1
00:00:02,420 --> 00:00:03,820
Αφηγητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,881
Γεια σου, Άβα.

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,424
Ω!

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,012
Είσαι έγκυος;

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,097
Μμ-χμμ.

6
00:00:13,598 --> 00:00:17,935
Είναι σαν τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει, όπως...

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,105
Ποτέ; Αυτό είναι το
λέξη που έψαχνα.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,859
Ίσως θα έπρεπε, δεν ξέρω,

9
00:00:25,860 --> 00:00:29,488
αρχίστε να ψάχνετε
ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.

10
00:00:29,614 --> 00:00:32,658
Μμμ. Ξέρεις ότι το μωρό είναι
μέγεθος καρυδιού αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,536
Μμ-χμμ. Ξέρεις ότι είναι
θα γίνει και μεγαλύτερος, σωστά;

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί των Mags ήταν
κατασχέθηκε μαζί με την περιουσία της,

13
00:00:38,122 --> 00:00:40,100
αλλά υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο
λείπει χρηματικό ποσό.

14
00:00:40,124 --> 00:00:41,167
Πόσο μεγάλος, Ρέιλαν;

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,919
Πάνω από $10.

16
00:00:43,211 --> 00:00:46,273
να σου πω τι. Θα ρωτήσω γύρω μου. Δείτε αν εγώ
δεν μπορώ να βρω γραμμή για αυτά τα χρήματα για εσάς.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,466
Το εκτιμώ.
Με αντάλλαγμα μια συγγνώμη.

18
00:00:48,633 --> 00:00:49,633
λυπάμαι. Τι;

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Μέχρι να βγω έξω
στο σπίτι του Γουέιντ Μέσερ,

20
00:00:51,844 --> 00:00:55,264
Ο Ντίκι Μπένετ σε συντόνιζε έτσι
ήταν τα γενέθλιά του και εσύ ήσουν η πινιάτα του.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,618
Λες να με έσωσες
ζωή. Λέτε να μην το έκανα;

22
00:00:57,642 --> 00:01:01,437
Νομίζεις ότι θα παραδώσω έναν άντρα
να σε δολοφονήσουν όπως είναι, τι,

23
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
κάποιο γουρούνι που δανείστηκα από σένα;

24
00:01:03,064 --> 00:01:04,190
Μου έδωσες τον λόγο σου.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,067
Έχω μισό μυαλό να κλωτσήσω...

26
00:01:09,946 --> 00:01:11,364
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

27
00:01:23,167 --> 00:01:26,587
Realtor: Και αυτό το σπίτι είναι
ένα νομίζω ότι και οι δύο θα απολαύσετε πραγματικά.

28
00:01:26,796 --> 00:01:31,509
Αρκετές ανέσεις, μεταξύ των οποίων και βολικό
ψώνια και μερικά υπέροχα εστιατόρια,

29
00:01:31,676 --> 00:01:35,721
καθώς και μια σειρά από κορυφαία
ιδιωτικά σχολεία. Και θα βρεις...

30
00:01:36,889 --> 00:01:40,643
κύριε Χόκινς.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

31
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο αστείο.

32
00:01:43,771 --> 00:01:46,816
Ξέρεις τι; Γιατί όχι
ξεκινάμε με την πίσω αυλή;

33
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

34
00:01:49,944 --> 00:01:52,631
Στο ορκίζομαι, δεν τους ήξερα
ήταν εδώ μέχρι που τους άκουσα στον κάτω όροφο.

35
00:01:52,655 --> 00:01:55,157
Κι όμως τα κατάφερες
για να φορέσεις όλα σου τα ρούχα.

36
00:01:55,324 --> 00:01:57,094
Ε, ο μόνος λόγος
είμαστε εδώ για σένα.

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,160
υποθέτω.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Μαντεύετε; Όχι. Όχι εικασία.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

39
00:02:00,997 --> 00:02:04,208
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ
σχετικά με τη συνεργασία σας με τον μεσίτη.

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Γιατί είναι αυτό;

41
00:02:05,501 --> 00:02:06,711
Γιατί είναι πολύ μεγάλη για σένα.

42
00:02:06,961 --> 00:02:08,379
Ωστόσο, αυτός ο τύπος ήταν χαριτωμένος.

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Νομίζω ότι είναι παντρεμένος.

44
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Το ίδιο και εγώ.

45
00:02:12,383 --> 00:02:16,929
Πολύ σύντομη για μένα, όμως. Χρειάζομαι κάποιον
ψηλός και δεμένος, σαν... σαν...

46
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Χμ... σαν... σαν πυροσβέστης.

47
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Σαν λιοντάρι δαμαστή. Μμμ.

48
00:02:22,560 --> 00:02:25,146
Υπαίθρια. Καλό με τα ζώα.
Μμμ.

49
00:02:25,229 --> 00:02:30,067
Μπορεί να βρει εναλλακτικές χρήσεις
για οικιακά έπιπλα. Ω.

50
00:02:31,861 --> 00:02:34,196
Όχι, όσο
οι μεσίτες πάνε, τελείωσα.

51
00:02:34,280 --> 00:02:36,949
Το άτομο ξοδεύει αρκετά
χρόνος ψέματος για τα προς το ζην,

52
00:02:37,033 --> 00:02:38,218
φτάνει στην ουσία
όπου συνειδητοποιείς

53
00:02:38,242 --> 00:02:41,370
το μόνο που δεν εννοεί
είναι αυτό που λέει στην πραγματικότητα.

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
λυπάμαι. Να το ξαναπούμε;

55
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
Φρουρός: Crowderl

56
00:03:10,483 --> 00:03:11,942
έχεις επισκέπτη.

57
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Πάμε!

58
00:03:28,667 --> 00:03:34,465
Λοιπόν, γεια, Ρέιλαν. Ορίστε
είναι. Γεια σου Ρέιλαν. Αυτό είναι μια έκπληξη.

59
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
Γνωρίζατε τη μαμά μου;
θείος Έβερετ;

60
00:03:38,302 --> 00:03:40,638
Ανήκε αυτό το squat,
ευερέθιστος κάπρος.

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,599
Θα σας χρεώσει 12 δολάρια
να εκτρέφεις τη χοιρομητέρα σου με αυτό.

62
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Αυτό ακούγεται αόριστα οικείο.

63
00:03:45,267 --> 00:03:48,854
Νόμιζε ότι θα γινόταν μαχητής των βραβείων
ώσπου ο Τόμι Χερνς αποκόλλησε και τους δύο αμφιβληστροειδή του.

64
00:03:48,938 --> 00:03:49,980
Δεν λες.

65
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
Κάποτε μου το είπε αυτό
δεν θα είχε σχέσεις

66
00:03:53,818 --> 00:03:56,028
στις τρεις εβδομάδες
πριν από κάθε αγώνα.

67
00:03:56,654 --> 00:03:57,947
Για να κρατήσει φρέσκα τα πόδια του;

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
Λόγω του κεφαλιού του.

69
00:04:00,116 --> 00:04:04,912
Είπε ότι έβαλαν γυναίκες εδώ
γη για να μετατρέψει το κεφάλι των ανθρώπων σε χυλό.

70
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Raylan, τι είναι
μιλαμε για?

71
00:04:07,248 --> 00:04:13,212
Τι κάνεις για έναν άνθρωπο που
χωρίζει μια γυναίκα και μετά την αφήνει έγκυο,

72
00:04:13,337 --> 00:04:16,173
τότε αναρωτιέται αν ίσως
πρέπει να μετακομίσουν μαζί;

73
00:04:17,174 --> 00:04:19,385
Λοιπόν, τώρα, Ρέιλαν,
μιλάς με έναν άντρα

74
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
που κοιμάται με τους νεκρούς του
η χήρα και η δολοφόνος του αδερφού,

75
00:04:22,430 --> 00:04:25,150
οπότε αν ψάχνετε για κάποιον
να σου ρίξω πέτρες σε αυτό το θέμα,

76
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
Νομίζω ότι διάλεξες
ο λάθος αμαρτωλός.

77
00:04:27,935 --> 00:04:30,104
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, Μπόιντ.

78
00:04:31,105 --> 00:04:35,151
Δεν μπορούσα να δω ότι δεν ήσουν
επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό.

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,155
Απλώς είχες μια σκόνη
με έναν παλιό φίλο. Και, γεια,

80
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
χρειάζονται δύο για να γίνει
ένα ατύχημα. Το ξέρω αυτό.

