1
00:00:02,003 --> 00:00:03,754
Raylan:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,426
Ήταν ήδη στο ποτήρι,
όχι στο βάζο.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
Αναρωτιέσαι γιατί εσύ
έπρεπε να μείνει στο Doyle's χθες το βράδυ

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,607
και που είναι ο μπαμπάς σου.

5
00:00:23,941 --> 00:00:28,070
Αποφάσισα να του στείλω
κάτω νότια για μερικές εβδομάδες,

6
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
χειριστεί κάποιες δουλειές για εμάς.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
Μόλις ανακάλυψα
εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι

8
00:00:31,991 --> 00:00:33,743
για πειρατεία ενός φορτίου oxy,

9
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
και έπρεπε να σκοτώσω δύο ηλίθιους
για να κρατήσεις τα γαϊδούρια σου από τη φυλακή.

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,124
Μου το είπαν ο Κότερ και ο Έλροντ
είχες δίκιο πριν τους σκοτώσω.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,398
Ξέρεις ποιος
το λεωφορείο ανήκε;

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Τα αγόρια στη Φρανκφούρτη.
Αυτό είναι σωστό.

13
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
Τώρα, θέλετε πραγματικά να ανακατεύετε
επάνω στη φωλιά του σφήκα, ε;

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,526
Δεν φοβάμαι τη Φρανκφόρτ.

15
00:00:48,633 --> 00:00:51,093
Λοιπόν, τι γίνεται αν μαμά
ανακάλυψα; Φοβάσαι τη μαμά;

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,981
Με πήραν και ένα τηλέφωνο
από τον δικηγόρο του Ντιούι Κρόου.

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,265
Λέει ότι ο Ντιούι ξέρει για μερικά
σκατά που πέφτει στο Χάρλαν

18
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
που ίσως αξίζει τον κόπο μας.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,727
Τι θα έλεγες
αν κάποιος είχε φίλο

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,437
που δούλευε για
η εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
που θα μπορούσε να παρέχει κινητήρα
πρόβλημα τέσσερις μέρες τρέξιμο,

22
00:01:04,357 --> 00:01:07,401
καθυστερούν τις παραδόσεις έτσι θα υπάρξει
να είστε 80.000 $ μετρητά ταυτόχρονα;

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,320
Τότε θα έλεγα ότι υπάρχει
ακόμα δεν υπάρχει τρόπος να κατέβεις

24
00:01:09,445 --> 00:01:11,155
από αυτό το βουνό
χωρίς να σε πιάσουν.

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,491
Κι αν υπάρχει τρόπος
όχι μόνο δεν σε πιάνουν,

26
00:01:14,533 --> 00:01:15,653
αλλά σε αντιμετωπίζουν σαν ήρωα;

27
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
Εντάξει, σήκω και λάμψε!
Πάμε ρε μάγκα!

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,169
Βοήθεια! Τι συμβαίνει;

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,734
Η εξέταση αίματος επανέρχεται
θετικό για tb.

30
00:01:26,837 --> 00:01:29,090
Τ... πώς στο διάολο
πήρα tb;

31
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
Μοιάζω με γιατρό;

32
00:01:30,883 --> 00:01:32,969
Πρέπει να πας στο
αναρρωτήριο για καραντίνα

33
00:01:33,052 --> 00:01:35,346
μέχρι τις δοκιμές
επιστρέψτε καθαρά. Πάμε!

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,849
Λοιπόν, ελέγξτε το μέτωπό μου.
Αυτό σου φαίνεται ζεστό;

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,393
Φρουρός: Ανοίξτε το!

36
00:01:41,018 --> 00:01:44,271
Ο Θεός να το κάνει, Ρέιλαν!
Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά άρρωστος.

37
00:01:44,355 --> 00:01:46,565
Ξέρεις καν τι είναι το tb;

38
00:01:46,691 --> 00:01:48,126
Λοιπόν, όλες οι μάσκες
και σκατά, σκέφτηκα

39
00:01:48,150 --> 00:01:50,403
ήταν κάποιο είδος μαϊμού
ιός, όπως σε εκείνη την ταινία.

40
00:01:50,528 --> 00:01:52,113
Σε βγάλαμε για καραντίνα

41
00:01:52,196 --> 00:01:54,076
για να μπορούμε να μιλάμε χωρίς εσένα
παίρνοντας ένα τρεμόπαιγμα για αυτό.

42
00:01:54,156 --> 00:01:56,156
Αλλά αν προτιμάς να μιλήσεις
ανάμεσα στους φίλους σου...

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

44
00:01:58,327 --> 00:01:59,370
Τότε τι είναι αυτό;

45
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
Πρέπει να με πάρεις
από εδώ, στρατάρχη.

46
00:02:01,205 --> 00:02:03,040
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτού του είδους η δράση.

47
00:02:03,916 --> 00:02:05,376
Ξέρεις τι είναι αυτό;

48
00:02:05,710 --> 00:02:07,230
Αυτό είναι του κόσμου
ο μικρότερος άνθρωπος που παίζει

49
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα
σε ένα μικροσκοπικό βιολί.

50
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
Τώρα, γιατί δεν μου το λες
γιατί με τράβηξες εδώ κάτω;

51
00:02:12,508 --> 00:02:14,569
Θα σου δώσω κάτι καλό,
νομίζεις ότι μπορώ να απελευθερωθώ πρόωρα;

52
00:02:14,593 --> 00:02:17,471
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Αν δεν είσαι γεμάτος σκατά...

53
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
Χέρι στο θεό, στρατάρχη.

54
00:02:18,848 --> 00:02:21,100
Και αν αυτό που πρέπει
δώστε μου είναι με κάθε τρόπο χρήσιμο.

55
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
αυτός ο δικηγόρος της πόλης

56
00:02:24,061 --> 00:02:25,421
με είχες φέρει μέσα;
Ντόιλ Μπένετ;

57
00:02:25,896 --> 00:02:27,440
Είναι ένας βρώμικος αστυνομικός, Ρέιλαν. Όχι!

58
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Ευθεία.

59
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
Dewey, όπως λειτουργεί αυτό,

60
00:02:31,610 --> 00:02:33,904
πρέπει να μου πεις
κάτι που δεν ξέρω.

61
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
Και μετά μιλάμε για σένα
μπαίνοντας σε ένα μισό σπίτι.

62
00:02:37,283 --> 00:02:38,367
Εντάξει, εντάξει.

63
00:02:39,076 --> 00:02:42,163
Αυτό το όμορφο αγόρι που κακοποιεί όλους σας
βάζουν το ομοσπονδιακό τακούνι μπότας;

64
00:02:42,246 --> 00:02:43,330
Τζίμι Ερλ Ντιν.

65
00:02:43,414 --> 00:02:44,457
Σε μισεί σαν το δηλητήριο.

66
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
Ναι. Έτσι, όταν αυτός
ανακάλυψα τι έκανα,

67
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
ξέρετε, ντύνομαι
με το καπέλο και όλα,

68
00:02:48,919 --> 00:02:50,755
Λοιπόν, εμείς κάπως
σχημάτισε δεσμό πάνω του.

69
00:02:51,380 --> 00:02:53,591
Τι φρούτο συγκίνησε αυτό
νέα σχέση αρκούδα;

70
00:02:53,716 --> 00:02:55,027
Λοιπόν, λέει
δεν ξέρεις τα μισά

71
00:02:55,051 --> 00:02:56,427
τι συμβαίνει στο Μπένετ.

72
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Λέει ότι αν το έκανες,
θα φας αυτό το καπέλο,

73
00:02:58,387 --> 00:02:59,867
και θα ήταν αυτός
για να σου το ταΐσω.

74
00:03:01,932 --> 00:03:04,018
Ο Ντιν ήταν ο μυς για
το εμπόριο ζιζανίων Bennett;

75
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Λέει όχι, δεν είναι μόνο αυτό
έκανε εκεί κάτω.

76
00:03:06,312 --> 00:03:08,773
Λέει ότι τα μπένετς
ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.

77
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Έτυχε να αναφέρει
τι μπορεί να είναι αυτό;

78
00:03:14,278 --> 00:03:15,613
Λοιπόν, όχι ως τέτοιο,

79
00:03:15,738 --> 00:03:17,578
αλλά το άφησε να μπορεί
έχουν κάτι να κάνουν

80
00:03:17,615 --> 00:03:19,259
με τον μπαμπά αυτού
κορίτσι με το οποίο ήταν γλυκός.

81
00:03:19,283 --> 00:03:20,493
"Sweet on";

82
00:03:20,618 --> 00:03:22,953
Γι' αυτό έδεσε
το 14χρονο κορίτσι

83
00:03:23,079 --> 00:03:24,556
και την πέταξε μέσα
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του;

84
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
Μου είπε ότι μπορούσε
περάστε ως 16, εύκολο.

85
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Dewey. Τι;

86
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
Ο μπαμπάς του κοριτσιού. Τι
έχει να κάνει με αυτόν;

87
00:03:31,962 --> 00:03:33,464
Όταν αυτός για πρώτη φορά
πέρασαν από το σπίτι τους,

88
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
τους είπε
ήταν με την τράπεζα.

89
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
Τράπεζα; Έκανε αναλυτικά;

90
00:03:37,009 --> 00:03:40,846
Ναι, το έκανε. Είπε, τώρα, τι
λέει; Είπε ότι ήταν στην τράπεζα,

91
00:03:41,138 --> 00:03:45,559
και μετά είπε... είναι κάπως
περίπλοκη. Είναι με την τράπεζα.

