεγαλύτερα πράγματα στο μυαλό του 103 00:06:43,487 --> 00:06:46,907 από το να είναι θυμωμένος μαζί σου. υπόσχομαι. 104 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 Κλείδωσες την πόρτα. 105 00:06:49,660 --> 00:06:51,829 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο οι τρεις μας. 106 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Γεια, εκεί, Μπόιντ. 107 00:07:28,824 --> 00:07:29,950 Συγγνώμη για τον άνθρωπό σου. 108 00:07:30,034 --> 00:07:31,869 Δεν σκέφτομαι για αυτόν τον άνθρωπο. 109 00:07:32,286 --> 00:07:35,122 - Πόσο; - Τι είναι αυτό; 110 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 Πόσο προσπαθείς να με ταρακουνήσεις για, Ζαχαρία; 111 00:07:37,583 --> 00:07:40,294 Τι στο διάολο; Νομίζεις ότι τα παρατάω γιατί θέλω περισσότερα χρήματα; 112 00:07:40,544 --> 00:07:42,463 Τα παρατάω γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 113 00:07:42,546 --> 00:07:44,048 Γιατί σας πλήρωσα 10.000 $ για να το κάνετε. 114 00:07:44,465 --> 00:07:45,966 Ένας άντρας πέθανε, Μπόιντ. 115 00:07:46,050 --> 00:07:48,135 Ένας άντρας που δεν τον ξέρεις μια θεαματική εβδομάδα! 116 00:07:48,218 --> 00:07:50,304 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι πραγματικά ταράχτηκε γι' αυτό. 117 00:07:50,888 --> 00:07:51,990 Πραγματικός ηγέτης των ανδρών, έτσι δεν είναι; 118 00:07:52,014 --> 00:07:54,725 Δεν είναι ο πρώτος άντρας που έχασα Κάνω μια δουλειά, Ζαχαρία, 119 00:07:55,392 --> 00:07:56,977 και η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 120 00:07:57,519 --> 00:07:59,021 Τώρα, πόσο; 121 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Θα έπρεπε να το κάνουν άλλα 10 ευρώ. 122 00:08:07,780 --> 00:08:08,989 Θα σου δώσω 5. 123 00:08:09,907 --> 00:08:13,077 Και εσύ και ο Καρλ έχετε δύο μέρες για να φτάσω στον πάτο αυτού του θησαυροφυλάκιου. 124 00:08:13,369 --> 00:08:15,305 Ίσως θέλετε να μεταβείτε σε δυναμίτη νωρίτερα από ότι είχαμε προγραμματίσει. 125 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 Θα μου κοστίσει επιπλέον; 126 00:08:17,915 --> 00:08:19,375 Ναι. Δωρεάν. 127 00:08:26,840 --> 00:08:28,509 Τώρα κάντε έναν άλλο κύκλο γύρω. 128 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Τώρα βάλτε το κάτω. 129 00:08:31,845 --> 00:08:33,138 Δέστε το. 130 00:08:33,222 --> 00:08:37,351 Θα μπεις στον πειρασμό να το αφήσεις χαλαρό ώστε να επιτρέψει μια διαφυγή Valiant. 131 00:08:38,769 --> 00:08:39,937 Καλύτερα να χάσεις αυτή τη σκέψη. 132 00:08:42,231 --> 00:08:43,899 Έχεις κολλητική ταινία; 133 00:08:45,442 --> 00:08:46,860 Πήρα μερικά εδώ. 134 00:08:46,944 --> 00:08:48,320 Όχι, δεν το κάνεις. 135 00:08:48,570 --> 00:08:50,948 Εκεί είχατε το νικέλιο 9-milli. 136 00:08:51,407 --> 00:08:54,702 Μετακίνησα και το κυνηγετικό όπλο που είχες σε εκείνο το ντουλάπι εκεί, 137 00:08:56,120 --> 00:08:59,039 σε περίπτωση που αυτό ήταν το επόμενο μέρος ήθελες να πεις ότι η κολλητική ταινία ήταν. 138 00:08:59,123 --> 00:09:00,749 Σε αυτήν την περίπτωση, 139 00:09:00,833 --> 00:09:03,210 Μάλλον δεν έχω οποιαδήποτε κολλητική ταινία, κύριε Walker. 140 00:09:04,169 --> 00:09:07,256 Τώρα, πριν πάρετε την ριψοκίνδυνη απόφαση 141 00:09:08,048 --> 00:09:09,800 να πάω για οποιοδήποτε άλλο κρυφό όπλο 142 00:09:09,883 --> 00:09:12,803 μπορεί να μου έλειπε ή να δοκιμάσετε τα συρτάρια σας 143 00:09:12,886 --> 00:09:15,013 με την ελπίδα ότι Δεν κατάφερα να εξασφαλίσω τα μαχαιροπίρουνά σου, 144 00:09:15,973 --> 00:09:17,474 πρεπει να το ξερεις αυτο... 145 00:09:17,850 --> 00:09:19,059 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 146 00:09:19,810 --> 00:09:21,854 - Εντάξει. - Ή Μπόιντ, είτε. 147 00:09:22,771 --> 00:09:24,565 Δεν με πιστεύεις. Το καταλαβαίνω. 148 00:09:25,816 --> 00:09:29,111 Θα σου εξηγήσω γιατί πρέπει ενώ περιμένουμε την επιστροφή του Μπόιντ. 149 00:09:30,154 --> 00:09:31,530 Αλλά πρώτα... 150 00:09:32,823 --> 00:09:34,158 Χρειάζομαι να με ράψεις. 151 00:09:40,247 --> 00:09:41,707 Ζαχαρία Ράντολφ; 152 00:09:45,210 --> 00:09:46,253 είμαι. 153 00:09:46,336 --> 00:09:47,671 Ο Ρέιλαν δίνει. 154 00:09:50,090 --> 00:09:52,843 Dog hole mine, 1990; κοιλάδα του Ιωσήφ. 155 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Η κοιλάδα του Ιωσήφ... πολύ καιρό πριν. 156 00:09:56,138 --> 00:09:57,973 Θυμάσαι έναν ανασκαφέα που ονομάζεται Boyd crowder; 157 00:09:59,433 --> 00:10:01,894 - Εσύ δίνεις το αγόρι του Arlo, έτσι δεν είναι; - Είμαι. 158 00:10:02,603 --> 00:10:03,872 Τι δουλειά έχετε αυτές τις μέρες; 159 00:10:03,896 --> 00:10:06,249 Τώρα, κοίτα εδώ, Σόνι. Δεν είχα καμία σχέση με τον μπαμπά σου, 160 00:10:06,273 --> 00:10:07,834 και με όλο τον σεβασμό ο χρόνος σου στη γη, 161 00:10:07,858 --> 00:10:09,502 Ούτε θέλω να κάνω δοσοληψίες μαζί σου. 162 00:10:09,526 --> 00:10:11,361 Ναι. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 163 00:10:11,862 --> 00:10:13,280 Τι έχεις σε αυτό το κλουβί εκεί; 164 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 - Δεν είναι καμία από τις υποθέσεις σου. - Άνθρωπος αρχής; 165 00:10:17,826 --> 00:10:20,704 «Ο ανέντιμος άνθρωπος σκορπίζει διαμάχες» λέει ο κύριος. 166 00:10:21,789 --> 00:10:22,956 Ποιο είναι το ποσοστό σας; 167 00:10:23,040 --> 00:10:24,416 - Τι είναι αυτό; -Είσαι πόρνη. 168 00:10:24,500 --> 00:10:25,977 Τι χρεώνετε; Είμαι απλά περίεργος. 169 00:10:26,001 --> 00:10:28,420 Τώρα, κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος είσαι ή ποιο παρελθόν μοιραζόμαστε. 170 00:10:28,504 --> 00:10:31,173 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. - Ξέρω ότι σε πληρώνει ο Μπόιντ. 171 00:10:31,256 --> 00:10:33,801 Ανοίγω αυτό το κλουβί, θα μάθω για ποιο λόγο; 172 00:10:33,884 --> 00:10:35,444 Ίσως αυτό που κάνω δεν είναι για τα χρήματα. 173 00:10:36,011 --> 00:10:37,054 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. 174 00:10:37,137 --> 00:10:39,556 Ιησούς Χριστός, το ένα πράγμα κάθε σκατά μήλο redneck 175 00:10:39,640 --> 00:10:42,893 είναι εγγυημένη λήψη και με τα δύο χέρια και το αριστερό πόδι είναι χρήματα. 176 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Ίσως σας περιμένει μια μικρή έκπληξη. 177 00:10:45,062 --> 00:10:46,414 Ίσως να μην είναι αυτό που νομίζεις. 178 00:10:46,438 --> 00:10:49,274 Ίσως να μην βγουν όλα όπως νομίζεις ότι θα γίνει. 179 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 - Μετακίνηση. - Θα πρέπει να με συγκινήσεις. 180 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 181 00:11:19,012 --> 00:11:21,056 - Σου ήταν αρκετά; - Ναι. 182 00:11:21,807 --> 00:11:23,725 -Είσαι καλά; - Ναι. 183 00:11:26,019 --> 00:11:27,104 Με πήρε πολύ καλά. 184 00:11:27,187 --> 00:11:29,857 Λοιπόν, έχω ακόμα κάποια σκραπ. 