1
00:00:14,515 --> 00:00:15,850
Γυναίκα: Πότε;

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Μετά το πρωινό.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,957
Θέλεις τα φώτα χαμηλά
πολύ, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
Τα έβαλα εκεί.

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
Πρέπει να μάθεις να μουρμουρίζεις
πιο ήσυχα, γιατί το άκουσα.

6
00:00:26,027 --> 00:00:27,778
Αυτό ήταν το θέμα!

7
00:00:36,454 --> 00:00:38,080
Τι στο καλό;

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,082
Αγαπητέ Κύριε!

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,354
Σέρμαν;

10
00:01:01,437 --> 00:01:02,813
Καλέστε την αστυνομία!

11
00:01:02,897 --> 00:01:04,440
Τι είναι αυτό;

12
00:01:04,523 --> 00:01:06,776
Λοιπόν, σίγουρα σαν σκατά
δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.

13
00:01:14,075 --> 00:01:15,243
Το τηλέφωνο χτυπάει, Ρέιλαν.

14
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
Ευχαριστώ, Donny.

15
00:01:18,496 --> 00:01:19,956
Ντόνι;

16
00:01:20,039 --> 00:01:22,333
Είναι από το lebowski. Netflix το.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
Μπορείτε να είστε ένας από τους
τα δροσερά παιδιά. Δεδομένα.

18
00:01:25,002 --> 00:01:27,255
Δόθηκε ο αναπληρωτής,
αυτή είναι η Σάρον Έντμουντς.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,757
Κάνω εγγυήσεις
στο Νόξβιλ. Καλά.

20
00:01:29,840 --> 00:01:33,427
Συναντηθήκαμε σε μια υπηρεσία επιβολής του νόμου
έκθεση στο Μαϊάμι πριν από μερικά χρόνια.

21
00:01:34,929 --> 00:01:36,138
Θέλεις άλλο ένα.

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,392
Όχι από αυτό.

23
00:01:40,685 --> 00:01:42,853
Ω. λυπάμαι. σε θυμάμαι.

24
00:01:44,981 --> 00:01:46,357
Ήπιαμε ένα ποτό.

25
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
Διάφοροι. Από το μίνι μπαρ μου.

26
00:01:49,110 --> 00:01:53,823
Πιστεύω κι εγώ σε θυμάμαι
γυάλισε μια κονσέρβα 20$ με καρύδια macadamia.

27
00:01:53,906 --> 00:01:57,076
Ναί. Τα περισσότερα
υπερεκτιμημένος των ξηρών καρπών.

28
00:01:57,159 --> 00:01:59,870
Γι' αυτό τηλεφωνείς;
Θέλετε να πληρώσω το δίκαιο μερίδιό μου;

29
00:02:00,246 --> 00:02:02,665
Όχι, μου αρέσει περισσότερο
μου χρωστάς.

30
00:02:03,332 --> 00:02:06,002
Αλλά αυτό δεν είναι
μια προσωπική κλήση, Ρέιλαν.

31
00:02:06,085 --> 00:02:09,046
Είδα ότι είσαι με την ανατολή
περιοχή του Κεντάκι τώρα.

32
00:02:09,255 --> 00:02:11,173
Χρειάζομαι ένα χέρι εκεί ψηλά.

33
00:02:11,424 --> 00:02:12,591
Σας ενδιαφέρει;

34
00:02:13,259 --> 00:02:14,427
Δεν έχω κλείσει το τηλέφωνο.

35
00:02:15,970 --> 00:02:18,639
Jody Adair, 41,
κατηγορείται για διπλή ανθρωποκτονία,

36
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
με εγγύηση τετάρτου εκατομμυρίου,
έφυγε από την πόλη πριν από δύο ημέρες.

37
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
Έχει μια πρώην σύζυγο
στο Λέξινγκτον.

38
00:02:24,270 --> 00:02:28,274
Του βάζεις μάτια, καταλαβαίνω
Lexington p.D. Για να τον παρασύρω μέσα,

39
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
και θα τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.

40
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
Εννοια;

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,447
Τι θα λέγατε για τρία μεγάλα;

42
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
Στείλε μου τη διεύθυνση
και μια φωτογραφία.

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,743
Εντάξει.

44
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
Νομίζεις ότι μπορείς
διαχειρίζομαι τα τηλέφωνα;

45
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
Θα βγω για λίγο.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,087
Που πας;

47
00:02:50,171 --> 00:02:51,756
Ω, πράγμα igota.

48
00:02:51,839 --> 00:02:53,716
Μην πιαστείς φίλε.

49
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

50
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Όχι. Όχι.

51
00:02:57,845 --> 00:03:02,308
Απλά ένα μεγάλο διάλειμμα από τη φυλακή, το
Η ύπαιθρος έχει κατακλυστεί από φυγάδες.

52
00:03:02,391 --> 00:03:03,726
το πήρα.

53
00:03:16,655 --> 00:03:19,784
Εμφανίζεσαι πριν ξημερώσει
με ένα σακουλάκι χάμπουργκερ;

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Παίρνουν τα παιχνίδια έτσι.

55
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
Έλα τώρα. Άσε με να μπω.

56
00:03:23,454 --> 00:03:24,747
Κόλαση, όχι.

57
00:03:25,998 --> 00:03:28,038
Λοιπόν, τώρα, με άφησες να μπω
κάθε άλλη φορά που περνάω.

58
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
Όχι.

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Γεια σου, Σάρον. Είναι ο Ρέιλαν.

60
00:03:43,766 --> 00:03:45,851
Ναι, είναι εδώ. Άκου...

61
00:03:46,727 --> 00:03:47,770
Υπομονή.

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,688
Έριξες κάτι.

63
00:03:49,772 --> 00:03:50,940
Σήκωσέ το αν θέλεις.

64
00:03:53,859 --> 00:03:55,403
Raylan: Μαλάκα.

65
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Ε; Όχι, όχι εσύ.

66
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

67
00:04:07,373 --> 00:04:08,973
Α, ναι, νομίζω
θα με αφήσεις να μπω.

68
00:04:12,253 --> 00:04:14,964
Μπορείτε να πάρετε τα μπιφτέκια
αν θέλεις.

69
00:04:17,842 --> 00:04:18,843
Σκατά!

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Πάμε. Εξω.

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου...

72
00:04:24,640 --> 00:04:28,227
Αρκετά μεγάλο για να ρίξει μια σφαίρα
μέσα από αυτή την πόρτα και εσύ επίσης.

73
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Πριν βάλω ένα
μέσα από το αυτί σου;

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,541
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά
Είχα ένα όπλο στραμμένο πάνω μου;

75
00:04:32,565 --> 00:04:33,899
Όχι.

76
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
Μπορεί να είναι το τελευταίο σου όμως.

77
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

78
00:04:37,820 --> 00:04:41,115
Μπορώ να μαντέψω ποιος είσαι ή
τουλάχιστον σε ποια ομάδα παίζεις,

79
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
όλα αυτά δείχνουν
δεν θα με πυροβολήσεις.

80
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Όχι, δεν είμαι.

81
00:04:45,744 --> 00:04:46,871
Ορίστε.

82
00:05:13,272 --> 00:05:14,523
Η Σάρον;

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,735
Πόσο θα τον φέρω;

84
00:05:22,406 --> 00:05:23,532
J“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο

85
00:05:23,616 --> 00:05:25,117
j" προσπαθώντας να το γυρίσω σπίτι

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

87
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
J“ Παλεύω για την ψυχή μου

88
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
j“ ο θεός να βάλει το αγόρι σου

89
00:05:30,706 --> 00:05:33,375
j“ προσπαθείς να μποκάρεις
πέσε πίσω, σκληρά

90
00:05:33,459 --> 00:05:36,045
j“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο
προσπαθεί να το κάνει σπίτι

91
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

92
00:05:38,631 --> 00:05:42,885
J" Τους βλέπω πολύ καιρό,
δύσκολες στιγμές που έρχονται j"

93
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Boyd: Λοιπόν, εσύ πραγματικά
έχουν σωθεί.

94
00:05:56,106 --> 00:05:58,859
Από τον άρχοντα παντοδύναμο και
ο λόγος της συγχώρεσής του.

95
00:05:58,943 --> 00:06:00,402
Boyd: Λοιπόν, τι έγινε;

96
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Κάθεσαι και ξεκινάς
διαβάζοντας το καλό βιβλίο;

97
00:06:03,948 --> 00:06:08,494
Ή μήπως υπήρχε ανθρώπινο συστατικό
εμπλέκονται σε αυτή τη σωτηρία ψυχής;

98
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
Πρέπει να είμαι ειλικρινής τώρα, Μπόιντ.

99
00:06:13,123 --> 00:06:16,418
Πολλές φορές, όπως το λες
πράγματα, δεν μπορώ να κάνω κρυφά ούτε μαλλιά.

100
00:06:16,502 --> 00:06:19,129
Λοιπόν, σώθηκες
δικό σου ή σε εκκλησία, χιράμ;

101
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
Εκκλησία. Τελευταία ευκαιρία αγιότητα.

102
00:06:22,967 --> 00:06:23,968
Λοιπόν, αυτό είναι νέο για μένα.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,946
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ
ακούστηκε για αυτό το πιάτο συλλογής.

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,054
Είναι νέο για τον Χάρλαν.

105
00:06:27,137 --> 00:06:28,782
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι απλώς
μια σκηνή στο δάσος.

106
00:06:28,806 --> 00:06:31,141
Αλλά ο ιεροκήρυκας Μπίλι,
αυτός είναι η πραγματική συμφωνία, Μπόιντ.

107
00:06:31,642 --> 00:06:32,768
Old-school.

108
00:06:32,851 --> 00:06:35,771
Θεράπευσε πολλά
οι ταλαιπωρημένοι. Οι εθισμένοι.

109
00:06:35,854 --> 00:06:37,982
Γι' αυτό οι πωλήσεις σας oxy
έχουν πέσει από έναν γκρεμό,

110
00:06:38,107 --> 00:06:40,859
γιατί οι άνθρωποι κατεβαίνουν
ναρκωτικά, κολλώντας τον Ιησού.

111
00:06:42,027 --> 00:06:46,365
Λοιπόν, χιράμ, δεχόμενος τον άρχοντα
στην καρδιά σου είναι ένα υπέροχο πράγμα.

112
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
Αλλά πρέπει να ρωτήσω,

113
00:06:47,992 --> 00:06:49,535
πότε επήλθε η σωτηρία σου;

114
00:06:49,660 --> 00:06:50,828
Την περασμένη εβδομάδα.

