1
00:00:01,961 --> 00:00:03,713
Εκφωνητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,342
Ήταν ήδη στο ποτήρι,
όχι στο βάζο.

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,930
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου
πριν το μεταδώσει στη μαμά μου.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Μου το δίνει
όταν έγινα 16.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Άναψα σαν κροτίδα.

6
00:00:19,604 --> 00:00:20,688
Εκεί.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,858
Είσαι σαν ένα όνειρο
γίνει πραγματικότητα για αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,194
Ω, μπαμπά.

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,407
Raylan; λυπάμαι
να σε ενοχλήσω. εγω απλα...

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Ήξερα ότι τον είχαν σκοτώσει.

11
00:00:33,784 --> 00:00:34,827
Το ήξερα.

12
00:00:34,911 --> 00:00:36,579
Βοήθησέ με, Ρέιλαν.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,456
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
ο νομός είναι δικός σας
όσο με αφορά.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,709
Ένα πράγμα.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,711
Μείνετε μακριά από την επιχείρηση ζιζανίων.

17
00:00:44,921 --> 00:00:45,963
Είναι η περιοχή του Μπένετ.

18
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
Αφού ακυρώσατε τη συμφωνία
που έφτιαξα με τη μαμά σου,

19
00:00:49,759 --> 00:00:53,763
Θα πρέπει να πάρω όλο το ζιζάνιο
επιχείρηση, επίσης, ξεκινώντας από αυτό εδώ.

20
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Άρλο.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,436
Δεν είναι εδώ.

22
00:01:00,519 --> 00:01:06,400
Γιατί ο Arlo έχει πάει κάπου με
Boyd crowder που μετράει τα χρήματά μου.

23
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Τέχνη: Raylan. Τέχνη.

24
00:01:19,455 --> 00:01:21,374
Λυπάμαι πραγματικά
η θεία σου.

25
00:01:21,457 --> 00:01:24,043
Λοιπόν, το εκτιμώ.

26
00:01:25,336 --> 00:01:28,089
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να πάρει άλλη μια εβδομάδα άδεια.

27
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
Φαίνεται καλή ιδέα.

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
Κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα, Ρέιλαν;

29
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Ναι. Ταυτότητα...

30
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
Θα ήθελα να επιστρέψω στο glynco,

31
00:01:42,395 --> 00:01:46,524
φύγε από το γήπεδο, δοκίμασε τις δυνάμεις μου
σε εντολή πυροβόλων όπλων ξανά.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,277
Λοιπόν, θες να το κάνω
σας προτείνω για προαγωγή;

33
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
Ναι, είναι πάντα
ψάχνω για τύπους σαν εμένα.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,409
Yournean
guysthathaveshotpeome; Ακριβώς.

35
00:01:56,492 --> 00:01:58,661
Ναι, καλά,
το έχεις καλύψει.

36
00:01:59,829 --> 00:02:00,955
Άσε με να το σκεφτώ.

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Λέτε ότι είναι κακή ιδέα;

38
00:02:05,292 --> 00:02:07,962
Όχι, λέω
Θέλω να το σκεφτώ.

39
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
Καληνύχτα Ρέιλαν.

40
00:02:13,384 --> 00:02:14,593
Νύχτα, τέχνη.

41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Ναι. Μαμά μέσα;

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,284
Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,910
Ο Boyd crowder θέλει να συζητήσει.

44
00:02:41,162 --> 00:02:42,621
Τι; Όχι, όχι, όχι.

45
00:02:42,872 --> 00:02:44,999
Όλα αυτά τα ξεκίνησε, και
τώρα θέλει να συζητήσει;

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,435
Ντόιλ, πού είναι
Η Σάρα Τζιν και τα μωρά;

47
00:02:46,459 --> 00:02:48,961
Τα πήρα ωραία και ασφαλή,
μαμά, όπως μου είπες.

48
00:02:49,045 --> 00:02:51,922
Μαμά, μαμά, το ξέρω
δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω αυτό,

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
αλλά δεν θα καθίσουμε
με τον Μπόιντ, είμαστε;

50
00:02:54,300 --> 00:02:55,926
Γιατί όχι; Θα σου πω γιατί όχι,

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,136
γιατί δεν τον χρειαζόμαστε.

52
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Έχουμε περισσότερους από αρκετούς άντρες
να τον συντρίψει σαν ζωύφιο.

53
00:02:59,889 --> 00:03:02,183
Και το ξέρει, μαμά.
Αυτό το ξέρει.

54
00:03:02,266 --> 00:03:04,185
Γιατί αλλιώς
ζητάτε να συζητήσετε;

55
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Ο Ντίκι έχει δίκιο σε αυτό.

56
00:03:05,644 --> 00:03:07,873
Εννοώ, ακουγόταν σαν α
άνθρωπος που είναι έτοιμος να συμβιβαστεί.

57
00:03:07,897 --> 00:03:10,125
Dickie: Και το θέμα
δηλαδή είναι πολύ αργά για αυτό.

58
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
Δηλαδή, αυτός ήδη
made his move.

59
00:03:12,026 --> 00:03:14,195
Και δεν είχες τίποτα
κάντε με αυτό, υποθέτω.

60
00:03:14,653 --> 00:03:18,282
Μαμά, σου το εξήγησα.

61
00:03:19,742 --> 00:03:21,094
«Φυσικά και θα το κάνω
κάτσε μαζί του.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,537
Γιατί να μην το κάνω;
Όλοι κάνουν λάθη.

63
00:03:24,830 --> 00:03:27,166
Το δικό του ερχόταν
μετά τα λεφτά μας.

64
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
Του έλεγε ο δικός σου
τι είχες στο μυαλό σου.

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,339
Και το δικό μου,

66
00:03:35,007 --> 00:03:38,052
σκεφτόταν ο δικός μου
I had the measure of him.

67
00:04:03,244 --> 00:04:05,204
Στην ώρα τους.

68
00:04:05,287 --> 00:04:07,832
Εκτιμώ την ακρίβεια.

69
00:04:10,626 --> 00:04:13,796
Κοίτα, του Ντόιλ Μπένετ
περισσότερο από έναν φίλο.

70
00:04:14,505 --> 00:04:15,548
Είναι μέντορας.

71
00:04:16,215 --> 00:04:19,093
Λοιπόν, όλα καλά και καλά
όσο πάει.

72
00:04:19,593 --> 00:04:20,737
Τι υποτίθεται ότι
Δηλαδή, Μπόιντ;

73
00:04:20,761 --> 00:04:22,847
Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί
μου μιλάς.

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
Έχω τους λόγους μου.

75
00:04:26,517 --> 00:04:29,812
Λοιπόν, ας το ακούσουμε, Nicky,
γιατί από εκεί που κάθομαι,

76
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
αυτό φαίνεται πολύ τρομερό
σαν στήσιμο.

77
00:04:34,275 --> 00:04:37,403
Νόμιζα ότι τα μπένετ ήταν
θα κρατήσω έξω τη μαύρη λούτσα.

78
00:04:37,653 --> 00:04:41,031
Αντίθετα, μας χρησιμοποίησαν για να φτιάξουμε
καλύτερη συμφωνία για τον εαυτό τους.

79
00:04:41,532 --> 00:04:45,661
Η απορροή από μαύρη τούρνα είναι
θα μας διώξει από το βουνό.

80
00:04:46,579 --> 00:04:48,455
Με σεβασμό στον Ντόιλ,

81
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
τα μπένετ είχαν
ο δρόμος τους είναι πολύ μακρύς.

82
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Αυτό είναι;

83
00:04:59,383 --> 00:05:00,634
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,324
Δεν το κάνω αυτό
για τα λεφτά.

85
00:05:06,348 --> 00:05:07,808
Ω, ξέρω.

