1 00:00:02,003 --> 00:00:03,546 Προηγουμένως σε δικαιολογημένη... 2 00:00:04,589 --> 00:00:07,258 - Χτυπήθηκες! - Δεν είμαι εγώ. είσαι εσύ. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,464 Έχασε πολύ αίμα. Βγήκε με το ασθενοφόρο. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,671 Έκτοτε δεν άνοιξε τα μάτια του. 5 00:00:11,721 --> 00:00:12,930 - Αυτή είναι η ηρωίνη μου! - Ντιούι... 6 00:00:13,014 --> 00:00:14,557 Ή δεν νομίζεις ότι θα πυροβολήσω; 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,310 θα πυροβολήσω. Ο τρόπος που πυροβόλησα τον Wade messer! 8 00:00:17,393 --> 00:00:20,479 Σε πήραμε στην κασέτα, Ντιούι, μιλώντας ηρωίνη, μεγάλα όνειρα. 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,190 - Το άκουσες; - Και για τον messer. 10 00:00:22,273 --> 00:00:23,959 Λες να είσαι πηγαίνετε μετά το πλήθος του Boyd; 11 00:00:23,983 --> 00:00:25,502 Τον κυνηγάμε βάσει του καταστατικού του Ρίκο. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,527 Θα τον θάψουμε. 13 00:00:26,611 --> 00:00:27,945 Και θέλετε να βοηθήσω; 14 00:00:28,029 --> 00:00:29,947 Πριν πάτε; Ναι. 15 00:00:30,281 --> 00:00:32,867 Ήσουν χάλια στο τρέξιμο ηρωίνη, Boyd crowder. 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,243 Αλλά από ότι μου είπαν, 17 00:00:34,327 --> 00:00:37,163 είσαι πολύ καλός στο να ληστεύεις τράπεζες. 18 00:00:37,246 --> 00:00:39,665 Ήρθα εδώ για να ξεπεράσω τους κανόνες. 19 00:00:39,749 --> 00:00:42,084 Πώς πραγματοποιείτε μια κλήση. Πώς ηχογραφείτε μια συνομιλία. 20 00:00:42,168 --> 00:00:43,711 Πώς στέλνω σήμα έκτακτης ανάγκης. 21 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Τι να κάνω αν κινδυνεύω. Ναι. 22 00:00:45,630 --> 00:00:46,964 Και είσαι σαφής; 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 Τότε είμαστε καλά. 24 00:00:48,633 --> 00:00:51,344 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι... Συμβαίνει όντως; 25 00:00:51,427 --> 00:00:53,971 Το Papennork έχει κατατεθεί. Απλώς θέμα εγκρίσεων ρουτίνας. 26 00:00:54,055 --> 00:00:56,641 Θα είμαι εκεί, όλος συγκινημένος μέσα, σε λίγες εβδομάδες. 27 00:00:57,600 --> 00:00:59,143 Θεέ μου, είναι όμορφη. 28 00:01:01,103 --> 00:01:03,940 Κυρία μου, είσαι ξύπνια, έτσι δεν είναι; 29 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Θέλετε τον κύριο χελώνα; 30 00:01:15,868 --> 00:01:17,912 Θα σου πω ένα μυστικό. 31 00:01:17,995 --> 00:01:20,706 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ σκληρός, 32 00:01:20,790 --> 00:01:23,459 αλλά δεν ταιριάζει με τη βάρδια του νεκροταφείου. 33 00:01:28,923 --> 00:01:33,344 Raylan, τι αξίζει στον κόσμο λείπει αυτό για; 34 00:02:05,710 --> 00:02:06,711 Bourbon. 35 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Τεκίλα. 36 00:02:18,347 --> 00:02:19,598 Γεια, Γιάνκι. 37 00:02:19,682 --> 00:02:20,951 Αν ψάχνετε για το πορνείο, 38 00:02:20,975 --> 00:02:24,312 είναι προ των πυλών, μόλις πέρασε τα Starbucks. 39 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 Ψάχνω για ομοσπονδιακό με το όνομα aguilar. 40 00:02:27,273 --> 00:02:29,233 Μην υποθέσετε ότι είστε εσείς; 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 - Εξαρτάται. - Πάνω; 42 00:02:32,278 --> 00:02:33,863 Αυτό που θέλεις. 43 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Ποτέ δεν ανέπτυξα πραγματικά μια γεύση για την τεκίλα. 44 00:02:38,492 --> 00:02:39,970 Κάπως δύσκολο να γίνει κατανοητό πώς φτιάχνεις ένα ποτό 45 00:02:39,994 --> 00:02:41,287 από κάτι τέτοιο... 46 00:02:41,412 --> 00:02:43,289 Αιχμηρός, αφιλόξενος. 47 00:02:44,582 --> 00:02:47,418 Τον ίδιο λόγο δεν κατάλαβα ποτέ η γοητεία με την αγκινάρα. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,003 Ποιος είσαι; DEA; 49 00:02:49,086 --> 00:02:51,422 Τώρα, το bourbon είναι εύκολο να γίνει κατανοητό. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,007 Έχει γεύση σαν μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Τέξας δασοφύλακας; 52 00:02:54,633 --> 00:02:55,760 Μας. Υπηρεσία Marshals. 53 00:02:57,261 --> 00:02:59,513 Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις, Θα είμαι στο δρόμο μου. 54 00:03:00,556 --> 00:03:01,599 Πριν από τέσσερις εβδομάδες, 55 00:03:01,682 --> 00:03:04,268 αναφέρατε το εύρημα ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό στην έρημο 56 00:03:04,352 --> 00:03:07,313 με τα σώματα ορισμένων Αμερικανών που τρέχουν ναρκωτικά. 57 00:03:07,396 --> 00:03:09,276 Διαβάζετε την έκθεση. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 58 00:03:09,357 --> 00:03:11,192 Δεν ψάχνω να σε μαλώσω. 59 00:03:11,275 --> 00:03:13,319 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα αν αρπάξατε το φορτηγό 60 00:03:13,402 --> 00:03:14,528 ελπίζοντας να βρω κάποια φάρμακα, 61 00:03:14,612 --> 00:03:16,906 Αντ' αυτού πήρε ένα βαγόνι με νεκρά γκρίνγκο. 62 00:03:16,989 --> 00:03:18,717 Μην σε νοιάζει καν αν ανταλλάσσονταν λίγα χρήματα. 63 00:03:18,741 --> 00:03:21,577 Πώς κάνετε εσείς τα πράγματα εδώ κάτω δεν είναι δουλειά μου. 64 00:03:21,660 --> 00:03:24,538 Απλώς θέλω να μάθω για οι άλλοι άντρες σε εκείνη την έρημο, 65 00:03:24,622 --> 00:03:26,457 αυτοί που βγήκαν ζωντανοί. 66 00:03:28,626 --> 00:03:31,313 Περνάς από αυτή την πόρτα, βάζοντας το καπέλο σου σαν να εννοείς δουλειά, 67 00:03:31,337 --> 00:03:34,090 όπως σου έδωσε ο θεός ένα μεγάλο σετ αιωρούμενων cojones. 68 00:03:34,173 --> 00:03:36,258 Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό είναι το Μεξικό, cabron. 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,844 Και αυτό το αστέρι που φοράς δεν σημαίνει σκατά. 70 00:03:38,928 --> 00:03:41,639 Τώρα, ένα σήμα δασοφύλακα που σημαίνει κάτι. 71 00:03:41,722 --> 00:03:44,809 Το χτυπάνε έξω ένα μεξικάνικο ασημένιο νόμισμα του 1948. 72 00:03:44,892 --> 00:03:46,852 Και δεν έχεις καν όπλο, 73 00:03:46,936 --> 00:03:47,936 που είναι καλό, 74 00:03:47,978 --> 00:03:50,231 αλλιώς θα σου κολλούσα γαϊδούρι σε μια μεξικανική φυλακή 75 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 όπου μπορείς να φας σκατά για ό,τι με νοιάζει. 76 00:03:53,818 --> 00:03:57,446 Πάρτε τώρα αυτό το άχρηστο αστέρι και φύγε από την πόλη μου. 77 00:04:02,493 --> 00:04:04,036 Ευχαριστώ για το ποτό. 78 00:04:04,120 --> 00:04:05,496 Θα είμαι σε επαφή. 79 00:04:13,462 --> 00:04:15,005 Αυτό είναι το Μεξικό, cabron! 80 00:05:19,778 --> 00:05:21,489 Σου είπα ότι θα επικοινωνήσω. 81 00:05:57,983 --> 00:06:00,694 Καλώς ορίσατε στο οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, αρχηγός. 82 00:06:00,778 --> 00:06:04,573 Γύρω από αυτά τα μέρη, αυτό το αστέρι κάτι σημαίνει. 83 00:06:07,284 --> 00:06:08,452 Θέλετε να μιλήσετε; 84 00:07:27,281 --> 00:07:29,033 Θέλεις να καπνίσεις αυτό το σκατά, 85 00:07:29,700 --> 00:07:31,201 κάντε το έξω από το φορτηγό μου. 86 00:07:40,419 --> 00:07:41,879 Και ένα ακόμα. 87 00:07:48,552 --> 00:07:50,137 «Πιστεύω ότι τα τραπεζικά ιδρύματα 88 00:07:50,220 --> 00:07:52,931 «αποτελούν μεγαλύτερη απειλή στις ελευθερίες μας παρά σε μόνιμους στρατούς». 89 00:07:54,558 --> 00:07:55,893 Τόμας Τζέφερσον. 