115
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Λοιπόν, ορίστε.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
Αυτό που έχουμε είναι
ένα πρόβλημα της αριθμητικής,

117
00:06:54,290 --> 00:06:57,626
γιατί λάβατε μια αποστολή
του oxy από εμάς πριν από τρεις εβδομάδες.

118
00:06:57,710 --> 00:07:00,713
Τώρα, αυτό σας δίνει δύο σταθερές εβδομάδες
της πώλησης πριν δείτε το φως.

119
00:07:00,838 --> 00:07:03,882
Τώρα, σύμφωνα με τον λογαριασμό μου, Χιράμ,

120
00:07:04,008 --> 00:07:07,011
έχετε τουλάχιστον 10.000 $
των χρημάτων μου.

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,680
Δεν το κάνω. σταμάτησα
πώληση πριν από τότε.

122
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Λοιπόν, δώσε μου πίσω το oxy μου.

123
00:07:11,348 --> 00:07:14,727
Κλίση. Το ξέπλυσα
δηλητήριο κάτω από τη σκιά.

124
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Δηλητήριο;

125
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Γιατί, δεν ξέρεις
η γραφή σου.

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
«Κάνει κρασί που ευφραίνει
τις καρδιές των ανθρώπων». Ψαλμός 104.

127
00:07:23,193 --> 00:07:27,364
Και τι είναι τα αγαθά μας αλλά
σύγχρονο κρασί, αν και σε μορφή χαπιού;

128
00:07:27,489 --> 00:07:31,660
Μόνο εσύ στρίβεις τη λέξη
του θεού για τους δικούς σας σκοτεινούς σκοπούς.

129
00:07:32,828 --> 00:07:33,871
Που πας;

130
00:07:33,996 --> 00:07:35,276
ξεφεύγω
από το παράθυρο.

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
Τώρα, hiram, σώθηκε ή όχι,

132
00:07:51,472 --> 00:07:54,975
δεν έχεις τα λεφτά μου
η ώρα αύριο το βράδυ κυλά,

133
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
η επόμενη κροτίδα
θα φύγει εδώ μέσα.

134
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Γεια σου!

135
00:08:21,210 --> 00:08:23,420
Κλείσε το πριν
όποιος βλέπει το φως.

136
00:08:30,469 --> 00:08:31,762
Τι κάνεις;

137
00:08:32,388 --> 00:08:34,723
Μπορεί επίσης να τραβήξει λίγο
σύρμα ενώ βρισκόμαστε σε αυτό.

138
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
Πρέπει να αγαπήσω αυτά τα παλιά μέρη.

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,604
20 $ χαλκός εδώ.

140
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Τι είναι αυτό;

141
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
Λοιπόν, ας τραβήξουμε και ας μάθουμε.

142
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Σκατά!

143
00:08:57,621 --> 00:08:58,706
Τι κάνουμε;

144
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
Τρέχουμε, βλάκες.

145
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
Γεια σου! Έχω σκυλιά εδώ!

146
00:09:11,093 --> 00:09:14,263
Θα σου σκίσουν
αντιμέτωπος! Τους εκπαίδευσε να το κάνουν!

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Ο Θεός ανάθεμα!

148
00:09:30,279 --> 00:09:34,032
Δεν μπορείς να είσαι ντόπιος, αλλιώς θα είχες
αυτοπροσδιορίστηκες ως τέτοιος.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
Ίσως είσαι ομοσπονδιακός.

150
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Δεν επιτρέπονται οι κυνηγοί επικηρυγμένων
στην πολιτεία του Κεντάκι.

151
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Αν συνεχίσεις να μιλάς,

152
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Θα σε βάλω στο πορτμπαγκάζ.

153
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
Να σε ρωτήσω κάτι;

154
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
Τι είναι αυτό;

155
00:09:50,883 --> 00:09:53,027
Σημαίνει οτιδήποτε για σένα αυτό
Δεν είχα ποτέ προτεραιότητες;

156
00:09:53,051 --> 00:09:55,804
Οχι. Αυτό δεν είναι
καμία δουλειά μου.

157
00:09:55,888 --> 00:09:57,514
Μόλις ήρθα να δω τα παιδιά μου.

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Δεν με άφηνε να τους δω.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

159
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Yougotkms; Ναι.

160
00:10:04,897 --> 00:10:06,690
Έχετε επίσκεψη;

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Ε;

162
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Επίσκεψη.

163
00:10:09,151 --> 00:10:11,487
Φυσικά, μόνο Κυριακές,
και επιβλέπονται,

164
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
λόγω του ότι δεν έχω
ένα μέρος κατάλληλο για παιδιά.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,509
Ένας από τους λόγους που εγώ
προχώρησε προς το Νόξβιλ.

166
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Δεν θα τους δω.
Γιατί να κολλήσετε;

167
00:10:18,368 --> 00:10:19,448
Υπομονή.

168
00:10:19,495 --> 00:10:20,746
Ο μόνος λόγος που είμαι σε αυτό το τζάκποτ

169
00:10:20,871 --> 00:10:22,015
προσπαθούσε να πάρει χρήματα
για τα παιδιά μου.

170
00:10:22,039 --> 00:10:23,975
Εντάξει, θέλω να είσαι ήσυχος
τώρα.

171
00:10:23,999 --> 00:10:26,210
Heho; Ράουαν.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Ναι, κοίτα, είναι ο Μπομπ.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,172
Ο αστυφύλακας Μπομπ Σουίνι
κάτω στο Χάρλαν, ναι.

174
00:10:30,255 --> 00:10:32,424
Κοίτα, είμαι στο
σπίτι του μπαμπά σου.

175
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
Λοιπόν, έχει πάρει φωτιά;

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Ο μόνος λόγος που μπορώ να φανταστώ
καλείς πριν ξημερώσει.

177
00:10:39,097 --> 00:10:40,224
Ω, σκατά.

178
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Νομίζω ότι το χέρι μου πέφτει για ύπνο.

179
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
Σταμάτα να μιλάς.

180
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Α, οδεύω προς τα πάνω.

181
00:10:46,230 --> 00:10:47,874
Έλα, δεν θα σταματήσω
μιλώντας. Μπορώ να σταματήσω εκεί.

182
00:10:47,898 --> 00:10:50,710
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Γεια, κοίτα,
θα πρέπει να με παραδώσεις αβλαβή,

183
00:10:50,734 --> 00:10:52,334
ή θα πιάσεις
κάτι σκατά. Εντάξει, λοιπόν.

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,239
Ωχ! Σκατά! Ωχ! Τα λέμε εκεί.

185
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

186
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Δεν έχεις αυτογνωσία.

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Σκέφτεσαι ότι προσπαθείς να το κάνεις
ακριβώς από τα παιδιά σας

188
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
δικαιολογεί τα πάντα,
ακόμη και σκοτώνοντας άνδρες.

189
00:11:04,248 --> 00:11:06,226
Ήταν έμποροι ηρωίνης. Αν
απλά θα έδιναν τα χρήματά τους,

190
00:11:06,250 --> 00:11:07,584
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

191
00:11:07,709 --> 00:11:09,270
Οποιοδήποτε πρόβλημα, αυτό είναι
κάποιος άλλος φταίει.

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,414
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό,

193
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
«συναντάτε έναν μαλάκα στο
το πρωί, έπεσες σε έναν μαλάκα.

194
00:11:13,966 --> 00:11:17,594
«Συναντάτε όλοι σε χαζομάρες
μέρα, είσαι ο μαλάκας»;

195
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Τι;

196
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
Αυτό θα μπορούσε να είναι
λίγο άβολα.

197
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Απλά να είσαι ψύχραιμος και να το κάνεις.

198
00:11:23,725 --> 00:11:26,979
Βγαίνω από αυτά, θα σε σκίσω
σε κομμάτια αρκετά μικρά για να ξεπλυθούν.

199
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
Πρωί, λιακάδα.

200
00:11:32,568 --> 00:11:33,944
Δείτε τι πήρα για το κορίτσι μου.

201
00:11:34,069 --> 00:11:35,279
Τι είναι αυτό;

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Λοιπόν, ανοίξτε το και μάθετε.

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Το κάνεις αυτό; Με το χαρτί;

204
00:11:40,993 --> 00:11:42,452
Παρακολούθησε ένα βίντεο στο YouTube.

205
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
Εδώ.

206
00:11:44,121 --> 00:11:45,539
Περίμενε, είναι oxy;

207
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Όχι.befier

208
00:11:48,000 --> 00:11:49,793
όχι μεθ. Δεν μπορώ
κάνε άλλο από αυτό.

209
00:11:49,960 --> 00:11:52,421
Δεν είναι μεθ. Είναι ώριμο.

210
00:11:54,298 --> 00:11:56,842
Θεέ μου. Είναι αληθινό αυτό;

211
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
Τι;

212
00:11:58,969 --> 00:12:01,409
Όχι, αγάπη μου, δεν υπάρχει
κάτι σαν λογαριασμό ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

213
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
Είσαι σίγουρος;
Είναι από εκκλησία.

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,226
Πήρα κάποια θρησκευτική επίστρωση
στην άλλη πλευρά.

215
00:12:06,310 --> 00:12:08,478
Κάποια παιδιά έδιναν
τους βγαίνουν από το stop 'n go.

216
00:12:08,604 --> 00:12:11,189
Νόμιζα ότι ήταν αστείο,
χρησιμοποιώντας το όπως έκανα.

217
00:12:12,608 --> 00:12:13,960
Τώρα, πήρα άλλο
έκπληξη για εσάς,

218
00:12:13,984 --> 00:12:16,170
αλλά θα πρέπει
κρατήστε τα μάτια σας κλειστά για αυτό.

219
00:12:16,194 --> 00:12:17,821
Δεν μπορώ να περιμένω.

220
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Κρατήστε τα κλειστά.

221
00:12:27,497 --> 00:12:30,208
Είναι κλειστά.

222
00:12:30,542 --> 00:12:33,128
Εντάξει, τώρα...

223
00:12:33,378 --> 00:12:34,630
Άνοιξε!

224
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
Κοίτα το,
έσπασαν τους μεντεσέδες.

225
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
Ακόμα έσπασε την κλειδαριά. Θα είχε
ήταν φθηνότερο να σπάσει ένα παράθυρο.

226
00:12:52,356 --> 00:12:53,815
Πρέπει να βάλεις εγγραφή...

227
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
«Σκέφτεσαι να διαρρήξεις,
παρακαλώ σπάστε ένα παράθυρο.

