1
00:00:03,462 --> 00:00:04,898
Εκφωνητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,883
Η μαμά σου δίνει ό,τι είναι
αριστερά από την επιχείρηση ζιζανίων.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,134
Τότε είναι αυτό.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,260
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,053
Η μαύρη λούτσα είναι το μέλλον.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,890
Τα έσοδα του πηγαίνουν στο
τον αδερφό σου και την οικογένειά του.

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
Αυτοί είναι το μέλλον, όχι εσύ.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,185
Παίρνεις το ζιζάνιο.

9
00:00:17,685 --> 00:00:18,728
Άφησε τα υπόλοιπα.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,354
Μαμά δώσε τον Μπόιντ
πλήθος ελεύθερα να

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,064
επιδιώξει οτιδήποτε
επιχείρηση που ήθελε.

12
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
σε αγαπώ.

13
00:00:23,316 --> 00:00:25,526
Και σε θέλω πίσω.
Τόσο απλό.

14
00:00:25,610 --> 00:00:26,652
Εντάξει. Τι είναι λοιπόν;

15
00:00:26,986 --> 00:00:28,196
Πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

16
00:00:28,905 --> 00:00:30,114
Κύριε Ντάφι.

17
00:00:30,198 --> 00:00:35,119
Διαπιστώνω ότι έχω καταλήξει σε ένα
πολύ συναρπαστική επενδυτική ευκαιρία.

18
00:00:36,162 --> 00:00:40,124
Το γεγονός είναι ότι τελείωσα εδώ. Ή
Τουλάχιστον έχει γίνει τέχνη μαζί μου και...

19
00:00:40,208 --> 00:00:42,060
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνεις με τη ζωή σου.

20
00:00:42,084 --> 00:00:43,604
Μπορεί και μόνο
φύγε με τον πρώην σου.

21
00:00:43,628 --> 00:00:44,795
Ακριβώς.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,220
Raylan: Κατέβα κάτω.

23
00:00:56,432 --> 00:00:58,601
Ποιοι είναι αυτοί; Ο Κύριος ξέρει.

24
00:00:58,684 --> 00:01:01,354
Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων
προσπαθούν να με σκοτώσουν.

25
00:01:02,188 --> 00:01:03,708
Πού είναι η γυναίκα μου;
Πού στο διάολο είναι αυτή;

26
00:01:04,023 --> 00:01:05,383
Δεν μπορείτε να σταματήσετε
από το να την βλέπω!

27
00:01:05,816 --> 00:01:06,943
Winona! Winona, είσαι...

28
00:01:07,026 --> 00:01:09,862
Frankel: Σε υποθέτω
δεν αναγνωρίζεις κανέναν από τους δύο.

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,615
Ε; Raylan;

30
00:01:12,698 --> 00:01:16,077
Είπα: «Σε υποθέτω
μην αναγνωρίζεις κανέναν από τους δύο».

31
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Δηλαδή ναι. Δεν το κάνω.

32
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
Ελπίζω να μην νιώθεις ότι είμαστε
σας αποσπά την προσοχή εδώ, βουλευτής.

33
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
Πες μου ξανά το όνομά σου.

34
00:01:24,335 --> 00:01:25,753
Σου είπα ότι με λένε Άιβς.

35
00:01:25,836 --> 00:01:28,214
Ο λοχίας ives είναι από το στρατό cid.

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,525
Αποδεικνύεται αφού έφυγαν
ο στρατός και οι δύο αυτοί...

37
00:01:30,549 --> 00:01:32,969
Γεια, δεν χρειάζεται
μπες σε όλα αυτά. Πάμε.

38
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Τέλος πάντων, είμαστε
ψάχνουν οπουδήποτε

39
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
μπορεί να ήρθε
σε όλη την πορεία σου απευθείας,

40
00:01:36,681 --> 00:01:39,517
αλλά πιστεύουμε ότι προσλήφθηκαν από
κάποιος με κακία εναντίον σου.

41
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Raylan: Ναι.
Φαίνεται μακρύς κατάλογος.

42
00:01:41,519 --> 00:01:42,679
Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
Θα θέλετε κύριοι ακριβώς
με συγχωρείτε για ένα λεπτό;

44
00:01:46,357 --> 00:01:47,608
Θα είναι...

45
00:01:47,692 --> 00:01:49,860
Α, καλά, αν δεν είναι
ο άνθρωπος της ώρας.

46
00:01:49,986 --> 00:01:51,278
Γκάρι. Τι συμβαίνει, Ρέιλαν;

47
00:01:51,362 --> 00:01:53,632
Νομίζεις ότι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα να με χτυπήσεις στο πάτωμα;

48
00:01:53,656 --> 00:01:54,758
Νομίζω ότι μπορεί
αξίζει μια βολή.

49
00:01:54,782 --> 00:01:56,259
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
δύο κόβουν τα σκατά αυτή τη στιγμή;

50
00:01:56,283 --> 00:01:57,636
Ω, ναι.
Άλλη μια κομητεία ακούστηκε.

51
00:01:57,660 --> 00:01:59,429
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν, όπως,
το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα,

52
00:01:59,453 --> 00:02:01,734
βλέποντας εμάς τους δυο να τετραγωνιζόμαστε
να παλέψεις για την τιμή σου.

53
00:02:01,789 --> 00:02:02,999
Θα ήθελα απλώς να του μιλήσω.

54
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
Είναι ακόμα γυναίκα μου.
Μπορώ να την προστατέψω, εντάξει;

55
00:02:05,876 --> 00:02:07,562
Το πρώτο βήμα είναι να την κρατήσεις
η κόλαση μακριά σου!

56
00:02:07,586 --> 00:02:10,026
Θα σταματήσεις να μιλάς για μένα
σαν να μην είμαι στο δωμάτιο, εντάξει;

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,590
Σοβαρά, πόσο είναι αρκετό;

58
00:02:11,757 --> 00:02:14,236
Θέλω να πω, θα πρέπει
να πάρεις μια σφαίρα για αυτόν τον τύπο;

59
00:02:14,260 --> 00:02:15,620
Έλα, Γκάρι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

60
00:02:15,761 --> 00:02:16,804
Εκθεση; Τι δεν είναι δίκαιο;

61
00:02:16,887 --> 00:02:18,447
Είναι δίκαιο γιατί
ζει μια ζωή όπου

62
00:02:18,556 --> 00:02:20,158
οι άνθρωποι προσπαθούν να
να τον σκοτώνει όλη την ώρα

63
00:02:20,182 --> 00:02:22,502
ότι σε πιάνει το
διασταυρούμενα πυρά; Ερχομαι! Γεια σου!

64
00:02:22,560 --> 00:02:25,146
Κύριε Χόκινς, θα χρειαστώ
να φύγεις από αυτό το γραφείο.

65
00:02:26,605 --> 00:02:27,857
Μένω με τη γυναίκα μου.

66
00:02:29,316 --> 00:02:31,236
Γουινόνα, τα έδωσες
δήλωση, έτσι δεν είναι;

67
00:02:31,277 --> 00:02:32,319
Ναι.

68
00:02:32,403 --> 00:02:34,339
Αν είναι εντάξει, θα το κάνω
στείλε τη Ρέιτσελ σπίτι μαζί σου

69
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
και να μείνει εκεί μαζί σου

70
00:02:35,990 --> 00:02:37,491
μέχρι να μπορέσουμε να ταξινομήσουμε
μερικά από αυτά έξω.

71
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
Τώρα, αν θέλετε
μου αρέσει να πάω μαζί της,

72
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
αυτό είναι κάτι για τα τρία
από εσάς για να συζητήσετε στο ασανσέρ.

73
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
Βόλτα. Βόλτα.

74
00:02:49,003 --> 00:02:50,463
Είναι αναστατωμένος.

75
00:02:50,755 --> 00:02:53,883
Είναι μαλάκας.
Αλλά δεν έχει άδικο.

76
00:02:54,550 --> 00:02:56,052
Θα ήταν τρελό να είσαι

77
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
οπουδήποτε κοντά μου
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

78
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
Πηγαίνετε με τη Ρέιτσελ.
Θα σε φροντίσει.

79
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Vwnona. Σας ευχαριστώ.

80
00:03:06,437 --> 00:03:08,856
Τελειώσαμε με το playtime τώρα;

81
00:03:11,776 --> 00:03:16,489
Ω. Το αυτοκίνητό μου χτυπήθηκε αρκετά
επάνω, οπότε σκεφτόμουν ότι θα...

82
00:03:16,572 --> 00:03:18,967
Είναι καλό που θα το κάνεις
να μείνεις για λίγο, λοιπόν.

83
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
Γιατί να το έκανα αυτό;

84
00:03:20,493 --> 00:03:22,036
Δεν είναι προς συζήτηση, Ρέιλαν.

85
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Μπορείτε είτε να δεχτείτε προστασία

86
00:03:23,621 --> 00:03:25,015
ή μπορείτε να τα παρατήσετε
η υπηρεσία στρατάρχων.

87
00:03:25,039 --> 00:03:26,516
Δεν θα πω
εσύ που θα προτιμούσα.

88
00:03:26,540 --> 00:03:28,018
Τέχνη, δεν βλέπω
πως έχει κάτι από αυτά...