92
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
Μπερδεύτηκες;

93
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Καταλαβαίνεις
στεγαστικά δάνεια και σκατά; Δεν το κάνω.

94
00:03:49,688 --> 00:03:51,482
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
όχι μόνος εκεί.

95
00:03:53,776 --> 00:03:55,236
Λοιπόν, έλα!
Τι παίρνω;

96
00:03:55,319 --> 00:03:56,599
Αυτό πρέπει να είναι
αξίζει κάτι.

97
00:03:56,654 --> 00:03:58,006
Αν θέλετε να πάρετε
σε ένα μισό σπίτι,

98
00:03:58,030 --> 00:03:59,630
πρέπει να μου δώσεις
περισσότερο από αυτό, Dewey.

99
00:03:59,657 --> 00:04:02,409
Ω, έλα τώρα.
Γύρισε αυτό το συνοφρύωμα.

100
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
Διάολε, ξυρίζεις τον εαυτό σου,

101
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να περάσεις για 16.

102
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
Γεια, μαμά.

103
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
Δεν είναι εδώ.

104
00:04:46,871 --> 00:04:48,247
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;

105
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Εννοώ ότι δεν είναι εδώ.

106
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται
το μαγαζί, λοιπόν;

107
00:04:55,546 --> 00:04:56,881
Τι, εσύ;

108
00:04:59,800 --> 00:05:03,345
Είπε ότι είχε υποθέσεις
παρακολουθήστε, επιστρέψτε μετά τις 4:00.

109
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Μμμ-χμμ. Και φαντάζομαι αυτή
μόλις σηκωθείς και σε άφησε υπεύθυνο.

110
00:05:06,891 --> 00:05:08,142
Το βρίσκω αυτό

111
00:05:11,061 --> 00:05:12,980
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.

112
00:05:13,063 --> 00:05:14,743
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να την κοιτάξει γύρω της

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,066
αν θα σας χαλαρώσει.

114
00:05:16,150 --> 00:05:17,902
Δεν πρέπει να πάρεις
λαχτάρα μαζί μου, κορίτσι.

115
00:05:21,739 --> 00:05:24,366
Η μαμά δεν είναι ποτέ
με άφησε υπεύθυνο.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,244
Ούτε ο Ντίκι.
Και εδώ κάθεσαι;

117
00:05:29,622 --> 00:05:31,957
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
λαμπερό όπως φαίνεται.

118
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
Αντίο.

119
00:05:47,473 --> 00:05:50,100
Υποτίθεται ότι θα φύγεις
χρήματα για πράγματα που παίρνετε.

120
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
Μου είπε να σου το πω.

121
00:05:53,520 --> 00:05:54,688
Λοιπόν, ξέρετε τι;

122
00:05:55,481 --> 00:05:58,442
Τώρα μπορείς να της το πεις
που μου είπες, δεν μπορείς;

123
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Εκτιμώ την ευγένεια. Αντίο.

124
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ρέιλαν!

125
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα ότι είσαι
ο μπαμπάς παραβίασε ξανά το δεσμό του.

126
00:06:17,795 --> 00:06:20,923
Λοιπόν, αν τον βρουν, θα τον βρουν
μπορούν να κάνουν μαζί του όπως τους ταιριάζει.

127
00:06:21,006 --> 00:06:23,467
Γεια, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

128
00:06:23,550 --> 00:06:25,261
Γεια σου. Ποιος σε άφησε να βγεις από το Χάρλαν;

129
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
Λοιπόν, μου είπαν
να περάσω,

130
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
δείτε πώς είστε μεγάλος χρόνος
Η ομοσπονδιακή αστυνομία τα κατάφερε.

131
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Λοιπόν, πρόσεχε και μάθε, γιε μου.
Ναι.

132
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
Άκου, έχω μια ερώτηση. Πυροβολήστε

133
00:06:33,644 --> 00:06:35,121
τι θα χρειαζόταν
για να με αφήσεις να έχω

134
00:06:35,145 --> 00:06:36,772
στρατάρχης έρχονται
πίσω στον Χάρλαν,

135
00:06:36,855 --> 00:06:39,191
κάνει λίγο περισσότερο από αυτήν την ομάδα εργασίας
πράγματα που τρέχαμε;

136
00:06:39,316 --> 00:06:42,486
Συνήθως, θα έλεγα, «μόνο
αν υποσχεθείς ότι θα τον κρατήσεις».

137
00:06:42,569 --> 00:06:45,239
Λαμβάνοντας όμως υπόψη
το επικό ανεκτέλεστο έργο

138
00:06:45,406 --> 00:06:48,075
που έχει,
Πρέπει να ρωτήσω, για ποιο λόγο;

139
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Vveh, γιατί
φαίνεται σαν αυτό το λεωφορείο oxy

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,328
είναι απλώς ένα είδος
την κορυφή του παγόβουνου

141
00:06:51,412 --> 00:06:52,788
όσο οι άνθρωποι που προσπαθούν να γεμίσουν

142
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
τα παπούτσια των συγκεντρωμένων εκεί κάτω.

143
00:06:54,248 --> 00:06:57,376
Και πώς ακριβώς πιστεύεις
Ο Raylan εδώ θα σας ήταν χρήσιμος;

144
00:06:58,002 --> 00:06:59,878
Λοιπόν, τέχνη, έχω πάει
στο Χάρλαν 18 ετών.

145
00:07:00,087 --> 00:07:02,065
Ο κόσμος εξακολουθεί να με κοιτάζει
σαν να είμαι κάποιο είδος γιάνκη

146
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
κατέβα εκεί κάτω
να κάψουν τις καλλιέργειές τους.

147
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Αλλά αυτός ο τύπος...

148
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
Γνωρίζω τους ανθρώπους μου.

149
00:07:06,510 --> 00:07:08,110
Τέχνη: Είσαι σαν
ο λοφώδης ψιθυριστής.

150
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Να σε βάλεις στην Όπρα.

151
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
Θα πάρω το παλτό μου.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,908
Μπορείτε να με προλάβετε
στο δρόμο προς τα κάτω.

153
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Απλώς υπομονή, Κότσι.
Τώρα, Τομ, σε ακούω.

154
00:07:15,561 --> 00:07:17,438
Και το ξέρω αυτό
Ο Raylan εδώ μάλλον θα το έκανε

155
00:07:17,521 --> 00:07:20,232
προτιμήστε να είστε εκεί κάτω
τρέχοντας αυτή τη μνησικακία,

156
00:07:20,357 --> 00:07:22,752
αλλά πραγματικά τον χρειάζομαι
εδώ για να κάνουμε κάτι στρατάρχη.

157
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Τι λες;

158
00:07:24,028 --> 00:07:26,864
Μιλάω για ό,τι κι αν είναι αυτό
η δουλειά είναι με τα bennetts.

159
00:07:26,947 --> 00:07:29,867
Είναι πέρα ​​από την αρμοδιότητα
πώς μου αρέσει να αποκαλώ τη δουλειά σου.

160
00:07:29,950 --> 00:07:32,536
Εδώ που τα λέμε, σταμάτησα
στο χώρο τους τις προάλλες.

161
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
Ναι. Σταμάτησες
να κάνει λίγο ψάρεμα δυναμίτη

162
00:07:34,872 --> 00:07:36,891
και δείτε τι μπορείτε να πάρετε
στον Μπομπ μέχρι την επιφάνεια.

163
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Στον δικό μου χρόνο.

164
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Φορώντας το σήμα σας.

165
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
Τέλος πάντων, είδα τη Loretta Mccready.

166
00:07:42,046 --> 00:07:44,131
Οποιοδήποτε σημάδι του μπαμπά της
αφού τον ελέγξαμε;

167
00:07:44,298 --> 00:07:46,026
Ξέρεις, είναι αστείο
θα πρέπει να αναφέρετε τον Mccready,

168
00:07:46,050 --> 00:07:48,510
γιατί νόμιζα ότι έσκασε
επιστρέψτε στην πόλη την περασμένη εβδομάδα περίπου.

169
00:07:48,594 --> 00:07:50,530
Κάποιος έχει εξαργυρώσει
τις κρατικές επιταγές του.

170
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Αλλά αν έχεις ένα ωραίο,
Δείτε προσεκτικά αυτές τις υπογραφές,

171
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
είναι λίγο ασυνεπείς.

172
00:07:56,393 --> 00:07:57,478
Σκέφτεσαι πλαστογραφία;

173
00:07:57,895 --> 00:07:59,748
ευγενικός
με τρεμάμενο χέρι, δεν θα λέγατε;

174
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
Τα πρότυπα φαίνεται να ολισθαίνουν.

175
00:08:01,148 --> 00:08:03,859
Κύριοι, αυτό είναι
πραγματικά συναρπαστικό

176
00:08:03,942 --> 00:08:09,031
και περιέργως σπαρακτικό, αλλά εγώ
απλά δεν βλέπω τι βγάζω από όλο αυτό.

177
00:08:09,114 --> 00:08:12,159
Φλόμος. Όχι σκατά.

178
00:08:13,827 --> 00:08:14,912
Περίμενε ένα λεπτό.

179
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Λοιπόν, βρήκαν τον μπαμπά σου.

180
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Οπου;

181
00:08:18,665 --> 00:08:20,793
Κάπου ανάμεσα στο τρίτο
και τον τέταρτο όροφο.

182
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Εδώ;

183
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Εκεί. Είσαι χαρούμενος τώρα;

184
00:08:27,424 --> 00:08:28,509
Δεν ξέρω. Πρέπει να είμαι;

185
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Λοιπόν, κέρδισες, έτσι δεν είναι;

186
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Χτύπησε έναν ηλικιωμένο άντρα,
πήρε το δρόμο σου.