228
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
«Ευχαριστώ. Η διοίκηση».

229
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Μόλις έτυχε
να οδηγείς, ε;

230
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
Όχι, έβαλα ανιχνευτή κίνησης.

231
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
Στείλε μου ένα μήνυμα
κάθε φορά που σβήνει.

232
00:13:03,867 --> 00:13:04,987
Πόσο μου κοστίζει αυτό;

233
00:13:05,035 --> 00:13:07,579
Είναι στο λογαριασμό σας.
Δεν το κρύβω.

234
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Λοιπόν, δεν θα το καλύψω
με τη μυρωδιά του ψησίματος των μπισκότων.

235
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
Θα σου πω όμως...

236
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
Αυτοί οι απογυμνωτές καλωδίων είναι τυχεροί.

237
00:13:15,671 --> 00:13:17,130
Αν τους έπιανα,
θα είχε ανοίξει

238
00:13:17,214 --> 00:13:19,257
ένα κουτάκι σε μέγεθος κόστους
απάνω τους.

239
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
Μμμ-χμμ.

240
00:13:21,385 --> 00:13:23,136
Υποθέτω ότι μπορώ να φτιάξω την πόρτα.

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον
να το χειριστεί αυτό;

242
00:13:25,514 --> 00:13:28,100
μπορώ. Ξέρεις, Ρέιλαν...

243
00:13:28,266 --> 00:13:30,102
Χμμ; Έχω σκεφτεί.

244
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
Θα σου πω κάτι
δεν το είπα σε πολλούς ανθρώπους.

245
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
Εκείνη την ώρα περίπου ήσουν μέσα
γυμνάσιο, ζεις στη Φλόριντα;

246
00:13:36,608 --> 00:13:37,859
Πώς... πώς το ήξερες αυτό;

247
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
Παιδί στην ποδοσφαιρική ομάδα
ήρθε κοντά σου στο μάθημα του καταστήματος.

248
00:13:40,612 --> 00:13:41,852
Τον έβγαλες με σφυρί.

249
00:13:41,905 --> 00:13:43,865
Όλι Κεμπ.
Σας το λέω πριν;

250
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Μία φορά κατά τη διάρκεια του ανώτερου έτους
όταν ήμασταν κάτω στη λίμνη.

251
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Ήμουν μεθυσμένος;

252
00:13:48,412 --> 00:13:49,621
Νομίζω ότι ήμασταν όλοι.

253
00:13:49,746 --> 00:13:53,750
Και πάλι πριν από δύο μήνες
όταν σε προσέλαβα για να δεις αυτό το σπίτι.

254
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Τι είναι αυτό;

255
00:13:57,421 --> 00:13:59,131
Δεν έχω ιδέα.

256
00:14:01,550 --> 00:14:04,094
Όλι Κεμπ. Αυτός ήταν ο τύπος.

257
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Μέγεθος φορητής τουαλέτας.

258
00:14:06,972 --> 00:14:09,307
Έρχεται κατά πάνω μου και εγώ απλά
τρελάθηκε πάνω του.

259
00:14:10,600 --> 00:14:11,727
Βάλτε τον σε κώμα.

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
Είναι ακόμα μέσα,
απ' όσο ξέρω.

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,732
Γι' αυτό μετακόμισε η οικογένειά σου
to evarts, αν δεν κάνω λάθος.

262
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
Ω, τι είναι αυτό;

263
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
Είναι δίπλωμα οδήγησης.
Αλήθεια Waldo.

264
00:14:26,158 --> 00:14:27,325
Ναι, ξέρω ότι είναι αστείο.

265
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Τι είναι αυτό;

266
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
Όντας αστυφύλακας.
Πρέπει να τρέξεις για αυτό.

267
00:14:31,163 --> 00:14:35,208
Παίρνετε μόνο 2.400 $ το χρόνο αν
κερδίζεις, οπότε κανείς δεν τρέχει για αυτό.

268
00:14:35,292 --> 00:14:39,379
Πρέπει να έχετε το δικό σας αυτοκίνητο. Πήρα
να έχεις τα πάντα δικά σου.

269
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
Έπρεπε να πληρώσω
για αυτά τα φώτα εγώ.

270
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
2.400 $ αρκετά για να ζήσεις;

271
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Λοιπόν, παίρνω 50 $ το ένα
για χαρτιά σερβιρίσματος.

272
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Η κρατική αστυνομία πήρε κατηγορίες
$80, οπότε όλοι έρχονται σε μένα.

273
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
Ξέρετε, αφήστε τους
συνέχισε να πιστεύεις ότι είμαι αστείο.

274
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Αυτό λέω.

275
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
Αυτοί
υποτιμήστε με σε κίνδυνο.

276
00:14:56,146 --> 00:14:57,522
Απλώς ρωτήστε τον Ollie Kemp.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
Αν μπορούσε να απαντήσει.

278
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Χμμ.

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Ρέιλαν.

280
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
Αν τα σκατά σοβαρεύουν,
με παίρνεις τηλέφωνο,

281
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
και θα πάρω την τσάντα μου
και να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

282
00:15:09,659 --> 00:15:10,911
Θα το κάνει, Μπομπ.

283
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Μένεις παγωμένος.

284
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία.

285
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.

286
00:15:23,673 --> 00:15:25,717
Μείνε ήσυχος, θα σε αφήσω
πίσω μπροστά.

287
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
Άβα: Ήταν ένα κοστούμι.

288
00:15:39,523 --> 00:15:41,191
Το ξέρω τώρα.

289
00:15:42,025 --> 00:15:47,030
Δείτε, ο Άρνολντ είναι γούνινος. Συνήθως αυτός
ντύνεται με κουστούμι κουνελάκι;

290
00:15:47,823 --> 00:15:49,741
Αλλά αυτό με τρόμαξε.

291
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
Επιπλέον, έπαιρνα ναρκωτικά,
και ήταν μια καλή στολή.

292
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Θα ασκήσει κατηγορίες;

293
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Είναι ο δικαστής/εκτελεστικός.

294
00:15:57,082 --> 00:15:58,834
Τι θα κάνει;

295
00:15:59,084 --> 00:16:02,629
Πες σε όλους ότι πυροβολήθηκε σε ένα
πορνείο φορώντας στολή αρκούδας;

296
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
Τι διάολο ήταν
κάνεις με όπλο;

297
00:16:07,384 --> 00:16:09,010
Όλοι έχουν ένα όπλο.

298
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
Γιατί έχεις όπλο στη δουλειά;

299
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
χτυπήθηκα.

300
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
Ένας από αυτούς τους άντρες σε δέρνει,
έρχεσαι σε μένα,

301
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
και θα το φροντίσω,
με ακούς;

302
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Δεν είναι μόνο οι πελάτες που χτυπούν.

303
00:16:22,232 --> 00:16:24,109
Ω, ακόμα πιάνεις
σχετικά με αυτό;

304
00:16:25,735 --> 00:16:28,155
Σε περίπτωση που ξεχάσεις,
Σου έσωσα και τη ζωή.

305
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Ναι, σκότωσα έναν άνθρωπο για σένα.

306
00:16:30,240 --> 00:16:31,867
Σε χτύπησα μια φορά.

307
00:16:31,950 --> 00:16:34,411
Νομίζεις ότι είναι κάτι,
δεν σε χτύπησαν ποτέ.

308
00:16:34,578 --> 00:16:37,747
Κοίτα, το ξέρω, Άβα.
Δεν είμαι... Δεν ξεχνώ.

309
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Απλώς μερικές φορές
Φοβάμαι πολύ...

310
00:16:42,961 --> 00:16:44,462
Θλίψη και...

311
00:16:45,297 --> 00:16:47,215
Όταν είμαι χαμηλά, απλά...

312
00:16:49,384 --> 00:16:51,469
Απλώς νιώθω τόσο χαμηλά, Άβα.

313
00:16:58,476 --> 00:17:00,187
Γι' αυτό σου είπα
για να ξεφύγω από το μεθ.

314
00:17:00,270 --> 00:17:01,313
Ναι.

315
00:17:01,438 --> 00:17:02,814
Ούτε κοκ.

316
00:17:03,106 --> 00:17:06,067
Δεν μπορείς να το κάνεις
ταραχώδη πράγματα, η Έλεν μπορεί.

317
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
Το κατέβα αυτό είναι
χειρότερο από οτιδήποτε άλλο.

318
00:17:08,820 --> 00:17:09,905
Ναι.

319
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Τι σου έδωσε ο Άρνολντ;

320
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Δεν θα έλεγε.

321
00:17:13,658 --> 00:17:16,119
Μόνο που δεν ήταν...
Δεν ήταν oxy.

322
00:17:19,998 --> 00:17:23,585
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει
θα έχει συνέπειες.

323
00:17:23,835 --> 00:17:25,420
Τι είδους; Δεν ξέρω.

324
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Θα μιλήσω με τον Μπόιντ,
και θα το καταλάβουμε.

325
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
Τι είναι αυτό;

326
00:17:29,758 --> 00:17:31,843
Είναι αυτό που ο Άρνολντ
είχε μέσα τα ναρκωτικά του.

327
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
Δεν είναι αληθινό.

328
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
«Εκκλησία αγιότητας τελευταίας ευκαιρίας».

329
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε εγώ και ο Μπόιντ,
δεν μπορείς να έχεις όπλο στη δουλειά.

330
00:17:46,358 --> 00:17:49,152
Το ξέρω, Άβα. λυπάμαι.

331
00:17:57,619 --> 00:17:59,246
Πώς τα πάει καλά ο Άρλο;

332
00:17:59,329 --> 00:18:00,538
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

333
00:18:00,664 --> 00:18:01,748
Είναι στη φυλακή.

334
00:18:01,831 --> 00:18:04,626
ξέρω. αναρωτιόμουν
για την ψυχική του κατάσταση.

335
00:18:04,709 --> 00:18:08,296
Λοιπόν, όπως είπα,
Μάικ, είναι στη φυλακή.

336
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
Raylan, την τελευταία φορά
μπήκε εδώ,

337
00:18:10,674 --> 00:18:14,552
στάθηκε εκεί δίπλα
τα χρώματα για πέντε λεπτά.

338
00:18:14,678 --> 00:18:17,347
Δεν κουνήθηκε, απλώς κοιτούσε.

339
00:18:17,847 --> 00:18:19,683
Εκνευρισμένος στο διάολο.

340
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
Χμμ.

341
00:18:21,851 --> 00:18:25,021
Ξέρεις, βλέπεις το δικό σου
γέρο, λες, ε...

342
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Ω, διάολο.

