1
00:00:02,461 --> 00:00:03,921
Αφηγητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,256
Κουκουβάγια τι στο διάολο;

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,608
Θα σε χρειαστώ να φύγεις.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Αν ήθελα να κάνω λάθος από σένα,

5
00:00:08,301 --> 00:00:09,635
υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσα να πω.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,137
Ωχ!

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,264
Τι γίνεται με την Έλεν Μέι;

8
00:00:13,389 --> 00:00:16,100
Τι κι αν, στην ανάγκη της
να αποφορτίσει την ψυχή της,

9
00:00:16,601 --> 00:00:18,227
αποφασίζει να αποκαλύψει

10
00:00:18,311 --> 00:00:20,104
ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με
η δολοφονία ενός μαστροπού;

11
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
Δοξάστε τον Ιησού!

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,774
Ρόπαλο!

13
00:00:24,108 --> 00:00:25,610
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο τώρα!

14
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Κάποιος παρακαλώ τηλεφωνήσει
ένα ασθενοφόρο!

15
00:00:27,778 --> 00:00:29,405
αποφάσισε ο Ράνταλ
δεν του άρεσε η ιδέα

16
00:00:29,488 --> 00:00:32,617
αυτά τα παιδιά είχαν βάλει
τα χέρια τους πάνω μου και...

17
00:00:32,992 --> 00:00:34,619
Κατέληξε να νικήσει έναν
μισό μέχρι θανάτου.

18
00:00:34,744 --> 00:00:36,913
Γι' αυτό παίρνεις
το στοίχημά σας μαζί,

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
μπείτε στη διαχείριση μαχητών.

20
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
Βάλτε τη Lindsey να εκτελέσει την παλιά απάτη,

21
00:00:41,292 --> 00:00:45,671
ξεκόψω κάποιο φίλο κάνει
καβγάδες στην πίσω αυλή, όνομα λυκίσκου;

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,798
Παίρνετε τα μετρητά.
Θα κάνω την κλήση.

23
00:00:47,924 --> 00:00:49,800
Τι θα λέγατε λοιπόν στις 6:00 αυτό το μ.μ.

24
00:00:49,926 --> 00:00:52,970
Βάζω λίγο κουτσό σε αυτό
Περίπατος του Γκάρι Κούπερ,

25
00:00:53,304 --> 00:00:55,306
γράψε το όνομά μου παντού
αυτό το όμορφο πρόσωπο σου;

26
00:00:55,431 --> 00:00:56,431
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

27
00:00:56,474 --> 00:00:57,808
Lindsey: Πόσα παίρνεις; 10.

28
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
Μπράβο σου.

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,225
Η Lindsey δεν είναι εδώ απόψε;

30
00:01:02,438 --> 00:01:04,690
Τελευταία που την είδα ήταν
ανέβηκε για να σε περιμένει.

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,723
Μάλλον βαρέθηκε να περιμένει.

32
00:01:13,366 --> 00:01:15,010
Νομίζω ότι έπρεπε
είδα αυτό να έρχεται.

33
00:01:15,034 --> 00:01:18,496
Πάρα πολύ εύκολο, να με σκέφτεσαι έτσι.

34
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
"6:00 μμ. Μην αργείς."

35
00:01:20,831 --> 00:01:22,041
Οπότε είναι ο Ράνταλ...

36
00:01:22,166 --> 00:01:23,668
Γύρισες και πήρες τα λεφτά σου;

37
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
Τι σημαίνει, όλοι ξέρουν;

38
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Όλα για τα «μυστικά χρήματά» σας;

39
00:01:27,546 --> 00:01:29,382
Παρακαλώ. Μεγάλος.

40
00:01:30,466 --> 00:01:31,676
Πόσο μιλάμε;

41
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Ήταν ένα καλό ποσό.
Θα το καλέσεις;

42
00:01:34,345 --> 00:01:35,680
Και να πω τι;

43
00:01:35,805 --> 00:01:37,205
Δεν ξέρω
αν η Λίντσεϊ είναι μέρος της

44
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
ή θα επιστρέψει,
την χτύπησε πάνω από το κεφάλι,

45
00:01:39,183 --> 00:01:41,352
και την απογείωσε σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

46
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
Κρατάει πράγματα εδώ; Σαν;

47
00:01:43,145 --> 00:01:45,481
Ρούχα, μακιγιάζ για
όποτε μένει;

48
00:01:45,856 --> 00:01:48,985
Σαν ένα νυχτερινό κιτ,
μικρό συμπλέκτη, οδοντόβουρτσα.

49
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
Και είναι ακόμα εδώ;

50
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Όχι. Μμμ-χμμ.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,075
Μην σημαίνεις ότι δεν έχει πρόβλημα.

52
00:01:56,200 --> 00:01:58,744
Δεν φαίνεται ότι σχεδιάζει
είτε να κοιμάμαι πολύ.

53
00:02:01,205 --> 00:02:02,999
Πόσα ξέρεις
για αυτό το κορίτσι;

54
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
Είναι η μπάρμαν.

55
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Φαίνεται να ξέρει τον τρόπο της
γύρω από ένα κυνηγετικό όπλο.

56
00:02:08,838 --> 00:02:10,118
Έχει ένα μικρό άγριο σερί μέσα της.

57
00:02:10,172 --> 00:02:12,252
Και τι στοχεύετε να κάνετε
όταν τη βρεις ακριβώς;

58
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Τι;

59
00:02:16,929 --> 00:02:18,097
εγώ απλά

60
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
είδος σκέψης
της άρεσε, είναι όλα.

61
00:02:24,437 --> 00:02:27,523
Καμία ιδέα πού μπορεί να είχαν
έφυγες με όλα αυτά τα λεφτά;

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,567
Κάποια, ίσως.

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,235
Λοιπόν,

64
00:02:31,569 --> 00:02:33,070
ας μάθουμε.

65
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
Ρούφους, έλα μαζί μας.

66
00:02:56,260 --> 00:02:58,637
Αποθεματικό Asombroso
Τεκίλα, εδώ.

67
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Κάποια σπάνια σκατά,
1.100 δολάρια το μπουκάλι.

68
00:03:01,932 --> 00:03:03,267
Δεσποινίς; Είμαι καλός.

69
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Ο Ράνταλ; θα πάρω
μια ορεινή δροσιά.

70
00:03:05,603 --> 00:03:07,563
Χο! Αριστοκράτης.

71
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Είμαστε φρέσκοι.

72
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Πήρα το μέρος για το φενγκ σούι
όπως πριν από τρεις εβδομάδες.

73
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Μωρό χίπη προς την Berea,

74
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
τον τύπο που απλά θέλετε
ξυρίστε και εξημερώστε.

75
00:03:18,616 --> 00:03:22,328
Λέει ότι θα κρατήσει όλα τα ανεπιθύμητα
ενέργεια εκεί έξω με τα ζώα.

76
00:03:22,495 --> 00:03:23,788
Θα καθίσετε ή τι;

77
00:03:24,246 --> 00:03:26,086
Απλώς αφήνεις τους ανθρώπους να σκίζουν
το σπίτι σου έτσι;

78
00:03:26,457 --> 00:03:30,252
Λοιπόν, εσύ ψάχνεις για δουλειά, μπορώ
χρησιμοποιήστε πάντα κάποιον για να καθαρίσει το μέρος.

79
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ή, ξέρετε, άλλα πράγματα.

80
00:03:32,963 --> 00:03:34,423
Γεια, φίλε, είσαι
μιλώντας στη γυναίκα μου.

81
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
Καμία ασέβεια.

82
00:03:35,633 --> 00:03:37,353
Απλώς απλώνω
το χαλάκι καλωσορίσματος, είναι όλο.

83
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
Τραβήξτε με μακριά

84
00:03:39,303 --> 00:03:41,448
από ένα ζευγάρι μέλια λέγοντας
έχεις δουλειά ανυπομονείς.

85
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Αυτό για το οποίο μιλήσαμε,

86
00:03:43,307 --> 00:03:46,519
είπε ότι έχεις ένα ναυάγιο πλήρωμα
περιμένοντας έναν ζαχαρομπαμπά να τα στήσει;

87
00:03:46,644 --> 00:03:48,187
Το τραγούδι παραμένει ίδιο, φίλε.

88
00:03:48,312 --> 00:03:49,472
Λοιπόν, καταφέραμε να βάλουμε τα χέρια

89
00:03:49,522 --> 00:03:51,565
σε αυτά τα χρήματα λίγο
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

90
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
Λοιπόν, τι λέμε να κάνουμε το
πράξη εδώ, τώρα;

91
00:03:55,486 --> 00:03:56,737
Το ακούς, Ρούφους;

92
00:03:56,821 --> 00:03:58,823
Homey θα είναι
ένας πραγματικός μάνατζερ αγώνα!

93
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Έχεις τα μετρητά; Λίντς;

94
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Σας ευχαριστώ.

95
00:04:20,177 --> 00:04:21,220
Είναι όλα εκεί.

96
00:04:21,345 --> 00:04:22,614
Αν δεν σε πειράζει, είμαι λεπτομερής.

97
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
Το θέμα είναι ότι κάπως πρέπει
επιταχύνετε το χρονοδιάγραμμα εδώ.

98
00:04:26,016 --> 00:04:27,143
Α, ναι;

99
00:04:27,226 --> 00:04:28,394
Από ποιον το έκλεψες;

100
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
Δεν πρέπει
ανησυχείτε για αυτό.

101
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πραγματοποιήστε αυτό που υποσχεθήκατε.

102
00:04:33,315 --> 00:04:36,444
Τώρα, τώρα, τώρα, όλα
τώρα, αυτή τη στιγμή!