187
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Έχει πάει στην άγρια φύση
Η Τουρκία στο δρόμο προς τα πάνω,

188
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
άρα είναι σκυθρωπός.

189
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Λοιπόν, παραβίασες το δεσμό σου
η σειρά έρχεται εδώ, Arlo.

190
00:08:38,435 --> 00:08:43,357
Σου έφερε τα καταραμένα λεφτά σου, λοιπόν
μπορείς να μου κόψεις αυτό το πράγμα από το πόδι.

191
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
Λοιπόν, τα μαθηματικά ήταν
ποτέ το πρωταρχικό μου θέμα,

192
00:08:46,110 --> 00:08:48,654
αλλά αυτό φαίνεται αρκετά
λίγο νότια των 20.000.

193
00:08:48,779 --> 00:08:52,658
Έξι χιλιάδες περίπου.
Το μόνο που μου έμεινε. Πάρτε το ή αφήστε το.

194
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
θα το πάρω. Και μπορείς
πάρε τον στο κελί.

195
00:08:55,494 --> 00:08:57,079
Τι στο διάολο;
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

196
00:08:57,162 --> 00:08:58,497
Δεν έχει άλλο, Ρέιλαν.

197
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Αυτό είναι όλο.

198
00:08:59,706 --> 00:09:01,101
Δεν τρέχω
μια αυλή πώληση εδώ, Ελένη.

199
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Άρλο, χρωστάς ό,τι χρωστάς.

200
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
Και λοιπόν; έχασα τον χρόνο μου,
τότε; Δώσε μου αυτά τα χρήματα πίσω.

201
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
Θέλεις να βγεις
της υποχρέωσής σας,

202
00:09:06,797 --> 00:09:12,845
δώσε μας τα υπόλοιπα. Ή ίσως
έχετε 14.000 $ σε πληροφορίες.

203
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
Αυτό που πληρώσαμε
στην πρώτη θέση.

204
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
Λοιπόν, τι ψάχνεις;

205
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Ψάχνετε ποιος μπορεί να κάνει εμπόριο
σε παράνομα χαρτιά,

206
00:09:18,976 --> 00:09:21,478
κλεμμένες κρατικές επιταγές
και τέτοια στο Χάρλαν.

207
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
Τώρα, γιατί να ξέρω
τίποτα για αυτό;

208
00:09:24,231 --> 00:09:29,153
Δεν ξέρω. Κομητεία Χάρλαν, μικρό
μαλακό έγκλημα, εσύ. Πες το προαίσθημα.

209
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
Πώς μοιάζει το έργο;

210
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
Κάποιος έχει εξαργυρώσει ένα αντρικό
επιταγές, και δεν νομίζουμε ότι είναι αυτός.

211
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
Raylan;

212
00:09:34,992 --> 00:09:36,869
Αυτό έχει οτιδήποτε να κάνει
με μάγκες Μπένετ;

213
00:09:37,995 --> 00:09:39,413
Δεν νομίζω.

214
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

215
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Raylan: Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
με εκπλήσσει;

216
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Ρωτήστε με κάτι άλλο.

217
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
Δεν χαρίζω
για «κάτι άλλο».

218
00:09:47,921 --> 00:09:49,607
Α, για όνομα του Θεού!
Ελένη, έκλεισε το στόμα σου.

219
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
Στο διάολο θα κάνω. σε θέλω
έφυγε, και αν αυτό βοηθήσει, καλό.

220
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Ρέιλαν, υπάρχει μόνο ένας άντρας
σε τρεις νομούς

221
00:09:55,596 --> 00:09:57,866
που θα σου δώσει κάτι παρόμοιο
μια δίκαιη συμφωνία για κληρωτικές επιταγές.

222
00:09:57,890 --> 00:09:59,057
Και αυτός ο άνθρωπος θα ήταν;

223
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Σε κοκαλώνουν στον κώλο.

224
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Προχώρα, γυναίκα. Εσύ
έχει ήδη κουραστεί τόσο πολύ.

225
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
Απλώστε το πάνω του.

226
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
Ελένη;

227
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
Bowman crowder.

228
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Ντροπή, φίλε που θέλεις
να είσαι νεκρός σε ένα κουτί.

229
00:10:15,199 --> 00:10:18,076
Στα χέρια σου
παλιά φιλενάδα, έτσι δεν είναι;

230
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
Με ενημερώσατε
αν του πεις να μιλήσει.

231
00:10:22,289 --> 00:10:25,334
Ενδιαφέρεστε πολύ
ακούστε οτιδήποτε έχει να πει.

232
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
Κάιλ: Εντάξει, Μπόιντ,
άλλη μια φορά.

233
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
Ενώ παίρνετε τα πακέτα

234
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
μέχρι τον άξονα του θραύσματος, είμαστε
θα μεταφέρει τα μετρητά στο φορτηγό.

235
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Ο Προυτ θα το οδηγήσει
κάτω από το βουνό.

236
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Αυτό ακριβώς. Και ο Μάρκους και
σε ενώνω στην τρύπα. Και μετά...

237
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
Μπουμ.

238
00:10:39,348 --> 00:10:40,617
Ρίξτε το ταβάνι
μεταξύ μας και της επιφάνειας.

239
00:10:40,641 --> 00:10:42,559
Τώρα, ο άνθρωπος
φυλάσσοντας την άποψή του, τώρα,

240
00:10:42,643 --> 00:10:44,120
Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο
για αρκετό καιρό.

241
00:10:44,144 --> 00:10:45,938
Δεν θα το κάνει εύκολα
μέρος με τα χρήματα της εταιρείας.

242
00:10:46,021 --> 00:10:49,191
Ποιος, Σέλμπι; Σκατά, Μπόιντ.
Ο φίλε είναι μεγαλύτερος από σκατά.

243
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Και πάλι, είναι α
σταθερό χέρι σε αυτό .44

244
00:10:51,401 --> 00:10:53,153
κρατάει σωστά
κάτω από το γραφείο του.

245
00:10:57,282 --> 00:10:59,535
Δεν θα έχεις
να ανησυχείς για τη Σέλμπι.

246
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

247
00:11:00,869 --> 00:11:02,663
Γιατί θα τον σκοτώσεις.

248
00:11:04,373 --> 00:11:08,794
Λοιπόν, τώρα, εσύ ποτέ
ανέφερε αιματοχυσία.

249
00:11:09,127 --> 00:11:10,522
Τώρα, αν είχες
το ανέφερα νωρίτερα,

250
00:11:10,546 --> 00:11:11,826
Δεν ξέρω
αν αυτή η συνομιλία

251
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
θα συνεχιζόταν τόσο πολύ.

252
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Σκότωσες άντρες
για πολύ λιγότερο, Μπόιντ.

253
00:11:15,133 --> 00:11:16,468
Ας προσέξουμε το έπαθλο.

254
00:11:16,552 --> 00:11:19,179
Κατεβάστε το Shelby στον άξονα
μέχρι να ρυθμίσετε το det.

255
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Μόλις συνδεθεί με καλώδιο,

256
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
στρώνεις ένα φτυάρι
ανάποδα το κεφάλι του πραγματικά σκληρά.

257
00:11:22,766 --> 00:11:23,952
Το Cave-in θα φροντίσει
των υπολοίπων.

258
00:11:23,976 --> 00:11:25,894
Βλέπω; Αυτή είναι η ιδιοφυΐα
του όλου πράγματος.

259
00:11:25,978 --> 00:11:28,105
Όλοι θα σκεφτούν
ότι έκλεψε τα χρήματα,

260
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
προσπάθησε να ανατινάξει
ο άξονας πίσω του,

261
00:11:29,940 --> 00:11:31,316
αλλά αντίθετα,
πρόωρη έκρηξη.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,720
Ήμασταν απλώς οι φτωχοί ανθρακωρύχοι
που πιάστηκε σε όλα αυτά.

263
00:11:34,319 --> 00:11:38,740
Λοιπόν, αν αυτό πάει κάτω
σήμερα, ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες.

264
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Σταματήστε να ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες.

265
00:11:40,576 --> 00:11:43,579
Άσε με να ανησυχώ
οι λεπτομέρειες, εντάξει;

266
00:11:43,662 --> 00:11:46,206
Βασιζόμαστε σε εσάς
ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα.

267
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Τι είναι αυτό;

268
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
Είσαι ο πούδρας, Μπόιντ.

269
00:11:49,001 --> 00:11:51,128
Σε χρειαζόμαστε
φροντίστε αυτό το βουνό

270
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
μην κατεβεις
πάνω μας και σκοτώστε μας.

271
00:11:54,339 --> 00:11:57,509
Τώρα, μόλις το ρυθμίσετε, είμαστε
θα εκραγεί από απόσταση. Εντάξει;

272
00:11:57,593 --> 00:11:58,695
Το Atf θα είναι πάνω από αυτό το πράγμα.

273
00:11:58,719 --> 00:12:00,639
Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον
το καλώδιο να τα ανατρέπει.

274
00:12:05,726 --> 00:12:07,311
Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον το κατάλαβα.

275
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Γειά σου;

276
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
Γιατί, γεια σου, Άβα.

277
00:12:22,868 --> 00:12:24,036
Δεν είναι η κοπέλα του;

278
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός.

279
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί.

280
00:12:28,332 --> 00:12:32,294
ακούω. Το ακούω αυτό.

281
00:12:32,711 --> 00:12:34,355
Ερχομαι. Το μόνο που φτάσαμε
κάνετε είναι να φορτίσετε αυτό το πράγμα.

