1
00:00:32,742 --> 00:00:35,619
Señorita, piense con cuidado

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,415
Soltar la lanza es desafiarnos

3
00:00:49,467 --> 00:00:51,510
Vamos a batirnos en duelo cuerpo a cuerpo

4
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
¡Manténgase alejado!

5
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
El no perdió la cabeza

6
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
Es pura ira. el se odia a si mismo

7
00:04:27,726 --> 00:04:29,979
El necesita nacer de nuevo

8
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
Que se convierta en monje sólo de nombre.

9
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Escribe su nombre en un muñeco de papel.

10
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
Se hará cargo de su identidad como monje.

11
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Entonces desaparecerá del mundo.

12
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
Cuando saltas la pared

13
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
La palabra de la primera persona que conoces.

14
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
Será tu nuevo nombre

15
00:05:13,355 --> 00:05:14,023
hermano

16
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
Empieza una nueva vida con ese nombre.

17
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
¡Vuelve cuando tengas uno!

18
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
¡Juez Archer!

19
00:06:41,652 --> 00:06:42,361
¡Tú!

20
00:06:42,903 --> 00:06:43,612
¿Quién eres?

21
00:06:44,196 --> 00:06:45,114
Juez arquero

22
00:06:45,155 --> 00:06:45,948
¿Tú?

23
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
¡Sí!

24
00:06:52,746 --> 00:06:53,539
ven

25
00:06:55,666 --> 00:06:58,127
Déjame mirarte

26
00:07:12,099 --> 00:07:14,393
Juez Archer es mi nombre

27
00:07:15,978 --> 00:07:20,440
Compartiremos el nombre a partir de este momento.

28
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
Has tomado un nombre maldito

29
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
Se ha utilizado durante seis generaciones.

30
00:07:45,215 --> 00:07:47,176
Nadie con este nombre ha tenido un buen final.

31
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Personas que llevan este nombre

32
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
tiene el deber de impartir justicia

33
00:08:01,899 --> 00:08:06,778
ÉXITO SIEMPRE

34
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Hansi, ¿qué estás haciendo?

35
00:08:13,368 --> 00:08:14,286
no quiero esperar mas

36
00:08:17,706 --> 00:08:18,332
¿Por qué no?

37
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
¿No significa nada "Juez Archer" para usted?

38
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
Han pasado tres años desde que desapareció.

39
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
Dijiste que vendría hoy.

40
00:08:26,924 --> 00:08:27,799
¿Pero cómo puedo creerte?

41
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Maestro Zhao, tienes tu espada.

42
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
No dejes que un extraño intervenga

43
00:08:34,890 --> 00:08:35,974
Podemos solucionarlo nosotros mismos.

44
00:08:38,310 --> 00:08:39,061
¡Zhao!

45
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
Esta es la firma del juez Archer.

46
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
no te conozco

47
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Esto es todo lo que necesitas saber

48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
es mi culpa

49
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
Lamento haberte molestado

50
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
Simplemente acomódelo con una taza de té.

51
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Olvida lo que ha pasado hoy

52
00:10:00,767 --> 00:10:01,351
Se acabó

53
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
no te contengas

54
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
Con una sola barra de oro

55
00:12:08,437 --> 00:12:09,896
Incluso puedes comprar una casa.

56
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Tenía miedo de que no vendieran.

57
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
¿Por qué disparó cuatro flechas seguidas?

58
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
Es una tradición que simboliza la justicia.

59
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
No es fácil agrupar cuatro flechas

60
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
Su misma precisión puede convencer a los demás.

61
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Con sólo tirar de la cuerda de un arco,

62
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
¿Puede detener las peleas entre las escuelas?

63
00:12:33,295 --> 00:12:37,215
Lo que enseñan es todo engaño.

64
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
Así mantienen a sus alumnos.

65
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
Una vez que hayas dominado el tiro con arco

66
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
No hay ningún secreto en las artes marciales.

67
00:12:53,732 --> 00:12:58,069
Estos dos ligamentos son la clave.