90 00:07:59,563 --> 00:08:01,690 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Crowder. 91 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Θα θέλατε ένα ιδιωτικό δωμάτιο, κύριε Crowder; 92 00:08:11,784 --> 00:08:13,624 Όχι, κυρία. πιστεύω αυτό θα είναι γρήγορο. 93 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Με συγχωρείτε! Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια; 94 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 - Θα είμαι καλά. - Ευχαριστώ, κύριε crowder. 95 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 96 00:08:39,853 --> 00:08:41,313 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 97 00:10:42,309 --> 00:10:43,352 Μπόιντ! 98 00:10:46,897 --> 00:10:47,898 Πού είναι ο Χόλις; 99 00:10:49,650 --> 00:10:50,692 Τον άφησα να φύγει. 100 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Ωστόσο, τον προσέλαβα για να κάνει τη δουλειά. 101 00:10:55,572 --> 00:10:57,908 Λοιπόν, Άβα, καταλαβαίνω ότι αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, 102 00:10:57,991 --> 00:11:00,327 αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου, οπότε... 103 00:11:00,410 --> 00:11:02,162 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα μόνος μου. 104 00:11:03,080 --> 00:11:04,665 Εξάλλου, το μόνο που μένει είναι να ζωγραφίσεις. 105 00:11:04,748 --> 00:11:06,250 Μπορώ να φτάσω σε αυτό αύριο. 106 00:11:06,333 --> 00:11:07,334 Τότε τι; 107 00:11:08,126 --> 00:11:09,586 Πες μου εσύ. 108 00:11:11,630 --> 00:11:13,048 Πρέπει να ξυπνήσω. 109 00:11:13,715 --> 00:11:15,884 Θέλετε μια κόκα ή έναν καφέ; 110 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Λοιπόν, πήρες μια κρύα μπύρα; 111 00:11:18,846 --> 00:11:19,930 το κάνω. 112 00:11:20,013 --> 00:11:21,431 Έχεις δύο; 113 00:11:22,307 --> 00:11:23,559 Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι. 114 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να χαμογελάσεις. 115 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Κοίτα Άβα, 116 00:11:30,482 --> 00:11:32,985 Ξέρω τι περνάς. 117 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Το να είσαι στη φυλακή δεν είναι εύκολο για κανέναν. 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,490 Δηλαδή έχω πάει εκεί... 119 00:11:38,574 --> 00:11:39,741 Πάνω από μία φορά. 120 00:11:40,576 --> 00:11:42,703 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό... 121 00:11:44,621 --> 00:11:47,332 Δηλαδή, κόλαση, κορίτσι, αν θέλετε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, πραγματικά. 122 00:11:48,917 --> 00:11:50,627 Άσε με να σου πάρω αυτή την μπύρα. 123 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 Το Μεξικό πήγε καλά. 124 00:12:35,339 --> 00:12:36,590 Πώς το ήξερες; 125 00:12:36,673 --> 00:12:38,800 Φαίνεσαι χαρούμενος. Ποτέ δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος. 126 00:12:38,884 --> 00:12:41,303 Τι λες; Είμαι πάντα χαρούμενος. 127 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 - Βρήκες την ομοσπονδιακή; - Τον βρήκα, 128 00:12:43,513 --> 00:12:45,724 είχε μια πολύ γόνιμη συζήτηση, 129 00:12:45,807 --> 00:12:48,602 και σε αντάλλαγμα τον έστησα με μερικά ωραία καταλύματα 130 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 στο λουκέτο του Ελ Πάσο για να μην εξαφανιστεί. 131 00:12:51,647 --> 00:12:53,167 Μου έδωσε μάρτυρα που ήταν με τον Μπόιντ 132 00:12:53,231 --> 00:12:55,233 όταν ο Τζόνι συνωστίζεται και οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν. 133 00:12:55,317 --> 00:12:58,070 Παίρνουμε τη μαρτυρία του, Ο Μπόιντ κοιτάζει τον φόνο. 134 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 Κάντε το στο επίκεντρο της ρικο θήκης σου. 135 00:13:00,948 --> 00:13:02,991 - Ποιος είναι ο μάρτυρας; - Ντιούι Κρόου. 136 00:13:04,910 --> 00:13:07,287 - Ντιούι Κρόου; - Ντιούι Κρόου. 137 00:13:07,371 --> 00:13:09,122 Να του το πω εγώ ή εσύ; 138 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Ο Ντιούι Κρόου κυκλοφορεί. 139 00:13:11,041 --> 00:13:12,960 - Αυτό είναι ατυχές. - Οι χρεώσεις δεν κόλλησαν. 140 00:13:13,043 --> 00:13:14,836 Η ομολογία του ότι σκότωσε τον μεσέρ... 141 00:13:14,920 --> 00:13:16,171 Είπε ότι απλά αστειευόταν. 142 00:13:16,505 --> 00:13:19,925 Λέει επίσης ότι πήρε την ηρωίνη μόνο για να το κρατήσει μακριά από τους δρόμους. 143 00:13:20,008 --> 00:13:21,635 Ξέρετε, κάνει το αστικό του καθήκον. 144 00:13:21,718 --> 00:13:23,637 Καλέστε το Reardon. Βάλτε τον να μπλοκάρει την απελευθέρωση. 145 00:13:23,720 --> 00:13:25,180 - Δεν είναι τόσο απλό. - Γιατί όχι; 146 00:13:25,263 --> 00:13:27,033 Λόγω της ιστορίας σου με τον κύριο Κρόου, τον Ρέιλαν. 147 00:13:27,057 --> 00:13:28,701 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση 148 00:13:28,725 --> 00:13:30,727 απονέμοντας του 300 γραμμάρια πριν κανα δυο μήνες, 149 00:13:30,811 --> 00:13:33,647 σιωπηρή παραδοχή της παρενόχλησης από την υπηρεσία Marshals, 150 00:13:33,730 --> 00:13:35,941 στο πρόσωπο του Raylan δεδομένη. 151 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Στο οποίο πιστεύει ο δικηγόρος του 152 00:13:37,401 --> 00:13:40,153 φέρει την τρέχουσα κράτηση του περισσότερο από μια παροδική ομοιότητα. 153 00:13:40,237 --> 00:13:41,571 Η κατώτατη γραμμή είναι, 154 00:13:41,655 --> 00:13:44,241 Ο Ντιούι Κρόου φεύγει σε περίπου τρεις ώρες. 155 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό. 156 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 Ναι. Βιδώστε το. Ας μην το παλέψουμε καν. 157 00:13:50,872 --> 00:13:51,915 Θα του δώσουμε λίγο σχοινί. 158 00:13:51,999 --> 00:13:54,418 Ο Ντιούι θα τα βγάλει ξανά. Όταν το κάνει, θα είμαι εκεί. 159 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Εκτός από τους δικηγόρους που είναι δικηγόροι, 160 00:13:56,420 --> 00:13:58,606 σου ζήτησε να μείνεις 1.000 πόδια μακριά του. 161 00:13:58,630 --> 00:13:59,840 Τώρα πρέπει να κρατήσω απόσταση; 162 00:13:59,923 --> 00:14:02,718 - Αρκετά. - Μα παίρνουμε τον Ντιούι, τον Μπόιντ. 163 00:14:02,801 --> 00:14:05,012 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Ναι. 164 00:14:05,095 --> 00:14:09,683 Επισήμως, το αφεντικό μου δεν θα με αφήσει να σε αφήσω 165 00:14:09,766 --> 00:14:11,643 παραβιάζει τα πολιτικά δικαιώματα του Ντιούι Κρόου. 166 00:14:11,727 --> 00:14:14,771 Λοιπόν... τι θα κάνεις; 167 00:14:28,618 --> 00:14:30,704 Είσαι εκτός αλυσίδας, φίλε. Καλή τύχη. 168 00:14:30,787 --> 00:14:32,039 Συνέχισε να κινείσαι. 169 00:14:47,637 --> 00:14:49,347 Ευχαριστώ, Ιησού. 170 00:14:49,431 --> 00:14:50,891 Cdmo estas, Dewey; 171 00:14:53,226 --> 00:14:54,895 Χριστός! Raylan; 172 00:14:54,978 --> 00:14:56,438 Πώς πάει, φίλε; 173 00:14:56,521 --> 00:14:57,564 Δεν είμαστε φίλοι. 174 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 Λοιπόν, μιλάς λίγο ισπανικά. 175 00:14:59,441 --> 00:15:01,234 Αυτό πρέπει να ήταν χρήσιμο κάτω στο Μεξικό. 176 00:15:01,318 --> 00:15:02,795 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 177 00:15:02,819 --> 00:15:04,988 Federale ονόμασε aguilar που λέει διαφορετικά. 