185 00:11:41,785 --> 00:11:43,625 Υποθέτω ότι αυτό είναι τέλος της γραμμής, έτσι δεν είναι; 186 00:11:44,371 --> 00:11:45,873 Δεν θα σε πάρω μέσα. 187 00:11:48,500 --> 00:11:49,793 Ευχαριστώ. 188 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 Είσαι σε βαθιά μαλακία είτε με τον άλλον. 189 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 Πού είναι ο Γουίν; 190 00:12:05,183 --> 00:12:07,303 Θα βγει αμέσως. Έριξε γουακαμόλε στο πουκάμισό του. 191 00:12:07,644 --> 00:12:09,146 9:30 το πρωί; 192 00:12:09,229 --> 00:12:10,606 Λατρεύει το γκουάκ. 193 00:12:11,648 --> 00:12:12,649 Υπάρχει πάγος; 194 00:12:12,733 --> 00:12:14,669 Mikey, πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες σε στεγνοκαθαριστήριο; 195 00:12:14,693 --> 00:12:17,154 Δεν έχω ούτε ένα καθαρό πουκάμισο που ταιριάζει με αυτά τα παντελόνια. 196 00:12:17,237 --> 00:12:18,739 - Νόμιζα ότι πήγα την Τρίτη. - Λοιπόν... 197 00:12:18,822 --> 00:12:20,532 Δεν έχω πολύ χρόνο. 198 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 Παίζω τένις με τη σκατά κουνιάδα μου. 199 00:12:23,243 --> 00:12:24,953 Θα είναι η πτώση της Σαϊγκόν αν αργήσω. 200 00:12:25,037 --> 00:12:27,122 Πού παίζετε; Κάποτε πρέπει να παίξουμε διπλά. 201 00:12:27,331 --> 00:12:28,790 Βρέθηκα με έναν επαγγελματία του τένις για λίγο. 202 00:12:35,547 --> 00:12:36,590 Θα πάω στις καθαρίστριες. 203 00:12:37,549 --> 00:12:39,509 Θέλετε απόδειξη ότι ο Μάρκαμ είναι ο αρουραίος; 204 00:12:41,845 --> 00:12:43,180 Αυτό είναι; 205 00:12:43,263 --> 00:12:45,766 Θυμάστε κάποιον κύριο με το όνομα Γκόρντον Κιθ; 206 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 Ισως. 207 00:12:49,061 --> 00:12:51,939 Γενειάδα, δεν θα σωπάσει Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 208 00:12:52,022 --> 00:12:55,192 - Αυτό είναι. - Ναι, αν θυμάμαι. 209 00:12:55,317 --> 00:12:59,446 Εάν διαβάσετε αυτό το αρχείο, μπορείτε επίσης θυμηθείτε ότι το όπλο της επιλογής του είναι ένα κυνηγετικό όπλο. 210 00:13:00,697 --> 00:13:01,865 Σάιμον Πουλ. 211 00:13:02,240 --> 00:13:05,202 Ο δικηγόρος των ΗΠΑ ναι... Κυνηγεμένοι στο δρόμο. 212 00:13:05,619 --> 00:13:07,913 Ναι, οι ομοσπονδιακοί κρατούν προσπαθώντας να μου το βάλεις. 213 00:13:07,996 --> 00:13:09,556 Ο κόσμος είναι ένα άδικο μέρος, Κάθριν. 214 00:13:09,665 --> 00:13:11,541 Εντάξει, άρα αυτό κατηγορεί τον Έιβερι πώς; 215 00:13:12,084 --> 00:13:13,335 φτάνω σε αυτό. 216 00:13:15,253 --> 00:13:17,881 Δύο μέρες μετά ο σύζυγός σου τέθηκε υπό κράτηση, 217 00:13:17,965 --> 00:13:19,967 τον προαναφερθέντα Γκόρντον Κιθ 218 00:13:20,050 --> 00:13:22,302 παραλήφθηκε για κλοπή καταστήματος ένα μπουκάλι βότκα. 219 00:13:22,386 --> 00:13:24,554 Τυχαίνει να ξέρω Ο Γκόρντον Κιθ δεν είναι άνθρωπος της βότκας. 220 00:13:25,389 --> 00:13:27,557 Δύο μέρες μετά τη σύλληψη του Γκόρντον, 221 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 ο άντρας σου βρέθηκε νεκρός στο κελί του. 222 00:13:29,726 --> 00:13:32,646 Τότε, και μόνο τότε, κάνει εγγύηση ο Γκόρντον Κιθ. 223 00:13:32,729 --> 00:13:35,065 Γουίν, δεν σε δούλεψε ο Γκόρντον Κιθ; 224 00:13:35,148 --> 00:13:37,442 Δούλεψε μαζί μου. Εργάστηκε για την Avery Markham. 225 00:13:39,736 --> 00:13:41,571 - Και τώρα; - Και τώρα... καλά, τώρα είναι νεκρός. 226 00:13:41,655 --> 00:13:43,907 - Βολικό. - Επαγγελματικός κίνδυνος. 227 00:13:44,574 --> 00:13:46,410 Λοιπόν, θα διαβάσω το αρχείο. 228 00:13:46,827 --> 00:13:49,830 Ελπίζω να έχει περισσότερο βάρος από εκείνο τον βράχο στο δάχτυλό σου. 229 00:13:52,207 --> 00:13:54,751 Ξέρεις, του Έιβερυ να αρρωσταίνει αυτό το χάος στο Χάρλαν. 230 00:13:55,293 --> 00:13:58,839 Οι άντρες του όλοι νεκροί, το μέρος σέρνεται με στρατάρχες τώρα. 231 00:13:58,922 --> 00:14:01,362 Δεν μπόρεσα να φτάσω στον Μπόιντ χθες το βράδυ, αλλά όταν μιλήσαμε τελευταία, 232 00:14:01,425 --> 00:14:03,969 γνώριζε καλά του επείγοντος της κατάστασης. 233 00:14:04,344 --> 00:14:07,597 Ναι. Μετά πάλι, αν δεν το καταλαβαίνει εγκαίρως, 234 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 ίσως δεν είναι το τέλος του κόσμου. 235 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Παντρεύομαι την Έιβερι, 236 00:14:12,352 --> 00:14:16,314 παίρνουμε τα λεφτά του σε ένα χρόνο από τώρα, δύο χρόνια από τώρα. Δεν έχει μεγάλη σημασία. 237 00:14:16,898 --> 00:14:19,276 Θα έχω πρόσβαση στο δικό του ολόκληρο τον τραπεζικό λογαριασμό. 238 00:14:20,235 --> 00:14:22,320 Φαίνεται ότι είμαι τρίτος τροχό σε αυτό το σενάριο. 239 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Δεν θα ήμουν πολύ ανήσυχος, Γουίν. 240 00:14:28,827 --> 00:14:30,120 Απλώς σκέφτομαι δυνατά. 241 00:14:33,957 --> 00:14:35,077 Νομίζεις ότι ο Boyd θα το κάνει; 242 00:14:37,544 --> 00:14:39,104 Θα πρέπει να περιμένεις και να ρωτήσεις τον Μπόιντ. 243 00:14:41,298 --> 00:14:42,799 Αν δεν το κάνει, 244 00:14:43,216 --> 00:14:45,816 δεν υπάρχει λόγος εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,139 Ίσως ο Ερλ μπορούσε να βοηθήσει. 246 00:14:49,765 --> 00:14:51,016 Είστε έτοιμοι για αυτό, κόμη; 247 00:15:03,904 --> 00:15:05,405 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 248 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 Η ελεεινή ζωή του Ερλ πέρασε μπροστά στα μάτια του. Δεν το έκανε, κόμη; 249 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτό. 250 00:15:14,956 --> 00:15:17,292 Και αυτή τη φορά, όπως συζητήθηκε, 251 00:15:17,375 --> 00:15:21,088 παρακαλώ, τοποθετήστε τα ράμματα γεμάτα τέταρτο της ίντσας από την άκρη του τραύματος. 252 00:15:26,510 --> 00:15:27,677 Εντάξει. 253 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 Άβα; 254 00:15:42,776 --> 00:15:44,402 Που είσαι κορίτσι μου; 255 00:15:47,739 --> 00:15:50,200 Μπόιντ, το άφησες κάτω. Ήρθα να μιλήσουμε. 256 00:15:50,283 --> 00:15:52,929 Αν ήθελα να σε πληγώσω, θα το έκανα το έχεις κάνει ήδη, δεν νομίζεις; 257 00:15:52,953 --> 00:15:56,540 Σταμάτησα να μαντεύω γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουν εδώ και πολύ καιρό. 258 00:15:58,125 --> 00:16:01,336 Μόνο έτσι θα πάρεις αυτό το όπλο από το χέρι μου είναι με μια σφαίρα. 259 00:16:02,087 --> 00:16:03,755 Είσαι αλήθεια εδώ για να μιλήσεις; 260 00:16:04,381 --> 00:16:07,050 Γιατί δεν το βάζεις κάτω; 261 00:16:19,187 --> 00:16:21,106 Εδώ. Εντάξει. 262 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 Boyd. Μπόιντ, υπομονή. 263 00:16:25,652 --> 00:16:28,905 Μπες στο σπίτι μου, να βάλεις τα χέρια σου στην αρραβωνιαστικιά μου; 264 00:16:28,989 --> 00:16:31,575 Είμαι καλά. Μπόιντ, λέει την αλήθεια. Ο Μάρκαμ τον έκοψε. 