1 00:00:02,003 --> 00:00:03,421 Προηγουμένως σε δικαιολογημένη... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,673 Δεν είδα ποτέ μια πίτσα με... 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,841 Τι είναι αυτό το πράγμα; 4 00:00:06,924 --> 00:00:07,967 Είναι ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,844 Δεν υπάρχει καμία εκδοχή αυτής της ιστορίας 6 00:00:09,927 --> 00:00:12,805 που τελειώνει με την πώληση σπίτι μας σε κάποιο παγώνι. 7 00:00:12,889 --> 00:00:14,765 Με λες παγώνι; 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,726 Πώς είναι η Άβα, Μπόιντ; 9 00:00:16,809 --> 00:00:19,979 Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ, βγαίνοντας από τη φυλακή όπως έκανε. 10 00:00:20,605 --> 00:00:22,190 Δεν μπορούμε να του κάνουμε παρέα, Κάθριν. 11 00:00:22,273 --> 00:00:24,692 Είσαι τόσο ανήσυχος για την απελευθέρωσή της όπως ήμουν. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,613 Περιγράφει τους όρους της συμφωνίας εμπιστευτικού πληροφοριοδότη σας 13 00:00:28,696 --> 00:00:29,896 με εμάς. δικηγορικό γραφείο 14 00:00:29,947 --> 00:00:33,451 όπου ορίζεις ότι θα λάβετε σχετικές πληροφορίες 15 00:00:33,534 --> 00:00:35,536 που μπορεί να οδηγήσει σε χρεώσεις κόντρα στο Boyd crowder. 16 00:00:35,620 --> 00:00:39,123 Απολάμβανα το πρωινό μου συνταγματικό, και ιδού, 17 00:00:39,207 --> 00:00:40,458 τι βρίσκω 18 00:00:40,541 --> 00:00:44,712 αλλά μια στοίβα κτηματομεσιτικών πράξεων και ένα καθολικό που πιστεύω ότι σου ανήκει. 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,172 Από τότε που βγήκες, 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,716 μερικές φορές νιώθω σαν να μην ξέρω πια ποιος είσαι. 21 00:00:49,926 --> 00:00:51,093 να σου πω τι. 22 00:00:51,177 --> 00:00:52,345 Έλα εδώ, 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,013 και θα σας το θυμίσω. 24 00:01:15,826 --> 00:01:17,411 Πρωί. 25 00:01:17,495 --> 00:01:18,621 Πρωί. 26 00:01:18,913 --> 00:01:21,165 - Φεύγεις κάπου; - Είμαι. 27 00:01:23,251 --> 00:01:28,005 Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς, εκμεταλλευτείτε πλήρως αυτό το king size. 28 00:01:29,340 --> 00:01:31,676 Το να βγεις κρυφά απλά δεν φαινόταν σωστό. 29 00:01:32,718 --> 00:01:37,056 Πότε νομίζεις ότι θα επιστρέψεις; Λίγο; Έφυγες όλη μέρα; 30 00:01:37,473 --> 00:01:39,016 Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 31 00:01:39,100 --> 00:01:40,810 - Καλά. - Καλά; 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,854 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν υποτίθεται ότι είναι κακό; 33 00:01:45,648 --> 00:01:49,986 Όχι. Απλώς σκεφτόμουν να εκμεταλλευτώ, δείτε για ένα μασάζ. 34 00:01:50,069 --> 00:01:51,696 Δεν ξέρω. Κάτι ωραίο. 35 00:01:51,779 --> 00:01:53,322 Συνηθίζεις την καλή ζωή; 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,533 Λοιπόν, συνεχίστε. 37 00:01:56,075 --> 00:01:59,412 Είμαι απλά χαρούμενος που το άκουσα η φωνή σου πριν φύγω. 38 00:02:03,124 --> 00:02:04,208 Περιμένετε. 39 00:02:09,547 --> 00:02:10,673 Να είστε προσεκτικοί. 40 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Πάντοτε. 41 00:02:44,457 --> 00:02:46,459 Τι σας φέρνει στο Λέξινγκτον; 42 00:02:46,542 --> 00:02:48,878 Ο Μπόιντ ήρθε να συναντήσει τα αφεντικά του. 43 00:02:48,961 --> 00:02:50,254 Και σε έφερε μαζί; 44 00:02:50,338 --> 00:02:53,591 Πήρε το πακέτο lovebird. 45 00:02:53,674 --> 00:02:57,678 Άβα, αν προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι κοιμάμαι μαζί του, για να είμαστε ξεκάθαροι, 46 00:02:57,762 --> 00:02:59,430 Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 47 00:02:59,513 --> 00:03:00,973 Μου ζητάς να μην το κάνω; 48 00:03:01,807 --> 00:03:05,311 Καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνεις πρέπει να κάνεις σε μια κατάσταση σαν τη δική σου. 49 00:03:05,394 --> 00:03:08,564 Νομίζεις ότι όλα είναι κάτι άλλο. Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αληθινό; 50 00:03:09,440 --> 00:03:12,360 Είμαι άνθρωπος. Νιώθω μοναξιά, φοβάμαι. 51 00:03:12,443 --> 00:03:14,070 Θύμισέ μου γιατί είμαστε εδώ. 52 00:03:14,153 --> 00:03:19,408 Εννοείτε σε αυτό το stainnell αντί για ένα δωμάτιο, δύο από εμάς, σαμπάνια στον πάγο; 53 00:03:29,668 --> 00:03:33,130 Πώς είναι, κρατάς τη μοίρα κάποιου στα χέρια σου; 54 00:03:33,422 --> 00:03:35,383 Το ποτό σε κάνει να στοχάζεσαι βαθιά; 55 00:03:35,466 --> 00:03:36,592 Είμαι στρέιτ. 56 00:03:36,675 --> 00:03:39,220 Θέλω να ξέρω αν είναι βάρος, 57 00:03:39,303 --> 00:03:41,389 ή είναι αυτό που σε πιάνει έξω από το κρεβάτι το πρωί; 58 00:03:41,472 --> 00:03:43,516 Τι με σηκώνει από το κρεβάτι τον τελευταίο καιρό 59 00:03:43,599 --> 00:03:47,603 σας βοηθά να εκπληρώσετε τη συμφωνία σας με για να μην χρειαστεί να επιστρέψετε στη φυλακή. 60 00:03:50,981 --> 00:03:54,610 Ο Avery Markham μας επισκέφτηκε χθες. 61 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 Ακούγεται αόριστα οικείο. 62 00:04:00,408 --> 00:04:04,412 Έχει μια μυρωδιά θείου. Ο Μπόιντ τον γνώριζε από τη φήμη. 63 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 Φαινόταν με σεβασμό. 64 00:04:06,163 --> 00:04:07,456 Άρα δεν ήταν μια φιλική κουβέντα. 65 00:04:09,667 --> 00:04:12,586 Έφερε μαζί του μια πραγματική ψυχική υπόθεση. 66 00:04:12,670 --> 00:04:15,589 Προειδοποίησε τον Μπόιντ για τυχόν μελλοντικές επιδιώξεις. 67 00:04:15,673 --> 00:04:17,049 Βαμμένα μαλλιά, θαμνώδη γένια; 68 00:04:18,676 --> 00:04:22,221 Έτσι, σκέφτηκε ο Μπόιντ έκανε μια μικρή ληστεία με πατάτες, 69 00:04:22,304 --> 00:04:26,350 και τι έκανε τσούριζε τον μεγάλο κακό λύκο. 70 00:04:27,184 --> 00:04:28,269 Αυτό βοηθά, έτσι δεν είναι; 71 00:04:29,395 --> 00:04:31,063 Χαίρομαι που βάζω ένα πρόσωπο στον πυροβολημένο καλούντα. 72 00:04:34,733 --> 00:04:39,321 Μη σου πω και δεν έχω ιδιαίτερη σχέση. 73 00:04:39,905 --> 00:04:41,031 Το είπα αυτό; 74 00:04:43,617 --> 00:04:44,952 Ο Μπόιντ πρέπει να βρέχει το παντελόνι του 75 00:04:45,035 --> 00:04:48,205 σκεπτόμενος όλους αυτούς σωροί και σωροί χρημάτων. 76 00:04:50,749 --> 00:04:52,668 Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι. 77 00:05:02,720 --> 00:05:03,929 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 78 00:05:04,013 --> 00:05:06,390 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 79 00:05:06,474 --> 00:05:07,641 Μπορώ να σε βοηθήσω; 80 00:05:07,766 --> 00:05:09,685 Πού είναι οι τρόποι μου; 81 00:05:09,768 --> 00:05:10,895 Είμαι η Κάθριν Χέιλ. 82 00:05:10,978 --> 00:05:12,980 Μου έδωσαν ένα κλειδί γιατί πληρώνω για το δωμάτιο. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,567 Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν το πήρες. 84 00:05:17,735 --> 00:05:19,778 Μόλις βγήκα και καπνίζω. 85 00:05:21,697 --> 00:05:25,826 Τέλος πάντων, σκέφτηκα θα ήταν ωραίο να γευματίζαμε εγώ και εσύ. 86 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 - Εντάξει. - Τέλεια. 87 00:05:29,663 --> 00:05:32,458 Θα παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου στη σουίτα μου. 88 00:05:32,541 --> 00:05:33,834 Μεσημέρι; 89 00:05:33,918 --> 00:05:35,127 Σίγουρος. 90 00:05:35,211 --> 00:05:36,253 423. 91 00:05:36,754 --> 00:05:38,547 Ξέχασες τα τσιγάρα σου; 92 00:05:38,631 --> 00:05:39,757 Με συγχωρείτε; 93 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 Όταν βγήκες έξω. 94 00:05:45,930 --> 00:05:47,890 Απλώς τα καπνίζω ένα-ένα. 95 00:05:48,891 --> 00:05:51,852 Την επόμενη φορά που θα βγείτε για ένα, με ενημερώνεις. 96 00:05:51,936 --> 00:05:56,607 Δεν καπνίζω πια, αλλά μου αρέσει να στέκομαι δίπλα σε ανθρώπους που το κάνουν ακόμα. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,276 Καλά. Την επόμενη φορά. 98 00:06:04,657 --> 00:06:08,369 Δεν έχω πάρα πολλά ανεπίσημη μνήμη υπόθεσης, Raylan. 99 00:06:08,452 --> 00:06:10,829 Απλά δώσε μου οτιδήποτε ο παλιός εγκέφαλος σας μπορεί να συγκεντρώσει. 100 00:06:11,372 --> 00:06:15,042 Τράβηξα μέσα μερικά από οι άντρες του Markham όλα αυτά τα χρόνια. 101 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 Ίσως ένα ή δύο τρεξίματα με τον ίδιο τον άνθρωπο, αλλά... 102 00:06:18,879 --> 00:06:20,047 πριν 14 χρόνια. 103 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 Γιατί είσαι τόσο τσαχπίνικος; 104 00:06:21,799 --> 00:06:24,969 Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην σας ενθουσιάζει χρησιμοποίησε το παλιό σου κεφάλι του αστυνομικού για ένα λεπτό, 105 00:06:25,052 --> 00:06:27,846 ή ήθελες να επιστρέψεις στην 400η ώρα των καλωδιακών ειδήσεων; 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,724 Προφανώς δεν σου έχει περάσει από το μυαλό ότι αυτός ο πόνος μαλακίες 107 00:06:30,808 --> 00:06:32,528 εμποδίζει την πολύ καθαρή σκέψη. 108 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 ζητώ συγγνώμη. 109 00:06:34,728 --> 00:06:37,731 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι η Λέσλι ήταν με περιμένει χέρι και πόδι 110 00:06:37,815 --> 00:06:40,985 και με λυπάται, και αυτό το σκατά παλιώνει. 111 00:06:41,360 --> 00:06:43,571 Και ξέρω ότι με έχει βαρεθεί, και ξέρω ότι θα προτιμούσε να είναι 112 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 κάνει γιόγκα με τους χίπι φίλους της, 113 00:06:45,322 --> 00:06:47,575 οπότε έπρεπε πρακτικά διώξε την έξω από την πόρτα, 114 00:06:47,658 --> 00:06:52,788 γιατί πεινάω και έχω βαρεθεί να τα τρώω όλα από τα υγιή κλαδιά της και τις γατοτροφές και τα σκατά. 115 00:06:53,205 --> 00:06:55,124 Λοιπόν, θα της πεις ότι είπα γεια. 116 00:06:55,332 --> 00:07:00,838 Ο Γκρέιντι Χέιλ και ο Μάρκαμ, η σύντροφός του, έκαναν τον δυόσμο τους σφεντόνα αγριόχορτο. 117 00:07:00,921 --> 00:07:03,507 - Η Γκρέιντι Χέιλ είναι ο σύζυγος της Κάθριν Χέιλ; - Ναι. 118 00:07:03,841 --> 00:07:08,429 Και όταν η Γκρέιντι Χέιλ πήγε φυλακή, Ο Μάρκαμ πήγε κανείς δεν ήξερε πού. 119 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 Λέτε να γυρίσει ο Μάρκαμ; 120 00:07:10,848 --> 00:07:11,849 Κάποιος το έκανε. 121 00:07:12,600 --> 00:07:15,561 Από όσο ξέρω, ο μοναδικός άνθρωπος που ήξερε ποτέ το όνομα του ροφού 122 00:07:15,644 --> 00:07:18,147 ήμασταν εμείς. Ο δικηγόρος Σάιμον Πουλ, 123 00:07:18,355 --> 00:07:20,107 και το ξέχασε όταν φύσηξαν 124 00:07:20,190 --> 00:07:23,777 το μισό του κεφάλι με κυνηγετικό όπλο στη γωνία από ασβεστόλιθο και μπαρ. 125 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Ήταν ο Μάρκαμ αρουραίος; 126 00:07:27,197 --> 00:07:29,783 Φαίνεται σαν poole αφήστε το να γλιστρήσει μια φορά αυτό 127 00:07:29,867 --> 00:07:32,661 ο μοχθηρός του ήταν έξω της επιχείρησης ζιζανίων, αλλά... 128 00:07:34,371 --> 00:07:37,333 Ξέρεις, ίσως όταν τρέχει το καλώδιο μου έξω, θα το ψάξω. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,796 Τώρα, έτσι τηγανίζεις ένα καταραμένο αυγό. 130 00:07:44,048 --> 00:07:45,591 - Γιατί τι; - Οτιδήποτε από αυτά. 131 00:07:46,508 --> 00:07:48,344 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 132 00:07:48,427 --> 00:07:51,239 Λοιπόν, θα καρφώσεις τον Μπόιντ και μετακομίσει στη Φλόριντα. Τι σε νοιάζει; 133 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Είναι ενδιαφέρον. 134 00:07:52,473 --> 00:07:54,391 Γυρίζει αυτό το πράγμα εντελώς διαφορετικά. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,771 Ρίχνει νέο φως σε ένα διαρκώς εξαπλωμένος κύκλος του 136 00:07:58,854 --> 00:08:01,315 απληστία και κακία και φόνος και χάος. 137 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 Καλά. 138 00:08:03,651 --> 00:08:07,404 Όταν ξεφύγεις από το μονοπάτι, Ρέιλαν, τότε είναι που χάνεσαι. 139 00:08:07,780 --> 00:08:09,740 Το ξέρω, τέχνη. το κάνω. 140 00:08:10,741 --> 00:08:12,993 Αλλά κάτι με τραβάει. 141 00:08:13,619 --> 00:08:16,955 Κάτι σε απομακρύνει από το κάρφωμα Μπόιντ και κατεβαίνοντας στη Φλόριντα. 142 00:08:17,039 --> 00:08:18,558 Η μαμά σου σου ζητάει να βγάλεις τα σκουπίδια, 143 00:08:18,582 --> 00:08:21,043 κάνεις ότι σου λέει, αλλά βλέπεις ένα χαλκοκέφαλο στην έξοδο, 144 00:08:21,126 --> 00:08:23,671 δεν γυρνάς μέσα, πες ότι δεν έκανες τίποτα, 145 00:08:23,754 --> 00:08:26,548 γιατί το μόνο που ζήτησε ήταν να βγάλει τα σκουπίδια. 146 00:08:26,632 --> 00:08:28,842 Βγάζεις τα σκουπίδια και το φίδι. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,804 Δεν σου το είπε ποτέ η μαμά σου υπάρχει πάντα άλλο φίδι; 148 00:08:32,763 --> 00:08:34,014 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 149 00:08:34,098 --> 00:08:37,351 Ρέιλαν, αν τους κηρύξεις πόλεμο σε όλους, 150 00:08:37,434 --> 00:08:41,855 απλά θα σε ξεσπάσουν και σας ξεπερνάει και σας φέρνει κάτω για τα καλά. 151 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 Μου λες να μην κάνω τη δουλειά; 152 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 Σου λέω να μην πιάνεις τον κώλο σου. 153 00:09:22,146 --> 00:09:24,106 Δεν μπορούμε να βγάλουμε νόημα από το βιβλίο σας. 154 00:09:24,982 --> 00:09:27,985 Ασφαλές να υποθέσω τα ονόματα εδώ είναι οι γαιοκτήμονες; 155 00:09:32,072 --> 00:09:35,159 Αυτό το δωμάτιο δεν έχει παραβιαστεί. Κανείς δεν θα ξέρει ότι μιλήσαμε. 156 00:09:35,868 --> 00:09:37,220 Αυτοί οι γαιοκτήμονες είναι στο καθολικό 157 00:09:37,244 --> 00:09:39,079 γιατί ο Έιβερι Μάρκαμ έχει σχέδια για την αγορά; 158 00:09:41,165 --> 00:09:42,416 Ή έχει ήδη αγοράσει. 159 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 - Πόσοι; - Πόσες έχουν γραμμές μέσα από αυτές; 160 00:09:44,752 --> 00:09:46,128 Πολοί. 161 00:09:46,211 --> 00:09:48,464 Μια γραμμή μέσα από ένα όνομα σημαίνει... 162 00:09:51,216 --> 00:09:53,135 Προσφέρθηκαν μετρητά και έγιναν δεκτά. 163 00:09:53,218 --> 00:09:55,471 Τι σημαίνει όνομα έχει μια γραμμή μέσα από αυτό και έναν κύκλο; 164 00:09:55,554 --> 00:09:59,016 Σημαίνει ότι η πρώτη προσφορά απορρίφθηκε, αποδεκτή αντιπροσφορά. 165 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 Το όνομα του Red crowell ήταν κυκλωμένο και μια γραμμή μέσα από αυτό. 166 00:10:01,518 --> 00:10:02,598 Πώς γλυκάνατε τη συμφωνία; 167 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 Αύξησε την προσφορά 50.000$. 168 00:10:04,480 --> 00:10:05,856 Τίποτα άλλο; 169 00:10:05,939 --> 00:10:07,983 Ξέρεις ότι είχε φωτιά εκεί πριν από μια εβδομάδα; 170 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Λυπημένος. 171 00:10:10,694 --> 00:10:13,864 Ο κόκκινος έχασε τα πάντα. Έπρεπε να μετακομίσει με οι συγγενείς του στο Νάσβιλ. 172 00:10:13,947 --> 00:10:14,990 Σταματήσαμε. 173 00:10:15,073 --> 00:10:16,784 Τόπος καμένο στα τσιμεντένια πατώματα. 174 00:10:17,034 --> 00:10:20,454 Το σπίτι ήταν ένα ερείπιο. Παντού κρέμονταν καλώδια. 175 00:10:20,537 --> 00:10:21,622 Μπέρδεμα, επίσης. 176 00:10:22,122 --> 00:10:23,999 Έμοιαζε σαν να ήταν αποθησαύριση για την αρπαγή. 177 00:10:24,082 --> 00:10:26,293 Μίλησε με τον αρχηγό. Απέκλεισε το φάουλ, 178 00:10:26,376 --> 00:10:29,213 αν και σημείωσε Υπήρχαν περισσότερες πυρκαγιές στην πόλη από αργά. 179 00:10:29,296 --> 00:10:33,133 ο νόμος του Μέρφι, Η απλούστερη εξήγηση είναι συνήθως σωστή. 180 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Εννοείς το ξυράφι του όκαμ. 181 00:10:34,593 --> 00:10:37,387 Το ξυράφι του Όκαμ, το σφυρί του Θορ, ποιος τα χαρίζει; 182 00:10:37,471 --> 00:10:40,599 Όπως και όχι, είναι άνθρωποι που ψάχνουν την ασφάλεια. 183 00:10:40,682 --> 00:10:42,434 Όχι, όχι κοκκινοστόλι. 