103
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
Εκεί είναι. Ο μικροσκοπός.

104
00:04:38,529 --> 00:04:39,631
Αυτό είναι που εμείς
θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο,

105
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
σαν το νέο σου καλλιτεχνικό όνομα.

106
00:04:41,240 --> 00:04:43,325
Τι λέτε, ζάχαρη; Αυτός ο
Ο λεπτός πίσω στο σπίτι;

107
00:04:43,534 --> 00:04:45,161
Το μέσα-έξω
γρήγορα σαν λαγουδάκι;

108
00:04:45,244 --> 00:04:46,871
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

109
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
Τώρα, καλύτερα να είσαι νηστικός
κάνε πίσω, σταχτοπούτα.

110
00:04:50,166 --> 00:04:51,750
Το καταλαβαίνω
πιστόλι μικρού κοριτσιού,

111
00:04:51,876 --> 00:04:54,211
το βγάζουν
του κώλου σου με λαβίδα.

112
00:04:54,879 --> 00:04:56,547
Ράνταλ, είσαι στο σπίτι μου, φίλε.

113
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
Γιατί δεν κάθεσαι
και ενεργούν πολιτικά;

114
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
Τι;

115
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
Ω, κατάλαβα το δικό σου
προσοχή τώρα; Καλός.

116
00:05:05,848 --> 00:05:08,088
Γιατί πρόκειται να σε κλωτσήσω
και ο κώλος του αγοριού σου και οι δύο,

117
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
πάρε τα λεφτά μου αλλού.

118
00:05:09,602 --> 00:05:11,729
Λοιπόν τι θα λέγατε να πέσετε
η άθλια στάση,

119
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
κάνε ό,τι καλεί
πρέπει να φτιάξεις,

120
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
και να με βάλεις εκεί που πρέπει;

121
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Καλέ άρχοντα.

122
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Όλοι εσείς παιδιά, όπως έχετε
πουλί στο μέγεθος των κόκκινων ξύλων.

123
00:05:21,655 --> 00:05:22,855
Κυρία, ίσως είσαι καλύτερα...

124
00:05:22,907 --> 00:05:24,492
Υπάρχουν $20.000
σε αυτόν τον φάκελο.

125
00:05:24,909 --> 00:05:26,052
Το ερώτημα στο τραπέζι είναι:

126
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι
θα το βρεις σπίτι;

127
00:05:30,748 --> 00:05:31,832
Μπορώ να κάνω μια κλήση.

128
00:05:31,916 --> 00:05:33,796
Τα αγόρια μου μπορεί να τα καταφέρουν
να συναντηθούμε το πρωί,

129
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
προσέξτε τα στοιχεία.
Πρωί πότε;

130
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
Λοιπόν, όπως δεν είχα κάνει
μια κλήση ακόμα, δεν μπορώ να πω πραγματικά,

131
00:05:38,547 --> 00:05:40,747
γιατί λοιπόν να μην υποθέσουμε
κάτι σαν το «πρώτο πράγμα»;

132
00:05:41,425 --> 00:05:42,718
Τι λέτε για αυτό, αγάπη μου;

133
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
Το πρώτο πράγμα ακούγεται εντάξει.

134
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Δυο ώρες,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε

135
00:05:47,932 --> 00:05:50,559
με κάτι να κάνουμε
να διασκεδάσουμε τον εαυτό μας.

136
00:05:55,189 --> 00:05:58,192
Όλα τεταμένα και σκατά,
ετοιμάζεται να φύγει.

137
00:05:59,401 --> 00:06:01,362
Εντάξει, λοιπόν.
Ας κάνουμε αυτό το τηλεφώνημα.

138
00:06:05,449 --> 00:06:09,453
Βλέπεις μωρό μου; σου είπα
αυτό το πράγμα προορίζεται να είναι.

139
00:06:10,204 --> 00:06:11,244
Εσύ κι εγώ μένουμε μαζί,

140
00:06:11,288 --> 00:06:13,958
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
κόσμος που θα μας σταματήσει.

141
00:06:22,216 --> 00:06:23,467
J“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο

142
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
j" προσπαθώντας να το γυρίσω σπίτι

143
00:06:24,969 --> 00:06:27,471
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

144
00:06:27,555 --> 00:06:29,056
J“ Παλεύω για την ψυχή μου

145
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
j“ ο θεός να βάλει το αγόρι σου

146
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
j“ προσπαθείς να μποκάρεις
πέσε πίσω, σκληρά

147
00:06:33,143 --> 00:06:35,813
j“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο
προσπαθεί να το κάνει σπίτι

148
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

149
00:06:38,649 --> 00:06:42,486
J" Τους βλέπω πολύ καιρό,
δύσκολες στιγμές που έρχονται j"

150
00:06:50,327 --> 00:06:52,305
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι όλοι
τόσο κάτω στο στόμα περίπου.

151
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

152
00:06:53,914 --> 00:06:55,267
Colton: Αυτό το αγόρι
θα είχα ακούσει τη λογική,

153
00:06:55,291 --> 00:06:56,667
θα ήταν ακόμα
εκεί πάνω κήρυγμα.

154
00:06:56,750 --> 00:06:57,835
Θα πιω ένα ποτό για αυτό.

155
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
Λοιπόν, σκατά.

156
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
Κοιτάξτε τι είναι το ναρκωτικό της γάτας.

157
00:07:09,096 --> 00:07:10,139
Η Έλεν μπορεί.

158
00:07:11,307 --> 00:07:13,517
Φαίνεσαι παράξενα παράξενα
σε ένα σπίτι της ανομίας.

159
00:07:14,018 --> 00:07:15,102
Είναι η Άβα εδώ;

160
00:07:15,519 --> 00:07:16,645
Όχι αυτή τη στιγμή.

161
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Θέλεις να μου μιλήσεις
για κάτι, η Έλεν μπορεί;

162
00:07:21,692 --> 00:07:23,193
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

163
00:07:24,653 --> 00:07:26,923
Boyd: Λοιπόν, Ellen May, εσύ
πάντα είχε ένα σπίτι εδώ. Μμμ-χμμ.

164
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Εσύ επέλεξες να
παραιτηθείτε από αυτό, όχι εμείς.

165
00:07:31,368 --> 00:07:32,453
Φοβάσαι, Έλεν;

166
00:07:34,038 --> 00:07:36,832
Απλώς συνεχίζω να βλέπω
το πρόσωπό του, όλο πρησμένο.

167
00:07:38,334 --> 00:07:41,211
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός
έπρεπε να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο, είναι όλο.

168
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Μαλώνοντας με έναν άντρα που
έχει απαρνηθεί τη λογική του

169
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
είναι σαν να δίνεις φάρμακο
στους νεκρούς.

170
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Ο Μπίλι έκανε μια επιλογή, η Έλεν μπορεί.

171
00:07:48,969 --> 00:07:51,889
Ενώ δεν θα αρνηθώ το δικό μου
ενοχή στο τέλος του,

172
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
ο πειραστής φέρει ως
πολλή ενοχή ως πειρασμός.

173
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Μμμ-χμμ. Όταν όμως
όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

174
00:07:56,894 --> 00:08:00,648
ήταν μια επιλογή που έκανε
που οδήγησε εδώ που βρισκόμαστε τώρα.

175
00:08:01,482 --> 00:08:02,524
Άβα.

176
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Η Έλεν μπορεί.

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,487
Τι κάνεις εδώ;

178
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
Ψάχνει να κερδίσει ξανά τη θέση της.

179
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
Αλλά αυτή η απόφαση πρέπει
προέρχονται από την κυρία του σπιτιού.

180
00:08:12,076 --> 00:08:14,244
Θέλεις να επιστρέψεις
και δουλεύεις για μένα;

181
00:08:14,662 --> 00:08:15,663
Μπορώ να δουλέψω, Άβα.

182
00:08:15,746 --> 00:08:17,665
Μπορώ να ξεκινήσω από το κάτω μέρος

183
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
και πάρτε τα
κανείς άλλος δεν θέλει.

184
00:08:19,500 --> 00:08:20,542
Ναι; Α-χα.

185
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Πώς νομίζετε ότι σας
θα το νιώσει ο Θεός;

186
00:08:23,754 --> 00:08:24,838
Δεν ξέρω.

187
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.

188
00:08:30,719 --> 00:08:33,097
Μπορώ... μπορώ να έρθω...
Μπορώ να έρθω σπίτι, παρακαλώ;

189
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Δώσε μας ένα λεπτό.

190
00:08:40,729 --> 00:08:42,106
Στο διάολο είναι όλα αυτά, νομίζεις;

191
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
Vveh, ibeheveifs
τόσο απλό όσο φαίνεται.

192
00:08:45,109 --> 00:08:47,069
Δεν έχει
δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

193
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
Εκτός αν δεις
κάποιο άλλο κίνητρο.

194
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
Δεν ξέρω.

195
00:08:52,282 --> 00:08:54,201
Είναι εκεί πάνω με
όλα αυτά τα βουνά της Βίβλου

196
00:08:54,284 --> 00:08:55,703
καταθέτοντας μάρτυρες
στα παραπτώματα της.

197
00:08:55,786 --> 00:08:59,540
Λοιπόν, αυτό είναι σύμφωνο με την αμαρτία που έχουν
συναντούν σε όλα τους τα ταξίδια, την Άβα.

198
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Εκτός από τον Ντελρόι.

199
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
Το κορίτσι με κοίταξε στο πρόσωπο,

200
00:09:03,460 --> 00:09:05,254
μιλώντας για αυτή ξέρει πράγματα.