265 00:16:31,700 --> 00:16:34,744 Καλός. Τότε κανείς δεν θα πει κουβέντα όταν βρίσκουν το σάπιο πτώμα του 266 00:16:34,828 --> 00:16:36,163 στο κάτω μέρος ενός φρεατίου ορυχείου. 267 00:16:36,246 --> 00:16:38,039 -Waitl -Boyd, περίμενε. 268 00:16:38,123 --> 00:16:39,791 Γνωρίζει τον συνδυασμό με το θησαυροφυλάκιο. 269 00:16:46,423 --> 00:16:48,800 Οι άντρες μου είναι είτε νεκροί είτε στον άνεμο... 270 00:16:49,259 --> 00:16:51,011 Κάθε ένα από αυτά. 271 00:16:51,094 --> 00:16:54,764 Ίσως ο γέρος να είναι εκεί, ίσως όχι, αλλά είναι ένας άνθρωπος. 272 00:16:54,931 --> 00:16:57,642 Θα φέρει άλλον μέσα, αλλά δεν έχει προλάβει να το κάνει ακόμα. 273 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 Αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι εντελώς αφύλακτο. 274 00:16:59,519 --> 00:17:01,855 Δεν νομίζεις έχει αλλάξει τον συνδυασμό μέχρι τώρα; 275 00:17:02,606 --> 00:17:05,483 Δεν υπάρχει Smith σε αυτή την κατάσταση αρκετά ικανός για να εξυπηρετήσει αυτό το θησαυροφυλάκιο. 276 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 Είσαι προσεκτικός άνθρωπος, Μπόιντ, 277 00:17:07,444 --> 00:17:10,364 αλλά ξέρεις καλά ο τρόπος μου είναι καλύτερος από οποιοδήποτε πρόγραμμα μαγειρικής. 278 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 Προσπαθείτε να με χειραγωγήσετε, κύριε Walker; 279 00:17:12,991 --> 00:17:16,244 Γιατί έχω περάσει πολύ το σημείο να χρειάζομαι τον εγωισμό μου χάιδεψε. 280 00:17:16,494 --> 00:17:19,915 Ας πούμε ότι δεν σε βλέπω τραβώντας συγκινήσεις που αναζητούν συγκίνηση 281 00:17:19,998 --> 00:17:22,375 με ένα τατουάζ "born to lose" στο στήθος σου. 282 00:17:23,627 --> 00:17:26,129 Λοιπόν, εγώ είμαι α πρόσεχε φίλε, πρέπει να ρωτήσω... 283 00:17:27,255 --> 00:17:29,299 Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε τόσο πολύ, κύριε Walker; 284 00:17:29,966 --> 00:17:34,387 Εννοείς, γιατί δεν μπήκα κρυφά εκεί τον εαυτό μου, να βάλω τις τσέπες μου, να φύγω από την πόλη; 285 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 286 00:17:37,933 --> 00:17:39,768 Πήραμε τους Λέοντες να χτενίζουν αυτούς τους λόφους... 287 00:17:40,310 --> 00:17:42,812 Λόφοι που, για μένα, είναι άγνωστο έδαφος. 288 00:17:42,938 --> 00:17:45,440 Αλλά δεν είναι τόσο άγνωστο σε εμάς, έτσι είναι; 289 00:17:47,275 --> 00:17:49,236 Δεν προσπαθώ να σε βοηθήσω τόσο όσο να βοηθήσω τον εαυτό μου. 290 00:17:49,319 --> 00:17:51,613 Πώς ξέρουμε τον Μπόιντ δεν κατεβαίνει σε αυτό το υπόγειο, 291 00:17:51,696 --> 00:17:53,782 βρεθεί περικυκλωμένος από δώδεκα όπλα; 292 00:17:53,865 --> 00:17:55,742 Λέτε να πυροβοληθώ, 293 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 ρίσκαρα τη ζωή μου μπαίνοντας εδώ, μόνο για να σε στήσω; 294 00:17:58,954 --> 00:18:00,914 Είναι πολύς κόπος απλά για να σας ξεγελάσω. 295 00:18:00,997 --> 00:18:02,290 Ίσως πυροβολήθηκες, 296 00:18:02,374 --> 00:18:04,101 Ο Έιβερι Μάρκαμ είπε, «Μου φέρνεις Boyd crowder, 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,645 «Θα σε πάω όπου θέλεις να πας». 298 00:18:05,669 --> 00:18:08,171 Περνάς τα σύνορα από προσεκτικός σε παρανοϊκό τώρα. 299 00:18:08,505 --> 00:18:11,675 Λοιπόν, μπορεί να ήσουν λίγο πιο παρανοϊκό, 300 00:18:12,092 --> 00:18:14,844 δεν θα ήσουν στην κατάσταση αυτή τη στιγμή βρίσκεις τον εαυτό σου. 301 00:18:16,554 --> 00:18:17,764 Ωστόσο, κάποια στιγμή, 302 00:18:17,847 --> 00:18:19,683 πρέπει να με εμπιστευτείς, ή πρέπει να με πυροβολήσεις. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,730 Λοιπόν, είστε τυχερός, κύριε Walker. 304 00:18:27,148 --> 00:18:28,775 Όχι πριν από δύο μέρες, 305 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 θα σου έλεγα, "καληνύχτα και καλή τύχη" 306 00:18:32,654 --> 00:18:34,114 αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 307 00:18:34,864 --> 00:18:37,200 - Συνεργάτες, λοιπόν; - Δεν χρειάζομαι άλλον σύντροφο. 308 00:18:37,826 --> 00:18:39,869 Αλλά θα σε βοηθήσω να Rob αυτό το θησαυροφυλάκιο. 309 00:18:42,747 --> 00:18:45,625 Επικεφαλής αναπληρωτής αρτ Μούλεν. Έλα μέσα. 310 00:18:45,709 --> 00:18:47,002 Κα Χέιλ. 311 00:18:47,794 --> 00:18:51,798 Αν και υποθέτω ότι είναι τεχνικά «επικεφαλής αναπληρωτής σε άδεια» αυτή τη στιγμή. 312 00:18:52,215 --> 00:18:55,844 Ναι, μου το είπαν όταν τηλεφώνησα ρωτώντας για σένα. 313 00:18:56,678 --> 00:18:58,430 Είναι τόσο κρίμα. 314 00:18:58,847 --> 00:19:00,974 Είναι καταραμένο ενοχλητικό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 315 00:19:01,057 --> 00:19:03,810 αλλά νομίζω ότι είμαι καλύτερα παρά ο τύπος που με πυροβόλησε. 316 00:19:04,144 --> 00:19:06,271 Ας υποθέσουμε ότι αναρωτιέστε γιατί σε ρώτησα εδώ. 317 00:19:06,354 --> 00:19:10,150 Δεν ξέρω. Όμορφη κυρία σαν εσένα, κρυφή συνάντηση ξενοδοχείου... 318 00:19:10,233 --> 00:19:11,818 Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω. 319 00:19:12,944 --> 00:19:15,488 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με πήρε ο Έιβερι 320 00:19:15,572 --> 00:19:19,826 και μου είπε κάτι φαλακρό, ζαρωμένος μαλάκας ενός στρατάρχη 321 00:19:19,909 --> 00:19:22,495 του έδινε θλίψη και είπα: 322 00:19:22,579 --> 00:19:24,873 «γιατί, θα το αναγνώριζα αυτή η περιγραφή οπουδήποτε». 323 00:19:24,956 --> 00:19:26,333 Αυτό πραγματικά δεν χτυπάει το κουδούνι. 324 00:19:26,750 --> 00:19:28,585 Πώς πέρασαν 14 χρόνια; 325 00:19:28,752 --> 00:19:30,128 Δεν ήμουν καν φαλακρός τότε. 326 00:19:31,379 --> 00:19:32,547 Λοιπόν, ίσως λίγο. 327 00:19:33,089 --> 00:19:35,884 Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, 328 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 που με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί ανησυχείς τόσο πολύ 329 00:19:39,179 --> 00:19:42,140 για το ποιος εκτίμησε τον άντρα μου πολύ πίσω τότε. 330 00:19:42,599 --> 00:19:46,436 Ξέρεις, κάθομαι εκεί, αναρρώνοντας από πυροβολισμό, 331 00:19:46,519 --> 00:19:51,816 παρακολουθώντας όλα αυτά τα εγκληματολογικά αρχεία, άλυτες μαλακίες μυστηρίου στην τηλεόραση, 332 00:19:52,442 --> 00:19:56,002 και μετά ακούω για το σκατά που χτυπάει τον ανεμιστήρα με το αγόρι σου, Μάρκαμ, κάτω στο Χάρλαν, 333 00:19:56,071 --> 00:19:57,822 και μου κίνησε την περιέργεια. 334 00:19:58,239 --> 00:20:00,759 Λοιπόν, όταν βρεις αυτόν τον μοχθηρό, τι θα κάνεις μαζί του; 335 00:20:00,867 --> 00:20:01,868 Ή αυτή. 336 00:20:03,411 --> 00:20:04,746 «Ή αυτή». 337 00:20:04,829 --> 00:20:07,499 Ναι, μου πέρασε από το μυαλό που μπορεί να το ξέρει ο μοχθηρός 338 00:20:07,582 --> 00:20:09,000 που πυροβόλησε τον Σάιμον Πουλ... 339 00:20:09,918 --> 00:20:12,003 Και, στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι αυτός που το έκανε. 