184 00:10:43,393 --> 00:10:47,314 Κοίτα, είναι μεγάλοι κουβέντες, αλλά αυτό είναι ακίνητο. 185 00:10:47,564 --> 00:10:48,816 Δεν νομίζω ότι είναι κακοί άντρες. 186 00:10:48,899 --> 00:10:51,610 Κι όμως είσαι τρομοκρατημένος τόσο πολύ που πρέπει να το βγάλουμε από μέσα σου. 187 00:10:51,902 --> 00:10:55,864 Απλώς λέω ότι ο Μάρκαμ θέλει γη, δεν χρειάζεται να δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 188 00:10:55,948 --> 00:10:59,785 Πηγαίνει πέντε μίλια κάτω από το δρόμο. Μπορεί να αγοράσει ό,τι θέλει. 189 00:10:59,868 --> 00:11:02,871 Όχι αν ο βασιλιάς της γλάστρας του Κολοράντο έχει στραμμένο το βλέμμα του στο Χάρλαν. 190 00:11:02,955 --> 00:11:04,623 Αν αυτός και οι συνεργάτες του 191 00:11:04,706 --> 00:11:08,877 θέλουν να αρπάξουν μια ευκαιρία στη χώρα του χριστουγεννιάτικου δέντρου, 192 00:11:09,253 --> 00:11:10,921 ποιοι είμαστε για να δεσμεύσουμε την πρόοδο; 193 00:11:11,004 --> 00:11:13,924 Μην ασχολείστε την επιχειρηματική του ατζέντα. 194 00:11:14,007 --> 00:11:17,094 Αν και ανησυχώ για αυτά που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο του. 195 00:11:17,636 --> 00:11:19,263 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 196 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Κοίτα, παιδιά, βοήθησα, σωστά; 197 00:11:21,932 --> 00:11:23,642 Το κλείνουμε αυτό; 198 00:11:23,725 --> 00:11:25,269 Έχω μια ομιλία να γράψω. 199 00:11:26,353 --> 00:11:28,647 Στρίβοντας το στομάχι μου σε κόμπους. 200 00:11:28,730 --> 00:11:30,023 Ξανά υποψήφιος δήμαρχος; 201 00:11:30,274 --> 00:11:32,025 Όχι. Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 202 00:11:32,109 --> 00:11:34,361 Πρέπει να συγχαρώ έναν φίλο απόψε. 203 00:11:34,444 --> 00:11:36,613 - Λυπάμαι που το ακούω. - Πυλώνας της κοινότητας. 204 00:11:36,697 --> 00:11:40,075 Αυτή και ο άντρας της πέθανε στο πιο περίεργο δυστύχημα. 205 00:11:41,660 --> 00:11:42,828 Τι είδους ατύχημα; 206 00:11:43,203 --> 00:11:44,955 Ο Φούρνος έπαθε ένα χάλι. 207 00:11:45,622 --> 00:11:48,208 μονοξείδιο του άνθρακα τους σκότωσε και τους δύο στον ύπνο τους. 208 00:11:48,959 --> 00:11:50,168 Για ποιον μιλάμε; 209 00:11:50,377 --> 00:11:52,087 Betty και John-o Hutchins. 210 00:11:52,963 --> 00:11:54,506 Betty Hutchins η καθηγήτρια αγγλικών; 211 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Ιδιο. 212 00:11:55,883 --> 00:11:57,551 Ο Χάτσινς ήταν ένα όνομα στη λίστα. 213 00:11:58,468 --> 00:12:00,721 Κυκλώθηκε και x'd έξω. 214 00:12:01,388 --> 00:12:04,141 Αυτό σημαίνει ότι έγιναν περισσότερες από μία προσφορές. 215 00:12:05,225 --> 00:12:06,685 Και οι δύο αρνήθηκαν. 216 00:12:10,856 --> 00:12:12,816 Ήσουν μαζορέτα στο λύκειο. 217 00:12:13,901 --> 00:12:14,985 ήμουν. 218 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Πάντα ήθελα να γίνω cheerleader. 219 00:12:16,862 --> 00:12:17,905 Ποδοσφαιρικοί αγώνες, 220 00:12:18,280 --> 00:12:20,574 Θα καθόμουν ψηλά σε αυτές τις κερκίδες 221 00:12:21,658 --> 00:12:25,078 και προσέξτε αυτά τα κορίτσια αναπηδούν στις φούστες τους, 222 00:12:25,162 --> 00:12:26,496 δείτε πώς όλοι οι παίκτες 223 00:12:27,080 --> 00:12:31,960 Λοιπόν, όλοι, πραγματικά, απλά μαγεύτηκε από αυτούς. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,464 Ήταν πολλή δουλειά. Κάναμε προπονήσεις πέντε μέρες την εβδομάδα. 225 00:12:35,547 --> 00:12:37,674 Τι δύναμη είχαν αυτά τα κορίτσια. 226 00:12:39,718 --> 00:12:42,387 Ωστόσο, τόσο λίγοι ήξεραν πώς να το χρησιμοποιήσουν. 227 00:12:43,639 --> 00:12:45,933 Αλλά το έκανες. 228 00:12:47,100 --> 00:12:50,270 Έχεις ένα από αυτά ποδοσφαιριστές να σε παντρευτούν. 229 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 το έκανα. 230 00:12:52,856 --> 00:12:54,524 Δεν σημαίνει ότι είχα πραγματική δύναμη. 231 00:12:55,067 --> 00:12:57,486 Επειδή σε χτύπησε παράλογα; 232 00:12:59,571 --> 00:13:00,864 Ξέρεις πολλά για μένα. 233 00:13:01,448 --> 00:13:04,201 Ξέρω ότι του άνοιξες μια τρύπα στο στήθος. 234 00:13:05,369 --> 00:13:08,538 Με προσκάλεσες για μεσημεριανό για να μιλήσω για το παρελθόν μου; 235 00:13:09,915 --> 00:13:12,709 Σε προσκάλεσα για μεσημεριανό γεύμα να σου κάνω μια ερώτηση. 236 00:13:13,585 --> 00:13:15,879 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το ακούσω. 237 00:13:17,214 --> 00:13:19,716 Ήμουν παντρεμένος με τον Γκρέιντι για 20 χρόνια. 238 00:13:20,133 --> 00:13:22,844 Και τον αγάπησα με όλη μου την καρδιά. 239 00:13:23,387 --> 00:13:25,430 Υπήρχαν όμως μέρες... 240 00:13:26,348 --> 00:13:27,724 Εβδομάδες... 241 00:13:28,934 --> 00:13:30,477 Μήνες, αλήθεια. 242 00:13:33,480 --> 00:13:35,232 Η απορία μου είναι αυτή, 243 00:13:36,984 --> 00:13:41,238 όταν το τράβηξες σκανδάλη, πώς σου φάνηκε; 244 00:13:42,864 --> 00:13:45,325 Γιατί πρέπει να πιστεύω ότι ένιωσα υπέροχα. 245 00:13:50,414 --> 00:13:53,250 Αναρωτιέστε τι υπάρχει εδώ κάτω; 246 00:13:55,043 --> 00:13:56,962 Πρέπει να είμαι; 247 00:13:57,045 --> 00:13:59,464 Είναι το καλύτερο μέρος αυτού του μεσημεριανού γεύματος. 248 00:14:07,931 --> 00:14:09,516 Αυτό δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. 249 00:14:11,977 --> 00:14:15,188 Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι το καλό. 250 00:14:15,731 --> 00:14:18,734 Αυτό είναι φαρμακευτικής ποιότητας. Και πιστέψτε με... 251 00:14:19,276 --> 00:14:22,362 Θα το χρειαστείς για αυτό που έχω σχεδιάσει. 252 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Κανένας από τους βαρόνους μπορούν να καταθέσουν σε νόμιμες τράπεζες που υποστηρίζονται από Fdic, 253 00:14:26,324 --> 00:14:29,327 η μαριχουάνα είναι νόμιμη μόνο σε κρατικό επίπεδο. 254 00:14:29,703 --> 00:14:33,290 Εξ ου και μισθοφόροι φρουρούν μια πίτσα γεμάτη ζύμη. 255 00:14:35,333 --> 00:14:37,085 Είδες τι έκανα εκεί; 256 00:14:37,169 --> 00:14:40,964 Λοιπόν, η εξυπνάδα ενός άνδρα δεν χάνεται ποτέ από μένα, Γουίν Ντάφι. Γεια σου. 257 00:14:42,215 --> 00:14:44,277 Λοιπόν, μου λες που πιστεύει πραγματικά ο Έιβερι Μάρκαμ 258 00:14:44,301 --> 00:14:46,112 εκείνο το νόμιμο ζιζάνιο έρχεται στην πολιτεία του Κεντάκι; 259 00:14:46,136 --> 00:14:49,681 Μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα. Ο τρόπος που φυσάει ο καπνός. 260 00:14:50,807 --> 00:14:54,436 Φί, ο τύπος μου είναι μια χούφτα, εκνευριστικός. 261 00:14:54,519 --> 00:14:57,647 Ο εγκέφαλός του είναι τηγανισμένος από ποιος ξέρει τι είδους ναρκωτικά. 262 00:14:57,731 --> 00:15:00,317 Θα θέλεις να τον γρονθοκοπήσεις, αλλά είναι πολύ καλός. 263 00:15:01,485 --> 00:15:03,653 Λέω να το διασκεδάσεις. 264 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Είναι εδώ, μωρό μου. 265 00:15:13,663 --> 00:15:15,957 Κοίτα εδώ! Γουίν Ντάφι! 266 00:15:16,833 --> 00:15:18,043 Φαίνεσαι υγιής. 267 00:15:18,126 --> 00:15:19,419 Πέρασε πολύς καιρός. 268 00:15:19,503 --> 00:15:22,422 Τι να πω; σε φυλάω για οι μεγάλες δουλειές, άνθρωπος του ταλέντου σου. 269 00:15:22,506 --> 00:15:24,341 Ναι. Και η τιμή μου. 270 00:15:24,424 --> 00:15:25,985 Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος με το πρόβλημα του θησαυροφυλάκιου. 271 00:15:26,009 --> 00:15:29,096 Τώρα, κύριε Wiz, προτιμώ να συζητάμε ιδιωτική επιχείρησή μου. 272 00:15:30,138 --> 00:15:31,138 Η γέφυρα είναι δροσερή. 273 00:15:31,181 --> 00:15:32,516 Δεν είπα ότι δεν ήταν κουλ. 274 00:15:34,392 --> 00:15:36,853 Τι συμβαίνει; Ο Ρούντι σε συμπαθεί. 275 00:15:39,272 --> 00:15:44,111 Λοιπόν, απλά φτύνω στη διαδρομή, σκεφτόμασταν emulex; 276 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 Emulex; 277 00:15:47,531 --> 00:15:51,243 Emulex να φυσήξει ένα excelsior 5200; 278 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου, ναι. 279 00:15:53,286 --> 00:15:55,205 Είσαι... ω, θεέ μου! 280 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Το παλιό σχολείο του Excelsior! 