89
00:03:28,042 --> 00:03:31,170
Θα βάλω τον Τιμ να σε σκιάσει έτσι
που δεν μπορείς να κάνεις άλλη ζημιά.

90
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Α, δεν είναι δικός μου
σωματοφύλακας, είναι η νταντά μου;

91
00:03:33,798 --> 00:03:35,078
Μπορείτε να το καλέσετε
ότι αν σου αρέσει,

92
00:03:35,257 --> 00:03:37,051
αλλά θα μείνει
μαζί σου μέχρι να μπορέσω

93
00:03:37,218 --> 00:03:39,053
καταλάβω ακριβώς
τι έγινε απόψε.

94
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
Τι εννοείς...
Σου είπα τι έγινε.

95
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Ναι, το έκανες.

96
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Τιμ, είσαι με τον Ρέιλαν.

97
00:03:46,685 --> 00:03:48,005
Ναι, κύριε.
Κράτα τον ασφαλή και αβλαβή.

98
00:03:48,062 --> 00:03:52,399
Εκτός αν τον δεις να προσπαθεί
να συμμετάσχει σε αυτή την έρευνα,

99
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
στην οποία περίπτωση έχετε
την άδειά μου να τον πυροβολήσω.

100
00:04:03,994 --> 00:04:07,081
Ρέιτσελ, ο ξενώνας είναι
ακριβώς στην κορυφή της σκάλας.

101
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι εδώ
ύπνος. Πρέπει να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

102
00:04:10,376 --> 00:04:11,710
Ω, ναι.

103
00:04:15,381 --> 00:04:19,009
Λοιπόν, θα κοιμηθώ στον καναπέ στο δικό μου
γραφείο και μπορείτε να πάρετε το δωμάτιό μας...

104
00:04:19,093 --> 00:04:21,011
Δηλαδή, το παλιό μας δωμάτιο.
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

105
00:04:23,681 --> 00:04:28,018
Για να ξέρεις, δεν το ξέρω
σκέψου ότι αυτό είναι οτιδήποτε δεν είναι,

106
00:04:29,353 --> 00:04:31,438
αλλά είναι υπέροχο
να σε έχω σπίτι.

107
00:04:37,570 --> 00:04:39,780
Ξέρεις, του πίσω προφυλακτήρα σου
κρέμεται από μια κλωστή.

108
00:04:39,989 --> 00:04:42,175
Κάθε φορά που χτυπάμε ένα χτύπημα, εγώ
νόμιζα ότι θα ξεκολλούσε,

109
00:04:42,199 --> 00:04:44,034
συντριβή ευθεία
μέσα από το παρμπρίζ μου.

110
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
Παρόλα αυτά έμεινες τόσο κοντά.

111
00:04:47,037 --> 00:04:49,874
Δεν υποθέτω ότι έχεις ένα από αυτά
τους σουίτες με πτυσσόμενο καναπέ.

112
00:04:52,501 --> 00:04:55,963
Έγινες κανένας φίλος
εργολάβοι όταν βγήκαν;

113
00:04:56,046 --> 00:04:57,882
Οι χτυπητές από χθες το βράδυ.

114
00:04:58,716 --> 00:04:59,943
Γι' αυτό
cid τύπος εμφανίστηκε;

115
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Νομίζω πως ναι.

116
00:05:01,135 --> 00:05:03,416
Ναι, η τέχνη λέει ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα σου μιλήσω για αυτό.

117
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Εργολάβοι;

118
00:05:05,347 --> 00:05:06,891
Ναι. Τα περισσότερα από
αυτοί οι τύποι είναι εντάξει.

119
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
Μερικοί από αυτούς,
όμως, γυρίζουν σπίτι,

120
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
ανακαλύψουν ότι δεν μπορούν
χακάρετε το πίσω στον κόσμο

121
00:05:11,353 --> 00:05:13,634
χωρίς το τρελό λεπτό, και
ξεκινήστε να προσλαμβάνετε για υγρή εργασία.

122
00:05:14,356 --> 00:05:16,209
Θα τηλεφωνήσω στη ρεσεψιόν,
δες αν μπορώ να σου φέρω μια κούνια.

123
00:05:16,233 --> 00:05:17,902
με πήρε ο ύπνος
τσάντα στο πορτμπαγκάζ.

124
00:05:21,155 --> 00:05:24,992
Δεν θα προσπαθήσεις να βγεις έξω
παράθυρο ή οτιδήποτε άλλο ενώ λείπω;

125
00:05:25,075 --> 00:05:27,411
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι χτυπημένος.

126
00:05:27,703 --> 00:05:28,829
Επιπλέον, έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ.

127
00:05:28,913 --> 00:05:31,248
Ακόμα κι αν σε πιάσω,
θα ήσουν ακριβώς πίσω μου.

128
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Αλλά τελικά θα το κάνεις.

129
00:05:32,666 --> 00:05:33,751
Τελικά, ναι.

130
00:05:33,918 --> 00:05:35,419
Ναί. Γιατί θα το έκανες αυτό;

131
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω
σε μερικούς ανθρώπους, μόνος.

132
00:05:38,380 --> 00:05:42,343
Οπότε, ή με αφήνεις να φύγω, ή είμαι
θα πρέπει να σου δώσω το ολίσθημα.

133
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
Λατρεύω αυτό το σκατά.
Αυτό το χάλι με δυσκολεύει.

134
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Λοιπόν, έχουμε και τα δύο
έχει προειδοποιηθεί.

135
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
Έχω ένα πράγμα
χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.

136
00:06:28,973 --> 00:06:30,432
Τι είναι αυτό;

137
00:06:31,392 --> 00:06:32,810
Όχι πόρνες.

138
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
Ω, Άβα, δεν έχω πάει σε ένα
πόρνη από 14 χρονών.

139
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
δεν μιλαω
για να πάω σε πόρνες,

140
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
αν και τώρα
που το αναφέρεις,

141
00:06:42,736 --> 00:06:44,071
καλύτερα να μην το κάνεις ούτε αυτό.

142
00:06:45,406 --> 00:06:47,825
Μιλάω για τη λειτουργία τους.

143
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Λοιπόν, τώρα, στάσου λίγο.

144
00:06:49,410 --> 00:06:50,744
Θέλω να πω, η οικονομία αυτό που είναι,

145
00:06:50,828 --> 00:06:53,414
τώρα δεν είναι ώρα για αποκοπή
πιθανές ροές εσόδων.

146
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Άλλωστε όσος κόσμος τριγύρω
εδώ καθώς βγήκαμε από τη δουλειά.

147
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Θέλεις πραγματικά να αρνηθείς
επιχειρηματικές νεαρές γυναίκες

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
μια ευκαιρία για
επικερδής απασχόληση;

149
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Είμαι σοβαρός. Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

150
00:07:03,674 --> 00:07:06,302
Ο πρόεδρος δεν μπορεί να σταματήσει
μιλάμε για οικονομική τόνωση,

151
00:07:06,510 --> 00:07:09,190
και εδώ θέλεις να πάρεις
μακριά από αυτό ακριβώς το ερέθισμα.

152
00:07:09,430 --> 00:07:11,682
Θα μου υποσχεθείς ή όχι;

153
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
Εντάξει. υπόσχομαι.

154
00:07:38,042 --> 00:07:39,793
Θεέ μου.

155
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Κάθισες μέσα
εκείνη την καρέκλα όλη τη νύχτα;

156
00:07:45,049 --> 00:07:47,718
Από το σχολείο δασοφυλάκων,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά τις 6:30.

157
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
Λοιπόν, άκου, πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο
τηλεφώνημα που δεν πρέπει να κάνω,

158
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
που αν κρυφάκουγες
θα πρέπει να αναφέρετε,

159
00:07:53,474 --> 00:07:56,518
θες λοιπόν να βγούμε έξω
και ελέγξτε την περίμετρο,

160
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
ή πρέπει
προσποιηθείτε ότι κάνετε ντους;

161
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Ήταν gio;

162
00:08:14,370 --> 00:08:15,996
Ήλπιζα να μου το πεις.

163
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
Λοιπόν, όπως το ακούω,

164
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
gio's μόνο προσλήψεις
Κουβανοί αυτές τις μέρες.

165
00:08:21,085 --> 00:08:22,753
Ακόμα κι αν θέλει
να καλύψει τα ίχνη του;

166
00:08:23,087 --> 00:08:26,090
Ναι, προφανώς ο Bo crowder
του αφαίρεσε τη γεύση για τα γκρίνγκο.

167
00:08:26,173 --> 00:08:27,674
Δεν τους εμπιστεύεται πια.

168
00:08:27,758 --> 00:08:30,177
Αυτό δεν είναι πολύ προοδευτικό,
τώρα, είναι; Ναι.

169
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Να είστε ευγενικοί να ξέρετε σίγουρα.

170
00:08:32,096 --> 00:08:35,349
Λοιπόν, μπορούσα πάντα να πάω να ρωτήσω
αυτόν, αν και αν το καταφέρει,

171
00:08:35,432 --> 00:08:39,228
Μάλλον πρέπει να τον πυροβολήσω. Δεν θέλω
να νομίζει ότι δεν είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

172
00:08:39,603 --> 00:08:41,522
Η γνώμη μου;

173
00:08:42,189 --> 00:08:43,429
Μμμ-χμμ; Ακούγεται πιο κοντά στο σπίτι.