81
00:04:42,908 --> 00:04:45,744
Λοιπόν, μίλησα στο ausa.

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Τους είπα ότι θέλω
να τροποποιήσω τη δήλωσή μου.

83
00:04:48,289 --> 00:04:51,041
Και ελπίζουμε ότι θα σας έχουμε
από εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας.

84
00:04:51,167 --> 00:04:53,127
Λυπάμαι... μπορεί και όχι
μέχρι αύριο το πρωί

85
00:04:53,169 --> 00:04:56,005
γιατί ο φύλακας αρέσει να το κάνει
τις απελευθερώσεις του μετά την αφύπνιση.

86
00:04:57,298 --> 00:05:00,885
Αλλά απλά ελπίζω
θα καταλάβεις.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Ρέιλαν...

88
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
τελείωσα.

89
00:05:09,310 --> 00:05:12,080
Πολλή δράση εδώ κάτω τελευταία, αν έχετε
πιστέψτε αυτό που διαβάζετε στις εφημερίδες.

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
Μπα, είναι κυρίως τοπικά πράγματα,
ξέρετε, πάνω στους λόφους.

91
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Δεν νομίζω ότι θα ενοχλούσε
οι δικοί σου άνθρωποι πάρα πολύ.

92
00:05:18,027 --> 00:05:21,906
Αγόρι, έχω ένα αγόρι, όμως, κρατά
βρίσκοντας τον εαυτό του στη μέση του.

93
00:05:22,323 --> 00:05:23,741
Βρίσκοντας τον εαυτό του
ή βάζοντας τον εαυτό του;

94
00:05:25,201 --> 00:05:29,580
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι η μετάνοιά μου
όλα τα χάλια που έβαλα τον πρώτο μου αρχηγό.

95
00:05:30,206 --> 00:05:31,207
Πιθανώς.

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Τα πρώτα χρόνια είχα το αστέρι μου,

97
00:05:33,334 --> 00:05:37,838
Συνέχισα να περιμένω την ευκαιρία μου να μπω μέσα
το σαλόνι μέσα από τις αιωρούμενες πόρτες,

98
00:05:37,922 --> 00:05:40,090
άκου τα σπιρούνια μου να ξύνουν
σε εκείνο το ξύλινο πάτωμα.

99
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
Ο πιανίστας σταματά να παίζει.
Το κεφάλι όλων γυρίζει και σε κοιτάζει.

100
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
«Ποιος είναι αυτός ο ψηλός ξένος
με το σήμα;»

101
00:05:47,181 --> 00:05:50,643
Ξέρεις, αναρωτιόμουν πώς
Θα ταίριαζα με αυτούς τους παλιούς.

102
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Ξέρεις, Wyatt earp,
bat Masterson, μπάσο Reeves.

103
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών.

104
00:05:57,733 --> 00:06:00,319
Και καλή τύχη προσπαθώντας
βρες μια ταινία για αυτόν.

105
00:06:00,569 --> 00:06:03,280
Κάποιος πρέπει να πει
Denzel αυτή η ιστορία.

106
00:06:04,031 --> 00:06:05,300
Μπιλ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

107
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Ναι. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
Έχω γύρους να κάνω.

108
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

109
00:06:09,828 --> 00:06:11,539
Σταματάς την επόμενη φορά
τελειωσες.

110
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
θα το κάνω. Ποιος άλλος θα κρατήσει
Ενημερώθηκα για την τοπική αταξία;

111
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
Αυτό είναι σωστό.

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
Ντιούι, στάθηκες μακριά
από εμένα. Μπόιντ, άκου.

113
00:06:22,216 --> 00:06:25,594
Dewey, ξέρω τον Dickie
Ο Μπένετ είναι ο νέος σου σκύλος δρόμου,

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,305
αλλά αυτή η επιχείρηση δεν έχει
καμία σχέση με σένα.

115
00:06:28,514 --> 00:06:32,351
Τώρα, όταν τον εντοπίσω, θα φύγω
για αυτόν. Καλό είναι να μην είσαι ανάμεσα.

116
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Αυτό προσπαθώ
να σου πω. Δεν είναι εδώ.

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,939
Μόλις ήρθαν μερικές βίδες,
τον πήγε στην απομόνωση.

118
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν
πετώντας κελιά ενώ ήμασταν στην ώρα του αναμονής

119
00:06:40,150 --> 00:06:42,236
και βρήκε κάποιο λαθρεμπόριο
κάτω από το στρώμα του.

120
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Αναρωτιέμαι πόσα
μέρες που θα πάρει.

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,825
Τι; Ρέιλαν.

122
00:06:48,701 --> 00:06:50,786
Ο Ρέιλαν δίνει;
Τι να κάνει...

123
00:06:50,869 --> 00:06:51,972
Όποια ευκαιρία είχατε
εδώ αρκετό καιρό

124
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
για να μάθετε ποιο από αυτά
οι αμυχές είναι προσιτές;

125
00:06:54,206 --> 00:06:57,286
Το είδος του άντρα που θα εισέλθει λαθραία
κινητό για εσάς στη σωστή τιμή;

126
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Τι χρειάζεστε ένα τηλέφωνο;

127
00:07:00,004 --> 00:07:01,255
Δεν το κάνω.

128
00:07:02,214 --> 00:07:05,259
«Ο άνεμος γαργαλούσε την Καλλιόπη
μουστάκια». Παραλείψατε ένα μέρος.

129
00:07:06,969 --> 00:07:08,846
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
Δεν μπορείς καν να διαβάσεις.

130
00:07:08,929 --> 00:07:11,015
Παραλείψατε κάποιο μέρος ή όχι;

131
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Λοιπόν, φαίνεται να το πιστεύεις.

132
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Το ξέρω.

133
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Το μωρό είναι κάτω. Τελικά.

134
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
Σειρά σου, έντομο Ιουνίου.

135
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
Μαμά, δεν χρειάζεται να πάρω
έναν υπνάκο. Ο μεσημεριανός ύπνος είναι για μωρά.

136
00:07:22,860 --> 00:07:25,779
Ο υπνάκος είναι για τη μαμά
για να μην χάσει τα μυαλά της.

137
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
Τώρα πες αντίο στον θείο Μπιλ.
Θα φύγει πριν σηκωθείς.

138
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Αντίο.

139
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Εντάξει. Ερχομαι.

140
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
Ευχαριστώ, κυρία.

141
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Δεν έχετε επαφή με την οικογένειά σας;

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
«Φυσικά όχι.

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,634
Ούτε μια γρήγορη κλήση στο
η μαμά σου στα γενέθλιά της;

144
00:07:46,884 --> 00:07:48,177
Ούτε.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,554
Κανείς από την παλιά σου ζωή;

146
00:07:50,721 --> 00:07:52,973
Ακολουθώ τις οδηγίες.

147
00:07:53,223 --> 00:07:55,976
Τι γίνεται με τον Ιούνιο; Είναι αυτή
ακολουθώντας επίσης τις οδηγίες;

148
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
Μάλλον όχι.

149
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
Τα καλά νέα είναι ότι λέει στον δάσκαλό της ένα
την ημέρα που ζούσε στο Νέο Μεξικό,

150
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
και την επόμενη μέρα, χρησιμοποίησε
να είναι η πριγκίπισσα της παραμυθένιας χώρας.

151
00:08:05,569 --> 00:08:08,530
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
παίρνει τον λόγο της ως ευαγγέλιο.

152
00:08:12,493 --> 00:08:13,911
Γίνεται πιο εύκολο.

153
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Μόλις καταθέσετε, αυτό είναι
δεν κρέμεται από πάνω σας.

154
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
Αυτό θα γίνεται πάντα
να κρέμεσαι από πάνω μου.

155
00:08:23,420 --> 00:08:25,798
Νομίζεις ότι ο Κάρλος Σαλαζάρ
είναι κάποιος που συγχωρεί και ξεχνά;

156
00:08:26,090 --> 00:08:30,219
Ολόκληρη η 40χρονη ιστορία
του προγράμματος WITSEC,

157
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
όσο χιλιάδες μάρτυρες,

158
00:08:32,096 --> 00:08:34,556
δεν χάσαμε ποτέ ένα
που ακολούθησε τις οδηγίες.

159
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Ιησού, μπιλ, τρόμαξες
στο διάολο μου.