340 00:20:12,337 --> 00:20:16,257 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η μικρή μεξικάνικη αύστρα δικοί σας ήδη πεπεισμένοι ότι 341 00:20:16,341 --> 00:20:18,802 Είμαι αυτός που πυροβόλησε το αφεντικό του; 342 00:20:19,803 --> 00:20:22,430 Έλλειψη στοιχείων για το αντίθετο, δεν είναι κακό στοίχημα. 343 00:20:26,684 --> 00:20:29,562 Ξέρεις τι; Είναι μια τρελή σύμπτωση, 344 00:20:29,646 --> 00:20:33,191 αλλά τυχαίνει να ψάχνω ο φόνος του Σάιμον Πουλ, επίσης. 345 00:20:33,817 --> 00:20:35,026 Πραγματικά; 346 00:20:35,193 --> 00:20:36,820 Προσπαθείτε να καθαρίσετε το καλό σας όνομα; 347 00:20:36,986 --> 00:20:40,824 Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται όποιος σκότωσε τον Σάιμον Πουλ 348 00:20:40,907 --> 00:20:43,910 μάλλον είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Γκρέιντι στη φυλακή. 349 00:20:43,993 --> 00:20:48,498 Όλα κατ' εντολήν του όποιος χαρακτήρισε τον Γκρέιντι για αρχή. 350 00:20:50,166 --> 00:20:51,292 Και νομίζεις ότι είναι Μάρκαμ; 351 00:20:53,253 --> 00:20:54,337 Τι πιστεύεις; 352 00:20:59,259 --> 00:21:01,177 Πρέπει να ανοίξω ένα συρτάρι. 353 00:21:01,803 --> 00:21:02,971 Αργά. 354 00:21:12,605 --> 00:21:14,607 Ξέρεις ποιος είναι ο Γκόρντον Κιθ; 355 00:21:15,567 --> 00:21:17,193 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 356 00:21:17,277 --> 00:21:19,195 Λοιπόν, δείτε τι μπορείτε να κάνετε από αυτό. 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,495 Θέλετε απλώς να δείτε τη δικαιοσύνη να αποδίδεται; 358 00:21:29,164 --> 00:21:30,707 Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε... 359 00:21:32,125 --> 00:21:34,377 Άλλαξε τη ζωή σου για πάντα, σωστά; 360 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 Και τι έπαθε; 361 00:21:39,507 --> 00:21:43,219 Λοιπόν, έβγαλε τις μπάλες του, μετά τον πυροβολήθηκε. 362 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 Τουλάχιστον, αυτό έλεγε η έκθεση. 363 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Δυστυχώς δεν ήμουν εκεί. 364 00:21:48,308 --> 00:21:51,811 Λοιπόν, ο τύπος που χαρακτήρισε τον Γκρέιντι μετέτρεψε τη ζωή μου σε σκατά, 365 00:21:52,437 --> 00:21:55,190 και θέλω κάτι τέτοιο να του συμβεί. 366 00:21:55,565 --> 00:21:57,317 Αυτό θέλω. 367 00:21:59,861 --> 00:22:01,362 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 368 00:22:24,594 --> 00:22:26,513 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα πίσω στο Χάρλαν, 369 00:22:26,596 --> 00:22:29,474 πίσω στο εστιατόριό σας, πλάτη στον τοίχο. 370 00:22:30,099 --> 00:22:31,939 Το έχω ακούσει να το λένε «το πλεονέκτημα της Σικελίας». 371 00:22:32,352 --> 00:22:34,103 Λοιπόν, δεν είμαι Σικελιώτης. 372 00:22:34,896 --> 00:22:36,105 Μόλις διαβάζω εφημερίδα. 373 00:22:36,523 --> 00:22:41,277 Τα μάτια στα σημεία εισόδου και εξόδου, γεωγραφία μετριάζοντας την έκπληξη. 374 00:22:41,945 --> 00:22:43,988 Ασχολείστε λίγο με τα στοιχεία ασφαλείας σας. 375 00:22:44,447 --> 00:22:46,157 Γιατί πήρες αυτό το εξέδρα ώμου. 376 00:22:47,575 --> 00:22:50,662 Πάρτε όποιον έρθει προσπαθήστε να χτυπήσετε το θησαυροφυλάκιό σας γεμάτο χρήματα από ναρκωτικά. 377 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Βλέπεις αυτό το σημάδι; 378 00:22:53,540 --> 00:22:55,458 Καλή σου μέρα, στρατάρχη. 379 00:22:57,794 --> 00:22:59,128 Βλέπεις αυτό το αστέρι; 380 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 Φίλησέ μου τον κώλο, Μάρκαμ. 381 00:23:05,051 --> 00:23:07,011 Χάρλαν. Κόλαση ένα μέρος για να φτιάξεις την περιουσία σου. 382 00:23:07,095 --> 00:23:09,138 Τύχη; Διάολε, βάζω ρίζες. 383 00:23:09,639 --> 00:23:10,974 Δύσκολο στην κινούμενη άμμο. 384 00:23:12,100 --> 00:23:15,228 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου... με επιβραδύνεις; 385 00:23:15,311 --> 00:23:17,063 Μπορεί να ήμουν αν ήμουν ο μόνος. 386 00:23:17,647 --> 00:23:20,066 Δεν μπορώ να πιστώσω για όλα σου τα προβλήματα, όμως, μπορώ; 387 00:23:21,484 --> 00:23:24,320 Εάν δεν είστε μέρος της λύσης, είσαι μέρος του προβλήματος. 388 00:23:24,404 --> 00:23:26,072 Γι' αυτό πήγες μέχρι το Λέξινγκτον; 389 00:23:26,698 --> 00:23:29,117 Δείξτε στους στρατάρχες μας ότι είστε εκεί για να βοηθήσετε; 390 00:23:29,659 --> 00:23:31,160 Ζητάς τη βοήθειά μου; 391 00:23:31,619 --> 00:23:33,162 Θέλω τον Γουόκερ, εσύ θέλεις γη. 392 00:23:33,246 --> 00:23:34,747 Βοηθήστε με να πάρω τον Walker, 393 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 ίσως πάρεις τη γη σου. 394 00:23:37,375 --> 00:23:38,668 Μου, μου. 395 00:23:39,127 --> 00:23:40,545 Σκύβοντας στον εκβιασμό. 396 00:23:40,628 --> 00:23:42,505 "Εκβιασμός"; Απλά μαθηματικά. 397 00:23:42,964 --> 00:23:45,466 Ακυρώνω τον Walker του πιάτου μου, παίρνω τον Μπόιντ. 398 00:23:46,634 --> 00:23:48,720 Είναι καθαρό σαν λάσπη, γιε μου. 399 00:23:49,012 --> 00:23:51,014 Ποιον περιμένεις να περάσει από αυτή την πόρτα; 400 00:23:52,223 --> 00:23:55,768 Ποιος έβγαλε τη λέξη στους μισούς ιδιοκτήτες της πόλης; 401 00:23:55,852 --> 00:23:57,020 Μου λες ότι δεν ήσουν εσύ; 402 00:23:57,312 --> 00:23:59,480 Νομίζετε ότι οι άνθρωποι εδώ γύρω θα σε απομακρύνουν 403 00:23:59,564 --> 00:24:01,190 γιατί κάποιος νομικός το είπε; 404 00:24:03,568 --> 00:24:05,820 Ο Κράουντερ είπε, «πουλάς, πεθαίνεις». 405 00:24:06,154 --> 00:24:09,907 Μου λες, τέλος πάντων σπαθί κροταλίζει, είμαστε στην ίδια πλευρά; 406 00:24:11,367 --> 00:24:13,077 Λέμε ότι έχουμε ένα κοινό πρόβλημα. 407 00:24:14,537 --> 00:24:16,539 Και ο Walker είναι ο άνθρωπος που βρίσκεται ανάμεσα. 408 00:24:16,623 --> 00:24:18,041 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 409 00:24:19,167 --> 00:24:22,503 Ο Γουόκερ κατεβαίνει, μιλάει, είσαι στο ζεστό κάθισμα. 410 00:24:22,795 --> 00:24:25,548 Αλλά ξέρεις ποτέ έναν πρώην φύλακα να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα; 411 00:24:28,468 --> 00:24:31,054 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ είσαι μέρος της λύσης. 412 00:24:31,763 --> 00:24:32,805 Ποιον άλλον έχεις; 413 00:24:34,057 --> 00:24:35,350 Πες μου γιατί. 414 00:24:36,893 --> 00:24:39,228 Ας πούμε ότι βάζεις ρίζες, 415 00:24:39,562 --> 00:24:41,064 σηκώνομαι. 416 00:24:42,273 --> 00:24:43,816 Άρρωστος από το παρελθόν. 417 00:24:43,900 --> 00:24:45,068 Αληθής. 418 00:24:45,610 --> 00:24:46,611 Το παρελθόν είναι μια σκιά. 419 00:24:48,279 --> 00:24:50,239 Πάντα εκεί πίσω σου. 420 00:24:50,323 --> 00:24:52,241 Στο Χάρλαν... σκατά, δεν είναι πίσω σου. 421 00:24:52,617 --> 00:24:53,785 Είναι κάθετο. 422 00:24:53,868 --> 00:24:57,538 Σκάψτε ένα άλλο στρώμα, εμφανίστε λίγο τρόμο. 