68
00:12:59,696 --> 00:13:02,782
Mantén tu pecho afuera y tu cintura adentro.

69
00:13:03,408 --> 00:13:06,912
Se estiran cuando tiras del arco.

70
00:13:07,829 --> 00:13:11,833
Muestra su fuerza tirando del arco.

71
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
estamos trabajando juntos

72
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
Pero no hay nada más entre nosotros

73
00:13:23,386 --> 00:13:24,095
lo se

74
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
Bebió siete botellas en cuatro horas.

75
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
El juez Archer es respetado por todos.

76
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Si quiere emborracharse

77
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
¿Por qué tiene que disfrazarse?

78
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
tienes muchos enemigos

79
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
Hacer justicia es hacer enemigos.

80
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
No puedes soportar el vino

81
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
solo quieres emborracharte

82
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
El último juez duró siete años

83
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
¿Cuántos años puedes durar?

84
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
Veamos si puedo sobrevivir esta noche

85
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
Te desafío de cerca

86
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Sal del camino

87
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
Actúo como loco cuando estoy borracho

88
00:17:03,982 --> 00:17:04,858
¡Manténgase alejado!

89
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
¿Qué estás haciendo?

90
00:17:28,757 --> 00:17:29,507
es mi costumbre

91
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
esto es una trampa

92
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
¿Qué quieres?

93
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Señor por aquí por favor

94
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
No debería haberte mentido

95
00:18:17,263 --> 00:18:18,181
Por favor acepta mis disculpas

96
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
¿Puedes ayudarme?

97
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
Soy el juez Archer

98
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
Cualquier cosa fuera de las artes marciales...

99
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
no es mi preocupación

100
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
Pensé que si había injusticia

101
00:18:38,117 --> 00:18:39,953
darías un paso adelante

102
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
Ser juez Archer es mi destino.

103
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
Es el único propósito de mi vida.

104
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
No puedo darme el lujo de cometer ningún error

105
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
estaba equivocado

106
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
Vete cuando lo termines

107
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
quiero preguntar una cosa...

108
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Anoche...

109
00:19:09,899 --> 00:19:10,942
No pasó nada entre nosotros, ¿verdad?

110
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
no, nada

111
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
Nadie puede intimidarme para hacer nada.

112
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
No se puede realizar ningún intercambio entre nosotros.

113
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
pero puedo ayudarte

114
00:19:43,850 --> 00:19:48,396
Mi padre era miembro de Tongmenghui.

115
00:19:49,606 --> 00:19:53,484
La mayoría de sus primeros miembros se vieron obligados a exiliarse en el extranjero.

116
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Muchos tenían amantes extranjeros en el extranjero.

117
00:19:56,362 --> 00:19:59,824
Murió en un conflicto hace dos años.

118
00:20:01,659 --> 00:20:06,289
Su asesino ya no está en el poder.

119
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Sólo sale de su casa dos veces por semana.

120
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
Para enseñar música en una escuela secundaria.

121
00:20:13,922 --> 00:20:16,633
Quizás se haya arrepentido de sus acciones.

122
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
El arrepentimiento no puede cambiar el pasado

123
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Mi padre nunca volverá a respirar.

124
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
¿Dónde está Kong?

125
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
me vendió la tienda

126
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
teníamos un acuerdo

127
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Me regaló una pera todas las mañanas.

128
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
y pago la cuenta todos los meses

129
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
El olfato de una pera por la mañana.

130
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
me refresca por el resto del día

131
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
No corras. Ya no eres joven

132
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Correr no te dará más tiempo

133
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
¿Qué pasaría si tropezaras?

134
00:21:15,024 --> 00:21:17,819
Oler es practicar la respiración.

135
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
Camina torpemente pero con dulzura.

136
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
debe ser un gran maestro

137
00:21:43,803 --> 00:21:46,055
He disparado al objetivo diez veces

138
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
¿Debo continuar?

139
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
¿Así que lo que?

140
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
La energía del árbol te domina.