343
00:18:27,732 --> 00:18:30,527
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
τι πρέπει να του πεις.

344
00:18:30,610 --> 00:18:33,280
Λοιπόν, δεν πειράζει, Μάικ.

345
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
Δεν σκοπεύω να τον δω.

346
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

347
00:18:43,707 --> 00:18:48,795
Ξέρεις, μου είπαν ότι έχω α
βίδα χαλαρά, αλλά αυτό είναι απλά τρελό.

348
00:18:56,303 --> 00:18:57,721
Θέλεις ένα;

349
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Θέλετε ένα τι;

350
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
Μια βίδα.

351
00:19:02,559 --> 00:19:03,727
Πόσων χρονών είστε;

352
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
Αρκετά παλιά.

353
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
Νομίζω ότι πήρα τα πάντα
ήρθα για. Σας ευχαριστώ.

354
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
Μάικ, χρειάζεσαι καθαρισμό
στο διάδρομο οτιδήποτε.

355
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Γεια, στάσου λίγο.

356
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
Χρειάζομαι τη γνώμη σας.

357
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
Πώς είναι αυτά;

358
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
Βλέπετε, είμαι αργοπορημένος. Ι
δεν τα πήρα μέχρι πέρυσι.

359
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
Η υπομονή είναι αρετή.

360
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να βγείτε από αυτόν τον τρόπο.

361
00:19:38,595 --> 00:19:39,679
Λοιπόν...

362
00:19:45,685 --> 00:19:47,604
Μάικ, πού ήταν αυτό
κοριτσάκι να πάει;

363
00:19:47,687 --> 00:19:50,357
Απλώς μου την άστραψε
Στη συνέχεια, οι στήλες έβγαλαν την πλάτη.

364
00:19:50,440 --> 00:19:51,566
Γιατί;

365
00:19:52,442 --> 00:19:54,110
Το αυτοκίνητό μου έφυγε.

366
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
Ω.

367
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
Johnny: Λοιπόν, ίσως τι
Ο Χιράμ σου είπε ότι είναι αλήθεια.

368
00:20:02,577 --> 00:20:06,539
Η επιχείρηση ναρκωτικών μας στριμώχνεται
από κάποιον ιεροκήρυκα του ακρωτηριασμένου ξύλου;

369
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
Δεν το αγοράζω.

370
00:20:08,875 --> 00:20:11,961
Ίσως είναι επειδή οι FDA, αυτοί
πήγε και άλλαξε τη φόρμουλα για το οξυ...

371
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
Κάνει πιο δύσκολο να φτάσεις ψηλά.

372
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
Η προμήθεια μας είναι από
πριν την αλλαγή.

373
00:20:15,090 --> 00:20:16,942
Και κατέβηκαν και
άλλαξε τους νόμους στη Φλόριντα.

374
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Αυτό δεν έχει βοηθήσει πολύ.

375
00:20:18,134 --> 00:20:20,470
Παρακολουθούσες CNN.

376
00:20:20,637 --> 00:20:22,077
σας λέω τι
δεν το έκανα,

377
00:20:22,138 --> 00:20:24,367
και αυτό επιτρέπει σε ένα μου
πόρνες να πυροβολούν έναν πελάτη.

378
00:20:24,391 --> 00:20:26,893
Θα συζητήσω τις αποτυχίες της Άβα
όταν είναι η σειρά της στο βαρέλι.

379
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
Αυτή τη στιγμή είναι
την ώρα του ξαδέρφου Τζόνι.

380
00:20:30,146 --> 00:20:33,983
Τώρα, όλη σας η συζήτηση για το FDA
και οι νόμοι της Φλόριντα δεν εξηγούσαν

381
00:20:34,109 --> 00:20:37,487
γιατί οι πωλήσεις μου oxy έχουν
έπεσε στην εκλογική μου περιφέρεια.

382
00:20:37,987 --> 00:20:40,740
Και ειλικρινά, δεν είμαι ενθουσιασμένος
Η έλλειψη κινήτρων σου, Τζόνι,

383
00:20:40,824 --> 00:20:43,451
γιατί δεν είναι μόνο δικό μου
η κατώτατη γραμμή επηρεάζεται.

384
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Εντάξει. Θα το τσεκάρω.

385
00:20:55,422 --> 00:20:56,589
Έχω αποτυχίες;

386
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
Λοιπόν, ξεκάθαρα υπερτερεί
από τα χαρακτηριστικά σου.

387
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Μμμ.

388
00:21:00,510 --> 00:21:02,095
Πώς χειριστήκατε την Έλεν Μέι;

389
00:21:02,429 --> 00:21:05,181
Όσο της είπε περίμενε
μέχρι ο μπαμπάς να γυρίσει σπίτι.

390
00:21:05,306 --> 00:21:07,183
Εντάξει, θα το κάνουμε
βρες κάτι.

391
00:21:07,350 --> 00:21:10,103
Μμμ. Περιορίζεται σε
τέταρτα, ψωμί και νερό.

392
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
Ποιος ήταν ο Γιάννης; Άρνολντ.

393
00:21:13,690 --> 00:21:15,442
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
μην πεις τίποτα σε κανέναν.

394
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
Mnh-mnh.

395
00:21:17,360 --> 00:21:21,531
Κανείς δεν είπε ποτέ να τρέξει έναν εγκληματία
Η επιχείρηση θα ήταν τόσο δύσκολη, ε;

396
00:21:21,656 --> 00:21:23,867
Άφησαν αυτό το κομμάτι έξω
την ημέρα της καριέρας.

397
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Θέλετε μια πιπεριά;

398
00:21:26,536 --> 00:21:28,955
Λοιπόν, είναι 10:00,
2:00 ή 4:00;

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
Η ώρα είναι 9:21.

400
00:21:32,375 --> 00:21:34,377
Ποτέ πολύ νωρίς για μια πιπεριά.

401
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
Εντάξει. Ένα δρ πιπέρι.

402
00:21:49,142 --> 00:21:50,852
Σας ευχαριστώ. Μμμ-χμμ.

403
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Είναι μέσα ο Μπόιντ; ΠΟΥ;

404
00:21:56,566 --> 00:21:58,401
Boyd crowder. Αυτός μέσα;

405
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

406
00:22:15,168 --> 00:22:16,586
Από πού είσαι φίλε;

407
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
Μικρή πόλη στο Μέριλαντ.

408
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
Μπελ αέρας.

409
00:22:23,927 --> 00:22:26,387
Είναι η γενέτειρα του
Περίπτερο John Wilkes.

410
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στην κομητεία Χάρλαν;

411
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Boyd crowder.

412
00:22:34,604 --> 00:22:36,356
Δεν τον άκουσα ποτέ.

413
00:22:40,527 --> 00:22:42,195
Τον ήξερα αυτόν τον τύπο.

414
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
Δούλευε
με τη στρατιωτική αστυνομία,

415
00:22:44,197 --> 00:22:47,116
και ορκίστηκε, αν ποτέ
κάντε σε κάποιον μια ερώτηση όπως,

416
00:22:47,242 --> 00:22:51,246
«Πού τα κρύβεις
ναρκωτικά;» Απλώς προσέχεις τα μάτια.

417
00:22:52,288 --> 00:22:54,569
Τις περισσότερες φορές, θα το κάνουν
δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.

418
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Οι δικοί σου έμειναν στο δοκάρι.

419
00:22:58,211 --> 00:22:59,921
Αλλά σκούτερ εδώ...

420
00:23:01,381 --> 00:23:02,882
Απλώς δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

421
00:23:05,260 --> 00:23:08,471
Σκέφτομαι την ώρα σου σε αυτό
η ίδρυση έφτασε στο τέλος της.

422
00:23:08,638 --> 00:23:10,640
σε ακούω.

423
00:23:16,229 --> 00:23:18,147
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

424
00:23:18,273 --> 00:23:19,315
Πρέπει να φύγεις τώρα!

425
00:23:19,440 --> 00:23:22,569
Αχ! Χριστός στον ουρανό,
είσαι όμορφη γυναίκα.

426
00:23:23,444 --> 00:23:24,654
Τζίμι!

427
00:23:25,488 --> 00:23:28,157
Μπόιντ! Μπόιντ!

428
00:23:32,495 --> 00:23:34,747
Άβα, Τζόνι, Τζιμ,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,

429
00:23:34,831 --> 00:23:36,666
σε όλη τη διαδρομή από την καταιγίδα της ερήμου,

430
00:23:36,749 --> 00:23:39,586
μέσω του Ιράκ και
Πόλεμοι στο Αφγανιστάν, πρώτος λοχίας...

431
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Όχι πια. Καταρρίφθηκε.

432
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
Λοχίας Κόλτον Ρόδος,
στρατιωτική αστυνομία.

433
00:23:44,424 --> 00:23:47,176
Τώρα, πόσες φορές το έκανε
φυλακίζεις τον κώλο μου στο Κουβέιτ;

434
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
Λέω πέντε. Είμαι χαμηλά;

435
00:23:49,095 --> 00:23:50,680
Boyd, honesfly, ilostcount

436
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
Καλείς την αστυνομία;
σου τηλεφώνησα.

437
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
Περίμενε, περίμενε, εσύ... εσύ
είπε ότι σου πήραν το αμάξι;

438
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
Κορίτσι μου λάμπωσε τα γυαλιά της.

439
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Υποθέτω ότι δεν είναι τυχαίο.

440
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
Την ξέρω αυτή την απάτη.

441
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Το θηλυκό ενεργεί
ως απόσπαση της προσοχής.

442
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
Ο συνάδελφός της
κλέβει το όχημα.

443
00:24:08,031 --> 00:24:09,311
Συμβαίνει πολύ αυτές τις μέρες.

444
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
Τράβα πάνω μου. Τραβήξτε πάνω σας;

445
00:24:21,252 --> 00:24:23,463
Ναι, κάνε όπως είσαι
πηγαίνετε για το όπλο σας. Τράβα πάνω μου.

446
00:24:23,546 --> 00:24:24,626
Μπομπ, πραγματικά πρέπει να...

447
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Ρέιλαν, τράβα πάνω μου, φίλε.

448
00:24:33,640 --> 00:24:34,974
Μοσχαρίσιο στιφάδο.

449
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.

450
00:24:37,769 --> 00:24:39,769
Και μπορώ να το κάνω και με τα δύο
τα χέρια επίσης. Ακόμα θανατηφόρο.

451
00:24:40,063 --> 00:24:42,774
Κάνω αίτηση στην κρατική αστυνομία
του χρόνου, θα με πάρουν.