281 00:15:57,541 --> 00:16:00,460 Είναι 16 ίντσες από ατσάλι νεαρής πόλης, φίλε. 282 00:16:00,544 --> 00:16:02,629 Χρειάζεσαι κάτι τεράστιο για να ξεπεράσεις αυτό το χάλι. 283 00:16:02,712 --> 00:16:03,712 C-4; 284 00:16:03,755 --> 00:16:06,591 Όχι, φίλε, μιλάω, όπως, c-11, φίλε. 285 00:16:06,675 --> 00:16:09,636 Νέο στρατιωτικό ζήτημα, σαν σκατά ασύμμετρου πολέμου. 286 00:16:09,886 --> 00:16:11,263 Αυτό το χάλι μόνο εσύ το έχεις, ε, μωρό μου; 287 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Ανάθεμα κατευθείαν μόνο τα χάλια που πήρα! 288 00:16:13,557 --> 00:16:14,808 Και αν σε πιάσουν με αυτό, 289 00:16:14,891 --> 00:16:18,011 σε πάνε στον κόλπο του Γκουαντάναμο και συνδέοντας τα παξιμάδια σας με μια μπαταρία αυτοκινήτου. 290 00:16:19,855 --> 00:16:21,106 Πού είναι οι τρόποι μου; 291 00:16:21,189 --> 00:16:22,566 Παιδιά θα θέλατε ένα negroni; 292 00:16:22,649 --> 00:16:24,210 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Είναι ιταλικό. 293 00:16:24,234 --> 00:16:25,994 - Έχει γεύση γκρέιπφρουτ. - Δεν θέλω ένα. 294 00:16:26,194 --> 00:16:27,571 Λείπει. 295 00:16:29,739 --> 00:16:30,939 Λοιπόν, τα κατάφερες όλα; 296 00:16:31,449 --> 00:16:32,576 το κάνω. 297 00:16:33,076 --> 00:16:34,786 Θα σε πείραζε να με πάρεις μέσα από τα βήματα; 298 00:16:34,870 --> 00:16:36,872 Εμπιστοσύνη, αδερφέ, εμπιστοσύνη. 299 00:16:36,955 --> 00:16:38,623 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, wiz. 300 00:16:40,083 --> 00:16:41,918 Δεν ρωτούσα, οπότε... 301 00:16:42,627 --> 00:16:44,254 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 302 00:16:44,337 --> 00:16:45,797 Όχι στατική αδερφέ. 303 00:16:46,673 --> 00:16:49,384 Μας πήρα άλλον αριστούχο. 304 00:16:50,385 --> 00:16:53,597 Ναι. Είναι σε ένα ερειπωμένο χυτήριο έξω από την πόλη. 305 00:16:53,680 --> 00:16:57,017 Είναι πολύ μεγάλο για να κινηθείς, πολύ ακριβό για να αποσυναρμολογηθεί. 306 00:16:57,100 --> 00:16:58,500 Η θέση είναι άδεια. Μπορούμε να μπούμε εκεί 307 00:16:58,560 --> 00:17:00,645 και κάνουμε όλο τον θόρυβο που θέλουμε, κάντε μερικές δοκιμαστικές διαδρομές. 308 00:17:00,729 --> 00:17:02,081 Θα μπορούσα να μιλάω γι' αυτό εδώ όλη μέρα, 309 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 ή θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και απλά να το κάνουμε. 310 00:17:03,899 --> 00:17:05,567 Τότε γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 311 00:17:05,817 --> 00:17:07,319 Πάμε να κάνουμε τα σκατά! 312 00:17:15,285 --> 00:17:16,870 Θεέ μου! 313 00:17:17,495 --> 00:17:19,956 Μόνο η μυρωδιά του μετάλλου με κάνει να σκληραίνεις. 314 00:17:20,415 --> 00:17:22,584 Είναι το ίδιο με το χώρο της πίτσας; 315 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 Λοιπόν, δεν είμαι ο κατασκευαστής. 316 00:17:24,961 --> 00:17:26,213 Αλλά φαίνεται αρκετά κοντά. 317 00:17:26,671 --> 00:17:29,216 Φαίνεται ότι είναι και σε πολύ καλή κατάσταση, για την εγκατάλειψη. 318 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Διάολε, μια βόμβα μπορεί να εκραγεί, 319 00:17:31,968 --> 00:17:34,054 αυτό το μωρό θα ήταν ακόμα στέκεται στα ερείπια. 320 00:17:34,137 --> 00:17:36,449 Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει ακριβώς εμπνέει πολλή εμπιστοσύνη 321 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 στην ικανότητά σου να μπεις μέσα σε αυτό το πράγμα. 322 00:17:38,433 --> 00:17:42,729 Φίλε, ξεπερνάω τα χρονικά λουκέτα, μαγνητικές σφραγίδες, 323 00:17:42,812 --> 00:17:45,607 σκατά που δεν θα καταλάβαινες κι ας σου έφτιαξα ένα διάγραμμα. 324 00:17:45,690 --> 00:17:49,069 Αυτός ο παλιός σωρός βολφραμίου, αυτό είναι απλώς καθαρή ωμή δύναμη. 325 00:17:49,486 --> 00:17:50,612 Τρυπήστε και σκοτώστε. 326 00:17:51,029 --> 00:17:52,322 Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω; 327 00:17:53,949 --> 00:17:55,325 Την επόμενη φορά, κάντε το δύσκολο. 328 00:17:55,742 --> 00:17:57,452 Μία δουλειά τη φορά, wiz. 329 00:17:57,911 --> 00:17:58,995 Καλά. 330 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Δώσε μου τα κινητά σου. 331 00:18:14,427 --> 00:18:19,266 Άβα, έλα εδώ και γνώρισε τους πιο αριστοκρατικούς κοσμηματοπώλη αυτή την πλευρά του Μισισιπή. 332 00:18:19,349 --> 00:18:21,309 Χάρηκα που σε γνώρισα, Γουίνστον. 333 00:18:21,393 --> 00:18:23,436 Όμορφα κομμάτια που έχεις εδώ. 334 00:18:23,687 --> 00:18:26,773 Νιώθω ότι έπρεπε να φορέσω τα γυαλιά ηλίου μου, όλα τα αστραφτερά γύρω. 335 00:18:26,856 --> 00:18:28,108 Εντάξει, το καταλαβαίνει. 336 00:18:28,441 --> 00:18:31,319 Ω! Μιλώντας για διαμάντια, μπορώ; 337 00:18:31,403 --> 00:18:32,612 Φυσικά. 338 00:18:32,696 --> 00:18:34,114 Το βραχιόλι του τένις. 339 00:18:34,197 --> 00:18:35,782 Μου αρέσει αυτό. 340 00:18:37,867 --> 00:18:39,286 Εκεί είμαστε. 341 00:18:39,369 --> 00:18:41,871 Θεέ μου, τι θέαμα. 342 00:18:42,914 --> 00:18:44,958 Ουίνστον, θα μου έκανες τη χάρη; 343 00:18:45,041 --> 00:18:48,795 Θα άφηνες την Άβα να δοκιμάσει κάτι όμορφο; να της δώσω λίγη συγκίνηση; 344 00:18:48,878 --> 00:18:50,130 Ασφαλώς. 345 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Υπάρχει κάτι που σας εντυπωσιάζει; 346 00:18:55,427 --> 00:18:58,847 Όλο το κατάστημα κάνει. Το ένα πράγμα πιο όμορφο από το επόμενο. 347 00:18:59,597 --> 00:19:02,100 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. 348 00:19:03,268 --> 00:19:05,603 Τι λέτε για αυτά; 349 00:19:06,938 --> 00:19:10,942 Δεν πειράζει. Νιώθω αστεία ακόμα και να μαζεύω κάτι τόσο ακριβό. 350 00:19:11,026 --> 00:19:12,694 Φοβάμαι μήπως το ρίξω ή κάτι τέτοιο. 351 00:19:12,777 --> 00:19:14,779 Όχι, δεν θα τσιμπήσουν. Εδώ. 352 00:19:14,863 --> 00:19:16,031 Καλά. 353 00:19:19,117 --> 00:19:20,160 Ω, μου. 354 00:19:20,827 --> 00:19:22,495 Μοιάζω με αστέρι του κινηματογράφου. 355 00:19:22,620 --> 00:19:24,080 - Ναι. - Ταιριάζει με τα μάτια σου. 356 00:19:25,248 --> 00:19:26,666 Ευχαριστώ πολύ. 357 00:19:26,750 --> 00:19:27,959 - Φυσικά... - Σκατά! 358 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 Απλώς ήξερα ότι θα το άφηνα. 359 00:19:30,420 --> 00:19:32,797 Κανένα πρόβλημα, κυρία. Συμβαίνει όλη την ώρα. 360 00:19:37,427 --> 00:19:38,845 Εκεί πάμε. 361 00:19:39,763 --> 00:19:41,403 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε; 362 00:19:42,474 --> 00:19:44,184 Νομίζω ότι μου αρκεί. 363 00:19:44,267 --> 00:19:47,228 Ουίνστον, θα το κάνω περάστε το βραχιόλι του τένις προς το παρόν. 364 00:19:47,312 --> 00:19:48,521 Ίσως την επόμενη φορά. 365 00:19:48,605 --> 00:19:49,856 Χαίρομαι που σε βλέπω. 366 00:19:49,939 --> 00:19:51,775 - Είναι πάντα απόλαυση. - Εντάξει. 367 00:19:58,907 --> 00:20:00,533 Η καρδιά μου χτυπάει σαν κουνέλι! 368 00:20:00,742 --> 00:20:03,161 Απλά τρέξε μαζί του, γλυκιά μου. Όλα είναι μέρος της διασκέδασης. 369 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 Εκείνο το μέρος καλύφθηκε από κάμερες. 370 00:20:04,788 --> 00:20:08,541 - Κι αν αποφασίσει να τηλεφωνήσει στον... - Ο Ουίνστον δεν θα κάνει σκατά στον Τζακ. 371 00:20:08,625 --> 00:20:11,544 Φοβάται πολύ Έχω ακόμα τον χυμό για να τον σκοτώσουν, 372 00:20:11,628 --> 00:20:13,671 αυτόν ή έναν από τους μογγολοειδείς γιους του. 373 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Όταν ο Γκρέιντι ήταν στο απόγειό του, 374 00:20:16,841 --> 00:20:20,428 Είχα λογαριασμό χρέωσης σε αυτό το κατάστημα και σε καμιά δεκαριά άλλα αρέσει. 375 00:20:21,471 --> 00:20:22,764 Σκατά... 376 00:20:23,306 --> 00:20:25,850 Ο Ουίνστον με χαιρετούσε σε εκείνη την πόρτα με σαμπάνια. 377 00:20:25,934 --> 00:20:27,769 Τώρα μου το κλειδώνει. 