160
00:10:03,937 --> 00:10:05,777
Καλύτερα να έχεις μια κόλαση
μια ιστορία να μου πεις.

161
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
το κάνω. το κάνω. Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

162
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

163
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! Πάρτε τα χέρια σας
έξω από αυτό, λογαριασμός. Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι.

164
00:10:23,957 --> 00:10:25,793
Κάτω τα χέρια σου!

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Πού είναι το κομμάτι σου;
Κατέβασε το πόδι σου.

166
00:10:29,713 --> 00:10:31,215
Φύγε από εδώ!

167
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Συγγνώμη, λογαριασμό, αλλά εσύ
να ξέρεις πώς είναι.

168
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
J“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο

169
00:10:43,352 --> 00:10:44,520
j" προσπαθώντας να το γυρίσω σπίτι

170
00:10:44,603 --> 00:10:47,648
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

171
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
J“ Παλεύω για την ψυχή μου

172
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
j“ ο θεός να βάλει το αγόρι σου

173
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
j“ προσπαθείς να μποκάρεις
πέσε πίσω, σκληρά

174
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
j“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο
προσπαθεί να το κάνει σπίτι

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,492
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

176
00:10:58,575 --> 00:11:02,538
J" Τους βλέπω πολύ καιρό,
δύσκολες στιγμές που έρχονται j"

177
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Αναπληρωτής Μπρουκς.

178
00:11:18,595 --> 00:11:20,235
Το γραφείο μου τηλεφώνησε
να σου πω να με περιμένεις.

179
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
Ναι. Ναι. Αλλά... αγκάλιασέ με.

180
00:11:21,932 --> 00:11:23,725
Σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.

181
00:11:24,852 --> 00:11:27,729
Είμαι ο συγκάτοικός σου στο κολέγιο,
και επισκέπτομαι από το Ντάλας.

182
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Πάμε. Εντάξει.

183
00:11:32,776 --> 00:11:34,016
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

184
00:11:34,069 --> 00:11:36,589
Ακόμα... Νιώθω ότι έχω ακόμα
λίγο από αυτό το ζελέ στο στομάχι μου.

185
00:11:36,613 --> 00:11:37,674
Όχι, εννοώ,
μόνο από αυτή την οπτική γωνία...

186
00:11:37,698 --> 00:11:38,758
Μακάρι να το κάνει κάποιος
πάρε μου ένα υγρό μαντηλάκι.

187
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
Έχει μια εντυπωσιακή ομοιότητα
στο πλάσμα από εξωγήινο.

188
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
Είναι έξι εβδομάδων, Ρέιλαν.

189
00:11:43,161 --> 00:11:45,956
Πρόστιμο. Μην τρέχεις να
εμένα όταν σου σκάσει το θώρακα.

190
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Χαίρομαι πολύ που είσαι
διασκεδάζοντας με όλα αυτά.

191
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
Κυρίως απλά φοβάμαι.

192
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
Αυτό ακριβώς είναι κάθε κοριτσάκι
όνειρα πρίγκιπας γοητευτικός θα πει.

193
00:11:57,426 --> 00:12:00,304
Και εγώ φοβάμαι. Fyi.

194
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
Θυμάσαι το
τις προάλλες είπα κάτι

195
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
για εμένα και εσένα που ξεκινάς
να ψάξω για σπίτι; Μμ-χμμ.

196
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
Σκεφτείτε ότι πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε
για σπίτι; Αυτό θέλεις;

197
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
Γιατί να μην το κάνω;

198
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Δηλαδή, το έχεις δώσει
ούτως ή άλλως

199
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
αυτό που θέλεις να κάνεις
αφού πουλάει ο τόπος σου;

200
00:12:21,325 --> 00:12:22,451
Μερικοί.

201
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Σκατά. Τι;

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,791
Ξέχασα να γυρίσω
το τηλέφωνό μου ξανά ενεργοποιημένο.

203
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Δεκαεπτά χαμένα
κλήσεις. Thatsbad. Πρέπει να πάω.

204
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Πώς και το τηλέφωνό σου είναι κλειστό;

205
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
Δόθηκε ο αναπληρωτής,
βοηθός σκηνοθέτη Goodall.

206
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Γεια σου Ρέιλαν.

207
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Goodall;

208
00:12:48,685 --> 00:12:51,485
Και εδώ σκέφτηκα ότι θα ήσουν περισσότεροι
έκπληκτος από τον «βοηθό σκηνοθέτη».

209
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Ε...

210
00:12:52,856 --> 00:12:54,358
Τι κάνεις εδώ;

211
00:12:54,691 --> 00:12:59,905
Στρατάρχης Μπιλ Νίκολς. Το αυτοκίνητό του βρέθηκε
παρκαρισμένο έξω από το τραπεζαρία στο Castlewood.

212
00:13:00,197 --> 00:13:03,867
Το σώμα πετάχτηκε κοντά σε α
βοσκότοπο στα αγροκτήματα του Χαρτούμ

213
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
μάλλον κάποια στιγμή
γύρω στα μεσάνυχτα.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,246
Είπε ότι η βρώμα ήταν
τρομάζοντας τα άλογα.

215
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
Το σώμα ήταν κυρίως αιμορραγικό.

216
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
Τρεις βολές, πόδι και κεφάλι.

217
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Πυροβολισμοί στα πόδια ήταν
επαρκώς θρομβωμένες

218
00:13:17,297 --> 00:13:21,593
ότι το εγώ λέει ότι μάλλον ήταν
έγινε αρκετές ώρες πριν τον πυροβολισμό.

219
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Ηδον% hke όπου αυτό
οδηγεί. Όχι, ούτε εγώ.

220
00:13:24,054 --> 00:13:26,115
Μέχρι να ξέρουμε διαφορετικά, εμείς
πρέπει να υποθέσουμε ότι βασανίστηκε

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
να εγκαταλείψει την τοποθεσία
ενός από τους ανθρώπους του.

222
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Πόσα άτομα είχε;

223
00:13:29,977 --> 00:13:31,395
Τρεις στην ανατολική συνοικία.

224
00:13:31,603 --> 00:13:37,025
Mary Archer, Darrell
Σίμοντς και Τέρι Πάου,

225
00:13:37,818 --> 00:13:41,405
αλλά ήταν υπεύθυνος για όλα τα
Πελάτες WITSEC στην πολιτεία και στο Οχάιο, επίσης.

226
00:13:41,697 --> 00:13:42,697
Τους μετακινούμε;

227
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Όχι, απλά καθόμαστε
πάνω τους τώρα.

228
00:13:44,700 --> 00:13:47,202
Η Ρέιτσελ είναι με τη Μαίρη και εκείνη
δύο παιδιά στο κάστρο.

229
00:13:47,536 --> 00:13:49,871
Ο Τιμ πέφτει στις Βερσαλλίες
με simmonds,

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
και το power με το lpd
μέχρι να φτάσω εκεί.

231
00:13:52,416 --> 00:13:55,085
Και απλά θα με κρατήσεις
εδώ όταν είμαστε "όλα τα χέρια στο κατάστρωμα";

232
00:13:55,168 --> 00:13:57,796
Όχι, θα έρθεις μαζί μου
για να δει τον μικρό Τζο Ντέλαχαντ.

233
00:13:57,879 --> 00:13:59,965
Θυμηθείτε τον από τα δικά σας
o.C. Ημέρες Task Force;

234
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Θα πάμε στη Βοστώνη;

235
00:14:01,299 --> 00:14:04,302
Ο μικρός Τζο στο Λέξινγκτον. Έχει
ήταν τις τελευταίες τρεις ημέρες.

236
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
Πριν πάει λοιπόν
σε WITSEC, έτσι;

237
00:14:07,264 --> 00:14:10,017
Ο Τέρι Πάου ήταν ένας άνθρωπος με κουμπιά
με το όνομα waltervondas.

238
00:14:10,142 --> 00:14:13,520
Βάλτε τον μεγάλο Joe delahunt
Lennworth για ισόβια 14.

239
00:14:15,772 --> 00:14:17,274
Ποιος οδηγεί;

240
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
Έχει παιδιά μαζί του;

241
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
Θα έπρεπε να το υποθέσουμε.

242
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Να είσαι καλός να μην έχεις
να κλωτσήσει την πόρτα στα τυφλά.

243
00:14:23,613 --> 00:14:26,658
Θα μπορούσα απλά να χτυπήσω, και όποιον
απαντά, τον βγάζω από τα μαλλιά.