282
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε. Πάμε.

283
00:12:37,049 --> 00:12:38,216
Ας το ολοκληρώσουμε, Μπόιντ.

284
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
Όχι. Αυτή είναι μόνο η τηλεόραση.

285
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
Είμαι εδώ μόνος μου.

286
00:12:45,974 --> 00:12:47,059
Νομίζεις ότι ξέρει;

287
00:12:48,185 --> 00:12:49,686
Κάιλ: Μην ανησυχείς για τον Μπόιντ.

288
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
Κάιλ, τι θα γίνει αν μας εγγυηθεί;

289
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
Τότε τον κάνουμε τώρα
αντί για αργότερα.

290
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
Όταν κατεβαίνει στο
Ο δικός μου, απλώς τον ανατινάξουμε.

291
00:12:59,071 --> 00:13:00,280
Προυτ!

292
00:13:01,073 --> 00:13:02,949
Πρέπει να φύγω τώρα, Άβα.

293
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Μάρκους: Κατάλαβα
ένα σφιχτό λουρί, ε;

294
00:13:13,126 --> 00:13:14,544
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

295
00:13:18,590 --> 00:13:20,871
Kyle: Τι θα γίνει,
Μπόιντ; Μας τελειώνει ο χρόνος.

296
00:13:20,926 --> 00:13:23,845
Λοιπόν, τι είναι αυτό που είσαι
ζητώντας μου να κάνω, μπορώ να κάνω.

297
00:13:24,137 --> 00:13:26,074
Αλλά το radio det προσθέτει ένα σύνολο
νέο πλήθος πολυπλοκοτήτων.

298
00:13:26,098 --> 00:13:27,766
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό θα λειτουργήσει.

299
00:13:28,392 --> 00:13:29,476
Πώς είναι αυτό;

300
00:13:29,559 --> 00:13:35,273
Εσείς και τα αγόρια σας, ναι
ακριβώς αυτό που λέω, όταν το λέω.

301
00:13:37,234 --> 00:13:38,954
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να μας κρατήσω όλους ζωντανούς.

302
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Λοιπόν, αυτός», Μπόιντ.

303
00:13:42,364 --> 00:13:44,658
Όσους ανθρώπους λήστεψες,

304
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

305
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Τι κάνεις; πιάτα.

306
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
χρεώνεται;

307
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
Όχι, Κάιλ,
για πέμπτη φορά, δεν είναι.

308
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

309
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
Αυτό είναι το ενωμένο
ομοσπονδιακός στρατάρχης των πολιτειών.

310
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
Λοιπόν, τι είναι αυτός
κάνεις εδώ, Μπόιντ;

311
00:14:17,149 --> 00:14:18,316
Δεν μπορούσα να πω.

312
00:14:22,404 --> 00:14:24,004
Κάιλ: Γεια σου, Προιτ,
τι διάολο είναι αυτό;

313
00:14:25,866 --> 00:14:27,200
Κάιλ, φύγε από δω.

314
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
Γεια σας παιδιά. Μην πιστεύεις
Είχα τη χαρά.

315
00:14:32,247 --> 00:14:35,751
Μάρκους: Δεν χρειάζεται
ξέρετε μας. Μας απασχολεί η δουλειά μας.

316
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Ας υποθέσουμε ότι θα ήταν
καλύτερα να κάνεις το ίδιο.

317
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
Λοιπόν, δεν θα ήταν σαν εμένα.

318
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
Τι κάνουμε;

319
00:14:41,047 --> 00:14:43,592
Το παιχνίδι μου είναι πάντα για να τον σταματήσω
πριν ανέβει στην μπροστινή βεράντα.

320
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Σκατά, Μπόιντ.

321
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
Ο αναπληρωτής μας στρατάρχης Raylan δίνει.

322
00:14:48,013 --> 00:14:51,308
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, στρατάρχη.
Είμαστε φίλοι του Μπόιντ από το ορυχείο.

323
00:14:51,391 --> 00:14:53,311
Ερχόμαστε απλά να διαλέξουμε
τον για δουλειά. Αυτό είναι όλο.

324
00:14:53,894 --> 00:14:56,688
Χαίρομαι που βλέπω το Boyd's
κάνοντας γνωριμίες.

325
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Θα ανέβω
στην πόρτα τώρα, Κάιλ.

326
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
Το βλέπεις αυτό
ως πρόβλημα;

327
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Μπείτε μέσα για να πλύνετε τα πιάτα για δύο
λεπτά, δείτε ποιος έρχεται να επισκεφτεί.

328
00:15:15,290 --> 00:15:17,626
Boyd. Οι φίλοι σου και εγώ
μόλις γνώριζαν.

329
00:15:17,709 --> 00:15:19,896
Μπορώ να το δω αυτό. Τι φέρνει
μέχρι το ουρλιαχτό, Ρέιλαν;

330
00:15:19,920 --> 00:15:21,129
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη.

331
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Γιατί δεν πας να φτιάξεις
είσαι στο σπίτι στη βεράντα;

332
00:15:40,273 --> 00:15:44,361
Τώρα, Μπόιντ, ήμουν
κάνοντας αυτό για αρκετό καιρό.

333
00:15:44,444 --> 00:15:48,406
Μπορώ να εντοπίσω παρανόμους σε ένα
χιλιάδες βήματα. Οι φίλοι σου;

334
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Μαζεύουν βαλίτσες, ένα και όλα.

335
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

336
00:15:52,661 --> 00:15:54,764
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς
μεταφέρει με κακή πρόθεση.

337
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

338
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Τι ψάχνεις, Ρέιλαν;

339
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
Ο αδερφός σου, τοξότης.

340
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
Ξέρεις τίποτα για αυτόν
εμπορία κλεμμένων χαρτιών πότε;

341
00:16:03,964 --> 00:16:05,257
Κλήρωση επιταγών και τέτοια;

342
00:16:05,340 --> 00:16:08,009
Λοιπόν, υπάρχουν λίγα
παράνομης δραστηριότητας σε αυτόν τον νομό

343
00:16:08,093 --> 00:16:10,613
ότι ο αδερφός μου δεν είχε το δικό του
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

344
00:16:10,679 --> 00:16:12,389
Γι' αυτό είμαι εδώ.

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
Ποτέ δεν ήξερες πραγματικά το δικό μου
αδερφέ, τόξο, εσύ Ρέιλαν;

346
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
Τον είδα να παίζει ποδόσφαιρο.

347
00:16:19,813 --> 00:16:22,440
Δολοφονήθηκε στην ακμή του
από το ίδιο το χέρι της γυναίκας

348
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
Τώρα μοιράζομαι τη στέγη του.

349
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Μμμ-χμμ.

350
00:16:25,277 --> 00:16:28,238
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβω το τέλος του,
δεδομένης της ζωής που έκανε.

351
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Ο αδερφός μου ο τόξος δεν το έκανε
διαπραγματευτείτε απευθείας σε χαρτί, Raylan.

352
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
Το παρέδωσε
σε αυτό το φρικιό του Ιησού.

353
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Τρέχει αυτό το χριστιανικό μέρος τηλεόρασης
επάνω στο ουρλιαχτό του Γκραντ.

354
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Εννοείς τον παλιό Winston Baines;

355
00:16:40,125 --> 00:16:43,003
Κάντε μια περιήγηση στην τηλεόραση και αποκτήστε,
σαν, ένα κήρυγμα στο όρος;

356
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Οικονόμος της γης,
όπως ακριβώς στη Γένεση.

357
00:16:45,589 --> 00:16:49,217
Μικρά σπασμωδικά. Δεν ξέρω καν
αν είναι ακόμα στο παιχνίδι ή όχι.

358
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
Κάιλ: Έλα, Μπόιντ!

359
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
Λοιπόν, φαντάζομαι εγώ και αυτά
Παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε τη δουλειά.

360
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

361
00:16:56,349 --> 00:16:57,475
Όχι αυτή τη στιγμή.

362
00:16:57,559 --> 00:16:59,603
Λοιπόν, φρόντισε
του εαυτού σου, Ρέιλαν.

363
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Κι εσύ, Μπόιντ.

364
00:17:10,113 --> 00:17:11,781
Λοιπόν, τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;

365
00:17:12,616 --> 00:17:14,701
Μερικές ερωτήσεις μόνο για
ο νεκρός αδερφός μου, τοξότης.

366
00:17:14,784 --> 00:17:16,453
Είναι σωστό;
Τι είδους ερωτήσεις;

367
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
Λοιπόν, είναι προσωπικό.

368
00:17:18,330 --> 00:17:20,874
Εξάλλου, πήραμε κι άλλα
πιεστικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

369
00:17:20,999 --> 00:17:22,042
Είναι σωστό;

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,256
Η μπαταρία,
δεν παίρνει χρέωση.

371
00:17:28,340 --> 00:17:29,942
Δεν ξέρω ποιος είσαι
αγόρασα αυτό το πράγμα από,

372
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
αλλά πρέπει να έχουν
σε είδα να έρχεσαι.

373
00:17:31,468 --> 00:17:33,362
Σκατά. Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε άλλο ένα!

374
00:17:33,386 --> 00:17:35,656
Κόλαση όχι. Είναι 90 λεπτά εκεί
και πίσω. Θα μας λείψει η βάρδια.

375
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
Λοιπόν, εμείς
κάντε το ξανά την επόμενη φορά.

376
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
Δεν θα υπάρξει
όχι την επόμενη φορά, Μπόιντ!

377
00:17:39,392 --> 00:17:40,685
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε!