178 00:15:05,072 --> 00:15:07,783 Ο δικηγόρος μου είπε ότι έρχεσαι μέσα σε 1.000 πόδια, αυτό είναι παρενόχληση. 179 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 - Καλύτερα να κάνεις back up. - Είχαν κάμερες παντού. 180 00:15:10,077 --> 00:15:11,995 Η περιγραφή του σας ταιριάζει σε ένα «τ»... 181 00:15:12,079 --> 00:15:14,539 Ναζιστικό τατουάζ, αστεία μαλλιά, ανόητη εμφάνιση. 182 00:15:14,623 --> 00:15:16,333 Μπορεί να είναι 10.000 άνθρωποι. 183 00:15:17,209 --> 00:15:19,089 Πώς πρέπει να το διαβάσω; Είναι στα μεξικάνικα. 184 00:15:20,962 --> 00:15:22,607 Τότε απλά πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 185 00:15:22,631 --> 00:15:25,884 Η κυβέρνηση του Μεξικού θέλει να σας εκδώσει πίσω στο nuevo laredo, 186 00:15:25,967 --> 00:15:28,303 σε δίκη για τη δολοφονία του Johnny crowder 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,138 και ένα φορτηγό άλλα. 188 00:15:30,222 --> 00:15:32,641 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ στο Μεξικό στη ζωή μου. 189 00:15:32,724 --> 00:15:33,826 Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντιούι. 190 00:15:33,850 --> 00:15:35,602 Δεν σκότωσα τον Johnny crowder. 191 00:15:36,186 --> 00:15:37,437 Λοιπόν, πες μου ποιος το έκανε. 192 00:15:37,521 --> 00:15:39,356 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 193 00:15:39,439 --> 00:15:41,441 Ναι, δεν είμαι αρουραίος. 194 00:15:41,525 --> 00:15:43,318 Και όπως είπα, δεν ήμουν καν εκεί. 195 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 Τότε έχεις πρόβλημα στον εαυτό σου. 196 00:15:45,362 --> 00:15:48,365 Μπορώ να σου δώσω ίσως μια εβδομάδα να τρέξω τη μνήμη σου, 197 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 και μετά πάει σε μια μεξικανική φυλακή. 198 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 Και ξέρουμε και οι δύο ότι είναι α κόσμο μακριά από τα γυαλιά και την τεκίλα. 199 00:15:53,370 --> 00:15:55,747 Ναι, τελείωσα να μιλάω. Πήρα ένα λεωφορείο να προλάβω. 200 00:15:57,249 --> 00:15:59,000 Είσαι μια κάρτα στο δεξί χέρι της μοίρας. 201 00:15:59,084 --> 00:16:00,520 Δεν βλέπετε πώς θα πάει; 202 00:16:00,544 --> 00:16:01,795 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 203 00:16:01,878 --> 00:16:03,296 Σημαίνει ότι πρέπει να είσαι έξυπνος. 204 00:16:03,380 --> 00:16:07,008 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια πίπα $6! 205 00:16:07,092 --> 00:16:09,052 Πιο έξυπνη κίνηση, δεν μπορώ να φανταστώ. 206 00:16:40,876 --> 00:16:42,878 Πλάκα μου κάνεις, φίλε. 207 00:16:43,420 --> 00:16:45,630 Ο Θεός να κάνει κατάσχεση της κυβέρνησης; 208 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 Σου πάρω κάτι; 209 00:17:29,633 --> 00:17:30,634 Έφηβος; 210 00:17:32,510 --> 00:17:33,637 Μίνα, Ντιούι. 211 00:17:34,054 --> 00:17:35,889 Και είναι πίσω στην Abigail. 212 00:17:35,972 --> 00:17:37,349 Τι στο διάολο έγινε; 213 00:17:38,433 --> 00:17:40,894 Όταν το audry είναι κλειστό, βάλε με στο σταυροδρόμι. 214 00:17:40,977 --> 00:17:42,229 Δεν ήξερα ποιο δρόμο να πάω. 215 00:17:42,312 --> 00:17:45,815 Την επόμενη μέρα, ο Θεός μου έστειλε ένα σημάδι... 216 00:17:45,899 --> 00:17:47,067 «Τώρα προσλήψεις». 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,443 Τι έπαθε η Μίνα; 218 00:17:48,526 --> 00:17:50,487 Εννοώ έφηβος... ή οτιδήποτε στο διάολο. 219 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 Δεν ξέρω. 220 00:17:51,821 --> 00:17:53,907 Δεν ήταν ακριβώς η αδερφή μου. 221 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 Ήταν ωραία όταν εσύ έπαιξε όπως ήσουν, όμως. 222 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 Θέλεις κάτι, Ντιούι; Πάνω μου. 223 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Τι έχεις στο μυαλό σου; 224 00:18:03,667 --> 00:18:05,293 Τι λέτε για το twofer συν δύο; 225 00:18:06,002 --> 00:18:07,754 Είναι δύο τηγανίτες και δύο αυγά 226 00:18:07,837 --> 00:18:10,966 είτε με δύο φέτες μπέικον ή μερικούς συνδέσμους. 227 00:18:13,009 --> 00:18:16,263 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ ίσως μαρμελάδα ένα τελευταίο κόκαλο μέσα σου; 228 00:18:16,346 --> 00:18:17,973 Σε ενοχλεί; 229 00:18:18,682 --> 00:18:19,724 Είμαι καλά μωρό μου. 230 00:18:20,725 --> 00:18:22,352 Δεν τον έβγαλα νοκ άουτ; 231 00:18:24,062 --> 00:18:25,105 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 232 00:18:26,189 --> 00:18:28,733 Απέκτησε την ελευθερία σου και μετά... 233 00:18:28,817 --> 00:18:31,695 Newjob, νέος άνθρωπος, εντελώς νέα συμφωνία. 234 00:18:31,778 --> 00:18:33,405 Όχι όπως το σκέφτηκα πολύ σκληρά. 235 00:18:33,488 --> 00:18:36,449 Κάπως έτσι συνέβη, όπως η μοίρα ή κάτι τέτοιο. 236 00:18:36,533 --> 00:18:37,701 Μπα, είδες ένα σημάδι. 237 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 238 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Δεν το καταλαβαίνεις; 239 00:18:48,712 --> 00:18:50,171 Δεν βλέπεις; 240 00:18:50,255 --> 00:18:54,259 Το έχασες, το βρήκα, 241 00:18:54,342 --> 00:18:56,219 και μετά σε βρήκα. 242 00:18:57,387 --> 00:18:58,471 Είναι το σημάδι μου. 243 00:18:59,514 --> 00:19:02,017 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 244 00:19:02,100 --> 00:19:04,561 - Τι θα λέγατε για αυτό το twofer; - Όχι, όχι. Είμαι καλός. 245 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Αλλά ευχαριστώ. 246 00:19:06,771 --> 00:19:08,898 - Ευχαριστώ! - Οποτεδήποτε! 247 00:19:17,574 --> 00:19:19,200 Φαίνεσαι όμορφη. 248 00:19:20,618 --> 00:19:23,163 Νωρίς την ημέρα. Που πας; 249 00:19:23,246 --> 00:19:26,291 Η Tammy Lee με πήγε πίσω στο σαλόνι ομορφιάς, 250 00:19:26,374 --> 00:19:27,542 μου έδωσε την πρωινή υποδοχή. 251 00:19:27,625 --> 00:19:29,169 Δεν ήξερα ότι δούλευες. 252 00:19:29,252 --> 00:19:30,252 Πρώτη μέρα πίσω. 253 00:19:30,295 --> 00:19:33,798 Χρειαζόταν έναν λόγο για να ντυθώ πριν τις 4:00 το απόγευμα. 254 00:19:38,678 --> 00:19:40,438 Άβα, κάτι υπάρχει πρέπει να μιλήσουμε για. 255 00:19:40,513 --> 00:19:43,767 - Η Tammy Lee περιμένει. - Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 256 00:19:47,520 --> 00:19:50,398 Όσο ήσουν κλειδωμένος, Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ, 257 00:19:50,815 --> 00:19:52,317 ώρα να κοιτάξουμε γύρω μας. 258 00:19:53,485 --> 00:19:55,028 Ο Χάρλαν πεθαίνει. 259 00:19:55,779 --> 00:20:00,658 Τα ορυχεία συνήθως κλείνουν, καταστήματα που κλείνουν ή κλείνουν, 260 00:20:00,742 --> 00:20:02,869 χωρίς λεφτά, χωρίς δουλειά... 261 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 Δεν αξίζει... όχι... καμία προσβολή. 262 00:20:05,538 --> 00:20:07,707 Οι άνθρωποι παραιτούνται, 263 00:20:07,791 --> 00:20:09,876 πουλώντας αυτό που πήραν και προχωρούσαν. 264 00:20:10,293 --> 00:20:13,546 Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία για εμάς, Άβα, δεν είναι εδώ. 265 00:20:16,132 --> 00:20:20,011 Τώρα, αν το έκανα έλα σε καλό ποσό σύντομα... 