244
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Ο μικρός Τζο απαντά, θα μπορούσες.
Είναι αρκετά μικρός.

245
00:14:29,453 --> 00:14:31,830
Τα μικρά παιδιά είναι πάντα
χειρότερο. Είναι πιο σωματικοί.

246
00:14:31,913 --> 00:14:35,500
Τι λέτε να χτυπάς, όχι
κι αν απαντήσει, λες,

247
00:14:35,584 --> 00:14:37,711
"Ω, φίλε. Λυπάμαι.
Έχω λάθος δωμάτιο»;

248
00:14:37,794 --> 00:14:40,422
"Ω, ρε. Συγγνώμη";
«Έχω λάθος δωμάτιο».

249
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Είσαι διαφορετικός
απ' όσο θυμάμαι.

250
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Ναι, είμαι μεγαλύτερος.

251
00:14:44,593 --> 00:14:46,553
Όχι. Είναι κάτι άλλο.

252
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Πότε παντρευτήκατε;

253
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Λίγους μήνες πριν
Χώρισα.

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Τέλος πάντων, νομίζω
είναι καλό σχέδιο.

255
00:14:58,190 --> 00:14:59,524
Εκτός κι αν δεν ακολουθήσει.

256
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο
κρατήστε έναν άντρα να μην σας ακολουθήσει.

257
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
Ο κ. Powe, επικεφαλής αναπληρωτής αρθ
mullen. Θα έπρεπε να με περιμένεις.

258
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
Τι βιδώσατε
αυτή τη φορά; Με συγχωρείτε;

259
00:15:34,226 --> 00:15:36,454
Σε είπε ο τύπος στο τηλέφωνο
περνούσαν, αλλά δεν είπε γιατί.

260
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
Κύριε Πάου, θα μπορούσαμε
κάντε αυτό μέσα

261
00:15:38,355 --> 00:15:40,124
σε περίπτωση που είναι οι γείτονές σας
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, παρακαλώ;

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
Ναι, ναι.

263
00:15:49,574 --> 00:15:50,927
Είπε ότι έρχεσαι.
Δεν είπε γιατί,

264
00:15:50,951 --> 00:15:53,763
αλλά έχω περάσει αρκετά από αυτά
παλεύει για να καταλάβει ότι πρέπει να είναι μια βόλτα...

265
00:15:53,787 --> 00:15:56,557
Κύριε Πάου, θα πρέπει να σας ρωτήσω
να απομακρυνθείτε από το παράθυρο, παρακαλώ.

266
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
Ναι. Εντάξει.

267
00:16:02,587 --> 00:16:06,216
Ξέρεις, τα περισσότερα από τα μέρη που έχω
ήταν, οι νομικοί ταξιδεύουν πάντα σε αγέλες.

268
00:16:06,967 --> 00:16:09,636
Οι ντετέκτιβ της Roxbury ήρθαν να πάρουν
εγώ μια φορά. Έστειλαν εννέα από αυτούς.

269
00:16:10,929 --> 00:16:14,391
Εννέα από αυτούς σε δύο αυτοκίνητα. Ήταν... αυτοί
ήταν μαζεμένοι εκεί μέσα σαν κλόουν του τσίρκου.

270
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Αλλά εσείς τα αγόρια της WITSEC είστε οι μόνοι
από αυτούς που ήξερα ποτέ να ταξιδεύουν μόνοι.

271
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Δεν είμαι με τη WITSEC. Α, όχι;

272
00:16:20,564 --> 00:16:23,984
Κύριε Πάου, θα σας ρωτήσω
και πάλι να απομακρυνθεί από το παράθυρο.

273
00:16:24,442 --> 00:16:27,195
Και θα σε ξαναρωτήσω
περί τίνος πρόκειται.

274
00:16:27,821 --> 00:16:28,923
Πρέπει να είναι κάποιου είδους απειλή.

275
00:16:28,947 --> 00:16:32,117
Αλλιώς γιατί μου το λες
να φύγω από το παράθυρο;

276
00:16:33,034 --> 00:16:35,034
Αλλά αν είναι έτσι,
γιατί δεν με συγκινείς;

277
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
Δεν με συγκινείς γιατί εσύ
Δεν είμαι σίγουρος ότι η απειλή είναι για μένα, σωστά;

278
00:16:41,168 --> 00:16:44,254
Αλλά αν είναι έτσι...

279
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Άγια σκατά.

280
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Έγινε κάτι στον Νίκολς;

281
00:16:53,763 --> 00:16:55,015
Αυτό είναι, σωστά;

282
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τον πάρω
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

283
00:16:58,435 --> 00:17:01,104
Τι είναι, αγνοούμενος ή νεκρός;

284
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Λοιπόν, τι, κάνετε
συλλογή ερπετών;

285
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Ναι. μαζεύω
όλων των ειδών τα ερπετά.

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,450
Πήρα 15 από αυτά.
Τα πλατιά τα λατρεύουν.

287
00:17:14,201 --> 00:17:15,785
Τι κάνεις με αυτά;
Τους χαϊδεύεις;

288
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Τα χαϊδέψω; Δεν μπορείς να τα χαϊδέψεις. Ι
μην τα χαϊδεύεις. Δεν τα περπατάω.

289
00:17:18,663 --> 00:17:20,725
Απλώς πετάω φαγητό εκεί,
και τους αφήνω ήσυχους. εγω απλα...

290
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Ποτέ δεν κατάλαβε
όλο αυτό το κατοικίδιο-ερπετό.

291
00:17:23,710 --> 00:17:25,837
Ίσως είναι καλύτερο για εσάς
να ετοιμάσω μια τσάντα, κύριε Πάου,

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,297
σε περίπτωση που χρειαστεί να σας μετακινήσουμε.

293
00:17:29,299 --> 00:17:30,634
Ναι, εντάξει.

294
00:17:34,763 --> 00:17:35,883
Τι τους ταΐζετε; Ποντίκια;

295
00:17:37,140 --> 00:17:38,743
Θα σου πω την αλήθεια. Δεν το κάνω
ξέρουν τι να τα ταΐσουν.

296
00:17:38,767 --> 00:17:42,062
Ό,τι βάζω εκεί,
δεν τρώνε. Απλώς πεθαίνουν.

297
00:17:42,437 --> 00:17:43,855
Καταλήγω να τα ταΐζω
στο φίδι.

298
00:17:45,106 --> 00:17:47,525
Ξέρεις, είναι αληθινό
ντροπή για τον Νίκολς.

299
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
Πάντα μου άρεσε.
Ήταν πολύ αξιοπρεπής μαζί μου.

300
00:17:50,904 --> 00:17:52,989
Πάντα με αντιμετώπιζε με σεβασμό.

301
00:17:53,490 --> 00:17:56,576
Ξέρεις, θα σου πω, αρχηγέ,
προλαβαίνεις αυτόν τον τύπο,

302
00:17:56,660 --> 00:17:59,287
πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
πριν τον φέρεις, ξέρεις;

303
00:17:59,371 --> 00:18:01,957
Ο Νίκολς αξίζει κάτι
αποπληρωμή. Ο κύριος Πάου...

304
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
Γεια σου, ξέρεις τι;
Λέγε με Γουόλτ, εντάξει;

305
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Τέχνη: Τι έγινε με τον «Τέρυ»;

306
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Ποιος θα κρυφακούσει;

307
00:18:10,382 --> 00:18:14,719
Κύριε Πάου, ελπίζω να μην είστε
ενημερώνοντας ορκωτό αξιωματικό του νόμου

308
00:18:14,803 --> 00:18:16,846
της πρόθεσής σας να
διαπράξει μεγάλο κακούργημα.

309
00:18:16,930 --> 00:18:19,130
Μπα. Δηλαδή, κοιτάξτε, πείτε το α
αστείο αν θέλεις, ξέρεις;

310
00:18:19,182 --> 00:18:22,811
Το μόνο που λέω είναι ότι όποιος το έκανε
αυτό στον Νίκολς πρέπει να το πληρώσει.

311
00:18:22,894 --> 00:18:24,271
Αυτό είναι όλο.

312
00:18:54,467 --> 00:18:57,095
Παιδιά το νου σας
αν δουλεύω σε σετ;

313
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Ας βγάλουμε αυτό το μανίκι.

314
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Λοιπόν, νομίζω
Ίσως χρειάζομαι ένα μέρος.