452
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
Αυτή η τσάντα εκεί πίσω;

453
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Αυτή είναι η... τσάντα μου.

454
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
Έχει τα πάντα εκεί μέσα
σε περίπτωση που χρειαστεί να πάω.

455
00:24:48,446 --> 00:24:49,697
Σας αρέσει το χαρτί υγείας;

456
00:24:49,781 --> 00:24:52,283
Ο Θεός να το κάνει, Ρέιλαν,
όχι σαν το χαρτί υγείας!

457
00:24:52,575 --> 00:24:54,661
Πήρα ένα ak-47
με πτυσσόμενο κοντάκι,

458
00:24:54,744 --> 00:24:57,288
Πήρα πανοπλία που αγόρασα
από δημοπρασία της αστυνομίας,

459
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
Πήρα mres, πήρα εμφιαλωμένο νερό.

460
00:24:59,248 --> 00:25:01,501
Αν αυτό το σκατά πάει δρόμο
πολεμιστή, φίλε, είμαι έτοιμος.

461
00:25:01,626 --> 00:25:03,503
Θα έρθεις σε μένα.

462
00:25:04,420 --> 00:25:06,381
Εντάξει, ας τσεκάρουμε
πρώτα το διαλυτήριο.

463
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
Ξυστηρο; Γιατί;

464
00:25:08,257 --> 00:25:09,657
Αυτοί οι κλέφτες μετάλλων
αυτές τις μέρες φίλε,

465
00:25:09,759 --> 00:25:11,302
πουλάνε τα αυτοκίνητα για σκραπ.

466
00:25:11,427 --> 00:25:13,187
Συντρίψτε τα, στείλτε τα
μακριά... τα τσακίζουν;

467
00:25:13,596 --> 00:25:14,847
Ναι, είναι 500 δολάρια το αυτοκίνητο.

468
00:25:14,931 --> 00:25:16,015
Πάμε, Μπομπ, αμέσως.

469
00:25:16,099 --> 00:25:17,433
Εντάξει.

470
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Ξέρεις, δεν θα...
Πήρα σκατά στο αυτοκίνητο

471
00:25:19,686 --> 00:25:21,604
Δεν θέλω να με συνθλίβουν.

472
00:25:21,688 --> 00:25:23,332
Εντάξει, ξέρεις,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα φώτα μου.

473
00:25:23,356 --> 00:25:25,125
Εννοώ, νομικά, αυτοί
μην έχετε κανένα... χρησιμοποιήστε τα.

474
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Τα φώτα ανάβουν!

475
00:25:44,627 --> 00:25:47,755
Γεια σου! Θραυστήρας άνθρωπος!
Θραυστήρας άνθρωπος! Σταμάτα αυτό!

476
00:25:47,839 --> 00:25:49,549
Σταμάτα το πράγμα! Θραυστήρας άνθρωπος!

477
00:25:49,632 --> 00:25:50,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;

478
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
Καλύτερα να μην είναι όψιμο μοντέλο
Αυτοκίνητο της πόλης Λίνκολν που συνθλίβεις.

479
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
Δεν είναι. Δεν είναι;

480
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
Αυτό είναι δικό μου εκεί.

481
00:26:01,018 --> 00:26:02,562
Μπορώ να σε βοηθήσω;

482
00:26:03,229 --> 00:26:05,565
Ω. Πού είναι; ΠΟΥ;

483
00:26:05,648 --> 00:26:06,899
Οι πανκ που το έφεραν αυτό.

484
00:26:08,192 --> 00:26:11,154
Έτρεχα τον θραυστήρα.
Δεν είδα κανέναν.

485
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
Το αυτοκίνητο ανήκει σε εσάς,
μπορείτε να το πάρετε.

486
00:26:13,322 --> 00:26:14,407
Δεν με πειράζει.

487
00:26:14,490 --> 00:26:17,618
Δεν είναι τόσο το αυτοκίνητο όσο αυτό που ήταν
μέσα στο πορτμπαγκάζ με απασχολεί.

488
00:26:17,702 --> 00:26:19,328
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

489
00:26:19,537 --> 00:26:21,140
Μπομπ: Θα το κάνεις αλήθεια
να το παίξω έτσι;

490
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
Όλοι ξέρουμε
σκαλίζεις κλεμμένα αυτοκίνητα.

491
00:26:23,583 --> 00:26:25,793
Τι; Μην το κάνετε
πέτρα με, μαλάκα.

492
00:26:25,877 --> 00:26:27,253
Όλοι στην επαρχία γνωρίζουν.

493
00:26:27,754 --> 00:26:29,213
σε ξέρω; Όχι.

494
00:26:29,338 --> 00:26:31,674
Και δεν είμαι εγώ που πρέπει
ανησυχείτε, συγνώμη σάκο.

495
00:26:31,758 --> 00:26:33,569
Εκεί ακριβώς
είναι γνήσιος στρατάρχης των ΗΠΑ.

496
00:26:33,593 --> 00:26:34,677
Βαρίδι.

497
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
Είσαι στρατάρχης;

498
00:26:36,679 --> 00:26:39,474
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
επιχείρηση στραταρχών.

499
00:26:39,557 --> 00:26:42,018
Απλώς θέλω να μάθω
για τον άντρα στο πορτμπαγκάζ.

500
00:26:42,101 --> 00:26:43,579
Ή μπορεί να το κάνει ομοσπονδιακό
αν θέλεις.

501
00:26:43,603 --> 00:26:46,773
Διάολε, θα έχει ένα ελικόπτερο να έρθει
εδώ κάτω και μείνε για μια ώρα,

502
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
φρίκαρε τα σκατά σου, γιε μου.

503
00:26:48,858 --> 00:26:50,943
Δεν υπάρχει τίποτα ομοσπονδιακό
σχετικά με τη διάλυση αυτοκινήτων.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
Μπομπ: Αν είσαι
συνθλίβοντας κλεμμένα αυτοκίνητα,

505
00:26:53,362 --> 00:26:56,365
καταστρέφεις το vin
αριθμοί, και αυτό το κάνει ομοσπονδιακό.

506
00:26:56,449 --> 00:26:57,992
Είχες έναν άντρα στο πορτμπαγκάζ σου;

507
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
Δεν είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω...

508
00:26:59,702 --> 00:27:00,870
Ω!

509
00:27:01,412 --> 00:27:03,623
Αυτό φαίνεται
ομοσπονδιακός. Πού είναι;

510
00:27:08,920 --> 00:27:12,131
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να τον σκοτώσει αν έρθει σε αυτό;

511
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
Είσθε; Ναι.

512
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
Σκότωσες έναν άντρα πριν;

513
00:27:17,720 --> 00:27:19,305
Σκότωσα δύο άντρες. Πώς είναι αυτό;

514
00:27:19,722 --> 00:27:22,850
Α, ναι; Σκοτώσαμε
12 άντρες μόλις χθες.

515
00:27:24,101 --> 00:27:27,480
Την προηγούμενη εβδομάδα σκότωσα δύο ηρωίνη
αντιπρόσωποι στο Νόξβιλ του Τενεσί.

516
00:27:27,563 --> 00:27:29,208
Τώρα, το καταλαβαίνεις
γωνιακός μύλος εκεί,

517
00:27:29,232 --> 00:27:31,234
κόψτε την αλυσίδα μου, θα το χειριστώ.

518
00:27:31,651 --> 00:27:32,819
Γιατί τους σκότωσες;

519
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
Γιατί έπρεπε. είμαστε
τελειώνει ο χρόνος εδώ, παιδιά.

520
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Τι, είσαι τζάνκι;

521
00:27:37,114 --> 00:27:38,994
Όχι. I spotjunkies, ακολουθήστε
στους αντιπροσώπους τους,

522
00:27:39,075 --> 00:27:40,368
και τους ληστέψτε.

523
00:27:40,451 --> 00:27:42,411
Τώρα, είτε στοχεύστε αυτό
αγριοβόλο σε εκείνη την πόρτα

524
00:27:42,495 --> 00:27:45,665
και πάτα τη σκανδάλη σε όποιον
περνάει, ή κόβω την αλυσίδα μου.

525
00:27:46,415 --> 00:27:47,917
Τι θα είναι;

526
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Πώς εντοπίζετε τζάμπα;

527
00:27:54,924 --> 00:27:58,719
Εντοπίζω τους κλέφτες ποδηλάτων, τους περισσότερους
κλέφτες ποδηλάτων είναι εθισμένοι στην ηρωίνη.

528
00:27:58,803 --> 00:28:01,472
Είναι γεγονός. Προσπαθήστε να αποφύγετε τη σάρκα.

529
00:28:02,348 --> 00:28:04,475
Πώς εντοπίζετε τους κλέφτες ποδηλάτων;

530
00:28:04,600 --> 00:28:06,185
Μια μέρα,
εγώ και ο φίλος μου ο Κένεθ,

531
00:28:06,269 --> 00:28:09,480
είδαμε έναν αδύνατο τύπο να φεύγει
μέχρι ένα ακριβό ποδήλατο.

532
00:28:09,605 --> 00:28:13,526
Εξειδικευμένος, γίγαντας... πήρε τσάντα
στο στήθος του σαν να είναι αγγελιοφόρος,

533
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
κανείς δεν του έριξε μια δεύτερη ματιά.

534
00:28:16,279 --> 00:28:18,281
Βγαίνει έξω
ένας γωνιακός μύλος makita,

535
00:28:18,364 --> 00:28:20,324
ακριβώς όπως αυτό στο δικό σου
τα χέρια του φίλου εκεί.

536
00:28:20,700 --> 00:28:23,536
Είκοσι δευτερόλεπτα αργότερα, είναι
μέσα από εκείνη την κλειδαριά και στο δρόμο του.

537
00:28:23,619 --> 00:28:25,371
Τώρα απλώς παρακολουθούμε
τα καλά ποδήλατα.

538
00:28:25,454 --> 00:28:27,432
Όπου υπάρχουν πλούσια παιδιά,
υπάρχουν καλά ποδήλατα,

539
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
τοξικομανείς που ψάχνουν να αρπάξουν
τους, και τους ακολουθούμε.

540
00:28:30,293 --> 00:28:31,460
Σκατά!

541
00:28:32,253 --> 00:28:33,629
Αυτό πραγματικά θερμαίνει το ατσάλι.

542
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
Τώρα δώσε μου αυτό το όπλο.

543
00:28:38,676 --> 00:28:39,844
Διακόπτω κάτι;

544
00:28:39,969 --> 00:28:41,321
αναρωτιόμουν
όταν θα έμπαινες μέσα.