86
00:05:08,142 --> 00:05:10,227
Το κάνεις
βγάλτε τον Ντόιλ από τη μέση

87
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
για να μπορέσεις
να είναι αρχηγός της αστυνομίας.

88
00:05:59,068 --> 00:06:01,004
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Η Λορέτα δεν χρειάζεται να πάει,

89
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
αλλά όλοι καταφέραμε ακόμα.

90
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
Και σου είπα, δεν χρειάζεσαι
να ασχοληθείς με τη Λορέτα.

91
00:06:05,324 --> 00:06:07,084
Έχει κρυώσει.
Τώρα μπείτε και κλείστε το με φερμουάρ.

92
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
Εντάξει.

93
00:06:09,245 --> 00:06:13,123
Γεια σου. Θα πάμε όλοι Κυριακή
σχολείο μαζί αυτή την εβδομάδα, εντάξει;

94
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Μόλις τα καταφέρω.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
Ο Θεός μπορεί να πει πότε
λες ψέματα, Λορέτα.

96
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Βλέπει τα πάντα.

97
00:06:17,419 --> 00:06:19,272
Δεν έχεις αυτή τη ζώνη ασφαλείας
στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα,

98
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
θα με δει να ξαπλώνω
ένα χέρι στην πλάτη σου.

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Οποιαδήποτε προβλήματα,
μας καλείς, εντάξει;

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,678
Ναι, κύριε. Εντάξει.

101
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
Αισθανόμενος
θα τα πούμε σε λίγο.

102
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Έτσι, θα είναι και η τέχνη
να κάνω αυτό το τηλεφώνημα;

103
00:06:58,294 --> 00:07:02,256
Λοιπόν, έχω την εντύπωση ότι είναι
θα είναι λίγο πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

104
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Δεν θες να πας, ε;

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,009
Τι λες;

106
00:07:05,092 --> 00:07:06,844
Λοιπόν, αν ήθελες
να φύγουμε, θα είχαμε φύγει.

107
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Ήταν ιδέα μου.

108
00:07:08,053 --> 00:07:09,813
Και είμαι έγκυος, λοιπόν
αν δεν θες να πας,

109
00:07:09,888 --> 00:07:11,168
πρέπει να αφήσετε
ξέρω τώρα

110
00:07:11,265 --> 00:07:12,867
ώστε να μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε και
προχωρήστε. Τι ήταν αυτό;

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,436
Αν δεν θέλεις να φύγεις, άφησέ με
γνωρίζουμε και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

112
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Όχι, όχι, όχι αυτό
μέρος, το άλλο μέρος.

113
00:07:19,023 --> 00:07:20,357
Είσαι έγκυος;

114
00:07:23,319 --> 00:07:24,361
Μμμ-χμμ.

115
00:07:26,447 --> 00:07:27,489
Είσαι σίγουρος;

116
00:07:27,656 --> 00:07:29,416
Δεν ήξερα μέχρι
προχθές,

117
00:07:29,533 --> 00:07:31,293
αλλά δεν ήθελα
να σου πω στην κηδεία.

118
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Γιατί όχι;
Απλώς νόμιζα ότι θα είσαι τρελός.

119
00:07:37,166 --> 00:07:41,462
Είναι σαν τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει, όπως...

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Ποτέ;

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,826
Αυτή είναι η λέξη
έψαχνα.

122
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
Και θα πάμε στο glynco,
με την ευκαιρία.

123
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Δεν ξέρω αν θα είναι έξι εβδομάδες
ή έξι μήνες, αλλά θα πάμε.

124
00:08:01,023 --> 00:08:02,483
Και αν δεν μπορούμε να πάμε, θα τα παρατήσω.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,569
Ξέρεις; Κάνε κάτι άλλο.

126
00:08:07,529 --> 00:08:09,769
Δεν έχω καμία ικανότητα, οπότε
Δεν ξέρω τι θα είναι αυτό,

127
00:08:09,823 --> 00:08:12,034
αλλά κάτι θα σκεφτώ.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,412
Ίσως πουλήσω παγωτό.
Μου αρέσει το παγωτό.

129
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
Φοβάμαι, Ρέιλαν.

130
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
Λοιπόν, τα μπένετ είναι
στο σπίτι.

131
00:08:47,694 --> 00:08:50,531
Πρωί, μάγκες. Ντόιλ. Πάστορας.

132
00:08:50,614 --> 00:08:52,050
Τώρα, αυτή τη στιγμή,
Θα πρέπει να σε ρωτήσω

133
00:08:52,074 --> 00:08:55,285
να παραδώσει όλα τα όπλα
ή πυροβόλα όπλα που έχετε στην κατοχή σας.

134
00:08:56,370 --> 00:08:57,746
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,417
Αυτό είναι όλο.

136
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
Μαμά, ετοιμάζεις βαλίτσες; Όχι.

137
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Θα βγω έξω τώρα,
ας μιλήσουμε όλοι για δουλειά.

138
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
Η πόρτα είναι κλειδωμένη
μέχρι να τελειώσει η συζήτηση.

139
00:09:25,482 --> 00:09:28,652
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο
για τη συμφωνία σε αυτή τη συνεδρίαση.

140
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο
χρόνο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

141
00:09:32,781 --> 00:09:35,659
Αλλά σίγουρα, είναι καλύτερα
ότι συζητάμε τα πράγματα τώρα

142
00:09:35,993 --> 00:09:37,327
παρά να τους πυροβολήσετε αργότερα.

143
00:09:37,453 --> 00:09:38,579
Σε περίπτωση που δεν προσέξατε,

144
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
τα γυρίσματα έχουν ήδη ξεκινήσει.

145
00:09:40,247 --> 00:09:44,168
Όπως έλεγα, συναισθήματα
τρέχουν τρομερά ψηλά αυτή τη στιγμή.

146
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Αλλά κανείς δεν θέλει
πόλεμος πλήρους κλίμακας.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,256
Ναι, κανένας χωρίς
αρκετά όπλα πάντως.

148
00:09:49,339 --> 00:09:51,425
Ήρθα εδώ για να ακούσω
στο Boyd crowder, όχι εσύ.

149
00:09:51,508 --> 00:09:55,471
Η άποψή σου έγινε αντιληπτή, Ντόιλ. Εσύ
τα μπενετ είναι πολλά. Είμαστε λίγοι.

150
00:09:56,597 --> 00:10:01,143
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
ότι η αιμοληψία είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

151
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
Θέλεις να μιλήσεις
για τις επιχειρήσεις, ε;

152
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
Ναι, μάγκες, το κάνω.

153
00:10:05,189 --> 00:10:06,690
Εντάξει, λοιπόν.

154
00:10:08,525 --> 00:10:14,281
Εκτός από τα χρήματα, τι είναι επιχείρηση
αλλά συμβόλαια και συμφωνίες;

155
00:10:15,699 --> 00:10:18,202
Τώρα, εσύ κι εγώ,
είχαμε μια συμφωνία.

156
00:10:18,869 --> 00:10:21,205
Παράτησα την οικογένειά μου
αξίωση σε αυτόν τον νομό,

157
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
αλλά για ένα πράγμα,
την επιχείρηση κατσαρόλας.

158
00:10:23,999 --> 00:10:25,810
Αυτό είναι αλήθεια, μάγκες, αλλά τότε
ο γιος σου ο Ντίκι με πλησίασε.

159
00:10:25,834 --> 00:10:28,194
Δεν κάνατε χειραψία
Ντίκι. Μου έδωσες τα χέρια.

160
00:10:28,545 --> 00:10:31,215
Είχαμε μια συμφωνία και την έσπασες.

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Η ξεκούραση είναι απλώς μουσική στο πηγούνι.

162
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Έχετε δίκιο μάγκες. λυπάμαι.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,858
Το ερώτημα είναι τι να κάνουμε
σκοπεύετε να το κάνετε;

164
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
Τι είναι αυτό;

165
00:10:57,574 --> 00:11:01,370
Τα χρήματα που πήραμε
Ντίκι, κάθε δολάριο.