315
00:19:14,070 --> 00:19:15,322
Ορίστε, ανόητε.

316
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να έχω λάθος δωμάτιο.

317
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
Ω, όχι. Κάνεις λάθος αγάπη μου.
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος που ανήκεις.

318
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Άσε το χέρι μου,
ή θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,892
Γεια, τώρα, αγάπη μου. ζητώ συγγνώμη
αν βγαίναμε από λάθος πόδι.

320
00:19:43,975 --> 00:19:45,101
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

321
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
Θα πάρουμε μερικά από αυτά
μπουκάλια ταξιδιού στο μίνι μπαρ,

322
00:19:47,645 --> 00:19:49,814
δες αν δεν μπορώ να χαμογελάσω
σε αυτό το όμορφο πρόσωπο.

323
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Μπούτσι, τι στο διάολο
συνεχίζεται, ε;

324
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; Όπου το
κόλαση είναι η καταραμένη παγομηχανή;

325
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Θα σας δείξω πού είναι.

326
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Εμάς στρατάρχης. Ποιος άλλος είναι μέσα;

327
00:20:01,659 --> 00:20:02,762
Μόλις έσπασες το καταραμένο μου χέρι!

328
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
Τουλάχιστον βάλτε ένα χαμόγελο
το πρόσωπό μου. Ποιος άλλος είναι μέσα;

329
00:20:06,456 --> 00:20:08,124
Μείνετε εκεί.

330
00:20:10,502 --> 00:20:12,003
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για το σχέδιό σου.

331
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
Ήρθε μετά από εσένα, έτσι δεν είναι;

332
00:20:13,380 --> 00:20:14,589
Γίνε κούκλα και πάρε μου την τσάντα μου.

333
00:20:14,672 --> 00:20:17,175
Κόλαση. Εμείς οι στρατάρχες!
Άνοιξε την πόρτα!

334
00:20:17,258 --> 00:20:19,135
Raylan; Ο Ρέιλαν δίνει;

335
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
Ρέιλαν: Άνοιξε την πόρτα, Τζο.

336
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
Τζο: Ποιο είναι το κορίτσι;

337
00:20:22,680 --> 00:20:25,767
Βοηθός σκηνοθέτη... Goodall.

338
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Goodall.
Τζο: Ναι, τι θέλει;

339
00:20:28,478 --> 00:20:31,815
Αυτή τη στιγμή αυτό που θέλω είναι
για να ανοίξεις την πόρτα.

340
00:20:32,107 --> 00:20:34,543
Τζο: Φαντάζομαι αν είχες ένα
εντάξει, θα το είχες πει ήδη.

341
00:20:34,567 --> 00:20:36,879
Τι είδους μισογύνης βοηθός
ο διευθυντής δεν έχει το ζουμί

342
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
να βγάλει ένταλμα στον εαυτό της;

343
00:20:38,154 --> 00:20:40,354
Goodall: Ξέρεις, είσαι
σωστά. Δεν έχω ένταλμα.

344
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
Θέλεις να μιλήσεις
για τον χυμό όμως;

345
00:20:42,325 --> 00:20:44,577
Έχω τον χυμό να πάρω
ο μπαμπάς σου έμεινε μοναχικός,

346
00:20:44,661 --> 00:20:46,421
τάισε όλα του τα γεύματα
μια σχισμή στην πόρτα.

347
00:20:46,454 --> 00:20:49,266
Έχω το ζουμί για να ανοίξω αυτή την πόρτα
και να σε κάνει να βάλεις το χέρι σου εκεί

348
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
ενώ το κλωτσάω ξανά έκλεισε,

349
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
και θα το ξανακάνω
και ξανά μέχρι να μου πεις

350
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
ποιο από τα παιδιά σας
δολοφόνησε έναν υπαρχηγό.

351
00:20:56,339 --> 00:20:58,800
Και αν πάλι δεν το κάνεις,
τότε θα γίνω κακός.

352
00:21:02,512 --> 00:21:04,347
Ποιο από τα παιδιά μου τι έκανε;

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
Τέχνη: Τι συμβαίνει, Ρέιλαν;

354
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
Είσαι σίγουρος;

355
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
Ναι. Όχι, θα το φροντίσω.

356
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Όλα καλά;

357
00:21:16,401 --> 00:21:19,195
Στην πραγματικότητα, όχι. Ο μικρός Τζο
εδώ στο Κεντάκι.

358
00:21:19,279 --> 00:21:21,531
Νομίζουμε ότι κάποια από τα παιδιά του
μπορεί να είναι στο δρόμο εδώ.

359
00:21:22,365 --> 00:21:24,468
Τι σημαίνει αυτό; Αυτό
σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ,

360
00:21:24,492 --> 00:21:26,077
πάρτε λοιπόν την τσάντα σας.

361
00:21:34,335 --> 00:21:36,021
Έτσι, πρέπει πραγματικά να μείνω
εδώ κάτω όλη την ώρα;

362
00:21:36,045 --> 00:21:38,006
Ναι. Συγνώμη. Πρωτόκολλο.

363
00:21:40,216 --> 00:21:42,969
Το ίδιο πρωτόκολλο που λέει
πρέπει να πάρεις το αμάξι μου;

364
00:21:43,052 --> 00:21:44,846
Αν το όχημά σας είχε
έχει παραβιαστεί,

365
00:21:44,929 --> 00:21:48,183
αν είχαν εγκαταστήσει ένα tracking
συσκευή σε αυτό ή κάτι τέτοιο,

366
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
θα ήταν ήδη
στη διεύθυνσή σας,

367
00:21:50,226 --> 00:21:53,021
που θα σήμαινε ότι
δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε το αυτοκίνητό σας.

368
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
Λογικό.

369
00:21:57,317 --> 00:21:59,917
Κοίτα, μάλλον δεν είναι αυτό
πράγμα που θέλετε να ακούσετε από τον τύπο

370
00:21:59,986 --> 00:22:01,666
αυτό υποτίθεται ότι είναι
προστατεύοντας τη ζωή σου,

371
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
αλλά πραγματικά δεν έχω ιδέα
όπου είναι εκείνο το ασφαλές σπίτι.

372
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
Σε πειράζει αν! Χρήση
το σύστημα πλοήγησής σας;

373
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

374
00:22:09,621 --> 00:22:12,123
Γεια, νομίζεις ότι θα το κάνουν
να με μεταφέρεις ξανά;

375
00:22:12,749 --> 00:22:15,669
Να σου πω, αν το κάνουν, αυτή τη φορά το πήρα
να αφιερώσω περισσότερο χρόνο διαλέγοντας το όνομά μου.

376
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
Αυτός ο «Τέρυ» ήταν σαν αστείο.

377
00:22:19,923 --> 00:22:22,175
Ξέρεις, όπως αυτή η ταινία
με τον τύπο και τη γυναίκα του.

378
00:22:22,258 --> 00:22:24,403
Παίρνουν τα ονόματά τους WITSEC,
και η σύζυγος λέει, "Terry"

379
00:22:24,427 --> 00:22:28,139
και ο στρατάρχης ή οτιδήποτε άλλο, αυτός
λέει, "όχι, όχι. Αυτό είναι το όνομά σου."

380
00:22:30,225 --> 00:22:31,226
Χμμ.

381
00:22:32,060 --> 00:22:34,187
Να σου πω, μπορώ να χρησιμοποιήσω
μια νέα συναυλία επίσης.

382
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Νομίζεις ότι θα με άφηναν
δουλειά σε μπαρ ή κάτι τέτοιο;

383
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Ξέρεις τι; Δεν είμαστε
όσο μακριά νόμιζα.

384
00:22:42,779 --> 00:22:44,019
Terry: Πλάκα μου κάνεις; Ήδη;

385
00:22:46,824 --> 00:22:47,825
Τι το...

386
00:22:56,292 --> 00:22:59,128
Φύγε, γιε του α
σκύλα. Εντάξει. Εντάξει.

387
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
Κύριε Κράουντερ,
ο ομοσπονδιακός νόμος με απαιτεί

388
00:23:05,468 --> 00:23:08,096
για να σας δώσω την επιλογή να
αρνηθεί κάθε ιατρική περίθαλψη

389
00:23:08,263 --> 00:23:11,724
και να σας πω επίσης ότι κάνοντας
μπορεί να οδηγήσει σε πειθαρχικά μέτρα.