423 00:25:00,291 --> 00:25:02,752 Ας μιλήσουμε πώς θα φτάσουμε ο άντρας στη μέση. 424 00:25:06,547 --> 00:25:10,885 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν είναι σκατά μήλο redneck στον κόσμο μπορεί να αντισταθεί; 425 00:25:11,928 --> 00:25:14,180 Και αυτό θα έρθει στην κορυφή της ώρας 426 00:25:14,263 --> 00:25:16,140 εδώ στο κοράκι, αλλά αυτή τη στιγμή, 427 00:25:16,224 --> 00:25:19,644 με ενώνουν κάποτε και μελλοντικό τοπικό φωτιστικό 428 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Έιβερι Μάρκαμ. Τώρα, αυτός είναι ένας άνθρωπος που... 429 00:25:22,105 --> 00:25:25,566 Τιμ, το ξέρω είπα Δεν θα βοηθούσα να νικήσω τον Walker, 430 00:25:25,650 --> 00:25:27,276 αλλα καλα... 431 00:25:28,069 --> 00:25:29,296 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου που, 432 00:25:29,320 --> 00:25:32,031 σε αυτή την κατάσταση, θα έλεγα, «καλώς ήρθες». 433 00:25:32,532 --> 00:25:34,742 Όχι εγώ, καθεαυτό... ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου. 434 00:25:34,992 --> 00:25:35,993 Ένα πουλί. 435 00:25:37,120 --> 00:25:39,789 Σίγουρα υπάρχει ραδιόφωνο εκεί στην καλύβα της τραπεζαρίας. 436 00:25:41,249 --> 00:25:43,251 Συντονιστείτε στο am 1194. 437 00:25:50,425 --> 00:25:52,510 Εντάξει, ησυχία, όλοι. Heyl 438 00:25:52,593 --> 00:25:54,613 ακούς το κοράκι, ξέρετε ότι εδώ κρατάμε... 439 00:25:54,637 --> 00:25:56,597 Παίζουν το τραγούδι του Ρέιλαν στο ραδιόφωνο, εδώ. 440 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Συνεχίζοντας με την επιβολή του νόμου, και δεν υπερβάλλω να το πω 441 00:25:59,976 --> 00:26:02,854 υπάρχει ένα αρκετά σοβαρό ανθρωποκυνηγητό γίνεται εκεί έξω, 442 00:26:02,937 --> 00:26:06,399 και έχει μια ιδέα που θα μπορούσε ρίξτε τις σφαλιάρες σε αυτόν τον δραπέτη 443 00:26:06,482 --> 00:26:09,736 πριν πληγωθεί κάποιος άλλος, γι' αυτό παρακαλώ διευκρινίστε. 444 00:26:10,111 --> 00:26:11,154 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζάκι. 445 00:26:12,029 --> 00:26:13,869 Θα ήθελα απλώς να πω όλοι οι άνθρωποι εκεί έξω 446 00:26:13,906 --> 00:26:17,368 που είμαι διατεθειμένος να εγγυηθώ ανταμοιβή 100.000 $ σε μετρητά 447 00:26:17,452 --> 00:26:20,496 σε οποιοδήποτε άτομο ποιος μπορεί να φέρει τον δραπέτη, Ty Walker. 448 00:26:20,997 --> 00:26:22,290 Χριστός. 449 00:26:23,332 --> 00:26:24,667 Καλώς ήρθες. 450 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 Είστε ευαίσθητοι στις οσμές, κύριε Walker; 451 00:26:36,262 --> 00:26:37,889 Όσο κανείς. Γιατί; 452 00:26:37,972 --> 00:26:40,767 Ο άνθρωπος που ξέρω συνήθιζε να κάνει λαθραία ζιζάνια σε φορτηγά γεμάτα γουρούνια. 453 00:26:41,684 --> 00:26:43,269 Έχω δει άντρες να επιβιώνουν με χειρότερους τρόπους, 454 00:26:43,352 --> 00:26:46,063 αλλά δεν θα με πείραζε μια πιο λαχταριστή επιλογή. 455 00:26:46,606 --> 00:26:47,815 Τι γίνεται με τα grubes; 456 00:26:48,024 --> 00:26:49,525 Αυλάκια σε τι; 457 00:26:49,609 --> 00:26:51,652 Όχι αυλάκια, γρου μπες. 458 00:26:52,111 --> 00:26:53,821 Είναι ένας άνθρωπος που ξέρω, κάπως. 459 00:26:54,030 --> 00:26:57,617 Ζει στους λόφους τους, σαν αγριόγατα, αλλά δεν είναι άνθρωπος του λόφου. 460 00:26:57,909 --> 00:26:59,327 Ούτε αυτός είναι ένας από εμάς. 461 00:26:59,410 --> 00:27:00,971 Θα σε πάει στην άλλη πλευρά εκείνου του βουνού. 462 00:27:00,995 --> 00:27:02,163 Για αυτό είμαι σίγουρος. 463 00:27:02,246 --> 00:27:04,832 Αλλά δεν ξέρω τι θα θέλει σε αντάλλαγμα. 464 00:27:05,541 --> 00:27:08,211 Δεν νομίζω ότι σημαίνει χρήματα τόσο πολύ σε έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 465 00:27:08,878 --> 00:27:11,631 Λοιπόν, θα θέλω να του μιλήσω... Αυτός ή ο γουρούνας... 466 00:27:11,714 --> 00:27:13,514 Πριν πάμε στην πύλη, Θέλω διαβεβαιώσεις. 467 00:27:13,591 --> 00:27:16,427 Αρχικά, ας μιλήσουμε για πώς μπαίνουμε στην πύλη της πίτσας. 468 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Μετά θα μιλήσουμε για τις διαβεβαιώσεις σας. 469 00:27:19,305 --> 00:27:21,182 Ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο, μπαίνουμε μέσα. 470 00:27:21,265 --> 00:27:23,035 σου είπα, δεν μένει κανείς να φυλάει το μέρος. 471 00:27:23,059 --> 00:27:24,328 Με εσένα και έναν από τους άντρες σου χαλαρά, 472 00:27:24,352 --> 00:27:26,771 καλύτερα να πιστέψεις οι στρατάρχες παρακολουθούν αυτό το μέρος 24/7. 473 00:27:26,854 --> 00:27:28,231 Καλέστε μια ανώνυμη συμβουλή... 474 00:27:28,397 --> 00:27:29,732 Ο Τάι Γουόκερ έμεινε στην άκρη της πόλης. 475 00:27:29,816 --> 00:27:33,486 Και ποιανού το τηλέφωνο πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσουμε να κάνετε αυτό το τηλεφώνημα, κύριε Walker; 476 00:27:39,826 --> 00:27:41,346 Καθίστε καλά όσο συζητώ με την κυρία μου. 477 00:27:51,921 --> 00:27:55,132 Ένα κείμενο από εσάς και αυτά οι στρατάρχες θα πάνε όπου πεις. 478 00:27:56,342 --> 00:27:58,511 Μπορούμε να πατήσουμε αυτή τη σκανδάλη μόνο μία φορά, Μπόιντ. 479 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Λέω ψέματα στον Ρέιλαν έτσι και έχω καεί. 480 00:28:00,805 --> 00:28:02,014 Το καταλαβαίνω μωρό μου, 481 00:28:02,098 --> 00:28:03,498 αλλά αν πρέπει να πατήσουμε αυτή τη σκανδάλη, 482 00:28:03,850 --> 00:28:05,434 αυτό είναι το μάτι του ταύρου που θέλουμε να χτυπήσουμε. 483 00:28:05,518 --> 00:28:09,313 Τώρα, μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε αυτά τα χρήματα, και κάπως έτσι, έχουμε φύγει. 484 00:28:10,940 --> 00:28:12,024 Μπόιντ; 485 00:28:12,608 --> 00:28:13,693 Μπόιντ Ι 486 00:28:13,943 --> 00:28:15,778 - τι; - Έρχεται αυτοκίνητο. 487 00:28:22,201 --> 00:28:24,203 Σκέψου ότι είναι αυτός ο στρατάρχης που μου άρπαξε τα καρύδια. 488 00:28:24,287 --> 00:28:25,496 Σκατά. 489 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Ο Ρέιλαν δίνει. 490 00:28:31,919 --> 00:28:34,213 Κοιτάξτε σε, χοροπηδώντας να μου αρέσει ο κ. φιλοξενία. 491 00:28:34,297 --> 00:28:35,482 Πρέπει να κρύβει κάτι καλό. 492 00:28:35,506 --> 00:28:37,967 Τα χέρια ψηλά σε μια στάση υποδοχής; Όχι εγώ. 493 00:28:38,050 --> 00:28:40,761 Σίγουρα κάτι καλό συμβαίνει μέσα. 494 00:28:40,845 --> 00:28:43,448 Λοιπόν, έχετε την τάση να αλληλεπιδράτε σε στιγμές υψηλού δράματος, 495 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 αλλά αυτή δεν είναι μια από αυτές τις στιγμές. 496 00:28:46,309 --> 00:28:47,953 Ξέρεις καν όταν λες ψέματα πια, 497 00:28:47,977 --> 00:28:49,437 ή είναι σαν να αναβοσβήνει; 498 00:28:49,937 --> 00:28:51,480 Τι θέλεις, Ρέιλαν; 499 00:28:51,939 --> 00:28:54,442 Κοτόπουλο που περίσσεψε; Όλα έχουν φαγωθεί. 500 00:28:54,567 --> 00:28:56,402 Τι συνέβη στον μεγάλο, κακό άνθρωπο 501 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 φώναξε 24 ώρες για να τελειώσει; 502 00:28:58,905 --> 00:29:00,507 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω η αναφορά σου, Ρέιλαν. 