266 00:20:23,223 --> 00:20:24,391 Θα ερχόσουν μαζί μου; 267 00:20:25,225 --> 00:20:27,102 Τι λες; Έλα που; 268 00:20:27,185 --> 00:20:29,396 Κόστα Ρίκα, Βραζιλία, ίσως... 269 00:20:29,479 --> 00:20:31,689 Κάποιο μέρος που πήραν λευκή άμμος και γαλάζια νερά. 270 00:20:32,982 --> 00:20:34,734 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 271 00:20:34,818 --> 00:20:37,487 Πόσα χρήματα βάζεις, Μπόιντ; 272 00:20:39,155 --> 00:20:40,865 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 273 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Δεν μιλάω για τρέχοντας από μπελάδες, Άβα. 274 00:20:42,992 --> 00:20:44,077 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 275 00:20:44,828 --> 00:20:47,372 Μιλάω να φύγω από το Χάρλαν. 276 00:20:47,455 --> 00:20:48,540 δραπετεύοντας. 277 00:20:48,998 --> 00:20:51,543 Αυτό είναι το σπίτι μας, Μπόιντ, το σπίτι που φτιάχνουμε. 278 00:20:51,626 --> 00:20:53,086 Και θες να φύγεις; 279 00:20:53,169 --> 00:20:55,839 Αν μείνουμε σε αυτήν την πόλη-φάντασμα, την Άβα, 280 00:20:55,922 --> 00:20:58,133 μαζί ή αλλιώς, 281 00:20:58,216 --> 00:21:01,511 πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είναι πριν μετατραπούμε σε φαντάσματα; 282 00:21:02,429 --> 00:21:04,931 Το λες σαν να μην έχουμε πεθάνει ήδη. 283 00:21:07,892 --> 00:21:09,686 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 284 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 Εντάξει. 285 00:21:17,360 --> 00:21:20,196 Θα επιστρέψω στο ajiff. 286 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 Τι στο διάολο, Ρέιλαν; Τι κάνεις εδώ; 287 00:21:47,182 --> 00:21:48,850 Έλα να σε δω. 288 00:21:48,933 --> 00:21:50,894 Τι σκέφτεσαι; 289 00:21:50,977 --> 00:21:53,021 Δηλαδή, με χαζεύεις; Δουλεύω εδώ. 290 00:21:53,104 --> 00:21:55,523 Ναι. Λίγες μέρες τώρα. Αυτό είναι καλό. 291 00:21:55,607 --> 00:21:56,691 Καλό μέρος για συνάντηση. 292 00:21:56,774 --> 00:21:59,360 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να με βάλεις κρυφά έτσι. 293 00:21:59,444 --> 00:22:01,362 Καταρχήν, δεν έκανα κρυφά. 294 00:22:01,446 --> 00:22:02,572 Δεύτερον, ναι, μπορώ. 295 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 Κι αν ερχόταν ο Μπόιντ; Τι θα έκανες τότε; 296 00:22:04,741 --> 00:22:07,243 Ο Μπόιντ δεν θα τον έπιαναν νεκρό κοντά σε ένα σαλόνι ομορφιάς, 297 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 αν και στοιχηματίζω ότι είναι ενθουσιασμένος για να πάρει 10% έκπτωση στο σπρέι μαλλιών του. 298 00:22:10,455 --> 00:22:11,956 - Αστείο. - Χρησιμοποιώ πάστα. 299 00:22:13,625 --> 00:22:15,001 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 300 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να επικοινωνήσετε μαζί μου... 301 00:22:18,046 --> 00:22:21,966 Ιδιαίτερα όταν απλώνω ξανά το χέρι και πάλι και δεν έχω νέα σου. 302 00:22:22,050 --> 00:22:24,511 Με αυτόν τον τρόπο, δεν υπάρχουν εκπλήξεις. 303 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 Πρόστιμο. 304 00:22:27,847 --> 00:22:28,932 Κάτσε κάτω. 305 00:22:35,438 --> 00:22:36,981 Φοβάμαι να τον κοιτάξω στα μάτια, 306 00:22:37,065 --> 00:22:38,608 πες καλημέρα με λάθος τρόπο, 307 00:22:38,691 --> 00:22:40,902 δώσε του αφορμή να μου βάλει μια τρύπα στο κεφάλι. 308 00:22:40,985 --> 00:22:43,112 Γιατί θα είχε κανένα λόγο να κάνει κάτι τέτοιο; 309 00:22:43,613 --> 00:22:46,574 Δεν ξέρω. Πρέπει να ξέρω; 310 00:22:46,658 --> 00:22:48,098 Δηλαδή, δεν μπορώ να έχω απλώς ένα συναίσθημα; 311 00:22:48,159 --> 00:22:49,202 Πώς συμπεριφέρεται; 312 00:22:49,285 --> 00:22:51,454 Κάνετε κάτι διαφορετικό; 313 00:22:51,538 --> 00:22:55,333 Κάνοντας αλλαγές, μιλάμε για αγορά νέου αυτοκινήτου, σκάφους, 314 00:22:55,416 --> 00:22:57,043 κάνει μεγάλα σχέδια; 315 00:22:58,836 --> 00:23:00,547 Αγόρασε ένα ρυμουλκούμενο 300$. 316 00:23:00,630 --> 00:23:01,673 Ορίστε. 317 00:23:01,756 --> 00:23:03,359 - Πώς είναι αυτό για ένα σχέδιο; - Μπορεί να είναι κάτι. 318 00:23:03,383 --> 00:23:05,343 Θα μπορούσε να το φτιάξει, να το πουλήσει. 319 00:23:05,426 --> 00:23:08,263 Ναι. Θα ήταν ένα κέρδος $20. 320 00:23:11,140 --> 00:23:12,225 Καλά. 321 00:23:13,309 --> 00:23:14,519 Ο λόγος που είμαι εδώ... 322 00:23:15,186 --> 00:23:17,206 Ο Ντιούι έχει βγει από τη φυλακή. Θα έρθει να δει τον Μπόιντ. 323 00:23:17,230 --> 00:23:18,550 Θέλω να τον προσέχεις. 324 00:23:19,440 --> 00:23:21,859 Πρόστιμο. Αυτό είναι όλο; 325 00:23:21,943 --> 00:23:23,236 Αυτό είναι όλο. 326 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 Αυτό και να είσαι ψύχραιμος. 327 00:23:26,906 --> 00:23:29,033 Δημιουργούμε ένα διοικητήριο στο Arlo's. 328 00:23:29,117 --> 00:23:31,160 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, είμαι τόσο κοντά. 329 00:23:47,927 --> 00:23:49,304 Που στο διάολο είναι όλοι; 330 00:23:49,387 --> 00:23:51,472 Ναι. Πίσω εδώ. 331 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 332 00:23:52,932 --> 00:23:54,092 Ο κόμης και το γουρούνι πήγαν να φάνε. 333 00:23:54,142 --> 00:23:56,311 - Τι έκαναν; - Είπαν ότι θα είναι γρήγοροι. 334 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Λοιπόν, πάρε τους τηλέφωνο και πες τους να επιστρέψουν εδώ. 335 00:23:58,688 --> 00:23:59,772 Και να μου φέρεις κάτι! 336 00:23:59,856 --> 00:24:02,317 Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα φάτε τον κώλο από μια πάπια που πετά χαμηλά. 337 00:24:05,862 --> 00:24:07,422 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί έτσι; 338 00:24:08,698 --> 00:24:10,950 Τον βρήκα έξω, τον άρπαξε. 339 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπόιντ. 340 00:24:20,668 --> 00:24:21,836 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 341 00:24:28,593 --> 00:24:30,428 Τρίκαρε τον. 342 00:24:30,511 --> 00:24:31,846 Μπόιντ! 343 00:24:31,929 --> 00:24:33,640 Έρχομαι με την ησυχία μου. 344 00:24:36,684 --> 00:24:38,186 Είναι καθαρός. 345 00:24:38,269 --> 00:24:39,604 Πώς βρέθηκες εδώ; 346 00:24:39,687 --> 00:24:41,367 -Τι εννοείς; - Πώς βρέθηκες εδώ; 347 00:24:41,397 --> 00:24:43,358 περπάτησα. 348 00:24:43,441 --> 00:24:45,902 - Από φυλακή; - Το σπίτι της τηγανίτας. 349 00:24:46,194 --> 00:24:47,654 Άφησα το στυλό χθες με το λεωφορείο. 350 00:24:47,737 --> 00:24:50,657 Μπήκα εν μέρει και μετά καλώδισα ένα αυτοκίνητο. 351 00:24:50,740 --> 00:24:51,824 Τι είδους αυτοκίνητο; 352 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 Δεν ξέρω. Αυτός με το άλογο. 353 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 - Toyota; - Ford mustang. Μου λες ψέματα. 354 00:24:55,745 --> 00:24:56,788 Δεν λέω ψέματα. 355 00:24:57,288 --> 00:24:58,873 - Κασετόφωνο ή cd; - Κασέτα. 356 00:24:58,956 --> 00:25:00,541 Κανένας από αυτούς είναι ξαπλωμένος; 357 00:25:00,625 --> 00:25:03,836 Ars live, φίλε, μαρμελάδα σαμπάνιας. 358 00:25:03,920 --> 00:25:06,047 - Μου αρέσει αυτός ο δίσκος. - Κι εγώ. 359 00:25:06,506 --> 00:25:08,341 Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις, Μπόιντ; 360 00:25:08,424 --> 00:25:11,219 Ξέρω ότι δεν σε άφησα με καλές συνθήκες. 361 00:25:11,302 --> 00:25:12,679 Αυτό είναι σωστό. 362 00:25:12,762 --> 00:25:15,807 Με ληστεύει υπό την απειλή όπλου δεν είχε καλές σχέσεις. 