201
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
Ποτέ δεν έπρεπε να αφήσω α
μάρτυρας, τι κάναμε.

202
00:09:11,635 --> 00:09:16,306
Τώρα είτε πρέπει να ανησυχώ
για αυτό το πράγμα ή πρέπει να...

203
00:09:16,932 --> 00:09:18,308
Πρέπει να κάνω το άλλο.

204
00:09:22,062 --> 00:09:24,148
Igotnoidea τι έχει στο κεφάλι της.

205
00:09:25,065 --> 00:09:26,793
Κάθομαι και περιμένω
για να πέσει το άλλο παπούτσι,

206
00:09:26,817 --> 00:09:27,961
αναρωτιέμαι τι
της έχει πει ήδη,

207
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
γεια. Τι είναι αυτή
ετοιμάζομαι να πω...

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,156
Ας το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

209
00:09:32,740 --> 00:09:34,491
Τώρα, πριν πάμε
πολύ μακριά σε αυτόν τον δρόμο,

210
00:09:34,575 --> 00:09:36,326
επιτρέψτε μου να μάθω αν
έχει πει οτιδήποτε.

211
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Πώς θα το κάνεις αυτό;

212
00:09:38,162 --> 00:09:39,889
Αν πρόφερε μια λέξη
για τον Ντελρόι σε εκείνο το στρατόπεδο,

213
00:09:39,913 --> 00:09:41,999
θα είχε φιλτράρει
μέχρι την αδερφή, την Κάσι.

214
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
Ξέρεις πού είναι;

215
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Πουλάρι;

216
00:09:48,088 --> 00:09:50,758
Πάρτε ένα από αυτά τα νέα ψάρια
και πήγαινε να βρεις την αδερφή του ιεροκήρυκα.

217
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
Πολύ αργά για να καλέσετε
μια ομάδα Hazmat;

218
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Ε, ναι.

219
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Θα φύγω
αυτή η περιοχή σε εσάς.

220
00:10:02,186 --> 00:10:03,479
Raylan: Ευχαριστώ.

221
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Ποιο είναι το σκορ ρε παιδιά;

222
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Δεν υπάρχει κανένα σκορ.

223
00:10:08,192 --> 00:10:10,003
Απλώς τρέχεις
γύρω και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

224
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
Μμμ.

225
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
Κύριε; Συγνώμη.

226
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Να σε ρωτήσω...

227
00:10:18,535 --> 00:10:22,122
Ψάχνω για άντρα.
Ράνταλ Κουσίκ. Οποιοσδήποτε;

228
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Έχεις φωτογραφία;

229
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
Raylan: Όχι για μένα.

230
00:10:25,501 --> 00:10:28,045
Οι αστυνομικοί ψάχνουν κάποιον,
συνήθως φέρνουν μια εικόνα.

231
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Είναι μαχητής, μεγάλος τύπος.

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Φίλε, πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

233
00:10:32,216 --> 00:10:34,301
Όλοι αυτοί μαχητές ανόητοι
κοίτα το ίδιο.

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Μεγάλα χέρια και αυτιά κουνουπιδιού
και σκατά.

235
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
Μαχητής, ε;

236
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Έρχονται λεπτές πινακίδες
το κρύο φως του πρωινού.

237
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
θα στοιχηματίσω.

238
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Ξέρεις τον Joe Hoppus,

239
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
όνομα στην πράξη αυτού του τόπου;

240
00:10:47,314 --> 00:10:48,398
θα έπρεπε.

241
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
Μου χρωστάει για τον αγώνα.
Δηλαδή είναι εδώ;

242
00:10:50,651 --> 00:10:53,529
Μάλλον έχει κάποιο φτωχό κορίτσι
έσκυψε κάπου πάνω από έναν καναπέ.

243
00:10:53,987 --> 00:10:55,381
Αλλά δεν θα υπολόγιζα
παίρνοντας πολλά από αυτόν.

244
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Γιατί όχι;

245
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
Δεν ευνοεί τους μαύρους,
μισεί τους μπάτσους.

246
00:10:59,201 --> 00:11:00,441
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι αστυνομικός;

247
00:11:01,995 --> 00:11:03,056
Δεν ψάχνω να κάνω φίλους.

248
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Έχω μόνο ένα-δυο
ερωτήσεις για έναν από τους μαχητές του.

249
00:11:05,749 --> 00:11:08,252
Ναι; Ποιος μαχητής;
Ράνταλ Κουσίκ. Τον ξέρεις;

250
00:11:09,586 --> 00:11:10,838
Αγόρι ή σύντροφος;

251
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
Κανένα, ως τέτοιο.

252
00:11:15,592 --> 00:11:17,070
Μπήκα στο
μέσα σε κάτι;

253
00:11:17,094 --> 00:11:18,294
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

254
00:11:18,428 --> 00:11:19,531
Ρέιτσελ: Λέει ότι ο λυκίσκος είναι εδώ,

255
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
αλλά μπορεί να προσπαθήσει και
πάπια μας. Είναι περίπου σωστό;

256
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Λοιπόν, δεσποινίς... Τζίνα.

257
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
για να εξομαλυνθούν τα νερά,

258
00:11:25,853 --> 00:11:27,521
θα το εκτιμούσαμε πολύ.

259
00:11:27,604 --> 00:11:30,607
Σας βάζω περίπου 180, ίσως 185.

260
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
Έχω δίκιο; Δώσε ή πάρε.

261
00:11:32,609 --> 00:11:34,528
Πες ότι παλεύουμε για αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;

262
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Παλεύουμε.

263
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
σε καρφιτσώνω,
χτυπάς έξω, οτιδήποτε,

264
00:11:37,948 --> 00:11:39,028
Θα σας πάρω και τους δύο πίσω.

265
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
χτυπάς,

266
00:11:41,285 --> 00:11:43,120
Λοιπόν, μπορείτε να αφήσετε το καπέλο σας.

267
00:11:44,621 --> 00:11:46,123
Το θέμα είναι Τζίνα...

268
00:11:46,248 --> 00:11:49,293
Σου σπάω τα μπαλάκια, καουμπόι.

269
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Δεν βγαίνω από
τη γωνία δωρεάν.

270
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
Έλα γλυκιά μου.
Θα σε πάρω πίσω.

271
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
Μπορεί επίσης
έλα και εσύ, φαντάζομαι.

272
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
Joey: Τι στο διάολο;
Ο Θεός ανάθεμα, Ρούφους!

273
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Ωραίες κάλτσες, Τζόι. Χρυσές συμβουλές;

274
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Και οι τρεις σας, πάρτε
στο διάολο έξω από εδώ τώρα!

275
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Είναι εντάξει, Τζο.
Σε πειράζει να σε φωνάξω Τζο;

276
00:12:16,904 --> 00:12:18,104
Μόλις έχω μερικές ερωτήσεις,

277
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
οπότε αν θέλετε αφήστε το σας
οι φίλοι μαζεύονται...

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
Κάλεσαν. Δεν είσαι.

279
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Σκύλες, ψυχραιμία.

280
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
Ποιος στο διάολο είσαι τώρα;

281
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
Είμαι αναπληρωτής στρατάρχης μας,

282
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
εδώ ψάχνω
ένας μαχητής που ήταν

283
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
στην κάρτα σου το άλλο
νύχτα. Ο Ράνταλ.

284
00:12:32,336 --> 00:12:33,503
Αυτό είναι το ένα.

285
00:12:34,338 --> 00:12:35,589
Είναι εδώ πριν από λίγες ώρες,

286
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
αυτός και η γριά του και οι δύο.

287
00:12:37,341 --> 00:12:39,509
Ξανθό κορίτσι, καθόλου άσχημο.

288
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Έφυγε τώρα όμως.

289
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Καμιά ιδέα πού πήγαν;

290
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Εγώ...

291
00:12:45,182 --> 00:12:46,462
Έχετε ένα ένταλμα
ή κάτι;

292
00:12:46,683 --> 00:12:47,827
Τι χρειαζόμαστε ένα ένταλμα;

293
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

294
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι
προτίθεται να βοηθήσει;

295
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
Τι τότε;

296
00:12:52,606 --> 00:12:55,359
Κρατική αστυνομία και ντόπιοι
περάστε τη μέρα

297
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
κατάληψη και συνέντευξη
ήταν όλοι εδώ.

298
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
Και μετά, είμαι εγώ
υπηρεσία στρατάρχη,

299
00:12:59,696 --> 00:13:02,199
υπάρχει επίσης, ε,
κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.

300
00:13:02,699 --> 00:13:05,619
Τώρα τα πάρτι
δεν θα είναι το ίδιο,

301
00:13:05,702 --> 00:13:06,954
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον χώρο.

302
00:13:07,037 --> 00:13:08,157
Θα πάρω τον δικηγόρο μου στο...

303
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Αχ!

304
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Ή...

305
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
Αφού είμαι μόνο
ψάχνει για τον Ράνταλ

306
00:13:13,877 --> 00:13:16,296
και δεν έχω μάτια για σένα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

307
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
μπορούσαμε να πάμε
για αυτό το διαφορετικό.

308
00:13:21,051 --> 00:13:22,386
ακούω.

309
00:13:23,053 --> 00:13:24,846
Ανέφερες μια γυναίκα
ήταν μαζί;

310
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
Την αποκαλούσαν Λίντσεϊ, μερικές τέτοιες.