141
00:21:58,067 --> 00:22:01,696
No eres lo suficientemente valiente para afrontarlo.

142
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
¿Crees que le tengo miedo a un árbol?

143
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
Un arquero experimentado

144
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
siempre apunta con el pie izquierdo hacia adelante

145
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Pero tu pie izquierdo se aleja

146
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
dame una manzana

147
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
¿Solo uno?

148
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
La esencia del tiro con arco.

149
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
no le preocupa el objetivo

150
00:24:02,441 --> 00:24:04,527
pero estar en paz con uno mismo

151
00:24:12,201 --> 00:24:13,411
para la manzana

152
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
es demasiado

153
00:24:24,547 --> 00:24:25,214
es tu consejo

154
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
No puedo aceptarlo, aquí tienes tu cambio.

155
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
solo tómalo

156
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
Hay invitados que llegan esta noche.

157
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
Toma una caja de fruta y ven conmigo.

158
00:24:34,849 --> 00:24:35,516
De inmediato

159
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
ella es muy coqueta

160
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
Ella debe ser la amante de alguien.

161
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
Ella se convertirá en uno de todos modos tarde o temprano.

162
00:24:58,789 --> 00:25:01,626
¿Quién sabe qué hombre rico se la llevará?

163
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
La forma en que canta la ópera...

164
00:25:03,836 --> 00:25:05,463
...es lo que llamas "seducción"

165
00:25:07,381 --> 00:25:15,181
El joven de azul, con una bufanda.

166
00:25:15,223 --> 00:25:23,773
parece tan gentil y guapo

167
00:25:23,814 --> 00:25:31,072
Se parece a mi marido

168
00:25:31,113 --> 00:25:38,913
Se ven exactamente iguales

169
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
Te pagaremos a final de mes.

170
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
¿Qué me pasó?

171
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
¿No lo recuerdas?

172
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
Me parece recordar que de repente se oscureció.

173
00:26:25,543 --> 00:26:26,335
Te desmayaste

174
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
Cantar ópera ha dañado mi salud

175
00:26:32,591 --> 00:26:34,302
Me siento tan débil estos días

176
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
¿Te lo comerás?

177
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
¿No tienes un cuchillo más pequeño?

178
00:27:08,002 --> 00:27:09,211
No me mires así

179
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Cada cantante de ópera

180
00:27:12,048 --> 00:27:13,382
lleva un cuchillo con ella

181
00:27:22,475 --> 00:27:25,227
El personaje de la ópera es tan gentil.

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
¿Dónde está él en la vida real?

183
00:27:32,360 --> 00:27:34,236
Anoche me rompió el cheongsam.

184
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
Y se fue a primera hora de la mañana

185
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Regresé vistiendo su abrigo.

186
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
pero me dijo que lo devolviera inmediatamente

187
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Me trató como a un ladrón

188
00:28:01,972 --> 00:28:02,640
¿Qué pasa?

189
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
te dejo el cuchillo

190
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Ven y mira mi actuación.

191
00:28:19,657 --> 00:28:20,324
Entrada gratuita para ti

192
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
no puedo hacer este trabajo

193
00:29:11,500 --> 00:29:12,793
Estás siendo lo suficientemente decente

194
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
viniendo aquí

195
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
gracias

196
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
¿No puedes hacerlo mejor?

197
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
¿Por qué estás usando el borde romo?

198
00:30:14,939 --> 00:30:16,023
solo estoy tratando de ayudar

199
00:30:17,358 --> 00:30:22,404
Puedo elegir intervenir o no

200
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
¿Por qué hiciste eso?

201
00:34:22,519 --> 00:34:23,353
¡Maestro juez!

202
00:34:47,878 --> 00:34:48,796
muchas gracias

203
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
esta es mi habitacion

204
00:35:09,733 --> 00:35:11,360
Reservé solo una habitación

205
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Entonces reserva otro

206
00:35:17,491 --> 00:35:22,496
Tú impartes justicia y Dios te recompensará.