503 00:29:00,531 --> 00:29:02,366 Ρωτάω πού είναι οι μπάλες σου. 504 00:29:02,742 --> 00:29:05,995 Θα παρατήσεις τη δουλειά, Μπόιντ, ή θα πεθάνω από την προσμονή; 505 00:29:06,078 --> 00:29:07,622 Γι' αυτό ήρθες; 506 00:29:07,705 --> 00:29:09,165 Βοηθήστε με να βρω τις μπάλες μου; 507 00:29:09,498 --> 00:29:11,208 Ήρθα να σου πω ότι βαρέθηκα να περιμένω, 508 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 κουρασμένος από τις μαλακίες. 509 00:29:14,503 --> 00:29:16,732 - Σου έλεγα ψέματα, Μπόιντ. - Λοιπόν, τώρα κάπου φτάνουμε. 510 00:29:16,756 --> 00:29:19,008 Διατηρώντας τη μυθοπλασία ότι Έχω όλα τα πράγματα 511 00:29:19,091 --> 00:29:20,426 με δένουν με το Κεντάκι... 512 00:29:20,509 --> 00:29:22,595 Πράγματα που εμποδίζουν τη μετακίνησή μου στη Φλόριντα. 513 00:29:22,678 --> 00:29:24,597 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 514 00:29:25,723 --> 00:29:26,807 Εσύ. 515 00:29:27,683 --> 00:29:29,226 Θέλεις να σκύψεις για ένα φιλί; 516 00:29:29,602 --> 00:29:31,955 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό, άλλη μια από τις ιστορίες αγάπης σου; 517 00:29:31,979 --> 00:29:34,023 Λοιπόν, μου αρέσει το happy ending. 518 00:29:34,231 --> 00:29:37,568 Λοιπόν, αυτή είναι μια από αυτές τις κλασικές ιστορίες, όπου ο ήρωας παίρνει τον άνθρωπό του, 519 00:29:37,693 --> 00:29:39,695 μετά φεύγει στο ηλιοβασίλεμα. 520 00:29:40,571 --> 00:29:42,406 Ή ίσως είναι σαν αυτό το άλλο κλασικό, 521 00:29:42,490 --> 00:29:44,617 όπου ένας τύπος κυνηγάει μια φάλαινα ως τα πέρατα της γης, 522 00:29:44,700 --> 00:29:46,410 μόνο για να πνιγεί για τα δεινά του. 523 00:29:48,746 --> 00:29:50,182 Πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει ένα μικρό κομμάτι του εαυτού μου 524 00:29:50,206 --> 00:29:51,726 θα μου λείψει αυτό όταν τελειώσει. 525 00:29:52,541 --> 00:29:56,253 Λοιπόν, μην επαινείτε το παρελθόν μέχρι να έρθει η σειρά του στο μέλλον. 526 00:29:57,880 --> 00:30:00,716 Boyd. Πού είναι το κεφάλι σου; 527 00:30:01,425 --> 00:30:03,025 Ρέιλαν, θέλεις να μπεις για ένα ποτό; 528 00:30:04,845 --> 00:30:06,389 Νομίζω ότι θα το κάνω. 529 00:30:10,351 --> 00:30:11,686 Βλέπω; Ματιά. 530 00:30:12,228 --> 00:30:13,729 Τίποτα να κρύψω. 531 00:30:14,397 --> 00:30:15,690 Λοιπόν ακούσατε; 532 00:30:16,107 --> 00:30:17,459 Είναι ήσυχα εδώ μέσα. Οι φωνές ταξιδεύουν. 533 00:30:17,483 --> 00:30:19,694 Γιατί τόσο ήσυχα; Όλα καλά; 534 00:30:19,777 --> 00:30:21,153 Όλα είναι καλά, Ρέιλαν. 535 00:30:21,237 --> 00:30:23,406 Η κυρία σίγουρα μπορεί να απαντήσει μόνη της. 536 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 - Όλα καλά; - Ναι, Ρέιλαν. Όλα καλά. 537 00:30:26,242 --> 00:30:27,743 Είσαι ικανοποιημένος; 538 00:30:29,078 --> 00:30:30,347 Τώρα, δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις, 539 00:30:30,371 --> 00:30:33,290 όπως η οικοδόμηση της υπόθεσης εναντίον το υπέροχο πλήθος Boyd; 540 00:30:33,582 --> 00:30:34,792 Έχω τόνους να κάνω. 541 00:30:34,875 --> 00:30:37,044 Όπως, έπρεπε να βρω τον badman του Έιβερι Μάρκαμ. 542 00:30:37,128 --> 00:30:39,338 Αλλά έβαλα έναν κορυφαίο να χειρουργεί στα παρασκήνια, 543 00:30:39,422 --> 00:30:42,633 έτσι με ελευθερώνει να έρθω εδώ και θα σας βοηθήσει να βρείτε τις μπάλες σας. 544 00:30:42,800 --> 00:30:45,094 Ανάθεμα, Ρέιλαν, είσαι ερωτευμένος με τις μπάλες μου. 545 00:30:45,177 --> 00:30:48,264 Δεν πρέπει να έχετε ακούσει... Η χρηματική κεραία δεν τρέμει. 546 00:30:48,806 --> 00:30:52,601 100.000 $ πηγαίνουν σε όποιος βοηθάει να μπει ο κακός. 547 00:30:53,269 --> 00:30:56,147 Αυτός ο άντρας σου δίνει τα λεφτά σου, είναι ο νέος σου «κορυφαίος»; 548 00:30:56,439 --> 00:30:57,815 Ο ίδιος ο Έιβερι Μάρκαμ. 549 00:30:57,940 --> 00:30:59,859 Ο Μάρκαμ επιστρέφει ένας από τους δικούς του στρατιώτες. 550 00:31:00,276 --> 00:31:01,777 Λοιπόν, αυτό είναι ψυχρό αδερφέ. 551 00:31:02,278 --> 00:31:04,280 Κάθε τουρσί με ένα ζευγάρι ξηρούς καρπούς και ένα όπλο διασποράς 552 00:31:04,363 --> 00:31:07,033 θα χτενίσω την ύπαιθρο με τα σημάδια του δολαρίου στα μάτια. 553 00:31:12,455 --> 00:31:13,456 Είναι στο πίσω μέρος. 554 00:31:32,558 --> 00:31:33,559 Walker, σταμάτα! 555 00:31:42,318 --> 00:31:43,861 Αυτό είναι μαλακία. 556 00:31:44,236 --> 00:31:45,488 Με πυροβόλησες στην πλάτη. 557 00:31:45,821 --> 00:31:48,491 Ήθελες να χτυπηθείς μπροστά, έπρεπε να τρέξεις προς το μέρος μου. 558 00:31:51,994 --> 00:31:54,163 Όλα για τι, χρήματα; 559 00:32:00,294 --> 00:32:03,089 Όχι, όχι μόνο χρήματα. 560 00:32:22,942 --> 00:32:24,276 Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει. 561 00:32:24,360 --> 00:32:25,736 - Και τώρα είναι η σειρά σου; - Όχι. 562 00:32:26,320 --> 00:32:27,822 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε τώρα; 563 00:32:28,114 --> 00:32:29,448 Κανείς δεν σου μιλάει. 564 00:32:29,532 --> 00:32:32,785 Ακριβώς, ή ms crowder ή το αγόρι με το σπασμένο χείλος. 565 00:32:33,119 --> 00:32:35,454 Τώρα, οι πελάτες μου ήταν με φόβο για τη ζωή τους. 566 00:32:35,538 --> 00:32:37,623 Δεν προσπαθούσαν να καταφύγουν ένας επικίνδυνος φυγάς. 567 00:32:37,706 --> 00:32:40,126 Προσπαθούσαν να βρουν έναν τρόπο να ενημερώσει τις αρχές 568 00:32:40,209 --> 00:32:41,210 όταν εμφανίστηκες. 569 00:32:41,794 --> 00:32:42,878 Και... 570 00:32:43,587 --> 00:32:45,714 Σας ευχαριστώ που τους έσωσες. 571 00:32:47,633 --> 00:32:50,136 Είσαι καλός δικηγόρος. Όλοι οι καλοί έχουν αλογοουρές. 572 00:32:50,219 --> 00:32:51,345 Καλησπέρα και σε σένα. 573 00:32:51,428 --> 00:32:53,156 Δεν θα μαζέψεις Τα χρήματα της ανταμοιβής σου, Μπόιντ; 574 00:32:53,180 --> 00:32:55,224 - Έλα μωρό μου. - 100.000 δολάρια. 575 00:32:58,435 --> 00:33:00,563 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,023 Δηλαδή δεν το θέλεις; 577 00:33:03,774 --> 00:33:04,817 Θεέ μου. 578 00:33:05,901 --> 00:33:07,903 Υπομονή, τώρα. Ποια είναι η αλιεία; 579 00:33:08,988 --> 00:33:10,239 Κανένα πιάσιμο. 580 00:33:12,408 --> 00:33:14,160 Στον τάφο της μαμάς μου. 581 00:33:21,417 --> 00:33:22,793 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 582 00:33:23,627 --> 00:33:25,671 Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι ποιος παίρνει την ανταμοιβή... 583 00:33:25,754 --> 00:33:27,089 Δεν είναι ασήμαντο. 584 00:33:27,214 --> 00:33:29,854 Αλλά το γεγονός ότι ένας επικίνδυνος άνθρωπος έχει αποσυρθεί από τους δρόμους 585 00:33:29,884 --> 00:33:31,302 λόγω της γενναιοδωρίας σου. 586 00:34:10,466 --> 00:34:11,675 Καλά. 587 00:34:14,136 --> 00:34:15,179 Φύγε από εδώ. 588 00:34:15,262 --> 00:34:16,597 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 589 00:34:35,616 --> 00:34:38,118 Φωτιά στην τρύπα! Φωτιά στην τρύπα! 