174
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Τι λέει το c.I.S σου;

175
00:08:44,942 --> 00:08:47,528
Η Τέχνη μου είπε να οδηγήσω
απαλλαγμένο από την έρευνα.

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

177
00:08:48,779 --> 00:08:51,198
Όταν η τέχνη σου δίνει εντολές,
τελικά τους ακολουθείς;

178
00:08:51,573 --> 00:08:53,453
Ή απλά το λες αυτό
να πληγώσω τα συναισθήματά μου;

179
00:08:54,284 --> 00:08:57,788
Σοβαρά, Ρέι, το έχω
εξοργίστηκες με κανέναν σκασμό τον τελευταίο καιρό;

180
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
Ξεκαθαρίζουμε;

181
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Λοιπόν, baz, μοιάζει
έχεις τουλάχιστον ένα

182
00:09:12,928 --> 00:09:15,139
αρκετά κοντά για να ενημερώσει έναν άντρα
τον πυροβολείς.

183
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Ίσως τον τρομάξει αρκετά,
θα πάθει καρδιακή προσβολή.

184
00:09:18,058 --> 00:09:19,578
Υπάρχει κάτι
λάθος με την πράξη μου.

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,104
Μαλακίες. Το έλεγξα μόνος μου.

186
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Πώς είναι ένας τύπος που ξόδεψε τα δικά του
όλη τη ζωή στην κομητεία Χάρλαν

187
00:09:24,648 --> 00:09:25,959
δεν έμαθε ποτέ να
σουτάρω καλύτερα από αυτό;

188
00:09:25,983 --> 00:09:27,168
Γεια, άκουσε. Ακούστε.

189
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Ένας τύπος στο μέγεθος του
δεν χρειάζεται να πυροβολήσετε,

190
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
όπως και αυτός όχι
πρέπει να παλέψουμε, εντάξει;

191
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
Δηλαδή, κάλυψη,

192
00:09:33,782 --> 00:09:37,244
Του άρεσε να κουνάει αυτό το πιστόλι
τριγύρω παντού.

193
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
Αλλά η αλήθεια είναι,

194
00:09:38,662 --> 00:09:40,831
δεν μπορούσε να χτυπήσει νερό
αν έπεφτε από μια βάρκα.

195
00:09:40,998 --> 00:09:44,585
Ναι, αλλά θα ήθελα να ακούσω
κάποιος λέει ότι το κάλυμμα δεν μπορούσε να παλέψει.

196
00:09:44,668 --> 00:09:48,505
Ναι, καλύψτε, θα μπορούσε να πολεμήσει.
Θα μπορούσε να πολεμήσει.

197
00:09:49,131 --> 00:09:50,650
Δεν χρειάστηκε όμως.
Αυτό είναι το θέμα.

198
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
Αυτό λέω.
Σωστά, baz;

199
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Ναι, su. Justhke baz.

200
00:09:54,011 --> 00:09:55,471
Ναι, κύριε. Άκου φίλε,

201
00:09:57,347 --> 00:09:59,308
το σκοπευτικό σου θα γίνει

202
00:09:59,475 --> 00:10:01,351
πάρτε λίγο χρόνο για να
προλάβετε τις γροθιές σας.

203
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
Μέχρι τότε, το μόνο που έχετε να κάνετε

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,024
είναι απλά τόσο άσχημα
αγόρι μέσα στο παλτό σου,

205
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
τετράγωνο με κάποιον καουμπόη,
να το δείξει προς τη γενική του κατεύθυνση,

206
00:10:11,778 --> 00:10:15,115
έρχεται μέσα σε 20 πόδια ή
λοιπόν, τον κόβεις στη μέση.

207
00:10:15,199 --> 00:10:16,783
Ω, ω, ω, ω. Εύκολος.

208
00:10:17,159 --> 00:10:20,621
Ίσως μόνο ένας μικρός κανόνας.
Όταν πυροβολείς αυτό το πράγμα,

209
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
παρακαλώ βεβαιωθείτε ως σκατά
ότι είμαι πίσω σου.

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

211
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Και ένα και δύο...

212
00:10:39,014 --> 00:10:41,694
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι θα πας
οπουδήποτε χωρίς τον σωματοφύλακά σου.

213
00:10:42,184 --> 00:10:43,703
Απλώς θα το έκανα
πάρε λίγο παγωτό.

214
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Παγωτό για πρωινό;

215
00:10:45,187 --> 00:10:46,897
Ναι. Έχει αυγά, γάλα.

216
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
Ξέρεις ένα παγωτό
το μαγαζί ανοίγει τόσο νωρίς;

217
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
Όχι, αλλά υπάρχει ένα κατάστημα κάτω
ο δρόμος που μεταφέρει κάποιους.

218
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε κρατήσω
ζωντανός, δεν σας βοηθά να ψωνίσετε.

219
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Δεν σου ζητάω
βοήθεια. Είναι από την ταινία.

220
00:10:57,824 --> 00:11:00,077
Ζητάει από τον Κόστνερ
δώστε της το σακάκι.

221
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Λοιπόν, ξεκινάς
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι,

222
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
θα φτιάξω
τρέξιμο για αυτό τώρα.

223
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
Λοιπόν, το κάνω
Έκδοση Dolly Parton.

224
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Winona: Κάποια από αυτά είναι δικά του
της μαμάς, που ξέρεις...

225
00:11:12,923 --> 00:11:14,734
Αλλά πρέπει να το κρατήσουμε εδώ μέσα
απλά για να την κρατήσω...

226
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Ρέιτσελ.

227
00:11:18,595 --> 00:11:22,933
Είναι φοβερό να βλέπεις το πρόσωπό σου
το πρωί, ανεξάρτητα από τον λόγο.

228
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Ναι. Ijustneedto_.

229
00:11:32,776 --> 00:11:34,111
Winona, απλά...

230
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Λυπάμαι για όλα.

231
00:11:42,244 --> 00:11:44,788
Ω, εννοείς, όπως το
άλογο και όλα τα ασφαλιστικά πράγματα

232
00:11:44,913 --> 00:11:47,225
και ενεργώντας σαν τσίμπημα στο
συνέδριο διευθέτησης και...

233
00:11:47,249 --> 00:11:48,542
Ναι, όλα αυτά.

234
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
Εννοώ, μερικές φορές
Κάτι θα κάνω,

235
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
και αισθάνεται ότι είναι
ούτε εγώ το κάνω.

236
00:11:53,755 --> 00:11:57,301
Ξέρεις, σαν να παρακολουθώ
τον εαυτό μου απ' έξω,

237
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
και λέω, "καλά, ποιος είναι
αυτός ο τύπος; Τι σκέφτεται;»

238
00:12:02,806 --> 00:12:03,846
Μάλλον ακούγεται τρελό.

239
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
Όχι, όχι τόσο τρελό όσο θα μπορούσε
έχουν ακουστεί πριν από μερικές εβδομάδες.

240
00:12:07,144 --> 00:12:10,147
Έκανα μερικές τρομερές επιλογές
τελευταία και δεν ξέρω γιατί.

241
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Λοιπόν, δεν μπορώ να ρίξω
πέτρες σε αυτό το σκορ, οπότε...

242
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
Θέλεις καφέ;

243
00:12:20,490 --> 00:12:23,410
Πες μου πάλι γιατί περάσαμε
τα δύο πρώτα μέρη στο δρόμο εδώ;

244
00:12:23,994 --> 00:12:26,455
Η πρώτη θέση κρατά
Η παγοθήκη του είναι πολύ κρύα.

245
00:12:26,663 --> 00:12:28,099
Εντάξει. Και
το σούπερ μάρκετ μετά από αυτό;

246
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
Το σούπερ μάρκετ είναι πολύ μεγάλο.

247
00:12:29,625 --> 00:12:32,586
Ο ντελιβεράς πρέπει να αφήσει το
παγωτό καθίστε εκεί 10, 15 λεπτά

248
00:12:32,669 --> 00:12:35,464
ενώ φορτώνει τις παλέτες.
Οδηγεί σε έγκαυμα κατάψυξης.

249
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Επιπλέον, αυτοί οι τύποι κουβαλούν chaney's.

250
00:12:37,674 --> 00:12:38,842
Σίγουρα δεν θέλετε μερικά;

251
00:12:39,009 --> 00:12:40,278
Λίγο νωρίς
μέσα στη μέρα για μένα.

252
00:12:40,302 --> 00:12:42,095
Λοιπόν, είναι 5:00 το απόγευμα. Κάπου.

253
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
Τι είναι αυτό;

254
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
Απλώς θα...

255
00:12:53,190 --> 00:12:55,942
Μοιάζω με το «ανέβα
το παράθυρο του μπάνιου» τύπου;

256
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
Εντάξει. Πήγαινε στο μπάνιο σου.

257
00:13:03,533 --> 00:13:04,993
Είναι αυτό;

258
00:13:13,543 --> 00:13:15,212
Δεν έχεις
μια τουαλέτα, εσύ;

259
00:13:19,383 --> 00:13:22,135
Ξέρεις, είναι
την όγδοη σφαίρα που έχω πάρει.