311
00:13:28,558 --> 00:13:31,979
Το σχέδιο ήταν, πολύ λίγο
η ξανθιά θα έκανε το πράγμα της,

312
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
να σας ξεσηκώσει όλους
και μετά έχει τον Ράνταλ

313
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
έλα μέσα και σε στρίβω στη σούβλα

314
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
μέχρι που πήραν όλα τα λεφτά
από εσένα μπορούσαν να κουβαλήσουν.

315
00:13:38,902 --> 00:13:40,654
Λοιπόν, το έκαναν αυτό πριν;

316
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Τέλος πάντων, εγώ είμαι αυτός που θα το κάνω
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά,

317
00:13:45,367 --> 00:13:47,911
καθιστώντας το προτιμότερο για αυτούς
να πάει σε άλλη κατεύθυνση.

318
00:13:48,161 --> 00:13:50,831
Φαντάζομαι λοιπόν,
αφού δεν ζητάω πολλά,

319
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
ίσως κερδίζει η συμμετοχή μου
εμένα ένα απλό "πήγαν ότι μακριά."

320
00:13:56,586 --> 00:13:58,255
Εσείς οι δύο, συνεχίστε.

321
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
Θα μιλήσω με τον στρατάρχη.

322
00:14:00,590 --> 00:14:01,842
Ερχομαι.

323
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Θα σου πω τι.

324
00:14:08,265 --> 00:14:11,601
Όποιος ανόητος δεν το είδε
η γρίπης Μπάρμπι έρχεται ένα μίλι μακριά

325
00:14:11,727 --> 00:14:13,687
αξίζει να πάρει
ο κώλος του φλις.

326
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Δεν ξέρω πολύ το παιχνίδι,

327
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
έξω μια φορά είδα το sugar ray
Ο Λέοναρντ κατέβασε τον Ρομπέρτο Ντουράν

328
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
με μια γροθιά bolo όταν εγώ
ήταν παιδί. Αυτό ήταν κάτι.

329
00:14:24,573 --> 00:14:28,577
Αλλά ακούω ότι ο Ράνταλ θέλει
μπείτε στη διαχείριση μαχητών.

330
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
Έχεις κάθε είδους γραμμή
για το πώς φαίνεται αυτό;

331
00:14:38,628 --> 00:14:42,049
Έτσι, λέγοντας αυτοί οι μαχητές του Randall
ψάχνοντας να διαχειριστείς είναι αυτά που...

332
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
Κοτόπουλα; Στρόφιγγες παιχνιδιών.

333
00:14:43,633 --> 00:14:46,053
Στρόφιγγες παιχνιδιών. Είπε
ήθελε να διοικεί μαχητές.

334
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
Σκέφτηκα ότι εννοούσε...

335
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
Πόσα χρήματα έκανες
πείτε ότι ήταν, πάλι; Δεν το έκανα.

336
00:14:51,141 --> 00:14:53,119
Πώς το ξέρεις λοιπόν
ο ανόητος δεν το είχε καταλάβει,

337
00:14:53,143 --> 00:14:55,729
στέλνοντάς μας σε α
κυνηγητό αγριόχηνας; Δεν το κάνω.

338
00:14:55,937 --> 00:14:57,397
Αλλά δεν τον βλέπω
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

339
00:14:57,481 --> 00:14:59,292
Και αν είναι στρέιτ,
Είχα λιγότερο από δύο ώρες

340
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
για να ξεκαθαρίσω στις Βερσαλλίες,

341
00:15:01,151 --> 00:15:04,071
βρες αυτό το κοτόπουλο, κράτα
από όποια συμφωνία κι αν πήραν

342
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
«παίρνοντας πτήση».

343
00:15:05,322 --> 00:15:06,656
Λέγοντας ότι έχεις. Τι γίνεται με εμένα;

344
00:15:06,990 --> 00:15:09,427
Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις
μείνε και μίλα με τον νέο σου φίλο.

345
00:15:09,451 --> 00:15:10,952
Α, τώρα είσαι αστείος.

346
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Δύο ώρες πριν
Πρέπει να είμαι στο γραφείο.

347
00:15:15,082 --> 00:15:16,402
Θέλεις να δεις
καμιά κοκορομαχία;

348
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
Θα μου πεις πώς
πολλά λεφτά ήταν ή όχι;

349
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
το έκανα.

350
00:15:20,170 --> 00:15:21,797
Είναι ένα καλό ποσό.

351
00:15:23,173 --> 00:15:25,342
Μήπως εννοούσες το fuji
ή η Kodak;

352
00:15:25,425 --> 00:15:27,345
Λοιπόν, ποια έκανες
πείτε ότι είναι καλύτερο για τους Πράσινους;

353
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Το fuji. Η γνώμη μου.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Θα πάω με τη γνώμη σου.

355
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
Γεια σου φίλε.
Έχεις μπύρα σε μπουκάλι;

356
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
Ναι. Πίσω στο μαγαζί, αρχηγέ.

357
00:15:37,145 --> 00:15:39,165
Η αδερφή μου λέει συνέχεια
Θα έπρεπε να αλλάξω σε ψηφιακό,

358
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
αλλά μετά πρέπει να πάρω
έναν υπολογιστή και όλα.

359
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Α, το ακούω αυτό.

360
00:15:42,526 --> 00:15:46,279
Τώρα, εσύ
θες το 400 ή το 200;

361
00:15:46,822 --> 00:15:48,302
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
τους αριθμούς.

362
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
Ω, είναι το Asa.

363
00:15:50,033 --> 00:15:52,452
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός,
τόσο πιο σκοτεινό μπορείτε να πυροβολήσετε.

364
00:15:52,536 --> 00:15:53,620
Λίντσεϊ: Ω, κύριε.

365
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
Χμ... μπορώ να τα δω και τα δύο;

366
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Σίγουρα ξέρεις πολλά
για αυτό το πράγμα.

367
00:15:59,709 --> 00:16:01,044
Θα ήμουν τόσο χαμένος.

368
00:16:01,128 --> 00:16:03,880
Λοιπόν, είμαι κάπως
ένας κοριός ο ίδιος.

369
00:16:04,131 --> 00:16:06,216
Πραγματικά; Ναι, είναι απλώς ένα χόμπι.

370
00:16:06,341 --> 00:16:09,302
Ξέρεις, ε,
καλλιτεχνικά πράγματα, κυρίως...

371
00:16:09,886 --> 00:16:13,140
Μελέτες τοπίων και μορφών...

372
00:16:13,223 --> 00:16:14,307
Μμμ-χμμ.

373
00:16:14,975 --> 00:16:18,395
Καλόγουστα πλάνα μπουντουάρ και τέτοια.

374
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Ω. Λοιπόν.

375
00:16:22,315 --> 00:16:23,567
Εντάξει, λοιπόν.

376
00:16:25,902 --> 00:16:27,046
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.

377
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
Μπορώ να το δω εκεί πέρα;

378
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Τα 800?

379
00:16:29,865 --> 00:16:32,033
Ναι, αυτός εκεί.
Ευχαριστώ.

380
00:16:33,410 --> 00:16:34,720
Ράνταλ: «Μπουντουάρ», λέει.

381
00:16:36,538 --> 00:16:38,858
Σαν να φρικάρω αν
τις αποκαλεί «τίτσες φωτογραφίες».

382
00:16:40,208 --> 00:16:42,586
Κοίτα εσένα,
όλα ψηλά στον εαυτό σου.

383
00:16:43,211 --> 00:16:45,589
Τώρα, δεν μπορείς να μου το πεις
δεν το έχασα αυτό κορίτσι μου.

384
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Λοιπόν...

385
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Το μόνο που ήθελα να κάνω
είναι η διαχείριση μαχητών.

386
00:16:51,178 --> 00:16:52,929
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

387
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Αυτό που είχα σχεδιάσει,
αυτή η μικρή στοίβα

388
00:16:56,099 --> 00:16:57,326
απογειώσαμε τον στρατάρχη φίλο σου,

389
00:16:57,350 --> 00:16:58,750
θα μοιάζει
ζωοτροφή κοτόπουλου.

390
00:16:59,102 --> 00:17:01,062
Μικροί τους
Οι λευκοί χαρακτήρες είναι δολοφόνοι.

391
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Τα στήσαμε με μερικά
Ο Ronnie Calaway κάνει γκάφες,

392
00:17:03,773 --> 00:17:06,109
θα σκίσουν κανένα
άλλη ράτσα να κουρελιάσει.

393
00:17:06,776 --> 00:17:09,362
Ο Boone λέει ότι είναι σαν τους
Ο Bruce Lee των κοτόπουλων μάχης.

394
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Χμμ.

395
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
Τι;

396
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Ξεκίνα να μιλάς για τον Μπρους Λι,

397
00:17:19,122 --> 00:17:20,790
κάνε με να νιώσω
λίγο κάτι.

398
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
Σκέφτομαι ότι ίσως θα έπρεπε
να σε τραβήξω πάνω από αυτό το κάθισμα,

399
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
Γιορτάζουμε κάτι σωστό.

400
00:17:33,720 --> 00:17:34,804
Τι;

401
00:17:36,056 --> 00:17:38,433
Σου άρεσε όμως,
δεν το έκανες; Τι σας άρεσε;

402
00:17:38,558 --> 00:17:40,727
Μιλώντας «τίτινες φωτογραφίες», «Άσα».

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,062
Μην ξεκινήσετε.

404
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
Έχουμε λίγο φουσκωτό.
Κανένα κακό.

405
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Ναι.

406
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
Ναι. Ναι.

407
00:17:48,235 --> 00:17:50,904
Ας κρατήσουμε τα μάτια μας
το έπαθλο εδώ, εντάξει, μωρό μου;

408
00:17:50,987 --> 00:17:52,155
Καλά.