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,505
Λοιπόν, τώρα, θα έλεγα ότι είναι ένα
βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

167
00:11:18,554 --> 00:11:20,055
Τι στο διάολο κάνεις;

168
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Δεν μένω σε αυτό το κελάρι.

169
00:11:22,099 --> 00:11:23,684
Μυρίζει σαν
μουχλιασμένος θάνατος εκεί κάτω.

170
00:11:23,767 --> 00:11:25,078
Ναι, καλά,
Ο Μπόιντ είπε ότι έπρεπε να...

171
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
Ξέρω τι είπε.
Προσέχεις μπροστά.

172
00:11:27,604 --> 00:11:29,231
Θα προσέχω πίσω,

173
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
φτιάξε λίγο καφέ
ενώ είμαι σε αυτό.

174
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Φρέσκος μαύρος καφές;

175
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Ακούς από τον Johnny;

176
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ναι. Είναι στο σπίτι του.

177
00:11:57,301 --> 00:12:00,804
Μου κάνει εντύπωση ότι αυτή η μικρή συμφωνία
το δικό μας μπορεί να μην είναι αρκετό για εσάς.

178
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
Φτάνει προς το παρόν,

179
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
όταν είσαι μόνο εσύ, Άρλο, ο
ανάπηρος, και ο άλλος πτερωτής.

180
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Αλλά μια από αυτές τις μέρες,
θα θελεις κι αλλα.

181
00:12:14,067 --> 00:12:17,738
Και ξέρουμε και οι δύο, πότε αυτό
έρχεται η μέρα, θα πάρεις κι άλλα.

182
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Διάβολε, θέλεις ζάχαρη;

183
00:12:55,525 --> 00:12:57,194
Johnny crowder;

184
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
Διάβολος!

185
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Μείνε στο διάολο!

186
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
Γεια σου, Άβα.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,063
Ντίκι!

188
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Γεια σου, Άβα! Είστε εντάξει;

189
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
Ντόιλ: Είναι ο Ντίκι.

190
00:14:47,179 --> 00:14:48,263
Απαντήστε το.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Ναι;

192
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
Τι;

193
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Είσαι σίγουρος;

194
00:15:08,658 --> 00:15:10,327
Λοιπόν, το παίρνω
δεν είναι καλά νέα.

195
00:15:11,995 --> 00:15:16,082
Δεν ήθελα να κάνω το λάθος
να σας υποτιμήσω, μάγκες,

196
00:15:16,166 --> 00:15:18,376
αλλά τώρα σκέφτομαι
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

197
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Άρλο.

198
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Λορέτα;

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,230
Λορέτα;

200
00:15:50,534 --> 00:15:52,077
Λορέτα; Ράιλι: Ποιος είναι αυτός;

201
00:15:52,994 --> 00:15:55,014
Τι εννοείς «ποιος είναι
αυτό"; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

202
00:15:55,038 --> 00:15:59,042
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ράιλι,
Αστυνομία του Λέξινγκτον. Σειρά σου.

203
00:15:59,209 --> 00:16:02,045
Λοιπόν, αξιωματικός Ράιλι, αυτό είναι
ο αναπληρωτής μας στρατάρχης Raylan δίνει.

204
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
Πού είναι η Λορέτα; Ναι,
φαίνεται σαν να έχει φύγει.

205
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
Τι εννοείς, έφυγε;

206
00:16:05,507 --> 00:16:08,027
Οι γονείς την άφησαν μόνη ένα ζευγάρι
ώρες, επέστρεψε για να τη βρει εξαφανισμένη.

207
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Το ονομάστηκε ως
πιθανή απαγωγή.

208
00:16:10,053 --> 00:16:12,173
Έφυγε από το κελί, έτσι είμαι
έλεγχος των εξερχόμενων κλήσεων.

209
00:16:12,347 --> 00:16:13,890
Θα είμαι εκεί σε λίγα.

210
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Τι ήταν αυτό;

211
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
Σε πειράζει να είσαι
λίγο αργά στη δουλειά;

212
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
Πού είναι η Άβα; Πού είναι η Άβα;

213
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
Λοιπόν, είναι στον καναπέ.

214
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
Βγάλε αυτό το σώμα από το δρόμο.

215
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
λυπάμαι.

216
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Συγγνώμη;

217
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Μου το είπες
μείνετε στο κελάρι.

218
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
Μωρό μου, γιατί δεν...
Γιατί δεν έμεινες...

219
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Πού είναι ο γιατρός σου;

220
00:16:59,936 --> 00:17:01,396
Arlo: Στο δρόμο του.

221
00:17:02,272 --> 00:17:03,374
Γιατί δεν ήταν στο κελάρι;

222
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
Δεν θα έμενε κάτω.

223
00:17:04,482 --> 00:17:05,918
Λοιπόν, θα έπρεπε
την έκαναν να μείνει κάτω!

224
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
ξέρω. Συγγνώμη, Μπόιντ.

225
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Συγγνώμη; ξέρω.

226
00:17:09,279 --> 00:17:11,615
Συγγνώμη, Μπόιντ. ήταν.
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

227
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Ποιος την πυροβόλησε;

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Ήταν ο Ντίκι Μπένετ.

229
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
Τον είδες;

230
00:17:16,620 --> 00:17:17,662
Είναι αυτό που είπε.

231
00:17:29,925 --> 00:17:32,302
Χρειάζομαι να με βρεις
Ντίκι Μπένετ.

232
00:17:32,469 --> 00:17:34,780
Ο γείτονας κάτω από το τετράγωνο είχε
τα μάτια της σε ένα αυτοκίνητο που δεν της άρεσε,

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,404
τριγυρνώντας έξω
μπροστά από το σπίτι.

234
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Πόσο μύτη της έγινε;

235
00:17:37,807 --> 00:17:40,477
Καφέ σεντάν, άδεια
ping πίσω σε ένα μεσέρι του Wade.

236
00:17:40,685 --> 00:17:42,565
Δεν υπάρχει διεύθυνση, μόνο μια επαρχία
διαδρομή στην κομητεία Χάρλαν.

237
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
Την βλέπει κανείς κοντά στο αυτοκίνητο;

238
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
Κάλεσε τον στρατιώτη Τομ Μπέργκεν κάτω
στο Χάρλαν. Σίγουρος. Ξέρω τον Τομ.

239
00:17:49,819 --> 00:17:51,631
Ξέρει του κοριτσιού
ιστορία. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.

240
00:17:51,655 --> 00:17:52,697
Θα το κάνω αυτό.

241
00:18:02,791 --> 00:18:04,668
Καλά. Η αστυνομία έχει φύγει.

242
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Σε είδα να μιλάς με τον
αξιωματικός, σκύβοντας τα μάτια του.

243
00:18:08,129 --> 00:18:11,091
Ό,τι ένιωθες σαν εσένα
δεν μπορούσα να πω παρουσία τους,

244
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
τώρα μπορείς.

245
00:18:12,342 --> 00:18:14,302
Συγγνώμη, δεν ξέρω
αυτό που λες.

246
00:18:14,386 --> 00:18:16,680
Στάση. Γκλεν, δεν θέλω
να μιλάς πια,

247
00:18:17,681 --> 00:18:19,015
γιατί μια φορά εσύ
άρχισε να μου λέει ψέματα,

248
00:18:19,099 --> 00:18:21,369
θα υπάρχει ένα ποτάμι
ανάμεσά μας χωρίς γέφυρα να περάσουμε.

249
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
Καταλαβαίνεις τι
λέω; Κάνε νεύμα αν το κάνεις.

250
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
Καλά. Καλός. Ξεκινήστε ξανά.

251
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
Έζησα μια δίκαιη ζωή
από τότε που έφτασα στο Λέξινγκτον.