590 00:34:42,122 --> 00:34:43,482 Λοιπόν, γεννήθηκα τη νύχτα, Ρέιλαν, 591 00:34:43,791 --> 00:34:45,459 αλλά δεν γεννήθηκα χθες το βράδυ. 592 00:34:46,710 --> 00:34:48,587 Ήθελες να δω αυτή τη στοίβα. 593 00:34:48,671 --> 00:34:49,922 Γι' αυτό πιέσατε για αυτό. 594 00:34:50,005 --> 00:34:51,924 Ήθελα να πάρεις την ανταμοιβή σου. 595 00:34:52,007 --> 00:34:54,677 Τι έγινε με όλη αυτή τη συζήτηση "όχι άλλα ψέματα"; 596 00:34:55,177 --> 00:34:56,720 Μαντέψτε ότι ήταν ψέμα. 597 00:34:56,804 --> 00:34:58,806 Είπε στον τάφο της μαμάς σου. 598 00:34:59,515 --> 00:35:02,434 Ξέρεις, ποτέ δεν βάζω πολύ απόθεμα σε τέτοιου είδους σκατά. 599 00:35:04,270 --> 00:35:06,605 Το ψέμα είναι εύκολο και στους δυο μας. 600 00:35:07,856 --> 00:35:09,692 Είναι μια κολασμένη στοίβα, ε; 601 00:35:12,820 --> 00:35:14,571 Σίγουρα θέλεις να πάρω αυτό το δόλωμα; 602 00:35:16,240 --> 00:35:19,285 Γιατί αυτή η αλεπού πάει για εκείνο το κουνέλι... 603 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 Όλα τελείωσαν, Ρέιλαν. 604 00:35:24,373 --> 00:35:26,208 Τρέμω από την προσμονή. 605 00:35:53,527 --> 00:35:54,820 Γεια, Μπόιντ, είμαστε εμείς. 606 00:35:56,405 --> 00:35:58,198 Τώρα, κόμη, συνεχίζεις να εργάζεσαι τόσο σκληρά, 607 00:35:58,282 --> 00:36:01,076 θα έχετε ένα κολασμένο μπόνους στη χριστουγεννιάτικη κάλτσα σας. 608 00:36:01,827 --> 00:36:04,913 Τώρα, γιατί δεν πας σπίτι, βλέπετε για αυτό το σχισμένο χείλος; 609 00:36:05,914 --> 00:36:07,249 Εκτίμησέ το, Μπόιντ. 610 00:36:07,499 --> 00:36:08,584 Θα έκανα τα πάντα για όλους. 611 00:36:09,168 --> 00:36:10,336 Προχωρώ. 612 00:36:14,923 --> 00:36:17,760 100.000 $ μετρητά. 613 00:36:18,635 --> 00:36:20,071 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του άντρα, 614 00:36:20,095 --> 00:36:21,555 πρέπει να το παραδώσει. 615 00:36:22,723 --> 00:36:25,100 Λοιπόν έχουμε λεφτά τώρα. Πάμε. 616 00:36:25,768 --> 00:36:27,478 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό. 617 00:36:28,354 --> 00:36:29,772 Πρώτον, 618 00:36:29,855 --> 00:36:31,857 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 619 00:36:36,612 --> 00:36:37,905 Τι είναι αυτό; 620 00:36:39,323 --> 00:36:42,076 Αυτό είναι το ακριβές μέγεθος από τη στοίβα των χρημάτων στο θησαυροφυλάκιο του Μάρκαμ. 621 00:36:42,826 --> 00:36:45,662 Είναι όλα σε εκατοντάδες, σαν το δεμάτι που μου έδωσε. 622 00:36:46,622 --> 00:36:48,040 Ο Θεός ανάθεμα. 623 00:36:48,749 --> 00:36:50,751 Πρέπει να είναι 10 εκατομμύρια δολάρια, Άβα. 624 00:36:51,418 --> 00:36:52,961 Είναι πολλά τα λεφτά. 625 00:36:53,504 --> 00:36:54,922 Αλλά ένα πουλί στο χέρι... 626 00:36:55,255 --> 00:36:57,716 10 εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά πουλιά, μωρό μου. 627 00:36:58,133 --> 00:37:01,220 Boyd, υπάρχουν περίπου εκατό τρόποι σήμερα θα μπορούσε να πάει στραβά. 628 00:37:01,470 --> 00:37:04,431 Εγώ πάλι στη φυλακή ή και οι δύο μας πυροβολήθηκαν. 629 00:37:05,307 --> 00:37:08,102 Λες συνέχεια, «όταν τελειώσουμε, όταν πάρουμε αυτά τα χρήματα». 630 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 Λοιπόν, πήραμε λεφτά. Πάμε. 631 00:37:10,729 --> 00:37:12,564 Μωρό μου, τι θα κάνουμε με 100.000 $; 632 00:37:12,648 --> 00:37:14,483 Τι θα κάνουμε με 10 εκατομμύρια δολάρια; 633 00:37:16,610 --> 00:37:17,653 Μπόιντ, σε παρακαλώ. 634 00:37:18,070 --> 00:37:19,405 Θα είναι αρκετό. 635 00:37:19,488 --> 00:37:20,489 Μωρό μου, με ξέρεις. 636 00:37:20,572 --> 00:37:22,342 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα ημίμετρο στη ζωή μου. 637 00:37:22,366 --> 00:37:23,617 Δεν μπορώ να ξεκινήσω τώρα. 638 00:37:23,700 --> 00:37:25,011 Όχι όταν υπάρχει τόσο κρέας στα κόκαλα. 639 00:37:25,035 --> 00:37:26,912 Αυτά είναι 10 εκατομμύρια δολάρια, μωρό μου. 640 00:37:27,204 --> 00:37:29,248 10 εκατομμύρια δολάρια. 641 00:37:29,331 --> 00:37:31,166 10 ή 10 εκατομμύρια δολάρια... 642 00:37:31,667 --> 00:37:32,936 Θα μπορούσατε ποτέ να φύγετε; 643 00:37:32,960 --> 00:37:34,545 - Έχω επιλογή; - Ναι. 644 00:37:35,045 --> 00:37:36,547 Περί αυτού πρόκειται. 645 00:37:44,888 --> 00:37:46,432 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 646 00:37:46,515 --> 00:37:48,016 Πρέπει να γνωρίσω τον Ρέιλαν. 647 00:37:48,600 --> 00:37:49,852 Μετά από όσα έγιναν σήμερα... 648 00:37:58,694 --> 00:38:00,362 Δεν φοβάσαι ότι θα χύσω τα σπλάχνα μου, 649 00:38:01,280 --> 00:38:02,781 τον παρακαλώ να με βγάλει; 650 00:38:03,699 --> 00:38:06,243 Ξέρω ότι θα του το πεις όσο το δυνατόν λιγότερο. 651 00:38:08,871 --> 00:38:11,039 Ξέρω ότι με αγαπάς Άβα. 652 00:38:11,540 --> 00:38:12,684 Και ξέρω ακόμα κι αν δεν το έκανες, 653 00:38:12,708 --> 00:38:15,377 είσαι έξυπνη γυναίκα που ξέρει πολλά όταν βλέπει ένα. 654 00:38:16,211 --> 00:38:19,047 Τώρα, βοηθάς τον Ρέιλαν να με απομακρύνει, τι έχει να σου προσφέρει; 655 00:38:19,131 --> 00:38:21,175 Καθαρή πλάκα στην προστασία μαρτύρων; 656 00:38:21,300 --> 00:38:23,760 Ένα άθλιο διαμέρισμα στην Αριζόνα; Λίγα λεφτά; 657 00:38:26,054 --> 00:38:27,598 Πόσα χρήματα; 658 00:38:28,390 --> 00:38:29,516 50 γραμμάρια. 659 00:38:30,225 --> 00:38:31,518 50 γραμμαρια? 660 00:38:45,073 --> 00:38:46,742 Υπάρχουν 50 γραμμάρια. 661 00:38:48,118 --> 00:38:49,912 Και υπάρχουν 10 εκατομμύρια δολάρια. 662 00:38:51,788 --> 00:38:53,332 Κάντε την επιλογή σας. 663 00:39:03,008 --> 00:39:04,468 Πώς ξέφυγες; 664 00:39:04,927 --> 00:39:06,428 100.000 $; 665 00:39:06,720 --> 00:39:10,307 Αν τα καταφέρω, αν δεν χάσω το μυαλό μου, αν επιβιώσω... 666 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 | λάβετε 50.000 $. 667 00:39:11,642 --> 00:39:14,186 Του δίνεις 100.000 δολάρια σαν να είναι αλλαγή τσέπης. 668 00:39:14,269 --> 00:39:16,021 Παίρνεις κρατικά χρήματα, Άβα. 669 00:39:16,104 --> 00:39:17,314 Αυτά τα χρήματα είναι κάποιου άλλου. 670 00:39:17,397 --> 00:39:18,875 Εξάλλου, τα κατάλαβες όλα λάθος. 671 00:39:18,899 --> 00:39:21,860 Δεν είναι τα λεφτά του. Είναι απλά... Τυρί σε παγίδα. 672 00:39:21,944 --> 00:39:24,196 Δίκαιο, 10 εκατομμύρια δολάρια. 673 00:39:24,279 --> 00:39:26,698 - Δηλαδή βλέπεις τι κάνω; - Όχι, δεν το κάνω. έχω μπερδευτεί. 674 00:39:26,782 --> 00:39:29,576 Ποιον προσπαθείς να δελεάσεις, αυτόν ή εμένα; 675 00:39:29,660 --> 00:39:31,078 Δηλαδή, ποιος νομίζεις ότι είμαι; 676 00:39:31,161 --> 00:39:33,264 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Γιατί είμαι εξίσου μπερδεμένος. 677 00:39:33,288 --> 00:39:34,498 Τι διάολο ήταν αυτό σήμερα; 678 00:39:34,581 --> 00:39:36,166 Εννοείς εκτός από τεταμένη; 679 00:39:36,250 --> 00:39:38,961 - Περπάτημα στην πλάτη με ένα όπλο πάνω μας; - Ακριβώς. 