545
00:28:41,345 --> 00:28:43,431
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε
αναρωτιούνται. Είμαι εδώ τώρα.

546
00:28:43,514 --> 00:28:44,974
Πυροβολήστε τον.

547
00:28:45,266 --> 00:28:48,144
Ιησού, κορίτσι, μόλις έδειξες
μου τα βυζιά σου πριν από 45 λεπτά.

548
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Ω, νομίζει ότι είναι αστείος.
Μην τον ακούς. Πυροβολήστε τον.

549
00:28:52,106 --> 00:28:56,277
Κυρία, είμαι αναπληρώτρια Η.Π.Α.
στρατάρχης με εφάπαξ προσφορά...

550
00:28:56,485 --> 00:28:59,822
Κάνε όπως σου λέω εσύ και ο φίλος σου
πάρω δωρεάν πάσο για την κλοπή του αυτοκινήτου μου.

551
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Λέει ψέματα.

552
00:29:01,115 --> 00:29:03,155
Απλώς αυτό λέει
γιατί είναι αυτός που κυνηγάω.

553
00:29:03,826 --> 00:29:07,496
Σε θέλω, γιε μου, εδώ πάνω,
στην κοιλιά σου, τα χέρια μπροστά.

554
00:29:11,334 --> 00:29:14,170
Δεσποινίς, θα τα βάλεις
πρώτα εγώ το όπλο, η λαβή του πιστολιού,

555
00:29:14,253 --> 00:29:15,588
αυτή τη στιγμή.

556
00:29:18,341 --> 00:29:19,675
Πάμε.

557
00:29:20,343 --> 00:29:21,552
Συγγνώμη, Ρέιλαν.

558
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Θα πρέπει να δεις τα σκατά
σε αυτή την τσάντα.

559
00:29:23,763 --> 00:29:26,223
Ο Θεός ανάθεμα, Μπομπ. ρώτησα
να κάνεις ένα πράγμα, πρόσεχε τον.

560
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
Τι στο διάολο έγινε;

561
00:29:27,433 --> 00:29:28,851
Μου ζήτησε να τον τραβήξω.

562
00:29:28,935 --> 00:29:29,977
Τον χτύπησα στη μύτη.

563
00:29:30,061 --> 00:29:31,729
Το έκανε λάθος!
Ρέιλαν: Ωχ-ουχ-ουμ!

564
00:29:34,690 --> 00:29:38,444
Καλά. Θα σου κάνω ένα
παρόμοια προσφορά έκανα και αυτά τα δύο...

565
00:29:38,945 --> 00:29:42,698
Κάνε αυτό που σου λέω και θα σε αφήσω
skate στους αριθμούς vin.

566
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
Δεν είναι τόσο καλή όσο η προσφορά του.

567
00:29:44,033 --> 00:29:46,035
Τι πρόσφερε; $10.000.

568
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
Τζόντι, έχεις 10.000 δολάρια
κόλλησε τον κώλο σου;

569
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Γεια, δεν είμαστε ηλίθιοι. Είναι
κρυμμένο στο Λέξινγκτον.

570
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Είναι απλά...
Ξέρεις... εντάξει.

571
00:29:56,212 --> 00:29:57,892
Δεν έχει σημασία.
Θα γλυκάνω τη συμφωνία.

572
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Είστε οι τρεις σας ελεύθεροι, συν εγώ
να σου δώσω ό,τι έχω στο πορτοφόλι μου.

573
00:30:01,217 --> 00:30:02,885
Πρέπει να υπάρχει
τουλάχιστον $500 εκεί μέσα.

574
00:30:06,889 --> 00:30:08,182
Χένρι, έλεγξε το πορτοφόλι του.

575
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
Μπορεί να λέει ψέματα
περίπου αυτά τα 500$.

576
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

577
00:30:17,775 --> 00:30:19,652
Δώδεκα δολάρια,
γουρουνάκι wiggly κάρτα.

578
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
Ωχ! Δώσε μου το όπλο, κορίτσι!

579
00:30:26,659 --> 00:30:29,453
Ωχ-ου-π-πμ!
Προσεκτικά, προσεκτικά. Μπορεί να την χτυπήσεις.

580
00:30:29,578 --> 00:30:33,791
Υποθέτω ότι πρέπει να με νοιάζει η ηλικία της
και όλα, αλλά έκλεψε το αυτοκίνητό μου.

581
00:30:33,916 --> 00:30:35,001
Προχώρα και σουτ, λοιπόν.

582
00:30:36,419 --> 00:30:39,088
Τώρα, σας ευχαριστώ για τη διαδρομή.
Εκτιμώ την παρέα σας.

583
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο χρόνο μόνος.

584
00:30:44,635 --> 00:30:46,012
Αντίο, στρατάρχη.

585
00:30:46,095 --> 00:30:47,596
Αχ!

586
00:30:51,350 --> 00:30:52,810
Προσέχω.
Απομακρυνθείτε από αυτό το όπλο.

587
00:30:53,978 --> 00:30:56,689
Ξυπνώ. Βάλτε τα χέρια σας
στο τραπέζι, ωραίο και αργό...

588
00:30:56,772 --> 00:30:58,190
Αργή. Είσαι καλά, Μπομπ;

589
00:30:58,274 --> 00:31:00,026
Εντάξει, στο διάολο.

590
00:31:00,109 --> 00:31:01,861
Όποια ευκαιρία μπορούμε
σε δεχτεί αυτή την προσφορά;

591
00:31:01,944 --> 00:31:03,154
Ναι, αυτό είναι αστείο.

592
00:31:03,279 --> 00:31:04,655
Ναι, πες μου την αλήθεια.

593
00:31:04,947 --> 00:31:07,908
Δεν ήσουν στο Arlo για τον χαλκό
σύρμα και δεν ήθελες το αμάξι μου.

594
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Ήταν ακριβώς αυτή η τσάντα.

595
00:31:10,619 --> 00:31:11,662
Πώς γίνεται;

596
00:31:21,213 --> 00:31:23,316
Σίγουρα δεν σε πειράζει
κρατώντας αυτό το πράγμα για μένα

597
00:31:23,340 --> 00:31:24,925
μέχρι να μπορέσουμε πραγματικά να διορθώσουμε
αυτή η πόρτα;

598
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
Είναι απλά ένα μάτσο
των φωτογραφιών.

599
00:31:26,886 --> 00:31:28,572
Δεν ξέρω γιατί κανείς
θα ήθελε να το κλέψει,

600
00:31:28,596 --> 00:31:30,347
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

601
00:31:30,681 --> 00:31:32,850
Ναι, σίγουρα, κύριε δεδομένο.

602
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
τι είσαι,
προσωπικός βοηθός του;

603
00:31:36,896 --> 00:31:40,441
Δεν είμαι εγώ αυτός με χειροπέδες
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου, μαλάκα.

604
00:31:43,110 --> 00:31:47,990
Λοιπόν, άκου, Μπομπ. Αν είναι
Ωραία μαζί σου, θα προσαρμοζόμουν...

605
00:31:48,741 --> 00:31:50,785
Ας το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσά μας, ε;

606
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
Ναι, νομίζεις;

607
00:31:52,369 --> 00:31:54,580
Κοίτα, Ρέιλαν, το ξέρω
γιατί με πήρες τηλέφωνο.

608
00:31:54,663 --> 00:31:57,416
Δεν μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία,
γιατί αν βρήκαν το κλεμμένο αυτοκίνητο

609
00:31:57,500 --> 00:32:00,461
με μια εγγύηση από το Τενεσί
πίσω, τι θα πεις;

610
00:32:00,544 --> 00:32:02,147
Είσαι έξω από το
υπηρεσία στρατάρχη, σωστά;

611
00:32:02,171 --> 00:32:03,631
Έτσι καλέσατε τον αστυφύλακα Μπομπ.

612
00:32:03,714 --> 00:32:06,050
Άκου, Μπομπ, λυπάμαι.
εγω απλα...

613
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
Έχω ένα παιδί στο δρόμο.

614
00:32:09,929 --> 00:32:13,516
Προσπαθούσα να φτιάξω λίγο
επιπλέον τράπεζα στο πλάι, εντάξει;

615
00:32:13,599 --> 00:32:14,809
Έχεις ένα παιδί στο δρόμο;

616
00:32:14,892 --> 00:32:15,976
Ναι.

617
00:32:17,728 --> 00:32:20,231
Αλλά, γεια, ανέβηκες.

618
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
ανέβηκα. Ανέβηκε.

619
00:32:23,526 --> 00:32:25,402
Μαχαίρωσα μια έφηβη
στο πόδι.

620
00:32:25,903 --> 00:32:30,074
Και λόγω αυτού,
Είμαι ζωντανός, και εσύ είσαι ζωντανός,

621
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
και ζούμε για να δούμε μια άλλη μέρα.

622
00:32:42,044 --> 00:32:44,255
Ούτε λέξη. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

623
00:32:45,798 --> 00:32:47,133
Ρέιλαν.

624
00:32:59,103 --> 00:33:02,022
Boyd: Λοιπόν, πώς τα πήγες
χάσετε την κατάταξη σας;

625
00:33:02,148 --> 00:33:04,233
Αυτό ήταν στο bagram,
πριν από περίπου έξι μήνες.

626
00:33:04,316 --> 00:33:05,734
Μπήκα σε ένα θέμα με ένα x.O.

627
00:33:05,818 --> 00:33:07,695
Από άλλη εταιρεία
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

628
00:33:08,362 --> 00:33:11,157
Γλιστράει ψηλά στο δεύτερο
βάση κατά τη διάρκεια ενός φιλανθρωπικού παιχνιδιού.

629
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
Ω!

630
00:33:12,491 --> 00:33:14,994
Δείχνοντας αυτοσυγκράτηση,
Τον γονάτισα στα καρύδια.

631
00:33:15,077 --> 00:33:17,705
Δεν το σκέφτηκα δύο φορές.
Είναι ένα παιχνίδι. Συμβαίνουν πράγματα.

632
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
Και μετά άκουσα
ο μαλάκας το ανέφερε.

633
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Μμμ!

634
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
Αυτό μου κόστισε τον βαθμό.

635
00:33:24,170 --> 00:33:25,588
Αλλά τι μου έκανε την απαλλαγή

636
00:33:25,671 --> 00:33:29,341
ήμουν εγώ που μπήκα στο μπιλιάρδο του
και πυροβολώντας τον στον δικέφαλο.

637
00:33:32,094 --> 00:33:33,596
Θα μπορούσα να είχα πάρει τον Ζάουνγουορθ.