378
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε
αυτή η επιχείρηση είναι πότε πρέπει να φύγετε.

379
00:17:43,855 --> 00:17:45,065
Δεν φεύγουμε.

380
00:17:45,148 --> 00:17:46,792
Θα χτυπήσουμε το ραδιόφωνο
παράγκα στο δρόμο προς τα εκεί,

381
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
προσπάθησε να φτιάξεις κάτι.
Εντάξει;

382
00:17:50,612 --> 00:17:52,405
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
Τι κάνεις τώρα;

384
00:17:57,661 --> 00:17:59,847
Γράφοντας ένα σημείωμα στην Άβα και
να της πω ότι θα αργήσω.

385
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Ανάθεμα, Μπόιντ.

386
00:18:01,623 --> 00:18:05,251
Γινώμενος. Αυτό δεν έγινε
αργησει, ετσι;

387
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Αν θέλετε να φτιάξετε
ζώντας σε αυτή την επιχείρηση,

388
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
γνώρισες το abc σου.

389
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
«Να είσαι πάντα ψύχραιμος».

390
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Είσαι σίγουρος ότι η ραδιοφωνική σου παράγκα
η δουλειά θα κάνει το κόλπο;

391
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
Δεν θα ήθελα να οδηγήσω
όλο αυτό για τίποτα.

392
00:18:33,029 --> 00:18:35,341
Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς εστίαση
για τη σωστή ρύθμιση των χρεώσεων.

393
00:18:35,365 --> 00:18:36,634
Δεν θέλω
ασφυκτιά εκεί κάτω.

394
00:18:36,658 --> 00:18:40,370
Δεν θα πεθάνεις σε αυτή την τρύπα,
Kyle. Έχετε το λόγο μου για αυτό.

395
00:18:41,246 --> 00:18:43,307
Και έχεις τον λόγο μου αυτά
οι μπαταρίες θα κάνουν τη δουλειά τους.

396
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Ανάθεμα, Μπόιντ.

397
00:18:44,749 --> 00:18:47,711
Κοντεύουμε να γίνουμε πλούσιοι.
Πώς σου αρέσει αυτό;

398
00:19:10,692 --> 00:19:13,236
«Η εκκλησία του
δίχρονος Ιησούς». Αυτό είναι καλό.

399
00:19:13,319 --> 00:19:14,588
Είναι καλή γωνία
με τους τουρίστες

400
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
που έρχονται να δουν
η Βιβλική ζώνη σε δράση.

401
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
Εκκλησία τίμια προς τον Θεό,
κυρώσεις από το κράτος.

402
00:19:18,450 --> 00:19:19,659
Ω;

403
00:19:19,743 --> 00:19:23,997
Δύο πράγματα είναι σημαντικά στη ζωή,
δόξασε τον θεό και καβάλησε δυνατά.

404
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
Αμήν.

405
00:19:25,457 --> 00:19:26,708
Προσπαθώ να δώσω στον καθένα την τιμητική του.

406
00:19:26,791 --> 00:19:30,045
Ρωτούσε για επιταγές από
η κρατική κλήρωση, εμφανίστηκε σε μετρητά.

407
00:19:30,128 --> 00:19:33,506
Οι άνθρωποι λένε ότι μπορεί να είσαι άτομο
να μιλήσουμε για τέτοια θέματα.

408
00:19:33,590 --> 00:19:37,010
Λοιπόν, υπήρχε καιρός
που μπορεί να έχω

409
00:19:37,093 --> 00:19:39,012
βοήθησα τον καταπιεσμένο μου

410
00:19:39,095 --> 00:19:41,473
οι Κεντάκιοι βάζουν τα χέρια
στα λεφτά τους.

411
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Λέτε ότι πέρασε η ώρα;

412
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
Ο λόρδος το είδε κατάλληλο
να ευλογήσω το μικρό μου

413
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
εκτός δρόμου επιχείρηση
τα τελευταία χρόνια.

414
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Οι άνθρωποι περιηγούνται στην κορυφή του βουνού
τοποθεσίες αφαίρεσης,

415
00:19:51,483 --> 00:19:53,610
και οι αρκούδες έχουν
άρχισε να επιστρέφει.

416
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
Άρα, δεν θα ήξερες τίποτα
για την υπογραφή σου

417
00:19:56,696 --> 00:20:00,158
ταιριάζουν με αυτό ενός Walt
Ο Mccready, λοιπόν, υπέγραψε την περασμένη εβδομάδα.

418
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Ξαναλέγω; «Μακκρίντι»;

419
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
Ναι, όχι, έχω τις επιταγές εδώ

420
00:20:05,080 --> 00:20:08,500
με τα δείγματα σας
πρώτη περιοδεία στο μεγάλο Sandy.

421
00:20:08,583 --> 00:20:10,585
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά,
ίσως να φρεσκάρετε τη μνήμη σας;

422
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου.

423
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Λοιπόν.

424
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
Ας δούμε.

425
00:20:28,311 --> 00:20:30,980
Ο γιος της σκύλας.

426
00:20:56,005 --> 00:20:59,676
Ακούγεται σαν να είναι εφεδρικό
σε περίπου πενήντα τοις εκατό.

427
00:21:00,135 --> 00:21:03,012
Παίρνει λίγο χρόνο
μετά από αυτό το wallop.

428
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
Με δοκίμασε στα καρύδια,
εσυ γυιε.

429
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Προσπάθησα να σε πυροβολήσω πρώτα.

430
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Σηκώνομαι από εδώ,

431
00:21:09,310 --> 00:21:11,688
Θα το πιάσω αυτό το πράγμα
και στριμώξτε το αμέσως...

432
00:21:14,941 --> 00:21:16,359
Τώρα είναι πίσω στα τριάντα.

433
00:21:20,989 --> 00:21:22,323
Mccready.

434
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
Δεν ξέρω όχι Mccready.

435
00:21:25,869 --> 00:21:29,205
Σας έχουν δοκιμάσει ποτέ
στο στόμα; Baines;

436
00:21:31,040 --> 00:21:33,126
Απλώς σκέφτομαι
αυτό μάλλον πονάει

437
00:21:33,209 --> 00:21:34,544
χειρότερο από ένα τράνταγμα στο ραμφάκι.

438
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
Προχώρα, λοιπόν. Κάντε το χειρότερο.

439
00:21:40,133 --> 00:21:43,469
Δεν σου λέω σκατά,
ή οποιοσδήποτε άλλος.

440
00:21:57,567 --> 00:21:59,903
Μάρκους: Κάτω ο άνθρωπος! Άνθρωπος κάτω!

441
00:21:59,986 --> 00:22:01,547
Κλείσε την!
Μάρκους: Πήραμε έναν άντρα κάτω!

442
00:22:01,571 --> 00:22:02,655
Κλείσε την!

443
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
Μάρκους: Έλα.
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.

444
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
Έχει στηθάγχη.
Έχει στηθάγχη.

445
00:22:06,743 --> 00:22:08,220
Απλώς χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.
Θα είναι εντάξει.

446
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Είναι καλά;

447
00:22:09,370 --> 00:22:10,413
Προσέχω.

448
00:22:10,538 --> 00:22:11,664
Άντρας: Καθαρίστε ένα μονοπάτι, αγόρια.

449
00:22:11,748 --> 00:22:12,832
Προσέχω.

450
00:22:13,082 --> 00:22:14,250
Άντρας: Με αυτόν τον τρόπο.

451
00:22:20,423 --> 00:22:22,234
Τι περιμένουμε,
σκύλες; Ας το κάνουμε αυτό!

452
00:22:22,258 --> 00:22:25,345
Γεια σου! κινητά τηλέφωνα.
Παραδώστε τα.

453
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
Τι στο διάολο, φίλε;

454
00:22:27,055 --> 00:22:29,325
Γιατί, Μάρκους, είμαστε περίπου
για να πυροδοτήσει μια εξ αποστάσεως έκρηξη.

455
00:22:29,349 --> 00:22:31,493
Αυτό είναι 20 λίβρες emulex
ενεργοποιείται από ραδιοφωνικό σήμα.

456
00:22:31,517 --> 00:22:34,437
Λάθος σήμα στη συχνότητά μας,
όλοι κάνουμε χειραψία με τον Ιησού.

457
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
Οπότε απλά είμαι
υπερβολικά επιφυλακτικός.

458
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Κοίτα, θα τα πάρεις πίσω.

459
00:22:39,400 --> 00:22:42,111
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
φεύγουν, για μένα. Πάμε.

460
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
Παραδώστε τα.

461
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
Ανάθεμα, Μπόιντ.

462
00:23:02,465 --> 00:23:03,716
Ανάθεμα, Μπόιντ.

463
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
Τι στο διάολο;

464
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
Boyd: Κατάλαβα.

465
00:23:45,675 --> 00:23:47,593
Εντάξει; Πάμε.

466
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Ψηλά τα χέρια, βλάκα!
Αυτό είναι ληστεία!

467
00:24:01,024 --> 00:24:02,942
Shelby: Λοιπόν, γιε μου,
Μπορώ να το δω αυτό.

468
00:24:03,026 --> 00:24:05,146
Κάιλ: Μην είσαι έξυπνος, Σέλμπι.
Σήκωσε τα καταραμένα χέρια σου.

469
00:24:06,195 --> 00:24:07,280
Ω!

470
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Vvoo, σκυλάκι!

471
00:24:08,489 --> 00:24:09,591
Πώς σου αρέσει,
εσύ παλιά φρουτορόπαλα;

472
00:24:09,615 --> 00:24:11,326
Καμία έκκληση για ασέβεια.