680 00:39:39,086 --> 00:39:40,879 Με καλείς μέσα, προς το όπλο. 681 00:39:40,963 --> 00:39:42,464 Προσπαθούσα να ηρεμήσω τα πράγματα. 682 00:39:42,548 --> 00:39:44,442 Εσύ και ο Μπόιντ ήσασταν μπροστά ετοιμάζονται να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 683 00:39:44,466 --> 00:39:46,945 Ο Μπόιντ φαινόταν ότι θα σε σκότωνε, κόλλησες τη μύτη σου εκεί μέσα. 684 00:39:46,969 --> 00:39:50,472 Στην πραγματικότητα, αψηφά την κατανόησή μου ο άνθρωπος που εμφανίζεσαι εδώ ανέγγιχτος. 685 00:39:50,556 --> 00:39:51,640 Για τι είσαι τόσο τρελός; 686 00:39:51,723 --> 00:39:54,077 Συνέχισε να λες πώς φοβάσαι, όμως δεν έχεις γρατσουνιά. 687 00:39:54,101 --> 00:39:56,037 - Όλα συνιστούν μαλακίες. - Πήρες τον άντρα σου, έτσι δεν είναι; 688 00:39:56,061 --> 00:39:57,997 - Ποιος, Γουόκερ; Χριστός. - Αν ήξερα ότι θα μαλώναμε, 689 00:39:58,021 --> 00:39:59,061 Θα έμενα σπίτι! 690 00:39:59,106 --> 00:40:00,266 Τι συνέβη στο bulletville; 691 00:40:03,151 --> 00:40:04,403 Κάτι έγινε. 692 00:40:04,486 --> 00:40:05,779 Πήγαμε για κυνήγι. 693 00:40:06,113 --> 00:40:08,031 Ο Μπόιντ ήθελε να προλάβει την ημέρα των εγκαινίων. 694 00:40:08,657 --> 00:40:10,242 Το κάναμε διακοπές. 695 00:40:10,325 --> 00:40:12,536 Κάποιες διακοπές, αιμορραγώντας και σφάξιμο γουρουνιού. 696 00:40:13,328 --> 00:40:14,663 Χαίρομαι που ήρθα, 697 00:40:14,913 --> 00:40:16,790 έτσι μπορούσα να σε ακούσω να με αποκαλείς κοκκινολαλιά. 698 00:40:16,873 --> 00:40:18,434 Ξέρεις τι; Ο λαιμός σου είναι το ίδιο κόκκινος με τον δικό μου. 699 00:40:18,458 --> 00:40:20,311 Απλώς δεν το βλέπεις γιατί περπατάς πάντα fon/vard. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,378 Πώς αλλιώς περπατάς Άβα; 701 00:40:21,461 --> 00:40:22,713 Ξέρεις τι εννοώ... 702 00:40:22,796 --> 00:40:24,440 Μακάρι να ήσουν καλύτερος από από πού έρχεσαι. 703 00:40:24,464 --> 00:40:25,507 Απλώς παραδέξου κάτι... 704 00:40:26,174 --> 00:40:29,428 Θα μπορούσες να είσαι το ίδιο εύκολα ένας παράνομος ως νομικός. 705 00:40:29,511 --> 00:40:31,305 Λοιπόν, προφανώς, Άβα. 706 00:40:31,638 --> 00:40:33,890 Αλλά το παρελθόν είναι μια δήλωση. Το μέλλον είναι ένα ερώτημα. 707 00:40:35,392 --> 00:40:38,145 Το παρελθόν και το μέλλον είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 708 00:40:38,353 --> 00:40:39,646 Τι συνέβη στο bulletville; 709 00:40:42,024 --> 00:40:43,859 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι. 710 00:40:44,568 --> 00:40:46,570 σου είπα. Θα σκάψω τον Ζαχαρία. 711 00:40:46,695 --> 00:40:48,280 Έχω ήδη φτάσει κοντά του. 712 00:40:48,363 --> 00:40:50,365 Ξέρω ήδη γιατί τον χρειάζεται ο Μπόιντ. 713 00:40:52,534 --> 00:40:54,244 Ξέρεις πού το κάνουν; 714 00:40:54,870 --> 00:40:56,705 Ανεβαίνουν μέσα από μια κατεστραμμένη νάρκη. 715 00:40:56,788 --> 00:40:57,956 Οψιάνος. 716 00:40:58,749 --> 00:41:00,917 Πάνω μέσα από το έδαφος στον κολπίσκο Blanton. 717 00:41:06,632 --> 00:41:08,634 Γιατί είναι πάντα ένας αγώνας μαζί μας; 718 00:41:11,386 --> 00:41:12,929 Μοιάζουμε πάρα πολύ, νομίζω. 719 00:41:14,931 --> 00:41:16,266 Καλά νέα, κακά νέα; 720 00:41:16,350 --> 00:41:17,893 Καλά νέα πρώτα. 721 00:41:18,018 --> 00:41:21,271 Παρά την προτροπή μου, Δεν ξέρω πότε, αλλά ξέρω πώς. 722 00:41:21,647 --> 00:41:22,648 Πως; 723 00:41:23,190 --> 00:41:24,191 Ανεβαίνει. 724 00:41:25,108 --> 00:41:28,236 Ο δυναμίτης είχε ο Ζαχαρίας δεν πρόκειται να ανατινάξει τις πόρτες από το θησαυροφυλάκιο. 725 00:41:28,320 --> 00:41:29,738 Είναι για τον βράχο από κάτω. 726 00:41:30,489 --> 00:41:32,824 Ο Μπόιντ θα εκραγεί από κάτω. 727 00:41:33,742 --> 00:41:36,161 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Κάηκε ένα va. 728 00:41:39,247 --> 00:41:40,499 Είσαι σίγουρος; 729 00:41:41,124 --> 00:41:42,709 - Πολύ σίγουρο. - Ανάθεμα. 730 00:41:42,959 --> 00:41:44,002 ξέρω. 731 00:41:44,294 --> 00:41:46,004 Τι το έδινε άκρη; 732 00:41:46,088 --> 00:41:47,422 Απλώς ξέρω. 733 00:41:48,382 --> 00:41:52,010 σηκώνεσαι εδώ το πρωί, τι στο διάολο θα κάνουμε μετά; 734 00:41:52,094 --> 00:41:54,930 Θα σηκωθώ γύρω στις 11:00. Κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 735 00:42:56,908 --> 00:42:58,285 Τίποτα. 736 00:42:58,577 --> 00:43:00,370 Τι περιμένατε; 737 00:43:01,121 --> 00:43:02,330 Μπουμπουκιάζω; 738 00:43:03,081 --> 00:43:05,375 Δεν ξέρω τι περίμενα, αλλά... 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,920 Καιρός ήταν να κοιτάξω. 740 00:43:10,672 --> 00:43:12,215 Σου πήρε αρκετό καιρό. 741 00:43:15,385 --> 00:43:18,096 Όλη μου τη ζωή, είχα εφιάλτες 742 00:43:18,180 --> 00:43:19,931 για το τι έκλεισες εδώ... 743 00:43:21,141 --> 00:43:22,642 Σκλάβες... 744 00:43:24,186 --> 00:43:25,729 Ζώο για θανάτωση... 745 00:43:26,438 --> 00:43:28,356 Μυστικά, φρίκη. 746 00:43:29,524 --> 00:43:31,151 Και δεν είναι τίποτα. 747 00:43:32,903 --> 00:43:34,112 Όπως κι εσύ αγόρι μου... 748 00:43:34,237 --> 00:43:37,157 Με το κεφάλι στα καταραμένα σύννεφα. 749 00:43:38,742 --> 00:43:40,869 Μας κράτησες μακριά από την «τρύπα σου». 750 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 σαν να κρατούσε τους θησαυρούς του κουμπλάι Χαν. 751 00:43:45,123 --> 00:43:47,375 Λοιπόν, είναι απλώς ένα μέρος που πήγαινα... 752 00:43:48,376 --> 00:43:52,380 Ο τόπος μου, η δική μου βρωμιά... 753 00:43:52,964 --> 00:43:55,175 Σκοτεινό και μακρινό. 754 00:43:57,052 --> 00:43:59,846 Γι' αυτό είχες το κλειδί στον λαιμό σου στον πόλεμο. 755 00:44:00,722 --> 00:44:03,141 Δεν θα θέλατε να φύγετε πολύ μακριά από αυτό; 756 00:44:09,731 --> 00:44:12,400 Κάθε κακό πράγμα μέσα σου, 757 00:44:13,235 --> 00:44:14,903 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ μέσα. 758 00:44:16,321 --> 00:44:19,574 Και είναι ένα μεγάλο, χοντρό τίποτα. 759 00:44:34,339 --> 00:44:36,091 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 760 00:44:36,508 --> 00:44:38,760 Σχετικά με την ιδέα των υπολειμμάτων. 761 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 εχεις δικιο. 762 00:44:42,764 --> 00:44:43,764 Δεν μένει τίποτα. 763 00:44:43,807 --> 00:44:46,268 Ό,τι κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήταν, έχει φύγει προ πολλού. 764 00:44:46,351 --> 00:44:48,436 Έχουν μείνει μερικοί από αυτόν, αλλά... 765 00:44:49,354 --> 00:44:51,481 Τελικά, θα πάει και αυτό. 766 00:44:53,608 --> 00:44:55,735 Λοιπόν, λες θέλετε να σταματήσουμε τη δουλειά; 767 00:44:56,778 --> 00:44:59,781 Λέω ότι δεν θα ανακατευτώ τι έχει γίνει. 768 00:45:10,959 --> 00:45:12,752 Πού θα θέλατε να μεταφερθεί; 769 00:45:13,420 --> 00:45:15,297 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.