378 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Βιδώστε τον. 379 00:20:39,989 --> 00:20:41,908 - Πότε θα μου πεις; - Τι; 380 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Η ιστορία της κυρίας Χάτσινς; 381 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 Ήταν η δασκάλα που νοιαζόταν; 382 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 Πότισε τον μικρό Ρέιλαν έτσι θα μπορούσε να ανθίσει; 383 00:20:47,455 --> 00:20:50,917 Την μισούσα. Μισούσε τα αγγλικά. Σχεδόν με απέκλεισε από τα βιβλία. 384 00:20:51,000 --> 00:20:54,003 Το μόνο πράγμα που μου έμαθε ήταν να μην κάνω μια δουλειά μόνο για χρήματα. 385 00:20:54,087 --> 00:20:57,757 Λοιπόν, τώρα κάνεις αυτό που αγαπάς. Μις Χάτσινς, Αμερικανίδα ήρωας. 386 00:20:57,841 --> 00:20:59,092 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε 387 00:20:59,175 --> 00:21:01,761 ότι αυτή και ο κύριος Χάτσινς δεν πέθαναν ήσυχα στον ύπνο τους; 388 00:21:01,845 --> 00:21:03,972 Αλλά είναι τόσο ωραία σκέψη. 389 00:21:04,347 --> 00:21:05,640 Έτσι θέλω να πάω. 390 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 αστειεύομαι. 391 00:21:07,308 --> 00:21:09,894 Θέλω τη Σιγκούρνι Γουίβερ να με πνίξει με τα μπούτια της. 392 00:21:09,978 --> 00:21:13,148 Καταλαβαίνεις Διατυπώνω μια θεωρία εδώ; 393 00:21:13,231 --> 00:21:17,527 Νομίζεις ότι οι «συνεργάτες» του Μάρκαμ το έκανε να φαίνεται έτσι; 394 00:21:18,361 --> 00:21:21,656 - Έκανε μια προσφορά στο ακίνητο, απορρίφθηκε. - Καλή θεωρία, σωστά; 395 00:21:21,739 --> 00:21:24,784 Βλέποντας πώς ο Χάρλαν δεν είναι πολύ στον τρόπο της γεωργικής γης, ναι. 396 00:21:25,410 --> 00:21:28,288 Αυτά τα ονόματα στα βιβλία του Calhoun είναι πιθανώς τα πρωτόγονα σημεία. 397 00:21:28,371 --> 00:21:31,416 Ο Markham τα παίρνει, μπορεί να φυτέψει έναν τόνο γλαστρών, 398 00:21:31,499 --> 00:21:33,209 Το στοίχημα στο Κεντάκι γίνεται νόμιμο. 399 00:21:33,293 --> 00:21:36,379 Κάτι που, αν συμβεί, είναι καλό για το Κεντάκι. 400 00:21:37,213 --> 00:21:40,550 Αλλά αν συμπεριφέρεται σαν ένας από αυτούς παλιά μαύρα καπέλα δυτικά 401 00:21:40,633 --> 00:21:45,054 αναγκάζοντας τους οικοδεσπότες να εγκαταλείψουν τη γη τους, αυτό δεν θα σταθεί. 402 00:21:45,638 --> 00:21:48,266 Είναι μόνο με φωτιά, θα μπορούσατε ίσως να αποδείξετε εμπρησμό. 403 00:21:48,349 --> 00:21:51,352 Είναι ένας αποτυχημένος φούρνος σε ένα παλιό σπίτι; 404 00:21:51,436 --> 00:21:52,979 Είναι μια θεωρία. 405 00:21:53,062 --> 00:21:54,862 Αυτό παίρνετε με σύνταξη δασκάλου. 406 00:21:58,109 --> 00:21:59,736 Συγχαρητήρια. 407 00:22:01,821 --> 00:22:02,989 Τι είναι αυτό; 408 00:22:03,072 --> 00:22:05,617 Το παράθυρο είναι καλυμμένο με πλαστικό και κλείνει με ταινία. 409 00:22:06,242 --> 00:22:09,579 Στοιχηματίζω ένα ασημένιο δολάριο δεν έχουν συγγενείς, 410 00:22:09,662 --> 00:22:12,749 σπίτι βγαίνει σε δημοπρασία, Ο Markham το παίρνει για ένα τραγούδι. 411 00:22:13,917 --> 00:22:15,293 Εντάξει, λοιπόν. 412 00:22:21,424 --> 00:22:23,468 - Μάουι. - Μάουι; 413 00:22:24,427 --> 00:22:27,096 Εκεί που μεγάλωσα, οι κακοί δρόμοι της Πάιας. 414 00:22:28,139 --> 00:22:30,308 Έκανα σερφ στον κόλπο κάθε πρωί πριν το σχολείο. 415 00:22:32,018 --> 00:22:35,813 Wynn Duffy σε μια σανίδα του σερφ. Αυτό είναι κάτι που δυσκολεύομαι να το φανταστώ. 416 00:22:36,272 --> 00:22:38,191 Θα σας δείξω τα τρόπαιά μου μια μέρα. 417 00:22:38,274 --> 00:22:41,236 Ένα εκατομμύριο δολάρια προσφέρει σε έναν άντρα πολύ σεξουαλικό κερί. 418 00:22:41,319 --> 00:22:43,363 Αν και δεδομένου του τι πρόκειται να κάνουμε, 419 00:22:43,446 --> 00:22:46,449 Μου κάνει εντύπωση που δεν σκοπεύεις να σερφάρεις κάπου μακριά, πολύ μακριά από εδώ. 420 00:22:47,742 --> 00:22:48,910 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 421 00:22:49,410 --> 00:22:52,956 Απομονωθείτε σε κάποια χαμένη γωνιά του πλανήτη; 422 00:22:53,581 --> 00:22:55,542 Μιλάς Φαρσί, έτσι; 423 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 Τυνήσιος; 424 00:22:57,418 --> 00:22:59,879 Για ένα πράγμα, αυτοί μιλάει αραβικά στην Τυνησία. 425 00:22:59,963 --> 00:23:02,966 Δεύτερον, η μελλοντική μου διεύθυνση δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 426 00:23:03,383 --> 00:23:04,703 Γεια σου, ταλαντεύεται δεξιά ή αριστερά; 427 00:23:05,218 --> 00:23:06,970 Υποθέτω ότι εννοείς την πόρτα του θησαυρού; 428 00:23:07,053 --> 00:23:09,264 Λοιπόν, δεν μιλάω για το άσπρο σου τσίσα. 429 00:23:09,347 --> 00:23:10,431 Ναι. Με ποιον τρόπο; 430 00:23:10,890 --> 00:23:11,933 Πάμε δεξιά. 431 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Και ποια χρονιά ήταν; 432 00:23:14,435 --> 00:23:17,355 Επειδή το 1970, Οι excelsior άλλαξαν το σχεδιασμό τους. 433 00:23:17,438 --> 00:23:19,732 Άρχισαν να κάνουν σάντουιτς έξω το κράμα χαλκού. 434 00:23:19,816 --> 00:23:22,151 Ήταν... ξέρετε τι; 435 00:23:22,235 --> 00:23:26,322 Δεν πειράζει. Είναι όλα καλά. Το wiz το έχει πάντα καλυμμένο. 436 00:23:29,617 --> 00:23:31,817 Σου είπα μαλάκες να αφήσεις τα κινητά σου στο αυτοκίνητο! 437 00:23:49,929 --> 00:23:51,347 Τι γίνεται, μαστροποί; 438 00:23:53,016 --> 00:23:58,521 Σε τι τα χρωστάω αυτά συγκεκριμένα θραύσματα στον μαλάκα μου σήμερα; 439 00:23:58,605 --> 00:24:00,940 Αν θραύσματα είναι το μόνο που επιστρέφεις εκεί, Ντίκι, 440 00:24:01,024 --> 00:24:02,275 η φυλακή σου φέρθηκε καλά. 441 00:24:02,817 --> 00:24:05,445 Δεν είναι ακριβώς όπως εσείς; Δεν είναι ακριβώς όπως αυτός; 442 00:24:05,528 --> 00:24:09,991 Για να βρω κακόγουστο χιούμορ σε σεξουαλική επίθεση. 443 00:24:10,074 --> 00:24:11,284 Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 444 00:24:11,367 --> 00:24:13,167 Ίσως θα έπρεπε να πειράζω εσύ για το αναπηρικό καροτσάκι. 445 00:24:13,536 --> 00:24:15,622 Παίρνω αντικρουόμενες παρορμήσεις όταν σε βλέπω. 446 00:24:15,705 --> 00:24:17,707 Σίγουρα εσείς οι εραστές δεν θέλετε συζυγικό; 447 00:24:18,833 --> 00:24:20,043 Καραμέλα; Μπισκότα; 448 00:24:20,543 --> 00:24:22,670 Σοκολατένια ντόνατς σε κουτί; 449 00:24:23,087 --> 00:24:24,172 Μην ξεχνάτε το soda pop. 450 00:24:24,255 --> 00:24:25,298 Και σόδα ποπ. 451 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. Σας βλέπω τους δύο. 452 00:24:29,802 --> 00:24:32,138 Αυτό εδώ, αυτό είναι α, πώς το λες; 453 00:24:32,221 --> 00:24:34,599 Μια αποκάλυψη. Αυτό είναι... ναι! 454 00:24:34,682 --> 00:24:39,270 Αυτό είναι ένα από αυτά τα εκστατικά οράματα Το έχω τελευταία. 455 00:24:39,354 --> 00:24:41,981 Εντάξει, εντάξει! Πάμε λοιπόν. 456 00:24:42,982 --> 00:24:44,150 Δυνατό πνεύμα. 457 00:24:44,233 --> 00:24:48,071 Dickie Bennett, αυτός είναι ο αρχάγγελος Raylan, 458 00:24:48,863 --> 00:24:51,699 εδώ για να σου παραδώσω 459 00:24:51,783 --> 00:24:55,787 ένας φορτωμένος επίτροπος σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία σας 460 00:24:55,870 --> 00:24:58,498 σε ομοσπονδιακή ποινική έρευνα. 461 00:24:58,581 --> 00:25:01,084 Το μήνυμα ελήφθη, αλλά φοβάμαι αυτό που ρωτάς... 462 00:25:01,167 --> 00:25:03,878 Απλώς, είναι πολύ υπέροχο. 463 00:25:03,961 --> 00:25:07,590 Είναι πραγματικά. Δεν μπορώ να βρω τρόπο να απαντήσω στην κλήση σας. 464 00:25:08,132 --> 00:25:09,550 Ψάξτε την ψυχή σας, μουδιασμένοι. 465 00:25:09,634 --> 00:25:14,097 Δεν μπορείς να δεις τον ίδιο τον άρχοντα με καταδίκασε με... 466 00:25:15,431 --> 00:25:17,600 Αρχόμενος διαβήτης; 467 00:25:19,060 --> 00:25:20,103 Με χαζεύεις; 468 00:25:20,311 --> 00:25:21,771 Αρνητικό. 469 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 Ανταλλάξτε λοιπόν τα γλυκά. Αποκτήστε αυτό που θέλετε. 470 00:25:24,148 --> 00:25:25,149 Ορίστε. 471 00:25:27,068 --> 00:25:30,113 Δεν σε πιστεύω, με ακούς. 