252
00:18:32,862 --> 00:18:35,615
Τακτοποίησα τις υποθέσεις μου.
Τα καταφέρνω στις συναντήσεις μου.

253
00:18:35,699 --> 00:18:38,243
Είμαι καλός πατέρας,
και δουλεύω σκληρά, στρατάρχη.

254
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
Πριν από χρόνια, έκανα ένα κομμάτι για διάρρηξη
και παραβίαση στη Νότια Καρολίνα.

255
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
Δεκαπέντε χρόνια τώρα
από τότε που έχω βγει.

256
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Και τι; Δεν θέλεις
οτιδήποτε να συμβεί στα παιδιά

257
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
πάνω από λίγο κοτόπουλο
από το παρελθόν σου;

258
00:18:50,755 --> 00:18:55,218
Το θέμα είναι ότι τα παιδιά τριγύρω,
το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τα προστατέψετε.

259
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Το νιώθεις αυτό,
όπως, φυσικό τράβηγμα.

260
00:18:58,638 --> 00:18:59,723
Αγόρασες ένα όπλο.

261
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
Λίγοι Smith and Wesson .38

262
00:19:01,558 --> 00:19:03,118
Πήρα σε μια έκθεση όπλων
πριν κανα δυο χρονια.

263
00:19:03,226 --> 00:19:04,537
Το κράτησε στην ντουλάπα
για προστασία.

264
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Πού είναι αυτό το όπλο τώρα, Γκλεν;

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
Δεν ξέρω.

266
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
Ήταν εκεί χθες το βράδυ,
και τώρα έφυγε,

267
00:19:11,568 --> 00:19:14,904
μαζί με περίπου 300 $ εξοικονομώ
σε ένα συρτάρι για έκτακτες ανάγκες.

268
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
Τι;

269
00:19:28,793 --> 00:19:31,588
Η συμφωνία δεν περιελάμβανε την πληρωμή μου
για το γκάζι σου από πάνω, μεσέρ.

270
00:19:31,671 --> 00:19:33,065
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να ζήσω εδώ,

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,258
γιατί δεν έχω κανένα
άλλος τρόπος να το πληρώσεις.

272
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

273
00:19:58,948 --> 00:20:01,343
Πες μου, Ρέτυ, τι έχεις
σε αυτή την τσάντα; Τι στο διάολο, φίλε;

274
00:20:01,367 --> 00:20:02,994
Τι έχεις σε αυτή την τσάντα, Ρέτυ;

275
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
Δεν σε απασχολεί.

276
00:20:04,496 --> 00:20:06,056
Κόλαση δεν είναι.
Έχεις ένα κομμάτι εκεί.

277
00:20:06,456 --> 00:20:09,375
Γιατί σέρνετε α
όπλο στον Χάρλαν, κορίτσι;

278
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
Θα μου πεις τώρα,
Λορέτα, ή αυτό το πλοίο δεν πλέει.

279
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Θέλω να βρω τι έγινε
στον μπαμπά μου. Αυτό είναι όλο.

280
00:20:16,508 --> 00:20:18,134
Είσαι εκτός
το καταραμένο μυαλό σου;

281
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
Ρολάρεις στον Χάρλαν με ένα όπλο,

282
00:20:20,970 --> 00:20:22,764
κάνοντας ερωτήσεις για
τι συνέβη με τον Walt,

283
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
τι νομίζεις ότι είναι
θα συμβεί;

284
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Δεν πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Πληρώνεσαι.

285
00:20:28,478 --> 00:20:29,604
Εμμισθος;

286
00:20:29,687 --> 00:20:31,439
Δεν είναι αρκετά
χρήματα σε αυτόν τον κόσμο

287
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
αξίζει να διασχίσετε
τα μπένετς πάνω.

288
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Αν και το ήξερες ήδη.

289
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
Απλώς πάρε με μέχρι εκεί
γραμμή κομητείας. Μόνο αυτό ρωτάω.

290
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Κόλαση όχι. Αυτό σταματάει εδώ.

291
00:20:42,492 --> 00:20:44,136
Θα πάμε στο Λέξινγκτον
ενώ έχουμε ακόμα μια βολή.

292
00:20:44,160 --> 00:20:46,496
Messer, όχι
βάλτε αυτό το αυτοκίνητο σε ταχύτητα.

293
00:20:50,333 --> 00:20:52,127
Με κάνεις να τραβήξω το δικό μου
βγάλε το χέρι από αυτή την τσάντα,

294
00:20:52,210 --> 00:20:54,003
μπορεί να μην σας αρέσει
τι προκύπτει.

295
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
Εντάξει. Εσύ το αφεντικό.

296
00:21:03,263 --> 00:21:05,056
σκέφτηκα
ο μπαμπάς σου φίλος.

297
00:21:06,182 --> 00:21:08,560
Δεν ήμασταν κοντά, αλλά εγώ
τον κράτησε από κάποια άποψη.

298
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
Συμφώνησα να σε μεταφέρω εδώ κάτω.

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
Έφτασα ως εδώ, μάσερ.
Θα το δω αυτό το πράγμα.

300
00:21:19,279 --> 00:21:21,197
Χρωστάω τόσα πολλά στον μπαμπά.

301
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
λυπάμαι.

302
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Πού πάμε;

303
00:21:47,056 --> 00:21:49,016
Ακόμα θα σε πάρω
να δουλέψω και να σε αφήσω.

304
00:21:49,058 --> 00:21:50,226
Και μετά;

305
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Μετά πήρα αυτό το πράγμα
Πρέπει να αντιμετωπίσω.

306
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
Σχεδιάζετε ακόμα
με παίρνει από τη δουλειά;

307
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
Μόλις τελειώσω
με αυτό το πράγμα ναι.

308
00:21:58,234 --> 00:22:00,445
Ttflstmngin hanan; Ναι.

309
00:22:00,904 --> 00:22:03,531
Λοιπόν, μόλις παρακολουθήσαμε ένα
κηδεία αφού σκότωσες έναν άντρα

310
00:22:03,615 --> 00:22:06,910
του οποίου η οικογένεια τσακώνεται
την οικογένειά σας τα τελευταία 70 χρόνια.

311
00:22:07,577 --> 00:22:09,412
Ρέιλαν, κι αν την έπαιρναν;

312
00:22:09,787 --> 00:22:11,557
Κι αν το έκαναν αυτό
να προσπαθήσω να σε τραβήξω πίσω;

313
00:22:11,581 --> 00:22:13,291
Κανείς δεν πήρε το κορίτσι.
Δεν το ξέρεις αυτό.

314
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Έχει όπλο.
Έχει λεφτά.

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,587
Είναι πιθανό να πάει εκεί κάτω
για να εκδικηθεί τον φόνο του μπαμπά της.

316
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

317
00:22:18,796 --> 00:22:21,036
Γιατί αυτό θα ήθελα
είχα κάνει όταν ήμουν στην ηλικία της.

318
00:22:22,258 --> 00:22:24,302
Winona, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

319
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
Με θέλεις απλά
να το αφησω αυτο?

320
00:22:26,262 --> 00:22:28,348
Ναι. σε θέλω
να το αφήσεις αυτό ήσυχο.

321
00:22:28,431 --> 00:22:29,909
Θέλω να φύγεις
στις αρχές.

322
00:22:29,933 --> 00:22:31,309
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου,
Ρέιλαν.

323
00:22:31,434 --> 00:22:32,477
Είναι ένα κορίτσι 14 ετών.

324
00:22:32,644 --> 00:22:33,770
ξέρω.

325
00:22:35,605 --> 00:22:37,357
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

326
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
Παρακαλώ.

327
00:22:41,611 --> 00:22:42,654
Όχι σήμερα.

328
00:22:42,862 --> 00:22:47,033
Winona, το υπόσχομαι
εσύ θα είμαι καλά.