390
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
Έχω τη συγκατάθεσή σας
να προχωρήσω;

391
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
Το κάνεις.

392
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
Εντάξει. Ας δούμε εδώ.

393
00:23:22,610 --> 00:23:23,945
Στάχτη: Ανοίξτε πέντε.

394
00:23:52,599 --> 00:23:56,227
Ζητήστε την άδειά μου για να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου.
Ζητήστε την άδειά μου για χρήση του πλοήγησης.

395
00:23:56,894 --> 00:23:59,397
Πραγματικά προσεκτικός. Βεβαιωθείτε ότι είστε
κάνοντας τα πάντα από το βιβλίο.

396
00:23:59,480 --> 00:24:03,026
Μετά φτάνουμε εδώ, αρχίζεις να ψάχνεις
το σπίτι μου χωρίς ένταλμα;

397
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
Λοιπόν, χρησιμοποιούσαμε
το νέο βιβλίο τότε.

398
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
Τώρα χρησιμοποιούμε το παλιό βιβλίο.

399
00:24:12,910 --> 00:24:15,622
Αυτές είναι οι οικονομίες μου.
Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.

400
00:24:17,832 --> 00:24:22,545
Walter, όλη αυτή η άδεια που ζητούσα
ήταν πριν μπω στο σύστημα πλοήγησής σας

401
00:24:22,629 --> 00:24:26,883
και κατάλαβα πού ακριβώς το αυτοκίνητό σου
ήταν τη στιγμή που ο Μπιλ Νίκολς σκοτώθηκε.

402
00:24:28,384 --> 00:24:30,470
Τώρα, δεν έχουμε
πολύ χρόνο εδώ.

403
00:24:30,553 --> 00:24:35,433
Έχεις μια ευκαιρία, ακριβώς
ένα, να μου πεις τι έκανες.

404
00:24:39,062 --> 00:24:40,063
Εντάξει.

405
00:24:40,521 --> 00:24:43,024
Θα μείνουμε στο
παλαια διαθήκη, λοιπόν.

406
00:24:43,107 --> 00:24:47,528
Ξέρεις, παλιότερα το χρησιμοποιούσαμε
για να χρησιμοποιήσετε τον τηλεφωνικό κατάλογο. Ξέρεις, τζάμπα!

407
00:24:48,237 --> 00:24:51,199
Αλλά οι άνθρωποι ούτε καν
έχουν πια τηλεφωνικούς καταλόγους.

408
00:24:52,075 --> 00:24:54,410
Ακόμα λέγαμε στους ανθρώπους,

409
00:24:54,494 --> 00:24:57,789
«Έχεις το δικαίωμα να σιωπάς
όσο αντέχεις τον πόνο».

410
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Ο γιος της σκύλας!

411
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
Αυτό το τηλεφώνημα που πήρα

412
00:25:08,716 --> 00:25:11,094
ήταν από τον άντρα μου που έστειλα
για να στηρίξει τον μικρό Τζο.

413
00:25:11,886 --> 00:25:15,640
Και το παιδί σε παράτησε, είπε
που του τηλεφώνησες πριν λίγες μέρες,

414
00:25:15,723 --> 00:25:18,619
και τον ρώτησες πόσο θα ήταν
κόστος για να αγοράσετε ξανά στο παιχνίδι,

415
00:25:18,643 --> 00:25:21,145
τετράγωνο τα πάντα για
στέλνοντας τον γέρο στη φυλακή.

416
00:25:22,063 --> 00:25:25,274
Σου είπε 2 εκατομμύρια δολάρια, σκεπτόμενος
ότι δεν θα το καταλήξεις ποτέ,

417
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
και μετά του το είπες
έλα κάτω εδώ στο Κεντάκι.

418
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
Τώρα, όπως το φαντάζομαι,

419
00:25:31,155 --> 00:25:35,535
ο μόνος τρόπος να καταλήξεις σε αυτό το είδος
Τα χρήματα προέρχονται από τον στρατάρχη σας στο WITSEC,

420
00:25:35,785 --> 00:25:38,079
ανακαλύπτοντας πού
όλοι οι άλλοι πελάτες του είναι,

421
00:25:38,162 --> 00:25:41,916
και στη συνέχεια πουλώντας τουλάχιστον ένα από αυτά
τα σε όποιον τον ψάχνει.

422
00:25:43,793 --> 00:25:45,628
Λοιπόν, τι έγινε;

423
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Ο Νίκολς το κατάλαβε
τον ακολουθούσες.

424
00:25:49,632 --> 00:25:51,259
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

425
00:25:51,342 --> 00:25:53,219
Δεν σχεδίασες ποτέ
στο να τον σκοτώσει.

426
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
Κάπως έτσι συνέβη. Ναι.

427
00:26:03,020 --> 00:26:05,690
Ξέρω τι εννοείς. Ι
δεν σχεδίαζε τίποτα από όλα αυτά.

428
00:26:05,857 --> 00:26:07,567
Κάπως έτσι συνέβη.

429
00:26:08,317 --> 00:26:12,530
Λοιπόν, οι μόνοι άνθρωποι που σκοπεύατε
να πληγώσεις ήταν οι συνάδελφοί σου προστάτες,

430
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
άνθρωποι ακριβώς
ίδια θέση με εσάς,

431
00:26:15,575 --> 00:26:18,244
ζώντας φοβισμένοι κάθε μέρα
της ζωής τους.

432
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
Μόνο που ίσως κάποια από αυτά
ήταν στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

433
00:26:21,289 --> 00:26:23,666
γιατί ήθελαν να κάνουν
το σωστό

434
00:26:23,750 --> 00:26:27,128
και όχι επειδή ήταν μοχθηροί,
δολοφονία, σκατά σαν κι εσένα,

435
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
που απλώς ήθελε
μείνε έξω από τη φυλακή.

436
00:26:34,677 --> 00:26:36,345
Αυτό το όπλο εσύ
σκότωσε τον Νίκολς με;

437
00:26:38,097 --> 00:26:40,183
Πρέπει να μιλήσεις
σε μένα, Γουόλτερ! Γεια σου!

438
00:26:58,034 --> 00:27:00,161
Εντάξει. Αυτό είναι
τι θα γίνει.

439
00:27:00,411 --> 00:27:04,332
Θα μου πεις ποιον πούλησες
και σε ποιον τα πούλησες.

440
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
Διαφορετικά, θα το κάνω
πάρε το όπλο σου.

441
00:27:07,376 --> 00:27:10,296
Θα διώξω ένα ζευγάρι
σφαίρες σε αυτόν τον τοίχο εκεί πέρα,

442
00:27:10,379 --> 00:27:11,798
και μετά θα πάρω το όπλο μου.

443
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Θα διώξω ένα ζευγάρι
σφαίρες στο πρόσωπό σου.

444
00:27:14,926 --> 00:27:16,779
Μετά, όταν το ιππικό πάρει
εδώ, απλά θα τους πω

445
00:27:16,803 --> 00:27:20,181
που με τράβηξες,
και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

446
00:27:20,306 --> 00:27:22,892
Δεν νομίζω ότι κανείς
θα ρίξει πάρα πολλά δάκρυα.

447
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
Γεια σου! Γεια σου!

448
00:27:32,652 --> 00:27:34,963
Αναπληρωτής Μπρουκς, ήμουν έτοιμος
φτιάξτε λίγο τσάι. Θέλεις λίγο;

449
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
Ευχαριστώ. Αυτό θα
να είσαι υπέροχος. Καλά.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Γεια, τέχνη.

451
00:27:47,959 --> 00:27:49,293
Είναι ήδη εδώ.

452
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Τέχνη; Ναι.

453
00:28:08,187 --> 00:28:11,065
Ακολούθησε τον Νίκολς, πούλησε
έξω η Mary Archer. Πρέπει να πάμε.

454
00:28:13,651 --> 00:28:14,944
Τέχνη: Πάμε!

455
00:28:49,145 --> 00:28:50,521
Θεέ μου.

456
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
Τέχνη: Ρέιτσελ, μίλα μου.

457
00:29:58,881 --> 00:29:59,924
Καλά είμαστε, τέχνη.

458
00:30:07,765 --> 00:30:09,892
Ντίκι: Γεια, γεια.
Έλα... έλα.

459
00:30:10,309 --> 00:30:13,396
Δεν πρέπει να το φωνάξεις
αριθμός κινητού όταν ανοίγετε;

460
00:30:13,479 --> 00:30:14,480
Γεια σου, Ντικ.