472 00:25:30,238 --> 00:25:32,091 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, Θα το αναλύσω εδώ... 473 00:25:32,115 --> 00:25:34,701 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος 474 00:25:34,784 --> 00:25:39,330 Θα συνεργαστώ μαζί σου 475 00:25:39,706 --> 00:25:41,457 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε από την άλλη πλευρά. 476 00:25:42,208 --> 00:25:44,043 Απλά κάντε τη ζωή εδώ μέσα δυσάρεστη. 477 00:25:44,127 --> 00:25:46,129 - Πιο δυσάρεστο. - Οι απειλές, ναι. 478 00:25:46,462 --> 00:25:48,214 Εδώ έρχονται. Φέρτε το. 479 00:25:48,297 --> 00:25:50,758 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 480 00:25:50,842 --> 00:25:52,719 Σε στεναχωρούμε; Θέλεις να φύγουμε; 481 00:25:52,802 --> 00:25:54,321 Θα μπορούσες απλά να μας πεις που αγόρασε τη γη σου. 482 00:25:54,345 --> 00:25:56,973 Τα αρχεία δείχνουν lm ενοποιημένα. 483 00:25:57,140 --> 00:25:58,891 Το όνομα του μεσίτη αποδείχθηκε ψεύτικο. 484 00:25:58,975 --> 00:26:01,227 Ποιος ήθελε να κρύψει την ταυτότητά του; 485 00:26:01,310 --> 00:26:02,520 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 486 00:26:02,603 --> 00:26:05,815 θα χαιρόμουν να σου πω γιατί το πούλησα. 487 00:26:06,607 --> 00:26:08,401 Θα θέλατε; 488 00:26:08,484 --> 00:26:09,652 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 489 00:26:10,111 --> 00:26:12,822 Ελπίζω να κάνατε ένα τακτοποιημένο ποσό για την ανοησία σου. 490 00:26:12,905 --> 00:26:15,408 Έκανε μια δύσκολη συμφωνία, ναι, ναι. 491 00:26:15,491 --> 00:26:17,827 Αλλά το έκανα, τα κατάφερα. Την έσπρωξα πίσω. 492 00:26:17,910 --> 00:26:19,996 Το έκανα και κατέληξα στο... 493 00:26:21,414 --> 00:26:22,749 Τακτοποιημένο ποσό. 494 00:26:22,832 --> 00:26:24,083 - Αυτή; - Ναι, αυτή. 495 00:26:24,167 --> 00:26:30,339 Λέγεται ο τύπος πίσω από τον τύπο να ήταν, μετά από όλα αυτά, μια εκείνη. 496 00:26:31,883 --> 00:26:33,009 Το ακολουθείς; 497 00:26:35,136 --> 00:26:39,098 Ήταν αυτή; Lm ενοποιημένη; Δεν τη γνώρισες ποτέ; 498 00:26:39,182 --> 00:26:41,559 Αυτό είπα τις τελευταίες πέντε φορές. Θα σου δώσω έξι. 499 00:26:44,187 --> 00:26:48,107 Ήσουν τόσο ζεστός για να ξεκινήσεις μια κόντρα μαζί μου που είχε τελειώσει εδώ και καιρό, 500 00:26:48,191 --> 00:26:51,944 πούλησες την πατρογονική σου γη στη Loretta Mccready; 501 00:26:53,362 --> 00:26:54,572 Λορέτα; 502 00:26:57,700 --> 00:26:58,993 Λορέτα; 503 00:26:59,702 --> 00:27:02,622 Αυτή η καλή γη έχει περισσότερο σε αυτό παρά πλούσιο έδαφος. 504 00:27:03,122 --> 00:27:04,415 Έχει ιστορία. 505 00:27:05,041 --> 00:27:07,919 Και ξέρουμε την επιθυμία σας να οικοδομήσουμε πάνω σε αυτή την ιστορία, 506 00:27:08,002 --> 00:27:10,546 που συνάδει με την επιθυμία μας. 507 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 Με λίγα λόγια το μέλλον. 508 00:27:14,509 --> 00:27:16,385 Τώρα, το άλλο που ήθελα να σου πω 509 00:27:16,844 --> 00:27:18,930 είναι να ξεχάσουμε την πρώτη μας προσφορά. 510 00:27:19,013 --> 00:27:20,723 Τώρα είμαστε έτοιμοι να σας πληρώσουμε το διπλάσιο 511 00:27:21,224 --> 00:27:22,809 για να σας δείξουμε πόσο αφοσιωμένοι είμαστε 512 00:27:22,892 --> 00:27:25,144 στη διατήρηση και την ευημερία αυτής της γης. 513 00:27:25,895 --> 00:27:27,980 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ. 514 00:27:28,064 --> 00:27:32,485 Λοιπόν, σκεφτείτε ότι αν επενδύσεις αυτά τα χρήματα με σύνεση, 515 00:27:32,568 --> 00:27:34,904 κόλαση, μπορείς να καείς πρώτα από το μισό. 516 00:27:36,948 --> 00:27:38,828 Και πάλι δεν θα το κάνεις ποτέ δουλέψτε μια μέρα στη ζωή σας. 517 00:27:41,828 --> 00:27:45,331 Μου αρέσει να πίνω όταν σκέφτομαι. Θέλετε να συμμετάσχετε; 518 00:27:45,832 --> 00:27:46,916 Σίγουρος. 519 00:27:49,293 --> 00:27:51,546 Το πήρα από έναν αγαπημένο φίλο. 520 00:27:52,755 --> 00:27:54,423 Το ονόμασε μηλόπιτα. 521 00:27:54,757 --> 00:27:55,800 Όχι πολύ γλυκό, ελπίζω. 522 00:27:56,968 --> 00:27:58,928 Το πολύ γλυκό μου προκαλεί πονοκέφαλο. 523 00:27:59,512 --> 00:28:01,389 Δεν είναι γλυκό, αλλά... 524 00:28:02,932 --> 00:28:05,059 Μπορεί ακόμα να σας προκαλεί πονοκέφαλο. 525 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Τι είναι αυτό το σκατά; 526 00:28:24,161 --> 00:28:26,122 Καλησπέρα και σε σένα Λορέττα. 527 00:28:26,205 --> 00:28:27,206 Μπορούμε να μιλήσουμε; 528 00:28:27,290 --> 00:28:28,600 Είναι ακριβώς στη μέση σε κάτι. 529 00:28:28,624 --> 00:28:29,750 Αυτό δεν μας ενοχλεί. 530 00:28:30,293 --> 00:28:31,794 Στην πραγματικότητα, τελειώσαμε. 531 00:28:31,878 --> 00:28:33,478 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχω όρεξη να μιλήσω. 532 00:28:33,671 --> 00:28:35,882 Γινώμενος; Όχι, δεν τελειώσαμε. 533 00:28:36,507 --> 00:28:37,508 Μην είσαι ανόητος. 534 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Τελειώσαμε. 535 00:28:38,801 --> 00:28:41,304 Ήμουν έτοιμος να σου ρίξω ένα ποτό και σας δείξω. 536 00:28:41,846 --> 00:28:43,046 Άρα απορρίπτετε την προσφορά μας; 537 00:28:43,139 --> 00:28:44,307 είμαι. 538 00:28:44,557 --> 00:28:47,059 Αλλά ούτε καν διαπραγματευτήκαμε. 539 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 - Όχι σημαίνει όχι. - Γεια! 540 00:28:48,811 --> 00:28:49,979 Δεν σου μιλάω. 541 00:28:50,479 --> 00:28:51,772 Λορέτα, κάνε μου τη χάρη. 542 00:28:52,315 --> 00:28:54,025 Κάντε ένα μεγάλο παλιό βήμα στα δεξιά σας. 543 00:28:58,446 --> 00:28:59,530 Καλά. 544 00:28:59,614 --> 00:29:01,741 Δεν μου μιλάς. Τελείωσε να σου μιλάει. 545 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 Τώρα, θέλεις να βγάλεις τον κώλο σου, 546 00:29:04,160 --> 00:29:05,960 ή υπάρχει κάτι αλλιως εισαι εδω να κανεις? 547 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 κύριε Μάρκαμ. 548 00:29:38,194 --> 00:29:39,612 Έιβερι Μάρκαμ, υποθέτω. 549 00:29:40,029 --> 00:29:41,656 Πρέπει να σου δοθεί. 550 00:29:41,906 --> 00:29:43,783 Ο αναπληρωτής στρατάρχης των Η.Π.Α. 551 00:29:45,368 --> 00:29:47,411 Αυτή η νεαρή γυναίκα πρέπει να είναι η Λορέτα. 552 00:29:47,954 --> 00:29:49,538 Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς. 553 00:29:49,830 --> 00:29:52,708 Αν και οραματιζόμουν αυτό υπό διαφορετικές συνθήκες. 554 00:29:54,460 --> 00:29:57,546 Γιατί δεν καθόμαστε, να κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση; 555 00:29:58,047 --> 00:29:59,131 Θα είμαστε σύντομοι. 556 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Λοιπόν, αυτά τα κόκαλα θα πάρουν μια καρέκλα 557 00:30:03,469 --> 00:30:04,553 είτε έτσι είτε αλλιώς. 558 00:30:08,182 --> 00:30:10,142 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 559 00:30:13,354 --> 00:30:14,522 Αυτό με πάει πίσω. 560 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι, κύριε. 561 00:30:16,691 --> 00:30:18,401 - Σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 562 00:30:19,902 --> 00:30:20,945 Προχώρα αγάπη μου. 563 00:30:21,195 --> 00:30:23,698 Κολλήστε το μικρό σας ροζ εκεί μέσα και να έχει ένα γλείψιμο. 564 00:30:35,876 --> 00:30:37,211 Εντάξει, τώρα. 565 00:30:38,254 --> 00:30:41,340 Θα σου δώσω αυτό. Έκανες την εργασία σου. 566 00:30:44,135 --> 00:30:46,012 Εργασία για το σπίτι, κόλαση. 567 00:30:46,095 --> 00:30:47,805 Είμαι ένα κράκερ καλαμποκιού κατά καιρούς. 568 00:30:48,597 --> 00:30:50,349 Μεγάλωσα με τα χέρια μου στο χώμα. 569 00:30:51,183 --> 00:30:53,853 Ο μπαμπάς μου ήταν αγρότης Bacca έξω στην κυνθιάνα, 570 00:30:55,438 --> 00:30:57,023 σηκώνοντας το Burley. 571 00:30:57,106 --> 00:30:58,649 Ανταλλάσσεται το ένα φύλλο με το άλλο. 572 00:31:02,737 --> 00:31:05,656 Έχω περάσει πολλές μέρες σε αυτό το λαιμό του δάσους. 573 00:31:07,408 --> 00:31:10,453 Ήξερε τη δεσποινίδα του μπαμπά του Mccready και τη μαμά της. 574 00:31:11,120 --> 00:31:14,248 Μπένετς, επίσης, που είμαστε στην ίδια γραμμή. 