207
00:36:25,934 --> 00:36:26,894
Mantener la justicia

208
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
depende de la fuerza de voluntad

209
00:36:30,731 --> 00:36:33,150
Cuando alguien me domina

210
00:36:34,067 --> 00:36:35,277
tengo que derrotarlo

211
00:36:36,236 --> 00:36:37,988
O ya no puedo ser "Juez Archer"

212
00:36:42,367 --> 00:36:43,160
esta vez

213
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
estoy luchando por mi mismo

214
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
¿Luchando por ti mismo?

215
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
¿Y la última vez?

216
00:38:16,795 --> 00:38:25,679
Sirvienta, trae a tu amo aquí.

217
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
Si señora

218
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
corriendo escaleras abajo

219
00:38:31,601 --> 00:38:33,562
Me acerco a mi maestro y lo saludo.

220
00:38:33,812 --> 00:38:41,486
Señora, debe tener a la persona equivocada.

221
00:38:54,583 --> 00:39:02,924
Señor tengo algo que decirle

222
00:39:31,119 --> 00:39:41,088
El joven de azul con una bufanda.

223
00:39:47,177 --> 00:39:57,145
parece tan gentil y guapo

224
00:39:59,856 --> 00:40:09,825
Se parece a mi marido

225
00:40:14,371 --> 00:40:23,964
Se ven exactamente iguales

226
00:41:08,341 --> 00:41:10,719
¿Por qué lo hice de nuevo?

227
00:41:51,760 --> 00:41:53,094
¿Cómo está tu hombre rico?

228
00:41:54,721 --> 00:41:55,680
Muy bien

229
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
Debería enviar un coche para llevarte a casa.

230
00:42:01,978 --> 00:42:05,315
lo hizo al recogerme

231
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
hace varios dias que no te veo

232
00:42:22,332 --> 00:42:23,416
Algo pasó en casa

233
00:42:53,780 --> 00:42:56,658
Déjalo. Te pelaré otro

234
00:42:58,952 --> 00:42:59,703
señor

235
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
¿Puedes abrazarme un rato?

236
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
hace mucho frio

237
00:43:52,047 --> 00:43:55,592
Mantente siempre puro en tu corazón.

238
00:43:56,217 --> 00:43:58,011
Si puedes cortar limpiamente

239
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
Tratarás bien a los demás

240
00:44:04,934 --> 00:44:06,227
no quiero volver a la troupe

241
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Si te gusto,

242
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
llévame contigo

243
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
Puedes comprarme por treinta manzanas.

244
00:44:25,789 --> 00:44:28,666
Entonces quince manzanas. ni uno menos

245
00:44:54,234 --> 00:44:57,529
Hacer justicia es hacer enemigos.

246
00:45:00,990 --> 00:45:03,243
Debes vivir como un criminal buscado.

247
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
¿Por qué allí?

248
00:45:14,546 --> 00:45:15,505
es mi costumbre

249
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
mi tarjeta de presentacion

250
00:45:35,358 --> 00:45:38,653
Impresión en bloques de madera. muy caro

251
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
¿Por una hoja de papel?

252
00:45:43,867 --> 00:45:45,452
Vale más que cien comidas.

253
00:45:46,286 --> 00:45:48,663
Pero me da un alto estatus

254
00:45:53,168 --> 00:45:54,085
¿Quién te lo dio?

255
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
¿El hombre rico?

256
00:45:58,673 --> 00:46:00,175
¡Lo hice con mi propio dinero!

257
00:46:15,440 --> 00:46:16,357
¿Quién eres realmente?

258
00:46:21,321 --> 00:46:22,238
Mira dentro de la manga izquierda.

259
00:46:22,947 --> 00:46:24,199
Tus cien comidas están dentro.

260
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
No importa quien seas

261
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Eres mi hombre desde este momento.

262
00:47:18,002 --> 00:47:20,255
Los señores de la guerra están luchando entre sí.

263
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
Los desertores y las armas están por todas partes

264
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
Encuentra un hombre que haya matado antes.