473
00:24:11,451 --> 00:24:14,620
Σκάσε. Μπόιντ, βάλε τα
εκρηκτικά στην καφέ τσάντα.

474
00:24:15,830 --> 00:24:17,290
Ερχομαι σε.

475
00:24:18,541 --> 00:24:19,625
Ανοίξτε το.

476
00:24:19,709 --> 00:24:21,353
Έχεις το ντεπόζιτο.
Γιατί δεν το φυσάς;

477
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
Θα το έκανα το συντομότερο
στολίστε το με το πρόσωπό σας!

478
00:24:23,504 --> 00:24:26,049
Έχετε τον συνδυασμό.
Τώρα ανοίξτε το.

479
00:24:27,800 --> 00:24:29,218
Ερχομαι! Γρήγορα, διάολε!

480
00:24:29,385 --> 00:24:31,705
Μάρκους, με κάνεις
νευρικός. Θα θέλατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

481
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Κάιλ: Έλα, άνοιξέ το.

482
00:24:34,390 --> 00:24:35,475
Kyle: Boyd, τελειώσατε;

483
00:24:35,558 --> 00:24:37,358
Ιησού Χριστέ, γέροντα!
Πόσοι αριθμοί είναι;

484
00:24:38,061 --> 00:24:39,479
Μπόιντ, Μπόιντ! Σχεδόν τελειώσατε;

485
00:24:40,980 --> 00:24:42,148
Σχεδόν τελειωμένο, Κάιλ.

486
00:24:45,735 --> 00:24:49,906
Άγια σκατά. Γου-χου-χου!

487
00:24:50,198 --> 00:24:51,407
Πήραμε το τζάκποτ!

488
00:24:52,492 --> 00:24:55,912
Boyd, θα ήθελες να βάλεις
όλα αυτά τα χρήματα σε αυτή την πράσινη σακούλα;

489
00:24:58,081 --> 00:24:59,082
Ερχομαι.

490
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
Pruitt: Τι είναι αυτό;

491
00:25:16,682 --> 00:25:18,267
Είναι ένα καταραμένο κινητό.

492
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
Όχι, το απενεργοποιήσατε.

493
00:25:21,604 --> 00:25:23,606
Προσπαθείς να μας πάρεις
Όλοι σκοτώθηκαν, Κάιλ;

494
00:25:23,689 --> 00:25:25,108
Το απενεργοποιήσατε αυτό.

495
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Βγες από το τρέιλερ.

496
00:25:28,444 --> 00:25:30,696
Προχωρώ. Βγες έξω
του τρέιλερ, Kyle.

497
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
Πάρε όλα αυτά τα χρήματα σε αυτή την τσάντα.

498
00:25:36,411 --> 00:25:37,620
Πάμε.

499
00:25:47,463 --> 00:25:51,050
Αυτά τα κουδούνια λόφου ξέρουν πραγματικά
ένα ομοσπονδιακό όταν μυρίζουν ένα, ε;

500
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
Α, σκατά!
Καλύτερα αφήστε το ζιζάνιο μακριά.

501
00:25:54,470 --> 00:25:55,590
Αν και πρέπει να σου πω,

502
00:25:55,638 --> 00:25:57,718
Είμαι έκπληκτος που μπορούν
μύρισε οτιδήποτε πάνω από αυτό το χάλι.

503
00:25:57,765 --> 00:25:59,308
Αχ! Ποτό και νόστιμο.

504
00:25:59,434 --> 00:26:00,476
Ω, βάζω στοίχημα.

505
00:26:03,146 --> 00:26:04,730
Αυτό είναι αρκετά
μια αμυχή που έφτασες εκεί.

506
00:26:05,148 --> 00:26:07,275
Δεν βήχεις,
δεν κατεβαίνεις.

507
00:26:07,567 --> 00:26:08,568
Έχω ακούσει λοιπόν.

508
00:26:08,651 --> 00:26:09,735
Ναι.

509
00:26:09,944 --> 00:26:12,321
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι εδώ,

510
00:26:12,447 --> 00:26:14,247
αλλά είσαι σε επαφή
Walt Mccready, σωστά;

511
00:26:15,783 --> 00:26:18,383
Η μαμά σου είπε ότι δούλευε
για την οικογένεια κάτω νότια κάπου;

512
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Αυτό είπε; Λοιπόν,
τότε, αυτό είπε.

513
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Ξέρω ότι κάνεις μετρητά
η κλήρωση του ελέγχει για αυτόν.

514
00:26:24,959 --> 00:26:27,628
Του στέλνεις τα χρήματα,
ή το κρατάς για τον εαυτό σου;

515
00:26:29,297 --> 00:26:31,507
Λοιπόν, τέλος πάντων,
αν δεις τον Γουόλτ,

516
00:26:31,591 --> 00:26:33,634
θα του το πεις
Τον ρώτησα;

517
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
Για ποιο λόγο;

518
00:26:35,511 --> 00:26:36,888
Μόνο μερικά πράγματα για να ξεκαθαρίσουμε

519
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
σε αυτή την προηγούμενη περίπτωση
με τον κακοποιό,

520
00:26:39,974 --> 00:26:42,518
Τζίμι Ερλ Ντιν. Απλά
διαστέλλοντας το εγώ, κάτι τέτοιο.

521
00:26:44,187 --> 00:26:45,480
Εντάξει.

522
00:26:46,355 --> 00:26:47,565
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

523
00:26:51,360 --> 00:26:52,528
Εντάξει, πάμε.

524
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Αυτό το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο.
Το ελέγξατε.

525
00:26:55,531 --> 00:26:58,451
Ναι, τότε γιατί χτύπησε;
Θα το κρατήσω,

526
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
σε περίπτωση που κάποιος από εσάς
άλλοι αλήτες

527
00:27:00,036 --> 00:27:01,436
αποφασίζει να αφήσει
χτυπάει το κινητό σου.

528
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
Αυτές οι μπαταρίες
θα μείνει μαζί μου.

529
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
Δώστε του αυτό το φτυάρι.

530
00:27:07,502 --> 00:27:08,878
Είμαστε σχεδόν εκεί.

531
00:27:09,086 --> 00:27:10,564
Σέλμπι, δεν θα το κάνεις
κάνε κάτι ηλίθιο

532
00:27:10,588 --> 00:27:12,548
και κάνε με να σε σκάσω στο έντερο
και να σε πάρω κάτω;

533
00:27:12,673 --> 00:27:13,674
δεν θα.

534
00:27:13,758 --> 00:27:17,386
Καλός. Παίρνετε αυτά τα μετρητά
εδώ. Θα σε δω κάτω στην τρύπα.

535
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Φέρτε αυτόν τον πυροκροτητή.

536
00:27:19,222 --> 00:27:20,598
Βάλτε τα χρήματα στην εργαλειοθήκη.

537
00:27:20,723 --> 00:27:21,867
Boyd: Πάμε
για μια βόλτα, Σέλμπι.

538
00:27:21,891 --> 00:27:23,243
Μάρκους:
Κάιλ, έχει τις μπαταρίες.

539
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

540
00:27:25,520 --> 00:27:27,355
Να σε ρωτήσω
κάτι Μάρκους.

541
00:27:27,438 --> 00:27:29,857
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

542
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
16 χρόνια στους προσκόπους.

543
00:27:31,192 --> 00:27:34,070
Ο μπαμπάς μου μου υποσχέθηκε έναν Μάρσαλ
στοίβα όσο έκανα αετό.

544
00:27:34,237 --> 00:27:36,215
Λοιπόν, γεια σου, σου λέω.
Ξετρελάθηκα εκείνο το καλοκαίρι.

545
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
Το μόνο άλλο που θυμάμαι,

546
00:27:39,367 --> 00:27:40,535
«να είσαι προετοιμασμένος».

547
00:27:42,620 --> 00:27:44,705
Πάρε τις μπαταρίες μου,
Θα πάρω άλλη μπαταρία.

548
00:27:48,251 --> 00:27:51,087
Μπόιντ: Κάτσε κάτω
ακριβώς εδώ. Αντιμετωπίστε αυτόν τον τοίχο.

549
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
Shelby: Τι θα κάνεις
με αυτά τα εκρηκτικά;

550
00:27:55,424 --> 00:27:57,051
Θα σπηλώσεις σε αυτό το ορυχείο;

551
00:27:57,134 --> 00:27:58,636
Μπόιντ: Μείνε ακριβώς εκεί.

552
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
Ο Θεός ανάθεμα, Μπόιντ. Αν είσαι
θα με σκοτώσει, απλά θα με σκοτώσει.

553
00:28:07,144 --> 00:28:08,187
Είστε έτοιμοι;

554
00:28:08,271 --> 00:28:09,939
Έι, τόσο καιρό, εκεί, Μπόιντ!

555
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
Τι θα γινόταν
αν είχαν ελέγξει αυτή την τσάντα;

556
00:28:53,024 --> 00:28:54,817
Τότε θα ήμασταν νεκροί, Σέλμπι.

557
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Λυπάμαι που σε καταλαβαίνω
ανακατεύονται σε αυτό.

558
00:29:02,700 --> 00:29:04,827
Δεν έπρεπε
να κατέβει προς τα κάτω.

559
00:29:05,161 --> 00:29:08,789
Λοιπόν, γιε μου. Φεύγω μακριά,
απ' όσο ξέρω.

560
00:29:08,956 --> 00:29:10,350
Εκτός αν σχεδιάζεις
βάζοντας ένα μέσα μου.