409
00:17:55,825 --> 00:17:56,910
Ο Ράνταλ.

410
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
Δεν θα πάρει
αλλά ένα λεπτό.

411
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
Ράντα, όχι! Σιγά, τώρα.

412
00:17:59,955 --> 00:18:02,165
Κουμπώνετε για ασφάλεια.

413
00:18:22,352 --> 00:18:24,854
Δεσποινίς Κάσι.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

414
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
Όχι ότι είχα πολλές επιλογές.

415
00:18:26,982 --> 00:18:28,858
Ω, ζητώ συγγνώμη για αυτό.

416
00:18:28,942 --> 00:18:31,361
Είχα βουλευτές έξω
προσπαθώ να σε βρω από τότε που εγώ

417
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
άκουσε τι συνέβη στον αδερφό σου.

418
00:18:33,863 --> 00:18:35,031
Γιατί είναι αυτό, σερίφη;

419
00:18:35,156 --> 00:18:36,533
Δεν έχω σκοπό να σε φοβίσω,

420
00:18:38,034 --> 00:18:39,136
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

421
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
Το Boyd crowder έχει
ανθρώπους δικούς του

422
00:18:41,371 --> 00:18:42,956
έξω αφού σε βρήκα.

423
00:18:43,039 --> 00:18:45,375
Δεν είχε κάνει ήδη αρκετά;

424
00:18:45,458 --> 00:18:47,377
Κάτι άλλο είναι αυτός
ψάχνεις να κλέψεις;

425
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
Φαντάζομαι ότι ενδιαφέρεται
σε ότι ξέρεις,

426
00:18:50,547 --> 00:18:54,050
πράγματα μπορεί να τον πληγώσουν,
τις εγκληματικές του επιχειρήσεις.

427
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
Κάπως έτσι
σκότωσε τον αδερφό μου;

428
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Αυτό είναι κοινή γνώση,
σερίφη.

429
00:18:58,888 --> 00:19:00,307
Λοιπόν, ο θάνατος του αδερφού σου,

430
00:19:00,390 --> 00:19:03,226
ενώ τραγικό και άκαιρο,

431
00:19:03,310 --> 00:19:06,813
δεν ήταν, εκ πρώτης όψεως,
αξιόποινη ως έγκλημα.

432
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Λοιπόν, τι, τότε;

433
00:19:08,732 --> 00:19:13,028
Το Boyd crowder είναι απεριόριστο
κατά συνείδηση,

434
00:19:13,570 --> 00:19:16,323
απουσιάζει κάθε ηθική πυξίδα

435
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
για να το υπολογίσουμε εσύ κι εγώ.

436
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
Νομίζει ότι έχει λόγους να,

437
00:19:20,410 --> 00:19:23,580
θα σε σκοτώσει γρήγορα
όπως σε κοιτάω δύο φορές.

438
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
Τι νομίζει ότι ξέρω;

439
00:19:27,834 --> 00:19:33,590
Λοιπόν, πολλές φορές, κατά μήκος του
δρόμος προς τη σωτηρία, μαρτυρούν οι άνθρωποι,

440
00:19:34,424 --> 00:19:37,761
πράγματα που είδαν,
πράγματα που μπορεί να έχουν κάνει.

441
00:19:38,094 --> 00:19:39,596
Αν κάποιος είπε ποτέ κάτι

442
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
Ο Μπόιντ σε σκέφτεται
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει εναντίον του,

443
00:19:41,598 --> 00:19:43,933
δεν θα φύγει
εκείνο το τέλος λύθηκε.

444
00:19:44,601 --> 00:19:45,685
Καλός.

445
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
Έχει δίκιο που φοβάται.
Ξέρω πράγματα.

446
00:19:48,229 --> 00:19:49,272
Λοιπόν...

447
00:19:50,774 --> 00:19:53,526
Οτιδήποτε μπορώ να διαλέξω
τον για, να ξεκινήσει μια υπόθεση;

448
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
Ναι,
πορνεία ωθητής ναρκωτικών.

449
00:19:55,862 --> 00:19:58,281
Προσπαθεί να με δωροδοκήσει για να μετακομίσω
η εκκλησία μου αλλού.

450
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Και αυτό αφού έστειλε
μπράβους για να μας τρομάξουν.

451
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
υπάρχει κάτι άλλο,

452
00:20:04,454 --> 00:20:05,622
κάτι που δεν ξέρω;

453
00:20:06,247 --> 00:20:09,626
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
shenfi, τότε δεν υπάρχει τίποτα.

454
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Θα έχει το δικό του
υπολογίζοντας κάποτε.

455
00:20:14,297 --> 00:20:16,883
Όπως ακριβώς θα κάνεις,
όπως θα κάνω κι εγώ.

456
00:20:16,966 --> 00:20:18,093
Και αυτό σου φτάνει;

457
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
Η οργισμένη κρίση
του παντοδύναμου θεού;

458
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
Σερίφη, αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά για κανέναν.

459
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Νεντ!

460
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο, κυρία.

461
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Ο θεός να είναι μαζί σου.

462
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
Τα πήρες όλα αυτά;
Boyd: Μπράβο, Shelby.

463
00:20:43,785 --> 00:20:45,036
Και είσαι ικανοποιημένος τώρα;

464
00:20:45,120 --> 00:20:46,329
Θα κάνει.

465
00:20:46,788 --> 00:20:48,228
Αν και πρέπει να πω,
μου κάνει μια παύση,

466
00:20:48,289 --> 00:20:50,417
σε ακούω να τρέχεις τον χαρακτήρα μου
κάτω σε τέτοια απληστία...

467
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
Γεια σας;

468
00:20:53,169 --> 00:20:54,838
Ιμπεχεβέ μου έκλεισε το τηλέφωνο. Μμμ.

469
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
Νιώθεις καλύτερα;

470
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
το κάνω. Όμως...

471
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Μπόιντ, εννοώ,

472
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
Πήρα μια επένδυση στο κορίτσι.

473
00:21:06,558 --> 00:21:08,143
Έδωσα αίμα κρατώντας την ασφαλή.

474
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
Αλλά ακόμα και πιστή είναι άγρια.

475
00:21:12,313 --> 00:21:15,567
Εκτοξεύοντας πυροβολισμούς εναντίον της
πελάτες και χαϊδεύοντας το oxy.

476
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

477
00:21:16,734 --> 00:21:18,528
Για να μην τα πολυλογώ, έχει φύγει

478
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
κλαίγοντας στη γωνία το
όλη τη νύχτα γύρισε.

479
00:21:22,407 --> 00:21:23,616
εγω απλα...

480
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
με άλλο τρόπο όμως.

481
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
ακούω.

482
00:21:30,915 --> 00:21:32,542
Θυμάσαι την ξαδέρφη μου Λόνι;

483
00:21:32,876 --> 00:21:34,335
Πάνω στην Αλαμπάμα;

484
00:21:34,711 --> 00:21:35,920
Ναι, πήρε μόνο το ένα πόδι.

485
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
Ήρθε εκείνη την ώρα
για την Κυριακή δείπνο στο Bo's;

486
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Μέθυσε,
γύρισε το παλιό του Πλίμουθ

487
00:21:40,049 --> 00:21:41,843
ακριβώς μπροστά από το σπίτι.

488
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
θυμάμαι.

489
00:21:43,219 --> 00:21:45,805
Λοιπόν, νηφάλιασε
μετά από αυτό, βρήκε τον Ιησού.

490
00:21:46,389 --> 00:21:47,974
Λειτουργεί ένα μικρό μοτέλ χωρίς να το πω,

491
00:21:48,224 --> 00:21:50,727
ευγενικό με το δωρεάν hbo
butnoice. Μμμμμμ.

492
00:21:50,894 --> 00:21:53,271
Έχει λίγο στρωμένο
εκκλησία έξω πίσω.

493
00:21:54,272 --> 00:21:55,648
Η Έλεν μπορεί να θέλει
να γίνει πορνεία,

494
00:21:55,732 --> 00:21:57,293
μπορεί να της δώσει
μια ευκαιρία για τίμια εργασία,

495
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
καθαρισμός δωματίων και τι άλλο.

496
00:21:59,569 --> 00:22:00,921
Αν δεν της αρέσει
αυτό που κηρύττει,

497
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
υπάρχουν πολλά άλλα
εκκλησίες στις πηγές που βράζουν.

498
00:22:03,823 --> 00:22:05,450
Πόρνες επίσης.

499
00:22:07,577 --> 00:22:10,455
Νομίζεις ότι θα την πάρει μέσα,
όλες τις τρελές μαλακίες της;

500
00:22:10,914 --> 00:22:12,916
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί
καλωσορίστε την πρόκληση.

501
00:22:21,090 --> 00:22:22,133
Ανάθεμά το.

502
00:22:26,679 --> 00:22:27,722
Alvin: Τι στο διάολο;

503
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
Ράνταλ, τι είπα;

504
00:22:29,933 --> 00:22:31,226
Ανάθεμα, Ράνταλ! Στάση!

505
00:22:31,309 --> 00:22:32,810
Απλώς συνεχίστε να λειτουργεί.

506
00:22:35,271 --> 00:22:37,232
Ράνταλ: Γεια, μαλάκα...

507
00:22:48,243 --> 00:22:50,286
Γεια, είμαι εγώ. Άκου, απλά...

508
00:22:52,288 --> 00:22:53,623
Ο Θεός να το κάνει, Ράνταλ.

509
00:22:53,873 --> 00:22:55,625
Ποιος είναι αυτός; Ποιον καλείς;

510
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
Καλώντας το 911. Τι έκανες;

511
00:22:58,002 --> 00:23:01,130
Άρα αυτό το αγόρι μέσα δεν το κάνει
πεθάνει περιμένοντας βοήθεια, ηλίθιε.