363 00:25:15,890 --> 00:25:17,850 Ναι, και λυπάμαι γι' αυτό, Μπόιντ. 364 00:25:17,934 --> 00:25:19,435 Λυπάμαι πραγματικά. Όμως... 365 00:25:22,397 --> 00:25:23,981 Βρήκα αυτό. 366 00:25:25,817 --> 00:25:29,195 Αυτός είναι ο μόνος σύνδεσμος I με την οικογένεια, Μπόιντ. 367 00:25:29,278 --> 00:25:33,157 Το έδωσα σε κάποιον ειδικό, και η σκύλα το έχασε. 368 00:25:33,241 --> 00:25:35,535 Τώρα όμως βρέθηκε. 369 00:25:36,285 --> 00:25:38,121 Αυτό είναι ένα ισχυρό σημάδι, Μπόιντ. 370 00:25:39,163 --> 00:25:42,333 Η χελώνα μου γύρισε κοντά μου, 371 00:25:42,417 --> 00:25:44,210 και επιστρέφω σε σένα. 372 00:25:45,294 --> 00:25:46,295 Βλέπω; 373 00:25:47,130 --> 00:25:48,774 Τώρα, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 374 00:25:48,798 --> 00:25:52,635 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω, Dewey. 375 00:25:55,012 --> 00:25:57,056 Τώρα, θέλω να μάθω 376 00:25:57,140 --> 00:26:01,060 ακριβώς γιατί είσαι δεν καθόμαστε σε ένα κελί φυλακής καθώς μιλάμε. 377 00:26:03,312 --> 00:26:05,148 Ήμουν εκεί, Ντιούι. 378 00:26:05,231 --> 00:26:07,066 Σε άκουσα να λες ότι σκότωσες τον Wade Messer. 379 00:26:07,150 --> 00:26:09,944 Τώρα, ξαφνικά, είσαι εδώ, κάθεσαι στο μπαρ μου. 380 00:26:10,027 --> 00:26:11,827 Δεν μπορούν να αγγίξουν μια τρίχα στο κεφάλι του Ντιούι Κρόου, 381 00:26:11,904 --> 00:26:13,072 αλλιώς είναι παρενόχληση, 382 00:26:13,156 --> 00:26:16,159 λόγω της πολιτικής αγωγής ότι κέρδισα τους ομοσπονδιακούς, 383 00:26:16,242 --> 00:26:17,827 ιδιαίτερα ο Ρέιλαν. 384 00:26:18,828 --> 00:26:20,163 Λοιπόν, τι θέλετε; 385 00:26:24,167 --> 00:26:26,294 Θέλω απλώς να επιστρέψω, Μπόιντ. 386 00:26:28,671 --> 00:26:30,506 Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς ξανά. 387 00:26:31,966 --> 00:26:33,009 Καρλ. 388 00:26:34,677 --> 00:26:36,179 Ερχομαι. 389 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 - Ρυμουλκούμενο; - Ρυμουλκούμενο. 390 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 Δεν συμμετείχε ο κόσμος τρέχει ναρκωτικά σε ρυμουλκούμενο; 391 00:26:59,535 --> 00:27:01,329 Σαν το hot rod Dunham πριν από αυτόν. 392 00:27:01,412 --> 00:27:04,132 Λοιπόν, αν είναι ακόμα στο τρέξιμο των ναρκωτικών επιχείρηση, μπορεί να το εξηγήσει αυτό. 393 00:27:04,165 --> 00:27:06,083 Αυτός είναι ο Cyrus Boone, γνωστός έμπορος στο Harlan. 394 00:27:06,167 --> 00:27:08,961 Τα πήρα πριν από περίπου 36 ώρες. 395 00:27:09,545 --> 00:27:11,464 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Cyrus. 396 00:27:11,547 --> 00:27:13,132 Αυτός είναι φίλος σου; 397 00:27:20,056 --> 00:27:21,808 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 398 00:27:27,230 --> 00:27:29,023 Γεια σου! Καλημέρα! 399 00:27:29,899 --> 00:27:32,485 - Από πού είσαι; - Μέριλαντ. 400 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Ο τρόπος που λειτουργεί εδώ, 401 00:27:34,237 --> 00:27:37,907 ένας άντρας έρχεται στη γη ενός άλλου χωρίς φαινομενικό σκοπό, 402 00:27:37,990 --> 00:27:40,326 ώστε ο άνθρωπος να θεωρηθεί ως παραβάτης, 403 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 μπορεί να πυροβοληθεί. 404 00:27:41,953 --> 00:27:44,622 Απλώς αξιολογώντας τη γη, επινοώντας έναν αριθμό, 405 00:27:44,705 --> 00:27:46,999 εκτός αν διάβασα λάθος την πινακίδα στο δρόμο... 406 00:27:47,083 --> 00:27:48,459 "Πωλείται από τον ιδιοκτήτη." 407 00:27:48,543 --> 00:27:50,753 - Είστε ο ιδιοκτήτης; - De facto. 408 00:27:50,837 --> 00:27:53,437 Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε πριν απειλήσει έναν πιθανό αγοραστή. 409 00:27:54,090 --> 00:27:55,734 Το House κυκλοφορεί στην αγορά εδώ και αρκετό καιρό. 410 00:27:55,758 --> 00:27:58,678 Είναι επειδή δεν μπορείς να το αφήσεις ή επειδή έχει κολλήσει σε κακή αγορά; 411 00:27:59,971 --> 00:28:01,731 Δεν με χτυπάς ως ο συναισθηματικός τύπος. 412 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Θα πάω με κακή αγορά. 413 00:28:03,599 --> 00:28:06,894 Αλλά είμαι έτοιμος να πληρώσω την πλήρη τιμή που ζητάτε 414 00:28:06,978 --> 00:28:09,021 σε μετρητά σήμερα. 415 00:28:10,982 --> 00:28:14,861 Και με το σήμερα, εννοείς αμέσως. 416 00:28:15,361 --> 00:28:16,445 Πράγματι. 417 00:28:18,823 --> 00:28:20,801 Συγχωρέστε με αν δεν είμαι το τρέξιμο-ο-μύλος tater tot 418 00:28:20,825 --> 00:28:23,619 του οποίου τα μάτια πάνε όλα καρφίτσα σε μια στοίβα κλεμμένων χρημάτων. 419 00:28:23,703 --> 00:28:26,372 Κλεμμένα; Είμαι προσβεβλημένος, κύριε. 420 00:28:26,455 --> 00:28:28,308 Δεν θέλεις καν έλα να δεις το σπίτι. 421 00:28:28,332 --> 00:28:29,709 Το βλέπω μια χαρά από εδώ. 422 00:28:29,792 --> 00:28:32,420 Δεν έχει ελκυστικότητα. 423 00:28:32,503 --> 00:28:34,714 Ο μπαμπάς μου λίγο πολύ έχοντας το αφήσει να πάει στην καταστροφή, 424 00:28:34,797 --> 00:28:36,299 αλλά έχει ιστορία. 425 00:28:37,300 --> 00:28:41,178 Οι συγγενείς μου μετακόμισαν σε αυτή τη γη από τον κολπίσκο Millers το 1903. 426 00:28:41,262 --> 00:28:43,723 Πολλοί από αυτούς έδωσαν τη ζωή τους για να το κρατήσουν, 427 00:28:43,806 --> 00:28:47,018 ένα ζευγάρι από αυτά θαμμένα ακριβώς εκεί πάνω στο σπίτι. 428 00:28:47,101 --> 00:28:49,770 Στέκομαι διορθωμένος. Είστε ο συναισθηματικός τύπος. 429 00:28:50,980 --> 00:28:53,399 Αλίμονο, όλα πρέπει να περάσουν. 430 00:28:54,483 --> 00:28:56,295 τι λες, φίλος; Δεν είναι καιρός να πουλήσεις; 431 00:28:56,319 --> 00:28:57,528 Είναι καιρός να πουλήσεις. 432 00:28:58,154 --> 00:28:59,614 Αλλά όχι σε σένα. 433 00:29:02,783 --> 00:29:05,328 έχεις δεύτερες σκέψεις, δεν θα δυσκολευτείς να με βρεις. 434 00:29:05,411 --> 00:29:06,954 Δεν έχεις ιδέα. 435 00:29:15,338 --> 00:29:16,756 Ποια είναι η κλήση στον Cyrus; 436 00:29:20,301 --> 00:29:22,637 -Γι, φίλε. Με συνδέεις; - Ανάθεμα, κρακ ποτ. 437 00:29:22,720 --> 00:29:24,823 Τι, εσύ στο γρήγορο τρένο; Μόλις χθες σε είδα. 438 00:29:24,847 --> 00:29:26,474 -Ετσι; _iiso; Ii 439 00:29:26,849 --> 00:29:29,810 οπότε, αν το ξέρεις, θα είναι δικό σου φταις. 440 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 Με ακούς; 441 00:29:32,855 --> 00:29:34,440 Μην είσαι χήνα με λαιμό εδώ μέσα. 442 00:29:35,441 --> 00:29:36,484 Ερχομαι. 443 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Καταλαβαίνεις; 444 00:29:43,366 --> 00:29:44,951 Σκατά. 445 00:29:46,369 --> 00:29:48,871 Ναι. Ναι. καταλαβαίνω. 446 00:29:49,413 --> 00:29:50,539 Είμαι κουλ! 447 00:29:59,256 --> 00:30:01,050 Παύση. Μας. Στρατάρχες. 448 00:30:11,560 --> 00:30:12,561 Τι; 449 00:30:13,729 --> 00:30:14,814 Όχι Cyrus. 450 00:30:15,231 --> 00:30:17,608 Τι σημαίνει αυτό; Τον απήγαγαν εξωγήινοι; 451 00:30:17,692 --> 00:30:18,877 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 452 00:30:18,901 --> 00:30:20,903 Ο Ερλ μόλις επέστρεψε. Το σπίτι είναι άδειο. 453 00:30:22,697 --> 00:30:24,240 Δεν μου αρέσει, Μπόιντ. 454 00:30:24,323 --> 00:30:25,658 Τι κάνουμε; 455 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 456 00:30:28,369 --> 00:30:30,496 - Ναι. - Γιατί; 457 00:30:30,579 --> 00:30:32,039 Επειδή. 