260
00:13:22,219 --> 00:13:25,514
Τα τρία πρώτα ήταν
σε μια συνεδρίαση, όταν

261
00:13:25,681 --> 00:13:28,892
σκαπανείς προσπάθησαν να
μας ξεπέρασε στο nha trang.

262
00:13:31,186 --> 00:13:34,815
Το τελευταίο πριν από αυτό
ήταν από τον δικό μου γιο.

263
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
Αυτό είναι κάτι που εσύ κι εγώ
έχουν κοινά.

264
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
Πήραμε και οι δύο μια σφαίρα
από το Raylan έδωσε.

265
00:13:43,699 --> 00:13:46,576
Αλλά υπάρχει
κάτι άλλο έχουμε και οι δύο,

266
00:13:47,911 --> 00:13:51,248
και αυτό είναι ταλέντο
για το παίξιμο των γωνιών.

267
00:13:52,082 --> 00:13:55,877
Με τον τρόπο που δούλεψες εκείνη την ανθρακωρυχή,
Λοιπόν, το καπέλο μου είναι για εσάς.

268
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Αυτό είναι πολύ είδος
να πείτε εσείς, κύριε Γκίβενς.

269
00:13:58,296 --> 00:13:59,631
Λέγε με Άρλο.

270
00:14:00,048 --> 00:14:03,552
Λοιπόν, Arlo, ο λόγος
γιατί είμαστε εδώ είναι

271
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
υπάρχουν μέρη του
δουλειά του μπαμπά μου

272
00:14:05,595 --> 00:14:08,098
που ακόμα και ο Τζόνι
εδώ δεν γνώριζα,

273
00:14:08,432 --> 00:14:13,311
πράγματα που μπορεί να έχει ο Μπο
τα παρατούσα πριν ενηλικιωθούμε.

274
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
Όπως το καταλαβαίνω,
Ο Arlo, είναι, πίσω στην εποχή,

275
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
όταν αυτό το μέρος ήταν
πραγματικά η άγρια δύση,

276
00:14:19,651 --> 00:14:22,404
ο μόνος τρόπος που θα ερχόταν κάποιος
εδώ από έξω από την πόλη για να κάνουμε μια συμφωνία,

277
00:14:22,487 --> 00:14:25,282
πείτε, μαζέψτε μια μεγάλη συγκομιδή γλάστρας,

278
00:14:25,824 --> 00:14:29,286
ήταν αν εσύ και ο θείος Μπο
θα έμπαινε και θα έβγαινε μαζί τους.

279
00:14:29,578 --> 00:14:31,973
Πίστευα ότι κανείς δεν θα ήταν χαζός
αρκετά για να πιάσεις ένα φορτίο αν αυτό σήμαινε

280
00:14:31,997 --> 00:14:33,933
όλη τους η οικογένεια θα είχε
να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους

281
00:14:33,957 --> 00:14:35,101
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους.

282
00:14:35,125 --> 00:14:37,961
Τώρα, είχε ο μπαμπάς μου
ήταν πιο υπολογιστικός άνθρωπος,

283
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
όταν αυτές οι ρυθμίσεις
δεν ήταν πλέον απαραίτητα,

284
00:14:40,797 --> 00:14:43,109
μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει τις γνώσεις του
πού και πώς φορτώνονται αυτά

285
00:14:43,133 --> 00:14:49,681
συσκευάστηκαν και μεταφέρθηκαν, σε
μπει ο ίδιος στην επιχείρηση αεροπειρατείας.

286
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
Αναφέρω ότι ο Raylan πήρε
από τον αστράγαλο μου;

287
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
Σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος
έλα και φεύγω όπως θέλω.

288
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το πόδι, Άρλο;

289
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Είναι δωρεάν να έρθεις
και να πάει όπως θέλει;

290
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Είναι ακόμα σε αυτό;

291
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Φαίνεται έτσι.

292
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Νομίζω ότι θα τα κόψω.
Ίσως κόψετε και το ποτό.

293
00:15:29,179 --> 00:15:30,972
Ζήστε τη ζωή καθαρή για λίγο.

294
00:15:31,723 --> 00:15:32,808
το πήρα.

295
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
Μμμμμμ. Σας ευχαριστώ.

296
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
Καμιά ιδέα τι είναι
όλα μαγειρεύουν εκεί μέσα;

297
00:15:41,691 --> 00:15:44,820
Δώσε μου. Δεν υπάρχει ιδέα.

298
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
Ω, αυτό είναι καλό.

299
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
υπήρξαν
πολλές φορές το ευχόμουν

300
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
Ήξερα λιγότερα για αυτό που κάνει.

301
00:15:50,992 --> 00:15:54,329
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ α
καιρό θα ήθελα να ήξερα περισσότερα.

302
00:15:54,704 --> 00:15:58,500
Δεσποινίς Ελένη, μου δίνετε
μητρική συμβουλή;

303
00:15:59,167 --> 00:16:03,463
Λοιπόν, θυμήσου, γλυκιά μου, όχι
και αν σου κάνει κάποιος,

304
00:16:03,547 --> 00:16:06,091
πόσο σε φοβίζουν,
πόσο σε πλήγωσαν,

305
00:16:06,258 --> 00:16:08,885
δεν μπορείς να πεις
αυτό που δεν ξέρεις.

306
00:16:17,185 --> 00:16:19,396
Αγόρια. Mags.

307
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Φαίνεται ότι είσαι
ετοιμάζεται για πόλεμο.

308
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Μόνο αυτό είσαι εσύ
έχεις να μου πεις;

309
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται εδω

310
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
Μερικοί από τους ανθρώπους
δεν το πήραν πολύ ευγενικά

311
00:16:30,448 --> 00:16:33,034
στη συμφωνία που έκανα
με εκείνη την ανθρακοφόρο.

312
00:16:34,369 --> 00:16:40,250
Αρκετά άσχημα ζωγράφισαν το
τοίχοι, έσπασαν τα παράθυρα,

313
00:16:40,625 --> 00:16:43,545
πήραν τα πάντα
θα μπορούσε να μεταφέρει από τα ράφια.

314
00:16:43,920 --> 00:16:48,425
Ένας από αυτούς ανακουφίστηκε
τον εαυτό του στο πάτωμα.

315
00:16:49,301 --> 00:16:50,927
Τώρα, αυτό δεν είναι
θα γίνει δύο φορές.

316
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
Κάποιος έκανε ένα τρέξιμο
σε εμένα χθες το βράδυ.

317
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
Σχεδόν μου πήρε
πρώην σύζυγος για καλό μέτρο.

318
00:16:55,932 --> 00:16:57,452
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ
ποιος δίνει την εντολή;

319
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Μου πέρασε από το μυαλό.

320
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Σκότωσες το μωρό μου.

321
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Ναι.

322
00:17:01,813 --> 00:17:04,441
Αλλά ήμουν αυτός που
ας γίνει τσαμπουκάς.

323
00:17:04,608 --> 00:17:06,943
Τώρα, δεν παίρνω
το φταίξιμο, προσέξτε.

324
00:17:07,235 --> 00:17:10,572
Ο Coover είχε πολύ χρόνο
να ισιώσει τον εαυτό του.

325
00:17:10,739 --> 00:17:13,325
Και έσωσες τη Λορέτα,

326
00:17:13,992 --> 00:17:17,245
με έσωσε από τη ζωή
τις μέρες μου με το αίμα της πάνω μου.

327
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Δεν είμαι σίγουρος
μας κάνει ακριβώς ίσους,

328
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
αλλά έκανα συμφωνία
με τη θεία σου την Ελένη

329
00:17:22,626 --> 00:17:24,753
για να κρατήσει το καπάκι ανοιχτό,
και σκοπεύω να το τιμήσω.

330
00:17:24,836 --> 00:17:27,117
Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα
την οικογένεια; Συμφωνούν σε αυτό;

331
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
Πώς είναι η Λορέτα;

332
00:17:32,928 --> 00:17:35,096
Λοιπόν, φαίνεται μια χαρά,
λαμβάνοντας υπόψη.

333
00:17:35,680 --> 00:17:38,767
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι δεν το ήξερα
σημαίνει να συμβεί οτιδήποτε από αυτά.

334
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Οποιοδήποτε από αυτά.

335
00:17:42,145 --> 00:17:43,980
Μου έφερες τα ρέστα μου;
Οχι.

336
00:17:44,356 --> 00:17:45,982
Το παγωτό έχει λιώσει επίσης.

337
00:17:46,107 --> 00:17:47,692
Με βρήκες. Είμαι εντυπωσιασμένος.

338
00:17:47,817 --> 00:17:49,629
Ναι, δώστε μου λίγη πίστωση.
Είμαι επαγγελματίας.

339
00:17:49,653 --> 00:17:50,820
Καλά.

340
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
Είναι πίσω από αυτό;

341
00:17:52,197 --> 00:17:53,281
Λέει όχι.

342
00:17:54,115 --> 00:17:56,177
Τι συμβαίνει με το Oak Ridge
αγόρια έξω από τη θέση της;

343
00:17:56,201 --> 00:17:58,995
Λοιπόν, είναι όλα σχετικά
αυτή η συμφωνία μαύρης λούτσας.