512
00:23:01,923 --> 00:23:03,108
Τώρα, αν είναι όλα
έξω από το σύστημά σας,

513
00:23:03,132 --> 00:23:04,968
τότε μπορούμε να πάμε
πριν φτάσουν εδώ;

514
00:23:06,135 --> 00:23:07,971
Ο Θεός ανάθεμα!

515
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
Άντρας: Αυτό είναι το μεγάλο μου αγόρι,
ακριβώς εκεί,

516
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
nimrod, όπως στο
παλαιά διαθήκη.

517
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Τον πολεμάς;
Α, όχι, όχι πια.

518
00:23:17,146 --> 00:23:18,231
Έχει προβλήματα υγείας.

519
00:23:18,690 --> 00:23:21,025
Να με κοιτάζει όπως θέλει
να μου βγάζουν τα μάτια.

520
00:23:21,359 --> 00:23:22,569
Είναι ένας αγαπημένος,

521
00:23:22,777 --> 00:23:24,404
εκτός αν τον σπρώξεις πολύ μακριά.

522
00:23:24,612 --> 00:23:26,406
Να χάσει την ψυχραιμία του, όμως,
πρόσεχε.

523
00:23:26,489 --> 00:23:27,809
Θα σε κόψει όπως
μια σκύλα φυλακής.

524
00:23:27,991 --> 00:23:30,451
Μικρά νύχια κοτόπουλου
κάνει όλη αυτή τη ζημιά;

525
00:23:30,618 --> 00:23:31,828
Νύχια στα πόδια, κόλαση.

526
00:23:32,036 --> 00:23:33,580
Βλέπεις αυτές τις γκάφες εδώ;

527
00:23:34,247 --> 00:23:35,665
Κρατήστε τα αιχμηρά σαν διαμάντι.

528
00:23:35,748 --> 00:23:37,309
Τους θάβουν
το ένα στο άλλο πάνω στο στυλό,

529
00:23:37,333 --> 00:23:39,627
πρέπει να φτάσουμε μέσα και
τραβήξτε ξανά τα πουλιά.

530
00:23:40,253 --> 00:23:42,171
Να προσέχεις όμως.
Σε πιάνουν εδώ,

531
00:23:42,630 --> 00:23:44,757
εδώ ή εδώ,

532
00:23:44,841 --> 00:23:47,176
είναι «σβήνουν τα φώτα», αδελφή.
Όχι νανούρισμα. Καληνύχτα.

533
00:23:48,052 --> 00:23:50,489
Mr gaines, συνεχίζεις να βάζεις
εκείνη η μικρή λεπίδα κοντά στο πρόσωπό μου,

534
00:23:50,513 --> 00:23:51,657
Θα σου το πάρω

535
00:23:51,681 --> 00:23:53,558
και δες ποιος τραγουδάει
που ένα νανούρισμα.

536
00:23:54,934 --> 00:23:56,394
Κυρία μην αναβοσβήνει.

537
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
Είναι εντάξει.

538
00:23:58,354 --> 00:23:59,439
Δύο ακόμη ερωτήσεις, λοιπόν,

539
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
σχετικά με τον Randall kusik.
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.

540
00:24:02,191 --> 00:24:04,211
προσπαθώ να
απομονώνομαι από την άμεση επαφή

541
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
με τον τελικό αγοραστή.

542
00:24:05,653 --> 00:24:08,323
Λοιπόν, αδέρφια Μπουν
εισπράξει πληρωμή από τον Randall.

543
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Σε πληρώνουν. Εσύ
συναρμολογήστε το, ε, οτιδήποτε;

544
00:24:11,075 --> 00:24:12,619
Χρυσό Κεντάκι
πολυτελές πακέτο μάχης,

545
00:24:12,702 --> 00:24:15,246
όλα όσα χρειάζεστε για να κυριαρχήσετε
το βασιλικό άθλημα της κοκορομαχίας

546
00:24:15,330 --> 00:24:17,915
σε ένα εύκολο στη μεταφορά
μηχανοκίνητο εξέδρα κορυφαίας ποιότητας.

547
00:24:17,999 --> 00:24:20,043
Οι λεπίδες μπαίνουν στη συσκευασία;
Γκάφες, δεσποινίς.

548
00:24:21,628 --> 00:24:23,046
Ω! Ιησούς!

549
00:24:23,379 --> 00:24:25,048
Ραχήλ.

550
00:24:30,803 --> 00:24:33,514
Μου τηλεφώνησε. Σε πήρε τηλέφωνο;

551
00:24:33,598 --> 00:24:35,475
δεν αναγνώρισα
ο αριθμός της στην αρχή,

552
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
οπότε το έστειλα στον τηλεφωνητή.

553
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
Αντίστροφη αναζήτηση τώρα.
Όχι το κελί της.

554
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
Λοιπόν, τι είπε;

555
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
Δεν ξέρω γιατί αυτός
έλα πάνω μου έτσι.

556
00:24:43,024 --> 00:24:46,861
Το μόνο που έκανα ήταν να δείξω το δικό του
κυρία τι είδους ταινία να αγοράσω.

557
00:24:46,944 --> 00:24:48,154
Τον είδες πριν από αυτό;

558
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Είναι στο βίντεο εκεί,

559
00:24:49,906 --> 00:24:51,658
δύο από αυτούς έρχονται εδώ πριν.

560
00:24:51,908 --> 00:24:54,369
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα το ορκιζόμουν αυτό το ξανθό κορίτσι

561
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
με έστησε να πάρω ένα χτύπημα.

562
00:24:56,329 --> 00:24:57,830
Ξέρω τι εννοείς.

563
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
Μάλλον έπρεπε να ξέρω
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

564
00:25:01,417 --> 00:25:03,920
Δεν συναντώ πολλούς ανθρώπους
με κοινό συμφέρον.

565
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Απλώς σκέφτηκα...

566
00:25:09,842 --> 00:25:10,968
Δεν ξέρω.

567
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
Ναι.

568
00:25:12,720 --> 00:25:15,765
Ο ένας από τους δύο αναφέρει πού
ήταν επικεφαλής σε κάποιο σημείο σε όλο αυτό;

569
00:25:16,265 --> 00:25:18,184
Είπε ότι ήθελε να πυροβολήσει
εικόνες αλόγων

570
00:25:18,267 --> 00:25:19,852
σε κάποιο αγρόκτημα απέναντι.

571
00:25:21,896 --> 00:25:24,440
Της είπα να χρησιμοποιήσει
το απόθεμα fuji.

572
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Γίνεται καλύτερος Πράσινοι.

573
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Τυχαίνει να πει ποια φάρμα;

574
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
Τι υποτίθεται
να κάνεις στην Αλαμπάμα;

575
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
Ο Μπόιντ έχει συγγενείς εκεί,

576
00:25:33,241 --> 00:25:35,118
αξιοπρεπείς άνθρωποι, και
αυτό ψάχνεις.

577
00:25:35,368 --> 00:25:36,869
Μπορείτε να δουλέψετε το μοτέλ του

578
00:25:36,953 --> 00:25:38,263
μέχρι να επιστρέψεις
τα πόδια σας και καταλάβετε

579
00:25:38,287 --> 00:25:39,706
τι ακολουθεί όταν είσαι έτοιμος.

580
00:25:39,789 --> 00:25:41,082
Αλλά δεν θέλω να πάω.

581
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
Άβα, σε παρακαλώ, μη με διώχνεις.

582
00:25:43,209 --> 00:25:45,294
Εδώ θα δουλέψω πιο σκληρά.

583
00:25:45,378 --> 00:25:47,505
Η Έλεν μπορεί, εσύ όχι
θέλεις να είσαι εδώ.

584
00:25:47,630 --> 00:25:50,049
Έψαχνες έναν τρόπο
έξω όσο σε ξέρω.

585
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
Λέω, αγάπη μου,
αυτή είναι η διέξοδός σου.

586
00:25:52,635 --> 00:25:56,013
Άβα, εδώ είναι το σπίτι μου.

587
00:25:56,973 --> 00:25:58,015
Εδώ μεγάλωσα.

588
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
Πάντα σκεφτόμουν ότι ίσως,

589
00:26:00,476 --> 00:26:03,813
ίσως συναντούσα το σωστό
αγόρι, πάρε ένα σπιτάκι.

590
00:26:04,564 --> 00:26:06,284
Δεν είμαι πολύ για μωρά,
αλλά αν ήθελε...

591
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
Μέλι.

592
00:26:07,859 --> 00:26:09,986
Έχετε την ευκαιρία
inevergol

593
00:26:10,319 --> 00:26:11,529
μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

594
00:26:12,029 --> 00:26:15,324
Ο Butldont θέλει να ξεκινήσει από την αρχή.

595
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Υπάρχουν 1.000 $ σε αυτόν τον φάκελο.

596
00:26:20,329 --> 00:26:22,457
Πάρτε το.

597
00:26:24,709 --> 00:26:27,587
Φτιάξε κάτι από
τον εαυτό σας για τον οποίο αξίζει να είστε περήφανοι.

598
00:26:28,129 --> 00:26:31,382
Πες τα όλα στον Whoopi Goldberg
μια μέρα στη θέα, σωστά;

599
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Η άνοδός σου
από ταπεινές αρχές.

600
00:26:35,678 --> 00:26:39,307
Απλώς αισθάνεται σαν
με διώχνουν,

601
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
και δεν ξέρω γιατί.