458 00:30:33,833 --> 00:30:35,876 - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; - Ναι. 459 00:30:36,711 --> 00:30:39,672 Πώς θα ξεφύγουμε από αυτό με τους χορταστούς μας τον κώλο; 460 00:30:39,755 --> 00:30:40,798 Χρειαζόμασταν τον Cyrus. 461 00:30:41,590 --> 00:30:43,759 Οκτώ μπάλα, πλαϊνή τσέπη. 462 00:30:53,894 --> 00:30:55,813 Θέλεις πίσω; 463 00:30:55,896 --> 00:30:58,190 Έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω. 464 00:30:58,274 --> 00:30:59,859 Ό,τι πεις, Μπόιντ. 465 00:31:00,776 --> 00:31:02,028 Οτιδήποτε. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,447 Κόλαση, ναι. 467 00:31:18,461 --> 00:31:19,503 Το βλέπεις; 468 00:31:23,424 --> 00:31:26,594 Σε αυτούς συμβαίνουν καλά πράγματα που περιμένουν ηλίθιους. 469 00:31:26,677 --> 00:31:28,637 Πιστεύω ότι αυτό ήταν στο επί του Όρους κήρυγμα. 470 00:31:28,721 --> 00:31:30,574 Παίρνουμε τον Dewey να μεταφέρει, παίρνουμε πίσω τη μόχλευση μας. 471 00:31:30,598 --> 00:31:32,850 Λέει σε έναν δικαστή για έγκλημα πλήθος σε πλήθος. 472 00:31:32,933 --> 00:31:34,560 Θέλετε να ακολουθήσετε τον Crowder ή τον Crowe; 473 00:31:36,187 --> 00:31:37,271 Η κλήση σας. 474 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Ας πάμε πίσω από τον Ντιούι. 475 00:32:11,180 --> 00:32:14,308 Ξέρεις, μου είπε κάποτε ότι δούλευε Ο κόσμος της Disney ντυμένος σαν χαζός... 476 00:32:14,391 --> 00:32:16,018 Σε μια παράσταση θαλάσσιου σκι. 477 00:32:17,478 --> 00:32:19,480 Λοιπόν, μερικοί τύποι κορυφώνονται πολύ νωρίς. 478 00:32:29,281 --> 00:32:31,367 Σκατά, σκατά, σκατά. 479 00:32:44,171 --> 00:32:46,632 Θέλετε να μείνετε πίσω, αφήστε τους ksp να κάνουν τη δουλειά τους; 480 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Ναι, γιατί όχι; 481 00:32:49,301 --> 00:32:50,594 Πώς τα πάτε εκεί; 482 00:32:50,678 --> 00:32:52,471 Σας πειράζει να βγείτε από το αυτοκίνητό σας; 483 00:32:52,555 --> 00:32:53,556 το κάνω. 484 00:32:53,639 --> 00:32:54,932 Πρέπει να ψάξουμε το όχημά σας. 485 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 Τι, αυτό το όχημα; 486 00:32:56,475 --> 00:32:58,310 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 487 00:32:58,394 --> 00:33:00,354 - Όχι σήμερα φίλε. - Τι; 488 00:33:01,438 --> 00:33:02,690 Δεν σου είπαν ποιος είμαι; 489 00:33:03,440 --> 00:33:05,985 Είμαι ο Ντιούι, καταραμένος ο Κρόου, 490 00:33:06,068 --> 00:33:07,945 και θα συνεχίσω να οδηγώ 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 έτσι μπορώ να σώσω την πολιτεία του Κεντάκι 492 00:33:10,030 --> 00:33:12,491 και η κυβέρνηση του τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 493 00:33:12,575 --> 00:33:15,286 άλλα 300.000 δολάρια 494 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 για παρενόχληση, «αμέλεια», 495 00:33:17,913 --> 00:33:19,415 και γενικά «κακό-αμοιβή-ουσία». 496 00:33:19,999 --> 00:33:22,501 Καλή σου μέρα λοιπόν και φίλα τον κώλο μου. 497 00:33:24,086 --> 00:33:25,296 Σκατά. 498 00:34:11,133 --> 00:34:12,301 Είσαι καλά, Ντιούι; 499 00:34:12,801 --> 00:34:13,844 Raylan; 500 00:34:16,972 --> 00:34:18,140 1.000 πόδια; 501 00:34:18,224 --> 00:34:20,809 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 502 00:34:23,062 --> 00:34:24,063 Είσαι καλά; 503 00:34:24,813 --> 00:34:26,065 - Είμαι καλά. - Καλά. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,650 Τώρα βγάλε τον κώλο σου από αυτό το φορτηγό. 505 00:34:27,733 --> 00:34:30,653 Όχι. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Είμαι τεφλόν. 506 00:34:34,323 --> 00:34:35,366 Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 507 00:34:35,866 --> 00:34:37,868 Θα σε βοηθήσω να βγεις από το αυτοκίνητό σου. 508 00:34:37,952 --> 00:34:39,453 Καταλαβαίνεις; 509 00:34:39,536 --> 00:34:41,830 Αυτό που καταλαβαίνω είναι το συνταγματικό μου... 510 00:34:44,667 --> 00:34:46,085 Έσπασες το σαγόνι μου! 511 00:34:46,502 --> 00:34:49,380 Θεέ μου! Έσπασες το σαγόνι μου! 512 00:34:49,463 --> 00:34:51,048 Τι έπρεπε να το κάνεις αυτό; 513 00:34:51,131 --> 00:34:53,550 - Τι είναι στην τσάντα; - Τι τσάντα; 514 00:34:53,634 --> 00:34:55,594 Αυτή η τσάντα, βουτιά. 515 00:34:55,678 --> 00:34:57,888 Δεν έχω ξαναδεί αυτή την τσάντα στη ζωή μου. 516 00:34:57,972 --> 00:34:59,515 Dewey, είσαι σε έναν κόσμο σκατά. 517 00:34:59,932 --> 00:35:02,726 Πρώτον, αντιμετωπίζεις έκδοση στο Μεξικό. Δεύτερο... 518 00:35:02,810 --> 00:35:04,850 Δεύτερον, ό,τι βρούμε σε αυτή την τσάντα, είναι πάνω σου. 519 00:35:04,895 --> 00:35:07,439 Αν βρούμε ναρκωτικά σε αυτή την τσάντα, πως το λεμε αυτο 520 00:35:07,731 --> 00:35:10,192 Μεταφορά και διανομή παράνομων ουσιών. 521 00:35:10,276 --> 00:35:11,777 Αυτό δεν φαίνεται καλό σε ένα βιογραφικό. 522 00:35:11,860 --> 00:35:13,112 Όχι, δεν το κάνει. 523 00:35:13,195 --> 00:35:15,114 Πόσα χρόνια θα ήταν για αυτό; 524 00:35:15,197 --> 00:35:17,116 - Λοιπόν, δεν είναι παραβάτης για πρώτη φορά. - Όχι. 525 00:35:17,199 --> 00:35:18,951 Πρέπει να είναι τουλάχιστον επτά με 10. 526 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 Εξαρτάται από τον κριτή. Θα μπορούσε να είναι περισσότερα. 527 00:35:22,329 --> 00:35:24,164 Ίσως απλώς αφήστε το ksp να το χειριστεί αυτό. 528 00:35:24,248 --> 00:35:25,416 Ισως. 529 00:35:27,710 --> 00:35:30,713 Dewey, νομίζεις Ο Μπόιντ σκέφτεται για σένα; 530 00:35:31,130 --> 00:35:33,132 Ο Μπόιντ με κάνει πολύ. 531 00:35:37,219 --> 00:35:38,345 Ανοίξτε την τσάντα. 532 00:35:40,806 --> 00:35:42,891 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 533 00:35:54,570 --> 00:35:56,488 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 534 00:35:56,572 --> 00:35:59,450 Δεν ξέρω, αλλά ότι και να είναι, δεν είναι εδώ. 535 00:36:02,494 --> 00:36:04,079 Σε ποια τράπεζα είπατε ότι είδατε τον Μπόιντ; 536 00:36:04,788 --> 00:36:06,415 Πρώτο ποτάμι. 537 00:36:10,419 --> 00:36:11,712 Ας το κάνουμε αυτό. 538 00:36:23,515 --> 00:36:24,641 Γλείψτε το πάτωμα! 539 00:36:25,768 --> 00:36:26,894 είπα τώρα! 540 00:36:29,772 --> 00:36:31,273 είπα κάτω! 541 00:36:32,775 --> 00:36:34,151 Αυτό σημαίνει και εσύ, Ντόλι Πάρτον. 542 00:36:35,986 --> 00:36:37,029 Παρακαλώ... 543 00:36:43,243 --> 00:36:46,205 Εντάξει όλοι, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και το στόμα σας κλειστό! 544 00:36:46,288 --> 00:36:47,706 Όλα αυτά θα τελειώσουν σε ένα λεπτό! 545 00:36:47,790 --> 00:36:49,041 Κανείς δεν πληγώνεται! 546 00:36:58,717 --> 00:36:59,760 Κατάλαβες; 547 00:37:00,469 --> 00:37:01,637 Κατάλαβα. 548 00:37:10,479 --> 00:37:11,563 Ας το κάνουμε. 549 00:38:10,038 --> 00:38:11,623 Ναι, ας ακολουθήσουμε τον Dewey. 550 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Ναι. Καλή κλήση, Γκάτερσον. 551 00:38:42,571 --> 00:38:43,947 Άπλωσες το χέρι. 552 00:38:44,781 --> 00:38:46,617 Εδώ είμαι. Βλέπω; 553 00:38:47,576 --> 00:38:48,660 Μπορώ να ακούσω. 554 00:38:48,744 --> 00:38:51,455 Γιατί μόνο οι θυρίδες ασφαλείας; 555 00:38:51,538 --> 00:38:52,915 Τι είναι αυτό, γρίφος; 556 00:38:54,291 --> 00:38:56,376 Έλα, Ρέιλαν. Είναι αργά και κρυώνω. 