344
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
Δηλαδή τελειώσατε εδώ;

345
00:18:02,165 --> 00:18:07,420
Ναι. Α, και για να μην είσαι
μπερδεμένος, τώρα θα πάω στο winona's,

346
00:18:07,504 --> 00:18:09,965
ελέγξτε την, εκτός εάν, από
φυσικά, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

347
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Ο μόνος κανόνας είναι
δεν με χάνεις

348
00:18:11,716 --> 00:18:13,319
στη μέση του
ένα καταραμένο ψιλικατζίδικο.

349
00:18:13,343 --> 00:18:16,388
Και δεν λέω τέχνη, από το
έτσι, γιατί αυτός θα ήταν και ο κώλος μου.

350
00:18:16,554 --> 00:18:18,515
Λοιπόν, ναι, πάμε να δούμε
η πρώην γυναίκα σου, η κοπέλα σου,

351
00:18:18,682 --> 00:18:20,882
ό,τι κι αν είναι αυτό που λέμε
αυτή.

352
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
Λοιπόν, δες το, Ντόιλ.

353
00:18:35,448 --> 00:18:36,700
Δεν έχω ποτέ να σε κοιτάξω.

354
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
Με ψάχνεις;

355
00:18:38,201 --> 00:18:41,041
Γιατί με πήραν τηλέφωνο που είπαν ότι είσαι
εδώ παρενοχλεί μια ηλικιωμένη γυναίκα που θρηνεί.

356
00:18:41,955 --> 00:18:46,543
Ω. Λοιπόν, κάποιος προσέλαβε ένα
ζευγάρι επαγγελματίες για να με κλιπ χθες το βράδυ.

357
00:18:46,710 --> 00:18:48,187
Μάλλον προσέλαβαν
τα λάθος πλεονεκτήματα, ε;

358
00:18:48,211 --> 00:18:49,546
υποθέτω.

359
00:18:50,296 --> 00:18:54,050
Νομίζεις ότι τα έστειλε η μαμά; Όχι
αναγκαστικά. Θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

360
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
Αν ο αρχηγός της αστυνομίας θέλει να σκοτώσει έναν
φίλε, δεν πρέπει να στείλει κανέναν.

361
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Απλώς περιμένει τον τύπο
να εμφανιστεί στον χλοοτάπητα του,

362
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
και κυλιέται πάνω του με
ένα μάτσο αστυνομικούς του.

363
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να τα καταφέρει
φαίνεται ότι ο τύπος πέθανε αντιστεκόμενος στη σύλληψη.

364
00:19:07,731 --> 00:19:10,150
Ή αν αυτό δεν πετάει,
Λοιπόν, διάολο, θα μπορούσε απλώς

365
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
εξαφανίστε το σώμα προς τα κάτω
ένα παλιό, επιστρωμένο φρεάτιο ορυχείου.

366
00:19:14,237 --> 00:19:15,405
Mags: Ντόιλ.

367
00:19:16,614 --> 00:19:17,657
Ντόιλ!

368
00:19:19,284 --> 00:19:23,079
Αναπληρωτές δοθέντες έρχονται εδώ να ρωτήσουν α
ερώτηση. Τώρα έχει την απάντησή του,

369
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
αυτός και ο φίλος του είναι
θα γυρίσει σπίτι.

370
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Όλα όσα είπα ισχύουν.

371
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
Εντάξει.

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,928
Δηλαδή, νομίζεις ότι εγώ
τους έστειλε χτυπητές,

373
00:19:39,179 --> 00:19:41,282
πρέπει να καταλάβεις, όταν
κατέβα εδώ, υπάρχει πιθανότητα

374
00:19:41,306 --> 00:19:43,183
Μπορεί να θέλω εντάξει. Μαντρί το.

375
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Φέρνεις ένα
άνθρωπος να σε υποστηρίξει;

376
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
Ναι, σκέφτηκα
θα έφερνες κι άλλα παιδιά.

377
00:19:51,107 --> 00:19:54,652
Ελπίζω να το πάρεις αυτό
στο πνεύμα που προορίζεται.

378
00:19:55,445 --> 00:19:57,781
έφτιαξα πολλά
λεφτά με τον μπαμπά σου,

379
00:19:58,114 --> 00:20:02,118
αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ήξερε α
καταραμένο πράγμα για την καλλιέργεια ζιζανίων.

380
00:20:02,202 --> 00:20:03,953
Λοιπόν, τότε ήταν διαφορετική εποχή.

381
00:20:04,329 --> 00:20:07,123
Λοιπόν, το θέμα είναι,
το εξώφυλλο ήταν μια ιδιοφυΐα.

382
00:20:07,457 --> 00:20:10,627
Δηλαδή, θα έβαζα τα σκατά του
στο βουνό μου Ράσμορ.

383
00:20:10,877 --> 00:20:14,047
Αυτός ο ιντού κους μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

384
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
Χάρηκα που το λες.

385
00:20:16,132 --> 00:20:18,676
Είναι αλήθεια. Ήταν μια ιδιοφυΐα.

386
00:20:19,969 --> 00:20:23,890
Και πρέπει να σας πω, πότε όλα αυτά
συνέβη, δεν ήξερα τι να περιμένω.

387
00:20:24,808 --> 00:20:28,520
Κατεβαίνω εδώ και εγώ
δείτε ότι είστε στο φασόλι.

388
00:20:30,980 --> 00:20:32,524
Α-Ρον, εδώ.

389
00:20:38,822 --> 00:20:42,367
υποθέτω
θες πάλι 80, όπως την προηγούμενη φορά;

390
00:20:42,492 --> 00:20:43,660
Απολύτως. Καλά.

391
00:20:43,868 --> 00:20:45,662
Καλά χρησιμοποιείς
την κλίμακα Bennett;

392
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;

393
00:20:52,502 --> 00:20:57,090
Ο Rodney «hot rod» Dunham
έξω από το Μέμφις του Τενεσί.

394
00:20:57,257 --> 00:20:58,299
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

395
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Ω, σημαίνει ότι είμαι
στο σωστό μέρος.

396
00:21:01,052 --> 00:21:02,696
Σκέφτηκα την προσφορά σου,
πουλί. φοβάμαι

397
00:21:02,720 --> 00:21:04,240
Θα πρέπει
με σεβασμό να απορριφθεί.

398
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Θέλεις να ακούσεις τον πάγκο μου;

399
00:21:06,558 --> 00:21:09,936
Αφού ακυρώσατε τη συμφωνία
που έφτιαξα με τη μαμά σου,

400
00:21:10,019 --> 00:21:13,219
Θα πρέπει να πάρω όλο το ζιζάνιο
επιχείρηση, επίσης, ξεκινώντας από αυτό εδώ.

401
00:21:13,273 --> 00:21:14,440
Νομίζεις ότι δεν θα σε βρω;

402
00:21:14,566 --> 00:21:16,609
Ω, όχι, κύριε. μετράω
πάνω σου να με βρεις.

403
00:21:16,693 --> 00:21:18,093
Μόλις αγόρασες
μερικά από τα καλύτερα ζιζάνια μου

404
00:21:18,194 --> 00:21:19,505
να πας στο καλό
άνθρωποι του Μέμφις.

405
00:21:19,529 --> 00:21:21,369
Τώρα, ελπίζω να επιστρέψεις
για πολλά ακόμη.

406
00:21:22,615 --> 00:21:24,093
Τώρα, αν θα πάρεις
η συνοδεία σας εδώ

407
00:21:24,117 --> 00:21:25,451
να βάλετε αυτά
τσάντες έξω στο αυτοκίνητο,

408
00:21:25,577 --> 00:21:27,417
θα σε μαζέψουμε
και φορτωμένος στο δρόμο σου.

409
00:21:31,040 --> 00:21:32,458
Ερχομαι.

410
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
Εντάξει, πρέπει
κτυπήστε αμέσως.

411
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα,
μόνο προτεραιότητα, σωστά;

412
00:22:09,579 --> 00:22:12,332
Δηλαδή τα χρήματα και τα
reefer, δηλαδή απλά, είναι σάλτσα.

413
00:22:12,749 --> 00:22:14,500
Πρέπει να απαντήσω αμέσως. Γιατί;

414
00:22:14,667 --> 00:22:15,978
Γιατί πρέπει
σταματήστε τους ανθρώπους να σκέφτονται,

415
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
«Γεια, μπορούμε απλώς να τα σκίσουμε αυτά
παιδιά μακριά και μην πληρώσετε ένα τίμημα».

416
00:22:18,671 --> 00:22:20,006
Καταλαβαίνεις; Ακούστε λοιπόν.

417
00:22:20,089 --> 00:22:24,802
Κοίτα, κοίτα, Ντίκι, φίλε,
Λυπάμαι, φίλε. Είμαι έξω.

418
00:22:29,849 --> 00:22:33,102
Λυπάμαι... έκανες
λες ότι είσαι έξω; Τι...

419
00:22:33,186 --> 00:22:34,646
Άκου φίλε,
Συμμετείχα μαζί σας

420
00:22:34,812 --> 00:22:36,292
γιατί έπρεπε
βγάλτε λίγα μετρητά.

421
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
Δεν προσπαθώ να πάω σε κανένα πόλεμο.