329
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
Καλά. Πάρε με στη δουλειά.

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
Και πήγαινε στο Χάρλαν.

331
00:22:57,961 --> 00:23:01,130
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι είμαι
θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.

332
00:23:20,984 --> 00:23:22,235
Πώς τα πάτε παιδιά;

333
00:23:23,194 --> 00:23:24,404
Ανετος;

334
00:23:26,030 --> 00:23:28,150
Γίνεται ένας καταραμένος πόλεμος
συνεχίζεται. Σου το λέει κανείς αυτό;

335
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Mooney, πιστεύεις αυτό το σκατά;

336
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
Λοιπόν, αυτό που παίρνεις
πληρώσει για. Αυτό είναι γεγονός.

337
00:23:33,037 --> 00:23:35,832
Ποιο είναι το πρόβλημα
εδώ, Ντόιλ; Που είναι η μαμά;

338
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Μαμά!

339
00:23:39,043 --> 00:23:41,170
Αυτοί οι κλόουν ροντέο
η ιδέα σου για την ασφάλεια;

340
00:23:41,337 --> 00:23:43,965
Καθισμένος καπνίζοντας,
πίνουν, παίζουν με τον εαυτό τους;

341
00:23:44,048 --> 00:23:47,510
Γιατί δεν δροσίζεσαι
κάτω; Κανείς δεν τους έχει καταλάβει ακόμα.

342
00:23:47,885 --> 00:23:49,196
Μαμά, σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

343
00:23:49,220 --> 00:23:52,598
Οι κρατικοί στρατιώτες έσβησαν
ένα ρολόι bolo στο Wade messer.

344
00:23:52,682 --> 00:23:54,002
Ο Raylan δίνει
κάνοντας την αναζήτηση.

345
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
Ο Μέσερ κατευθύνεται προς αυτό.

346
00:23:56,269 --> 00:23:58,062
Το έχει αυτό
Μακκρίντι κορίτσι μαζί του.

347
00:23:58,855 --> 00:24:01,024
Λορέτα; Ναι, κυρία.

348
00:24:01,899 --> 00:24:03,019
Τι κάνετε για αυτό;

349
00:24:03,067 --> 00:24:05,778
Λοιπόν, τα αγόρια μου πήραν τα μάτια τους
ξεφλουδισμένοι, όπως και αυτοί οι στρατιώτες.

350
00:24:05,862 --> 00:24:08,323
Ντίκι, φτάνεις στο κουνέλι
φώναξε, και τους περιμένεις.

351
00:24:08,406 --> 00:24:09,591
Κουνελάκι;
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι...

352
00:24:09,615 --> 00:24:10,658
Μην με «τι γίνεται αν».

353
00:24:10,742 --> 00:24:12,011
Παίρνεις τη Λορέτα,
και τη φέρνεις εδώ.

354
00:24:12,035 --> 00:24:13,077
Μαμά, απλά προσπαθώ

355
00:24:13,202 --> 00:24:15,014
για να πάρει μια λέξη στο edgewise να
πες, τι γίνεται αν δεν την έχει;

356
00:24:15,038 --> 00:24:18,708
Λοιπόν, θα μάθετε πού
είναι, και την καταλαβαίνεις! Τώρα!

357
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
Καλά. πάω.

358
00:24:20,793 --> 00:24:23,129
Και να είσαι σίγουρος
κανένα κακό δεν έρχεται σε αυτό το κορίτσι.

359
00:24:38,478 --> 00:24:39,896
Αυτός είναι ο γιατρός σου; Arlo: Ναι.

360
00:24:39,979 --> 00:24:42,065
Τι είσαι, φοιτήτρια Ιατρικής;
Στερν: Είμαι γιατρός.

361
00:24:42,148 --> 00:24:44,067
Διατηρώ μια δωρεάν κλινική στο Corbin.

362
00:24:44,942 --> 00:24:46,712
Έχετε μια κλινική,
για τι το κανεις αυτο

363
00:24:46,736 --> 00:24:49,416
Γιατί η κλινική χρειάζεται χρήματα
και θα μας δώσεις πολλά.

364
00:24:50,907 --> 00:24:54,827
Την φτιάχνεις σαν τη ζωή σου
εξαρτιόταν από αυτό, γιατί σίγουρα ισχύει.

365
00:24:57,163 --> 00:24:58,623
Δεν την αφήνεις δίπλα της.

366
00:24:58,748 --> 00:25:00,083
Το κατάλαβες.

367
00:25:03,628 --> 00:25:05,380
Τομ, έχεις τίποτα;

368
00:25:05,463 --> 00:25:07,715
Μπέργκεν: Με πήραν τηλέφωνο
Loretta από το Lexington pd.

369
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Ναι. Βάλτε ένα bolo έξω;

370
00:25:09,467 --> 00:25:10,635
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

371
00:25:10,968 --> 00:25:12,946
Οποιοσδήποτε εντοπίζει μπερδέματα,
θα σου τηλεφωνήσουν.

372
00:25:12,970 --> 00:25:14,013
Καλά.

373
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
Τέχνη: Λοιπόν, καταλάβατε
όλα όσα χρειάζεστε;

374
00:25:19,185 --> 00:25:20,478
Winona!

375
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Τέχνη. Μπορούμε να μιλήσουμε;

376
00:25:22,772 --> 00:25:24,107
Σίγουρος.

377
00:25:24,774 --> 00:25:27,819
Τώρα, αγαπητέ,
όσο σε αγαπώ,

378
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
Ελπίζω να μην πρόκειται για το glynco.

379
00:25:29,946 --> 00:25:32,490
Όχι. Ο Ρέιλαν πήγε στο
Χάρλαν σήμερα το πρωί.

380
00:25:32,949 --> 00:25:34,176
Φαίνεται να σκέφτεται
Η Λορέτα έχει πρόβλημα

381
00:25:34,200 --> 00:25:36,619
ή ότι θα το κάνει
να μπει σε μπελάδες.

382
00:25:37,036 --> 00:25:38,121
Α-χα.

383
00:25:39,789 --> 00:25:42,476
Αρτ, επέστρεψε στο Χάρλαν. Εκεί
υπάρχουν άνθρωποι που τον θέλουν νεκρό.

384
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
Φαντάζομαι ότι το γνωρίζει.

385
00:25:44,001 --> 00:25:45,294
Λοιπόν, οι στρατάρχες πρέπει να βοηθήσουν.

386
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Winona, ό,τι κι αν κάνει ο Raylan
εκεί είναι στον προσωπικό του χρόνο.

387
00:25:52,552 --> 00:25:56,139
Τέχνη, παρακαλώ. Ερχομαι.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

388
00:25:59,642 --> 00:26:01,894
Μερικές φορές απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις.

389
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Wade messer.

390
00:26:43,769 --> 00:26:44,896
Ο Ρέιλαν δίνει.

391
00:26:45,521 --> 00:26:47,106
Δεκάρα! Ρέιλαν!

392
00:26:47,523 --> 00:26:49,108
Πώς τα πάτε; Μια χαρά.

393
00:26:50,067 --> 00:26:52,528
Καλός. Καλός.
Πού είναι η Loretta Mccready;

394
00:26:53,529 --> 00:26:54,572
Λορέτα;

395
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Λοιπόν, κάλεσε,
ψάχνει για βόλτα.

396
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Ο μπαμπάς της ήταν φίλος,
οπότε υποχρέωσα.

397
00:26:59,702 --> 00:27:01,579
Θα σου το ζητήσω
κατέβασε το σφυρί

398
00:27:01,704 --> 00:27:03,956
και κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

399
00:27:04,123 --> 00:27:06,918
Σίγουρος. Λοιπόν, πώς εσείς
κρατούσες τον εαυτό σου;

400
00:27:07,251 --> 00:27:10,880
Πολύ καλό, μπήκα στους στρατάρχες
υπηρεσία. Πού είναι τώρα;

401
00:27:11,547 --> 00:27:14,550
Στάση βενζίνης. Υπηρεσία Στρατάρχη, ε;

402
00:27:14,926 --> 00:27:16,344
Αγόρι, θα το είχα
δεν το μαντέψατε ποτέ αυτό.