265
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
¿A dónde vas?

266
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
dejar la compañía

267
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
Ve y empaca tus cosas

268
00:47:48,283 --> 00:47:49,284
te llevaré conmigo

269
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
Ya no soy el juez Archer

270
00:47:55,582 --> 00:47:57,917
soy libre de ir a cualquier parte

271
00:48:55,099 --> 00:48:57,518
¿Ves la barra de oro sobre la mesa?

272
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
Entonces entra y toma asiento.

273
00:49:24,504 --> 00:49:27,840
Perderé un dedo, pero morirás

274
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
Tienes demasiada confianza

275
00:49:31,761 --> 00:49:32,887
Con mis habilidades de tiro con arco

276
00:49:32,929 --> 00:49:34,347
Puedo resolver cualquier conflicto de artes marciales.

277
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Lanzar cuchillos es lo básico del tiro con arco.

278
00:49:37,266 --> 00:49:39,435
¿Confías en mis habilidades para lanzar cuchillos?

279
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Juez arquero

280
00:49:58,496 --> 00:50:01,666
A los 34 años me convertí en maestro de artes marciales.

281
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
he estado buscando a alguien

282
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
digno de mi ayuda

283
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
He estado buscando durante treinta años.

284
00:50:11,175 --> 00:50:12,260
lo has encontrado

285
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Comandante Yang

286
00:50:17,557 --> 00:50:18,975
Él está en el exilio ahora

287
00:50:20,393 --> 00:50:23,104
Pero pronto volverá al poder.

288
00:50:27,316 --> 00:50:30,153
Me pidieron que me vengara

289
00:50:32,697 --> 00:50:33,948
Yang una vez traicionó a sus amigos.

290
00:50:36,367 --> 00:50:38,536
Es inevitable herir a otros en política

291
00:50:40,246 --> 00:50:41,748
Es difícil sobresalir en las artes marciales.

292
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
Es aún más difícil encontrar a tu líder.

293
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
No dejaré que lo mates

294
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Siempre pensé que era

295
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
tu energía que me abrumaba

296
00:51:22,455 --> 00:51:23,539
Nunca imaginé eso

297
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
sería ella

298
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
Dejaré ir a Yang

299
00:51:39,639 --> 00:51:40,890
con la condición de que

300
00:51:42,058 --> 00:51:43,476
la mujer que me mintio

301
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
tiene que morir por mi mano

302
00:51:52,527 --> 00:51:53,277
¡Trato!

303
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
El hombre que acaba de irse es mi marido.

304
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
He estado con él durante diez años.

305
00:52:11,879 --> 00:52:13,673
Cambiaré mi vida por la de Yang.

306
00:52:14,382 --> 00:52:15,049
vale la pena

307
00:52:16,342 --> 00:52:17,260
solo hazlo

308
00:52:43,452 --> 00:52:44,745
Soy un verdadero artista marcial

309
00:52:45,955 --> 00:52:47,290
no pertenezco al inframundo

310
00:52:49,667 --> 00:52:51,294
debí haber cometido muchos errores

311
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
kong

312
00:52:54,505 --> 00:52:57,800
Fue vendedor de frutas aquí durante años.

313
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
en solo un dia

314
00:53:01,512 --> 00:53:04,265
La tienda se vendió y él se mudó.

315
00:53:06,559 --> 00:53:08,269
no tenia sentido

316
00:53:09,061 --> 00:53:09,896
Entonces...

317
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
Enviaste a una mujer a espiarme.

318
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
Estoy bastante seguro de que puedo derrotarte.

319
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Pero por el bien del Comandante Yang

320
00:53:41,052 --> 00:53:42,345
no puedo correr el riesgo

321
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
Eventualmente

322
00:53:58,110 --> 00:54:00,947
Encontraré justicia para mi esposa.

323
00:54:12,875 --> 00:54:14,085
Ve a recoger su cadáver.

324
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Cada vez que sales

325
00:54:27,848 --> 00:54:30,017
Primero, coloca tu cara dentro del círculo.