422
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
Είναι εντάξει με σένα αν
Boyd crowder just...

423
00:22:44,489 --> 00:22:46,157
Τσουράκι σε όλη τη φήμη μας.

424
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
Τσουράκι σε όλη τη φήμη μας.

425
00:22:47,951 --> 00:22:49,744
Το καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η φήμη σου.

426
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
Εσύ... Είμαι κι εγώ έξω.

427
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
Αυτό παίρνω
για την πρόσληψη μυοκεφαλών.

428
00:23:00,296 --> 00:23:04,634
Θα θες να φύγεις από μέσα μου
έτσι, Ντίκι, πριν καταλήξεις πληγωμένος.

429
00:23:05,343 --> 00:23:06,970
Είσαι σίγουρος για αυτό;

430
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Είμαι αρκετά καταραμένος
σίγουρος για αυτό.

431
00:23:10,848 --> 00:23:11,891
Καλά.

432
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
Να φύγεις.

433
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
Godspeed, κύριοι.

434
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
Μπαζ, μόνο ένα πράγμα, φίλε.

435
00:23:26,990 --> 00:23:28,241
Jesuslvvah!

436
00:23:33,246 --> 00:23:35,832
Ναι. Τι γίνεται με εσένα, Τζεντ;

437
00:23:36,165 --> 00:23:38,209
Θα πεις
θες κι εμένα να βγούμε;

438
00:23:38,418 --> 00:23:40,169
Κόλαση, όχι.

439
00:23:42,171 --> 00:23:43,506
Τι κάνουμε τώρα;

440
00:23:46,509 --> 00:23:48,487
Όσο πιο γρήγορα
τον βγάζουμε από εδώ, όσο πιο ασφαλής.

441
00:23:48,511 --> 00:23:52,181
Αυτό είναι σωστό. Θα τον ξεπεράσουμε
κάθε βήμα. Τον ξεπερνάμε.

442
00:23:52,557 --> 00:23:54,517
Έχουμε μόνο δύο,
τρεις ώρες επικεφαλής.

443
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
Winona: Το περίμενες πραγματικά
απλά να το παραδεχτεί;

444
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
Νόμιζα ότι υπήρχε μια ευκαιρία.

445
00:23:59,605 --> 00:24:02,400
Λοιπόν, επειδή δεν το έκανε
δεν σημαίνει ότι μπορείς να είσαι σίγουρος.

446
00:24:03,693 --> 00:24:05,611
Νομίζεις ότι είναι
πιθανό ότι αυτοί

447
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
ποτέ μην το μάθεις
ποιος ήταν πίσω από αυτό;

448
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
Αν δεν προσπαθήσουν ξανά.

449
00:24:10,283 --> 00:24:12,952
Τι γίνεται με το FBI;
Έχουν ύποπτους;

450
00:24:13,036 --> 00:24:15,204
Όχι ότι ξέρουμε.

451
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
δυσκολεύομαι να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

452
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
Winona: Ναι, ήταν
μια κόλαση μερικές μέρες.

453
00:24:23,713 --> 00:24:25,089
Raylan;

454
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

455
00:24:28,426 --> 00:24:32,055
Χθες το βράδυ, η συμπεριφορά μου, εγώ
δεν έπρεπε να σε βάλει έτσι.

456
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
Δεν είπες τίποτα
Δεν έλεγα στον εαυτό μου.

457
00:24:42,231 --> 00:24:44,067
Αν υπάρχει ασήμι
για όλα αυτά,

458
00:24:44,150 --> 00:24:47,779
είναι ότι έχει επιστρέψει
εκείνη την τρελή γραμμή που πέρασε.

459
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Ουσιαστικά ζήτησε συγγνώμη
σε μένα για όλα αυτά

460
00:24:49,781 --> 00:24:51,574
μαλακίες στο γραφείο του δικηγόρου

461
00:24:51,657 --> 00:24:54,744
και περίπου
τα τρελά ασφαλιστικά πράγματα.

462
00:24:55,453 --> 00:24:56,621
Αλλά γιατί είναι εδώ, ακριβώς;

463
00:24:56,788 --> 00:24:57,997
Αυτό είναι το σπίτι του.

464
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
Ξέρω ότι τεχνικά είναι δικό του
σπίτι, αλλά δεν μπορούμε απλά...

465
00:25:00,500 --> 00:25:02,794
Ξέρεις τι; Ίσως εμείς
θα μπορούσατε να μιλήσετε για αυτό ιδιωτικά;

466
00:25:03,086 --> 00:25:07,090
Καλά. Ναι, στην πραγματικότητα, εσείς
ούτε χρειάζεται να είσαι εδώ.

467
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
Με συγχωρείτε;

468
00:25:08,341 --> 00:25:11,469
Ναι, θα πάω για ύπνο
πριν μετατραπώ σε κολοκύθα.

469
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

470
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

471
00:25:14,764 --> 00:25:16,432
Νιώθω σαν να είμαι
στη μεγάλη ψύχρα.

472
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
Raylan: Ναι, εκτός
κανείς δεν είναι νεκρός. Ακόμη.

473
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Ρέιτσελ: Και η μουσική είναι χάλια.

474
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι,
κοιμήσου λίγο.

475
00:25:21,771 --> 00:25:23,356
Η τέχνη θέλει κάποιον εδώ.

476
00:25:23,439 --> 00:25:25,566
Είμαι εδώ, εγώ και η σκιά μου.

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,984
Ναι, είμαστε εδώ μέχρι να φύγεις.

478
00:25:27,276 --> 00:25:28,420
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

479
00:25:28,444 --> 00:25:29,671
Εσείς όχι
θυμάσαι αυτό το πρωί;

480
00:25:29,695 --> 00:25:30,822
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

481
00:25:30,947 --> 00:25:32,448
Σου είπα ότι θα το κάνω.

482
00:25:32,782 --> 00:25:34,510
Και τώρα λες
εμενα δεν θα το κανεις? Ακριβώς.

483
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
Να κάνεις τι;

484
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Οτιδήποτε.

485
00:25:40,623 --> 00:25:43,709
Άκου, παίρνω τις εντολές μου από την τέχνη,
που σημαίνει ότι θα είμαι εδώ

486
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
εκτός κι αν πει το αντίθετο.

487
00:25:45,378 --> 00:25:47,463
Θα, όμως,
σε πάει σε αυτόν τον ύπνο.

488
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
Υποθέτω ότι εσείς οι δύο
μπορεί να χειριστεί τη νυχτερινή φύλαξη.

489
00:25:52,176 --> 00:25:56,139
Κι εγώ θα πάω για ύπνο.
Θα σε ανακουφίσω σε τέσσερις ώρες.

490
00:26:07,316 --> 00:26:09,735
Λοιπόν, πρέπει να πω, με όλα
αυτά τα χρήματα στο τραπέζι,

491
00:26:10,236 --> 00:26:12,864
Με εκπλήσσει η έλλειψη
ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.

492
00:26:12,989 --> 00:26:15,158
Νομίζω ότι ο Ντίκι
μπορεί να με έκανε.

493
00:26:16,659 --> 00:26:19,078
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Ο τρόπος που μετακόμισες εκεί,

494
00:26:19,203 --> 00:26:22,373
μάλλον νόμιζε ότι υπήρχε ένα
25χρονη σκληρή θήκη κάτω από αυτή τη μάσκα.

495
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
Αυτό το χωράφι είσαι
κοιτάζοντας, Άβα,

496
00:26:27,211 --> 00:26:29,172
όταν ήμασταν παιδιά, ο Μπόιντ κι εγώ,

497
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
θα ήμασταν εκεί έξω
ηλιοβασίλεμα μέχρι τη δύση του ηλίου

498
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
παίζοντας με αυτόν τον γέρο Γιώργο
μπλάντα ποδόσφαιρο που είχε ο τοξότης.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,222
Ο Μπο και ο μπαμπάς μου, θα έβγαιναν

500
00:26:38,389 --> 00:26:40,558
και παίξε μαζί μας
από καιρό σε καιρό,

501
00:26:41,350 --> 00:26:43,644
μέχρι που ο τόξος έγινε τόσο μεγάλος,
άρχισε να τους τρέχει.

502
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
Γεια, Τζόνι.

503
00:26:45,021 --> 00:26:48,900
Ελπίζω να καταλαβαίνετε αν φωτογραφίζετε
τοξότης και ο θείος σου ο Μπο εδώ

504
00:26:49,025 --> 00:26:51,569
όχι ακριβώς
κάνε την καρδιά μου να τραγουδήσει.

505
00:26:54,363 --> 00:26:57,283
Τζόνι, τελείωσε
μετρώντας αυτές τις μετοχές.

506
00:27:01,204 --> 00:27:02,413
Γεια σου.

507
00:27:02,914 --> 00:27:05,875
Γεια, γειά, γεια. Τζόνι
δεν σημαίνει κανένα κακό.

508
00:27:07,210 --> 00:27:08,377
Καλά;

509
00:27:09,128 --> 00:27:10,213
ξέρω.

510
00:27:12,882 --> 00:27:15,384
Απλά έπαθα κάτι κακό
αναμνήσεις από αυτό το μέρος.