403
00:27:18,095 --> 00:27:19,364
Θα σε ελέγξω για όπλα.

404
00:27:19,388 --> 00:27:20,973
Τότε μπορείς να μου δείξεις
ποια στάση αερίου.

405
00:27:21,057 --> 00:27:22,725
Σε πειράζει να πάρουμε το αυτοκίνητό σου;
Οχι.

406
00:27:26,020 --> 00:27:28,301
Εκεί ακριβώς. Κανείς δεν θα το κάνει
πες μου ότι δεν ήταν χτύπημα βάσης.

407
00:27:32,777 --> 00:27:35,112
Εντάξει. Αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

408
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
Εκτιμώ τη βοήθεια,
εκεί, Γουέιντ.

409
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
Κύριε Μπένετ, κύριε,
αν μου το είχε πει αυτό το κορίτσι

410
00:27:40,576 --> 00:27:42,221
τι σκεφτόταν να κάνει,
Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο, πρώτο πράγμα.

411
00:27:42,245 --> 00:27:43,371
Κανένα κακό, κανένα φάουλ φίλε μου.

412
00:27:43,454 --> 00:27:45,432
Αλλά, άκου, θα σε χρειαστώ
να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;

413
00:27:45,456 --> 00:27:46,582
Τι είναι αυτό; Ονομάστε το.

414
00:27:46,707 --> 00:27:48,227
Χρειάζομαι να πάρεις τον κώλο σου
πίσω εκεί έξω και βρες αυτό το κορίτσι.

415
00:27:48,251 --> 00:27:49,335
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

416
00:27:49,418 --> 00:27:51,003
Ναι, κύριε. Καλά. Άκουσέ με.

417
00:27:51,087 --> 00:27:53,756
Βρίσκεις αυτό το κορίτσι,
όλα θα συγχωρεθούν.

418
00:27:53,923 --> 00:27:55,299
Ναι, κύριε. Τώρα, συνεχίστε.

419
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Προχωρώ.

420
00:28:00,096 --> 00:28:03,266
Λοιπόν, πώς κάνεις,
εκεί, Ρέιλαν; Ε;

421
00:28:03,933 --> 00:28:07,287
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες μια χούφτα ασπιρίνη
αυτός ο πονοκέφαλος τώρα, έτσι δεν είναι;

422
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Πού είναι η Λορέτα;

423
00:28:08,604 --> 00:28:11,816
Ο Γουέιντ μου είπε ότι η Λορέτα πρόσφερε
του 150 $ για να τη φέρει πίσω.

424
00:28:11,941 --> 00:28:14,485
Τότε ο Ντόιλ άκουσε στο
αστυνομικό ραδιόφωνο που τους είχες

425
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
σε κάποιο είδος λίστας παρακολούθησης,
και τι ξερεις

426
00:28:17,113 --> 00:28:19,949
Εδώ είμαστε και οι δύο. Είναι
ο κορυφαίος του πρώτου, ο Ρέιλαν.

427
00:28:20,157 --> 00:28:24,120
Γεια, κουρκούτι bafien, κουρκούτι,
κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κούνια!

428
00:28:24,287 --> 00:28:25,913
Ω, σκατά!

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,791
Φάουλ μπάλα! Χτύπησε ένα.

430
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Ακούστηκε σαν
πονούσε όμως. Ναι.

431
00:28:31,335 --> 00:28:33,272
Είναι εδώ για να το βρει
άνθρωποι που σκότωσαν τον μπαμπά της.

432
00:28:33,296 --> 00:28:34,672
Καλύτερα κάντε κάποιες διατάσεις εδώ.

433
00:28:34,797 --> 00:28:37,883
Ναι. Ο προπονητής έλεγε πάντα,
«Φροντίστε πρώτα να ζεσταθείτε».

434
00:28:37,967 --> 00:28:39,236
Πες ο προπονητής σου
εσύ αυτό, Ρέιλαν;

435
00:28:39,260 --> 00:28:40,344
Δεν σε απασχολεί;

436
00:28:40,803 --> 00:28:43,681
Όχι. Την άφησε σε βενζίνη
σταθμός περίπου 60 μίλια από εδώ.

437
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
Ξέρεις, ήμουν
θα σου πω. Τι;

438
00:28:46,017 --> 00:28:50,938
Κάπου διάβαζα ότι ένα άτομο
κάνει περίπου 6-7.000 βήματα την ημέρα.

439
00:28:51,022 --> 00:28:52,607
Το πιστεύεις αυτό; Μια μέρα.

440
00:28:52,690 --> 00:28:54,358
Επιστρέψτε στο μέρος
για εσένα που διαβάζεις.

441
00:28:54,483 --> 00:28:57,486
Τόσο αστείο. Σκεφτείτε όμως
αυτό, Ρέιλαν. Επτά χιλιάδες...

442
00:28:57,570 --> 00:28:58,964
Γεια, κοίτα με
όταν σου μιλάω.

443
00:28:58,988 --> 00:29:00,489
Αυτός ο αριθμός...

444
00:29:00,948 --> 00:29:02,742
Επτά χιλιάδες βήματα την ημέρα.

445
00:29:02,825 --> 00:29:06,329
Επτά χιλιάδες βήματα την ημέρα
για, ας πούμε, 20 χρόνια περίπου.

446
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Ερχομαι! Ερχομαι! Είκοσι χρόνια.

447
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
Τι είναι αυτό, Ρέιλαν;

448
00:29:09,415 --> 00:29:10,666
Δεν ξέρω.

449
00:29:10,791 --> 00:29:12,894
Εξακολουθείς να καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
μεγάλο νούμερο. Και άκουσέ με.

450
00:29:12,918 --> 00:29:16,839
Αυτό σε υπολογίζω
μου χρωστάς, Ρέιλαν... εντάξει.

451
00:29:16,922 --> 00:29:19,508
Για κάθε βήμα
Έπρεπε να το αναλάβω αυτό

452
00:29:20,676 --> 00:29:23,346
κουρελιασμένο γόνατο που πηγαίνει πίσω
20 χρόνια, Ρέιλαν.

453
00:29:23,429 --> 00:29:24,597
Έλα, Ρέιλαν! Μιλώ ανοιχτά.

454
00:29:24,680 --> 00:29:27,808
Ξέρω ότι έχεις κάτι
έξυπνος θέλεις να πεις για αυτό.

455
00:29:27,933 --> 00:29:29,018
Ξέρω ότι το κάνεις.

456
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Ναι. Καταλαβαίνω, Ρέιλαν.

457
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο όταν εσύ
δεν έχω όπλο στο κεφάλι μου, έτσι;

458
00:29:37,026 --> 00:29:39,862
Γεια, κουρκούτι bafien, κουρκούτι,
κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι...

459
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Ω, όχι, όχι! τους ουρανούς μου.

460
00:29:45,868 --> 00:29:48,037
Χτυπήστε δύο! Αλλά ξέρετε τι;

461
00:29:48,120 --> 00:29:50,206
Αυτό; Αυτό δεν είναι όχι
παιχνίδι τριών χτυπημάτων, Raylan.

462
00:29:50,373 --> 00:29:55,211
Όχι. Όχι. Καταλαβαίνω ως
πολλές ταλαντεύσεις όσο χρειάζεται.

463
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
Γεια σου! Χτύπημα, κουρκούτι...

464
00:29:57,380 --> 00:29:59,548
Ρέιλαν, δεν ξέρω
αν θα τον πυροβολήσει τώρα

465
00:29:59,674 --> 00:30:01,842
ή αφήστε τον να έχει ένα-δυο
περισσότερες κούνιες και μετά σκοτώστε τον.