561
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

562
00:29:12,126 --> 00:29:13,836
Λοιπόν, υποθέτω
μου έσωσες τη ζωή.

563
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

564
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
Ποιος θα άκουγε αν το έκανα;

565
00:29:17,798 --> 00:29:21,719
Λοιπόν, μπορεί να είμαι τόσο τολμηρός
για να σου ζητήσω μια χάρη;

566
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Ονομάστε το.

567
00:29:23,679 --> 00:29:24,764
Θα έρθουν οι αστυνομικοί.

568
00:29:24,847 --> 00:29:27,892
Atf, σκυλιά, όλα μας
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρέπει να αντέξει.

569
00:29:28,017 --> 00:29:30,227
Τώρα, πες τους εσύ
ότι έπρεπε να πάω σπίτι.

570
00:29:30,353 --> 00:29:32,104
Ήταν έκτακτη ανάγκη,
τίποτα άλλο.

571
00:29:32,188 --> 00:29:33,314
Καταλαβαίνετε;

572
00:29:34,815 --> 00:29:35,858
Shelby;

573
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
Έγινε, κύριε.

574
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Κανείς εδώ.

575
00:30:06,722 --> 00:30:10,393
Ναι, μπορώ να το δω αυτό,
κάλυμμα. Σας ευχαριστώ.

576
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Νομίζεις ότι το είπε στην ομοσπονδιακή
του δώσαμε τις επιταγές σε μετρητά;

577
00:30:14,188 --> 00:30:17,191
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε την ομοσπονδιακή.

578
00:30:19,527 --> 00:30:20,736
Ω, σκατά.

579
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
Τρέχουμε;

580
00:30:24,865 --> 00:30:26,867
Όχι, δεν τρέχουμε.

581
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
Σεβασμιότατος Μπέινς
δεν πρέπει να του το είπε.

582
00:30:29,912 --> 00:30:33,708
Διαφορετικά, ο Raylan θα ήταν
μας συλλαμβάνουν τώρα.

583
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
Αλλά ξέρει.

584
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
Ναι, ξέρει,
αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει.

585
00:30:41,924 --> 00:30:43,050
Ο Ρέιλαν δίνει!

586
00:30:43,134 --> 00:30:44,176
Ντίκι.

587
00:30:44,260 --> 00:30:45,302
Εκεί είναι.

588
00:30:45,428 --> 00:30:47,388
Πώς τα πάτε, καλύψτε; Ρέιλαν.

589
00:30:48,639 --> 00:30:49,724
Φάτε σκατά.

590
00:30:50,808 --> 00:30:52,101
Λοιπόν, τι κάνουμε;

591
00:30:52,935 --> 00:30:56,605
Λοιπόν, οδηγούμε από εδώ
και τηλεφώνησε στον Ντόιλ καθ' οδόν.

592
00:30:58,733 --> 00:31:00,359
Μπες μέσα. Έλα.

593
00:31:00,443 --> 00:31:01,777
Ναι. Πάμε.

594
00:31:30,765 --> 00:31:34,018
Λοιπόν, μπορώ να δω από το πρόσωπό σου
είσαι κάπως προβληματισμένος.

595
00:31:35,770 --> 00:31:37,646
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι
Είχα να κάνω με αυτό.

596
00:31:37,813 --> 00:31:42,318
«Καλέστε αυτόν τον αριθμό ακριβώς
6:05 μ.μ. Μην το πεις σε κανέναν».

597
00:31:43,152 --> 00:31:47,364
Λοιπόν, ομολογώ ότι ήταν λιτό.

598
00:31:54,455 --> 00:31:56,499
Το έγραψα κάτω
κάποια πίεση χρόνου.

599
00:31:56,874 --> 00:31:59,335
Boyd, τι στο διάολο είναι αυτό;

600
00:32:00,002 --> 00:32:01,045
Μια χάρη.

601
00:32:02,630 --> 00:32:04,632
Και τι θα είχε
συνέβαινε αν δεν είχα καλέσει;

602
00:32:04,715 --> 00:32:07,009
Λοιπόν, δεν θα ήσουν
μιλώντας μου αυτή τη στιγμή, Άβα.

603
00:32:07,301 --> 00:32:08,511
Ανάθεμα, Μπόιντ.

604
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Τι διάολο έφυγες
και με έκανε μέρος του;

605
00:32:11,847 --> 00:32:13,516
Απλώς σώζω τη ζωή μου.

606
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Τίποτα άλλο.

607
00:32:30,533 --> 00:32:31,575
Τι μου έλειψε;

608
00:32:31,700 --> 00:32:34,203
Το Coover ήρθε
με τον αδερφό Ντίκι.

609
00:32:34,912 --> 00:32:36,848
Έπαιρναν Mccready's
τραβήξτε επιταγές σε baines.

610
00:32:36,872 --> 00:32:37,873
Μμμ-χμμ.

611
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Δεν υποθέτω μπέινς
σου είπε τίποτα, έτσι δεν είναι;

612
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
Κάποια τρελή ιστορία
τον δοκιμάζεις στα καρύδια.

613
00:32:43,003 --> 00:32:44,004
το έκανα.

614
00:32:44,088 --> 00:32:45,714
Ομορφη. Ετσι;

615
00:32:47,716 --> 00:32:49,760
Έτσι, είτε τα μπένετ είναι
απλά να είσαι γειτονικός,

616
00:32:49,885 --> 00:32:52,888
εξαργύρωση επιταγών Mccready's για
και του στέλνω τα λεφτά...

617
00:32:53,013 --> 00:32:54,223
Ή είναι νεκρός.

618
00:32:54,557 --> 00:32:55,891
Η πιο πιθανή επιλογή.

619
00:32:57,560 --> 00:32:58,853
Και ανησυχώ για αυτό το κορίτσι.

620
00:32:58,936 --> 00:33:00,271
Κι εγώ επίσης.

621
00:33:01,230 --> 00:33:03,583
Από ότι καταλαβαίνω
Λορέτα, είναι πολύ σκληρό παιδί.

622
00:33:03,607 --> 00:33:05,067
Είναι δεκατεσσάρων.

623
00:33:05,568 --> 00:33:07,778
Πώς ήσουν στα 14 σου,
μεγαλώνοντας γύρω από αυτά τα μέρη;

624
00:33:10,823 --> 00:33:11,991
Καλέστε την προστασία των παιδιών;

625
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Και να πω τι;

626
00:33:13,284 --> 00:33:15,077
Την ντύνουν και την ταΐζουν;

627
00:33:16,078 --> 00:33:18,455
Ναι. Κοίτα, πρέπει να πάρω.

628
00:33:18,581 --> 00:33:21,421
Έχω έναν κόσμο σκατά που βγαίνει από αυτό
έκρηξη στο ορυχείο Plackett.

629
00:33:21,458 --> 00:33:24,253
Ναι, είδα
τα πυροσβεστικά οχήματα.

630
00:33:24,336 --> 00:33:25,504
Κατάρρευση;

631
00:33:25,754 --> 00:33:27,194
Κάποιος ανατινάχθηκε
ένα φορτηγό με emulex.

632
00:33:27,256 --> 00:33:28,817
Φαίνεται ότι ήταν
διορθώνοντας στον Rob το μισθολόγιο,

633
00:33:28,841 --> 00:33:30,318
είχε κάποιου είδους
πρόωρη έκρηξη.

634
00:33:30,342 --> 00:33:31,468
Μπόιντ;

635
00:33:31,594 --> 00:33:32,946
Εννοείς ότι είναι νεκρός
ή το έκλεψε;

636
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Ehherone.

637
00:33:34,263 --> 00:33:35,903
Κανένα σημάδι από το σώμα του
στα συντρίμμια του φορτηγού.

638
00:33:35,973 --> 00:33:38,601
Η Atf τον ψάχνει τώρα.
θα σε δω.

639
00:33:43,105 --> 00:33:45,649
Δεν πιστεύω ότι είχαν σκοπό
να με αφήσει να ζήσω τη μέρα.

640
00:33:46,609 --> 00:33:48,527
Δεν πίστευα ότι ήμουν
θα βρει διέξοδο.

641
00:33:50,946 --> 00:33:56,619
Ένα μέρος του εαυτού μου απλώς ένιωθε σαν
ξαπλώνοντας, αφήνοντας να συμβεί.

642
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
Αντ' αυτού όμως τους σκότωσες.

643
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
Λοιπόν, τους έδωσα μια επιλογή.

644
00:34:01,040 --> 00:34:02,601
Τώρα, αν δεν είχαν
τράβηξε τον διακόπτη πάνω μου

645
00:34:02,625 --> 00:34:03,935
όταν ήμουν κάτω
εκεί σε εκείνη την τρύπα,

646
00:34:03,959 --> 00:34:05,353
τα πράγματα θα είχαν
κατέβηκε διαφορετικά.

647
00:34:05,377 --> 00:34:07,171
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, Άβα,

648
00:34:07,296 --> 00:34:10,382
αυτοκτόνησαν,
με απληστία και φιλαργυρία.

649
00:34:11,133 --> 00:34:13,969
Όταν τηλεφώνησα
αυτό το κελί, μήπως...

650
00:34:15,804 --> 00:34:17,604
Μου επέτρεψε να τους κλωτσήσω
έξω από το τρέιλερ.

651
00:34:18,474 --> 00:34:21,560
Έβαλα λίγα μετρητά στο emulex,
ένα μικρό emulex στα μετρητά,

652
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
και σιγουρεύτηκα
ότι το καπάκι ανατίναξης

653
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
πήγαν στο πακέτο τους
και όχι το δικό μου.