511
00:27:15,593 --> 00:27:17,887
Λοιπόν, δεν είμαστε
θα έρθω ξανά εδώ.

512
00:27:19,055 --> 00:27:21,724
Είναι γεγονός;
Πόσο καιρό μένουμε;

513
00:27:21,891 --> 00:27:24,393
Μια μέρα. Δύο, ίσως.

514
00:27:24,560 --> 00:27:28,648
Υπάρχει κάποιος λόγος μέσα
συγκεκριμένα μένουμε;

515
00:27:31,817 --> 00:27:34,612
Απλώς είμαι χαμηλά γιατί εγώ
Θέλω να δω πώς θα απαντήσει ο Ντίκι.

516
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
Αν ανησυχείς τόσο πολύ
αυτόν, γιατί τον πήρες;

517
00:27:37,573 --> 00:27:39,242
Όχι, δεν ανησυχώ για αυτόν.

518
00:27:40,451 --> 00:27:43,079
Αλλά πώς ανταποκρίνεται
θα με ενημερώσει

519
00:27:43,246 --> 00:27:45,790
είτε δικό του είτε όχι
η μαμά είναι πίσω του.

520
00:27:45,998 --> 00:27:49,085
Δεν σε θέλω
κράτα οτιδήποτε από μένα.

521
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Όπως σας αρέσει.

522
00:28:01,514 --> 00:28:03,349
Πώς είναι αυτές οι μετοχές
γυμνάζεσαι, Τζόνι;

523
00:28:31,794 --> 00:28:33,212
Τι κάνεις; Ε;

524
00:28:33,963 --> 00:28:35,715
Δεν τσαντίζεσαι
στο γκαζόν κάποιου.

525
00:28:37,466 --> 00:28:40,970
Μπείτε στη θέση του συνοδηγού. Αφήστε
η θερμάστρα άρχισε να στεγνώνει το παντελόνι σας.

526
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
Σε πειράζει να γίνει πρώτα το izip;

527
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Θα με πείραζε αν δεν το έκανες.

528
00:28:51,147 --> 00:28:53,316
Βάλτε τα μέσα από τον τροχό.
Κόψτε το άλλο χέρι.

529
00:28:54,317 --> 00:28:58,779
Μελλοντική αναφορά, ένας τύπος που κάθεται
για μια ώρα σε ένα τρεχούμενο αυτοκίνητο

530
00:28:58,863 --> 00:29:00,841
είναι είτε σε stakeout
ή να μεταφέρουν τις στάχτες του.

531
00:29:00,865 --> 00:29:03,743
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν νομίζω
αυτή είναι η φιγούρα που θέλεις να κόψεις.

532
00:29:04,827 --> 00:29:09,206
Τώρα, κοίτα. Ξέρω ότι είναι
απίστευτα κρύο αυτή τη στιγμή.

533
00:29:09,373 --> 00:29:12,168
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να καθόμαστε όλοι
νύχτα σε ένα αυτοκίνητο χωρίς τη ζέστη ανοιχτή,

534
00:29:12,251 --> 00:29:14,837
αλλά αυτό είναι
τη ζωή που επιλέξαμε.

535
00:29:16,339 --> 00:29:18,591
Έξυπνη διατήρηση
ένας γύρος στο θάλαμο.

536
00:29:18,716 --> 00:29:21,177
Ξέρω ότι κάποιοι ανησυχούν
σχετικά με τυχαία έκκριση,

537
00:29:21,260 --> 00:29:24,847
αλλά με ασφάλειες τόσο καλοφτιαγμένες
αυτές τις μέρες, απλά δεν μπορώ να το δω.

538
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
«Κατασκευή Baxter-Hawley.
Φρανκφόρτ, Κεντάκι».

539
00:29:31,354 --> 00:29:32,563
Κατασκευή, ε;

540
00:29:33,105 --> 00:29:34,231
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

541
00:29:36,525 --> 00:29:39,153
Τώρα, θα σε χρειαστώ
να καθίσει καλά για ένα δευτερόλεπτο

542
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
ενώ τακτοποιώ κάποια πράγματα.

543
00:29:41,447 --> 00:29:44,784
Ας ελπίσουμε, οι καλοί άνθρωποι
στην κατασκευή Baxter-Hawley

544
00:29:44,867 --> 00:29:47,203
μπορεί να συνεννοηθεί
χωρίς εσένα για λίγο.

545
00:29:52,625 --> 00:29:56,420
Γεια σου, Νταν, είναι ο Ρέιλαν.
Κάνε μου τη χάρη.

546
00:29:57,088 --> 00:30:00,049
Εκτελέστε τα αρχεία ιδιοκτησίας
για κατασκευαστική εταιρεία.

547
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Γεια σου. Γκάρι.

548
00:30:04,720 --> 00:30:07,223
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες.

549
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Δεν με νοιάζει γιατί.

550
00:30:08,599 --> 00:30:10,601
Αυτή τη στιγμή, απλά σε χρειάζομαι
να με πάει να δω τον Ντάφι.

551
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
Δεν ξέρω τι είσαι...

552
00:30:11,936 --> 00:30:13,813
Γκάρι, δεν έχω
ώρα για αυτό το χάλι.

553
00:30:14,146 --> 00:30:16,023
Τώρα, θα το κάνεις
πάρε με να δω τον Ντάφι.

554
00:30:16,107 --> 00:30:18,901
Το μόνο ερώτημα είναι τι είμαι
θα πρέπει να κάνω πρώτα σε σένα.

555
00:30:20,611 --> 00:30:22,446
Θα το κάνουμε αυτό
ο δύσκολος τρόπος. Πάμε.

556
00:30:22,530 --> 00:30:24,007
Ας δούμε τι
ο τύπος στο αυτοκίνητο κάνει

557
00:30:24,031 --> 00:30:25,408
όταν σε πετάω
έξω από την μπροστινή πόρτα.

558
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Τι τύπος; Τι αυτοκίνητο;

559
00:30:27,034 --> 00:30:28,411
Ο λευκός τύπος με τον γκρίζο Ταύρο

560
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
που είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία
ιδιοκτησία της αδερφής του Ντάφι.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,933
Τώρα, μην ανησυχείς
ότι. Δεν είναι εδώ για σένα.

562
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Καλά. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ρέιλαν.

563
00:30:38,462 --> 00:30:39,672
Προσπάθησα να το ακυρώσω.

564
00:30:39,839 --> 00:30:40,881
Οταν;

565
00:30:42,550 --> 00:30:43,902
Έχετε κάποιο
ιδέα πώς είναι

566
00:30:43,926 --> 00:30:45,166
να σκεφτείς ότι είναι μαζί σου;

567
00:30:45,219 --> 00:30:46,655
Νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς πώς είναι αυτό.

568
00:30:46,679 --> 00:30:50,307
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
σκέψου να γκρινιάζει το όνομά σου.

569
00:30:50,391 --> 00:30:51,851
Πότε το ακυρώσατε, χμμ;

570
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Αφού προσπάθησαν και έχασαν;

571
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
Και πώς πήγε αυτό;

572
00:30:58,524 --> 00:31:00,669
Μου είπε ότι το ήθελε
έλα να το συζητήσουμε.

573
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
Ναι, αλλά ήρθες εδώ,

574
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
συνέταξε την προστασία της winona.

575
00:31:05,239 --> 00:31:06,574
Τι συμβαίνει όταν το τραβάμε;

576
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
Δεν θα το κάνουμε αυτό
για πάντα. Τι γίνεται τότε;

577
00:31:10,995 --> 00:31:15,332
Η καλύτερη ευκαιρία που έχετε είναι να βοηθήσετε
πάω κοντά του πριν φτάσει σε σένα.

578
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Χόκινς.

579
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
Γκάρι,

580
00:31:29,180 --> 00:31:32,300
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει μέχρι τώρα
τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να με αποφύγεις.

581
00:31:33,684 --> 00:31:35,478
Λοιπόν, σε χαίρομαι
ήρθε στα συγκαλά σου.

582
00:31:35,603 --> 00:31:39,356
Θέλω να με συναντήσετε
75 νότια στη μεγάλη στάση ανάπαυσης

583
00:31:39,940 --> 00:31:43,360
μόλις πέρασε από τον κολπίσκο Highbridge.
Ξέρεις πού είναι αυτό;

584
00:31:44,361 --> 00:31:45,696
Καλά.

585
00:31:46,781 --> 00:31:48,073
Θέλει να τον γνωρίσω...

586
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Στάση ανάπαυσης κολπίσκου Highbridge.
άκουσα.

587
00:31:50,451 --> 00:31:52,077
Ακούς που πάμε;
Ναι, κύριε.

588
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Α, και δες αν εσύ
μπορεί να βρει ένα μέρος για να σταματήσει

589
00:31:55,831 --> 00:31:57,625
στο δρόμο για να πάρει
κάποιο πλαστικό του ζωγράφου

590
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
και μερικές σακούλες σκουπιδιών.

591
00:31:59,043 --> 00:32:00,211
Κατάλαβα.

592
00:32:00,795 --> 00:32:03,214
Ξέρεις,
όσο περισσότερο το σκέφτομαι αυτό,

593
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

594
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Ξέρεις, ο Ντάφι είναι τρελός.