326
00:54:30,059 --> 00:54:32,770
Si tus oídos se alinean, estás equilibrado

327
00:54:33,604 --> 00:54:35,856
De lo contrario, perderás el rumbo.

328
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
Este es un medio de autoexamen.

329
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Debes tenerlo presente en todo momento

330
00:55:29,952 --> 00:55:30,619
¡No! eso esta mal

331
00:55:31,120 --> 00:55:32,705
Nunca mires al arco cuando apuntes.

332
00:55:32,955 --> 00:55:35,666
perderás el objetivo

333
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Gracias por tu consejo

334
00:55:38,836 --> 00:55:40,087
Es una lástima que tus grandes habilidades de tiro con arco

335
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
No puedo ayudarte a entender a las personas.

336
00:55:42,465 --> 00:55:44,050
No sólo descansas tus ojos en el arco.

337
00:55:44,383 --> 00:55:46,135
pero una mujer también

338
00:55:47,887 --> 00:55:49,889
la mujer que amas

339
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Ha sido la esposa de mi amo durante diez años.

340
00:55:55,061 --> 00:55:58,731
Mi ambicioso maestro no logró nada.

341
00:55:59,607 --> 00:56:02,610
El comandante Yang es su última esperanza.

342
00:56:04,195 --> 00:56:05,571
Si mato a Yang

343
00:56:06,822 --> 00:56:08,949
será el fin de nuestra relación

344
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
mis padres ya fallecieron

345
00:56:12,787 --> 00:56:15,122
solo me queda mi maestro

346
00:56:18,209 --> 00:56:19,293
¿Quién es él?

347
00:56:22,379 --> 00:56:25,257
Hace diez años, antes de conocer a Yang

348
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
puso las escuelas patas arriba

349
00:56:28,677 --> 00:56:31,847
El duelo más mortal es a corta distancia

350
00:56:32,556 --> 00:56:35,726
Mi maestro era el mejor en eso.

351
00:56:38,646 --> 00:56:39,939
¿Kuang Yiming?

352
00:56:40,856 --> 00:56:46,195
Ten cuidado. ya lo he superado

353
00:57:28,612 --> 00:57:31,323
Rompe sus manos y tira su cuerpo.

354
00:57:35,911 --> 00:57:36,662
déjame hacerlo

355
00:58:06,609 --> 00:58:07,693
Cuando muera, no marques la tumba

356
00:58:08,360 --> 00:58:11,113
o poner una lápida

357
00:58:11,447 --> 00:58:13,032
Sólo entiérrame entre la maleza

358
00:58:15,576 --> 00:58:18,120
Sólo has aprendido a disparar flechas.

359
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
No cómo lidiar con las flechas que regresan.

360
00:58:21,207 --> 00:58:24,793
Es una pena que no pueda enseñarte.

361
00:59:04,083 --> 00:59:05,876
Déjalo en paz, él es mío.

362
00:59:22,434 --> 00:59:25,104
Te he traído tu arco

363
00:59:30,818 --> 00:59:34,530
El orfanato es un santuario para fugitivos

364
00:59:35,864 --> 00:59:38,117
Podemos quedarnos aquí para siempre.

365
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
Los artistas marciales lo resuelven todo con kungfu

366
00:59:43,414 --> 00:59:45,165
Si puedo derrotarte, te quedarás aquí.

367
00:59:50,170 --> 00:59:51,088
Oferta

368
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
no puedes ganar

369
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
Los ligamentos de tu mano se romperán.

370
01:00:00,097 --> 01:00:01,015
deja de hablar

371
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
Tus manos son inútiles ahora

372
01:00:30,961 --> 01:00:32,379
Siempre tiro del arco con el codo.

373
01:00:36,508 --> 01:00:37,843
sin ninguna tensión en mi mano

374
01:00:38,302 --> 01:00:39,803
Es mi costumbre desde hace muchos años.