557 00:38:56,460 --> 00:38:58,378 Ήταν ιδέα του Μπόιντ στείλε με μετά το φορτηγό, 558 00:38:58,462 --> 00:38:59,463 ή ήσουν εσύ; 559 00:38:59,922 --> 00:39:01,673 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε. 560 00:39:01,757 --> 00:39:04,927 Μιλάμε για το bankjob Boyd τελείωσε σήμερα το απόγευμα. 561 00:39:05,302 --> 00:39:06,428 Πρώτα το άκουσα. 562 00:39:06,512 --> 00:39:08,847 - Αυτή θα είναι η γραμμή σου; - Είναι η αλήθεια. 563 00:39:08,931 --> 00:39:10,408 Αν δεν είναι, θα επιστρέψεις στη φυλακή. 564 00:39:10,432 --> 00:39:11,600 Ακόμα χειρότερα, θα είσαι ύποπτος. 565 00:39:11,975 --> 00:39:14,478 - Ύποπτος; - Ναι. Εγκληματίας συνωμότης. 566 00:39:14,561 --> 00:39:16,831 Θα εξετάσετε τις κατηγορίες του Μπόιντ, συν μερικά δικά σας. 567 00:39:16,855 --> 00:39:18,575 Αν κάποιος σκοτωθεί, το βαραίνεις και εσύ. 568 00:39:18,649 --> 00:39:20,692 Jesus, Raylan, δεν λέω ψέματα. 569 00:39:20,776 --> 00:39:21,902 Είμαι επιρρεπής να σε πιστέψω. 570 00:39:21,985 --> 00:39:23,745 Το πρόβλημα είναι, αν εσύ δεν το ήξερα, 571 00:39:23,779 --> 00:39:25,531 τότε δεν μας ωφελείς, οπότε, 572 00:39:25,614 --> 00:39:27,032 θα επιστρέψεις στη φυλακή. 573 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 Καταλαβαίνετε το δίλημμα σας; 574 00:39:29,952 --> 00:39:31,662 Άβα, είμαι σαφής; 575 00:39:31,745 --> 00:39:33,497 Ναι, Ρέιλαν, πεντακάθαρη. 576 00:39:33,580 --> 00:39:35,541 Απλά έχω μια νευρική κατάρρευση εδώ, είναι όλο. 577 00:39:35,624 --> 00:39:36,708 Δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια. 578 00:39:36,792 --> 00:39:39,002 Πρέπει να μαζευτείς και κάνε τη δουλειά. 579 00:39:39,836 --> 00:39:42,589 Λοιπόν, θα έπρεπε απλώς αρχίστε να κάνετε διερευνητικές ερωτήσεις 580 00:39:42,673 --> 00:39:44,424 σαν να είμαι περίεργος, σαν... 581 00:39:44,508 --> 00:39:46,677 Σαν να μην αφορά κάτι συγκεκριμένο; 582 00:39:46,760 --> 00:39:49,304 Διάολε, ήμουν στο brigadoon στην έβδομη δημοτικού. 583 00:39:50,556 --> 00:39:51,932 Υποθέτω ότι μπορώ να δράσω. 584 00:39:52,015 --> 00:39:53,684 Άβα, σε ξέρω. 585 00:39:54,518 --> 00:39:56,728 Με ήξερες τότε. Τι ξέρεις τώρα; 586 00:39:56,812 --> 00:39:58,730 Τότε, τώρα... το ίδιο είναι. 587 00:40:00,691 --> 00:40:02,192 Είναι το ίδιο. 588 00:40:04,152 --> 00:40:06,822 Θυμάσαι την ημέρα Επέστρεψα στο Χάρλαν; 589 00:40:06,905 --> 00:40:08,907 - Δύσκολα. - Το θυμάμαι καλά. 590 00:40:08,991 --> 00:40:11,868 Άνοιξες την πόρτα της οθόνης σου, με φίλησε και με κάλεσε μέσα, 591 00:40:11,952 --> 00:40:14,871 μετά μου έδειξε μια κηλίδα αίματος στο χαλί της τραπεζαρίας σας. 592 00:40:15,497 --> 00:40:17,040 Τοξότης. 593 00:40:17,124 --> 00:40:18,834 Χριστέ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 594 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 Θυμάστε τις μέρες που προηγήθηκαν; 595 00:40:22,254 --> 00:40:24,006 Ήταν ξεκάθαρο για μένα. 596 00:40:25,549 --> 00:40:28,510 Ήξερα ότι θα τον πυροβολούσα. Είχα χορτάσει. 597 00:40:29,720 --> 00:40:31,471 Και έπρεπε απλώς να το δω. 598 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 Του έφτιαξες δείπνο, μια ολόκληρη ποικιλία... 599 00:40:33,557 --> 00:40:35,934 Τα αγαπημένα του, αν θυμάμαι. 600 00:40:36,018 --> 00:40:37,060 Ήταν ευχαριστημένος. 601 00:40:37,144 --> 00:40:39,104 Δεν είχε αίσθηση της πρόθεσής σου. 602 00:40:40,355 --> 00:40:42,274 Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 603 00:40:45,444 --> 00:40:47,446 Γιατί με πίστεψε. 604 00:40:49,197 --> 00:40:52,242 Επειδή έφερα σαν όλα ήταν όπως ήταν πάντα. 605 00:40:52,326 --> 00:40:55,203 Γιατί ποτέ δεν είχε υποψιαστεί άλλον. 606 00:40:56,788 --> 00:40:58,332 Όχι, δεν το έκανε. 607 00:41:04,212 --> 00:41:05,297 Βλέπω; 608 00:41:06,548 --> 00:41:08,133 Σε ξέρω Άβα. 609 00:41:09,384 --> 00:41:11,303 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 610 00:41:12,179 --> 00:41:13,972 Οπότε είσαι καλύτερα. 611 00:41:32,949 --> 00:41:35,327 Τι στο διάολο, Μπόιντ; Τι είναι αυτό; 612 00:41:36,453 --> 00:41:37,788 Papennork; 613 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 Καταραμένο σημειωματάριο; 614 00:41:40,290 --> 00:41:43,126 Μοιάζει με καθολικό, κάποιες πράξεις. 615 00:41:43,752 --> 00:41:44,920 Πήραμε λάθος κουτί. 616 00:41:46,380 --> 00:41:48,298 Όχι, έχουμε το σωστό κουτί. 617 00:41:48,382 --> 00:41:50,217 Αυτά δεν είναι λεφτά. 618 00:41:50,300 --> 00:41:51,885 Πού είναι όλα τα λεφτά; 619 00:42:02,145 --> 00:42:03,188 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 620 00:42:03,271 --> 00:42:06,441 Η Λέσλι δεν πρέπει αφήστε ανθρώπους να μπουν εδώ που μπορεί να με στεναχωρήσουν. 621 00:42:06,525 --> 00:42:08,360 Συγνώμη. Έπρεπε να είχα έρθει πριν από μια εβδομάδα. 622 00:42:08,443 --> 00:42:10,987 Εγώ που λυπάμαι. Όλο αυτό το χάλι. 623 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Γλιστρώντας στα γεράματά μου. 624 00:42:13,532 --> 00:42:15,867 Δεν σε κατάλαβε γιατί γλιστράς, τέχνη. 625 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 Σου έφερα κάτι. 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,372 Δεν υποθέτω ότι αυτό το συνέστησε ο γιατρός. 627 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Γιατρέ εμφυλίου, ίσως. 628 00:42:22,541 --> 00:42:24,835 Θέλετε να απέχετε, Θα πιω προς τιμήν σου. 629 00:42:24,918 --> 00:42:27,212 Απλώς κουνήστε τις αναθυμιάσεις προς την κατεύθυνση μου. 630 00:42:27,295 --> 00:42:28,880 Για γρήγορη ανάρρωση. 631 00:42:30,382 --> 00:42:32,008 Λοιπόν, πώς πάει; 632 00:42:32,092 --> 00:42:34,177 Η Willa έχει βαφτιστεί καθολική. 633 00:42:34,928 --> 00:42:36,096 Η ιδέα της γιαγιάς; 634 00:42:36,179 --> 00:42:37,889 Φοβάται για την αθάνατη ψυχή της. 635 00:42:37,973 --> 00:42:39,057 Λοιπόν, την κατηγορείς; 636 00:42:39,141 --> 00:42:41,143 Το παιδί έχει το μισό DNA σου. 637 00:42:42,310 --> 00:42:43,603 Πώς είναι η δουλειά; 638 00:42:43,687 --> 00:42:45,021 Ακολουθώντας το πλήθος του Boyd, 639 00:42:45,105 --> 00:42:48,150 με ρυθμό σαλιγκαριού, Μπορώ να προσθέσω, για να μην τον τρομάξω. 640 00:42:48,942 --> 00:42:52,988 Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχετε σκούταρε κάτω να δεις την παπική κόρη σου. 641 00:42:53,071 --> 00:42:56,616 Μεγάλη υπόθεση τώρα... Ρίκο περίπτωση, όλα τα μάτια βλέπουν. 642 00:42:56,700 --> 00:42:58,535 Πρέπει να είναι τακτοποιημένο και τακτοποιημένο, σύμφωνα με το βιβλίο. 643 00:42:58,618 --> 00:43:00,579 Όχι όπως θα ήθελες να γίνει. 644 00:43:00,662 --> 00:43:02,414 Αμφιβάλλω ότι έτσι θα τον πάρουμε. 645 00:43:02,497 --> 00:43:05,041 Το ci. Στο στρατόπεδο του πλήθους δεν είναι κάποια βοήθεια; 646 00:43:06,418 --> 00:43:08,712 Ναι. Ξέρω περισσότερα από όσα αφήνω. 647 00:43:09,296 --> 00:43:14,050 Και, όχι, δεν θα το είχα Πράσινο φωτισμένο Ava crowder όπως είπε c.I., 648 00:43:14,134 --> 00:43:15,677 ούτε εσύ ως χειριστής της. 649 00:43:16,511 --> 00:43:19,306 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος αυτή τη στιγμή, 650 00:43:20,140 --> 00:43:21,767 μπορεί να μην είναι ξανά, 651 00:43:22,684 --> 00:43:24,186 δεν ξέρω γιατί με ενδιαφέρει, 652 00:43:24,269 --> 00:43:26,563 εκτός από καθαρή καταραμένη πλήξη. 