595
00:32:07,676 --> 00:32:09,276
Νομίζω ότι πρέπει
καλέστε για λίγο πίσω...

596
00:32:09,345 --> 00:32:10,513
Δεν καλούμε κανέναν.

597
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
Γιατί όχι;

598
00:32:11,931 --> 00:32:14,183
Γιατί το μόνο που θα κάνουν
προσπαθεί να τον συλλάβει.

599
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
Raylan: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

600
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Γουίν: Γκάρι,

601
00:32:35,830 --> 00:32:37,581
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι αυτό δεν είναι

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,542
αυτό που συζητήσαμε
στο τηλέφωνο.

603
00:32:40,835 --> 00:32:42,002
Wynn: Στρατάρχης.

604
00:32:42,169 --> 00:32:43,337
Κύριε Ντάφι.

605
00:32:47,883 --> 00:32:50,261
Πρέπει να βάλω το δικό μου
τα χέρια ψηλά ή κάτι τέτοιο;

606
00:32:50,469 --> 00:32:52,054
Τα παιδιά από χθες το βράδυ...

607
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
Τα παίρνεις από τους συναδέλφους σου
στην κοινότητα της ασφάλειας;

608
00:32:54,682 --> 00:32:58,894
Έχει πραγματικά σημασία; Ή εγώ
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω, "τι παιδιά;"

609
00:32:59,061 --> 00:33:00,563
Τι σου υποσχέθηκε ο Γκάρι;

610
00:33:00,980 --> 00:33:02,523
Κάποιοι συμμετέχουν
τα χρήματα της ασφάλισης;

611
00:33:02,857 --> 00:33:03,899
Τον ρωτάς;

612
00:33:03,983 --> 00:33:05,025
σε ρωταω.

613
00:33:05,109 --> 00:33:06,629
Έχω το αστείο
νιώθοντας οτιδήποτε πω

614
00:33:06,694 --> 00:33:08,153
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου,

615
00:33:08,237 --> 00:33:10,281
ή ίσως μόλις το είδα
υπερβολικός νόμος και τάξη.

616
00:33:10,447 --> 00:33:12,408
Τίποτα δεν θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας.

617
00:33:12,575 --> 00:33:14,577
Θα το τελειώσουμε αμέσως τώρα.

618
00:33:15,077 --> 00:33:16,120
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

619
00:33:16,287 --> 00:33:17,371
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

620
00:33:17,454 --> 00:33:19,081
Φαντάζομαι ότι είσαι
αρκετά καλό που κανείς

621
00:33:19,248 --> 00:33:20,934
μπορεί να συνδέσει τους χτυπητές
από χθες το βράδυ σε σένα.

622
00:33:20,958 --> 00:33:23,752
Σας ευχαριστώ.
Εκτός φυσικά από τον Γκάρι.

623
00:33:24,169 --> 00:33:26,213
Φαίνεται σαν
λίγο χαλαρό τέλος.

624
00:33:26,630 --> 00:33:29,174
Ο Γκάρι θα μπορούσε να βάλει
είσαι μέσα για όλη την ημέρα.

625
00:33:29,675 --> 00:33:31,051
Ρέιλαν, τι κάνεις;
Τι...

626
00:33:31,135 --> 00:33:33,721
Ο Γκάρι δεν σε αντιλαμβάνεται
θα τον σκότωναν πάντως.

627
00:33:34,179 --> 00:33:38,392
Δηλαδή, γι' αυτό το είχες
άνθρωπος με κουμπιά έξω από το σπίτι του, σωστά;

628
00:33:38,767 --> 00:33:39,967
Ρέιλαν, δεν μπορείς σοβαρά...

629
00:33:40,019 --> 00:33:41,103
Γκάρι. Γκάρι.

630
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
Δεν θα το κάνουν
να σε σκοτώσω τώρα,

631
00:33:43,856 --> 00:33:46,191
όχι μπροστά από
ένας υπαρχηγός μας.

632
00:33:47,818 --> 00:33:51,572
Το πρόβλημά σου είναι αυτό
Μόλις τελείωσα εδώ.

633
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Δεν με νοιάζει που θα πας.

634
00:33:57,411 --> 00:33:59,622
Θα έφευγα από τη χώρα,
αλλά αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,

635
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
όσο εμείς
να μην σε ξαναδώ.

636
00:34:07,171 --> 00:34:09,089
Θα πήγαινα τώρα.

637
00:34:15,262 --> 00:34:16,740
Θέλεις να εξηγήσεις
τι μόλις έγινε,

638
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
ή πρέπει να προσποιούμαστε όλοι
είναι απολύτως φυσιολογικό;

639
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
Πιστέψτε με, δεν θα ήθελα τίποτα
περισσότερο από το να στηρίζεσαι πάνω του,

640
00:34:22,519 --> 00:34:26,398
χρησιμοποιήστε τον για να σας απομακρύνει, αφήστε
winona δείτε τι είναι πραγματικά.

641
00:34:31,028 --> 00:34:34,239
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν
απλά σκίστε την.

642
00:34:36,075 --> 00:34:39,411
Λοιπόν, τελειώσαμε;

643
00:34:40,245 --> 00:34:43,874
Αρκεί να καταλάβετε ότι το
την επόμενη φορά που θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση,

644
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
δεν θα γίνει συζήτηση.

645
00:34:58,430 --> 00:35:00,099
ξυπνάω για το δικό μου
βάρδια σε εφημερία

646
00:35:00,182 --> 00:35:02,935
και κατεβαίνω εδώ να βρω
Δεν έχω κανέναν να ανακουφίσω.

647
00:35:05,479 --> 00:35:07,314
Γουινόνα; Κοιμάται ακόμα.

648
00:35:08,232 --> 00:35:09,650
Η Ρέιτσελ επίσης.

649
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
Ο Γκάρι δεν είναι στο δωμάτιό του, αλλά
κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι αυτό δεν είναι είδηση για εσάς.

650
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
Τον σκότωσες;

651
00:35:19,660 --> 00:35:20,703
Σκοτώνεις κανέναν;

652
00:35:22,121 --> 00:35:23,201
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει αυτό.

653
00:35:24,999 --> 00:35:27,626
Ανακαλύπτεις ποιος
ήταν πίσω από το χτύπημα;

654
00:35:28,752 --> 00:35:30,879
Πόσα θέλεις να μάθεις, χμ;

655
00:35:31,797 --> 00:35:33,632
Ναι, ξέχνα που ρώτησα.

656
00:36:05,664 --> 00:36:07,875
Ανάθεμα, Άρλο! Έχετε
καμιά ιδέα τι ώρα είναι;

657
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Φοβήθηκες περίπου
πάντα αγαπησιάρικα σκατά από...

658
00:36:15,549 --> 00:36:17,885
Ω, γεια, έκανες
ξέρεις ότι σου τελείωσε η μπύρα;

659
00:36:18,177 --> 00:36:19,803
Πίνουμε ποτό σε αυτό το σπίτι.

660
00:36:20,929 --> 00:36:24,266
Προσφέρετε
ποτό σε αυτό το σπίτι;

661
00:36:24,433 --> 00:36:29,104
Όχι, δεν είμαι. Στην πραγματικότητα, ήμουν
μόλις θα σου ζητήσω να φύγεις.

662
00:36:29,313 --> 00:36:34,193
Δεν είναι κάτι αυτό; Ήμασταν περίπου
να σου πω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Άρλο.

663
00:36:34,526 --> 00:36:35,652
Δεν είναι εδώ.

664
00:36:35,736 --> 00:36:41,950
Γιατί ο Arlo έχει πάει κάπου με
Boyd crowder που μετράει τα χρήματά μου.

665
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

666
00:36:44,661 --> 00:36:47,664
Σας λέω, όχι
πολύ σημαντικό, γιατί ο Άρλο ξέρει.

667
00:36:48,207 --> 00:36:50,334
Τότε είσαι καλύτερα
έφυγε όταν γυρίσει.

668
00:36:50,793 --> 00:36:53,212
Διαφορετικά, θα τα καταφέρει
τι σου έκανε ο Ρέιλαν στο γόνατο

669
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
νιώθω σαν ένα χέρι
δουλειά από άγγελο.

670
00:36:55,631 --> 00:36:57,424
Αν ο Arlo νοιάζεται για σένα καθόλου,

671
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
το μόνο πράγμα που
θα κάνει

672
00:36:59,468 --> 00:37:02,387
όταν γυρίσει σπίτι,
ανακαλύπτει

673
00:37:02,554 --> 00:37:05,474
πώς να με πάρει πίσω αυτό που είναι δικό μου.

674
00:37:06,642 --> 00:37:10,979
Τώρα, γιατί δεν το βάζεις κάτω
ο αγριοβόλος εκεί και έλα μέσα;

675
00:37:11,063 --> 00:37:14,191
Ερχομαι. Έλα, φτιάξε μου λίγο
αυγά ή κάτι τέτοιο. Τι λέτε;

676
00:37:14,525 --> 00:37:19,696
Αφού ο Arlo σας δίνει πίσω
ό,τι κι αν σου πήρε,

677
00:37:21,657 --> 00:37:22,991
τι θα του κανεις τοτε

678
00:37:23,534 --> 00:37:25,285
Τι πιστεύεις;