466
00:30:03,219 --> 00:30:04,637
Ψηφίζω το πρώτο.

467
00:30:04,720 --> 00:30:08,891
Ντίκι, βγάλε και τα δύο όπλα από μέσα σου
ζώνη και βάλτε τα στο έδαφος αμέσως τώρα.

468
00:30:09,016 --> 00:30:10,226
Αυτή τη στιγμή!

469
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος
αν με έκοψες.

470
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Κόψτε τον.

471
00:30:16,357 --> 00:30:17,900
Τώρα, στο διάολο.

472
00:30:21,987 --> 00:30:24,187
Τώρα, Ρέιλαν, είπες οτιδήποτε
έπρεπε να κάνω με τον Ντίκι,

473
00:30:26,575 --> 00:30:27,827
θα φρόντιζες.

474
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Ναι. Συγγνώμη, Μπόιντ.

475
00:30:32,915 --> 00:30:35,668
Η απόφασή σου έχει
μου προκάλεσε μεγάλο πόνο.

476
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Είναι περίπλοκο. Όχι, δεν είναι.

477
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
Θα σε ρωτήσω
να φύγεις τώρα, Ρέιλαν.

478
00:30:47,263 --> 00:30:50,224
Ρέιλαν. Γεια σου.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.

479
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
Άσε με εδώ, Ρέιλαν.

480
00:30:53,185 --> 00:30:55,938
Ντίκι, δεν το έκανα
τραβήξτε τη σκανδάλη,

481
00:30:56,021 --> 00:30:58,399
αλλά θα κοιμηθώ όπως
ένα μωρό γνωρίζοντας ότι θα το κάνει.

482
00:31:04,447 --> 00:31:05,906
Και το όπλο μου;

483
00:31:08,367 --> 00:31:09,910
Εκεί που πάω,
Θα το χρειαστώ.

484
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
Ντίκι: Ρέιλαν.

485
00:31:13,956 --> 00:31:16,792
Ρέιλαν, γεια.
Περίμενε Ρέιλαν. Παρακαλώ.

486
00:31:17,126 --> 00:31:19,378
Περίμενε, Ρέιλαν!
Ερχομαι. Άκουσέ με.

487
00:31:19,462 --> 00:31:21,964
Δεν θα φτάσεις στη Λορέτα
χωρίς εμένα, και το ξέρεις.

488
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
Δεν υπάρχει περίπτωση να προσπεράσεις
Ο Ντόιλ και οι τραμπούκοι του, φίλε!

489
00:31:25,760 --> 00:31:27,052
Ερχομαι!

490
00:31:27,636 --> 00:31:29,096
Με χρειάζεσαι, Ρέιλαν!

491
00:31:33,559 --> 00:31:34,769
Μπόιντ;

492
00:31:38,981 --> 00:31:40,149
Πυροβόλησε την Άβα.

493
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
Πόσο κακό;

494
00:31:44,153 --> 00:31:45,654
Raylan, δεν είναι αυτό το θέμα.

495
00:31:46,614 --> 00:31:48,282
Θα τον χρειαστώ
για λίγο.

496
00:31:51,285 --> 00:31:54,580
Τι, με ρωτάς
ή μου λες;

497
00:31:55,956 --> 00:31:59,502
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους που ρωτήθηκαν.

498
00:32:20,523 --> 00:32:21,607
Γεια σου.

499
00:32:22,483 --> 00:32:23,692
Γεια σου τον εαυτό σου.

500
00:32:24,151 --> 00:32:25,194
Έχασες;

501
00:32:26,111 --> 00:32:29,031
Ελάτε να δείτε μάγκες. Εσύ
θα με αφήσεις ή τι;

502
00:32:29,198 --> 00:32:30,783
Μην πιστεύεις ότι είμαι.

503
00:32:30,866 --> 00:32:32,618
Τι θα λέγατε να στρίψετε
το στενό σου κώλο τριγύρω,

504
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
το κεφάλι προς τα κάτω
λόφο πριν πληγωθείς;

505
00:32:35,287 --> 00:32:36,539
Μαμά.

506
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
Καλ! Αφήστε την να περάσει.

507
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Λορέττα.

508
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
Δεσποινίς μάγκες.

509
00:33:01,230 --> 00:33:04,483
Γλυκός άρχοντας.
Τι σε έφερε πίσω εδώ;

510
00:33:05,901 --> 00:33:07,736
Έρχομαι να σε δω.

511
00:33:08,404 --> 00:33:10,698
Καλύτερα να σε βάλουμε μέσα.

512
00:33:11,073 --> 00:33:14,410
Τα κακά πράγματα διορθώνονται
συμβεί. Ελα μαζί μου.

513
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
Έρχεσαι
μια δύσκολη στιγμή, Λορέτα.

514
00:33:20,374 --> 00:33:22,418
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω κανένα
διαφορετική εικόνα του.

515
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Αλλά χαίρομαι που ήρθες,
παρόλα αυτά.

516
00:33:29,174 --> 00:33:31,010
Διψάς, αγάπη μου;

517
00:33:33,387 --> 00:33:34,597
Όχι, κυρία.

518
00:33:36,015 --> 00:33:38,934
Δεν ήρθε για αναψυκτικά.

519
00:33:46,859 --> 00:33:49,528
Ήρθες να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου;

520
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
Γεια σου.

521
00:34:03,125 --> 00:34:07,463
Κάποια μέρα, που θα σε πιάσει
το δικό σου, θα καταλάβεις, Λορέτα.

522
00:34:08,380 --> 00:34:12,301
Κάνεις ό,τι πρέπει για να προστατεύσεις
τους, ακόμα κι όταν ξέρεις ότι είναι λάθος.

523
00:34:13,552 --> 00:34:17,097
Και τι έκανε το εξώφυλλο
ο μπαμπάς σου, αυτό ήταν λάθος.

524
00:34:23,062 --> 00:34:24,563
Μέλι.

525
00:34:27,483 --> 00:34:29,818
Τι σου έλεγαν;

526
00:34:32,655 --> 00:34:37,368
Ντόιλ, σε χρειάζομαι και εσένα
αγόρια να βάλετε τα όπλα σας κάτω.

527
00:34:37,826 --> 00:34:38,994
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

528
00:34:39,078 --> 00:34:42,122
Ίσως δεν θέλετε να δείτε το δικό σας
τα μυαλά του αδερφού πετούν στον αέρα.

529
00:34:42,456 --> 00:34:43,540
Είναι εδώ;

530
00:34:43,749 --> 00:34:44,875
ΠΟΥ; Λορέττα.

531
00:34:45,250 --> 00:34:47,169
Ίσως είναι αυτή. Ίσως δεν είναι.

532
00:34:47,419 --> 00:34:48,963
Ίσως μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.

533
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Ντόιλ, το κορίτσι έχει όπλο.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,883
Ναι. Ποιος δεν το κάνει;

535
00:35:01,600 --> 00:35:02,643
Σούγκαν

536
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά
Είχα ένα πιστόλι στραμμένο πάνω μου;

537
00:35:09,858 --> 00:35:12,778
Και με λίγο πιο σταθερό
τα χέρια από τα δικά σου, νομίζω.

538
00:35:12,861 --> 00:35:14,822
Μπορεί να κρατούσε
ένα ή δύο εγώ.

539
00:35:16,865 --> 00:35:18,701
Ξέρω λοιπόν πώς νιώθω.

540
00:35:22,371 --> 00:35:24,623
Τόσο βαριά στα χέρια σου,

541
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
αρχίζουν να τρέμουν.

542
00:35:29,044 --> 00:35:32,506
Τότε συνειδητοποιείς ότι είσαι
δεν θα πατήσει τη σκανδάλη.