461
00:30:15,481 --> 00:30:16,649
Βοήθεια!

462
00:30:26,742 --> 00:30:29,245
Δεν υπάρχει κανένας
Θα σε σώσω τώρα, Ντικ.

463
00:30:29,912 --> 00:30:33,332
Είσαι έτοιμος για αυτό που θα γίνει
νιώθεις όταν σε ανοίγω;

464
00:30:33,416 --> 00:30:35,710
Αυτό το αίμα που χύνεται από πάνω σου.

465
00:30:35,793 --> 00:30:39,755
Ο αέρας σφυρίζει μέσα από αυτό το μικρό
τρύπα πρόκειται να κάνω στο λαιμό σου.

466
00:30:40,423 --> 00:30:41,424
Σσς, σσσ...

467
00:30:44,593 --> 00:30:46,345
Θα πιάσω το χέρι μου
από το στόμα σου.

468
00:30:46,595 --> 00:30:51,892
Αλλά αν σκεφτώ έστω και για ένα δευτερόλεπτο εσένα
θα ουρλιάξεις, πίστεψε με, θα ουρλιάξεις.

469
00:30:52,685 --> 00:30:56,689
Ετοιμος; Στα τρία. Ένα, δύο.

470
00:31:00,943 --> 00:31:05,448
Μπόιντ, ξέρεις... εσύ
Ξέρω ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω...

471
00:31:05,614 --> 00:31:09,326
Γεια σου. Μην πεις καν
το όνομά της. Με καταλαβαίνεις;

472
00:31:10,077 --> 00:31:13,539
Φτιάχνεις ψέματα για το πώς πυροβόλησες την Άβα
Το λάθος δεν θα είναι η σωτηρία σου σήμερα.

473
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Όμως, Μπόιντ...

474
00:31:14,707 --> 00:31:17,710
Το μόνο που θα γίνει
να σε σώσω τώρα είναι η αλήθεια.

475
00:31:18,461 --> 00:31:20,341
Η αλήθεια; Εντάξει, τι
είδος αλήθειας θέλεις;

476
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Λοιπόν, χαίρομαι που
ρώτησες. Καλά.

477
00:31:22,381 --> 00:31:24,467
Η αλήθεια για
τα λεφτά της μαμάς σου.

478
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Ντίκι: Τα λεφτά της μαμάς;

479
00:31:26,010 --> 00:31:31,140
Εσύ όμως το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά της μαύρης λούτσας...

480
00:31:31,307 --> 00:31:33,285
Ω, πουλί, πουλί. Πήγε σωστά
στην εμπιστοσύνη των αγοριών του Ντόιλ.

481
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Δεν είναι αυτά τα λεφτά
μιλάω για.

482
00:31:35,394 --> 00:31:38,114
Μιλάω για όλα αυτά
σκίουρος όλα αυτά τα χρόνια.

483
00:31:38,147 --> 00:31:40,816
Θα μου πεις πώς
να το πιάσω στα χέρια μου.

484
00:31:42,193 --> 00:31:43,194
Ε;

485
00:31:47,031 --> 00:31:48,365
Δεν μπορώ.

486
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
Ουά, ουά, ουά.

487
00:31:50,117 --> 00:31:51,410
Μπόιντ, περίμενε, περίμενε.

488
00:31:51,494 --> 00:31:55,372
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι
απλά λέω ότι δεν μπορώ να σου πω

489
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
πώς να το πάρετε στα χέρια σας γιατί
Είμαι ο μόνος που θα το δώσει.

490
00:31:59,710 --> 00:32:05,091
Είμαι ο μόνος. Ακόμα κι αν του το έλεγα,
"Γεια, δώσε του. Ο Μπόιντ είναι φίλος μου."

491
00:32:05,174 --> 00:32:10,638
ή οτιδήποτε άλλο, δεν θα το κάνει ποτέ,
να το δώσεις ποτέ σε κάποιον άλλο.

492
00:32:10,763 --> 00:32:14,391
Ποιος είναι αυτός; Έχετε εσείς
ακούσατε για το ellstin limehouse;

493
00:32:14,517 --> 00:32:16,268
Ναι, τον άκουσα.
Ευγενείς κούφιο. Καλά.

494
00:32:16,352 --> 00:32:19,105
Χρωστούσε στη μαμά μερικά
είδος χρέους, εντάξει;

495
00:32:19,188 --> 00:32:22,691
Και γι' αυτό ήξερε ότι εκείνος
θα κρατούσε τα χρήματά της ασφαλή.

496
00:32:22,817 --> 00:32:24,944
Και τώρα, άκου, Μπόιντ. Γεια σου.

497
00:32:25,027 --> 00:32:29,782
Απλά σου λέω αυτά τα λεφτά
πεθαίνει εδώ μαζί μου, εντάξει;

498
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
Είμαι απλά...

499
00:32:40,209 --> 00:32:41,293
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

500
00:32:41,377 --> 00:32:42,920
Όποτε θέλω.

501
00:32:43,420 --> 00:32:44,856
Με πέταξαν κάτω
στο σέρβις τζετ.

502
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Κοιτάξτε σας.

503
00:32:47,383 --> 00:32:48,551
Θέλετε να πάτε στο Μαϊάμι;

504
00:32:53,305 --> 00:32:56,976
Απλώς σας επιτρέπουν να χρησιμοποιήσετε το τζετ όπως
αυτό; Σαν να είσαι κάποιο είδος ροκ σταρ;

505
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Το πάω στο Παρίσι
κάθε Σαββατοκύριακο.

506
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
Ξέρεις, μετέφεραν
ένας κρατούμενος από το Παρίσι κάποτε.

507
00:33:03,232 --> 00:33:04,512
Είχαν μερικά
πραγματικά καλός καφές.

508
00:33:05,025 --> 00:33:09,363
Αλλά ήταν τόσο λίγο, που δεν ήξερα αν
θα μπορούσα να κάνω παρέα ή αν έπρεπε να φύγω.

509
00:33:09,572 --> 00:33:11,115
Ένιωσα λίγο άβολα.

510
00:33:13,742 --> 00:33:15,411
Μου λείπει το Μαϊάμι, ο Ρέιλαν.

511
00:33:16,912 --> 00:33:18,956
Μου λείπει ο Νταν. Ναι;

512
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Ήταν ο καλύτερος
αρχηγός που είχα ποτέ.

513
00:33:21,917 --> 00:33:23,252
Η τέχνη φαίνεται καλή.

514
00:33:24,587 --> 00:33:25,671
Ναι.

515
00:33:27,756 --> 00:33:29,133
Η τέχνη μου έσωσε τη ζωή.

516
00:33:30,801 --> 00:33:31,886
Πως;

517
00:33:33,429 --> 00:33:35,931
Να σου πω ποτέ ότι είμαι
από την κομητεία Χάρλαν;

518
00:33:37,600 --> 00:33:38,642
Όχι.

519
00:33:41,437 --> 00:33:43,772
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

520
00:33:49,778 --> 00:33:51,030
Πώς νιώθεις;

521
00:33:51,113 --> 00:33:53,824
Είμαι καλά. Δεν είναι
σαν να είναι ο πρώτος μου.

522
00:33:55,159 --> 00:33:57,786
Όχι. Είναι ο πρώτος σου
από την πρώτη σου.

523
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
Ακούγεσαι σαν αυτόν τον ψυχολόγο
Έπρεπε να μιλήσω την τελευταία φορά.

524
00:34:01,248 --> 00:34:02,374
Τι του είπες;

525
00:34:02,458 --> 00:34:05,961
Της είπα αυτό που ένιωθα
ήταν τρομερή ανακούφιση.

526
00:34:22,144 --> 00:34:23,604
Μόλις άκουσα.

527
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
λυπάμαι πολύ. απλά θέλω
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

528
00:34:37,284 --> 00:34:38,577
Σας ευχαριστώ.

529
00:34:39,745 --> 00:34:42,581
Να μείνω;
Ή συναντήστε με στο σπίτι ή...

530
00:34:42,665 --> 00:34:45,125
Όχι, αν δεν σε πειράζει, μείνε.
θα μείνω.

531
00:34:45,751 --> 00:34:47,336
Θέλεις να καθίσεις;

532
00:34:48,796 --> 00:34:50,673
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Όχι, είμαι καλά.