654
00:34:28,150 --> 00:34:30,194
Θα μπορούσες να τρέξεις
όταν πέρασε ο Ρέιλαν,

655
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
μόλις άναψε και
αφήστε τα πατατάκια να πέσουν.

656
00:34:33,489 --> 00:34:37,826
Τι λέει για μένα αυτό
αυτή η σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου;

657
00:34:40,663 --> 00:34:43,749
Γιατί συμφώνησες με τον Ρομπ
αυτό το δικό μου στην αρχή;

658
00:34:45,042 --> 00:34:46,835
Γιατί αυτό κάνω.

659
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
Αυτή είμαι, Άβα,

660
00:34:50,839 --> 00:34:52,883
όσο σκληρά προσπάθησα
να προσποιηθεί το αντίθετο.

661
00:34:55,177 --> 00:34:57,346
Όλοι οι άλλοι φαίνονται
να το ξέρεις αυτό αλλά εγώ.

662
00:34:59,848 --> 00:35:02,393
Τέλος πάντων, ήρθα
σε αυτό το γράμμα

663
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
που λάβατε από την τράπεζα.

664
00:35:06,522 --> 00:35:08,607
Μπόιντ, δεν...

665
00:35:09,066 --> 00:35:12,361
Παραβίασα το απόρρητό σας. Για
αυτή η παράβαση, ζητώ συγγνώμη.

666
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
Άρα το ξέρεις
κυνηγάνε το σπίτι;

667
00:35:16,865 --> 00:35:20,035
Δεν υποθέτω τίποτα από αυτά
χρήματα επέζησαν από την έκρηξη.

668
00:35:23,038 --> 00:35:26,125
Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
15.000 $ έως $ 20.000 εκεί μέσα.

669
00:35:26,208 --> 00:35:27,488
Αυτό δεν αρκεί για να το ξεπληρώσει,

670
00:35:27,543 --> 00:35:29,712
αλλά αρκετά για να σε αγοράσει
λίγη ασφάλεια για λίγο.

671
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Σκατά.

672
00:35:37,803 --> 00:35:40,389
Άβα, υπάρχει ακόμα μια χάρη
που πρέπει να σας ζητήσω.

673
00:35:44,143 --> 00:35:45,561
Άβα, μπορείς να με βοηθήσεις

674
00:35:47,062 --> 00:35:49,481
ή μπορείτε να αρνηθείτε.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα καταλάβω.

675
00:35:56,780 --> 00:35:58,700
Αλλά θα πρέπει να μάθω
η απάντησή σου τώρα.

676
00:36:04,580 --> 00:36:05,914
Ντίκι: Έι, γεια, έρχεται.

677
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
Σκατά, η μαμά είναι μαζί του.

678
00:36:15,466 --> 00:36:16,925
Γεια, μαμά.

679
00:36:20,763 --> 00:36:21,764
Πρέπει να μιλήσουμε.

680
00:36:23,682 --> 00:36:24,882
Να σου φέρω κάτι, μαμά;

681
00:36:24,933 --> 00:36:26,244
Τίποτα δεν πρόκειται
αφαιρέστε τη γεύση

682
00:36:26,268 --> 00:36:28,020
από τα αγόρια μου
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου.

683
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
Μαμά, δεν μείναμε ποτέ πίσω...

684
00:36:31,190 --> 00:36:32,470
Εξαργύρωση κληρωτικών επιταγών Mccready's;

685
00:36:33,776 --> 00:36:36,254
Πόσο καιρό νόμιζες ότι θα πάρει
πριν μας επιστρέψει αυτό;

686
00:36:36,278 --> 00:36:37,654
Μαμά, αυτό είναι ομοσπονδιακό.

687
00:36:37,780 --> 00:36:39,257
Στοχεύει σε μπελάδες
μαζί μας ήταν πάντα.

688
00:36:39,281 --> 00:36:40,783
Αιτία των πράξεών σου.

689
00:36:42,618 --> 00:36:46,163
Ξεκινώντας με την πρόσληψη αυτού
pederast να κάνεις μια δουλειά σου δίνω.

690
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Λυπάμαι, μαμά.

691
00:36:51,293 --> 00:36:52,669
Coover, ξέρω ότι λυπάσαι.

692
00:36:56,465 --> 00:36:58,585
Γι' αυτό θα πονέσει
τόσο πολύ για να πρέπει να το κάνετε αυτό.

693
00:36:59,635 --> 00:37:02,805
Ντίκι: Γεια, τώρα!
Γεια σου, τώρα! Γεια σου!

694
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Βάλε το χέρι σου στο κούτσουρο!

695
00:37:05,140 --> 00:37:06,809
Γεια σου! Βάλε το χέρι σου στο κούτσουρο!

696
00:37:08,060 --> 00:37:09,353
Πάρτε αυτό που έρχεται.

697
00:37:09,645 --> 00:37:11,396
Μαμά;
Σώζω το χέρι του όπλου σου, τώρα.

698
00:37:11,480 --> 00:37:12,523
Μαμά, μη με πληγώνεις.

699
00:37:12,648 --> 00:37:14,292
Σταύρωσέ με ξανά,
και δεν θα σου αφήσω τίποτα.

700
00:37:14,316 --> 00:37:16,294
Μαμά! Δεν έχεις να κάνεις
αυτό. Κλείσε το στόμα σου!

701
00:37:16,318 --> 00:37:17,361
Εξώφυλλο: Μαμά;

702
00:37:17,486 --> 00:37:18,963
Γιατί είσαι ανάπηρος
σε σημείο αναξιότητας

703
00:37:18,987 --> 00:37:20,364
δεν είσαι εσύ σε εκείνο το τραπέζι.

704
00:37:21,532 --> 00:37:23,659
Όπως είναι, πρέπει να πονέσω.

705
00:37:24,827 --> 00:37:25,869
Και μου αρέσει το εξώφυλλο.

706
00:37:25,994 --> 00:37:27,246
Μαμά, σε αγαπώ.

707
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Μαμά, σε αγαπώ. Μαμά, όχι!

708
00:37:57,526 --> 00:37:59,611
Πρέπει να μιλήσουμε
για το τι θα ακολουθήσει.

709
00:38:03,532 --> 00:38:05,617
Λυπάμαι, μαμά.

710
00:38:06,034 --> 00:38:08,120
Μαμά. σε αγαπώ. λυπάμαι.

711
00:38:08,704 --> 00:38:10,247
Πρέπει να με χαζεύεις, Λορέτα.

712
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
Είκοσι το γραμμάριο για
κούνημα και σπόροι;

713
00:38:12,040 --> 00:38:14,251
Πολλοί άλλοι τρόποι
να φτάσω ψηλά, λεβόν.

714
00:38:14,376 --> 00:38:17,337
Μπορείτε πάντα να βάφετε το χρώμα.
Έκανα αρκετή εξάσκηση σε αυτό.

715
00:38:17,421 --> 00:38:19,256
Θα σου δώσω 15 για μεταγλώττιση.

716
00:38:19,381 --> 00:38:22,676
Η δεκάρα είναι 10, επομένως α
Το dub είναι 20. Είναι απλά μαθηματικά.

717
00:38:22,759 --> 00:38:24,803
Σκατά. Πέντε-ο!

718
00:38:24,887 --> 00:38:27,472
Λορέττα.
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.

719
00:38:28,056 --> 00:38:30,309
Διευθετώ. Το είχα στο κεφάλι μου
δεν ήσουν στην επιχείρηση

720
00:38:30,392 --> 00:38:32,728
παρενόχλησης των καλλιεργητών
και πωλητές φυτικών ανακούφισης.

721
00:38:32,811 --> 00:38:34,104
Φυτική ανακούφιση, ε;

722
00:38:34,229 --> 00:38:35,856
Θα παρατηρήσετε ότι κάνω
καμία προσπάθεια να τρέξει

723
00:38:35,939 --> 00:38:37,539
ή με άλλο τρόπο εμποδίζουν
την έρευνά σας.

724
00:38:37,608 --> 00:38:40,569
Ελπίζω λοιπόν να το λάβετε υπόψη σας
προσοχή πριν ξεκινήσετε τη λήψη.

725
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Αυτό είναι αστείο. Προσοχή αν...

726
00:38:50,078 --> 00:38:52,331
Λοιπόν, αν δεν είσαι εδώ
να με ξετρυπώσει στο ζιζάνιο,

727
00:38:52,414 --> 00:38:54,333
θα μπορούσα να ρωτήσω
ως προς τις προθέσεις σου;

728
00:38:54,833 --> 00:38:57,628
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν σε κατηγορώ για αυτό,

729
00:38:57,753 --> 00:39:01,757
αν και μου αρέσει να σκέφτομαι ότι έχω
βγήκες από το μπαούλο του Τζίμι Ερλ Ντιν

730
00:39:01,840 --> 00:39:03,926
μπορεί να με κέρδισε
κάποια έλξη.

731
00:39:09,431 --> 00:39:12,100
κλώτσησα
μια σφηνοφωλιά χθες το βράδυ,

732
00:39:12,517 --> 00:39:14,686
και τα πράγματα μπορεί να αρχίσουν να συμβαίνουν.

733
00:39:14,770 --> 00:39:17,940
Και πρέπει να ξέρεις αν
βρίσκεσαι σε μπελάδες,

734
00:39:18,023 --> 00:39:20,525
κάθε είδους, μπορείτε να με καλέσετε.

735
00:39:22,110 --> 00:39:25,697
Θα παρατήσω ό,τι κάνω,
και θα έρθω για σένα.

736
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
Με ακούς;