602
00:26:42,226 --> 00:26:44,562
Λοιπόν, δες το
τι είναι, είσαι ελεύθερος.

603
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
Την επόμενη φορά, θα δώσεις ένα
πίπα γιατί το θέλεις.

604
00:26:53,571 --> 00:26:54,989
Αν θέλεις κιόλας.

605
00:26:55,323 --> 00:26:58,493
Όχι πια να φοβάσαι
ή κλωτσιές τριγύρω.

606
00:27:02,205 --> 00:27:04,999
Δεν θα γίνει ποτέ
έτσι εδώ για σένα.

607
00:27:08,127 --> 00:27:09,897
Θα σου δώσει ο Colt
μια βόλτα στο σταθμό των λεωφορείων

608
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
όταν αποκτήσεις τον εαυτό σου
μαζί. Καλά.

609
00:27:17,011 --> 00:27:18,930
Raylan: Τα αγροκτήματα Tamahill είναι
ακριβώς επάνω στη διαδρομή 62

610
00:27:19,013 --> 00:27:20,807
σε περίπτωση που χωρίσουμε.

611
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
Αλλά ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

612
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
Μπορώ να καλέσω άρρωστος.

613
00:27:25,770 --> 00:27:27,230
Δεν θα τηλεφωνήσεις άρρωστος.

614
00:27:27,730 --> 00:27:29,440
Ελάτε ως εδώ. Αρκετά μακριά.

615
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Το επόμενο κομμάτι, δεν ξέρω.

616
00:27:30,858 --> 00:27:32,652
Αλλά ένας στρατάρχης έξω,
είναι αρκετό.

617
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Δώσε στην τέχνη ένα εγκεφαλικό,
εμείς και οι δύο στον άνεμο.

618
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

619
00:27:40,201 --> 00:27:42,286
Ίσως ακόμη και μέχρι τις πιθανότητες
λίγο.

620
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
Βασίζομαι πάνω σου
γνωρίζοντας πώς να το χρησιμοποιήσεις.

621
00:27:57,218 --> 00:27:58,845
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.

622
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Είστε έτοιμοι να κυλήσετε; Λοιπόν, κόλαση.

623
00:28:22,535 --> 00:28:23,995
Λοιπόν, τι στο διάολο, Lindsey;

624
00:28:24,453 --> 00:28:26,789
Είναι στρατάρχης, Ράνταλ.
Είναι αυτό που κάνουν.

625
00:28:30,459 --> 00:28:31,586
Σκατά.

626
00:28:33,754 --> 00:28:35,381
Λοιπόν, πάμε.

627
00:28:45,766 --> 00:28:47,226
Είναι αρκετά κοντά.

628
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
Έλα μόνος,
από την όψη του.

629
00:28:49,896 --> 00:28:50,980
Αυτό είναι κάτι.

630
00:28:51,188 --> 00:28:52,356
το έκανα.

631
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Μόνο εσύ και το κυνηγετικό όπλο σου.

632
00:28:55,151 --> 00:28:56,736
Για την ιστορία, είμαι άοπλος.

633
00:28:57,945 --> 00:29:00,031
Δεν υπάρχει κανένας δίσκος, Ράνταλ.

634
00:29:00,489 --> 00:29:01,824
Όχι σήμερα.

635
00:29:02,199 --> 00:29:03,284
Λίντσεϊ.

636
00:29:03,659 --> 00:29:04,952
Ρέιλαν.

637
00:29:05,036 --> 00:29:06,996
Νιώθω σαν να έχασα ένα βήμα
στην πορεία κάπου.

638
00:29:07,538 --> 00:29:08,581
Πώς πάει αυτό το τραγούδι;

639
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
«Ψάξε για το ουράνιο τόξο
σε κάθε καταιγίδα»;

640
00:29:11,208 --> 00:29:12,585
Θα πρέπει να το κατεβάσω.

641
00:29:12,668 --> 00:29:13,753
Πώς μας βρήκατε;

642
00:29:14,003 --> 00:29:15,922
Δεν σου είπε για
το τηλεφώνημά της;

643
00:29:16,631 --> 00:29:18,174
Είπες ότι καλέσατε το 911.

644
00:29:19,383 --> 00:29:22,136
Πρέπει να κάλεσε λάθος,
γιατί χτύπησε το τηλέφωνό μου.

645
00:29:22,345 --> 00:29:24,180
Ήταν αρκετά νούμερο
έκανες στον καημένο τον Άλβιν.

646
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
Ούτε καν
κοιμήσου με τη γυναίκα μου.

647
00:29:25,723 --> 00:29:26,891
Σκέψου πώς θα φαίνεσαι.

648
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
Αυτό το πράγμα σου, Ράνταλ;

649
00:29:28,684 --> 00:29:30,227
Το αδύνατο σημείο σου;

650
00:29:30,645 --> 00:29:33,481
Θέλεις να γυρίζει
τα αγόρια, κρατήστε τα αγνά,

651
00:29:33,564 --> 00:29:34,815
σαν μακροχρόνιες πράξεις,

652
00:29:34,899 --> 00:29:37,109
αλλά απλά δεν μπορείς
σταθείτε στη σκέψη

653
00:29:37,193 --> 00:29:39,153
για να το απολαύσει κι εκείνη.

654
00:29:39,862 --> 00:29:41,781
Πρέπει να πάρω κάτι πίσω,
νιώθεις άντρας.

655
00:29:41,864 --> 00:29:43,950
Ξεχνάς το κομμάτι
όπου κατεβαίνει σε αυτό,

656
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
με κτύπημα καθαρισμού.

657
00:29:45,159 --> 00:29:47,662
Ή δεν καταλάβατε ποιος
είναι εδώ με;

658
00:29:47,954 --> 00:29:49,163
Όχι.

659
00:29:50,873 --> 00:29:52,333
Αναρωτήθηκα για αυτό.

660
00:29:53,084 --> 00:29:55,211
Αναρωτιέσαι, γιατί με πήρες τηλέφωνο;

661
00:29:55,795 --> 00:29:58,339
Ελπίζοντας να ανέβω,
να σε σώσει από όλα αυτά,

662
00:29:58,422 --> 00:30:00,591
πες μου πώς σε έβαλε σε αυτό;

663
00:30:00,675 --> 00:30:02,218
Ή απλώς γιατί θα ήταν διασκεδαστικό

664
00:30:02,343 --> 00:30:04,553
μας βλέπεις να σκίζουμε ο ένας τον άλλον;

665
00:30:05,680 --> 00:30:07,014
Πονάει, έτσι δεν είναι;

666
00:30:07,390 --> 00:30:09,892
Είναι στρογγυλά φασόλια.

667
00:30:10,351 --> 00:30:11,894
Δεν είναι δικό μου, συνήθως.

668
00:30:11,978 --> 00:30:14,855
Συνεργάτης της σκέψης μου
η μη θανατηφόρα δύναμη μπορεί να είναι χρήσιμη.

669
00:30:14,939 --> 00:30:17,149
Σκέφτομαι, «τι στο διάολο;
Θα το δώσω μια βολή».

670
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Ξέρεις, κορίτσι με βγάζει,

671
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
συνήθως μπορώ να βασιστώ,
όπως, ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο.

672
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
ένα χέρι σε αυτό.

673
00:30:24,865 --> 00:30:28,119
Προτιμήστε ένα καθαρό διάλειμμα,
σαν να σκίζεις ένα επίδεσμο;

674
00:30:29,578 --> 00:30:30,997
Ας υποθέσουμε ότι θα με ρωτήσεις γιατί.

675
00:30:31,580 --> 00:30:32,832
Δεν έχει σημασία.

676
00:30:34,417 --> 00:30:36,617
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ
σκοπεύετε να... ξέρετε τι;

677
00:30:36,669 --> 00:30:38,004
Ας μην το κάνουμε αυτό.

678
00:30:39,672 --> 00:30:40,715
Λοιπόν, τι τώρα;

679
00:30:41,257 --> 00:30:43,926
Τι είναι τώρα, πού είναι τα λεφτά μου;

680
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι;

681
00:30:52,101 --> 00:30:54,103
Περισσότερο από κάθε μουνί
πιστόλι φασολάδας.

682
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Απλώς πάρε αυτό.

683
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
πρόκειται να
ένα σκοτεινό μέρος, στρατάρχη.

684
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
Θέλω να είναι το πρόσωπό μου
το τελευταίο πράγμα που βλέπεις.

685
00:31:03,154 --> 00:31:04,238
Ουφ!

686
00:31:10,453 --> 00:31:12,038
Ωχ! Ωχ! Ερχομαι!

687
00:31:12,788 --> 00:31:14,266
Πάντα μιλάς τόσο πολύ
όταν πολεμάς;

688
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι αγώνας,

689
00:31:16,709 --> 00:31:18,002
είναι μια εκτέλεση.

690
00:31:24,467 --> 00:31:25,509
Ουφ! Γεια σου!

691
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
Λίντσεϊ...

692
00:31:31,766 --> 00:31:33,893
Ουφ!

693
00:31:35,311 --> 00:31:36,353
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

694
00:31:37,646 --> 00:31:39,148
Ωχ! Σκατά!

695
00:31:39,523 --> 00:31:40,900
Ορίστε μωρό μου. Δώσε μου αυτό το πράγμα.

696
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
Ουφ!

697
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Γεια σου.

698
00:31:59,126 --> 00:32:00,252
Γεια σου.

699
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Θέλετε τα χρήματά σας, είναι
εντάξει σε αυτό το Van εκεί πάνω.

700
00:32:09,512 --> 00:32:10,763
Τι;

701
00:32:13,057 --> 00:32:14,809
Ήξερα ότι με συμπαθούσες.