575 00:31:16,125 --> 00:31:19,754 Πώς ήξερα να ελέγξω αυτό το ποτήρι, αγάπη μου. 576 00:31:22,298 --> 00:31:24,300 Ήξερα έναν ή δύο κόσμο, 577 00:31:25,384 --> 00:31:27,470 αλλά κανένας με το όνομα των δοθέντων. 578 00:31:27,845 --> 00:31:30,931 Ο αυθόρμητος κώλος του Arlo θα ήταν ραγισμένη. 579 00:31:31,015 --> 00:31:34,477 Έξι γενιές μπένετ μεγάλωσε στην κομητεία Χάρλαν. 580 00:31:35,311 --> 00:31:38,272 Τώρα το μόνο που μένει είναι ένα ανάπηρος κολλημένος στο κλείδωμα. 581 00:31:39,899 --> 00:31:41,817 Η ιστορία είναι ότι χάρη σε σένα. 582 00:31:42,526 --> 00:31:45,613 Τα μπενετ ήταν το πρόβλημά μου. Τώρα είσαι το πρόβλημά μου. 583 00:31:45,696 --> 00:31:47,907 Κάποιος παρακαλώ πες μου για τι πράγμα μιλάς. 584 00:31:47,990 --> 00:31:53,245 Ο άντρας σου κάνει προσφορά δεν μπορείς να αρνηθείς. Πουλήστε αλλιώς θα σας σκοτώσει. 585 00:31:53,329 --> 00:31:54,955 Έλα τώρα. 586 00:31:55,539 --> 00:31:57,958 Μπορεί να σου κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 587 00:31:58,042 --> 00:32:00,803 Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί σου προσφέρω περισσότερα χρήματα από ό,τι έχετε φανταστεί. 588 00:32:01,295 --> 00:32:03,380 Και αν δεν το θέλω με κανένα τίμημα; 589 00:32:03,464 --> 00:32:08,844 Τότε θα ήσουν ένα πουλί τόσο σπάνιο όπως ποτέ πριν δεν έχουν δει. 590 00:32:09,345 --> 00:32:11,347 Η διαπραγμάτευση έληξε. 591 00:32:12,056 --> 00:32:14,266 Σου είπα, δεν μπορείς να έχεις τη γη μου. 592 00:32:14,350 --> 00:32:15,518 Προσθέτω το δικό της στη λίστα. 593 00:32:16,560 --> 00:32:20,147 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, νομικά μιλώντας. 594 00:32:20,231 --> 00:32:22,691 Θέλετε να το ακολουθήσετε νήμα, γίνε ο καλεσμένος μου. 595 00:32:22,775 --> 00:32:26,070 Μέχρι τότε, μπορείτε να το αφήσετε τη βαλίτσα με τα λεφτά σου. 596 00:32:26,529 --> 00:32:28,030 Ή τι; 597 00:32:28,114 --> 00:32:30,366 Θα μου δώσεις 24 ώρες να φύγω από την πόλη, 598 00:32:30,449 --> 00:32:32,993 ο αναπληρωτής στρατάρχης των ΗΠΑ Raylan δίνει; 599 00:32:33,077 --> 00:32:34,912 Και είπε ότι δεν έκανε τα μαθήματά του. 600 00:32:35,996 --> 00:32:38,791 Απλώς λέω ότι υπάρχει δεν υπάρχει συμφωνία εδώ. 601 00:32:39,542 --> 00:32:41,961 Πρώτα με απορρίψεις. Τώρα αυτό. 602 00:32:42,044 --> 00:32:44,505 Τι ακολουθεί; Τρίτη φορά; 603 00:32:45,005 --> 00:32:47,633 Θα μου πεις ότι, από τη δύναμη που σου έχει δοθεί, 604 00:32:47,716 --> 00:32:51,303 ότι υπάρχει κάτι άλλο Δεν μου επιτρέπεται να κάνω; 605 00:32:51,387 --> 00:32:54,849 Αυτό είναι ακόμα Αμερική, την τελευταία φορά που έλεγξα το κοντάρι της σημαίας. 606 00:32:55,391 --> 00:33:00,771 Αυτό που ακολουθεί βασίζεται εξ ολοκλήρου στην επόμενη επιλογή που θα κάνετε. 607 00:33:09,071 --> 00:33:12,783 Νομίζω ότι θα κάψω ένα στην έξοδο. Με βοηθάει να σκεφτώ. 608 00:33:15,703 --> 00:33:16,912 Θα με μεταφέρεις; 609 00:33:17,204 --> 00:33:20,583 Όχι, όχι για χόρτο. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 610 00:33:26,255 --> 00:33:27,673 Εντάξει, λοιπόν. 611 00:33:28,966 --> 00:33:30,718 Θα σε δω. 612 00:33:37,600 --> 00:33:38,934 Καλά. 613 00:33:39,602 --> 00:33:41,937 Το άκουσα στη δεκαετία του '90. 614 00:33:43,772 --> 00:33:45,858 Μπιλ Κλίντον και Χίλαρι 615 00:33:45,941 --> 00:33:50,905 φύγει κρυφά από τη μυστική υπηρεσία και πηγαίνετε για μια βόλτα, το παρασκήνιο του Αρκάνσας. 616 00:33:51,155 --> 00:33:54,116 Και έρχονται σε ένα βενζινάδικο, 617 00:33:55,409 --> 00:34:00,247 και η Χίλαρι αναγνωρίζει τον συνοδό, λέγοντας ότι ήταν το αγόρι της πριν τον λογαριασμό. 618 00:34:00,664 --> 00:34:03,751 Και ο Μπιλ γελάει λέγοντας... 619 00:34:04,001 --> 00:34:08,005 «Φαντάσου πού θα ήσουν τώρα αν παντρευόσουν αυτόν τον τύπο». 620 00:34:08,923 --> 00:34:11,508 Και η Χίλαρι, αμέσως μόλις ένα λεπτό, λέει... 621 00:34:12,259 --> 00:34:15,971 «Θα ήμουν παντρεμένος στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών». 622 00:34:18,974 --> 00:34:20,684 - Αυτό είναι αστείο. - Όχι. 623 00:34:21,143 --> 00:34:22,978 Αυτός είμαστε ο Γκρέιντι και εγώ. 624 00:34:23,812 --> 00:34:27,066 Ήταν το πρόσωπο και το κατάφερα. 625 00:34:30,778 --> 00:34:34,573 Πρέπει να είναι απογοητευτικό, Ο Γκρέιντι παίρνει όλη τη δόξα. 626 00:34:34,657 --> 00:34:35,824 Λοιπόν... 627 00:34:36,825 --> 00:34:40,329 Παίρνοντας τη σύντροφό του καθώς ο εραστής μου το έκανε λίγο πιο εύκολο. 628 00:34:40,663 --> 00:34:41,705 Έιβερι Μάρκαμ. 629 00:34:41,789 --> 00:34:43,791 Ο καλύτερος εραστής που είχα ποτέ. 630 00:34:45,000 --> 00:34:46,252 Ακόμα είναι. 631 00:34:46,835 --> 00:34:50,089 Παρ' όλα αυτά, ξέρω ότι εκτίμησε τον Γκρέιντι 632 00:34:50,172 --> 00:34:53,550 και ήταν υπεύθυνος για όλα όσα ακολούθησαν, μέχρι 633 00:34:54,426 --> 00:34:58,180 με τραβάει εκδικητικό, χαμηλής τάξης, μικρά ακροβατικά σε ένα κοσμηματοπωλείο. 634 00:34:59,974 --> 00:35:01,767 Έξυπνος εκ μέρους σου, όμως, 635 00:35:02,768 --> 00:35:04,561 κοιμάται μαζί του. 636 00:35:04,645 --> 00:35:06,355 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υποψιαζόταν 637 00:35:06,438 --> 00:35:09,191 ο άντρας που προσπαθεί να τον ληστέψει είναι η γυναίκα από κάτω του. 638 00:35:09,692 --> 00:35:11,360 Όχι πάντα από κάτω του. 639 00:35:13,612 --> 00:35:16,907 Ναι, αμφιβάλλω για τα λεφτά του θα νιώσει τόσο καλά όσο αυτός, 640 00:35:16,991 --> 00:35:20,661 αλλά σίγουρα δεν μπορώ να περιμένω να το πιάσω στα χέρια μου. 641 00:35:21,704 --> 00:35:25,207 Εννοώ, ένας άντρας τόσο πολύ όπως σκοτώνει τον άντρα σου, 642 00:35:25,833 --> 00:35:28,002 πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό. 643 00:35:28,961 --> 00:35:30,546 Σκότωσε τον Γκρέιντι; 644 00:35:31,630 --> 00:35:35,634 Λοιπόν, οι μαλάκες της φυλακής ισχυρίστηκε ότι ήταν αυτοκτονία, αλλά... 645 00:35:36,385 --> 00:35:40,806 Υπήρχαν πολλά Ο μυς της μαφίας Dixie μέσα εκείνη την ώρα, 646 00:35:40,889 --> 00:35:45,436 και αυτοί οι τύποι ξέρουν πώς να διορθώσουν έναν φόνο να μοιάζεις με αυτοκτονία εύκολο όσο το να ψήνεις πίτα. 647 00:35:49,148 --> 00:35:50,566 Θεέ μου. 648 00:35:51,900 --> 00:35:53,569 Αυτό είναι το μασάζ μου. 649 00:35:54,737 --> 00:35:56,196 Φαντάζομαι καλύτερα να πας. 650 00:35:58,615 --> 00:35:59,742 Καλά. 651 00:36:05,122 --> 00:36:07,124 Σας ευχαριστούμε για ένα... 652 00:36:09,418 --> 00:36:11,295 Μια πολύ ενδιαφέρουσα μέρα. 653 00:36:12,004 --> 00:36:13,255 Οποτεδήποτε. 654 00:36:14,298 --> 00:36:15,382 Γεια σου. 655 00:36:17,926 --> 00:36:21,305 Ήταν σίγουρα τυχερός με αυτόν τον φρουρό σου, 656 00:36:21,388 --> 00:36:24,433 αυτός που είπε ότι τον μαχαίρωσες, 657 00:36:24,516 --> 00:36:28,062 πόσο τυχερός που βγήκε καθαρός όπως έκανε. 658 00:36:30,064 --> 00:36:31,857 Πώς ήταν το όνομά του; 659 00:36:32,274 --> 00:36:33,734 Albert Fekus; 660 00:36:34,568 --> 00:36:36,445 Σκέφτηκες ποτέ να τον ευχαριστήσεις; 661 00:36:38,072 --> 00:36:40,574 Ο τύπος ήταν ένα τρελό σκασμό. 662 00:36:40,657 --> 00:36:42,451 Το μόνο που έκανε ήταν τελικά να πει την αλήθεια. 663 00:36:42,534 --> 00:36:43,952 Ναι, αλλά... 664 00:36:44,661 --> 00:36:50,125 Κάτι τον έκανε να ανέβει και κάνε το σωστό, οπότε... 665 00:36:51,794 --> 00:36:55,839 Ξέρετε, αν θέλετε ποτέ να φτάσετε στο πάτο της κρίσης συνείδησής του, 666 00:36:55,923 --> 00:36:58,050 Θα μπορούσα να τον βρω για σένα. 667 00:36:58,133 --> 00:36:59,635 Θα ήταν ένα αεράκι. 668 00:37:00,969 --> 00:37:02,888 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 669 00:37:04,014 --> 00:37:06,683 Αλλά μάλλον θα τον μαχαίρωσα στα μάτια. 670 00:37:09,186 --> 00:37:10,896 Είσαι πραγματικά πυροβολητής. 671 00:37:20,739 --> 00:37:23,700 Σταμάτα να φέρεσαι σαν α κακός μεγαλύτερος από εσένα. 