543
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
Και όταν το κάνεις,
είναι σαν ανακούφιση.

544
00:35:44,059 --> 00:35:45,352
Μην πυροβολείτε!

545
00:35:46,520 --> 00:35:48,897
Παιδιά! Κατάπαυση πυρός! Ακροκεφαλές.

546
00:35:50,107 --> 00:35:51,150
Είστε εντάξει;

547
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
Με πυροβόλησες!

548
00:35:58,907 --> 00:36:01,118
Αυτή η σφαίρα ήταν
στο δρόμο του για 20 χρόνια.

549
00:36:05,664 --> 00:36:07,916
Τέχνη: Ρίξτε τα όπλα σας
και πάτε στο έδαφος!

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
Ρίξτε τα όπλα σας,
ή θα πυροβοληθείς.

551
00:36:11,628 --> 00:36:13,380
Αναλάβετε τη θέση! Τώρα!

552
00:36:13,464 --> 00:36:15,049
Αξιωματικός 1: Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

553
00:36:15,132 --> 00:36:17,426
Μήπως είστε χαζοί πεκεργουντ
καταλαβαινεις αγγλικα?

554
00:36:17,509 --> 00:36:19,803
Στο έδαφος, λόφους, τώρα!

555
00:36:22,765 --> 00:36:24,308
Ρέιλαν, είσαι καλά;

556
00:36:25,059 --> 00:36:26,685
Ήμουν καλύτερα.

557
00:36:27,895 --> 00:36:29,313
Χαίρομαι που σε βλέπω, τέχνη.

558
00:36:31,190 --> 00:36:34,359
Έχω τουλάχιστον δύο μέσα,
η μία είναι η Λορέτα Μακκρίντι.

559
00:36:36,028 --> 00:36:38,572
Τιμ, Ρέιτσελ, πήγαινε μαζί του.
Ασφαλίστε το σπίτι.

560
00:36:47,456 --> 00:36:48,499
Ρέιλαν: Λορέτα;

561
00:36:51,085 --> 00:36:53,545
Ουάου. Ουάου, ουα.

562
00:36:55,130 --> 00:36:56,173
Κάτσε κάτω.

563
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Τι θα λέγατε να ακουμπάω
αυτή η πόρτα για λίγο;

564
00:37:05,516 --> 00:37:06,934
Είσαι καλά;

565
00:37:08,894 --> 00:37:13,107
Ναι, μόλις πήρε μια σφαίρα
στο ανταλλακτήριο έξω.

566
00:37:16,068 --> 00:37:17,903
Τι θα λέγατε να μου πείτε
τι γινεται εδω μεσα

567
00:37:18,487 --> 00:37:21,907
Έχω βαρεθεί να μου λέει ο κόσμος
όση αλήθεια νομίζουν.

568
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
Θέλω να μάθω ποιος
σκότωσε πραγματικά τον μπαμπά μου.

569
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
Μου ραγίζει την καρδιά
βλέποντάς σε να κρατάς αυτό το όπλο.

570
00:37:37,589 --> 00:37:40,008
Ήθελα να σε κρατήσω
μακριά από αυτή τη ζωή.

571
00:37:41,635 --> 00:37:45,013
Ήθελα να σε αφήσω να είσαι
ένα παιδί λίγο παραπάνω.

572
00:37:47,141 --> 00:37:51,311
Δεν ήταν καλυμμένος ποιος το έκανε.
Ήμουν εγώ.

573
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
Γιατί κάλεσε την αστυνομία
για τον διεστραμμένο;

574
00:37:59,153 --> 00:38:00,487
Αυτό είναι σωστό.

575
00:38:01,780 --> 00:38:03,157
Αλλά προσπάθησα να σας το φτιάξω

576
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
δίνοντάς σου
μια καλύτερη ζωή εδώ.

577
00:38:05,909 --> 00:38:06,952
Είχα μια ζωή!

578
00:38:07,578 --> 00:38:08,996
Εγώ και ο μπαμπάς μου ήμασταν μια χαρά!

579
00:38:09,079 --> 00:38:10,205
Όχι, δεν ήσουν.

580
00:38:10,289 --> 00:38:12,124
Σκάσε! Εντάξει Λορέτα.

581
00:38:12,708 --> 00:38:16,461
Πήρες την απάντηση που ήσουν
αναζητούν. Τώρα άσε κάτω το όπλο.

582
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Πρέπει να το κάνω αυτό.

583
00:38:22,426 --> 00:38:24,636
Όχι. Δεν το κάνεις.

584
00:38:25,095 --> 00:38:30,017
Ξέρεις, ο στρατάρχης και
εγώ, κάναμε τις επιλογές μας.

585
00:38:31,226 --> 00:38:35,522
Τώρα τους πληρώνουμε,
αλλά έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

586
00:38:36,857 --> 00:38:40,402
Τι δεν θα έλεγες αυτή τη στιγμή
για να μην σε πυροβολήσω;

587
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Raylan: Έχει δίκιο.

588
00:38:43,989 --> 00:38:45,199
Λορέτα, κοίτα εδώ, ε;

589
00:38:50,662 --> 00:38:51,705
Έχει δίκιο.

590
00:38:52,664 --> 00:38:56,084
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
η ζωή σου θα αλλάξει.

591
00:38:57,878 --> 00:38:59,504
Και όχι προς το καλύτερο.

592
00:39:03,342 --> 00:39:05,093
Τώρα, θέλω να αναρωτηθείτε

593
00:39:05,260 --> 00:39:07,054
τι ο μπαμπάς σου
θα ήθελα να κάνετε.

594
00:39:12,392 --> 00:39:14,811
Θέλω εδώ να μου πει.

595
00:39:18,398 --> 00:39:20,317
Το να σκοτώνεις μάγους δεν είναι
θα τον φέρει πίσω.

596
00:39:28,200 --> 00:39:29,743
Έλα τώρα.

597
00:39:51,473 --> 00:39:52,516
Ραχήλ;

598
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
Τιμ, δώσε μου ένα λεπτό.

599
00:40:02,109 --> 00:40:04,611
Έχετε κάτι να πείτε;

600
00:40:05,320 --> 00:40:07,072
Ο Ντόιλ είναι νεκρός.

601
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Ντόιλ;

602
00:40:11,785 --> 00:40:12,828
Χμμ.

603
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Τι γίνεται με τον Ντίκι;

604
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
Είναι υπό κράτηση.

605
00:40:24,131 --> 00:40:25,549
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.

606
00:40:28,969 --> 00:40:30,721
Το εκτιμώ.

607
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Σας αρέσει ένα ποτό;

608
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
Μηλόπιτα;

609
00:40:46,820 --> 00:40:48,030
Ανακουφίστε τον πόνο.

610
00:40:52,993 --> 00:40:54,202
Ναι.

611
00:41:31,823 --> 00:41:34,117
Είναι καλό όπως θυμήθηκα.

612
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
Σχήμα πρέπει
τερματίστε αυτή τη διαμάχη τώρα

613
00:41:40,916 --> 00:41:43,085
όπως θα έπρεπε να έχει
τελείωσε πριν από πολύ καιρό.

614
00:41:45,003 --> 00:41:46,505
υποθέτω.

615
00:41:58,392 --> 00:42:00,727
Μάγκες; Τι έκανες;

616
00:42:04,106 --> 00:42:06,775
Το ίδιο έκανα κι εγώ
στον μπαμπά της Λορέτα.

617
00:42:09,069 --> 00:42:10,112
Είναι πολύ αργά.

618
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
Ήταν ήδη στο ποτήρι,
όχι στο βάζο.

619
00:42:20,539 --> 00:42:22,374
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

620
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
Βάλτε ένα τέλος στα προβλήματά μου.

621
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Να δω ξανά τα αγόρια μου.

622
00:42:49,234 --> 00:42:51,653
Γνωρίστε το μυστήριο.