375
01:00:46,268 --> 01:00:47,436
Una flecha nunca puede regresar

376
01:00:48,437 --> 01:00:49,563
una vez que ha sido disparado

377
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
Pero la gente puede

378
01:00:54,151 --> 01:00:55,319
casi lo habia olvidado

379
01:00:56,403 --> 01:00:57,780
que todavía tengo una ciudad natal

380
01:01:50,249 --> 01:01:51,041
Comandante Yang

381
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
No puedo caminar contigo hoy

382
01:01:57,423 --> 01:01:58,382
¿Ha pasado algo?

383
01:02:04,179 --> 01:02:04,930
Bien entonces

384
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
Me enseñaste a fumar

385
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
Dijiste que cuando un hombre se asusta,

386
01:03:51,203 --> 01:03:54,623
olerá tan mal que no podrás soportarlo

387
01:03:55,165 --> 01:03:56,667
Ha perdido sus poderes

388
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Alguien todavía está preocupado por él.

389
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
¿Te uniste al lado del comandante Liu?

390
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
el no es uno de los mejores

391
01:04:11,765 --> 01:04:14,101
Nadie es perfecto en tiempos de caos.

392
01:04:14,518 --> 01:04:16,103
¿Es el comandante Yang el mejor?

393
01:04:33,495 --> 01:04:37,165
Mataré a Yang de manera justa, por respeto.

394
01:04:38,041 --> 01:04:41,211
Competiremos en kungfu por su vida.

395
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
Si pierdes, acepta las consecuencias.

396
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
eras mi protegido

397
01:04:54,516 --> 01:04:56,977
Pero me enseñé algo mejor

398
01:05:33,722 --> 01:05:34,723
Cambiemos a lanzas

399
01:06:06,254 --> 01:06:10,300
Yo no te enseñé esto

400
01:06:29,611 --> 01:06:32,406
Es de nuestros antepasados, ¿entiendes?

401
01:06:36,535 --> 01:06:37,619
¡Mira con atención!

402
01:06:47,671 --> 01:06:51,091
En las artes marciales cometí un error fatal.

403
01:06:52,884 --> 01:06:56,888
Espero que hayas elegido al maestro correcto.

404
01:07:18,243 --> 01:07:20,912
Tu casa se derrumbó hace muchos años.

405
01:07:21,913 --> 01:07:25,500
Las casas vacías son las que más rápido se derrumban

406
01:07:27,002 --> 01:07:30,172
¿A dónde fue mi hermana?

407
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
Fue violada por el propietario Wang

408
01:07:34,801 --> 01:07:37,763
Frente a todos los aldeanos

409
01:07:39,055 --> 01:07:40,182
Ella quería mantener su matrimonio en secreto.

410
01:07:40,807 --> 01:07:43,977
Ella se sintió avergonzada, así que no le preguntamos.

411
01:09:31,585 --> 01:09:34,880
Hermana, así aprendí tiro con arco.

412
01:09:36,840 --> 01:09:37,632
¡Perdóname la vida!

413
01:09:37,674 --> 01:09:41,845
¡Perdóname la vida!

414
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
¡Perdóname la vida!

415
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
No merezco ser tu verdugo

416
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
A mi hermana,

417
01:09:56,026 --> 01:09:57,527
soy incluso peor que tu

418
01:10:03,825 --> 01:10:06,119
¡Perdóname la vida!

419
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
Hermano, no ha sido fácil para ti.

420
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
Por favor bendíceme

421
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
Ayúdame a encontrar a mi hermana.

422
01:11:12,018 --> 01:11:13,144
Comandante Yang...

423
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
ya se ha puesto en contacto con sus ex tropas

424
01:11:15,313 --> 01:11:16,731
las cosas irán bien

425
01:11:17,857 --> 01:11:20,527
me has ayudado mucho

426
01:11:21,194 --> 01:11:22,862
haré una cosa por ti

427
01:11:26,074 --> 01:11:28,576
Encontraré al juez Archer por ti.