653 00:43:26,646 --> 00:43:27,647 Εβίβα. 654 00:43:34,529 --> 00:43:37,949 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ μόνο για να ελέγξω την κατάστασή μου 655 00:43:38,033 --> 00:43:41,203 και θέτουν σε κίνδυνο την ανάρρωση μου με λίγο μπέρμπον υψηλής ποιότητας. 656 00:43:42,704 --> 00:43:45,332 Θύμισέ μου γιατί θα κάνω υπομονή. 657 00:43:45,415 --> 00:43:48,001 Όχι πίσω σε μια γωνία και να τον αναγκάσω να ζωγραφίσει; 658 00:43:48,376 --> 00:43:50,420 Συνδέστε τον πρόσωπο με πρόσωπο. 659 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Κάνε γρήγορα. 660 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 Σώσε μας όλους από έναν μεγάλο πονοκέφαλο. 661 00:43:55,050 --> 00:43:57,469 Κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος για λίγο. 662 00:43:58,887 --> 00:44:00,680 Ναι, μπορείς να σκοτώσεις τον Μπόιντ. 663 00:44:03,225 --> 00:44:06,520 Τότε θα κατευθυνόσουν προς τη Φλόριντα χωρίς αστέρι και όπλο. 664 00:44:09,606 --> 00:44:11,483 Και μπορεί να βλέπεις την κόρη σου 665 00:44:11,566 --> 00:44:15,195 μέσα από το ποτήρι τις ημέρες επίσκεψης στο σωφρονιστικό κατάστημα. 666 00:44:19,699 --> 00:44:23,662 Ή, Ρέιλαν, υπάρχει άλλος τρόπος, 667 00:44:23,745 --> 00:44:27,040 όπου προσπαθείς και αποτυγχάνεις και η σφαίρα σε βρίσκει. 668 00:44:27,707 --> 00:44:28,792 Απίθανος. 669 00:44:29,251 --> 00:44:31,378 Ξέρω ότι έτσι νομίζεις, 670 00:44:31,461 --> 00:44:33,171 αλλά αν μου επιτρέπεις... 671 00:44:34,214 --> 00:44:36,007 Θα είσαι στην ηλικία μου, 672 00:44:36,508 --> 00:44:38,760 κάνε τη δουλειά όσο κάνεις... 673 00:44:40,637 --> 00:44:42,889 Μερικές φορές απλά δεν σου πάει. 674 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 - Θα του πεις ότι πρέπει να τον δω! - Εντάξει. 675 00:44:50,981 --> 00:44:52,190 Του λες ότι είναι ο Ντιούι Κρόου! 676 00:44:52,274 --> 00:44:53,567 Εντάξει! 677 00:44:54,317 --> 00:44:56,194 - Είναι ο Ντιούι Κρόου. - Τι στο διάολο, Μπόιντ; 678 00:44:56,278 --> 00:44:57,278 Τι στο διάολο, τι; 679 00:44:57,320 --> 00:44:58,905 -Με έστησες. - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 680 00:44:58,989 --> 00:45:01,032 Τα κράτη και οι οι ομοσπονδιακοί με περίμεναν. 681 00:45:01,116 --> 00:45:03,118 Ήξεραν ότι ερχόμουν πριν καν με δουν. 682 00:45:03,201 --> 00:45:05,287 Είπες ότι ήθελες να επιστρέψεις, οπότε σου έδωσα δουλειά. 683 00:45:05,370 --> 00:45:07,998 μου είπες τι ήταν σε εκείνη την τσάντα ήταν σημαντικό! 684 00:45:08,081 --> 00:45:10,292 Σου είπα ότι η δουλειά ήταν σημαντική. 685 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Τι, να κουβαλάς το σώβρακο σου; 686 00:45:12,168 --> 00:45:13,271 Λοιπόν, δεν ήταν σώβρακο, 687 00:45:13,295 --> 00:45:15,630 λυπημένος κώλος σας θα ήταν κάθεσαι στη φυλακή τώρα! 688 00:45:16,339 --> 00:45:17,899 Τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου; 689 00:45:17,924 --> 00:45:19,426 Ο Ρέιλαν έσπασε το σαγόνι μου. 690 00:45:21,219 --> 00:45:22,929 Δεν ξέρω γιατί! 691 00:45:23,930 --> 00:45:25,432 Αλλά το έχω βαρεθεί! 692 00:45:28,727 --> 00:45:30,437 Το έχω βαρεθεί. 693 00:45:35,567 --> 00:45:37,068 Είσαι φίλε μου, Μπόιντ; 694 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 Ναι, είμαι φίλος σου. 695 00:45:42,866 --> 00:45:44,993 Πρέπει να σου μιλήσω, Μπόιντ. 696 00:45:46,411 --> 00:45:47,662 Σχετικά με... 697 00:45:50,999 --> 00:45:53,376 Μεξικό και εγώ... 698 00:45:55,545 --> 00:45:58,673 Και δεν ξέρω. Απλώς... Είμαι κουρασμένος. 699 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 Τι θέλεις, Ντιούι; 700 00:46:07,057 --> 00:46:08,183 Θέλω να επιστρέψω. 701 00:46:08,934 --> 00:46:12,145 Θέλω να είναι σαν αυτό ήταν στην εκκλησία, 702 00:46:12,228 --> 00:46:14,105 όταν ήμασταν κομάντος του πλήθους. 703 00:46:14,189 --> 00:46:16,191 - Εσύ, εγώ και ο διάβολος. - Ναι! 704 00:46:16,691 --> 00:46:19,569 Και τα αδέρφια χοιρινό, δεν μου δίνει τέλος. 705 00:46:20,946 --> 00:46:23,823 Η μουσική χτύπησε τόσο δυνατά 706 00:46:23,907 --> 00:46:27,077 που παραλίγο να φυσήξουμε η στέγη από εκείνη την παλιά εκκλησία. 707 00:46:29,371 --> 00:46:31,957 Βομβαρδίζω στην Cadillac μου 708 00:46:32,040 --> 00:46:34,542 και φτιάχνοντας πολεμικά σχέδια και πίνοντας «λάμπουν». 709 00:46:39,214 --> 00:46:41,383 Γιατί δεν μπορεί να είναι ξανά έτσι, Μπόιντ; 710 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 Ήταν απλές μέρες, καλές μέρες. 711 00:46:45,637 --> 00:46:46,805 Δεν ήταν; 712 00:46:46,888 --> 00:46:49,057 Ήταν καλές μέρες. Ήταν. 713 00:46:53,937 --> 00:46:55,647 Καρλ, 714 00:46:55,730 --> 00:46:58,817 βγες μπροστά και χύσέ με και ο Ντιούι μερικά ποτήρια, θα θέλατε; 715 00:46:58,900 --> 00:47:00,568 Έλα εδώ. 716 00:47:01,528 --> 00:47:02,696 Κάτσε. 717 00:47:08,535 --> 00:47:11,079 Ντιούι, θα σου πω κάτι με σιγουριά. 718 00:47:12,038 --> 00:47:14,082 Όλα τελειώνουν. 719 00:47:15,125 --> 00:47:16,251 Τι εννοείς; 720 00:47:16,334 --> 00:47:17,877 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. 721 00:47:18,795 --> 00:47:22,132 Ό,τι κι αν περιμέναμε, 722 00:47:22,215 --> 00:47:24,592 αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού. 723 00:47:25,677 --> 00:47:26,928 Τώρα, εγώ... 724 00:47:27,595 --> 00:47:30,598 Δεν λέω ότι τα παρατάω, 725 00:47:30,682 --> 00:47:34,936 αλλά λέω ότι δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. 726 00:47:37,230 --> 00:47:40,275 Φαίνεται ότι ίσως αυτές οι καλές μέρες έχουν φύγει για πάντα. 727 00:47:43,278 --> 00:47:45,947 Δεν ξέρω φίλε. Νιώθω σαν... 728 00:47:46,031 --> 00:47:48,283 Νιώθω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε ήταν όπως ήταν πριν. 729 00:47:51,453 --> 00:47:53,747 Θέλω να σου δείξω κάτι. 730 00:48:02,797 --> 00:48:05,258 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 731 00:48:05,341 --> 00:48:07,052 Αυτός είναι ο παππούς μου. 732 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 Ο φίλος δίπλα του είναι ο μεγάλος θείος μου, 733 00:48:09,179 --> 00:48:10,597 με όλα τα συνδικαλιστικά τους αδέρφια. 734 00:48:12,223 --> 00:48:14,100 Τώρα, η κομητεία Χάρλαν ήταν τότε μια ακμή. 735 00:48:15,393 --> 00:48:20,315 Αυτοί οι άντρες είδαν σκληρά, πικρές εποχές, Ντιούι Κρόου, 736 00:48:21,900 --> 00:48:23,985 αλλά έβλεπαν και μέλλον. 737 00:48:28,823 --> 00:48:32,368 Τώρα, κοιτάς προσεκτικά, το βλέπεις στα μάτια τους. 738 00:48:34,537 --> 00:48:36,206 Προχωρώ. Ρίχνω μιά ματιά. 739 00:48:36,831 --> 00:48:38,458 Δεν μπορώ καν να δω τα μάτια τους. 740 00:48:44,506 --> 00:48:45,548 Μπόιντ! 741 00:48:54,349 --> 00:48:57,102 Νομίζεις ότι ήταν 742 00:48:57,185 --> 00:48:58,520 ένας αρουραίος για τους ομοσπονδιακούς; 743 00:48:59,062 --> 00:49:01,856 Νομίζω ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ άλλο. 744 00:49:04,818 --> 00:49:07,654 Τώρα, θα με ακολουθήσουν, χωρίς αμφιβολία, 745 00:49:07,737 --> 00:49:09,197 αλλά να είσαι σίγουρος. 746 00:49:10,406 --> 00:49:12,700 Περιμένεις 20 λεπτά αφού φύγω. 747 00:49:13,868 --> 00:49:15,453 Μετά τον τυλίγεις σε ένα χαλί, 748 00:49:15,537 --> 00:49:17,539 και τον εξαφανίζεις.