638
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Όλοι όμως ήξεραν
τι τραμπούκος ήταν,

639
00:33:35,514 --> 00:33:39,602
έτσι πρότειναν
η υπηρεσία μου ήταν πλήρης.

640
00:33:41,770 --> 00:33:42,998
Ο τύπος συνήθιζε να κουλουριάζει 80 κιλά.

641
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
Τώρα άκουσα ότι μπορεί
σχεδόν δεν σηκώνεις τηλέφωνο, οπότε...

642
00:33:51,697 --> 00:33:53,866
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπόιντ;

643
00:33:56,619 --> 00:33:58,037
Είμαι εγκληματίας.

644
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
Το ξέρω αυτό.

645
00:33:59,997 --> 00:34:01,624
Έχω ένα πρόβλημα.

646
00:34:02,416 --> 00:34:06,045
Χρειάζομαι λίγο έξω
βοήθεια, κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

647
00:34:07,213 --> 00:34:10,424
Ήθελα να δω πώς μπορείς
αισθάνονται να περάσετε τη γραμμή.

648
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Εξαρτάται που είναι η γραμμή.

649
00:34:12,760 --> 00:34:13,886
Σκοτώνεις ανθρώπους;

650
00:34:14,678 --> 00:34:16,180
Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.

651
00:34:17,389 --> 00:34:19,109
Εγώ... δεν έχω στυλό
ή ένα κομμάτι χαρτί,

652
00:34:19,183 --> 00:34:20,869
αλλά τι θα έλεγες
είναι τα μεγαλύτερα δυνατά σου σημεία

653
00:34:20,893 --> 00:34:23,103
και αδυναμίες, Colton rhodes;

654
00:34:23,729 --> 00:34:25,898
Αυτή είναι μια συνέντευξη για δουλειά τώρα;

655
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Είναι δουλειά.

656
00:34:29,568 --> 00:34:33,113
Να σου πω, πρέπει να πάω να δω ένα
φίλε... μου χρωστάει κάποια χρήματα.

657
00:34:33,864 --> 00:34:35,324
Γιατί δεν έρχεσαι;

658
00:34:35,407 --> 00:34:36,450
Ξηρό τρέξιμο.

659
00:34:36,951 --> 00:34:38,661
Ας δούμε μόνο πώς θα πάει.

660
00:34:59,932 --> 00:35:01,684
Πουλάς το σπίτι μου; Οχι ακόμη.

661
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Εσύ ορίζεις το ζητούμενο
τιμή πολύ υψηλή.

662
00:35:03,769 --> 00:35:05,354
Το μείωσα στα $170.000.

663
00:35:05,437 --> 00:35:07,189
Δεν έχει πουληθεί. Είναι πολύ ψηλά.

664
00:35:07,273 --> 00:35:08,416
Θέλεις να το κάνω
το δώσω;

665
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
Θέλεις να πάρεις το μισό του τίποτα;

666
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
Ίσως το αναφέρω λάθος.

667
00:35:11,777 --> 00:35:15,781
«Διώροφη, τριών υπνοδωματίων
χώρα fixer-πάνω. Τρύπες στον τοίχο.

668
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
«Λείπει μια πόρτα».

669
00:35:17,408 --> 00:35:19,868
Μμμ-χμμ. Είσαι αστείος.

670
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Μη μου βάζεις τίποτα, Άρλο.

671
00:35:22,079 --> 00:35:23,372
Σου έφερα αυτό που ήθελες.

672
00:35:26,125 --> 00:35:27,960
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις;

673
00:35:28,377 --> 00:35:31,297
Μου φαίνεται ότι πήγες σε πολλά
δυσκολεύεσαι να το βγάλεις από το σπίτι σου.

674
00:35:31,714 --> 00:35:34,383
Πρόσληψη δύο καλωδίων
έφηβοι να το πάρουν για εσάς.

675
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Τι έκανα τώρα;

676
00:35:37,469 --> 00:35:39,305
Ειλικρινά όχι
ξέρεις τι είναι αυτό;

677
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
Στον τάφο της μητέρας σου.

678
00:35:44,018 --> 00:35:45,811
Είχε κάτι στην τσάντα.

679
00:35:52,901 --> 00:35:54,570
Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου.

680
00:35:54,653 --> 00:35:56,113
Άδεια οδήγησης Κεντάκι.

681
00:35:56,280 --> 00:35:59,033
Εκδόθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1979.

682
00:35:59,325 --> 00:36:01,952
Όνομα, Waldo.
Επίθετο, αλήθεια.

683
00:36:03,620 --> 00:36:06,206
Είναι περίεργο επίθετο.

684
00:36:06,749 --> 00:36:07,875
Δεν χτυπάει κουδούνι;

685
00:36:08,334 --> 00:36:09,376
Όχι.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,587
Θα σκεφτόμουν, ένα αγόρι στο δρόμο,

687
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
θα είχες περισσότερα
πιεστικές ανησυχίες.

688
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
Δεν ξέρω αν είναι αγόρι.

689
00:36:14,923 --> 00:36:16,083
Ελπίζω ότι ήταν κορίτσι,

690
00:36:16,133 --> 00:36:17,718
τερματίστε την οικογενειακή γραμμή εδώ.

691
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Νομίζεις ότι θα το κάνει;

692
00:36:19,219 --> 00:36:21,722
Νομίζεις ότι παίρνεις
όλη σου η ταραχή από μένα;

693
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
Η μητέρα σου ήταν η Φράνσις,
όχι η Αγία Φράνσις.

694
00:36:24,641 --> 00:36:27,269
Η συμβουλή μου; Απλά βάλε
εκείνη η τσάντα πίσω στον τοίχο

695
00:36:27,353 --> 00:36:28,604
και ξεχάστε το.

696
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
Δεν είπα ότι ήταν στον τοίχο.

697
00:36:33,609 --> 00:36:34,777
Φρουρά!

698
00:36:58,801 --> 00:37:00,719
Μπόιντ: Πού είναι τα λεφτά μου, Χιράμ;

699
00:37:00,803 --> 00:37:02,304
Εκεί είναι τα λεφτά σου.

700
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
Αυτό είναι πολύ αστείο.

701
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
Δεν θα πίστευες ότι ένας άντρας με
ένα ξύλο δυναμίτη στην αγκαλιά του

702
00:37:09,561 --> 00:37:10,813
θα πήγαινε για αστείο.

703
00:37:12,481 --> 00:37:16,735
«Τελευταία ευκαιρία αγιότητα
εκκλησία." Αυτό είναι το μέρος, ε;

704
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
Ο τόπος της σωτηρίας μου.

705
00:37:18,654 --> 00:37:20,131
Λοιπόν, θα μου πεις
που είναι τα λεφτά μου, Χιράμ,

706
00:37:20,155 --> 00:37:21,755
και μπορείς να συνεχίσεις
μετάνοια ό,τι θέλεις.

707
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Δεν το έχω! σου είπα!

708
00:37:23,992 --> 00:37:25,744
Δεν σε πιστεύω.

709
00:37:25,828 --> 00:37:27,996
Η αλήθεια ακούγεται πάντα
σαν ψέματα σε έναν αμαρτωλό.

710
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Χα. Πάμε, Κολτ.

711
00:37:31,458 --> 00:37:33,001
Που πας; Έξω.

712
00:37:33,127 --> 00:37:34,169
Δεν θέλω να πεθάνω.

713
00:37:34,336 --> 00:37:36,338
Και θα έλεγα ότι έχεις
απομένουν περίπου οκτώ δευτερόλεπτα,

714
00:37:36,422 --> 00:37:38,966
οπότε θα φρόντιζα να είσαι
η μετατροπή ήταν σοβαρή.

715
00:37:40,509 --> 00:37:42,094
Είναι κάτω από το χλοοκοπτικό!

716
00:37:42,177 --> 00:37:44,513
Ω, είμαι έτοιμος, Θεέ μου! Είμαι έτοιμος!

717
00:37:49,309 --> 00:37:52,646
Άνοιξε τα μάτια σου, Χιράμ, για
έχετε σωθεί δύο φορές.

718
00:37:54,189 --> 00:37:56,608
«Περιμένω θάνατο
να είναι το τίποτα».

719
00:37:59,153 --> 00:38:00,195
Αυτό δεν υπάρχει στη Βίβλο.

720
00:38:00,320 --> 00:38:01,613
Όχι, δεν είναι.

721
00:38:02,489 --> 00:38:07,703
Είναι συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,
Isaac Asimov, ο θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

722
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
μόνο που δεν το έκανε
πιστεύεις στον θεό.

723
00:38:12,040 --> 00:38:13,625
Γιατί άντεξες πολύ;

724
00:38:14,960 --> 00:38:17,212
ήθελα να
δώσε το στην εκκλησία,

725
00:38:17,337 --> 00:38:19,006
αναπληρώνω
όλο το κακό που έκανα.

726
00:38:19,173 --> 00:38:22,468
Πραγματικά πιστεύεις αυτή την εκκλησία
είναι πίσω από την πτώση μου στο oxy;

727
00:38:22,551 --> 00:38:24,178
Ω, ξέρω ότι είναι.

728
00:38:24,386 --> 00:38:26,306
Ο ιεροκήρυκας Μπίλι τα σώζει
ένας αμαρτωλός τη φορά.

729
00:38:26,388 --> 00:38:27,473
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μπόιντ.

730
00:38:27,556 --> 00:38:29,475
Το έχω ήδη δοκιμάσει.

731
00:38:29,558 --> 00:38:33,479
Λοιπόν, μακροπρόθεσμα,
θα τελειώσεις.

732
00:38:34,396 --> 00:38:36,690
«Λοιπόν, μακροπρόθεσμα,
θα είμαστε όλοι νεκροί».

733
00:38:36,773 --> 00:38:39,693
Ξέρεις ποιος το είπε;
Τζον Μέιναρντ Κέινς.

734
00:38:43,614 --> 00:38:46,074
Τώρα, για την ιστορία,
αυτά τα χρήματα δεν υπάρχουν.

735
00:38:46,158 --> 00:38:47,951
Η Ava ρωτά, οποιοσδήποτε το κάνει,
δεν ήταν εδώ.

736
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
Είμαστε ξεκάθαροι; Ναι.

737
00:38:50,162 --> 00:38:51,497
Φρόντισε τον.

738
00:38:55,167 --> 00:38:56,627
Αχ!

739
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Τι στο διάολο έκανε
το κάνεις για αυτό;

740
00:39:01,006 --> 00:39:02,841
Είπες να τον προσέχεις.