428
01:11:34,666 --> 01:11:36,001
soy tu esposa

429
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
Nunca has sido realmente mi esposa

430
01:11:42,924 --> 01:11:46,720
Durante diez años fuiste mi sirviente.

431
01:11:58,189 --> 01:11:59,566
Cuando me haya ido,

432
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
acompañar a Yang a la escuela

433
01:12:04,571 --> 01:12:05,321
gracias

434
01:12:11,369 --> 01:12:12,245
De nada

435
01:13:04,589 --> 01:13:09,052
ARTES MARCIALES PERFECCIONADAS

436
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
¿Nadie está dispuesto a dar un paso adelante?

437
01:13:34,327 --> 01:13:35,161
¿Aún quieres competir?

438
01:13:52,178 --> 01:13:52,846
¿Dónde está?

439
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
Quizás mi hermana nunca existió

440
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
Pero ella me llevó a mi verdadero yo.

441
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
Ella es una revelación de Buda.

442
01:16:06,229 --> 01:16:07,021
hermana

443
01:16:08,648 --> 01:16:09,440
cuidate

444
01:17:14,172 --> 01:17:16,257
Te habías ido. ¿Por qué has regresado?

445
01:17:21,471 --> 01:17:22,972
Quedan pocos maestros de kungfu

446
01:17:23,639 --> 01:17:25,308
Y solo se volverán más raros

447
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
solo quiero un duelo uno contra uno

448
01:17:30,688 --> 01:17:33,941
Ya no quedan maestros. no somos nadie

449
01:17:35,318 --> 01:17:36,736
Lo que quieres...

450
01:17:39,113 --> 01:17:40,490
es llevarse a la mujer contigo

451
01:20:55,434 --> 01:20:57,853
Mi maestro ha vuelto a perder a su líder.

452
01:20:58,980 --> 01:21:01,274
Nunca habrá otro juez Archer

453
01:22:29,737 --> 01:22:33,699
A los 21, estaba orgulloso de mis habilidades.

454
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
esperando convertirse en un líder

455
01:22:38,329 --> 01:22:41,916
A los 34, me di cuenta de que nunca lo lograría.

456
01:22:42,833 --> 01:22:46,128
Decidí ayudar a otra persona a tener éxito.

457
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
Pero todas las personas que he conocido eran

458
01:22:48,214 --> 01:22:50,925
ya sea incompetente o desafortunado

459
01:22:53,260 --> 01:22:54,720
¿Por qué es así?

460
01:22:55,388 --> 01:22:56,931
La muerte de Yang...

461
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
me hizo darme cuenta

462
01:22:59,684 --> 01:23:01,102
Es porque... yo mismo

463
01:23:01,519 --> 01:23:03,813
no tengo ni el talento ni la suerte

464
01:23:05,648 --> 01:23:09,068
¡Todo lo que tengo ahora es kungfu!

465
01:23:11,362 --> 01:23:12,655
tengo 60 años

466
01:23:13,155 --> 01:23:15,366
Hace tiempo que no hago nada serio

467
01:23:16,784 --> 01:23:21,997
Todo el mundo busca una forma más rápida.

468
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
Pero no hay atajos en las artes marciales.

469
01:23:28,462 --> 01:23:32,633
Estoy deseando que llegue el duelo.

470
01:23:41,851 --> 01:23:42,560
tendrás uno

471
01:26:48,787 --> 01:26:50,289
¡Podrías haberlo matado en ese momento!

472
01:26:53,751 --> 01:26:54,627
Mientras él esté vivo

473
01:26:55,085 --> 01:26:57,463
No renunciará a encontrar otro Yang.

474
01:26:59,214 --> 01:27:00,507
llevo muchos años con el

475
01:27:01,300 --> 01:27:02,134
Mientras él esté vivo

476
01:27:03,260 --> 01:27:04,762
No tengo más remedio que quedarme con él.

477
01:28:03,946 --> 01:28:04,780
¿Qué es?

478
01:28:06,991 --> 01:28:07,866
Sólo para echar un vistazo