533
00:34:50,798 --> 00:34:53,175
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει.

534
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
Τέχνη: Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

535
00:34:57,846 --> 00:35:00,516
Γεια, ακούσατε ποτέ
από τον βοηθό του Άρνετ;

536
00:35:00,933 --> 00:35:01,934
Ε...

537
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Η Υβέτ; Ναι.

538
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Έχετε ακούσει ποτέ από αυτήν
από εκείνο το βράδυ; Όχι. Γιατί;

539
00:35:05,980 --> 00:35:07,439
Αυτό ήταν fpd.

540
00:35:07,523 --> 00:35:10,234
Είπαν ότι είχε όλο το χαλί
ανασύρθηκε από το γραφείο του Άρνετ

541
00:35:10,317 --> 00:35:12,778
και το μπετόν από κάτω
είχε λευκανθεί.

542
00:35:12,903 --> 00:35:13,946
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.

543
00:35:14,029 --> 00:35:16,949
Ίσως αξίζει ένα ταξίδι
εκεί κάτω αύριο το πρωί.

544
00:35:22,579 --> 00:35:24,039
Είσαι καλά;

545
00:35:24,623 --> 00:35:27,251
Σίγουρος. Γιατί να μην είμαι;

546
00:35:35,426 --> 00:35:37,720
Γεια σου. Είμαστε καλά;

547
00:35:38,721 --> 00:35:40,514
Καταθέτετε την αναφορά σας; Μμ-χμμ.

548
00:35:41,473 --> 00:35:43,726
Τότε, ναι, ξεπήδησες.

549
00:35:46,020 --> 00:35:47,813
Χαίρομαι που σε βλέπω.

550
00:35:49,356 --> 00:35:51,233
Φρόντισε τον εαυτό σου. Κι εσύ.

551
00:36:17,384 --> 00:36:20,554
Μωρό. Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

552
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
Η κόρη του ματιού μου,
το Τριαντάφυλλο της Σαρόν μου.

553
00:36:23,891 --> 00:36:26,435
Είναι δυνατόν εσείς
θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο;

554
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Μμμ.

555
00:36:30,397 --> 00:36:32,083
Θα μου πεις τι
συνέβη στο πρόσωπό σου;

556
00:36:32,107 --> 00:36:34,193
Δεν έπαιζα καλά με άλλους.

557
00:36:34,735 --> 00:36:37,154
Ήταν λίγο πιο δύσκολο
πάτε στον Ντίκι απ' όσο νόμιζα.

558
00:36:37,237 --> 00:36:39,490
Αλλά τον έφτασες; το έκανα.

559
00:36:40,866 --> 00:36:43,577
Και σου είπε που
η μαμά του κράτησε τα λεφτά της;

560
00:36:43,827 --> 00:36:45,037
Το έκανε.

561
00:36:45,120 --> 00:36:46,931
Αλήθεια δεν με χορεύεις
γύρω από αυτό το πάρκινγκ

562
00:36:46,955 --> 00:36:48,832
με βάζει σε σκέψεις
έρχεται ένα «αλλά».

563
00:36:48,999 --> 00:36:52,628
Αλλά το να το καταφέρεις
θα κάνω μερικές.

564
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
Γιατί; Που είναι;

565
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
Είναι με ασβέστη.

566
00:37:16,652 --> 00:37:21,949
Limehouse: Bernard, ξέρεις τον στρατό
συνήθιζε να κρεμάει άντρες που κοιμόντουσαν σε σκοπιά;

567
00:37:23,325 --> 00:37:25,035
Ναι, κύριε, κύριε Limehouse.

568
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
Ναι, αυτά είναι επικίνδυνα
φορές για εμάς,

569
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
με τον νόμο να μυρίζει γύρω μας,
εκείνο το αγόρι του πλήθους που βγήκε από τη φυλακή.

570
00:37:41,468 --> 00:37:45,097
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση,

571
00:37:45,180 --> 00:37:47,850
ξεκινώντας από τον άντρα
σε νυχτερινό ρολόι

572
00:37:47,933 --> 00:37:51,103
πάνω από τη μία γέφυρα που έχουμε
μπαίνοντας και βγαίνοντας από το ουρλιαχτό μας.

573
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
Δεν θα συμφωνούσατε; Ναι, κύριε.

574
00:37:55,649 --> 00:37:59,695
Bernard, με άκουσες ποτέ να τσακώνομαι;
ο μπαμπάς σου για τον καλύτερο τρόπο εκπαίδευσης ενός σκύλου;

575
00:37:59,778 --> 00:38:01,530
Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα

576
00:38:02,865 --> 00:38:08,996
ότι ο πόνος ήταν το μόνο πράγμα
ένας σκύλος θυμάται.

577
00:38:11,373 --> 00:38:13,459
Αλλά ήταν ο μπαμπάς σου
που με δίδαξε

578
00:38:14,334 --> 00:38:18,839
θυμάται και ένας σκύλος
όταν επιλέγεις να μην τον πληγώσεις.

579
00:38:20,174 --> 00:38:24,094
Και αν μπορείτε να πάρετε τον σκύλο σας
για να μην θυμάμαι απλά,

580
00:38:24,178 --> 00:38:28,390
αλλά για να μάθουμε από το μη
πονάει, τότε είναι δικός σου για μια ζωή.

581
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
Ωστόσο, μερικά σκυλιά,

582
00:38:33,061 --> 00:38:37,983
σε παίρνουν δεν τους δίνουν το
πληγώνουν που τους αξίζουν ως αδυναμία.

583
00:38:38,150 --> 00:38:41,403
Και μετά από αυτό το πρώτο πέρασμα,
Λοιπόν, δεν μπορούν ποτέ να διδαχθούν.

584
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Δεν έχεις άλλη επιλογή παρά
να βάλει κάτω αυτό το σκυλί.

585
00:38:50,996 --> 00:38:56,251
Βλέπεις ποτέ τι συμβαίνει όταν εσύ
βάζω πολύ αλυσίβα στο ζεματιστό νερό;

586
00:38:58,420 --> 00:39:00,255
Λοιπόν, καίει τα μαλλιά

587
00:39:02,132 --> 00:39:03,884
και το δέρμα του γουρουνιού επιπλέον.

588
00:39:08,597 --> 00:39:11,225
Τώρα, θα σου δώσω
μια επιλογή, Bernard.

589
00:39:14,102 --> 00:39:17,064
Μπορώ να ρίξω λίγο από αυτό εδώ
στο πίσω μέρος του χεριού σου,

590
00:39:18,690 --> 00:39:22,194
δείτε, ανάψτε τη θερμότητα
σωλήνας πίεσης κοντά στο σημείο βρασμού,

591
00:39:23,070 --> 00:39:25,155
και μετά θα πιάσουμε αυτό το χέρι,

592
00:39:27,074 --> 00:39:30,536
και το κολλάμε κάτω από το
stream μέχρι να αποφασίσω ότι τετράγωνο.

593
00:39:31,662 --> 00:39:35,290
Τότε σου βγάζουμε το χέρι,
ρίξτε λίγο ξύδι,

594
00:39:36,041 --> 00:39:38,418
και ελπίζω ότι η lye δεν έχει
φαγωμένο μέχρι το κόκαλο.

595
00:39:39,878 --> 00:39:43,090
Ή μου υπόσχεσαι

596
00:39:43,590 --> 00:39:46,051
ότι δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ
και πάλι με οποιαδήποτε ιδιότητα,

597
00:39:46,134 --> 00:39:48,512
και όλοι μπορούμε να πάμε πίσω
για το βράδυ μας.

598
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
Τώρα, προτού διαλέξετε,

599
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
Θα σου πω τι.

600
00:39:53,934 --> 00:40:00,315
Αυτός ο πρώτος τρόπος πόνεσε καθόλου
δεν ένιωσες ποτέ, αλλά θα μας πλησιάσει.

601
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Ο δεύτερος τρόπος δεν βλάπτει,

602
00:40:03,026 --> 00:40:07,823
αλλά θα σημαίνει
την επόμενη φορά που θα τα σκάσεις,

603
00:40:09,116 --> 00:40:13,662
Θα πρέπει να το λάβω ως σημάδι
ότι δεν με σέβεσαι πια.

604
00:40:16,248 --> 00:40:20,752
Τώρα, μπορώ να υποθέσω από το πρόσωπό σου
ότι επιλέγεις την πόρτα νούμερο δύο;