741
00:39:03,258 --> 00:39:05,219
Εγώ... εννοούσα να τον κόψω!

742
00:39:05,677 --> 00:39:07,513
Ω. Σκατά.

743
00:39:09,890 --> 00:39:13,143
Vveh, φαντάζομαι πρέπει να είναι
πιο προσεκτικός με τα λόγια μου.

744
00:39:18,857 --> 00:39:20,108
Lindsey;

745
00:39:24,363 --> 00:39:26,365
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.

746
00:39:29,159 --> 00:39:31,995
Συγγνώμη, είχα
μπάρμπεκιου για δείπνο,

747
00:39:32,079 --> 00:39:35,123
και δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσω
κάτω μπάνιο στο νήμα.

748
00:39:35,207 --> 00:39:37,000
Ε, δεν πειράζει. Πώς πήγε;

749
00:39:37,876 --> 00:39:41,797
Δεν ήταν χωρίς αυτό
δυσκολία, αλλά τον έφτασα εκεί.

750
00:39:41,964 --> 00:39:44,633
Σε αυτή την υπερ-καυτή εγγύηση
για κολλητή μιλούσες;

751
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
Δεν θυμάμαι να έχω πει «σούπερ».

752
00:39:46,843 --> 00:39:48,470
Απλώς προσπαθούσα
για να είμαστε ακριβείς.

753
00:39:48,637 --> 00:39:49,888
Πόσα παίρνεις;

754
00:39:49,972 --> 00:39:51,431
Δέκα.

755
00:39:51,974 --> 00:39:53,559
Μπράβο.

756
00:39:56,645 --> 00:39:57,980
Καλύτερα να πάω κάτω.

757
00:39:58,438 --> 00:39:59,481
Γιατί;

758
00:39:59,565 --> 00:40:02,276
Αν δεν κατέβω εκεί κάτω
σύντομα, ο Κεντ θα τσαντιστεί.

759
00:40:02,359 --> 00:40:04,236
Είδατε πόσο απασχολημένος είναι. το έκανα.

760
00:40:04,444 --> 00:40:07,239
Είναι "έλα να σηκωθείς" Παρασκευή.

761
00:40:07,322 --> 00:40:08,865
Πώς ορίζετε το «σύντομα»;

762
00:40:11,493 --> 00:40:13,370
Χαλαρά.

763
00:40:49,156 --> 00:40:50,282
Ωχ!

764
00:40:53,702 --> 00:40:55,370
Άνδρας 1: Δόξασε τον Κύριο! Ναι!

765
00:40:55,454 --> 00:40:57,456
Γυναίκα 1: Δόξα στον θεό!

766
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Άνδρας 2: Δόξασε τον Ιησού!

767
00:40:59,041 --> 00:41:00,459
Δόξα ο άρχοντας!

768
00:41:00,542 --> 00:41:02,127
Ω, παντοδύναμος θεός!

769
00:41:04,838 --> 00:41:08,967
Σώσε με, Κύριε!
Αλληλούια! Αλληλούια!

770
00:41:09,426 --> 00:41:10,969
Αλληλούια!

771
00:41:15,182 --> 00:41:18,685
Αχ! Αχ! Αχ!

772
00:41:19,102 --> 00:41:20,812
Θα σωθείς από τον κύριό μας!

773
00:41:21,104 --> 00:41:22,481
Γυναίκα 2: Αλληλούγια!

774
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
Όλοι θα σωθούμε
από τον κύριό μας!

775
00:41:25,525 --> 00:41:27,361
Άντρας 3: Δόξασε τον άρχοντα!
Άνδρας 4: Αμήν!

776
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
Γυναίκα 3: Δόξα τον άρχοντα!

777
00:41:28,820 --> 00:41:31,156
Τώρα, βλέπω πολλά
νέων προσώπων εδώ σήμερα.

778
00:41:32,366 --> 00:41:36,578
Για εσάς τους νεοφερμένους,
εμείς εδώ είμαστε οπαδοί των ζωδίων.

779
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Τώρα, αυτό έρχεται
από το ευαγγέλιο του Μάρκου.

780
00:41:41,500 --> 00:41:45,712
«Και αυτά τα σημάδια θα
ακολουθήστε αυτούς που πιστεύουν».

781
00:41:45,962 --> 00:41:47,214
Γυναίκα 4: Ω, αλληλούγια!

782
00:41:47,297 --> 00:41:49,716
Αλλά αυτό που θέλεις να μάθεις...

783
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
Γίνομαι λίγο;

784
00:41:54,429 --> 00:41:55,764
Λοιπόν, έχω δίκιο;

785
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Εκκλησία: Σωστά.

786
00:41:58,350 --> 00:41:59,726
Ναι, το κάνω.

787
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
Τώρα, μόνο δύο φορές μέχρι στιγμής...

788
00:42:04,648 --> 00:42:08,860
Με αυτό εδώ
Καλώ τη Μέιμπελ.

789
00:42:11,488 --> 00:42:14,741
Τώρα, μια φορά, την πήρα
έξω από το κλουβί της πολύ τραχύ...

790
00:42:14,825 --> 00:42:16,326
Το άξιζα.

791
00:42:17,327 --> 00:42:20,038
Την άλλη φορά,
Λοιπόν, μόνο ο κύριος ξέρει.

792
00:42:21,289 --> 00:42:23,291
Και τις δύο φορές επιβίωσα από το δηλητήριο.

793
00:42:23,667 --> 00:42:29,506
Ήταν ο άρχοντας που έκρινε σκόπιμο
να συνεχίσω τη διακονία μου.

794
00:42:32,801 --> 00:42:35,178
Τώρα, φυσικά, δεν επιβιώνουν όλοι.

795
00:42:36,722 --> 00:42:40,434
Ο μπαμπάς μας και ο παλιός του

796
00:42:41,560 --> 00:42:44,938
πέθανε από το δάγκωμα του φιδιού,
η θέση τους στον παράδεισο είναι εγγυημένη,

797
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
δεν υπάρχει μεγαλύτερο
σημάδι υπακοής στον άρχοντα

798
00:42:47,733 --> 00:42:50,318
παρά να μεταφερθεί στο σπίτι
με τέτοιο τρόπο.

799
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

800
00:42:52,946 --> 00:42:55,407
Γιατί είστε εδώ, νεοφερμένοι;

801
00:42:56,950 --> 00:43:01,288
Ερχεστε όλοι να παρακολουθήσετε
ο λοφίσκος με τα φίδια;

802
00:43:02,456 --> 00:43:06,501
Ή ήρθες για να σωθείς;

803
00:43:07,127 --> 00:43:08,336
Γυναίκα 5: Να σωθείς!

804
00:43:10,422 --> 00:43:12,174
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;

805
00:43:15,927 --> 00:43:17,471
Τι λέτε για εσάς;

806
00:43:18,221 --> 00:43:19,347
Ναι, εσύ.

807
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Δεν ζήτησα βιβλίο.

808
00:43:51,505 --> 00:43:53,548
Ότι ο γιος σου ο στρατάρχης
ήρθε να σε δει;

809
00:43:56,802 --> 00:43:58,178
Γιατί;

810
00:43:58,261 --> 00:44:00,263
Τον είδα να φέρνει μέσα μια τσάντα.

811
00:44:01,431 --> 00:44:05,101
Έχεις τη μύτη σου σε όλους
επιχείρηση, έτσι δεν είναι, διαχειριστής;

812
00:44:06,394 --> 00:44:07,771
Που βρήκε αυτή την τσάντα;

813
00:44:07,854 --> 00:44:10,732
Δεν ξέρω και δεν ρώτησα.

814
00:44:11,483 --> 00:44:13,235
Και γιατί θέλεις να μάθεις;

815
00:44:14,653 --> 00:44:17,489
Γιατί άκουσα για μια τσάντα
όπως κάποτε.

816
00:44:17,572 --> 00:44:19,717
Μπορεί να αξίζει κάποια χρήματα,
γέρο, παίζουμε σωστά τα χαρτιά μας.

817
00:44:19,741 --> 00:44:22,077
Αυτές είναι οι κάρτες μας τώρα;

818
00:44:22,160 --> 00:44:24,305
Σου έδειξε κάτι άλλο,
έμοιαζε με ταυτότητα.

819
00:44:24,329 --> 00:44:26,414
Έχεις μάτι αετού.

820
00:44:26,540 --> 00:44:29,376
Τι ήταν; Κάποιου
άδεια οδήγησης.

821
00:44:29,709 --> 00:44:31,419
Ονομα; Μάρλον Μπράντο.

822
00:44:31,628 --> 00:44:33,338
Δεν ξέρω.

823
00:44:33,463 --> 00:44:34,714
Λέτε σε κανέναν για αυτό;

824
00:44:34,798 --> 00:44:36,132
Γιατί να το πω σε κανέναν;

825
00:44:36,216 --> 00:44:37,300
Λοιπόν, μην.

826
00:44:37,384 --> 00:44:38,611
Όπως είπα,
αξίζει κάποια χρήματα.

827
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Θα τηλεφωνήσω
και μάθετε πόσο.

828
00:44:40,345 --> 00:44:41,596
Υπομονή.

829
00:44:42,681 --> 00:44:44,349
Δώσε μου ένα βιβλίο
ενώ είσαι εδώ.

830
00:44:44,933 --> 00:44:46,476
Δεν διαβάζεις. μπορώ.

831
00:44:46,560 --> 00:44:48,895
Απλά μην επιλέγετε συνήθως.

832
00:44:50,105 --> 00:44:52,065
Τι θέλετε;
Οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει.

833
00:44:52,190 --> 00:44:55,318
Ξέχασα πόσο αργά
το ρολόι κινείται μέσα.

834
00:44:56,945 --> 00:44:59,197
Σας αρέσουν οι ιστορίες κατασκόπων; ήμουν
ακούγοντας πολλά καλά πράγματα

835
00:44:59,281 --> 00:45:01,199
σχετικά με αυτόν τον Άλαν Φουρστ.

836
00:45:01,324 --> 00:45:02,450
Πρόστιμο.

837
00:45:02,534 --> 00:45:04,035
Αχ! Αχ!

838
00:45:04,536 --> 00:45:06,705
Γιατί; Γιατί;

839
00:45:10,625 --> 00:45:14,254
Φρουρός: Κατέβασε έναν διαχειριστή.
Κατέβασε έναν διαχειριστή. Άνοιξε το.

840
00:45:23,013 --> 00:45:24,306
Πάρτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.
Είναι καλά;