672 00:37:23,784 --> 00:37:25,577 Λοιπόν, σταμάτα να κάνεις σαν τον μπαμπά μου. 673 00:37:25,661 --> 00:37:27,746 Είσαι παιδί. Απολαύστε το. 674 00:37:27,996 --> 00:37:31,208 Δεν χρειάζεται να αναλάβεις ο καταραμένος κόσμος με τη φιλοδοξία σου. 675 00:37:31,291 --> 00:37:32,977 Δεν ξέρω καν πώς σκέφτεσαι σε αυτή την κλίμακα. 676 00:37:33,001 --> 00:37:35,754 Τι είμαι, ανόητη; Κοιτάξτε γύρω σας. 677 00:37:35,838 --> 00:37:38,590 Πέντε χρόνια, ούτε καν, θα είναι νόμιμο σε όλη τη χώρα. 678 00:37:38,674 --> 00:37:40,801 Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες. 679 00:37:40,884 --> 00:37:42,970 Θα πουλάς ναρκωτικά είτε είναι νόμιμο είτε όχι. 680 00:37:43,053 --> 00:37:44,888 Αλλά εσύ έβαλες το βλέμμα σου τόσο ψηλά, 681 00:37:44,972 --> 00:37:46,772 θα συνεχίσεις να τρέχεις σε ανθρώπους σαν αυτόν. 682 00:37:46,807 --> 00:37:48,934 Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς σου; 683 00:37:53,105 --> 00:37:54,314 Δεν τον ήξερες. 684 00:37:54,606 --> 00:37:57,568 Λοιπόν, ξέρω τι θέλουν όλοι οι μπαμπάδες. Θέλουν τα παιδιά τους να είναι ασφαλή. 685 00:37:59,903 --> 00:38:02,614 Λοιπόν, λες να φύγεις από το αγριόχορτο; 686 00:38:02,698 --> 00:38:05,492 Ματιά. Είναι καλό που έχεις στόχους. 687 00:38:05,742 --> 00:38:10,539 Αλλά για μένα, τις επόμενες δύο εβδομάδες, απλά βάλε δύο μεγάλα παιδιά μπροστά. 688 00:38:10,914 --> 00:38:12,833 Βοηθήστε με να κοιμηθώ το βράδυ; 689 00:38:14,793 --> 00:38:16,295 Ευχαριστώ για την καρδιά στην καρδιά. 690 00:38:16,378 --> 00:38:18,172 Πραγματικά άλλαξα γνώμη. Τελειώσαμε; 691 00:38:20,549 --> 00:38:22,134 Όχι Λορέττα. 692 00:38:26,472 --> 00:38:27,556 Ο Θεός ανάθεμα. 693 00:38:28,265 --> 00:38:30,809 Θέλεις να στείλεις τρία 5; Γιατί αυτό είναι το σήμα της νυχτερίδας, Άβα. 694 00:38:30,893 --> 00:38:33,103 Αυτό στέλνεις όταν μια χειροβομβίδα είναι έτοιμη να εκραγεί. 695 00:38:33,187 --> 00:38:34,521 Albert Fekus. 696 00:38:34,730 --> 00:38:36,648 - Τι; - Με ρώτησε για το fekus. 697 00:38:36,732 --> 00:38:37,733 Πρέπει να επιβραδύνεις. 698 00:38:39,067 --> 00:38:43,572 με ρώτησε η Κάθριν Χέιλ για τον Άλμπερτ Φέκους, τον φρουρό! 699 00:38:43,655 --> 00:38:45,717 - Η μικρούλα! - Πώς στο διάολο προέκυψε αυτό; 700 00:38:45,741 --> 00:38:47,201 Κυριολεκτικά από το πουθενά. 701 00:38:47,284 --> 00:38:50,412 Μόλις άρχισε να ρωτάει γιατί είχε «κρίση συνείδησης». 702 00:38:51,079 --> 00:38:52,239 Γιατί άλλαξε την κατάθεσή του. 703 00:38:52,289 --> 00:38:55,751 - Εντάξει, στην καλύτερη περίπτωση, απλώς σε δοκιμάζει. - Σου λέω... 704 00:38:56,335 --> 00:38:57,711 - Ξέρει. - Όχι. 705 00:38:57,794 --> 00:38:59,421 Πιστέψτε με, δεν ξέρει. 706 00:39:00,797 --> 00:39:03,884 Γιατί δεν έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου τότε και εκεί; 707 00:39:03,967 --> 00:39:06,011 Ιησού Χριστέ, πρέπει να φύγω από εδώ. 708 00:39:06,094 --> 00:39:07,137 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 709 00:39:07,429 --> 00:39:09,014 - Είμαι ακόμα στο ξενοδοχείο. - Εντάξει. 710 00:39:09,097 --> 00:39:11,433 Θέλω να κατέβεις στο φαγητό με πέταλο. 711 00:39:11,517 --> 00:39:13,437 Περίμενε εκεί. Θα έχω κάποιος να έρθει να σε γνωρίσει. 712 00:39:13,644 --> 00:39:15,312 - Να πάτε που; - Το φαγητό με πέταλο. 713 00:39:21,026 --> 00:39:22,361 Γεια, μωρό μου. 714 00:39:23,153 --> 00:39:24,238 Γεια σου. 715 00:39:25,030 --> 00:39:26,782 Πακετάρεις ήδη; 716 00:39:27,366 --> 00:39:28,951 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα άλμα σε αυτό. 717 00:39:29,660 --> 00:39:32,079 Πηγαίνουμε σπίτι απόψε, σωστά; 718 00:39:32,162 --> 00:39:35,457 Λοιπόν, όταν λένε καθυστερημένο ταμείο, Δεν νομίζω ότι εννοούν 10:00 το βράδυ. 719 00:39:37,334 --> 00:39:38,961 Είσαι σίγουρος 720 00:39:39,920 --> 00:39:44,007 δεν θέλεις να σέρνεσαι σε αυτό το αιγυπτιακό βαμβάκι, 721 00:39:44,883 --> 00:39:46,969 να παραγγείλω μια πίντα παγωτό; 722 00:39:47,928 --> 00:39:48,929 Έλα τώρα. 723 00:39:49,429 --> 00:39:50,889 Είχαν δωρεάν καλώδιο. 724 00:39:52,891 --> 00:39:56,228 Νομίζω ότι απλά θέλω πήγαινε σπίτι, κοιμήσου στο σπίτι μου... 725 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Στο δικό μας κρεβάτι. 726 00:40:01,233 --> 00:40:02,568 Εντάξει. 727 00:40:04,903 --> 00:40:06,363 Είσαι καλά; 728 00:40:06,446 --> 00:40:08,574 Ναι, είμαι καλά. 729 00:40:08,657 --> 00:40:10,325 Το είπε ο Ντάφι 730 00:40:11,326 --> 00:40:13,912 Κάθριν Χέιλ ήθελα να γευματίσω μαζί σου σήμερα. 731 00:40:14,246 --> 00:40:16,206 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 732 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 - Τίποτα. - Τίποτα; 733 00:40:20,002 --> 00:40:21,312 Γιατί, δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό 734 00:40:21,336 --> 00:40:23,547 για να μαζευτούν δύο γυναίκες και να μιλάμε για τίποτα. 735 00:40:24,715 --> 00:40:26,633 - Δεν μίλησε για μένα; - Όχι. 736 00:40:27,259 --> 00:40:29,344 Δεν ανέβασε καν πόσο εμφανίσιμος είμαι; 737 00:40:29,636 --> 00:40:31,138 Όχι.shem 738 00:40:32,014 --> 00:40:33,348 μόλις φάγαμε μεσημεριανό. 739 00:40:33,640 --> 00:40:35,809 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν απλά 740 00:40:35,892 --> 00:40:39,146 ανυπομονούμε να απολαύσουμε την ευχαρίστηση της παρέας σας. 741 00:40:39,938 --> 00:40:42,107 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 742 00:40:42,608 --> 00:40:44,443 Γεια, γειά, γεια. 743 00:40:45,319 --> 00:40:47,946 Έλα εδώ. Κάτσε εδώ. 744 00:40:51,199 --> 00:40:53,160 Άσε με να τους δω τα χέρια. 745 00:41:01,043 --> 00:41:04,546 Μπόιντ, υπάρχει κάτι αυτό Πρέπει να σου μιλήσω για. 746 00:41:04,630 --> 00:41:07,132 Μωρό μου, ξέρω τι θα πεις. 747 00:41:07,507 --> 00:41:10,927 Αλλά πριν το κάνετε, Θέλω να σας πω κάτι πρώτα. 748 00:41:12,387 --> 00:41:14,139 Σε πάω σπίτι, 749 00:41:14,723 --> 00:41:17,559 και δεν χρειάζεται ποτέ φύγετε ξανά από την κομητεία Χάρλαν. 750 00:41:18,185 --> 00:41:19,978 Τι εννοείς; 751 00:41:20,062 --> 00:41:22,022 Μας πήρα ένα εντελώς νέο τελικό παιχνίδι. 752 00:41:22,606 --> 00:41:24,733 Ο λόγος που ο Markham έχει αυτά τα χρήματα 753 00:41:24,816 --> 00:41:28,403 ψάχνει να αγοράσει γη να καλλιεργούν γλάστρα νόμιμα. 754 00:41:28,945 --> 00:41:30,882 Τώρα, ένας άνθρωπος σαν αυτόν δεν κάνει τέτοια κίνηση 755 00:41:30,906 --> 00:41:33,241 εκτός αν ξέρει τι είναι έρχεται στη γωνία. 756 00:41:33,325 --> 00:41:36,203 Τώρα, μιλάω για δικαστές, μωρό μου. 757 00:41:36,286 --> 00:41:39,706 Μιλάω για αστυνομία. Μιλάω για κρατικούς γερουσιαστές. 758 00:41:40,457 --> 00:41:42,793 Τώρα, είμαι ήδη δείχνει να του κλέψει τα χρήματά του. 759 00:41:42,876 --> 00:41:44,476 Θα το χρησιμοποιήσω για να του κλέψω και την ιδέα. 760 00:41:45,087 --> 00:41:48,757 - Μπόιντ... - Μωρό, νόμιμο ζιζάνιο στην πολιτεία του Κεντάκι. 761 00:41:50,842 --> 00:41:52,219 Θα κάνουμε ένα φόνο. 762 00:41:52,594 --> 00:41:56,556 Και θα φέρουμε ελπίδα και ευημερία πίσω σε αυτή την όμορφη κομητεία, 763 00:41:56,640 --> 00:41:59,601 σπίτι μας, την κομητεία Χάρλαν, για άλλη μια φορά. 764 00:42:00,477 --> 00:42:02,604 Τι συνέβη με εμάς που καταλήξαμε σε μια παραλία; 765 00:42:03,105 --> 00:42:06,024 Έλα μωρό μου, ξέρεις πώς αυτά τα πόδια φαίνονται σε μαγιό. 766 00:42:09,986 --> 00:42:12,364 Θα τα έχουμε όλα, Άβα, 767 00:42:12,447 --> 00:42:14,175 και θα το κάνουμε να το έχετε εδώ στην κομητεία Χάρλαν. 768 00:42:14,199 --> 00:42:16,284 Χωρίς τρέξιμο, χωρίς κρύψιμο. 769 00:42:17,619 --> 00:42:20,872 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν έχεις να πεις τίποτα. 770 00:42:21,957 --> 00:42:24,543 Τώρα, θα κάνω ένα ντους. 771 00:42:24,626 --> 00:42:25,961 Τότε θα βγούμε στο δρόμο, 772 00:42:26,044 --> 00:42:30,298 και θα σε πάρω πίσω στην κομητεία Χάρλαν πριν ανατείλει ο ήλιος!