702
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Ιησού, άνθρωπε.

703
00:32:33,369 --> 00:32:34,954
Πόσες φορές με πυροβόλησε;

704
00:32:35,037 --> 00:32:36,497
Δυο φορές ακόμα
παρά με πυροβόλησε.

705
00:32:37,248 --> 00:32:39,583
Πού πήγε; Δεν ξέρω.

706
00:32:39,959 --> 00:32:41,001
Tookyourcan lookshke.

707
00:32:41,085 --> 00:32:43,420
Δεν θα κυνηγάς
κάτω της ή κάτι τέτοιο;

708
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
Μπα, δεν νομίζω.

709
00:32:44,880 --> 00:32:46,507
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

710
00:32:46,924 --> 00:32:49,009
Κάνε μια κλήση σε
την κρατική αστυνομία,

711
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
βάλτε τους να οδηγήσουν,

712
00:32:50,553 --> 00:32:52,388
να σας συνοδεύσει κάτω για να αντιμετωπίσετε εντάλματα

713
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
βγήκες από
Duval County, Φλόριντα.

714
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Απλώς θα με αφήσεις εδώ;

715
00:32:56,684 --> 00:32:58,269
Έχεις καλύτερη ιδέα;

716
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι
έρχεται πολύς καιρός.

717
00:33:02,231 --> 00:33:03,524
Περιμένετε.

718
00:33:13,576 --> 00:33:15,619
«Τα λεφτά είναι στο βαν», λέει.

719
00:33:16,078 --> 00:33:17,413
Αχ, αυτά τα κοτόπουλα.

720
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
Πρέπει να καταλάβεις φίλε,

721
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
Κρατούσα αυτό το όνειρο
στο κεφάλι μου τόσο καιρό,

722
00:33:23,502 --> 00:33:26,630
Ίσως κάπως
έχασε το πράγμα.

723
00:33:26,714 --> 00:33:28,817
Ράνταλ, ξέρω ότι είσαι
αλυσοδεμένοι, και δεν είναι μισό δίκαιο,

724
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
αλλά λες ένα ακόμα
λόγια για τα κοτόπουλα,

725
00:33:30,551 --> 00:33:31,886
Θα σε πυροβολήσω ξανά.

726
00:33:37,600 --> 00:33:40,019
Τέλος της ημέρας,
όταν τελειώσουν όλα,

727
00:33:41,103 --> 00:33:43,272
αξίζει ακόμα
αυτό, όμως, δεν είναι;

728
00:33:45,816 --> 00:33:48,235
Πες στον στρατιώτη που είπα,
«συγγνώμη για το χάος».

729
00:33:53,949 --> 00:33:55,826
Υπάρχουν λεφτά
κοτόπουλα μάχης, Ρέιλαν.

730
00:33:55,910 --> 00:33:57,286
Το σκέφτεσαι.

731
00:33:57,369 --> 00:33:58,454
Ουφ!

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,415
Α, εσύ...

733
00:34:06,295 --> 00:34:08,047
Είμαστε χαμηλοί σε stoli και cuervo,

734
00:34:08,130 --> 00:34:09,274
οπότε ίσως μπορούσες
τέντωσε το,

735
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
κάντε το να διαρκέσει μέχρι
Μπορώ να κάνω μια κλήση;

736
00:34:12,968 --> 00:34:14,595
Είστε έτοιμοι, λοιπόν; είμαι.

737
00:34:14,720 --> 00:34:17,389
Εντάξει, εμείς»... Ξέρω γιατί
με διώχνεις, Άβα.

738
00:34:17,473 --> 00:34:18,658
Το σκεφτόμουν...
Η Έλεν μπορεί...

739
00:34:18,682 --> 00:34:21,227
Έμαθες, δεν θα το μάθαινα ποτέ
δεν λέμε τίποτα για αυτά που...

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Ο Θεός ανάθεμα!

741
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
Η Έλεν μπορεί, τι το
η κόλαση είναι λάθος μαζί σου;

742
00:34:26,190 --> 00:34:29,610
Απλώς λέω,
αν αυτός είναι ο λόγος,

743
00:34:29,818 --> 00:34:30,861
σκοτώνοντας τον Ντελρόι,

744
00:34:30,945 --> 00:34:32,321
Μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

745
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Θα δεις.

746
00:34:34,531 --> 00:34:37,409
Απλώς... Απλά προσπαθώ
να πω ότι δεν θα το κάνω, δεν θα...

747
00:34:37,493 --> 00:34:39,245
Ξέρω ότι δεν θα πεις
οτιδήποτε, η Έλεν μπορεί.

748
00:34:39,828 --> 00:34:41,914
Το ξέρω.

749
00:34:41,997 --> 00:34:43,249
Είναι εντάξει.

750
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
Καλύτερα να πας τώρα.
Ο Κολτ περιμένει.

751
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Αντίο, υποθέτω.

752
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
Αντίο, Έλεν Μέι.

753
00:35:01,600 --> 00:35:02,768
Ωχ...

754
00:35:23,747 --> 00:35:25,708
Στρογγυλές σακούλες
ήταν μια ωραία πινελιά.

755
00:35:25,791 --> 00:35:27,459
Τι θα κάνεις
κάνω για τα κοτόπουλα;

756
00:35:27,543 --> 00:35:29,628
Οδηγώ τριγύρω
ψάχνω για μπάρμπεκιου

757
00:35:29,712 --> 00:35:30,879
για να τα αφήσετε στο.

758
00:35:30,963 --> 00:35:32,047
Μην αστειεύεστε.

759
00:35:32,381 --> 00:35:34,925
Ωστόσο, έπεσε,
είναι όλα δικά σου τώρα.

760
00:35:35,050 --> 00:35:36,135
Μην ανησυχείς.

761
00:35:36,218 --> 00:35:39,430
Σίγουρα μέχρι τώρα έχουν γίνει
ταΐζονται, ποτίζονται, παρακολουθούν κινούμενα σχέδια.

762
00:35:40,723 --> 00:35:42,474
Τι γίνεται με τα χρήματα;

763
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Το σχήμα μπορεί να είναι του σύμπαντος
τρόπος λόγου

764
00:35:44,393 --> 00:35:46,395
Δεν ήταν γραφτό να το έχω
στην πρώτη θέση.

765
00:35:47,146 --> 00:35:48,230
Τι γίνεται με τη Lindsey;

766
00:35:48,772 --> 00:35:51,275
Τι γίνεται με αυτήν; Την άφησες να φύγει;

767
00:35:51,817 --> 00:35:53,610
Κάπως η ίδια απάντηση
ως τα χρήματα.

768
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
Τι θα κάνεις τώρα;

769
00:36:42,951 --> 00:36:43,994
Γεια σου.

770
00:36:47,289 --> 00:36:48,290
Είσαι σίγουρος;

771
00:36:52,378 --> 00:36:53,712
Εντάξει.

772
00:36:56,298 --> 00:36:57,466
Εντάξει.

773
00:37:01,970 --> 00:37:03,389
Ποιος ήταν αυτός;

774
00:37:06,642 --> 00:37:07,810
Αυτή ήταν η Άβα.

775
00:37:08,644 --> 00:37:09,812
Τι είπε;

776
00:37:10,646 --> 00:37:11,814
Είπε,

777
00:37:12,815 --> 00:37:14,983
ότι αν είσαι έτοιμος
να επιστρέψω στη δουλειά,

778
00:37:15,692 --> 00:37:17,236
Εννοώ πραγματικά δουλειά,

779
00:37:18,153 --> 00:37:20,030
τότε υπάρχει ένα μέρος
για σένα στο Audrey's.

780
00:37:20,155 --> 00:37:23,033
Μπορώ να δουλέψω!

781
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
Μπορώ να δουλέψω! θα το κάνω! Θα δεις!

782
00:37:25,828 --> 00:37:27,663
Καλά. Θα δούμε.

783
00:37:28,163 --> 00:37:29,206
Λέει γιατί;

784
00:37:30,749 --> 00:37:32,000
Όχι, δεν το έκανε.

785
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Στοιχηματίζω ότι είναι η αιτία του
αυτό που της είπα.

786
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Πιθανώς.

787
00:37:50,811 --> 00:37:52,187
Αισθάνεται καλά.

788
00:37:54,064 --> 00:37:55,524
Πηγαίνοντας σπίτι.

789
00:38:13,709 --> 00:38:15,252
Θα είναι γρήγορα, Άβα.

790
00:38:16,920 --> 00:38:18,589
Δεν θα μάθει ποτέ.

791
00:38:19,381 --> 00:38:20,883
She won't be afraid.

792
00:38:22,718 --> 00:38:25,387
Ένα λεπτό, είναι εδώ,
και το επόμενο, έφυγε.

793
00:38:26,680 --> 00:38:28,223
Έτσι ακριβώς.

794
00:38:40,611 --> 00:38:43,071
I got to take a piss.
Εσύ αντλείς, θα πληρώσω.

795
00:38:43,906 --> 00:38:45,157
Βάλτε 10 $. Καλά.

796
00:39:36,458 --> 00:39:37,793
Μόνο ένα λεπτό!

797
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Ω, σκατά.

798
00:40:09,950 --> 00:40:11,201
Ω, σκατά!

799
00:40:12,035 --> 00:40:13,996
Σκατά! Σκατά!

800
00:40:20,502 --> 00:40:22,629
Γεια σου! Είδες κορίτσι;

801
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
Ω, έλα.

802
00:40:33,181 --> 00:40:34,266
Σκατά!

803
00:40:35,851 --> 00:40:37,185
Ω, Έλεν Μέι.